,בשנת 1536 לספירה''
,מלכת אנגליה, אן בוליין'' נמצאה אשמה בבגידה במולדת
''.ונידונה למוות''
.אנא, אל תוציא אותי להורג
...זהו בזבוז של
.הגוף הנשי הנאה שלי
מצפות לי עוד .שנים של זיונים
מדוע תכרות את ראשי ...שעה שאתה יכול
להפשיל את השמלה שלי
.ולהביט בחלק התחתון הקדמי שלי
.לא אהרוג אותך
.אני חבה לך זיון
!גדול
''אן בוליין''
!קווין
?איך הולך עם שיעורי הבית .בסדר, עד הרגע שנכנסת-
תוריד את הטינופת הזאת .כתשגמור, בבקשה
!אני לא עבד שלך
!אל תדבר כך אל אימא שלך
.''קווין, אל תדבר כך אל אימא שלך''
!זה כל-כך לא פייר
יומני היקר, צר לי .שמעולם לא כתבתי בך
מוחי טרוד בעניינים .ברומו של עולם
לו הייתי רושם את מחשבותיי
.היית הופך לרב מכר ברחבי העולם ''יומנו של גאון''-
וזאת משום שאני נער גאון .שטרם זכה להכרה עולמית
האדם היחיד שבאמת מבין אותי ''.הוא חברי הטוב ביותר, פרי
?הכול טוב, קוו
הוא מאושר משום שהוא מבין .את דברי החוכמה הרבים שלי
.הז'קט שלך הפוך
.אני יודע
אני לא נצמד .לדפוסי לבוש קונבנציונליים
''אני מספר 1, אז למה לי להתאמץ''
לפני שפרי פגש אותי הוא היה איכר פשוט
.אבל עכשיו הוא בטופ
!תנו כבוד
פרי ואני מצליחים לתת ביטוי לפילוסופיה שלנו
.דרך המיקסים שלנו
בסך-הכול אני רוצה'' לעשות את זה
ילדה גדולה, ילדה גדולה''
בסך-הכול אני רוצה'' לעשות את זה
''ילדה גדולה, ילדה גדולה''
!תחליש
כשנהיה די ג'ייז מובילים
ההורים הסניליים שלי .יאכלו את הכובע שלהם
.אתה גאון, יקירי
.בהחלט הוכחת שטעינו
.נכון מאוד
?תודה. מוכן להזדיין איתי
וזאת, יומני היקר, כיוון .שמאחורי הגאונות שלי חבוי כאב
.לבי הנערי שבור
,למרות שאני ערוך לעניין כבר כמעט 3 שנים מחורבנות
אף נערה עוד לא נתנה לי .ללכת עד הסוף
קווין ופרי'' ''קורעים את איביזה
.הבאת? -כן
אני אביא את הסחורה .ואתה תיתן לו את זה
.אני רוצה את זה, בבקשה
''פורנו - שפנפנות התשוקה''
.3.99, בבקשה
.תודה
.מתת מפחד .לא נכון-
.פחדת מהמניאקים הכחולים
.לא פחדתי מהכחולים .הם מפחדים ממני
הם מפחדים ממני .כי אני שולט באזור הזה
.אני קשוח .הנה אבא שלך-
!לא
?אתה בסדר
.היי, אבא .אני בסדר, תודה
?למה אתה שוכב על המדרכה
.אני פשוט קצת עייף .אני צריך לישון
,כן, אנחנו מתים מעייפות .מר פורנו... פטרסון
...פיהוק
דבי היא מלונדון'' .והיא מתה על קלאבינג
,אני נוסעת לאיביזה כל שנה'' .בשביל המועדונים והסקס החופשי
זה פנטסטי. כולם עושים את זה'' .עם כולם
.''זה כל-כך מחרמן''
.אני אוהב אותה, קוו
?זהו זה! -מה
....אנחנו די ג'ייז ?לאן די ג'ייז נוסעים בקיץ
.לאיביזה
הבנות שנוסעות לאיביזה מזדיינות עם כל אחד
.במיוחד עם די ג'ייז
?אז לאן אנחנו נוסעים
.איביזה? -כן
אתה חושב שמגיע לך ?לנסוע לאיביזה
?אחרי הדבר הזה
זה אפילו יותר גרוע .ממה שציפינו
