קריעה, הגהה, תיקון וסנכרון Gooloo3
.ג'וד
?מה
.אתה צריך לקום
.השעון צלצל
?אתה חושב שאני לא יודע
.ג'וד - ?מה -
!אתה תאחר - !שתוק -
.השעון לא ממהר - .אמרתי לך לשתוק -
.תעזוב, זה כואב
.אז תשתוק - .אני אגיד אותך לאמא -
.סתום ת'פה המסריח שלך
.אלוהים
.תכוון לי את השעון. לשבע - .כוון אותו בעצמך -
.כבר קמת
,הורד ידיים מהזין .שים ידיים בגרביים
!חתיכת חרא !רק מפני שאתה צריך לקום
,בעוד כמה שבועות, ילד .גם אתה תקום איתי
.לא - ?לא -
.לא, כי לא אלך לעבוד במכרות - ?אז איפה תעבוד -
אני לא יודע, אבל אני .לא הולך לעבוד במכרות
.לא ?ואתה יודע למה
קודם כל, אתה חייב לדעת קרוא וכתוב .לפני שנותנים לך לעבוד שם
וחוץ מזה, הם לא רוצים צרות .ממפגרים כמוך
.כבה את האור - .כבה אותו בעצמך -
"קס"
עפ"י ספרו של בארי היינס
!האופניים שלי
במאי 'קן לואץ
.חשבתי שלא תגיע - ?למה? אני לא באיחור, נכון -
.כמעט
.באמת כמעט איחרתי - ?מה כוונתך -
.אחי ג'וד, לקח את האופניים
?אז מה תעשה - .אלך -
תלך? כמה זמן ?זה ייקח, לדעתך
.לא הרבה - ...היי -
יש לי רשימת המתנה .באורך קילומטר, לעבודה שלך
.בחורים טובים, רובם .מ'פירס היל' והסביבה
?עוד לא אכזבתי אותך, נכון
.בוקר טוב. בוקר טוב - .בוקר טוב, אדוני -
.לא מבטיח במיוחד - .קור חודר, הבוקר -
.כן - .‏20 סיגריות בלי פילטר, בבקשה -
.כן
?יש לי רק שתי עשיריות, בסדר - .זה בסדר גמור, תודה -
.תודה
.להתראות - .להתראות. בוקר טוב, אדוני -
.בוקר טוב
,אתה יודע מה אמרו לי - ?כשקיבלתי אותך לעבודה? -מה
,אמרו שאצטרך לפקוח עליך עין .אתה יודע
,שככה זה בשיכונים. שאם לא שמים לב .הם גונבים לך את האוויר שאתה נושם
?לא לקחתי ממך כלום, נכון - .לא נתתי לך הזדמנות, בגלל זה -
.אתה לא צריך .לא גנבתי כלום כבר המון זמן
.טוב, קדימה. אל תעמוד כך כל היום - .אני הולך -
?מה נשמע, ילד? איך אתה מסתדר - .לא רע -
.תשיג לך אחת כזאת .טוב יותר מללכת ברגל
בקושי. טוסטוס .כבר נוסע מהר יותר
.מה? טוב, אתה יודע מה אני אומר - ?מה -
,נסיעה במחלקה שלישית .עדיפה על הליכה במחלקה ראשונה
אתה קורא לנסיעה בגרוטאה הזאת ?"מחלקה שלישית"
גרוטאה? זה אחד .הדגמים הטובים ביותר של המחלבה
.חוצפן צעיר .נתראה מחר
.היא מגיעה רק ל-30 קמ"ש - .כן? אתה מקשקש יותר מדי -
,דן הנואש חזק מכולם" .אבל היריב הזה הפיל אותו
,טוב" ?איפה אתה רוצה להילחם
.כאן! נפילה" .שוב אני נופל
עכשיו ההזדמנות שלי" !לקפוץ על החזה שלו. טראח
!לא תתפוס אותי הפעם, שחצן"
אגרוף בסרעפת" !יאפס אותך! בום
?מה יש לי על פניי" .זה גריז
!החזר לי את הצינור"
!אז ככה גרמת לי להחליק" !הוא שפך גריז בלתי נראה מתחת לרגליי
!רמאי מלוכלך שכמוך" !הגיע הזמן שתלמד לקח
