1
00:00:18,720 --> 00:00:23,520
,מלכת אנגליה, אן בוליין"
נמצאה אשמה בבגידה במולדת

2
00:00:26,720 --> 00:00:30,400
".ונידונה למוות"

3
00:01:17,040 --> 00:01:19,040
.אנא, אל תוציא אותי להורג

4
00:01:19,760 --> 00:01:21,200
...זהו בזבוז של

5
00:01:21,360 --> 00:01:23,120
.הגוף הנשי הנאה שלי

6
00:01:23,520 --> 00:01:25,840
מצפות לי עוד
.שנים של זיונים

7
00:01:26,800 --> 00:01:29,360
מדוע תכרות את ראשי
...שעה שאתה יכול

8
00:01:29,760 --> 00:01:31,280
להפשיל את השמלה שלי

9
00:01:31,680 --> 00:01:33,760
.ולהביט בחלק התחתון הקדמי שלי

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,160
.לא אהרוג אותך

11
00:01:42,880 --> 00:01:45,200
.אני חבה לך זיון

12
00:01:51,120 --> 00:01:52,480
!גדול

13
00:01:56,960 --> 00:01:59,360
"אן בוליין"

14
00:02:00,640 --> 00:02:01,840
!קווין

15
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
?איך הולך עם שיעורי הבית
.בסדר, עד הרגע שנכנסת-

16
00:02:09,440 --> 00:02:11,680
תוריד את הטינופת הזאת
.כתשגמור, בבקשה

17
00:02:12,240 --> 00:02:13,920
!אני לא עבד שלך

18
00:02:14,240 --> 00:02:16,800
!אל תדבר כך אל אימא שלך

19
00:02:17,120 --> 00:02:20,160
."קווין, אל תדבר כך אל אימא שלך"

20
00:02:29,680 --> 00:02:31,520
!זה כל-כך לא פייר

21
00:02:40,640 --> 00:02:43,520
יומני היקר, צר לי
.שמעולם לא כתבתי בך

22
00:02:44,160 --> 00:02:46,560
מוחי טרוד בעניינים
.ברומו של עולם

23
00:02:51,680 --> 00:02:53,200
לו הייתי רושם את מחשבותיי

24
00:02:53,360 --> 00:02:56,080
.היית הופך לרב מכר ברחבי העולם
"יומנו של גאון"-

25
00:02:56,160 --> 00:02:59,760
וזאת משום שאני נער גאון
.שטרם זכה להכרה עולמית

26
00:03:00,080 --> 00:03:04,320
האדם היחיד שבאמת מבין אותי
".הוא חברי הטוב ביותר, פרי

27
00:03:05,280 --> 00:03:06,480
?הכול טוב, קוו

28
00:03:06,560 --> 00:03:10,080
הוא מאושר משום שהוא מבין
.את דברי החוכמה הרבים שלי

29
00:03:10,240 --> 00:03:12,160
.הז'קט שלך הפוך

30
00:03:12,320 --> 00:03:13,440
.אני יודע

31
00:03:13,520 --> 00:03:16,080
אני לא נצמד
.לדפוסי לבוש קונבנציונליים

32
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
"אני מספר 1, אז למה לי להתאמץ"

33
00:03:18,480 --> 00:03:21,360
לפני שפרי פגש אותי
הוא היה איכר פשוט

34
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
.אבל עכשיו הוא בטופ

35
00:03:27,040 --> 00:03:28,200
!תנו כבוד

36
00:03:28,960 --> 00:03:32,400
פרי ואני מצליחים לתת ביטוי
לפילוסופיה שלנו

37
00:03:32,560 --> 00:03:34,000
.דרך המיקסים שלנו

38
00:03:34,080 --> 00:03:35,760
בסך-הכול אני רוצה"
לעשות את זה

39
00:03:35,920 --> 00:03:36,640
ילדה גדולה, ילדה גדולה"

40
00:03:36,800 --> 00:03:38,320
בסך-הכול אני רוצה"
לעשות את זה

41
00:03:38,480 --> 00:03:39,680
"ילדה גדולה, ילדה גדולה"

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
!תחליש

43
00:04:01,440 --> 00:04:03,440
כשנהיה די ג'ייז מובילים

44
00:04:03,600 --> 00:04:07,520
ההורים הסניליים שלי
.יאכלו את הכובע שלהם

45
00:04:08,720 --> 00:04:10,240
.אתה גאון, יקירי

46
00:04:10,320 --> 00:04:11,920
.בהחלט הוכחת שטעינו

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,320
.נכון מאוד

48
00:04:16,480 --> 00:04:18,000
?תודה. מוכן להזדיין איתי

49
00:04:27,200 --> 00:04:30,880
וזאת, יומני היקר, כיוון
.שמאחורי הגאונות שלי חבוי כאב

50
00:04:31,040 --> 00:04:33,160
.לבי הנערי שבור

51
00:04:33,440 --> 00:04:37,120
,למרות שאני ערוך לעניין
כבר כמעט 3 שנים מחורבנות

52
00:04:37,520 --> 00:04:40,880
אף נערה עוד לא נתנה לי
.ללכת עד הסוף

53
00:05:04,560 --> 00:05:12,160
קווין ופרי"
"קורעים את איביזה

54
00:05:22,800 --> 00:05:24,240
.הבאת? -כן

55
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
אני אביא את הסחורה
.ואתה תיתן לו את זה

56
00:05:42,400 --> 00:05:43,840
.אני רוצה את זה, בבקשה

57
00:05:45,280 --> 00:05:47,440
"פורנו - שפנפנות התשוקה"

58
00:05:58,720 --> 00:06:00,000
.3.99, בבקשה

59
00:06:02,960 --> 00:06:03,680
.תודה

60
00:06:15,760 --> 00:06:17,600
.מתת מפחד
.לא נכון-

61
00:06:17,840 --> 00:06:19,040
.פחדת מהמניאקים הכחולים

62
00:06:19,120 --> 00:06:20,720
.לא פחדתי מהכחולים
.הם מפחדים ממני

63
00:06:20,800 --> 00:06:22,600
הם מפחדים ממני
.כי אני שולט באזור הזה

64
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
.אני קשוח
.הנה אבא שלך-

65
00:06:26,240 --> 00:06:26,960
!לא

66
00:06:37,040 --> 00:06:38,560
?אתה בסדר

67
00:06:39,440 --> 00:06:41,560
.היי, אבא
.אני בסדר, תודה

68
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
?למה אתה שוכב על המדרכה

69
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
.אני פשוט קצת עייף
.אני צריך לישון

70
00:06:47,600 --> 00:06:50,840
,כן, אנחנו מתים מעייפות
.מר פורנו... פטרסון

71
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
...פיהוק

72
00:06:59,520 --> 00:07:02,240
דבי היא מלונדון"
.והיא מתה על קלאבינג

73
00:07:02,560 --> 00:07:06,400
,אני נוסעת לאיביזה כל שנה"
.בשביל המועדונים והסקס החופשי

74
00:07:06,480 --> 00:07:10,240
זה פנטסטי. כולם עושים את זה"
.עם כולם

75
00:07:10,480 --> 00:07:11,840
."זה כל-כך מחרמן"

76
00:07:13,200 --> 00:07:14,360
.אני אוהב אותה, קוו

77
00:07:14,560 --> 00:07:15,760
?זהו זה! -מה

78
00:07:16,080 --> 00:07:19,120
....אנחנו די ג'ייז
?לאן די ג'ייז נוסעים בקיץ

79
00:07:19,280 --> 00:07:20,240
.לאיביזה

80
00:07:20,400 --> 00:07:22,960
הבנות שנוסעות לאיביזה
מזדיינות עם כל אחד

81
00:07:23,280 --> 00:07:24,880
.במיוחד עם די ג'ייז

82
00:07:24,960 --> 00:07:26,720
?אז לאן אנחנו נוסעים

83
00:07:27,920 --> 00:07:29,120
.איביזה? -כן

84
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
אתה חושב שמגיע לך
?לנסוע לאיביזה

85
00:07:32,240 --> 00:07:33,680
?אחרי הדבר הזה

86
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
זה אפילו יותר גרוע
.ממה שציפינו

87
00:07:37,680 --> 00:07:39,600
."לקווין אין יכולת התמדה"

88
00:07:39,920 --> 00:07:41,360
."הוא עדיין בתול"
?מה-

89
00:07:41,520 --> 00:07:44,880
הוא עדיין נמצא בשלהי"
שלב המרד של גיל ההתבגרות

90
00:07:45,040 --> 00:07:46,640
."שקצו לא נראה לעין"

91
00:07:48,720 --> 00:07:50,320
?זה נורא ואיום, נכון

92
00:07:50,720 --> 00:07:52,320
?מה יש לך להגיד להגנתך

93
00:07:53,360 --> 00:07:56,400
?אז מותר לנו לנסוע לאיביזה

94
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
אני חושב שעניתי
!על השאלה הזאת, קווין. לא

95
00:08:00,640 --> 00:08:03,120
!זה כל-כך לא פייר

96
00:08:03,360 --> 00:08:04,640
?אימא

97
00:08:05,200 --> 00:08:06,960
...אולי אם
!אמרתי, לא-

98
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
.אבא מחליט

99
00:08:12,320 --> 00:08:14,120
!אני לא עומד בזה יותר

100
00:08:14,320 --> 00:08:15,760
!אני ילד מאומץ

101
00:08:15,920 --> 00:08:19,680
ההורים האמיתיים שלי בחיים
!לא היו מתייחסים אליי ככה

102
00:08:20,080 --> 00:08:21,680
!אני שונא אתכם

103
00:08:22,880 --> 00:08:24,560
...סליחה-
!אני בורח מהבית-

104
00:08:25,040 --> 00:08:26,840
!שלום ולא להתראות

105
00:08:27,840 --> 00:08:30,160
אני חושבת שאתה לא משאיר
.פתח לפשרה

106
00:08:31,280 --> 00:08:32,800
?איך אפשר להתפשר עם הדבר הזה

107
00:08:32,880 --> 00:08:34,720
עכשיו אין לו
.למה לצפות

108
00:08:34,880 --> 00:08:36,080
.וזה מה שמגיע לו

109
00:08:36,240 --> 00:08:38,560
זה אומר שהוא יהיה בלתי נסבל
.כל החופשה

110
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
.סלחו לי, מר וגברת פטרסון

111
00:08:41,680 --> 00:08:43,680
'אפשר לקבל סנדוויץ
?עם ריבה, בבקשה

112
00:09:10,960 --> 00:09:13,680
"די ג'יי בפעולה"
...קווין השאיר לנו מכתב-

113
00:09:14,400 --> 00:09:15,760
.למזכרת

114
00:09:16,640 --> 00:09:19,360
...המכתב אופייני לקווין

115
00:09:19,520 --> 00:09:21,200
שכולנו הכרנו

116
00:09:21,920 --> 00:09:23,040
ואהבנו

117
00:09:24,080 --> 00:09:26,480
.ובמקרים רבים, זיינו

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,360
...כזה גדול

119
00:09:32,080 --> 00:09:35,520
אני מתאבד משום שאני"
.יותר מדי טוב בשביל העולם הזה