.''לקווין אין יכולת התמדה''
.''הוא עדיין בתול'' ?מה-
הוא עדיין נמצא בשלהי'' שלב המרד של גיל ההתבגרות
.''שקצו לא נראה לעין''
?זה נורא ואיום, נכון
?מה יש לך להגיד להגנתך
?אז מותר לנו לנסוע לאיביזה
אני חושב שעניתי !על השאלה הזאת, קווין. לא
!זה כל-כך לא פייר
?אימא
...אולי אם !אמרתי, לא-
.אבא מחליט
!אני לא עומד בזה יותר
!אני ילד מאומץ
ההורים האמיתיים שלי בחיים !לא היו מתייחסים אליי ככה
!אני שונא אתכם
...סליחה- !אני בורח מהבית-
!שלום ולא להתראות
אני חושבת שאתה לא משאיר .פתח לפשרה
?איך אפשר להתפשר עם הדבר הזה
עכשיו אין לו .למה לצפות
.וזה מה שמגיע לו
זה אומר שהוא יהיה בלתי נסבל .כל החופשה
.סלחו לי, מר וגברת פטרסון
'אפשר לקבל סנדוויץ ?עם ריבה, בבקשה
''די ג'יי בפעולה'' ...קווין השאיר לנו מכתב-
.למזכרת
...המכתב אופייני לקווין
שכולנו הכרנו
ואהבנו
.ובמקרים רבים, זיינו
...כזה גדול
אני מתאבד משום שאני'' .יותר מדי טוב בשביל העולם הזה
?אין נביא בעירו, נכון''
.חברים... אל תהיו עצובים''
.הגעתי למקום הרבה יותר טוב''
מקום שבו לעולם'' .אינך נדרש לסדר את החדר
מקום שבו הוריך קונים לך נעלי'' ריצה חדשות של נייק, בכל שבוע
לא התכוונתי לגרום לך כאב, אימא''
אבל לא היית צריכה'' .''להכריח אותי להתרחץ
!קווין
.כן, עכשיו אני מת
.האוכל מוכן
.יפה מצדך שחזרת, יקירי .כל-כך דאגנו לך
.חשבנו שלעולם לא תחזור
...החלטנו
.ששניכם יכולים לנסוע לאיביזה
!ענק
בתנאי שתמצאו עבודה .כדי לממן את הנסיעה
?על מה אתה מדבר .אתם מממנים את החופשות שלי
!אתם ההורים הדפוקים שלי !בשביל זה אתם קיימים
קווין, הייעוד שלנו בחיים .הוא הרבה מעבר למימון שלך
.אל תהיה מגוחך
.תעביר את המלח, בבקשה, קווין
!אני לא עבד שלך
זה מה שקורה .כשמנסים להתפשר
!באמת
?אתם יודעים מה הבעיה שלכם
.אתם כל-כך דומים ?מה-
.זה כל-כך לא פייר
?אתם רוצים שאעסיק אתכם
.בבקשה
?אתם מכירים את החנות
?''איפה אמצא ''פאנק
.על הסדינים שלי
.שפיך
...גמרנו
.כל הכבוד, בחורים
.אחת בשבילך ואחת בשבילך
.תודה. -תודה
,אנחנו לא בנויים לעבודת יד ?נכון, קוו
.אינטלקטואלים לא בנויים לזה .זה מגוחך
יש לי יותר מדי מחשבות נעלות ...בראש כמו
!אופנועים !סיידר-
!מסיבה .אני רואה לה את החזייה-
?חזייה? איפה
.הראש שלי
יש לי חשק לאהבה''
רק בגלל שאת קרובה אליי''
זה מוזר, אבל כשאת קרובה אליי''
''.יש לי חשק לאהבה''
.בוקר טוב, פרי
?זיינת אותה .כן, בטח-
?הזדיינת עם שרון .רק 3 פעמים-
?אז עשית את זה עם בחורה
.כן, תקעתי אותה כמו גדול
אז עכשיו אתה לא רוצה ?לנסוע לאיביזה
עשית את זה עם בחורה ולא צריך .לנסוע לאיביזה בשביל זיון
.זה בסדר ?אני אתפוס כאן זיון, נכון
לא, אפשר לנסוע .לאיביזה בכל זאת
אני תמיד יכול להסתדר .עם עוד זיונים
.תודה, קוו .אתה חבר אמיתי