!הנה! זבנג"
?לאן הוא הגיע"
".לקצה האחר של העולם, דוד דן"
.ערב טוב - .אמרתי לך שלא ייקח לי המון זמן -
מה עשית? זרקת חצי ?מעבר לשער, או משהו כזה
.לא היה צורך .אני מכיר כמה קיצורי דרך
.אני בטוח .דרך שטחים של אנשים פרטיים
כמה פעמים אמרתי לך ?היכן לשים את התיק
?מה השעה - .השעה ללכת לביה"ס -
?מאוחר כל-כך
,לא הייתי מוכן להיות המורה שלך .תמורת כל הון שבעולם
!מר פורטר
!תיזהר, מר פורטר - !ממזר מגושם -
?מה אתה מנסה לעשות ?להרוג אותי
.איבדתי שיווי משקל
.אתה מסוגל לזה .כמעט חטפתי התקף-לב
.תשב ותירגע כמה דקות
?אתה מרגיש טוב עכשיו
.בטח. נפלא
.אז אני הולך
.ואל תאחר הלילה
?אלוט - .אדוני -
?באוזר - .אדוני -
?ברידג'ס - .איננו, אדוני -
?איננו. קספר - .אדוני -
?קלג - .אדוני -
?פישר - ."ג'רמן בייט" -
?אמרת משהו - ...כן, אדוני. לא בכוונה -
!עמוד
?מה אמרת - .ג'רמן בייט", אדוני" -
...הוא משוגע, אדוני
.זה נכון, אדוני - ?זאת בדיחה בשבילך -
.לא, אדוני - ?אז מה הרעיון -
...מפני שאמרת "פישר", אדוני
?למה זה קשור - .זה פשוט יצא. פישר. ג'רמן בייט -
.זה שם תחזית מזג-האוויר לספינות .פישר. ג'רמן בייט. קרומרטי
אני אוהב .להאזין לזה בכל לילה, אדוני
.אני אוהב שמות ...אה -
וחשבת שתאיר את עינינו ?במידע האידיוטי שלך
...לא, אדוני - .פולט שטויות ועושה לי בלגן ביומן -
.זה פשוט יצא, אדוני - .וכך גם אתה, קספר -
.פשוט יצאת מתחת לאבן
!אמרתי... שקט
עוד מישהו נעדר ?נוסף על ברידג'ס ופישר
?מה עם הבנות
.טוב .עכשיו צריך ללכת למפגש
.טור אחד בכל פעם .תעמדו
.נועו קדימה
.פאמלה! את מדברת .הפסיקי את זה
.היי, בילי ?"למה אמרת, "ג'רמן בייט
,שתוק .נמאס לי לשמוע על זה
?אתה בא לצוד ציפורים מחר - .כן, אבוא -
?מתי - .בשש -
.אל תאחר
?אתה בא, גט - ?לאן -
.לצוד ציפורים
?מתי - .מחר -
?באיזו שעה - .בערך בשש -
.אני לא יכול - ?למה -
.אני לוקח את החברה לשפילד - ...תירוצים -
,מה, לעזאזל ?אתה רוצה בשעה כזאת
.שתעירי את מק - .הוא ישן -
.אני לא יכולה להעיר אותו עכשיו
.תלכי להעיר אותו בשבילי - !אבא שלו ירד אליך -
.לא אכפת לי מאבא שלו .אני רוצה את מקדוול
!תעוף מפה, דפוק - ?תעירי אותו, טוב -
.אני לא מעירה אותו .מוקדם מדי בשבילו
.הוא ביקש שאקרא לו - .הוא ישן, והוא לא בא -
.אז תלך מכאן
?מה אתה עושה - .שום דבר -
.אז תעוף מפה ?אתה לא יודע שזה שטח פרטי
?אני יכול לראות את קן הנצים - ?איזה קן נצים -
.שם למעלה - .אין שם שום קן. לך -
.יש .ראיתי אותם יוצאים
?מה תעשה כשתגיע לשם ?תיקח את הביצים
.אין שם ביצים. רק גוזלים - .אז אין לך למה ללכת לשם -
?אני יכול להתקרב .מעולם לא ראיתי קן נצים
.טוב, בוא
.הנה הוא - .אה, כן -
