.הנה אתה
,מאחר ומסיבת הפרישה שלך בערב
אם העלים מחוץ לבית .ייאספו היום, זה יהיה נהדר
.זה יהיה לא ייאמן
?"מה קרה ל"אין בעיה
.אתה בבית עכשיו .יש לך המון זמן פנוי
זאת בדיוק התפיסה הלא נכונה .על אנשים שיצאו לפנסיה
.חלקנו מאוד פעילים, כמוני
החבר'ה מגיעים ב-11 .למשקה של בוקר
.ואז נלמד איך משתמשים בחץ וקשת
.אבא? -כן
.כדאי שלא אלך היום לבית הספר
אני חושב שיש לי זעזוע מוח .מפוטבול
.ג'ק אתה משחק בפוטבול במחשב
נכון, אבל אתמול התרגשתי .והשלט פגע לי בפנים
.אני עדיין מרגיש לא טוב
בטח התאכזבתם לקבל אותו ?אחרי, נכון
בכנות, מאף אחד מכם .לא ייצא משהו טוב
אבא התכוון להגיד שהוא .אוהב את שניכם
.התיקים מוכנים, בואו נזוז
.יום נעים לכם
.אני אוהב אתכם, להתראות .תתנהגו יפה
.יש לי מתנת פרישה עבורך
רק אם יש לך .זמן היום
.אני אדחה כמה דברים ?תראי לי, מה יש לך
.לשוטר נהדר, על עבודה נפלאה
.זאת קערה מסתובבת .אני יודע מה זה, דונה-
.זאת קערה שלא נשפכת ?איך ידעת שאני רוצה כזה
בכל פעם שהפרסומת מופיעה .אתה נעמד על הרגליים וצועק
כן, וזה עבד כי .עכשיו יש לי את זה
.טוב, בואי ננסה את זה
.נתחיל בקטן, נשים כמה בייגלה
ואני דאגתי שתהיה משועמם .כשתצא לפנסיה
.בסדר
תתני לי תרחיש איפה .אני עלול להפיל את זה
,אתה על סירת דייג ,רוצה לנשנש
.אהבתי את זה .כן-
.תראי... תראי את זה
.תראי את זה
.אבל יש גלים ?יש גלים-
.יש גלים גדולים
.כן
!ואז... גל גדול נופל עליך
!כלום !כלום
.אני רוצה לנסות, עכשיו תורי
.אנחנו חייבים לעשות משהו מרגש
.בואי ננסה קטשופ .בסדר, נהדר-
?בסדר. -מוכנה
.זאת הסיבה למה אני אוהבת אותך .אין לך פחדים
.נכון
.עכשיו אתה תיתן לי תרחיש
.בסדר, את יצאנית ...את
.מצטער .אין לי מושג מאיפה זה הגיע
...אין לי
?צודק. יודע מה
מה עם תרחיש שבו אני אחות ?בבית ספר שמאחרת
.את לא יצאנית, את נסיכה
.את נסיכה טובה
את נסיכה שתורמת לצדקה .שמקימה קרן תרומות משלה
.אני חייבת לזוז
.אני אוהבת אותך, להתראות
"קווין יכול לחכות" עונה 1 פרק 1: "פיילוט"
Med_Stu:תרגום
לפני 20 שנים, ארבעה אנשים ,עם נחישות בעינהם
.התחילו מסע בביטחון המדינה
לאחר אינספור מקרי רצח ,ו-5 אלף שודדים חמושים
.(הנה אחנו עם בגדים שחוקים (וגם: שיכורים
!פרישה נעימה, בנים
.עכשיו זה הזמן שלנו !כן-
בשבוע שעבר באמצע משחק כדרת ,דיברנו על טיול באופניים
אבל דיברנו על זה .כשהיינו שיכורים
.כן, כשהתעוררתי שכחתי .יש לי שבעה ילדים
.אני לא יכול להיעלם לכל כך הרבה זמן
,מוט, הילדים האלו יעשו בעיות .אני כבר מרגיש את זה
.בואו נעזוב רגע את הטיול אופניים
,ביום חמישי יש לנו מירוץ מכוניות קארטינג .וביום שישי יש לנו תחרות פיינטבול
?אבל יודעים מה
אם אנחנו ממש רוצים להנות מהפרישה .הזאת, לדעתי אפשר לשלב את שניהם
"נקרא לזה "פיינט-טינג ."או קארט-בול"
."לא אהבתי את "קארט-בול
,תזכרו, זה 50 דולר לאדם ?ותשלום במזומן. בסדר, מוט