אבל אנחנו עדיין חייבים ?להשיג כסף. איך נשיג כסף
.הפתרון בראש שלנו .אנחנו די ג'ייז
,נרוויח את הכסף ברחוב .איפה שנמצאים בני-אדם אמיתיים
בסך-הכל אני רוצה'' ''.לעשות את זה, ילדה גדולה
.אני רוצה לדבר אתך
?היי, מותק. מה המצב
סיפרת שהזדיינת אתי ?אתמול בלילה
.לא
.כן סיפרת .סטייסי שמעה אותך
.לא, לא סיפרתי
לא הייתי מזדיינת איתך .גם עוד מיליון שנה, דפוק עלוב
,אם תספר דבר כזה שוב .אעיף לך סטירה, בתול אחד
.אמרת שהזדיינת איתה 3 פעמים
.שתוק, פרי .אני מסתלק מפה
.המקום הזה מלא לוזרים
.בתולים, בתולים, בתולים
הבנות פה לא מעריכות את הגאונות ?המוזיקלית שלנו, נכון
?מה נעשה, קוו
...אני לא יודע
זה יותר דרק .''מד''ר דרה''
.סליחה
.הגיע מכתב רשום לאביך
?אתה יכול לחתום שקיבלת אותו .כן, בטח-
''כרטיס האשראי החדש שלך'' !ניצלנו-
ניקח את הכסף וניסע היום .לאיביזה. אחלה
כן, אבל זה כרטיס האשראי .של אבא שלך. זו גניבה
ישלחו אותנו לכלא וגברים ענקיים .יזיינו אותנו בתחת
.יזיינו אותך... אתה קטן
.אני אסתדר
.בתולים
.אני לא נשאר כאן
נחזיר לו את הכסף .כשנהיה די ג'ייז מובילים
?אתה אתי או לא
.אני אתך
תסתמי או שאני מפוצץ לך .את הפרצוף
!שניכם - זוזו עכשיו
תרימו ידיים !ותסתמו את הפה
חתיכת מפגר
.שבו ותרימו ידיים
.תמלאי את זה
!את הכסף... עכשיו
,בשם הבנק .אני מודה לכם מאוד
.תיהנו מהפרס הכספי
.תודה. בבקשה. תודה
אם אי פעם תחפשו עבודה .תרימו טלפון
תחום הבנקאות מציע .קריירות מרתקות לבתולים כמוכם
.תודה. בבקשה. תודה רבה
.אנחנו מאוד גאים בשניכם
.גיליתם אזרחות טובה
...קווין
.ואזרחות טובה
לא תיארתי לעצמי .שאשמע את צירוף המילים הזה
.יש לנו מתנה בשבילך
?אתה לא אומר תודה לאבא ?מה-
הוא שילם עבור הכרטיסים שלנו
כדי שתבזבזו .את הפרס שלכם בחופשה
?''מה זאת אומרת ''הכרטיסים שלנו
.אנחנו מצטרפים אליכם
לא חשבתם שניתן לכם ?לנסוע לבד, נכון
!זה כל-כך לא פייר
.זה כל-כך לא פייר
לא הייתי רוצה שיכרתו לי .את הראש. בעיקר אם יירד גשם
המים יזרמו לתוך החור .ואני אטבע
.אל תתבאס, קוו
!המפגרים האלה
אנחנו לא חייבים להסתובב איתם
אם הם משלמים על הטיסות יישאר .לנו יותר כסף לביגוד מדליק
.פרי, אתה צודק
.נתחיל בהכנות
.קוו, תראה ...על הבנות האלה חלמנו
...בנים
.בואו לכאן, מיד
זאת החופשה הכי גרועה .שהייתה לי בחיים
!קוו, תראה
זה הדי ג'יי סופרסטאר .איי בול פול
,היי, ביג באז .נעשה את זה בגדול
?מה העניינים, איי בול פול
.קול. -סבבה
.תיזהר, גוש שומן דפוק .התקליטים האלה הם לא חארטה
...בואו, כוסיות ...מוטרפות על מועדונים
.תיכנסו פנימה
.תזדרזו, בנים
,אימא שלכם קוראת לכם .ילדים קטנים. תמהרו
.היא באמת כלבה עצבנית
.להתראות, איי בלו פול
.הוא כזה בחור נחמד
הוא החבר הכי טוב ?החדש שלנו, נכון
.כן, ממש מצאנו חן בעיניו
