.דונה
?איפה המשחה לכאבים .הכתף שלי כואבת
.לא משנה, מצאתי
.זה שורף
!זה כל כך שורף
.תוציא את זה
.שורף
.דונה
.את חייבת לעזור לי
,צריך להתחלף בצד המיטה .הכתף הורגת אותי
.פשוט תסתובב
אני לא יכול. ישנתי באותה .תנוחה כבר 20 שנים
.בבקשה תפסיק לדבר .בסדר-
.הנה
?מה
.אני מצטער ?מה אתה עושה-
הכתף שלי כואבת, אני .לא מצליח להירדם
?אז אתה זורק עלי ספר .לא-
.ניסיתי לבנות חומה ?מה? למה-
לא ציפתי לראות .את הפנים שלך ככה
?כמו מה
...כלום. פשוט
...הפרצוף הישנוני שלך .קצת מטריד
?אז אתה אומר שאני מכוערת .לא. לא-
...אני רק אומר .את ישנה מכוער
.אבל כשאת ערה, את 10 ...אני אפילו לא ידעתי
.כשאת ערה, אני ממש לא בליגה שלך .שיהיה. לילה טוב-
את יכולה בבקשה להניח ?את הפנים בצד השני
?ברצינות
...פשוט .לא. ככה אני ישנה-
בסדר, אז אפשר להחליף צדדים ואז אסתכל על הארון
ואת תהיי מאוחריי ותעשי ?את הפרצוף זומבי שלך
.לא ייאמן
.אני מאוד מעריך את זה !כמו תינוק-
אני אשן בתור .הבור שעשית כאן
.זה כמו לישון בתוך סירה
"קווין יכול לחכות" "עונה 1 פרק 2:"בעיות שינה
Med_Stu:תרגום
לא ידעת שרואים טלויזיה .כל כך טוב מהצד שלך במיטה
לא מסוונר, הקול .באיכות גבוהה
אל תתרגל לזה, כי ברגע שהכתף .תשתפר, אנחנו מתחלפים שוב
ידעת שהמרחק מהצד שלך במיטה ?לשירותים הוא חמישה צעדים
.וצעד וחצי מהארון
.טוב, אני אעדכן את הרישומים שלי
?איפה השפתון שלי .זה בערך 30 צעדים מהצד שלי-
.זה חוסך לך המון זמן
...מותק, בבקשה תכתוב הכל ,כמה צעדים עד המטבח
...כמה צעדים עד הבתים של החברים שלך .מה שאתה רוצה
ואני מבטיחה שכשאחזור ?נדבר על זה. בסדר
?לא באמת התכוונת לזה, נכון .לא התכוונתי. אוהבת אותך-
"השבוע בתוכנית "אתגר בישול טבעוני .היה קושי יוצא דופן
כל אחד מהשפים המוכשרים התבקש להכין פונדו טבעוני
כשהוא משתמש רק בחומוס, עדשים .ומים מים המלח
רנה, השופטים החליטו שהפונדו שלך .היה לא טוב
קחי איתך את הסכינים .ותצאי מיד מהמטבח
?צ'ייל בוכה מתוכנית בישול
.אמא .ג'ק, תפסיק עם זה-
את אמרת לנו שאם רואים .משהו, צריך להגיד
.זה היה מוזר .נכון-
.נגמרה התוכנית .הגיע זמן לישון. קדימה
.בכית די הרבה
.ההדחה של רנה מאוד הפתיעה אותי
?ראית את זה .היה קשה לא להתסכל-
...אם יש משהו
.אני צריך רגע
יש סיכוי שאחד מבני המשפחה ?שלו נרצח בתוכנית בישול
.הלוואי
אני אוהבת אותו, אנחנו ,עומדים להתחתן
אבל האם זה רע שאני רוצה ?לקרר קצת רגשות כלפיו
.זה לא חריג .זה פשוט בלתי אפשרי
.את לא יכולה לשנות אנשים
ואם יכולת, לאבא שלך .לא היה את מכנס המזל
כן, אני רק חושבת שעם כל ,זה שהוא עבר לגור איתנו
.כבר אין לו חברים
אולי הוא יכול לבלות עם .אבא והחבר'ה שלו
.מותק, לא
זה כמו לזרוק את צ'ייל .לתוך למים עם דגי פיראנה
ומה שישאר ממנו יהיו .העצמות והמשקפיים שלו
.אמא, אני חייבת לעשות משהו
בסדר, הבנתי. אפשר ?לדבר על זה מחר
.אני חייבת לסובב את המזרן שלנו