120
00:09:35,760 --> 00:09:39,480
?אין נביא בעירו, נכון"

121
00:09:41,520 --> 00:09:44,880
.חברים... אל תהיו עצובים"

122
00:09:45,280 --> 00:09:47,040
.הגעתי למקום הרבה יותר טוב"

123
00:09:47,120 --> 00:09:49,840
מקום שבו לעולם"
.אינך נדרש לסדר את החדר

124
00:09:50,000 --> 00:09:54,160
מקום שבו הוריך קונים לך נעלי"
ריצה חדשות של נייק, בכל שבוע

125
00:09:57,040 --> 00:09:59,760
לא התכוונתי לגרום לך כאב, אימא"

126
00:10:01,520 --> 00:10:03,920
אבל לא היית צריכה"
."להכריח אותי להתרחץ

127
00:10:07,360 --> 00:10:08,720
!קווין

128
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
.כן, עכשיו אני מת

129
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
.האוכל מוכן

130
00:10:32,240 --> 00:10:34,720
.יפה מצדך שחזרת, יקירי
.כל-כך דאגנו לך

131
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
.חשבנו שלעולם לא תחזור

132
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
...החלטנו

133
00:10:44,640 --> 00:10:46,520
.ששניכם יכולים לנסוע לאיביזה

134
00:10:46,880 --> 00:10:47,680
!ענק

135
00:10:47,840 --> 00:10:50,160
בתנאי שתמצאו עבודה
.כדי לממן את הנסיעה

136
00:10:51,280 --> 00:10:54,080
?על מה אתה מדבר
.אתם מממנים את החופשות שלי

137
00:10:54,400 --> 00:10:57,600
!אתם ההורים הדפוקים שלי
!בשביל זה אתם קיימים

138
00:10:57,840 --> 00:11:00,480
קווין, הייעוד שלנו בחיים
.הוא הרבה מעבר למימון שלך

139
00:11:00,800 --> 00:11:02,560
.אל תהיה מגוחך

140
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
.תעביר את המלח, בבקשה, קווין

141
00:11:05,840 --> 00:11:08,000
!אני לא עבד שלך

142
00:11:08,960 --> 00:11:11,600
זה מה שקורה
.כשמנסים להתפשר

143
00:11:11,760 --> 00:11:12,800
!באמת

144
00:11:13,120 --> 00:11:14,720
?אתם יודעים מה הבעיה שלכם

145
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
.אתם כל-כך דומים
?מה-

146
00:11:17,360 --> 00:11:19,120
.זה כל-כך לא פייר

147
00:11:28,800 --> 00:11:30,560
?אתם רוצים שאעסיק אתכם

148
00:11:32,640 --> 00:11:33,280
.בבקשה

149
00:11:33,440 --> 00:11:34,800
?אתם מכירים את החנות

150
00:11:36,480 --> 00:11:38,240
?"איפה אמצא "פאנק

151
00:11:39,120 --> 00:11:40,320
.על הסדינים שלי

152
00:11:46,640 --> 00:11:48,160
.שפיך

153
00:12:10,320 --> 00:12:12,080
...גמרנו

154
00:12:13,200 --> 00:12:14,640
.כל הכבוד, בחורים

155
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
.אחת בשבילך ואחת בשבילך

156
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
.תודה. -תודה

157
00:12:26,080 --> 00:12:28,040
,אנחנו לא בנויים לעבודת יד
?נכון, קוו

158
00:12:28,240 --> 00:12:30,720
.אינטלקטואלים לא בנויים לזה
.זה מגוחך

159
00:12:30,880 --> 00:12:33,200
יש לי יותר מדי מחשבות נעלות
...בראש כמו

160
00:12:33,360 --> 00:12:34,480
!אופנועים
!סיידר-

161
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
!מסיבה
.אני רואה לה את החזייה-

162
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
?חזייה? איפה

163
00:13:34,240 --> 00:13:36,000
.הראש שלי

164
00:14:17,040 --> 00:14:19,520
יש לי חשק לאהבה"

165
00:14:20,640 --> 00:14:23,360
רק בגלל שאת קרובה אליי"

166
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
זה מוזר, אבל כשאת קרובה אליי"

167
00:14:28,160 --> 00:14:30,880
".יש לי חשק לאהבה"

168
00:15:16,800 --> 00:15:18,400
.בוקר טוב, פרי

169
00:15:28,000 --> 00:15:29,680
?זיינת אותה
.כן, בטח-

170
00:15:29,760 --> 00:15:32,000
?הזדיינת עם שרון
.רק 3 פעמים-

171
00:15:38,880 --> 00:15:40,080
?אז עשית את זה עם בחורה

172
00:15:40,240 --> 00:15:42,080
.כן, תקעתי אותה כמו גדול

173
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
אז עכשיו אתה לא רוצה
?לנסוע לאיביזה

174
00:15:50,160 --> 00:15:53,560
עשית את זה עם בחורה ולא צריך
.לנסוע לאיביזה בשביל זיון

175
00:15:53,760 --> 00:15:56,240
.זה בסדר
?אני אתפוס כאן זיון, נכון

176
00:15:56,880 --> 00:15:58,480
לא, אפשר לנסוע
.לאיביזה בכל זאת

177
00:15:58,720 --> 00:16:01,360
אני תמיד יכול להסתדר
.עם עוד זיונים

178
00:16:02,400 --> 00:16:04,400
.תודה, קוו
.אתה חבר אמיתי

179
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
אבל אנחנו עדיין חייבים
?להשיג כסף. איך נשיג כסף

180
00:16:07,600 --> 00:16:10,320
.הפתרון בראש שלנו
.אנחנו די ג'ייז

181
00:16:10,480 --> 00:16:13,440
,נרוויח את הכסף ברחוב
.איפה שנמצאים בני-אדם אמיתיים

182
00:16:25,520 --> 00:16:31,200
בסך-הכל אני רוצה"
".לעשות את זה, ילדה גדולה

183
00:16:39,280 --> 00:16:40,960
.אני רוצה לדבר אתך

184
00:16:41,440 --> 00:16:43,680
?היי, מותק. מה המצב

185
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
סיפרת שהזדיינת אתי
?אתמול בלילה

186
00:16:46,560 --> 00:16:47,440
.לא

187
00:16:47,520 --> 00:16:50,000
.כן סיפרת
.סטייסי שמעה אותך

188
00:16:51,920 --> 00:16:53,800
.לא, לא סיפרתי

189
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
לא הייתי מזדיינת איתך
.גם עוד מיליון שנה, דפוק עלוב

190
00:16:56,640 --> 00:17:00,560
,אם תספר דבר כזה שוב
.אעיף לך סטירה, בתול אחד

191
00:17:06,560 --> 00:17:08,080
.אמרת שהזדיינת איתה 3 פעמים

192
00:17:08,240 --> 00:17:11,200
.שתוק, פרי
.אני מסתלק מפה

193
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
.המקום הזה מלא לוזרים

194
00:17:17,760 --> 00:17:20,960
.בתולים, בתולים, בתולים

195
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
הבנות פה לא מעריכות את הגאונות
?המוזיקלית שלנו, נכון

196
00:17:36,400 --> 00:17:37,920
?מה נעשה, קוו

197
00:17:38,080 --> 00:17:39,600
...אני לא יודע

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,560
זה יותר דרק
."מד"ר דרה"

199
00:17:42,720 --> 00:17:43,680
.סליחה

200
00:17:43,840 --> 00:17:45,440
.הגיע מכתב רשום לאביך

201
00:17:45,600 --> 00:17:47,520
?אתה יכול לחתום שקיבלת אותו
.כן, בטח-

202
00:18:03,920 --> 00:18:06,240
"כרטיס האשראי החדש שלך"
!ניצלנו-

203
00:18:07,600 --> 00:18:10,480
ניקח את הכסף וניסע היום
.לאיביזה. אחלה

204
00:18:10,800 --> 00:18:13,280
כן, אבל זה כרטיס האשראי
.של אבא שלך. זו גניבה

205
00:18:13,680 --> 00:18:17,200
ישלחו אותנו לכלא וגברים ענקיים
.יזיינו אותנו בתחת

206
00:18:19,360 --> 00:18:20,480
.יזיינו אותך... אתה קטן

207
00:18:22,160 --> 00:18:23,280
.אני אסתדר

208
00:18:24,640 --> 00:18:26,520
.בתולים

209
00:18:29,120 --> 00:18:30,800
.אני לא נשאר כאן

210
00:18:30,960 --> 00:18:33,120
נחזיר לו את הכסף
.כשנהיה די ג'ייז מובילים

211
00:18:33,440 --> 00:18:34,880
?אתה אתי או לא

212
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
.אני אתך

213
00:18:39,840 --> 00:18:42,000
תסתמי או שאני מפוצץ לך
.את הפרצוף

214
00:18:42,080 --> 00:18:44,640
!שניכם - זוזו עכשיו

215
00:18:45,280 --> 00:18:47,200
תרימו ידיים
!ותסתמו את הפה

216
00:18:47,440 --> 00:18:48,560
חתיכת מפגר

217
00:18:48,720 --> 00:18:50,400
.שבו ותרימו ידיים

218
00:18:51,520 --> 00:18:52,960
.תמלאי את זה

219
00:19:07,360 --> 00:19:08,720
!את הכסף... עכשיו

220
00:19:29,760 --> 00:19:32,240
,בשם הבנק
.אני מודה לכם מאוד

221
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
.תיהנו מהפרס הכספי

222
00:19:34,160 --> 00:19:35,840
.תודה. בבקשה. תודה

223
00:19:36,000 --> 00:19:38,720
אם אי פעם תחפשו עבודה
.תרימו טלפון

224
00:19:39,280 --> 00:19:43,920
תחום הבנקאות מציע
.קריירות מרתקות לבתולים כמוכם

225
00:19:44,080 --> 00:19:45,920
.תודה. בבקשה. תודה רבה

226
00:19:47,280 --> 00:19:48,880
.אנחנו מאוד גאים בשניכם

227
00:19:49,120 --> 00:19:51,080
.גיליתם אזרחות טובה

228
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
...קווין

229
00:19:52,960 --> 00:19:54,480
.ואזרחות טובה

230
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
לא תיארתי לעצמי
.שאשמע את צירוף המילים הזה