אם נשכנע אותו לשמוע ,את המיקסים שלנו
אולי הוא ייתן לנו .להקליט איתו סט
.וגם לזיין את הנקבות שלו .נזיין כמה נקבות שנרצה-
!זאת החופשה הכי שווה בחיים שלי
.נתראה בחוף
...לא נראה לי
.אבל אנחנו ממש קרובים לים .אתם חייבים לרדת לחוף
.כן... אבל לא לחוף שלך
אנחנו יורדים לחוף שאת לא מכירה
...כי את כבר עם רגל אחת בקבר
,מר פטרסון ...גב' פטרסון
?איך אתה מדבר לאימא שלך
.קווין, אני מדבר אליך
...קפוץ לי
!החוף! -פיגוז
!גדול
.קוו, תראה
.אלה הבנות משדה-התעופה
!זום, זום
בוא נתקרב אליהן .כדי שהן יתחילו להתעניין בנו
.רעיון טוב
.אני תקוע
.גם אני .חייבים להתקרב לים כדי להתקרר
.אחר-צהריים נעים, בנות ?מה המצב, בנות-
,אחר-צהריים מצוין לבילוי בחוף ?נכון, בנות
.כן, זה אני
כאילו, אולי נצא הערב ?ל''אל דיבינו'', נכון
?רוצות לשתות משהו ?''או ''לפאשה-
,אנחנו שותות רק מרגריטה בלי מלח .נכון, ג'מה? -נכון, קנדיס
''כאילו, הדי ג'יי מ''מיניסטרי ?מופיע ב''פאשה'', נכון
מלצר, שתי מרגריטות .בלי מלח, בבקשה
.תנער ואל תערבב
.''או ל''מאנומישיין
כן, אולי נצא הלילה ?ל''מאנומישיין'', נכון, פרי
.''או ל''אס פרדיס
אולי נצא הלילה ?ל''אס פרדיס'', נכון
.'''או ''לפריווליג .'''או ל''פריווליג-
.''או ל''אמנזיה .''או ל''אמנזיה-
כאילו, שמים מוזיקה פיצוץ ...''ב''אמנזיה
...בנות
.תודה, מלצר
.שמור את העודף
?הן בנות מאוד חמודות, נכון
.מאוד מאוד חמודות
איך אמרנו שקוראים .לשמנמונת שלי? -ג'מה
.לשלי קוראים קנדיס
.לג'מה יש אישיות נהדרת
.קנדיס כזו טובת לב ומעניינת
.אני חושב שהן אוהבות אותנו, קוו
.הערב מתחיל
.והדי ג'ייז סופר-סטארים קוו פי .ופר אי. כובשים את העיר
!קוקסינלים
?מה הקטע שלהם
!גרמנים
.הנה, קוו. תראה
אלה התמונות האחרונות .של פרי בבתוליו
כי הערב ג'מה תגלה .מה יש לי במכנסיים
?מה יש לי במכנסיים ?רוצים לראות
.ג'מה, לקקי את מוט האהבה שלי
.קנדיס, תמצצי לי את הקנדי
.תראה, צרפתונים
?נכון שזה כיף
?מה אתם רוצים לאכול, בנים
!אני לא רעב
.בחייך, בן .אתה חייב לאכול משהו
אתה צריך אנרגיה .בשביל לבלות בדיסקו
?נזמין בשביל כולם, בסדר
.נתחיל במבחר הטפאס, בבקשה
ובהמשך כולנו נתחלק .בפאייה גדולה
,גבר צריך כוח בשביל לעשות אהבה .מתוק שלי
.השולחן הזה קצת מתנדנד
.צריך להשיג חתיכת עץ
,תעבירי לי את תחתית הכוס .תחתונים לוהטים'' שלי''
!באמת
,''האסטה בננה'' .גב' פטרסון
.איזה זוג אהבלים
.כן, זה מה שאנחנו
!לא, ההורים שלי
.כן, נכון. סליחה
''אמנזיה''
!קול
!פיצוץ
!גדול
!תראה, זה איי בול פול
.קדימה, ביג באז .זוז, דפוק שמן
?הכל טוב, איי בול פול
.שני הדפוקים משדה-התעופה
?אתה מקליט סט הלילה
,מה שלום אימא שלך ?''ביצים ג'ינג'ים''
.היא כלבה
?מה אתם עומדים שם .תעזרו לו
.תודה רבה, איי בול פול
.''ביצים ג'ינג'ים''