.הוא גדול - ,הוא שם מימי מתושלח -
.ואני אף-פעם לא ידעתי .לא רבים יודעים -
.התבוננתי מהיער
,הוא עומד על עמוד ...אח"כ מרחף
,ואז הוא צולל על הטרף .ונושא אותו לגוזלים
.הוא נראה נהדר
התכוונו להוריד .את החומה הזאת מזמן
?למה - .היא מסוכנת -
לא הייתי נותן לה .אפילו לשחק בקרבתה
,אילו הייתי גר בסביבה .הייתי לוקח גוזל ומאלף אותו
?כן - .אפשר לאלף אותם -
?אתה יודע איך
?אתה יודע
.לא .אין הרבה שיודעים
קשה לאלף אותם. אם לא .שומרים עליהם היטב, זה ממש פשע
?אתה מכיר מישהו שגידל אותם - .אחד או שניים -
.אבל... מוטב שתעזוב אותם .משום שהם קשים לאילוף
?איפה אוכל ללמוד עליהם
.בטח בספרייה הציבורית .יש להם ספרים בנושא
?איפה היא - .בעיר -
?היי, אתה מנוי
?למה את מתכוונת - ?אתה מנוי בספרייה -
אני לא יודע. אני רק רוצה .ספר על נצים, זה הכל
עליך להיות מנוי .כדי להוציא ספר
.אני רוצה רק אחד - ?מילאת את אחד הטפסים האלה -
.לא - .אם כך, אינך מנוי -
,עליך לקחת טופס, ראשית .שאביך יחתום עליו
.אבא שלי איננו - .אז תחכה עד שיחזור -
.לא התכוונתי לזה .הוא עזב את הבית
,אני מבינה. אם כך .אמך תצטרך לחתום עליו בשבילך
אבל היא בעבודה, והיא תחזור הביתה .רק בערב, ומחר יום שבת
?אין מה למהר, נכון - ,מעולם לא קלקלתי ספר -
.וגם לא קרעתי .תראה את הידיים שלך. הן מטונפות -
.ככה גם הספרים יהיו מלוכלכים ."אני לא קורא ספרים "מלוכלכים -
אני מקווה מאוד. אתה לא גדול מספיק .לקרוא ספרים מלוכלכים
...אמא שלי מכירה מישהו שעובד כאן ?זה עוזר, לא
.לא, זה לא עוזר בכלל .עדיין עליך להחזיר את הטופס חתום
כדי להיות מנוי, אתה צריך ,שיהיה לך מישהו מגיל 21 ומעלה
,שנמצא ברשימת בעלי זכות-בחירה .כדי שיחתום לך
.טוב, אני מעל 21 - .אתה לא מעל 21 -
.אבל... אני מצביע
.אינך מצביע. אתה לא מבוגר מספיק - ...אני מצביע -
הצבעתי במקום אמא שלי. היא לא .אוהבת להצביע, אז אני עשיתי זאת
?תצטרך לחכות, טוב
?איפה אוכל למצוא ספר ?בחנות
תלך במורד הרחוב. יש שם .חנות ספרים יד-שנייה. שם תמצא
?צהריים טובים. אוכל לעזור לך - .כן -
אני מתעניין בספרו האוטוביוגרפי ,של נואל קוורד
."חיווי בהווה"
למה אתה צריך אותו, אם אתה - !לא יודע לקרוא? -תן לי אותו
!בוא הנה !עוף מפה -
?גידול נצים ?מה אתה צריך לדעת על נצים
!תן לי
"המדריך למגדל נצים" ?מאין לקחת אותו
.שאלתי אותו - .גנבת אותו, אתה מתכוון -
?מאין לקחת אותו .מחנות בעיר -
אתה בטח מפגר. הייתי מבין ...אילו היה זה כסף, אבל לא ספר
!קח
.תראה מה עשית !אני שומר על הספר
?למה אתה צריך אותו
,אני צריך, כי אני הולך להשיג נץ - ?ולאלף אותו. -לאלף אותו
.אתה לא יכול לאלף פרעוש
,בכל אופן ?מאיפה תשיג נץ
.אני יודע על קן - !לא נכון -