231
00:19:58,000 --> 00:19:59,440
.יש לנו מתנה בשבילך

232
00:20:05,840 --> 00:20:07,520
?אתה לא אומר תודה לאבא
?מה-

233
00:20:08,160 --> 00:20:09,760
הוא שילם עבור הכרטיסים שלנו

234
00:20:09,920 --> 00:20:12,160
כדי שתבזבזו
.את הפרס שלכם בחופשה

235
00:20:12,400 --> 00:20:14,240
?"מה זאת אומרת "הכרטיסים שלנו

236
00:20:15,040 --> 00:20:16,480
.אנחנו מצטרפים אליכם

237
00:20:21,280 --> 00:20:23,720
לא חשבתם שניתן לכם
?לנסוע לבד, נכון

238
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
!זה כל-כך לא פייר

239
00:20:33,520 --> 00:20:35,200
.זה כל-כך לא פייר

240
00:20:36,960 --> 00:20:40,560
לא הייתי רוצה שיכרתו לי
.את הראש. בעיקר אם יירד גשם

241
00:20:40,720 --> 00:20:43,200
המים יזרמו לתוך החור
.ואני אטבע

242
00:20:44,960 --> 00:20:46,240
.אל תתבאס, קוו

243
00:20:46,400 --> 00:20:48,080
!המפגרים האלה

244
00:20:49,120 --> 00:20:50,480
אנחנו לא חייבים להסתובב איתם

245
00:20:50,640 --> 00:20:54,000
אם הם משלמים על הטיסות יישאר
.לנו יותר כסף לביגוד מדליק

246
00:20:57,120 --> 00:20:59,120
.פרי, אתה צודק

247
00:20:59,680 --> 00:21:01,520
.נתחיל בהכנות

248
00:22:24,160 --> 00:22:27,040
.קוו, תראה
...על הבנות האלה חלמנו

249
00:22:59,600 --> 00:23:00,600
...בנים

250
00:23:01,440 --> 00:23:03,040
.בואו לכאן, מיד

251
00:23:04,640 --> 00:23:07,200
זאת החופשה הכי גרועה
.שהייתה לי בחיים

252
00:23:07,360 --> 00:23:08,640
!קוו, תראה

253
00:23:10,080 --> 00:23:12,080
זה הדי ג'יי סופרסטאר
.איי בול פול

254
00:23:16,560 --> 00:23:19,120
,היי, ביג באז
.נעשה את זה בגדול

255
00:23:20,240 --> 00:23:21,680
?מה העניינים, איי בול פול

256
00:23:25,360 --> 00:23:27,440
.קול. -סבבה

257
00:23:27,920 --> 00:23:30,400
.תיזהר, גוש שומן דפוק
.התקליטים האלה הם לא חארטה

258
00:23:31,040 --> 00:23:33,840
...בואו, כוסיות
...מוטרפות על מועדונים

259
00:23:34,400 --> 00:23:35,520
.תיכנסו פנימה

260
00:23:36,320 --> 00:23:39,280
.תזדרזו, בנים

261
00:23:40,560 --> 00:23:43,120
,אימא שלכם קוראת לכם
.ילדים קטנים. תמהרו

262
00:23:43,440 --> 00:23:46,240
.היא באמת כלבה עצבנית

263
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
.להתראות, איי בלו פול

264
00:23:50,560 --> 00:23:52,080
.הוא כזה בחור נחמד

265
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
הוא החבר הכי טוב
?החדש שלנו, נכון

266
00:23:53,840 --> 00:23:55,440
.כן, ממש מצאנו חן בעיניו

267
00:23:55,600 --> 00:23:57,920
אם נשכנע אותו לשמוע
,את המיקסים שלנו

268
00:23:58,160 --> 00:23:59,760
אולי הוא ייתן לנו
.להקליט איתו סט

269
00:23:59,840 --> 00:24:02,080
.וגם לזיין את הנקבות שלו
.נזיין כמה נקבות שנרצה-

270
00:24:03,200 --> 00:24:05,600
!זאת החופשה הכי שווה בחיים שלי

271
00:24:22,560 --> 00:24:24,000
.נתראה בחוף

272
00:24:24,320 --> 00:24:25,680
...לא נראה לי

273
00:24:26,240 --> 00:24:28,160
.אבל אנחנו ממש קרובים לים
.אתם חייבים לרדת לחוף

274
00:24:29,280 --> 00:24:31,680
.כן... אבל לא לחוף שלך

275
00:24:32,000 --> 00:24:35,320
אנחנו יורדים לחוף
שאת לא מכירה

276
00:24:35,520 --> 00:24:38,000
...כי את כבר עם רגל אחת בקבר

277
00:24:39,040 --> 00:24:40,720
,מר פטרסון
...גב' פטרסון

278
00:24:41,120 --> 00:24:43,520
?איך אתה מדבר לאימא שלך

279
00:24:50,240 --> 00:24:51,920
.קווין, אני מדבר אליך

280
00:24:52,080 --> 00:24:53,440
...קפוץ לי

281
00:25:10,800 --> 00:25:12,720
!החוף! -פיגוז

282
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
!גדול

283
00:25:33,120 --> 00:25:34,480
.קוו, תראה

284
00:25:34,800 --> 00:25:36,560
.אלה הבנות משדה-התעופה

285
00:25:39,120 --> 00:25:40,080
!זום, זום

286
00:25:58,400 --> 00:26:01,520
בוא נתקרב אליהן
.כדי שהן יתחילו להתעניין בנו

287
00:26:01,680 --> 00:26:02,800
.רעיון טוב

288
00:26:05,680 --> 00:26:07,120
.אני תקוע

289
00:26:08,080 --> 00:26:11,120
.גם אני
.חייבים להתקרב לים כדי להתקרר

290
00:26:46,640 --> 00:26:49,040
.אחר-צהריים נעים, בנות
?מה המצב, בנות-

291
00:26:50,000 --> 00:26:53,040
,אחר-צהריים מצוין לבילוי בחוף
?נכון, בנות

292
00:26:54,560 --> 00:26:55,920
.כן, זה אני

293
00:26:56,960 --> 00:26:59,840
כאילו, אולי נצא הערב
?ל"אל דיבינו", נכון

294
00:27:00,000 --> 00:27:02,080
?רוצות לשתות משהו
?"או "לפאשה-

295
00:27:02,320 --> 00:27:05,960
,אנחנו שותות רק מרגריטה בלי מלח
.נכון, ג'מה? -נכון, קנדיס

296
00:27:06,240 --> 00:27:09,120
"כאילו, הדי ג'יי מ"מיניסטרי
?מופיע ב"פאשה", נכון

297
00:27:09,360 --> 00:27:11,600
מלצר, שתי מרגריטות
.בלי מלח, בבקשה

298
00:27:12,080 --> 00:27:13,920
.תנער ואל תערבב

299
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
."או ל"מאנומישיין

300
00:27:17,760 --> 00:27:20,200
כן, אולי נצא הלילה
?ל"מאנומישיין", נכון, פרי

301
00:27:21,280 --> 00:27:22,360
."או ל"אס פרדיס

302
00:27:22,560 --> 00:27:24,520
אולי נצא הלילה
?ל"אס פרדיס", נכון

303
00:27:24,720 --> 00:27:26,240
."'או "לפריווליג
."'או ל"פריווליג-

304
00:27:26,400 --> 00:27:28,000
."או ל"אמנזיה
."או ל"אמנזיה-

305
00:27:29,440 --> 00:27:32,240
כאילו, שמים מוזיקה פיצוץ
..."ב"אמנזיה

306
00:27:37,440 --> 00:27:38,480
...בנות

307
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
.תודה, מלצר

308
00:27:41,440 --> 00:27:42,720
.שמור את העודף

309
00:27:48,160 --> 00:27:50,080
?הן בנות מאוד חמודות, נכון

310
00:27:50,240 --> 00:27:51,920
.מאוד מאוד חמודות

311
00:27:52,080 --> 00:27:54,560
איך אמרנו שקוראים
.לשמנמונת שלי? -ג'מה

312
00:27:54,800 --> 00:27:56,080
.לשלי קוראים קנדיס

313
00:27:56,240 --> 00:27:58,240
.לג'מה יש אישיות נהדרת

314
00:27:58,400 --> 00:28:00,760
.קנדיס כזו טובת לב ומעניינת

315
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
.אני חושב שהן אוהבות אותנו, קוו

316
00:28:09,760 --> 00:28:11,120
.הערב מתחיל

317
00:28:11,200 --> 00:28:15,440
.והדי ג'ייז סופר-סטארים קוו פי
.ופר אי. כובשים את העיר

318
00:28:19,040 --> 00:28:20,160
!קוקסינלים

319
00:28:25,280 --> 00:28:26,720
?מה הקטע שלהם

320
00:28:27,280 --> 00:28:28,480
!גרמנים

321
00:28:37,840 --> 00:28:39,280
.הנה, קוו. תראה

322
00:28:39,440 --> 00:28:41,680
אלה התמונות האחרונות
.של פרי בבתוליו

323
00:28:41,920 --> 00:28:45,680
כי הערב ג'מה תגלה
.מה יש לי במכנסיים

324
00:28:45,920 --> 00:28:49,480
?מה יש לי במכנסיים
?רוצים לראות

325
00:28:57,520 --> 00:29:00,560
.ג'מה, לקקי את מוט האהבה שלי

326
00:29:02,640 --> 00:29:05,520
.קנדיס, תמצצי לי את הקנדי

327
00:29:09,040 --> 00:29:10,840
.תראה, צרפתונים

328
00:29:28,400 --> 00:29:29,600
?נכון שזה כיף

329
00:29:31,600 --> 00:29:33,680
?מה אתם רוצים לאכול, בנים

330
00:29:33,840 --> 00:29:35,200
!אני לא רעב

331
00:29:35,680 --> 00:29:37,840
.בחייך, בן
.אתה חייב לאכול משהו

332
00:29:38,480 --> 00:29:40,560
אתה צריך אנרגיה
.בשביל לבלות בדיסקו

333
00:29:45,200 --> 00:29:46,800
?נזמין בשביל כולם, בסדר

334
00:29:47,680 --> 00:29:50,480
.נתחיל במבחר הטפאס, בבקשה

335
00:29:52,720 --> 00:29:55,200
ובהמשך כולנו נתחלק
.בפאייה גדולה

336
00:29:55,840 --> 00:29:59,760
,גבר צריך כוח בשביל לעשות אהבה
.מתוק שלי

337
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
.השולחן הזה קצת מתנדנד

338
00:30:09,840 --> 00:30:11,520
.צריך להשיג חתיכת עץ

339
00:30:11,680 --> 00:30:13,520
,תעבירי לי את תחתית הכוס
.תחתונים לוהטים" שלי"