.''ואתה, ''פרצוף שפוך
...בנות
?מה אתם רוצים
.עבדנו על כמה מיקסים
?מה, אתה והפרצוף השפוך .כן, אני והפרצוף השפוך-
.בטח לא תסכים שננגן לך אותם
.אולי כן? בבקשה? תודה
?אז אח שלך די ג'יי, כן .כן-
?אז מה יש לכם באוסף, די ג'ייז ?איזה שירים
?איזה מקצבים אתם אוהבים
?'''האוס'' או ''גאראג''
.האוס
''אסיד האוס'' ?''או ''פאמפינג האוס
.''פאמפינג האוס''
בסגנון האיים הבליאריים ''?או ''פאמפינג מסחרי
.האיים הבליאריים
?''סאש'' או ''צ'יקיין''
''סאש''
השקרנים האלה !שווים לתחת
.טוב, אני אקשיב למיקס שלכם
.תבואו אליי, מחר
.תהיו שם
!תתחפפו מפה
.תודה, איי בול פול .תודה-
.הוא כזה בחור נחמד
!סבבה! נהיה די ג'ייז
.מצטער, בנות
.אין כניסה למפלצות
...אנשים יפים .יכולים להיכנס
.אבל מפלצות... לא
?הבנתן
...תסתכלו : הפרצופים שלכן
.פוגעים בראי שלי
...כאילו, גם ככה לא רציתי ללכת
.גם אני לא
מחר אלך לסופר, אקנה תכשירים .ואעשה לעצמי טיפול יופי
.כן, גם אני
והבחורים האלה יכניסו אותנו מחר
,כי הם חברים של איי בול פול ?נכון
.כן, חברים הכי טובים
.זה היה פיגוז
איי בול פול תמיד שם .שירים מפוצצים
?מה קרה לבנות החמודות שלנו
אולי הן לא נכנסו. צריך להיות .בעניינים כדי להיכנס למועדון
?אנחנו נכניס אותן, נכון .כי אנחנו נהיה די ג'ייז נערצים
!אנחנו עושים את זה בגדול !היינו ערים כל הלילה-
!שיחקנו אותה
,ואם נכניס את הבנות למועדון ...נהיה ערים כל הלילה ונזדיין
?ביליתם יפה
!אתם מגעילים
.גב' פטרסון, את שובבה
?אימא ואבא שלך עשו את זה, נכון
.שתוק, פרי. זה מגעיל
.הם לא עושים את זה
.הם עשו את זה רק פעם אחת
צר לי, יקירתי. אבל אני חושש .שנצטרך לעשות את זה
?אנחנו? נעשה את זה .איזה רעיון מבחיל
אני יודע, אבל זאת הדרך היחידה
כדי להוליד את הדי ג'יי .ואשף המיקס הגאון של העולם
אתה צודק. אכבה את האור .ואעצום עיניים
.איי! -סליחה
.תודה לאל שזה נגמר !לא עוד לעולם-
?מה קרה, קוו
.חשבתי על משהו מבחיל
,נעשה את זה עם קנדיס וג'מה ?נכון, קוו
,נכון, קוו? נעשה מה שהם עושים ?נכון, קוו
...הו, ריי
?נכון, קוו
...הו, ריי
?נכון, קוו
?מה נעשה
.נזדיין. כמו ההורים שלך
.הם לא מזדיינים
!שלא תשירו את השיר הזה לעולם
.''אבל אנחנו אוהבים את ''אואזיס
.''אתם לא אוהבים את ''אואזיס
אתם נפולים ומקומטים
אף פעם לא שמעתם אפילו .''על ''אואזיס
.בוקר טוב, פרי ?''מה עובר על ה''נסיך
קוקטייל תפוזים ?''גברת ''5 פעמים
.''הו, ריי''
!שתוק, פרי .סליחה, קוו-
!קול! -פיצוץ
.תיכנסו
.תראו מי בא
''ביצים ג'ינג'ים'' .''ו''פרצוף שפוך
?הכל טוב, איי בול פול
...הכנו מיקס קטן
.זה נכנס לדם יותר מהר
.קול
.פיצוץ !ענק-
?מה אמרת
...הכנו מיקס ואני לא יודע
קודם כל, בחורים, אני שוקל .לצבוע את חדר-האמבטיה שלי
?רוצים לעזור לי
.נשמח לעזור .כן, אין בעיה-