.טוב, אז אני לא יודע ?איפה -
.אני לא מספר - ?שאלתי, איפה -
!אתה מכאיב לי בזרוע - ?איפה, אם כך -
.בחוות המנזר
טיפש, היית עלול לשבור .את היד שלי
אולי אלך לשם .עם הרובה שלי
.אז אני אספר לאיכר עליך
?למה? איך זה קשור אליו - .הוא מגן עליהם -
?מגן עליהם
.נצים הם מטרד לאיכרים .הם אוכלים להם את העופות
אני יודע. הם צוללים על פרות .ונושאים אותן איתם
...מצחיק - .אתה מדבר שטויות -
.הם קטנים
,הם אוכלים עכברים, חרקים .ולפעמים גם ציפורים קטנות
אני מקווה שאראה .איזו "ציפור" הלילה
.לא יהיו עליה נוצות .בכל אופן, לא בכל מקום
?כבר אכלת ארוחת ערב, בילי - .לא -
.אז קח לך משהו .אתה יודע איפה המזווה
?מה שלום הסוסים שלך, ג'וד .לא רע -
.שני מנצחים - ?לא נכון. באמת -
.כן - .אולי אקבל פינוק הלילה -
.מישהו מפנק אותך כל לילה .שתוק -
ואל תחזור .שוב שיכור הלילה, ג'וד
?למה? את מארחת
?אתה צוחק
,אילו הייתי מארחת כמוך .הייתי מסתדרת לא רע
עם איזו חתיכת זבל .הסתובבת לאחרונה, אלוהים
טובה יותר מהנכה הזה ?שאת מביאה הביתה, לא
.איזה נכה? רג'? הוא לא נכה - .הוא יהיה, אם יבוא הנה הלילה -
לפחות אלה שאני יוצא איתם .הם לא קמצנים
?מי קמצן - !הגבר שלך -
אתה מדבר? אתה אוגר את הכסף .הארור שלך, כמו סקוטי קמצן
צריך מפתח-ברגים .כדי להוציא ממנו הימור
.כי הוא חכם יותר ממך
?באמת ?למה את יוצאת איתו בכלל
היד שלו מכווצת יותר .מתחת של גמל בסופת חול
,שים יד על הפה כשאתה מדבר עליו .כי אתה תיקלע לצרות
.אתה לא גדול מדי למכות .הוא לא יכול -
?מי לא יכול - !הוא -
עוד תגלה שהוא גדול יותר .ממה שנדמה לך
יש סיכוי גדול יותר שאפגע .ממכת ברק, משהוא יפגע בי
.תסתום, ג'וד .נמאס לי
בכל שבת בלילה אני .מתכוננת לצאת, ואתה מתחיל
.עושה בלגן ומעצבן אותי !אני יודע -
,מחשיב את עצמך יותר מדי .נכנס ויוצא כאילו זה הבית שלך
,הוא עדיין לא בבעלותך .אתה יודע
לא, אבל יום אחד .הוא יהיה שלי
.על גופתי המתה - .בדיוק! יום אחד הוא יהיה שלי -
.נמאס לי מזה, ג'וד. נמאס לגמרי - !ולי נמאס ממך -
אני יוצאת לעבוד כל יום, וכל ליל שבת .אני יוצאת לשתות, ואתה מרגיז אותי
.אני לא חושבת שאצא. נשבר לי .אל תטרחי. לא תחסרי לי -
?אף אחד לא יחסר לך, נכון
.כן - .כן -
.תראי איזה בחור חתיך, תודי
לכמה בנות .ישחק המזל הלילה
הוא חושב .שהוא מתת-האל לנשים
בא לך לקנות לי ?ברנדי ופפסי הלילה
.אני מקווה שיהיה לך טוב
.הנעליים צריכות מעט צחצוח
.נו, לא חשוב .תיכף יהיה חשוך
מה אתה מתכוון ?לעשות הלילה, מותק
.לקרוא את הספר שלי
.אלוהים, תראה מה השעה .חמש דקות לשבע. אאחר שוב
.תקשיב, בילי, יש כאן שני שילינג
אם תרצה .לקנות לך גזוז או צ'יפס
.טוב
ואל תשאר ער ?עד שאחזור, טוב
.לא