הם לא מקבלים גיפט-קארד .מהחנות בנייה
.הבנו שאחותך עובדת שם
?מה קורה, בנים
.לא אכפת לי
אני רק כבאי בפעולה .שמביא קצת רוטב למסיבה הלילה
,קייל, אם אתה קורא לעצמך כבאי ?אתה לא צריך לכבות שריפות
.קדימה, גודי. תעזוב את אחי .לא, זה בסדר-
,לידיעתך, אני יכול לצאת לקריאות .אבל החבר'ה אוהבים את הבישולים שלי
אני לא יעיל אם אני לא .יודע איפה התבלינים
?אפשר להתמקד ."קארט-בול"
האמת, אני לא יכול .לעשות "קארט-בול" ביום חמישי
אני מקפיץ את אשתי לאורטודנט .שישים לה גשר בשיניים
.אתה בטח צוחק .יש לה חיוך של גדר שבורה-
!קדימה, חבר'ה
,אתה עם הילדים .אשתך והשיניים
!תיישרו את הסדר עדיפויות שלכם
,אני לא עושה את זה בשביל עצמי .אני עושה את זה בשביל כולם
ודרך אגב, לא שמעתי תודה .מאף אחד על המצגת שהכנתי
.אני אהבתי אותך .מאוחר מדי-
?מה
אשתו של אלוורז מהרובע הרביעי .זרקה אותו והוא צריך מקום לישון בו
.מה איתך דאף? אתה רווק .אני לא יכול-
.ההורים שלי ישנים אצלי ?אתה מתכוון בבית שלהם-
?כן. מה איתך .המחסן שלך פנוי, שים אותו שם
.אני אשמח לעזור לחברי השוטר
פשוט דונה רוצה שתהיה שם .אישה זקנה
.היא חושבת שזה יותר אמין
אבל אבא של אלוורז ,"הוא הבעלים של "פרנק ושטיין
.המקום בו מוכרים נקניקיות ובירה
אני יודע שהם נותני חסות לקבוצת .הכדור בסיס שניסינו להקים
ואז אחרי המשחקים .קיבלנו בירה בחינם
בסדר, אני אנסה לשכנע את .דונה לשים את אלוורז
בואו נהים כנים. רוב הדברים שאנחנו .עושים בפרישה הם בסדר
.הבירה הופכת אותם לנהדרים
.תודה רבה לך. נהיה בקשר בקרוב .אלוהים
.והיא תופרת בעיקר שמיכות ?נכון שהיא נהדרת
מה? לא, אתה שולל את ?כולם. הכל בסדר איתך
.היא תהיה דיירת נהדרת .טוב, קודם כל היא מכורה להרואין-
.רואים צלקות מההזרקה .דקירות. יש לה ורידים בולטים-
.סבתא רוכבת על דרקון
!שלום לכולם, אני בבית -.קנדרה? -כן
.שלום, מותק
.הנה התינוקת שלי .תראו אותה
.חשבתי שאת בתקופת מבחנים .לא הייתי מפסידה את מסיבת הפרישה-
מה יגרום לך אושר יותר ?מכל דבר אחר בעולם
.אני אעצור אותך כאן .המבורגר
.אז אני אעצור אותך כאן .תיק גב
...אם היה פה שייק תות
בתוך הכובע
רואה... זאת הסיבה .שהיא המועדפת עלי
.תביא צלחות .יש המבורגרים לכולנו
.יש כאן רק ארבע
.בסדר, אתן תאכלו אחד ביחד
?לא סיפרת לו, נכון
?על חבר שלך .לא, אמרת לי לא לספר
.בסדר, אני מוכנה לספר לו בעצמי
.נהדר, אבל לא היום .היום המסיבה של אבא שלך
.צריך לחשוב על תזמון טוב
.ביום ראשון, אחרי התפילה בכנסיה
.כן, יש חלון של שעה .כשהוא ינסה להיות אדם טוב יותר
.הוא מגיע היום עם השותף שלו !מה? לא-
.לא
.אבל עוד לא הכנתי כלום .טוב, יודעת מה
,תכירי לו אותו הלילה ,שיהיה לו רושם טוב
ויותר מאוחר אעיף .את נושא החבר מהראש של אבא שלך
...עדכון מהיר
...כבר אכלתי שני המבורגרים
.אין שום סימן שאצליח להאיט
אני חושב שנצטרך לחשוב שוב .איך לחלק את ההמבורגר