340
00:30:13,600 --> 00:30:14,840
!באמת

341
00:30:18,400 --> 00:30:20,320
,"האסטה בננה"
.גב' פטרסון

342
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
.איזה זוג אהבלים

343
00:30:33,040 --> 00:30:34,240
.כן, זה מה שאנחנו

344
00:30:34,400 --> 00:30:35,840
!לא, ההורים שלי

345
00:30:36,560 --> 00:30:37,920
.כן, נכון. סליחה

346
00:30:40,560 --> 00:30:43,200
"אמנזיה"

347
00:30:49,680 --> 00:30:50,720
!קול

348
00:30:50,800 --> 00:30:51,560
!פיצוץ

349
00:30:51,760 --> 00:30:52,880
!גדול

350
00:30:56,800 --> 00:30:58,960
!תראה, זה איי בול פול

351
00:31:05,840 --> 00:31:08,320
.קדימה, ביג באז
.זוז, דפוק שמן

352
00:31:10,080 --> 00:31:11,840
?הכל טוב, איי בול פול

353
00:31:12,320 --> 00:31:14,440
.שני הדפוקים משדה-התעופה

354
00:31:19,680 --> 00:31:21,120
?אתה מקליט סט הלילה

355
00:31:21,280 --> 00:31:23,320
,מה שלום אימא שלך
?"ביצים ג'ינג'ים"

356
00:31:24,720 --> 00:31:26,080
.היא כלבה

357
00:31:28,400 --> 00:31:30,560
?מה אתם עומדים שם
.תעזרו לו

358
00:31:32,080 --> 00:31:33,240
.תודה רבה, איי בול פול

359
00:31:33,440 --> 00:31:34,640
."ביצים ג'ינג'ים"

360
00:31:34,800 --> 00:31:36,400
."ואתה, "פרצוף שפוך

361
00:31:48,160 --> 00:31:50,280
...בנות

362
00:31:53,280 --> 00:31:54,800
?מה אתם רוצים

363
00:31:55,520 --> 00:31:57,280
.עבדנו על כמה מיקסים

364
00:31:57,440 --> 00:31:59,600
?מה, אתה והפרצוף השפוך
.כן, אני והפרצוף השפוך-

365
00:32:00,160 --> 00:32:02,880
.בטח לא תסכים שננגן לך אותם

366
00:32:03,040 --> 00:32:04,640
.אולי כן? בבקשה? תודה

367
00:32:05,520 --> 00:32:08,000
?אז אח שלך די ג'יי, כן
.כן-

368
00:32:08,080 --> 00:32:10,000
?אז מה יש לכם באוסף, די ג'ייז
?איזה שירים

369
00:32:10,160 --> 00:32:11,440
?איזה מקצבים אתם אוהבים

370
00:32:12,720 --> 00:32:14,400
?"'האוס" או "גאראג"

371
00:32:14,800 --> 00:32:15,880
.האוס

372
00:32:17,840 --> 00:32:19,600
"אסיד האוס"
?"או "פאמפינג האוס

373
00:32:19,840 --> 00:32:21,520
."פאמפינג האוס"

374
00:32:24,560 --> 00:32:27,360
בסגנון האיים הבליאריים
"?או "פאמפינג מסחרי

375
00:32:27,680 --> 00:32:29,280
.האיים הבליאריים

376
00:32:31,680 --> 00:32:32,960
?"סאש" או "צ'יקיין"

377
00:32:33,040 --> 00:32:33,880
"סאש"

378
00:32:38,000 --> 00:32:41,640
השקרנים האלה
!שווים לתחת

379
00:32:48,560 --> 00:32:50,400
.טוב, אני אקשיב למיקס שלכם

380
00:32:50,560 --> 00:32:52,640
.תבואו אליי, מחר

381
00:32:53,760 --> 00:32:55,120
.תהיו שם

382
00:32:57,200 --> 00:32:58,640
!תתחפפו מפה

383
00:32:58,960 --> 00:33:00,720
.תודה, איי בול פול
.תודה-

384
00:33:02,400 --> 00:33:03,600
.הוא כזה בחור נחמד

385
00:33:03,840 --> 00:33:05,880
!סבבה! נהיה די ג'ייז

386
00:34:05,120 --> 00:34:06,480
.מצטער, בנות

387
00:34:07,040 --> 00:34:08,480
.אין כניסה למפלצות

388
00:34:09,840 --> 00:34:12,320
...אנשים יפים
.יכולים להיכנס

389
00:34:12,720 --> 00:34:14,400
.אבל מפלצות... לא

390
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
?הבנתן

391
00:34:17,200 --> 00:34:19,520
...תסתכלו : הפרצופים שלכן

392
00:34:20,240 --> 00:34:22,000
.פוגעים בראי שלי

393
00:34:32,160 --> 00:34:34,200
...כאילו, גם ככה לא רציתי ללכת

394
00:34:34,400 --> 00:34:35,760
.גם אני לא

395
00:34:37,360 --> 00:34:41,600
מחר אלך לסופר, אקנה תכשירים
.ואעשה לעצמי טיפול יופי

396
00:34:41,760 --> 00:34:42,960
.כן, גם אני

397
00:34:44,000 --> 00:34:45,600
והבחורים האלה
יכניסו אותנו מחר

398
00:34:45,760 --> 00:34:47,560
,כי הם חברים של איי בול פול
?נכון

399
00:34:47,760 --> 00:34:49,280
.כן, חברים הכי טובים

400
00:35:50,240 --> 00:35:51,600
.זה היה פיגוז

401
00:35:51,760 --> 00:35:53,680
איי בול פול תמיד שם
.שירים מפוצצים

402
00:35:54,080 --> 00:35:55,520
?מה קרה לבנות החמודות שלנו

403
00:35:55,680 --> 00:35:58,720
אולי הן לא נכנסו. צריך להיות
.בעניינים כדי להיכנס למועדון

404
00:35:58,880 --> 00:36:01,520
?אנחנו נכניס אותן, נכון
.כי אנחנו נהיה די ג'ייז נערצים

405
00:36:01,680 --> 00:36:03,600
!אנחנו עושים את זה בגדול
!היינו ערים כל הלילה-

406
00:36:03,680 --> 00:36:05,520
!שיחקנו אותה

407
00:36:06,720 --> 00:36:09,840
,ואם נכניס את הבנות למועדון
...נהיה ערים כל הלילה ונזדיין

408
00:36:18,080 --> 00:36:19,120
?ביליתם יפה

409
00:36:19,280 --> 00:36:20,720
!אתם מגעילים

410
00:36:23,920 --> 00:36:26,120
.גב' פטרסון, את שובבה

411
00:36:40,880 --> 00:36:42,480
?אימא ואבא שלך עשו את זה, נכון

412
00:36:42,640 --> 00:36:44,640
.שתוק, פרי. זה מגעיל

413
00:36:45,120 --> 00:36:46,240
.הם לא עושים את זה

414
00:36:46,880 --> 00:36:48,720
.הם עשו את זה רק פעם אחת

415
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
צר לי, יקירתי. אבל אני חושש
.שנצטרך לעשות את זה

416
00:36:53,840 --> 00:36:56,320
?אנחנו? נעשה את זה
.איזה רעיון מבחיל

417
00:36:56,480 --> 00:36:57,840
אני יודע, אבל זאת הדרך היחידה

418
00:36:58,080 --> 00:37:00,800
כדי להוליד את הדי ג'יי
.ואשף המיקס הגאון של העולם

419
00:37:00,960 --> 00:37:03,600
אתה צודק. אכבה את האור
.ואעצום עיניים

420
00:37:06,640 --> 00:37:08,000
.איי! -סליחה

421
00:37:11,440 --> 00:37:14,160
.תודה לאל שזה נגמר
!לא עוד לעולם-

422
00:37:19,440 --> 00:37:20,680
?מה קרה, קוו

423
00:37:20,880 --> 00:37:23,440
.חשבתי על משהו מבחיל

424
00:37:30,240 --> 00:37:33,040
,נעשה את זה עם קנדיס וג'מה
?נכון, קוו

425
00:37:34,880 --> 00:37:37,600
,נכון, קוו? נעשה מה שהם עושים
?נכון, קוו

426
00:37:38,160 --> 00:37:39,520
...הו, ריי

427
00:37:40,240 --> 00:37:41,600
?נכון, קוו

428
00:37:41,760 --> 00:37:43,280
...הו, ריי

429
00:37:44,160 --> 00:37:45,440
?נכון, קוו

430
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
?מה נעשה

431
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
.נזדיין. כמו ההורים שלך

432
00:37:56,880 --> 00:37:58,240
.הם לא מזדיינים

433
00:38:20,480 --> 00:38:22,680
!שלא תשירו את השיר הזה לעולם

434
00:38:22,880 --> 00:38:24,080
."אבל אנחנו אוהבים את "אואזיס

435
00:38:24,240 --> 00:38:25,680
."אתם לא אוהבים את "אואזיס

436
00:38:26,000 --> 00:38:27,520
אתם נפולים ומקומטים

437
00:38:27,680 --> 00:38:29,440
אף פעם לא שמעתם אפילו
."על "אואזיס

438
00:38:32,720 --> 00:38:35,840
.בוקר טוב, פרי
?"מה עובר על ה"נסיך

439
00:38:39,760 --> 00:38:42,640
קוקטייל תפוזים
?"גברת "5 פעמים

440
00:38:47,520 --> 00:38:48,480
."הו, ריי"

441
00:38:48,720 --> 00:38:50,880
!שתוק, פרי
.סליחה, קוו-

442
00:38:55,280 --> 00:38:56,640
!קול! -פיצוץ

443
00:38:59,680 --> 00:39:00,680
.תיכנסו

444
00:39:09,920 --> 00:39:11,120
.תראו מי בא

445
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
"ביצים ג'ינג'ים"
."ו"פרצוף שפוך

446
00:39:13,760 --> 00:39:15,520
?הכל טוב, איי בול פול

447
00:39:17,360 --> 00:39:19,360
...הכנו מיקס קטן

448
00:39:28,480 --> 00:39:30,840
.זה נכנס לדם יותר מהר

449
00:39:31,280 --> 00:39:32,320
.קול

450
00:39:32,480 --> 00:39:34,320
.פיצוץ
!ענק-

451
00:39:35,120 --> 00:39:36,200
?מה אמרת

452
00:39:37,280 --> 00:39:40,400
...הכנו מיקס ואני לא יודע

453
00:39:41,200 --> 00:39:44,800
קודם כל, בחורים, אני שוקל
.לצבוע את חדר-האמבטיה שלי