.אז לילה טוב
...הגעתי הביתה באופן בלתי צפוי"
וקראתי לה ללא הועיל"
.באמצע היום"
היה זה כמעט אביב"
כשהפרחים פורחים ,ואדומי-החזה שרים
.אז, כשהיא הלכה
...יקירתי, אני מתגעגע אליך
,ועכשיו ."קטע של ה"טרמלוס
,אפשר לבלות עד שלב מסויים
אבל אז מגיע הזמן ?שרוצים להתמסד, נכון
כבר נמאס לי ...לעבוד כל הזמן
.יש די זמן עד ההחלטה להתמסד - .הכל תלוי במה שמחפשים -
,אני רק רוצה להגיע הביתה, לאכול .להתרחץ, להחליף בגדים ולצאת
.בלי דאגות
רק אחרי שהתחתנת פעם אחת ,ועם הבחור הלא נכון
...את נרתעת קצת מ
.טוב, את יודעת
,אם היה לא טוב
נזהרים קצת .לפני שמחליטים להתחתן שוב
,אם היא רוצה לצאת עם בחור אחר .אני לא יכול להגיד לה מה לעשות
היא מספיק מבוגרת .להחליט לבד
...כן, כלומר - .אין מה למהר להתמסד -
.אי אפשר לדעת עם בילי .אני תוהה מה יעשה
אולי אם... אילו היה גדל בסביבה אחרת
,ומקבל חינוך טוב יותר
.הוא היה יכול להצליח יותר
...כרגע הוא .הוא חסר תקנה
?הוא מקרה אבוד, לא
.אני מרוצה כפי שאני .ספק לו יכולתי להיות מאושר יותר
.לילדים שלי אין כלום .אני לא יודעת, מה הם יעשו
,אני לא יודעת .אם ג'וד רצה באמת להיות כורה
,'מנקודת מבטי, רג ,כשאישה מגיעה לגילי
,ויש לה שני ילדים ,היא רוצה להשתקע בבית יפה
,ושיהיה לה מישהו שיחכה בבית .שתוכל לדאוג לו
.כמו שאני דואג לך - ,כן -
?אבל אתה לא נשוי לי, נכון
.לא חשוב, תני נשיקה - !אתה... אל תהיה מפגר כזה -
.בואי, תני נשיקה - .תעזוב. שוב שתית יותר מדי -
.לא נכון - .כן נכון -
,תגידי, אמא ?הבאת איתך את הנכה
.שתוק! סתום את הפה - .הוא שתה קצת -
?סתום את הפה, בסדר
?כולם שמעו על החתונה שלך
הוא השאיר את הקונפטי בעטיפה .שלהם. עד כדי כך הוא קמצן
.עזוב את הקשקשן הזה
,אם הוא מחפש צרות .אתן לו
במורד הדרך גר בחור"
.עליו ארצה לספר לכם"
,הוא גידל קישוא ענקי" .לתחרות הפרחים המקומית
,הוא הציג אותו לגברת"
,שגרה בהמשך הדרך"
,וכשהיא ראתה את הגודל שלו"
:הוא שמע אותה אומרת"
!...או"
!איזה יפהפה"
.מעולם לא ראיתי כזה גדול"
!...או"
!איזה עצום"
!הוא בטח חצי מטר, לפחות"
,הוא נראה בנוי כהלכה"
,יפה, עגול, שמן"
האם אי פעם תפסת"
?קישוא גדול כזה"
!...או"
,כה גדול ועסיסי"
,מעולם לא ראיתי" ."אחד כה ענקי
.מנעול דפוק
?בילי, אתה ישן
!תתעורר! בילי
!תזוז - !בילי -
תעזור לי להוריד .את המכנסיים המזדיינים
!קדימה .אין לי את כל הלילה
.נמאס לי מהמשחק הזה
.בכל שבת בלילה אותו הדבר
?אל תעזור, טוב
...תחזור לישון, חתיכת
.חזיר
.בהמה
.ממזר שיכור שכמותך
אתה לא אוהב !כשקוראים לך ממזר, נכון? ממזר
.חזיר
.חזיר. בהמה
.שיכור, ממזר
.ממזר. ממזר
.שיכור, חזיר
.חזיר
!בילי
!בילי! בילי
שלוש ארוחות טובות ביום .אתן לו במשך כשבועיים