.המברשות בארון-המטבח
.תקראו לי כשתסיימו
.יופי
.תודה
...עוד דבר
בדיוק הרבצתי חירבון ענקי ...בשירותים
.המים לא יורדים
.אולי תצטרכו לדחוף את זה פנימה
.אין בעיות, איי בול פול .תודה רבה
איזה נחמד איי בול פול שהוא נותן לנו לעשות
.את כל העבודה הזאת בשבילו
.חבל שלא היתה לו מברשת לאסלה
.יפה מצדו שהוא נתן לנו את זה
.חבל שהטייפ שלו מקולקל
הוא אמר שהוא יקשיב למיקס מחר .כשנבוא לכבס לו את התחתונים
.הוא כזה בן-אדם פיצוץ
.פיצוץ
.יש לי רעיון
מה שיקרה זה שנתקרב לבנות
.ונתעלם מהן
הן יהיו ממש עצובות
: ואז נסתובב ונגיד להן
''היי, בנות''
.והן יהיו נורא שמחות
.אני מת על הבייבי בומבה שלי, קוו
.יש לה ציצי קפיצי כאלה יפים
.תראה
?למה עצרת
.אני משתין
.חייבים להשתין בים
.זה החוק
!חרצף
אתה חושב שג'מה ?ראתה את הקקי שלי
לי לא היה אכפת לראות .את הקקי של ג'מה
.קנדיס וג'מה לא עושות קקי
?''מה? כמו ''בייבי ספייס
עכשיו נצטרך לחשוב על משהו .שממש ירשים את הבנות
.אחר-צהריים נעים, בנות
?עושות קניות, בנות
.אחר-צהריים נעים, בנות
?עשינו עליהן רושם, נכון
בטח. ראית איך קנדיס ?כמעט הסתכלה עליי
.היא מתה לעשות את זה
.גם ג'מה, סביר להניח. בטוח ...אולי... מתה לעשות את זה
...מתה לעשות את זה .בגדול
.היי, בנים
.גב' ומר פטרסון
,בוא נתחיל להתארגן .''ביצים ג'ינג'ים''
.אל תקרא כך לקווין, בבקשה
.מצטער, גב' פטרסון
.קשוחה
כאילו, הם יכניסו אותנו ?למועדון, נכון
נכון. אז אנחנו חייבות .להיות ידידותיות
כן, נבקש מהם .בצורה ידידותית
כן, אפשר לבקש את זה .בנחמדות ובנימוס
,מכל הברים, בכל הערים'' ''...בכל העולם, אני
כאילו, אתם הולכים ?ל''אמנזיה'' הלילה
?תוכלו להכניס אותנו, נכון
?אתם חרשים או משהו
בהחלט יהיה לנו לעונג
ללוות שתי גברות נחמדות כמוכן .''ל''אמנזיה
אנחנו חברים הכי טובים .של איי בול פול
!אנחנו יודעות
!בואו כבר
.חכו כאן
!אחלה
?כמה זמן עבר
.רק 4 שעות .לא נורא-
!בואו כבר
.אוי, לא
.מצטער, בנות .אין כניסה למפלצות
...תראו
!חכה רגע, איי בול פול
?איך אתה עושה את זה, חבר .בגדול-
!גדול
?מה זה
.אני לא יודע
.מצטער, חבר
.לילה טוב, בנות
.לילה טוב, איש במזוודה
לילה טוב .חצי בן-אדם, חצי מזוודה
.לילה טוב, גרמנים
.לילה טוב, קלאברים
.אולי לא היינו צריכים ללכת, קוו
אולי לבנות לא היה מזיז .שמרוח עלינו קיא
.כן היה מזיז להן
לי לא היה מזיז .אם על ג'מה היה מרוח קיא
.בכל זאת הייתי מזיין אותה
.יש לנו עוד זמן .אני חושב שהן אוהבות אותנו
וכשאיי בול פול ינגן את המיקס ?שלנו הן יאהבו אותנו לנצח, נכון
?והכל יהיה בסדר, נכון
!הו, ריי
.לכי על זה, גב' פטרסון
.לכי על זה
.אני מצטער
.אני כל-כך מצטער
?''איך הולך, ''פרצוף שפוך
.בסדר גמור, תודה, איי בול פול
?הבאת את הקלטת
.כן, היא בתיק החוף שלנו .אני אביא אותה