454
00:39:45,120 --> 00:39:46,560
?רוצים לעזור לי

455
00:39:47,280 --> 00:39:48,960
.נשמח לעזור
.כן, אין בעיה-

456
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
.המברשות בארון-המטבח

457
00:39:50,960 --> 00:39:52,320
.תקראו לי כשתסיימו

458
00:39:52,480 --> 00:39:53,440
.יופי

459
00:39:53,600 --> 00:39:54,320
.תודה

460
00:39:54,480 --> 00:39:55,640
...עוד דבר

461
00:39:57,440 --> 00:40:00,800
בדיוק הרבצתי חירבון ענקי
...בשירותים

462
00:40:00,960 --> 00:40:02,120
.המים לא יורדים

463
00:40:02,560 --> 00:40:04,600
.אולי תצטרכו לדחוף את זה פנימה

464
00:40:07,040 --> 00:40:09,440
.אין בעיות, איי בול פול
.תודה רבה

465
00:40:18,080 --> 00:40:19,960
איזה נחמד איי בול פול
שהוא נותן לנו לעשות

466
00:40:20,160 --> 00:40:21,360
.את כל העבודה הזאת בשבילו

467
00:40:21,520 --> 00:40:24,240
.חבל שלא היתה לו מברשת לאסלה

468
00:40:24,400 --> 00:40:26,520
.יפה מצדו שהוא נתן לנו את זה

469
00:40:30,240 --> 00:40:32,000
.חבל שהטייפ שלו מקולקל

470
00:40:32,160 --> 00:40:36,400
הוא אמר שהוא יקשיב למיקס מחר
.כשנבוא לכבס לו את התחתונים

471
00:40:37,280 --> 00:40:39,440
.הוא כזה בן-אדם פיצוץ

472
00:40:39,520 --> 00:40:41,040
.פיצוץ

473
00:40:59,600 --> 00:41:01,280
.יש לי רעיון

474
00:41:01,520 --> 00:41:04,560
מה שיקרה זה
שנתקרב לבנות

475
00:41:04,880 --> 00:41:06,240
.ונתעלם מהן

476
00:41:06,480 --> 00:41:08,240
הן יהיו ממש עצובות

477
00:41:08,720 --> 00:41:11,440
: ואז נסתובב ונגיד להן

478
00:41:11,680 --> 00:41:13,200
"היי, בנות"

479
00:41:13,680 --> 00:41:15,440
.והן יהיו נורא שמחות

480
00:41:15,600 --> 00:41:19,320
.אני מת על הבייבי בומבה שלי, קוו

481
00:41:19,680 --> 00:41:22,320
.יש לה ציצי קפיצי כאלה יפים

482
00:41:22,480 --> 00:41:23,560
.תראה

483
00:41:31,120 --> 00:41:32,480
?למה עצרת

484
00:41:32,720 --> 00:41:34,320
.אני משתין

485
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
.חייבים להשתין בים

486
00:41:38,240 --> 00:41:39,200
.זה החוק

487
00:41:50,000 --> 00:41:51,200
!חרצף

488
00:42:12,720 --> 00:42:15,040
אתה חושב שג'מה
?ראתה את הקקי שלי

489
00:42:17,120 --> 00:42:19,360
לי לא היה אכפת לראות
.את הקקי של ג'מה

490
00:42:22,000 --> 00:42:24,560
.קנדיס וג'מה לא עושות קקי

491
00:42:25,280 --> 00:42:27,520
?"מה? כמו "בייבי ספייס

492
00:42:29,600 --> 00:42:33,000
עכשיו נצטרך לחשוב על משהו
.שממש ירשים את הבנות

493
00:42:47,520 --> 00:42:49,520
.אחר-צהריים נעים, בנות

494
00:42:56,960 --> 00:42:58,480
?עושות קניות, בנות

495
00:42:58,640 --> 00:43:00,320
.אחר-צהריים נעים, בנות

496
00:43:04,160 --> 00:43:05,520
?עשינו עליהן רושם, נכון

497
00:43:05,760 --> 00:43:08,640
בטח. ראית איך קנדיס
?כמעט הסתכלה עליי

498
00:43:08,880 --> 00:43:10,080
.היא מתה לעשות את זה

499
00:43:10,240 --> 00:43:13,840
.גם ג'מה, סביר להניח. בטוח
...אולי... מתה לעשות את זה

500
00:43:14,080 --> 00:43:15,760
...מתה לעשות את זה
.בגדול

501
00:43:15,920 --> 00:43:17,040
.היי, בנים

502
00:43:17,920 --> 00:43:19,520
.גב' ומר פטרסון

503
00:43:19,840 --> 00:43:21,360
,בוא נתחיל להתארגן
."ביצים ג'ינג'ים"

504
00:43:23,760 --> 00:43:25,360
.אל תקרא כך לקווין, בבקשה

505
00:43:25,600 --> 00:43:27,200
.מצטער, גב' פטרסון

506
00:43:31,280 --> 00:43:32,400
.קשוחה

507
00:43:35,200 --> 00:43:37,320
כאילו, הם יכניסו אותנו
?למועדון, נכון

508
00:43:37,520 --> 00:43:39,200
נכון. אז אנחנו חייבות
.להיות ידידותיות

509
00:43:39,360 --> 00:43:41,600
כן, נבקש מהם
.בצורה ידידותית

510
00:43:41,680 --> 00:43:43,920
כן, אפשר לבקש את זה
.בנחמדות ובנימוס

511
00:43:56,000 --> 00:43:58,640
,מכל הברים, בכל הערים"
"...בכל העולם, אני

512
00:43:58,800 --> 00:44:00,240
כאילו, אתם הולכים
?ל"אמנזיה" הלילה

513
00:44:00,400 --> 00:44:01,920
?תוכלו להכניס אותנו, נכון

514
00:44:03,280 --> 00:44:05,120
?אתם חרשים או משהו

515
00:44:07,840 --> 00:44:09,680
בהחלט יהיה לנו לעונג

516
00:44:09,840 --> 00:44:12,960
ללוות שתי גברות נחמדות כמוכן
."ל"אמנזיה

517
00:44:13,920 --> 00:44:16,320
אנחנו חברים הכי טובים
.של איי בול פול

518
00:44:16,480 --> 00:44:17,600
!אנחנו יודעות

519
00:44:26,080 --> 00:44:27,440
!בואו כבר

520
00:44:37,440 --> 00:44:38,600
.חכו כאן

521
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
!אחלה

522
00:45:55,200 --> 00:45:56,720
?כמה זמן עבר

523
00:45:57,840 --> 00:46:00,160
.רק 4 שעות
.לא נורא-

524
00:46:17,200 --> 00:46:18,880
!בואו כבר

525
00:46:27,600 --> 00:46:28,480
.אוי, לא

526
00:46:29,040 --> 00:46:32,080
.מצטער, בנות
.אין כניסה למפלצות

527
00:46:33,680 --> 00:46:34,880
...תראו

528
00:46:35,200 --> 00:46:36,880
!חכה רגע, איי בול פול

529
00:46:37,040 --> 00:46:38,560
?איך אתה עושה את זה, חבר
.בגדול-

530
00:46:38,720 --> 00:46:39,680
!גדול

531
00:47:05,520 --> 00:47:06,160
?מה זה

532
00:47:06,400 --> 00:47:07,520
.אני לא יודע

533
00:47:51,760 --> 00:47:53,000
.מצטער, חבר

534
00:48:02,880 --> 00:48:03,600
.לילה טוב, בנות

535
00:48:03,760 --> 00:48:05,040
.לילה טוב, בנות

536
00:48:12,960 --> 00:48:14,800
.לילה טוב, איש במזוודה

537
00:48:15,120 --> 00:48:17,040
לילה טוב
.חצי בן-אדם, חצי מזוודה

538
00:48:18,800 --> 00:48:20,080
.לילה טוב, גרמנים

539
00:48:20,400 --> 00:48:21,840
.לילה טוב, גרמנים

540
00:48:23,120 --> 00:48:24,560
.לילה טוב, קלאברים

541
00:49:13,200 --> 00:49:15,120
.אולי לא היינו צריכים ללכת, קוו

542
00:49:15,360 --> 00:49:18,720
אולי לבנות לא היה מזיז
.שמרוח עלינו קיא

543
00:49:19,520 --> 00:49:21,360
.כן היה מזיז להן

544
00:49:21,520 --> 00:49:23,920
לי לא היה מזיז
.אם על ג'מה היה מרוח קיא

545
00:49:24,320 --> 00:49:25,520
.בכל זאת הייתי מזיין אותה

546
00:49:29,600 --> 00:49:32,400
.יש לנו עוד זמן
.אני חושב שהן אוהבות אותנו

547
00:49:33,920 --> 00:49:36,960
וכשאיי בול פול ינגן את המיקס
?שלנו הן יאהבו אותנו לנצח, נכון

548
00:49:37,440 --> 00:49:39,480
?והכל יהיה בסדר, נכון

549
00:49:48,240 --> 00:49:51,760
!הו, ריי

550
00:50:23,440 --> 00:50:25,040
.לכי על זה, גב' פטרסון

551
00:50:28,000 --> 00:50:29,440
.לכי על זה

552
00:50:34,640 --> 00:50:36,400
.אני מצטער

553
00:50:37,120 --> 00:50:39,200
.אני כל-כך מצטער

554
00:51:05,440 --> 00:51:07,440
?"איך הולך, "פרצוף שפוך

555
00:51:07,680 --> 00:51:09,560
.בסדר גמור, תודה, איי בול פול

556
00:51:09,760 --> 00:51:11,560
?הבאת את הקלטת

557
00:51:12,400 --> 00:51:14,680
.כן, היא בתיק החוף שלנו
.אני אביא אותה

558
00:51:14,880 --> 00:51:16,640
.אל תדאג, אני אמצא אותה

559
00:51:17,200 --> 00:51:18,800
.תמשיכו לקרצף

560
00:51:19,040 --> 00:51:20,560
.בסדר. -תודה

561
00:51:23,280 --> 00:51:25,240
.הוא הולך להקשיב לקלטת שלנו

562
00:51:57,920 --> 00:51:59,520
!זה ממש פיגוז

563
00:51:59,680 --> 00:52:00,960
...הוא אמר שזה פיגוז

564
00:52:02,960 --> 00:52:05,520
!ממש עושים את זה בגדול

565
00:52:06,880 --> 00:52:08,000
!בנים

566
00:52:09,520 --> 00:52:11,520
.הקלטת מוצאת חן בעיניי

567
00:52:12,800 --> 00:52:15,280
...אני רוצה להריץ אותה שוב
.גדול

568
00:52:15,600 --> 00:52:17,280
?רוצים להצטרף אליי ואל ביג באז

569
00:52:17,360 --> 00:52:18,400
.כן, בטח

570
00:52:19,120 --> 00:52:21,760
.אחרי שתסיימו לעבוד על הרצפה
.כן, בטח-

571
00:52:38,240 --> 00:52:39,920
.סיימנו, איי בול פול

572
00:52:45,840 --> 00:52:47,760
.שבו, בחורים

573
00:52:48,800 --> 00:52:50,240
?הכל טוב, ביג באז

574
00:52:50,560 --> 00:52:52,480
,הכל טוב, צמד חמד
?בנות חמודות

575
00:52:52,640 --> 00:52:54,520
,כוסית, פוסית
...תסתכלו על זה

576
00:52:54,720 --> 00:52:56,240
.אולי תלמדו טריק או שניים

577
00:52:56,400 --> 00:52:59,280
.להסתכל? אתה מתכוון להקשיב
.לא, לא... להסתכל-

578
00:53:03,280 --> 00:53:06,000
"!הו, ריי"