המזרן שלנו לא שכח .את הצורה של אבא
שלושה, ארבעה, חמישה צעדים .מהצד שלה במיטה
.ואז... היא מגיעה לשירותים
אז אתה בעצם רחוק .פי 2 ממנה
.זה יותר מזה .זה כמו ריצת מרתון
אני בחצי הדרך לשירותים .ואז עוקף אותי רץ מקניה
אני מניח שאנשים מהרבה .מדינות עוקפים אותך
תיזהר. גם אני לא רואה שאתה .מוריד את החולצה בבריכה
בכל מקרה, היא השתלטה על .השירותים ושכחה מהמבטיה
.הכיור שלה בגודל כזה .ושלי... בדיוק כאן
חדשות רעות. זה לא רק השירותים .והאמבטיה. דונה שינתה את כל הבית
?על מה אתה מדבר .השתגעת
?באמת
.התגרשתי 3 פעמים .אני מבין נשים
?אתה לא מאמין לי ?זה הכיסא האהוב עליך, נכון
,אני אשאל אותך שאלה ?המשענת שלו זזה כמו הכיסא הקודם
.הוא משתלב עם שאר הרהיטים
?נכון, אבל המשענת זזה .זה היה בתצוגה, קיבלנו 10 אחוזי הנחה-
?אני מבין. המשענת זזה
.המשלוח היה בחינם ?המשענת זזה-
!המשענת לא זזה !אני שונא את הכיסא הזה
.תתפזרו, בנים
בואו נעשה רשימה .של כל מה שהיא עשתה
.זה מסתיים עכשיו .קדימה-
אני מניח שהסוחט מיצים .הזה הוא לא שלך
.מיקום מעולה, ליד השקע חשמל
הגריל החשמלי שלי .היה שם פעם
.אהבתי אותו
.חדשות רעות על הממיר
?מה קרה .אתה לא רוצה לדעת-
!תספר לי
...שמלת הכלה המושלמת", פרק 14" .כמה מהם חוזרים על עצמם
.אני אומר לך... זה לא טוב
.רק עכשיו יצאנו לפנסיה .אנחנו נתחיל לראות דברים
אני רק עכשיו גיליתי שהחתול שמסתובב .מחוץ לבית, הוא החתול שלנו
יש לך רוטב חריף אחד, והוא .בסוף. המקרר הזה פשוט בדיחה
?יודע מה .פשוט תסגור את הדלת
יש לי פרץ של אוויר ...קר לצוואר ו
רק רגע. זאת הסיבה שהיא .רצתה שאשב פה
היא אמרה לי שזה .ראש השולחן
.זה שולחן עגול
והכוס קפה שלה נמצאת במקום ...של כבוד. ושלי כאן למעלה
...רק רגע
זאת הסיבה למה הכתף .שלי כואבת
...מה שאתה לא עושה !תפסתי-
.אני הייתי עוצר
.דאף, תעשה לי טובה .תביא לי שקית קרח
אני לא יכול. יש לך רק .כרוב ניצנים ויוגורט קפוא
.זה כאילו שאתה לא קיים
.היי, מותק ?מה קורה
.אני אגיד לך מה קורה... המשחק
?המשחק .בדיוק. הוא קורה-
.כמעט יצאת ממנו ?על מה אתה מדבר-
,הבית הזה וכל מה שבתוכו .ואיך שהכל מסודר לפי ההעדפות שלך
.בואי נתחיל על ספל הקפה שלך
.שלך כאן, ליד המכונת קפה .ושלי... כאן, בקצה השני
.וככה הכתף שלי התחילה לכאוב
לא, הכתף שלך כואבת כי עשית .גלגלון באולם כדרת
זאת לא הכתף, מה שנפגע היא .הברך, כי נפגעתי במהלך הנחיתה
.אשאל אותך כמה שאלות
איפה הגריל החשמלי ?והכורסא המתכווננת
כנראה בעליית הגג, ביחד עם .יתר המוצרים שאתה קונה ולא משתמש
?יש לך תשובה להכל, נכון
.והמקרר הזה בדיחה ?עכשיו אתה כועס על המקרר-
?את מרגישה את זה ?את מרגישה את זה
האוויר הקר פוגע בצוואר כשאני .יושב בכיסא שהכרחת אותי לשבת בו
?מה .כן-
אתה התחננת שתוכל ?לשבת בכיסא הזה. זוכר
רצית שהמיקרו יהיה מאוחוריך כדי .שהצלצול יפתיע אותך
.אתה בחרת את המושב ?באמת-
מי בחר? האדם שבחר או האדם ?שיצר את אשליית הבחירה