קח חתיכת בשר, והחזק אותה .בין האצבעות כשאתה לובש כפפה
.הגש אותו לנץ
,הוא בטח יתכופף .וימשוך את הבשר במקור שלו
...קדימה
ברגע שהנץ מצליח לעוף ,עם הרצועה בתוך הבית
אפשר לתת לו לעוף .מגדר או עמוד בחוץ
קרוב לוודאי, שעל אף שבתוך הבית ,הנץ עף לכפפה
.בחוץ הוא יסרב לעשות זאת
הוא יעמוד ויתבונן ,במבט מפוחד לצדדים
.ויתעלם מהכפפה והבשר שלפניו
אחרי שיתחיל לעוף ,עם הרצועה מחוץ לבית
ניתן לאפשר לו לעוף למרחקים ,גדולים יותר, באמצעות חבל
,מעין רצועה ארוכה הקשורה לנץ .כדי למנוע את בריחתו
,עם מעט מזל .הוא לא ינסה לברוח
.בוא הנה
!קס
.קדימה
!בוא, קס
.בוא
.קדימה, קס
!קדימה, תתכוננו ?מה אתם משחקים
,קדימה, בנים .תתכוננו
?גטרי, אתה שוב מתחמק
.לא, אדוני .דיברתי עם מר וגב' ברבינגטון
בטח היתה לך .(שיחה מעוררת מאוד (גם: מגרה
?מה זה אומר, אדוני - .השיחה -
?למה נראה לך שהתכוונתי
."אמרת, "מגרה
!מעוררת, אידיוט
.מ-ע-ו-ר-ר-ת .מעוררת
.קדימה, בחור, תתכונן .אתה מאחר כבר בשבועיים
,שלושתכם .רדו או שאוריד אתכם
קספר, מה אתה עושה? רד למטה ?בחור. למה לא החלפת בגדים
.אין לי ציוד, אדוני
.קספר, אתה מעורר בי גועל
.בכל שיעור אותו סיפור ."בבקשה, אדוני, אין לי ציוד"
,בכל שיעור .בארבע השנים האחרונות
התחננת וביקשת .וגירדת ושנוררת
,איך זה, קספר ?שלכולם יש ציוד ולך אין
אני לא יודע. אמי אומרת שזה בזבוז .כסף, במיוחד עכשיו, שאני עוזב
,לא עזבת במשך ארבע שנים ?נכון, בחור
.לא, אדוני
אתה יכול לרכוש ?מדמי הכיס שלך, לא
.אני לא אוהב כדורגל, אדוני - ?למה זה קשור, קספר -
.אני לא יודע .בכל מקרה, אין לי מספיק
.אז לך לעבוד, בחור .לך לעבוד
.אני כבר עובד, אדוני - ?הם משלמים לך, קספר -
.כן, אבל אני צריך לתת אותו לאימי .עבור הקנסות שלי, בתשלומים שבועיים
אתה צריך !להתרחק מצרות, בחור
.תתרחק מצרות
,לא הייתי בצרות, אדוני .לא מאז הפעם הקודמת
.אני אשיג לך ציוד, קספר
.עכשיו תחטוף, קספר - .סתום ת'פה -
.טוב, קספר .תלבש את אלה
!הם לא מתאימים לי, אדוני - ?אתה נכנס אליהם, לא -
.כן, אדוני - .נכון. כך חשבתי -
.הם יחממו לך את הביצים, קספר
אל תשכח להוריד .את הסוודר והתחתונים
.אין לי, אדוני - ?אופייני, לא -
,קספר, תלבש משהו .רואים לך את הכל
!מר עולם
.הוא בדיוק חזר מביאפרה
!תרים אותם, קספר !תרים אותם
?ככה, אדוני
!תוריד אותם, קספר
אי אפשר אפילו .לצחוק עליך, מפגר
.טוב, תסתדר איתם
,קדימה, חבר'ה .תחליפו בגדים
.בזבזנו מספיק זמן
אדגים לכם קצת .ממיומנות הכדורגל שלי
.עונג נדיר
!תיזהר, קספר
!לא אגיד לך שוב, קרוסלי
!קדימה, זוז
!רדו ממסגרת השער
!רדו מקורות השער !מיד אגיע
.בוא הנה, טיבוט
.נבחר שתי קבוצות .אתה הקפטן