579
00:53:11,680 --> 00:53:12,600
!לא

580
00:53:12,960 --> 00:53:14,120
.סליחה, קוו

581
00:53:14,400 --> 00:53:16,880
!פרי... חתיכת סוטה

582
00:53:18,640 --> 00:53:19,760
אפשר לקבל את הקלטת שלנו
?בחזרה, בבקשה

583
00:53:19,920 --> 00:53:21,360
!בבקשה, איי בול פול

584
00:53:21,520 --> 00:53:24,000
?אימא שלך כלבה מיוחמת, נכון

585
00:53:25,200 --> 00:53:27,360
.ציצים מדליקים בשביל נקבה זקנה

586
00:53:35,920 --> 00:53:37,280
.תחזיר לו את הקלטת שלו, בוס

587
00:53:37,360 --> 00:53:39,520
.סתום, באז
.טמבל רכרוכי שכמוך

588
00:53:40,800 --> 00:53:44,160
.קוו, אני מצטער, חבר

589
00:53:45,120 --> 00:53:49,040
אתה לא חבר שלי
.ואתה לא הדי ג'יי השותף שלי

590
00:53:49,200 --> 00:53:51,120
.שלום ולא להתראות

591
00:54:42,960 --> 00:54:44,320
?רוצה עזרה

592
00:55:38,640 --> 00:55:40,000
?מה קרה, חמודי

593
00:55:40,640 --> 00:55:43,360
.אני רוצה הביתה

594
00:55:44,880 --> 00:55:47,120
?רבת עם פרי

595
00:55:48,720 --> 00:55:50,080
.כן

596
00:55:50,560 --> 00:55:52,080
?רוצה כוס תה, חומד

597
00:55:52,480 --> 00:55:54,720
.כן, בבקשה, אבא

598
00:55:56,960 --> 00:56:00,120
.הכל יהיה בסדר

599
00:56:03,360 --> 00:56:04,800
.הרתחתי מים

600
00:56:06,000 --> 00:56:07,440
.תודה, אבא

601
00:56:08,800 --> 00:56:12,800
.בואו נלך למסעדה טובה
?מתחשק לך, חומד

602
00:56:15,280 --> 00:56:18,400
.יהיה נחמד. נתלבש יפה ונצא
.רק שלושתנו

603
00:56:29,200 --> 00:56:32,320
כאילו, מה שקרה אתמול בלילה
?היה די נורא, לא

604
00:56:32,480 --> 00:56:34,960
?מה קרה
.הקיאו עליהם-

605
00:56:35,440 --> 00:56:36,800
.איזו באסה

606
00:56:37,200 --> 00:56:38,160
?אתה בסדר

607
00:56:38,400 --> 00:56:39,840
?הוא חבר שלך

608
00:56:40,000 --> 00:56:41,040
.לא

609
00:56:41,360 --> 00:56:42,720
.הוא חבר שלי

610
00:56:43,440 --> 00:56:44,560
.מתרוממים

611
00:56:44,800 --> 00:56:46,600
.לא... מאהבים גאים

612
00:56:47,040 --> 00:56:48,080
.אה, כן. סליחה

613
00:56:48,240 --> 00:56:50,000
?זה ארמון החול שלך

614
00:56:50,160 --> 00:56:53,360
כן, לא... אני רק עוזר פה
.לילד קטן

615
00:56:53,600 --> 00:56:56,640
?זה יפה, לא
.לפרי יש אופי אמנותי-

616
00:56:59,760 --> 00:57:02,120
.כאילו, יש לך טבע רגיש

617
00:57:07,520 --> 00:57:08,880
?איפה קווין

618
00:57:09,120 --> 00:57:10,880
.כן... אני לא יודע

619
00:57:11,120 --> 00:57:12,480
.הוא בסדר

620
00:57:14,080 --> 00:57:16,560
אנחנו יוצאות איתכם
?קלאבינג הלילה, כן

621
00:57:18,880 --> 00:57:19,520
.נתראה

622
00:57:19,920 --> 00:57:20,880
.נתראה

623
00:57:23,360 --> 00:57:25,040
.להתראות, ילד מגודל

624
00:57:32,400 --> 00:57:33,600
?לאן הולכים

625
00:57:34,480 --> 00:57:37,040
.אני חייב ללכת הביתה
.נתראה אחר-כך

626
00:57:52,160 --> 00:57:53,280
!"פרצוף שפוך"

627
00:57:55,040 --> 00:57:56,320
...שכחת את זה

628
00:57:57,200 --> 00:57:58,480
.ואת זה

629
00:58:03,040 --> 00:58:04,160
.תודה, איי בול פול

630
00:58:04,320 --> 00:58:05,360
.אני אוהב את המיקס שלכם

631
00:58:06,560 --> 00:58:08,400
בסך-הכול אני רוצה"
."לעשות את זה

632
00:58:08,560 --> 00:58:09,360
.זה קול

633
00:58:09,520 --> 00:58:12,080
אולי אני אשתמש בו
.בסט שלי הלילה, במועדון

634
00:58:12,480 --> 00:58:13,920
?רוצים טרמפ

635
00:58:14,880 --> 00:58:16,480
."אתה ו"ביצים ג'ינג'ים

636
00:58:16,640 --> 00:58:18,400
.תגיעו לפה הלילה

637
00:58:20,080 --> 00:58:21,360
!תתחפף

638
00:58:21,680 --> 00:58:22,800
.תודה

639
00:58:32,000 --> 00:58:33,680
?איפה קוו

640
00:58:34,240 --> 00:58:35,440
.הוא בחדר-השינה

641
00:58:36,320 --> 00:58:37,480
.הוא די נסער

642
00:58:37,840 --> 00:58:39,280
.כדאי שתלך להתפייס איתו

643
00:58:59,200 --> 00:59:00,720
?הכל בסדר, קוו

644
00:59:03,280 --> 00:59:04,640
.סליחה, קוו

645
00:59:14,320 --> 00:59:15,280
.תודה, קוו

646
00:59:43,440 --> 00:59:44,800
?בשביל מה העניבה

647
00:59:44,960 --> 00:59:47,120
אני יוצא לאכול
.עם אימא ואבא שלי

648
00:59:48,320 --> 00:59:50,400
?היה לך אחר-צהריים נחמד
.לא ממש-

649
00:59:50,560 --> 00:59:51,440
?ולך

650
00:59:51,600 --> 00:59:53,200
.בניתי ארמון חול

651
00:59:53,840 --> 00:59:56,000
.לקנדיס וג'מה יש חברים חדשים

652
00:59:56,160 --> 00:59:58,880
,ראיתי אותן עם שני בלונדינים
.יותר גדולים

653
00:59:59,120 --> 01:00:00,800
לא, הם שני מתרוממים בלונדינים
.יותר גדולים

654
01:00:01,120 --> 01:00:03,280
,מה? -זאת אומרת
.נאהבים גאים

655
01:00:04,000 --> 01:00:06,000
ראיתי אותם בחוף
.עם קנדיס וג'מה

656
01:00:06,160 --> 01:00:07,840
הם נאהבים גאים
.והם רק ידידים שלהן

657
01:00:08,640 --> 01:00:12,400
וג'מה אמרה שאני ממש רגיש
...והיא קפצה עליי

658
01:00:12,640 --> 01:00:16,640
כלומר, קרצה אליי, וקנדיס שאלה
.איפה אתה ואמרה שאתה בסדר

659
01:00:19,280 --> 01:00:20,800
הן רוצות לפגוש אותנו
.הלילה במועדון

660
01:00:24,960 --> 01:00:27,200
ואיי בול פול
.נתן לי את זה בשבילך

661
01:00:28,240 --> 01:00:29,200
.תראה

662
01:00:29,680 --> 01:00:30,960
.אני ממש מצטער, קוו

663
01:00:31,200 --> 01:00:32,720
.לא עשיתי את זה בכוונה

664
01:00:32,960 --> 01:00:34,640
...מה שקרה זה שלא יכולתי להירדם

665
01:00:34,800 --> 01:00:38,400
אז יצאתי החוצה ובמקרה צילמתי
לטאה מעניינת על הקיר

666
01:00:38,640 --> 01:00:40,480
והיא זחלה לתוך חדר-השינה
של אימא ואבא שלך

667
01:00:40,720 --> 01:00:43,000
ואימא ואבא שלך
...כנראה עשו את זה

668
01:00:43,200 --> 01:00:44,560
אבל בכלל לא שמתי לב אליהם

669
01:00:44,720 --> 01:00:46,960
בגלל שהלטאה המעניינת הזאת
הייתה פשוט כל-כך מעניינת

670
01:00:47,040 --> 01:00:49,200
.ואני באמת באמת מצטער, קוו

671
01:00:49,360 --> 01:00:52,000
?איפה ראית את איי בול פול

672
01:00:52,240 --> 01:00:53,440
.בבית שלו

673
01:00:53,680 --> 01:00:55,520
.הוא אמר שהמיקס שלנו מצוין
?באמת-

674
01:00:55,680 --> 01:00:58,000
הוא הולך לנגן אותו
.במועדון הלילה

675
01:01:08,480 --> 01:01:10,360
.קול
.פיצוץ. -גדול-

676
01:01:10,560 --> 01:01:12,240
?אתה בא איתנו, פרי

677
01:01:13,200 --> 01:01:14,480
?לארוחת-ערב

678
01:01:27,840 --> 01:01:28,960
?מה עכשיו

679
01:01:29,440 --> 01:01:31,440
תרים את העניבה
.ותן לי אותה, בבקשה

680
01:01:31,760 --> 01:01:33,680
!אני לא עבד שלך

681
01:01:34,000 --> 01:01:35,040
.להתראות

682
01:01:36,080 --> 01:01:37,440
.הוא מאושר
.הוא מזעזע-

683
01:01:44,880 --> 01:01:46,240
,אפשר לשבת איתך מקדימה
?ביג באז

684
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
.לא, פרי
.אל תהיה כזה מאעפן