.בכל מקרה אין לנו זמן לאכול .צריך לראיין עוד דיירים
.תודה לאל, כי אכלתי את הכל
מר אלוורז, אני חייב להגיד
אנחנו לא לוקחים כל אחד ,לדירה הזאת
אבל... תחושת הבטן .שלי אומרת שאתה מתאים
.אני רואה שאתה שוטר .עולם קטן
?נפגשתם פעם .אני רוצה להגיד שלא-
.נפגשנו, כמה פעמים .אני גם רוצה להגיד שכן-
אני מאוד אעריך אם .תוכלו לשקול אותי
.אשתי העיפה אותי מהבית .אני מצטערת-
לא, לא, הפסיכולוג שלי אומר .שאני צריך לקחת אחריות
אני מתמודד עם בעיית .שתייה די גדולה
.התעלפות, מי פה, כל התשעה
כתוב כאן שהשם האמצעי .שלך הוא קארל. זה מגניב
?סליחה, אמרת בעיית שתייה
כן, וזה לא עוזר כשאבא .שלך בעלים של בר בירה
.אבל תודה לאל, אני פיכח עכשיו .כבר 18 ימים
?אפשר שנייה .מותק? -כן
.בסדר. -בטח
בבקשה אל תגיד לי שזאת .מתיחה בשביל שתקבל בירה בחינם
...טוב, אז כך זה התחיל
אבל לא הבנתי שיש .לו כל כך הרבה בעיות
ואני אשקר אם אמרתי .שזה לא קרץ לי בגלל הבירה בחינם
.לא
.זה כתוב שם
לא. אני אתקשר לאישה .הזקנה שראינו היום
.זאת שתייגת כנרקומנית
זה יישמע משוגע, אבל .אני רוצה לעזור לו
.הוא שוטר טוב
.הוא שותה מי פה .פעם הוא שתה מי פה-
את יודעת שהכוס שתייה ...ממש קטנה
.תעצור, תעצור
,עברתי על הפנסיה שלך .אתה מבזבז על ימין ועל שמאל
.אתה בונה קארטינג
באמת קנית כרטיס לקיצור ?תורים בפארק המים
כן, אני בפנסיה. אני .לא מחכה בתור
.בסדר
אם הבחור הזה יבוא אתה .תצטרך למצוא עבודה
?אני אהיה בבית, בסדר
,אני אשגיח.. ובבקשה .שוטרים עוזרים לשוטרים
.בסדר
אני אתן לך להכניס אותו .לתקופת מבחן
שגיאה הראשונה ?והוא יוצא מכאן. מוסכם
,מוסכם.רק בואי נבהיר
שתייה זאת שגיאה או ...מצב קיים
.בסדר, זאת שגיאה
.הכנתי לך עוגה
?זאת גופה
.זאת לא סתם גופה
.זה מקרה הרצח הראשון של בעלך
.הראש שלו נפל .לא, לא. זה המקום שלו-
אבא, אם לא אכפת לך, הזמנתי .כמה חברים מהלימודים
היי, אני טוד. מזל טוב .לכבוד היציאה לפנסיה, מר גייבל
.כן, מזל טוב. אני צ'ייל
,יש לנו במשפחה המון שטרים .יש לי כבוד רב, אדוני
תודה, טוד. אז שניכם בלימודי ?קדם משפטים עם קנדרה
כן, אני לומד איתה. אבל אנ .גם משחק כדור בסיס
"זה מטורף, אבל קבוצת ה"מאטס ...וקבוצת ה"קאבס" רוצות אותי, אז
.באמת? -כן
.וצ'ייל סיים תואר במדעי המחשב .הוא עובד על ישומן מדהים
עדיין לא חשבתי .על רעיון מסוים
,אני עוד חושב על זה .אבל זה יהיה משהו גדול
אולי עוד תבוא למסיבת הפרישה .שלי בעוד שנה
.כן, גם אני משחק בכדור בסיס
.כן, אני הייתי המגיש
.האמת שפעם קיבלתי 90 נקודות .זאת הקפה יפה-
.זה קרה פעם אחת .היי, אבא-
.אני צריכה לספר לך משהו
.ואני לא רוצה שתתבאס
.חמודה, אני אעצור אותך עכשיו .תירגעי
אני יודע שהייתי קשה ,עם החברים שהיו לך
.אבל אותו אני אוהב. טוד הוא מנצח .זה לא טוד, זה צ'ייל-
?מי זה צ'ייל .אני צ'ייל-
אנחנו מאוהבים. באוקטובר .תהיה לנו שנה ביחד