טוב, תסתדרו .על קו האמצע, בזריזות
,אבחר ראשון. פאגט. -זה לא הוגן .אדוני. אתה בוחר את כל הטובים
,אתה רוצה לשחק כדורגל ?או לעסוק במתמטיקה
.לשחק כדורגל, אדוני - .אז פאגט, בוא הנה -
.ספיד - .ווקר -
.קלרק - .קרוסלנד -
.גטרי - .רואו -
.אה... קלג .נורטון -
.לעזאזל, אני כבר קפוא
.ג'ויס - .בירקנשו -
.ריידר - .פרקר -
.נורטון - .קדימה, פרקר -
,קספר .אני חייב לקחת אותך
.קדימה, אל תעשה הצגות .קדימה, גלגל אותם סביב מותנייך
.עכשיו
טוב, אנחנו משחקים ...כלפי מטה, בכיוון הזה
.פאגט, אתה קשר קיצוני, קדימה - .אנחנו נהיה כאן כל היום -
?מי אתה היום, אדוני ?ליברפול
.אל תהיה נרפה ?אתה לא מכיר את צבעי המועדון
.מנצ'סטר יונייטד
?אתה שוב דניס לואו היום, אדוני ?או סטרייקר
לא. היום אני צ'רלטון, נערי. על .כל המגרש. קר מדי לסטרייקר היום
...כמובן ש .צ'רלטון לא מספיק טוב כמו לואו
?אתה מנסה לספר לי על כדורגל - ...לא. אני רק אומר לך ש -
?אתה אומר לי - .לא, אדוני -
בכל מקרה, דניס לואו .על הספסל השבוע
.אין לנו שוער - .אין לנו שוער, אדוני -
.אין שוער, אדוני - ?מי בשער -
.קספר - .קספר, אדוני -
קספר, באיזו עמדה ?אתה אמור לשחק
?אני לא יודע, קשר שמאלי -
איך אתה יכול להיות .קשר שמאלי שם, אידיוט. לך לשער
.אני לא יודע להיות שוער, אדוני - .עכשיו ההזדמנות ללמוד. לך לשער -
טוב, טיבוט. אנחנו ?מנצ'סטר יונייטד. מי אתם
.אנחנו נהיה טוטנהם ספרס, אדוני .ככה אין התנגשות בצבעים
טוב, אם-כך ,מנצ'סטר יונייטד נגד הספרס
בסיבוב החמישי והמכריע של משחקי ."הגביע, באצטדיון "אולד טרפורד
,צ'רלטון בהיר השיער והמקריח קמעה .בועט את בעיטת הפתיחה
.בחייך, ספיד
?מה הסיפור שלך .בעטת אותו ממש רחוק -
!אתה צריך לזוז .הוא היה ליד הרגליים שלך
.תעביר אותו, ריידר. מהר .קדימה -
?איפה שאר הקבוצה
מנצ'סטר יונייטד: 0 ספרס: 1
.קדימה, מהר, קספר
מעולם לא ראיתי .כזאת עצלנות ורשלנות
?למה זה, אדוני - !עבודה רשלנית, בחור. רשלנית -
.תחזיר את הכדור למגרש, פרקר
תראה את זה. אני צריך להשאר .עם כל הלכלוך הזה אחר-כך
!תעביר את הכדור
...וצ'רלטון עובר את
!לעולם לא! לעולם לא
!בעיטת עונשין
.לעולם לא - ?מי אתה חושב שאתה, ברמר -
.מעדת על הרגליים שלך, אדוני
.עונשין
.מחוץ לרחבת העונשין
לבעוט, אדוני? -אני בועט - .את בעיטות העונשין של הקבוצה
.אף אחד לא זז עד לבעיטה
.תראה את זה, גטרי
?אתה מוכן, קלג
.זזת, זזת
.תחזיר את הכדור לכאן
!עונשין
.מעבר לקו 16 המטרים
.תעצור את זה, קלג
?אדוני, אולי תיתן לפאגט לבעוט - !כדאי שתעצור את זה, קלגי -
!אתה עושה הכל - ?אולי תיתן לפאגט לבעוט, אדוני -
.הוא זז - .לא זזתי, אדוני -
.החלטת השופט הינה סופית
מנצ'סטר יונייטד: 1 ספרס: 1