685
01:02:06,880 --> 01:02:08,560
.אפשר להוריד את זה, ככה

686
01:02:09,120 --> 01:02:10,800
,ואפשר להרים את זה ככה
.אם רוצים

687
01:02:11,920 --> 01:02:13,680
.אפשר להוריד את זה

688
01:02:14,720 --> 01:02:16,000
...להרים את זה

689
01:02:16,640 --> 01:02:17,920
.זה נוח לי ככה

690
01:02:26,960 --> 01:02:29,920
.בבקשה, בחורים. המיקס שלכם

691
01:02:31,920 --> 01:02:33,760
."בגרסת "ווייט לייבל

692
01:02:38,640 --> 01:02:40,720
?מותר לנגוע, בבקשה

693
01:03:05,040 --> 01:03:06,080
...בנות

694
01:03:06,240 --> 01:03:07,920
?יוצאים לקלאבינג, בנות

695
01:03:24,320 --> 01:03:25,680
?הכל טוב, קנדיס

696
01:03:31,520 --> 01:03:35,200
אנחנו מנגנים את המיקס החדש
?שלנו במועדון הלילה, נכון

697
01:03:37,440 --> 01:03:39,120
.כן, נכון

698
01:03:40,400 --> 01:03:42,080
כרגע זה עדיין
"בגרסת "ווייט לייבל

699
01:03:42,240 --> 01:03:45,200
אבל אנחנו מקווים שבקרוב
.הוא ייצא בהפצה מסחרית

700
01:03:51,200 --> 01:03:54,320
נראה שעשיתם רושם רציני
.על הפרחות שלכם

701
01:04:11,600 --> 01:04:12,960
.באז, בן זונה מטומטם

702
01:04:13,120 --> 01:04:14,320
.מצטער, בוס

703
01:04:17,200 --> 01:04:18,800
?אפשר לשבת על הברך שלך

704
01:04:19,120 --> 01:04:20,000
.בטח

705
01:04:20,240 --> 01:04:21,440
.כן, גם אני

706
01:04:22,880 --> 01:04:24,000
?מה קרה שם

707
01:04:24,160 --> 01:04:25,520
כלבלב קטן
.רץ על הכביש

708
01:04:25,680 --> 01:04:27,200
!היית צריך למעוך אותו

709
01:04:27,440 --> 01:04:28,480
!לא

710
01:04:28,640 --> 01:04:30,840
צריך לדאוג
?לכלבלב קטן, נכון

711
01:04:31,040 --> 01:04:33,840
כולנו אוהבים חיות קטנות
?עם פרווה, נכון

712
01:04:34,080 --> 01:04:37,480
קווין רגיש למצוקת כל היצורים
?שנבראו בידי אלוהים, נכון

713
01:04:37,600 --> 01:04:38,800
.נכון

714
01:04:39,040 --> 01:04:40,240
.גם פרי

715
01:04:46,480 --> 01:04:48,640
"אמנזיה"

716
01:04:59,040 --> 01:05:01,200
.זו הייתה חופשה פנטסטית, יקירתי

717
01:05:01,680 --> 01:05:03,040
.בדיוק מה שהיינו צריכים

718
01:05:03,120 --> 01:05:04,200
.כן, והבנים היו זקוקים לחופשה

719
01:05:05,520 --> 01:05:06,720
?הנה הם, לא

720
01:05:07,120 --> 01:05:09,120
.אל תדאגו
.אני יכול להסתדר

721
01:05:13,680 --> 01:05:15,040
.בואי ניכנס

722
01:05:15,920 --> 01:05:16,880
.אל תקשקש

723
01:05:17,040 --> 01:05:19,000
הם לא יראו אותנו
.בין כל האנשים האלה

724
01:05:20,000 --> 01:05:21,440
.זו תהיה חוויה

725
01:05:22,080 --> 01:05:23,520
?את לא סקרנית

726
01:05:24,560 --> 01:05:25,840
.זהו זה

727
01:05:26,960 --> 01:05:28,800
.בוא נתפוס ראש

728
01:06:06,080 --> 01:06:07,200
?כמה

729
01:06:07,600 --> 01:06:09,040
?אתה צוחק

730
01:06:09,840 --> 01:06:12,160
...אין אצלנו הנחות לקשישים

731
01:06:26,560 --> 01:06:28,400
.זה כל-כך רועש

732
01:06:50,400 --> 01:06:52,800
בסך-הכל אני רוצה"
.לעשות את זה

733
01:07:14,800 --> 01:07:16,320
.הו, ריי"

734
01:07:40,160 --> 01:07:42,240
ילדה גדולה"

735
01:07:50,160 --> 01:07:51,760
ג'מה"

736
01:07:52,720 --> 01:07:54,400
.הו, ריי"

737
01:07:56,720 --> 01:07:59,080
.לקקי את מוט האהבה שלי"

738
01:08:00,160 --> 01:08:01,360
קנדיס"

739
01:08:02,560 --> 01:08:04,640
."תמצצי לי את הקנדי"

740
01:08:09,040 --> 01:08:11,440
!אני מפורסמת! -גם אני

741
01:08:12,320 --> 01:08:14,120
!אנחנו מתות עליכם

742
01:08:27,120 --> 01:08:28,800
.מספיק עם החרא הזה

743
01:08:31,040 --> 01:08:32,560
!לא
!עוף משם-

744
01:08:33,520 --> 01:08:35,280
.תרקדו, זבלים

745
01:08:37,040 --> 01:08:39,440
.קדימה, בני זונות

746
01:08:39,840 --> 01:08:43,040
!הו, ריי

747
01:08:44,320 --> 01:08:46,320
?רוצים את החרא הזה

748
01:08:47,200 --> 01:08:49,120
.כל אחד מכם יקבל חתיכה קטנה

749
01:08:50,240 --> 01:08:51,320
.אל תעשה את זה, בוס

750
01:08:51,440 --> 01:08:52,680
.אתה מפוטר

751
01:09:03,200 --> 01:09:04,560
.קחו את הפיקוד

752
01:10:05,520 --> 01:10:06,800
?זה יפהפה, לא

753
01:10:07,920 --> 01:10:09,920
.כמוך, נכון? -נכון

754
01:10:12,160 --> 01:10:14,000
?זה אתה מזדיין בתקליט

755
01:10:15,120 --> 01:10:16,560
.כן, אולי

756
01:10:16,800 --> 01:10:18,400
?מי הנקבה
.אימא שלי-

757
01:10:21,760 --> 01:10:25,920
.לא! אף-פעם לא עשיתי את זה
.זה לא אני

758
01:10:26,320 --> 01:10:27,920
?היית בתול

759
01:10:29,440 --> 01:10:30,400
.לא

760
01:10:31,760 --> 01:10:32,880
.גם אני

761
01:10:42,480 --> 01:10:44,360
?עשית את זה כבר

762
01:10:44,720 --> 01:10:45,920
.כן

763
01:10:46,080 --> 01:10:47,440
.גם אני

764
01:10:48,640 --> 01:10:49,520
.כל הכבוד

765
01:10:51,840 --> 01:10:54,640
?עשית לה את זה בגדול

766
01:10:56,240 --> 01:10:57,600
.אני חושב שכן

767
01:11:42,640 --> 01:11:45,120
"הו, ריי. איביזה"

768
01:11:53,200 --> 01:11:55,520
הזדיינתי עם קווין
.לפני שהוא נעשה מפורסם

769
01:11:55,680 --> 01:11:59,480
סקס משופר בחיי הנישואים"
"בגיל העמידה - מאת הזוג פטרסון

770
01:12:39,280 --> 01:12:40,720
אתה לא חבר שלי

771
01:12:40,880 --> 01:12:43,200
.ואתה לא הדי ג'יי השותף שלי

772
01:12:43,440 --> 01:12:44,480
.להתראות

773
01:12:45,600 --> 01:12:47,600
...סליחה, מר וגברת פטרסון

774
01:12:47,920 --> 01:12:50,160
'אפשר לקבל סנדוויץ
?עם ריבה, בבקשה

775
01:12:53,280 --> 01:12:57,440
קווין ופרי"
"קורעים את איביזה

776
01:12:57,680 --> 01:13:02,480
:הפקת כתוביות
זאב מייזלס

777
01:27:34,200 --> 01:27:40,280
...בכל רחוב, בכל בית
.תעביר, בבקשה, את המלח, קוו-

778
01:27:41,560 --> 01:27:46,920
!אני לא העבד שלך
.הם הסיוט של כל הורה-

779
01:27:47,640 --> 01:27:49,720
!זה כל כך לא הוגן

780
01:27:49,880 --> 01:27:52,360
קווין ופרי

781
01:27:55,080 --> 01:27:58,800
.הם יודעים מה שהם רוצים
!חתיכת בתול-

782
01:27:59,080 --> 01:28:00,560
.והיכן להשיג את זה

783
01:28:00,720 --> 01:28:02,440
?לאן הולכות הבנות בקיץ
.איביזה-

784
01:28:03,040 --> 01:28:05,280
לא חשבתם שניתן לכם
?לנסוע לבד, נכון

785
01:28:06,320 --> 01:28:08,920
תראה! הדי.ג'יי המפורסם
."ה"דוד אבא

786
01:28:09,520 --> 01:28:12,000
מנגינות משובחות, מיקסים
"מגניבים, זהו "דוד אבא

787
01:28:12,280 --> 01:28:14,000
זה הזמן ללכת בגדול

788
01:28:15,240 --> 01:28:16,840
באיביזה

789
01:28:20,720 --> 01:28:22,000
!חרא צף

790
01:28:23,240 --> 01:28:24,600
בחורות בשפע

791
01:28:24,760 --> 01:28:27,560
.צרות כפולות, גברות חינניות

792
01:28:29,440 --> 01:28:31,480
המועדונים מגניבים
!מגניבים-

793
01:28:33,880 --> 01:28:37,120
...הפרצופים שלכן
.מעליבים את המראה שלי

794
01:28:38,760 --> 01:28:39,920
וסקס

795
01:28:42,920 --> 01:28:44,440
בכל מקום

796
01:28:47,760 --> 01:28:50,000
, "מיוצרי " מר בין
סרט האסון האולטימטיבי

797
01:28:50,440 --> 01:28:52,080
!אנו אוהבות אתכם

798
01:28:53,520 --> 01:28:56,000
"קווין ופרי הולכים בגדול"

799
01:28:57,360 --> 01:28:59,560
.גב' פיטרסון, את שובבה

800
01:29:16,360 --> 01:29:19,440
,אני רק רוצה לעשות את זה"
.אני רק רוצה לעשות את זה

801
01:29:19,600 --> 01:29:24,080
,אני רק רוצה לעשות את זה"
".אני רק רוצה לעשות את זה

802
01:29:27,880 --> 01:29:34,880
קווין הגיע לבגרות מינית והוא
,משתוקק, נואשות, רק לדבר אחד