.תסלחו לי .דונה. דונה
.קנדרה יוצאת עם בחור כבר שנה
היא סיפרה לך? ביקשתי .ממנה שתחכה
.ידעת מזה? - כן, ידעתי
.תודה שפעלת לפי התוכנית שלנו
.הייתי חייבת לפעול. אבא .התאהב בטוד
.כמובן, הוא נהדר .אבל צ'ייל... כלום, אין ניצוצות
...לא
למה לא סיפרת לי ?שהיא יוצאת עם מישהו
.כי ביקשתי ממנה לא לספר
.ואנחנו לא יוצאים .אנחנו מאורסים
?מאורסים ?מה-
חבר'ה, הסלולה של אחד .מגלאי העשן שלכם עומדת להיגמר
.יש ציוץ מתמשך... כך יודעים
...אז אם יש לכם סוללה וסולם .בסדר, תודה-
.אני אסדר לכם את זה .כן, תודה-
.אף אחד לא מתחתן .לא, אני מסכימה-
את חייבת להתמקד בלימודים .ואז בלימודי המשפטים
.כבר דיברנו על זה
לי ולצ'ייל יש תוכנית, והיא מתחילה .עם תכנון הישומון שלו
הוא איש של חזון, הוא .רוצה לשנות את העולם
יודעת מה? ואני רוצה לצאת .לסיבוב הופעות עם טיילור סוייפט
,אבל אני לא מכיר אותה .ואני לא יודע לנגן בגיטרה
ורק זה מה שמונע ממך ?לעשות את זה
.המשך יבוא .תקשיבי לי
אני רוצה לשמוע מה .עוד אתם מתכננים
זה פשוט. אני חוזרת ,לעבודה שהייתה לי במסעדה
ואני פורשת מהלימודים בכדי .שאוכל לתמוך בצ'ייל עד שיצליח
.בסדר .חמודה, זאת לא התוכנית-
זה הסיפור רקע שיש .לכל חשפנית
יש לי תוכנית משלי. אני הולך ...ולא אחזור עד ש
.לא
תנסי להבין איך להסתדר !עם טוד. טוד
?כולם הלכו. אפשר לדבר .לא עכשיו, אני מתאמן-
באמת, לא השתמשת בזה .כבר שמונה שנים
זה היה לפני שש שנים, ואין לך .מושג כמה פעמים השתמשתי בזה
האמת, לאנס, המד מרחק אומר .לי כמה פעמים השתמשת בזה
,תודה שעצרת. -לא עצרתי .אני יורד מגבעה
בסדר. אנחנו צריכים להתמודד עם .הרבה דברים, ואני מבינה שאתה מבואס
לא, לא, לא. את הסתרת .את זה ממני
.וכך דברים עובדים במשפחה הזאת
.לפעמים אנחנו מסתירים .יש דברים רבים שאתה לא יודע
אני יודע על כל דבר .שהולך כאן
אני שוטר. גם אם את חושבת .שאני לא יודע, אני יודע
,שרה הושעתה מבית הספר .וג'ק הולך לפסיכולוגית בגלל חרדה
.לא ידעתי את זה
.מסתובב לי הראש .אני יודעת, אלו דברים קשים-
.זה בגלל האופניים .לא התאמנתי בזה שנים
...אני מצטער, פשוט .הכל היה מסודר
קנדרה הייתה מתקבלת .ללימודי משפטים
...ג'ק ושר היו .עושים משהו. לא יודע מה
.ועכשיו החבר'ה מבריזים לי .כאילו הכל מתפרק
.מותק, אני מבינה .אבל אתה בבית עכשיו
אנחנו נחזיר את ג'ק ושרה .בחזרה למסלול
.כרגע אנחנו חייבים להתמקד בקנדרה
.כן, היא חוזרת ללימודים. זהו .מוסכם-
.והיא לא מתחתנת עם הבחור הזה ,הוא מפסידן, הוא משעמם
.ולא מגיע לו להיות עם הבת שלי
?מה .שמעתי את הקול של אבא שלי-
.זה בדיוק מה שהוא חשב עלייך
אני יודע. כולם שמעו את .הברכה שלו
?אבא, מה אתה עושה כאן
באתי להגיד לך שאת .הורסת לעצמך את החיים
.אני לא יכולה לדבר איתך עכשיו .אני בעבודה
עכשיו את חייבת לדבר .איתי. אני לקוח
ודרך אגב, נרשמתי לאתר .ביקורות. אז אני אפיל את המסעדה