.אל תדאג, אני אמצא אותה
.תמשיכו לקרצף
.בסדר. -תודה
.הוא הולך להקשיב לקלטת שלנו
!זה ממש פיגוז
...הוא אמר שזה פיגוז
!ממש עושים את זה בגדול
!בנים
.הקלטת מוצאת חן בעיניי
...אני רוצה להריץ אותה שוב .גדול
?רוצים להצטרף אליי ואל ביג באז
.כן, בטח
.אחרי שתסיימו לעבוד על הרצפה .כן, בטח-
.סיימנו, איי בול פול
.שבו, בחורים
?הכל טוב, ביג באז
,הכל טוב, צמד חמד ?בנות חמודות
,כוסית, פוסית ...תסתכלו על זה
.אולי תלמדו טריק או שניים
.להסתכל? אתה מתכוון להקשיב .לא, לא... להסתכל-
''!הו, ריי''
!לא
.סליחה, קוו
!פרי... חתיכת סוטה
אפשר לקבל את הקלטת שלנו ?בחזרה, בבקשה
!בבקשה, איי בול פול
?אימא שלך כלבה מיוחמת, נכון
.ציצים מדליקים בשביל נקבה זקנה
.תחזיר לו את הקלטת שלו, בוס
.סתום, באז .טמבל רכרוכי שכמוך
.קוו, אני מצטער, חבר
אתה לא חבר שלי .ואתה לא הדי ג'יי השותף שלי
.שלום ולא להתראות
?רוצה עזרה
?מה קרה, חמודי
.אני רוצה הביתה
?רבת עם פרי
.כן
?רוצה כוס תה, חומד
.כן, בבקשה, אבא
.הכל יהיה בסדר
.הרתחתי מים
.תודה, אבא
.בואו נלך למסעדה טובה ?מתחשק לך, חומד
.יהיה נחמד. נתלבש יפה ונצא .רק שלושתנו
כאילו, מה שקרה אתמול בלילה ?היה די נורא, לא
?מה קרה .הקיאו עליהם-
.איזו באסה
?אתה בסדר
?הוא חבר שלך
.לא
.הוא חבר שלי
.מתרוממים
.לא... מאהבים גאים
.אה, כן. סליחה
?זה ארמון החול שלך
כן, לא... אני רק עוזר פה .לילד קטן
?זה יפה, לא .לפרי יש אופי אמנותי-
.כאילו, יש לך טבע רגיש
?איפה קווין
.כן... אני לא יודע
.הוא בסדר
אנחנו יוצאות איתכם ?קלאבינג הלילה, כן
.נתראה
.להתראות, ילד מגודל
?לאן הולכים
.אני חייב ללכת הביתה .נתראה אחר-כך
!''פרצוף שפוך''
...שכחת את זה
.ואת זה
.תודה, איי בול פול
.אני אוהב את המיקס שלכם
בסך-הכול אני רוצה'' .''לעשות את זה
.זה קול
אולי אני אשתמש בו .בסט שלי הלילה, במועדון
?רוצים טרמפ
.''אתה ו''ביצים ג'ינג'ים
.תגיעו לפה הלילה
!תתחפף
.תודה
?איפה קוו
.הוא בחדר-השינה
.הוא די נסער
.כדאי שתלך להתפייס איתו
?הכל בסדר, קוו
.סליחה, קוו
.תודה, קוו
?בשביל מה העניבה
אני יוצא לאכול .עם אימא ואבא שלי
?היה לך אחר-צהריים נחמד .לא ממש-
?ולך
.בניתי ארמון חול
.לקנדיס וג'מה יש חברים חדשים
,ראיתי אותן עם שני בלונדינים .יותר גדולים
לא, הם שני מתרוממים בלונדינים .יותר גדולים
,מה? -זאת אומרת .נאהבים גאים
ראיתי אותם בחוף .עם קנדיס וג'מה
הם נאהבים גאים .והם רק ידידים שלהן
וג'מה אמרה שאני ממש רגיש ...והיא קפצה עליי
כלומר, קרצה אליי, וקנדיס שאלה .איפה אתה ואמרה שאתה בסדר
?קנדיס אמרה שאני בסדר
הן רוצות לפגוש אותנו .הלילה במועדון
ואיי בול פול .נתן לי את זה בשבילך
.תראה
.אני ממש מצטער, קוו
.לא עשיתי את זה בכוונה
...מה שקרה זה שלא יכולתי להירדם