803
01:29:35,120 --> 01:29:38,520
והוא חושב שאם לא יקבל את זה
,בשבועות הקרובים

804
01:29:38,760 --> 01:29:40,680
.הוא יהיה בתול כל ימי חייו

805
01:29:41,120 --> 01:29:44,280
...בתולים, בתולים, בתולים

806
01:29:48,440 --> 01:29:52,560
,לקווין ופרי קורים דברים רבים
.בגלל שהם בני טיפש-עשרה

807
01:29:52,720 --> 01:29:56,960
הורים שיש להם בנים מתבגרים
.מזהים את הדמות

808
01:29:57,400 --> 01:29:59,600
!זה כל כך לא הוגן

809
01:30:01,000 --> 01:30:06,920
קווין בן 16, אך גילו השכלי
.מתאים יותר ל-13

810
01:30:07,040 --> 01:30:08,880
.לבשת את המעיל הפוך

811
01:30:09,000 --> 01:30:12,840
אני יודע, אני מורד
.בקוד הלבוש המסורתי

812
01:30:12,960 --> 01:30:16,720
ופרי הוא חברו
.והוא אפילו יותר רפה שכל ממנו

813
01:30:19,840 --> 01:30:25,160
,הארי מצחיק מאוד, לדבריו
?הגירסה נמצאת בראשי, מבינים

814
01:30:25,400 --> 01:30:28,400
כי המצאתי לפרי
.חיים מאוד עצובים

815
01:30:28,560 --> 01:30:37,400
קווין ופרי הם 2 מתבגרים מאוד
.דוחים ונחמדים, ומאוד חרמנים

816
01:30:37,520 --> 01:30:41,880
.ידיים למעלה ופה סגור
.אתה, טיפש! שב והרם ידיים

817
01:30:42,440 --> 01:30:45,480
כל דבר הכי טיפשי
.יגרום לו לזקפה

818
01:30:52,280 --> 01:30:57,600
,קווין ופרי עשו, לגמרי בטעות
מעשה טוב ובתמורה קיבלו חופשה

819
01:30:58,360 --> 01:31:00,960
.בשם הבנק, תודה רבה

820
01:31:01,120 --> 01:31:05,760
וכך אנו מגיעים לאיביזה, מקום
שבו הבנות עושות את זה כל הזמן

821
01:31:05,920 --> 01:31:10,000
אנחנו תקליטנים, לאן נוסעים
.התקליטנים בקיץ? -איביזה

822
01:31:10,160 --> 01:31:13,160
,וכל הבנות נוסעות לאיביזה
.ומזדיינות עם כל אחד

823
01:31:13,280 --> 01:31:14,440
.במיוחד עם תקליטנים

824
01:31:14,600 --> 01:31:19,240
ושאר הסרט הוא
.על חופשתם באיביזה

825
01:31:19,360 --> 01:31:21,320
.אך עליהם לנסוע עם ההורים

826
01:31:21,440 --> 01:31:22,680
.גם אנחנו באים

827
01:31:24,520 --> 01:31:27,000
לא חשבתם שניתן לכם
?לנסוע לבד, נכון

828
01:31:27,120 --> 01:31:31,760
:אני מגלם תקליטן ששמו
"איי בול פול"-

829
01:31:32,960 --> 01:31:37,800
הוא תקליטן מצליח מאוד
.ועשיר מאוד

830
01:31:40,560 --> 01:31:46,480
,יש לו אגו ענק ולמעשה
.הוא בחור איום, שתלטן

831
01:31:46,600 --> 01:31:52,120
תיראו מי הגיע, הג'ינג'י
."והמפתה. -היי, "איי בול פול

832
01:31:53,280 --> 01:31:56,320
."יצרנו "מיקס
.תערובת קטעי מוזיקה( -כן, כן, כן)

833
01:31:56,440 --> 01:32:01,280
קודם לכן, בחורים. מוכנים
.לעזור לי? -ברצון. -כן. בטח

834
01:32:01,400 --> 01:32:04,360
.המברשות נמצאות בארון במטבח
!אקשן-

835
01:32:10,120 --> 01:32:17,280
.היכן הקלטת? -בתיק-החוף שלנו
.אביא אותה. -לא, אמצא אותה

836
01:32:17,600 --> 01:32:21,280
.תמשיכו לקרצף. -טוב. -תודה

837
01:32:23,480 --> 01:32:27,520
.הוא יקשיב לקלטת שלנו
!קאט-

838
01:32:27,640 --> 01:32:31,640
.רציתי דמות צעירה ונמרצת

839
01:32:31,760 --> 01:32:36,800
צעיר מספיק, כדי להיות תקליטן
.אך שלא יראה משונה ביחד איתנו

840
01:32:36,920 --> 01:32:41,240
ריס הוא גבוה מאיתנו וגדול מהחיים
.ויש לו נוכחות בימתית נהדרת

841
01:32:45,800 --> 01:32:48,680
.איי בול פול". -שכחת את זה"

842
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
."תודה, "איי בול פול
?אהבתי את ה"מיקס" שלכם. -מה-

843
01:32:55,200 --> 01:32:57,960
"אני רק רוצה לעשות את זה"
.זה מגניב

844
01:32:58,120 --> 01:33:00,160
אולי אשמיע אותו
.הערב במועדון

845
01:33:00,840 --> 01:33:06,960
פרי היה תמיד קצת מאוהב
.בגב' פטרסון. -שלום, פרי

846
01:33:07,080 --> 01:33:13,360
.תמיד עקב אחרי הזוג פטרסון
.גב' פטרסון, תתביישי לך-

847
01:33:15,280 --> 01:33:17,440
.ורואה מה שהם עושים

848
01:33:19,200 --> 01:33:23,800
טיפחנו את נושא האהבה בגלל
.שסצינת החיזור נמשכה יותר מדי

849
01:33:23,920 --> 01:33:28,240
מה שנהדר בסרט הוא שהארי
.מתביית" על האובססיה של פרי"

850
01:33:28,400 --> 01:33:30,720
אני מגלמת נערה ששמה קנדיס

851
01:33:30,880 --> 01:33:34,680
שבאה למסיבה הראשונה האמיתית
.שלה, עם חברתה ג'מה

852
01:33:35,120 --> 01:33:39,160
תראה, קוו, הנה
.נערות החלומות שלנו

853
01:33:39,960 --> 01:33:42,760
.הם בחורים מאוד נלהבים

854
01:33:43,040 --> 01:33:48,680
זה יהיה לנו לעונג
,"ללוות אתכן ל"אמנזיה

855
01:33:49,200 --> 01:33:52,800
אנחנו חברים טובים של
.איי בול פול". -אנו יודעות"

856
01:33:52,960 --> 01:33:56,920
היא וג'ם די מחבבות
.את קווין ופרי

857
01:33:57,040 --> 01:34:00,680
.די אמרה שאני בסדר
.הן יפגשו אותנו במועדון הערב-

858
01:34:01,280 --> 01:34:02,680
!אקשן

859
01:34:04,560 --> 01:34:07,920
."איי בול פול"
?"הכל בסדר, "איי בול פול-

860
01:34:08,040 --> 01:34:10,480
,אולי תעזרו לו
!במקום סתם לעמוד שם

861
01:34:11,000 --> 01:34:15,720
."תודה, "איי בול פול
.ג'ינגי'. -גם אתה מפתה-

862
01:34:20,200 --> 01:34:24,360
היה חשוב לי לצלם
.במועדונים אמיתיים, בגלל האווירה

863
01:34:27,400 --> 01:34:30,800
.המועדון "אמנזיה" היה נהדר

864
01:34:32,800 --> 01:34:37,360
.אני תקליטן נוראי
,אך אולי בגלל קסמו של הסרט

865
01:34:37,520 --> 01:34:40,480
.איראה ממש טוב שם

866
01:34:42,720 --> 01:34:46,240
הארי עבד עם
."התקליטן "ג'דג' ג'ולס

867
01:34:46,400 --> 01:34:48,960
,והוא עזר מאוד
.הוא נתן לנו מוזיקה טובה

868
01:34:51,880 --> 01:34:55,960
מתבגרים מודרניים לא רוצים
,להיות כוכבי פופ באנגליה

869
01:34:56,080 --> 01:35:00,400
.הם רוצים להיות תקליטנים
.אני רוצה להיות ריס איפנס

870
01:35:00,560 --> 01:35:03,360
לרוע מזלנו, בפעם הראשונה
,שבאנו למועדון

871
01:35:03,480 --> 01:35:05,840
.זה היה היום הכי רע בעונה

872
01:35:07,640 --> 01:35:09,360
,אבל סידרנו את זה

873
01:35:09,600 --> 01:35:12,640
תעברו לקטע שבו יש
.המון אנשים

874
01:35:15,480 --> 01:35:17,240
קווין ופרי"
"קורעים את איביזה

875
01:35:19,120 --> 01:35:21,840
הסיבה שרציתי לעשות את הסרט
היא שכך שנוכל להשתמש

876
01:35:22,000 --> 01:35:25,960
בכל הטכניקות המתקדמות שיש
.ביצירת קולנוע מודרני

877
01:35:26,080 --> 01:35:27,560
."אחת מהן היא: "כריש החרא

878
01:35:27,680 --> 01:35:30,560
...בסצינה בה פרי מרוצה מעצמו
!זהו חרצף-

879
01:35:30,760 --> 01:35:33,720
.החרצף מופיע ורודף אחרי הארי

880
01:35:35,400 --> 01:35:41,000
.יש לנו את הכריש הגיבור הקטן שלנו
.בעל אף גזר ועיני תירס

881
01:35:41,200 --> 01:35:47,000
ויש לנו "כריש חרא" המונחה מרחוק
.והוא ממש טס

882
01:35:48,720 --> 01:35:53,840
,המרחב הסיפורי כולו
.נמצא עכשיו לרשותי

883
01:35:54,160 --> 01:35:59,640
משאבת הקיא, עשויה מחתיכות
.של צינורות ביוב שונים

884
01:36:02,360 --> 01:36:05,560
מכיוון שזהו נושא קולנועי
.כה קלאסי

885
01:36:05,960 --> 01:36:07,600
.אפונים, גזרים וכדומה

886
01:36:07,720 --> 01:36:14,520
אני לובשת חגורת ביצים נוראית
.עם מין דבר נוקשה שכזה

887
01:36:17,640 --> 01:36:21,880
מאוד לא נוח. אני בטוחה
.שכשיש לך אחד כזה, זה נוח

888
01:36:23,920 --> 01:36:28,480
.יצרנו זקפה מונחית מרחוק
?זה כמו ללבוש ריתמה, מבינים-

889
01:36:28,600 --> 01:36:32,600
כמו כן, יצרנו גם
."את "יורק המוגלה

890
01:36:33,240 --> 01:36:37,400
,בתחילה, זה היה ממש מפחיד
.לא ידעתי שזה יהיה כה חזק