,זה לא השולחן שלי, אז בהצלחה .תספר לאלי איך לחיות את החיים שלה
.שלום, חברים ?מה קורה
?הפשטידה נראית טוב, נכון
.פשטידה מלאה בעוף
?רוצה לדבר כאן .פשוט תלך לדלפק-
.הוא חושב שהוא אבא שלי
אני לא מבין אותך. את תמיד .עושה החלטות נהדרות
?למה את עושה את זה ?למה אתה לא סומך עלי-
ולמה אתה לא מסוגל לתת ?לצ'ייל הזדמנות
הוא מתוק, ותמיד אמרת לי למצוא .אדם שמכבד אותי וגורם לי להרגיש מיוחדת
אני חושב שאת כל זה .יש בטוד
,אבא, תראה
.זה לא קל לי .הרגליים כואבות לי
האצבעות שלי נשרפות ,בטוסטר המטופש
ואני די בטוחה שהמנקה .שולחנות גונב לי את התשרים
.כן, אני רואה אותך, לואי
אתה ואמא הייתם מרוששים ,כשהתחלתם לצאת
.ובכל זאת זה עבד בינכם
.גם אני וצ'ייל יכולים
.תעצרי, תעצרי. בסדר
אם את מבטיחה לחזור ללימודים .את וצ'ייל תוכלו לגור אצלנו
.לא נשכור את המחסן
אבל חשבתי שאתה צריך .את הכסף לפנסיה
.אנחנו נסתדר .אני אוהב אותך
.תודה, אבא
.עכשיו אתה צריך לדבר עם צ'ייל ?מה אני צריך-
,השארת רושם ראשון רע .ובבקשה, תהיה זהיר
.הוא רגיש
כן? איפה? כי אני בדיוק .רוצה להרביץ לו
.היי, צ'ייל
מר גייבל, בבקשה, לא .צריך לעשות מזה סרט
.כמובן, שנינו זכרים
.אני מתכתב עם קנדרה
היא לא צריכה למלצר, לעצור .את החלומות שלה בגללי
.ועכשיו זה יוצר בעיות איתך
...אני אוהב אותה כל כך .אבל אני חייב להיפרד ממנה
,תעשה מה שאתה צריך .הגעתי כדי לקחת את החרדל
.זה כל מה שרציתי
...צ'ייל, אל .אל תשלח לה את זה
אני רוצה שקנדרה ,תמשיך את הלימודים
.ותחזור לגור אצלנו בבית
.ואשמח שגם אתה תגור אצלנו .זה מאוד נדיב מצדך-
כן, אני איתך. אפשר .להגיד שאנחנו כבר משפחה
.אני לא נוהג לחבק .יופי, אז הכל בסדר-
יש לנו חיוב של 90 דולר על 4 .חבילות של אבקת חלבון
.זה אני
"ראיתי את הסרט "רוקי 3 ..ונכנסה בי מוטיבציה, ואז
.אני אחזיר את זה .תודה-
?אז איך מתקדם חיפוש העבודה
אני לא רוצה להשתחצן
אבל אולי את גרה עם הבחור .שאחראי על אבטחת קניון המכוניות
.אהבתי את זה
כלומר, את חייבת לגור עם הבחור .הזה כדי שאקבל את המשרה
.על זה אני מדבר .אעשה כל מה שצריך-
.אתה מדהים
?למה את אומרת את זה .אתה יודע על מה אני מדברת-
.עשית הרבה בשביל הבת שלך
.אנחנו נעבוד על זה .זה מה שאנחנו עושים
אני יודעת שחשבת שהפנסיה .היא על הפנים
.לא, היו לי רק יומיים .זה היה בסדר
אני יודעת שרצית לבנות אומגה ...בתוך הבית או לצאת למחנה נינג'ה
לא יודעת. אז אתה לא הולך .לשחק קארטינג ופיינטבול
אבל אתה כן מבלה יותר ,זמן עם הילדים שלך
?ובסופו של דבר, זה לא עדיף
במשך שני עשורים .שירתנו והגנו על המדינה
.עכשיו אנחנו שולטים ברחובות
.החגורה שלי לא מהודקת
כן, כי הוספתי אותה אתמול בערב .והאור לא היה מספיק חזק
אבל אם ניפרד, פשוט .תחזור חזרה הביתה
.אתה תהיה בסדר
3... 2... 1...!
!קדימה
!באמת
.תהנה בשיחים, גודי
!באמת
.מצד ימין
!תיזהרי
!כן
!כן! ניצחתי
Med_Stu:תרגום