אז יצאתי החוצה ובמקרה צילמתי לטאה מעניינת על הקיר
והיא זחלה לתוך חדר-השינה של אימא ואבא שלך
ואימא ואבא שלך ...כנראה עשו את זה
אבל בכלל לא שמתי לב אליהם
בגלל שהלטאה המעניינת הזאת הייתה פשוט כל-כך מעניינת
.ואני באמת באמת מצטער, קוו
?איפה ראית את איי בול פול
.בבית שלו
.הוא אמר שהמיקס שלנו מצוין ?באמת-
הוא הולך לנגן אותו .במועדון הלילה
.קול .פיצוץ. -גדול-
?אתה בא איתנו, פרי
?לארוחת-ערב
?מה עכשיו
תרים את העניבה .ותן לי אותה, בבקשה
!אני לא עבד שלך
.להתראות
.הוא מאושר .הוא מזעזע-
,אפשר לשבת איתך מקדימה ?ביג באז
.לא, פרי .אל תהיה כזה מאעפן
.אפשר להוריד את זה, ככה
,ואפשר להרים את זה ככה .אם רוצים
.אפשר להוריד את זה
...להרים את זה
.זה נוח לי ככה
.בבקשה, בחורים. המיקס שלכם
.''בגרסת ''ווייט לייבל
?מותר לנגוע, בבקשה
...בנות
?יוצאים לקלאבינג, בנות
?הכל טוב, קנדיס
אנחנו מנגנים את המיקס החדש ?שלנו במועדון הלילה, נכון
.כן, נכון
כרגע זה עדיין ''בגרסת ''ווייט לייבל
אבל אנחנו מקווים שבקרוב .הוא ייצא בהפצה מסחרית
נראה שעשיתם רושם רציני .על הפרחות שלכם
.באז, בן זונה מטומטם
.מצטער, בוס
?אפשר לשבת על הברך שלך
.בטח
.כן, גם אני
?מה קרה שם
כלבלב קטן .רץ על הכביש
!היית צריך למעוך אותו
!לא
צריך לדאוג ?לכלבלב קטן, נכון
כולנו אוהבים חיות קטנות ?עם פרווה, נכון
קווין רגיש למצוקת כל היצורים ?שנבראו בידי אלוהים, נכון
.נכון
.גם פרי
''אמנזיה''
.זו הייתה חופשה פנטסטית, יקירתי
.בדיוק מה שהיינו צריכים
.כן, והבנים היו זקוקים לחופשה
?הנה הם, לא
.אל תדאגו .אני יכול להסתדר
.בואי ניכנס
.אל תקשקש
הם לא יראו אותנו .בין כל האנשים האלה
.זו תהיה חוויה
?את לא סקרנית
.זהו זה
.בוא נתפוס ראש
?כמה
?אתה צוחק
...אין אצלנו הנחות לקשישים
.זה כל-כך רועש
בסך-הכל אני רוצה'' .לעשות את זה
.הו, ריי''
ילדה גדולה''
ג'מה''
.הו, ריי''
.לקקי את מוט האהבה שלי''
קנדיס''
.''תמצצי לי את הקנדי''
!אני מפורסמת! -גם אני
!אנחנו מתות עליכם
.מספיק עם החרא הזה
!לא !עוף משם-
.תרקדו, זבלים
.קדימה, בני זונות
!הו, ריי
?רוצים את החרא הזה
.כל אחד מכם יקבל חתיכה קטנה
.אל תעשה את זה, בוס
.אתה מפוטר
.קחו את הפיקוד
?זה יפהפה, לא
.כמוך, נכון? -נכון
?זה אתה מזדיין בתקליט
.כן, אולי
?מי הנקבה .אימא שלי-
.לא! אף-פעם לא עשיתי את זה .זה לא אני
?היית בתול
.לא
.גם אני
?עשית את זה כבר
.כן
.גם אני
.כל הכבוד
?עשית לה את זה בגדול
.אני חושב שכן
''הו, ריי. איביזה''
הזדיינתי עם קווין .לפני שהוא נעשה מפורסם
סקס משופר בחיי הנישואים'' ''בגיל העמידה - מאת הזוג פטרסון
אתה לא חבר שלי
.ואתה לא הדי ג'יי השותף שלי
.להתראות
...סליחה, מר וגברת פטרסון
'אפשר לקבל סנדוויץ ?עם ריבה, בבקשה
- קווין ופרי קורעים את איביזה -