.האדם שבחר
אתה אומר שאיכשהו הכנסתי ?לך את הכל לתוך הראש
אני לא יודע באילו אמצעים את .משתמשת או לא משתמשת
.אתה בבירור כועס
.לא, לא, לא ?בסדר-
כועס זה כשאתה מוצא צ'יפס שחור ?בקופסת טבעות בצל, בסדר
אני מעבר לזה, ואני מתחיל .עכשיו לעשות שינויים
,ואם אני ארצה פוף בשירותים .אז יהיה פוף בשירותים
.לא
הבית הזה עובד. הוא כמו סוודר ישן .שאני תופרת כבר שנים
בבקשה אל תבוא ותתחיל .למשוך בחוטים
.אבל זה לא עובד איתי ?ואני מבינה, בסדר-
אבל על תכעס עלי על .החלטות שכבר התקבלו
אני לא יכולה לחזור .בזמן ולשנות אותם
.אבל אתה בסדר
.אתה צריך לקבל החלטות .תודה-
בוא נחליט שמהרגע הזה .שנינו צריכים להסכים על הכל
.זה מה שניסיתי להגיד
ואני מזיז את הספל שלי .ליד המכונת קפה
.בסדר. ניצחת, ניצחת .אנחנו משגשגים
.כן. משגשגים .נהדר-
אני הולכת לראות את ."שמלת הכלה המושלמת"
ואני אלך לחפש במילון ."את המילה "משגשגים
.אז הנחתי את הפטיש
היא תיארה לי מטאפורה .על סוודר עם חוטים וכל זה
."ואמרתי לה "אל תתאכזבי .בכל מקרה, אנחנו משגשגים עכשיו
אז שאני אבין, היא הרשתה לך ?להזיז ספל אחד, ואתה מאושר
.לא שמח... משגשג
...והבונוס
כל מה שנרצה לשנות בעתיד .נצטרך להחליט עליו ביחד
.זה ניצחון ?על מה אתה מדבר-
התווכחת איתה כדי .לחזור למצב הקיים
.אני אומר לך, אני ניצחתי ."היא אמרה לי "ניצחת
.היא משחדת אותך ?מה-
כן, כמו עם הילדים שלי רוצים ,משהו גדול, אני מביא להם ממתק
.והם שוכחים מהדבר הגדול
אז הממתק שלו הוא .הספל שלך
.כן, עשיתי את החשבון, צ'ובאקה
שוב תודה שאתה עושה .את זה, הדוד קייל
ובבקשה אל תספר לצ'ייל מה .אנחנו עושים, זה יכול לפגוע בו
.הבנתי
כמה ברזילאים מקועקעים נלחמים ...בתוך כלוב, עם קצת בירה
אנחנו נגרום לבחור שלך .להיות גבר תוך שעה
תתני לי שבוע ואני אהרוג .את כל הרגשות שיש בו
לא, לא. רק את החבילה .הבסיסית של להיות גבר
אתה לא רוצה שהוא .יהיה מת בתוך תוכו
!בואו נתכונן לקרב
טוב, אני צריכה ללמוד. אקח .את הספרים שלי
יש לך צ'יפס ובירה .אז תהנו מהקרב
?מה קורה .הקרב יהיה נהדר
.הבחור הזה, נובאק, הוא חיה
.הוא הוריד פעם למישהו אוזן
השופט שם את האוזן בקרח .כדי שיוכלו לחבר לו מחדש
הוא מרכיב משקפיים, אבל .הם פשוט לא מתיישבים לו על הפנים
.זה מתחיל
,לפני שנתחיל עם הקרב הבא
נספר לכם מאיפה הגיע .ולאדי נובאק
הוא גדל במחנה פליטים בקרואטיה ,שלאחר המלחמה
.רק סבתו שימשה לו כחבר
הוא נדר להעניק לה חיים .טובים יותר בארצות הברית
למרבה הצער, סכרת שלא אובחנה ,גרמה למותה שעות לאחר שהגיעה לניו-יורק
ולפני שהספיקה לראות את הבית .היפה שנובאק קנה לה
הערב נובאק מקדיש את הקרב למענן של כל הסבתות
שנמצאות במחנה פליטים .בכל רחבי העולם
?מה קרה .נעלמתי לשתי דקות
.הוא קנה לסבתו החולה בית
.ואת הבית היא לא זכתה לראות
.שלום, ילדים .היי, אמא-
?את רוצה וופל גבינה .לא, תודה-
?מאיפה הכורסא הגיעה ?אבא הביא. זה נהדר, נכון-
.יש פוף בשירותים !גם נהדר
.הורסת
.ראיתי את הכורסא במטבח .זה קלאסי
?מה זה הריח הזה .הנר שלי-
.יש לזה ריח של בשר .כי זה נר מבשר-
?ומה אתה לובש
הייתי בעליית הגג ומצאתי .את המכנסיים שעושות לי עיסוי איכותי
ומצאתי את מכשיר .הכושר החשמלי
כן, חבילה של 6 שרירים .ללא כל מאמץ
.אתה בטח צוחק .אני לא צוחק איתך-
.והאימון שלי מתחיל בדיוק עכשיו
.מותק
חשבתי שהיה בינינו הסכם שבו .נדבר על דברים כאלו
.בואי נדבר על זה
בזמן שאני שוכב פה ועושה ,אימון שרירים
ורואה את הסרט שיצא לאחרונה ."ג'ייסון בורן"
.אתה נשמע כמו אדיוט
.תכבה את זה .טוב, אני מכבה את זה-
...לא בגלל שביקשת ממני .אלא בגלל שהאימון שלי כבר נגמר
.אני מרגיש שהשרירים שלי קופצים ?אפשר לראות דרך החולצה
?את תופסת אותם
?איפה הטלויזיה .היא שם-
.תעקבי אחרי האצבע
.כן
!הטלוויזיה בתקרה .כן-
!זה מגוחך
למה שלא תשים שם כמה עיתונים ?ואז נוכל לקרוא בלי הידיים
אני אחשוב על זה, אבל ?איך נוכל להעביר דפים
אם תסלחי לי, הגיע הזמן לשפר .את זרימת הדם עם מקלות ההליכה שלי
.הנה
,אתה בטח חושב שאתה חמוד .אבל כל זה חוזר לעליית הגג
!מצטער, אני לא שומע אותך .השקיות ברגליים מתנפחות
.אני מקווה שזה משגשג
.איזו הרגשה טובה .זה מתהדק מאוד מהר
.תוריד קצת
!דונה
!דונה! דונה
!דונה ?מה קרה-
!תנתקי את המכנסיים !תנתקי את המכנסיים
.בסדר
!זה לא עובד !זה עדיין לוחץ
!תחכתי אותם ממני
.בסדר
!תחתכי אותם .בסדר
.רק רגע. תהיי זהירה
.בסדר
?אתה בסדר .כן-
נזכרתי עכשיו למה .הפסקתי להשתמש בזה
.הם מאוד מסוכנים
אז ברור שהעניין הוא לא .על קבלת החלטות
?מה קורה כאן
.אני הטוסטר החשמלי .הנה, אני מודה
?על מה אתה מדבר
הסתכלתי על כל הבית ,ועל כל הדברים שלא השתתפתי בהם
.ו... אני לא יודע
הרגשתי שמישהו זורק .אותי לעליית גג עם יתר האשפה
.הרגשתי לא חשוב
.מותק, לא, אתה כן חשוב
ואני מצטערת אם עשיתי משהו .שגם לך להרגיש לא חשוב
אולי בתת מודע עשיתי .כמה דברים בשביל עצמי
אבל המטרה שלי תמיד הייתה .שהבית יהיה גדול ומאושר לכולנו
.ועשית עבודה מדהימה .פשוט... אני בבית עכשיו
.גם לי יש רעיונות
אני רק צריך שתסמכי ...על הרעיונות שלי
.הרעיונות שלי בתוקף
.כל הדברים האלו חוזרים למעלה .חוץ מהנר בשר שלי-
.בסדר
.ניצחון מוחץ
.מה קורה איתך? -כלום .סרט טוב, שמח שבחרתי אותו
.לכלבים יש יום רע
,אבל זה עצוב. הכלב גוסס .והחתול עבר מעל המפל
?אין תגובה
הדוד שלך, קייל, סיפר .לי על התוכנית שלי
מסתבר שאת רוצה .אדם ללא רגשות
.קיבלת אותו
.צ'ייל, עשיתי טעות .לא הייתי צריכה לשנות אותך
אל תשתנה, אני אוהבת .אותך כמו שאתה
?באמת .כן-
.יופי, נהדר
כי כשהחתול עבר מעל ...מעל למפל היה לו
.זה היה יותר מדי
?את בסדר עם כל זה .פחות או יותר-
.תודה רבה
.אני מצטער שזה לא הסתדר, צ'ייל
אם זה ינחם אותך, אני אשלם .על הכרטיס טיסה בחזרה לאנגליה
.אבא, אנחנו לא נפרדים .ההצעה עדיין על הפרק-
Med_Stu:תרגום