היית צריך לעשות את זה .בפעם הראשונה
,וכך, ילדים .בועטים בעיטת עונשין
,מסתכלים לצד אחד .ובועטים לצד האחר
.קדימה, טיבוט
ובובי צ'רלטון ...השווה למנצ'סטר יונייטד
.והתוצאה היא - תיקו אחת
?ראית את זה - !אידיוט שמן -
הוא צריך לחטוף
!החזיר השמן הזה
?מה אמרת
.כלום, אדוני -
!טוב, עוף מפה !ישר למלתחות! עוף
.לא אמרתי כלום, אדוני - !עוף -
.לא אסבול את זה במגרש
.זה לא הוגן, אדוני - .זה הקפטן שלנו, אדוני -
לא אכפת לי מי הוא. צריך לשחק .את המשחק כמו ג'נטלמנים
!אי אפשר לשחק בלי קפטן
!קדימה
.הוא הקפטן שלנו, אדוני
.מקלחת מוקדמת בשבילך, בחור
.אני בועט את הכדור
זה לא הוגן, אדוני! אותם - .לא מעיפים! -תיכף אגיע
אותם אף פעם .לא מעיפים, אדוני
!לך מפה! עוף
!קדימה, פאגט !ספיד! ספיד! ספיד
.הכדור אצלי - ?מה אתה חושב שאתה עושה -
.אני לא יודע
?מה אתה עושה
.מתאמן, אדוני
.תן לי לראות
!קדימה, קלג
.כדור! קדימה, בחור
!קספר
מה אתה ?חושב שאתה, קוף
.הוא רק צריך בננה - .אני אעשה אותך אדום בעוד רגע -
.תודה רבה
.ועכשיו, לתרגיל הבא שלי
!אני אראה לך תרגיל !תחזור לשער! כל השאר, למגרש
.זה כאב. הכדור קשה כמו ברזל - .כן, אני יודע, קשה כמו אבן -
.אני קפוא - .הרגליים שלי כמו קוביות קרח -
,והברכיים שלי .תראה אותן, הן לבנות
,תראה את הצבע .הן לבנות
.הייתי צריך להביא פתק
!קדימה, דני
!שער - !זה בפנים -
מנצ'סטר יונייטד: 1 ספרס: 2
.שער גדול, אדוני
אני אראה לך ...מה זה גדול
הספרס עולים .לסיבוב השישי בגמר הגביע
סיבוב שישי? תיכף אתן לך !שישייה באחוריים! זוז
?שוב הפסדנו, אדוני - .תביא לי את האימונית -
.בפעם הבאה נצליח יותר
!גועל נפש
?אתה ממהר, קספר - .כן, אדוני. אני צריך להגיע הביתה -
?באמת - .כן, אדוני -
?לא שכחת משהו - .לא, אדוני -
?אתה בטוח - .כן, אדוני -
?מה עם המקלחת - .התרחצתי, אדוני -
.תשאל כל אחד .אעשה את זה -
?ראית אותו מתרחץ - .לא, אדוני -
?ואתה - .לא, אדוני -
?ואתה - .לא -
?ראית אותו מתרחץ
?את מי, אדוני - .את קספר -
?מתי, אדוני - .עכשיו -
?הוא התרחץ ?התרחץ, אדוני -
?האם קספר התרחץ ?אתה מתחכם, בחור
?קספר התרחץ .אני לא חושב -
,ספיד, אם תמשיך לשחק .תקבל מה שקספר קיבל
,אף אחד לא ראה אותך מתרחץ, קספר .כי לא התרחצת
.אמי אומרת שאני לא צריך להתרחץ - ?בוא הנה. מה אמרה אמא שלך -
.שאני לא צריך להתרחץ, אדוני .אני מקורר
.איפה הפתק שלך? תן לי לראות - ?אני יכול להביא אותו אח"כ -
.לא, בחור .אני רוצה פתק עכשיו
כל נער שרוצה פטור ,מחינוך גופני או מקלחת
,צריך להביא בזמן השיעור
מכתב חתום בידי הוריו .או האפוטרופוס החוקי שלו
.באמת, אדוני, תן לי ללכת הביתה - .אתה יכול ללכת, בחור -
.היי, בוא הנה .אחרי שתתרחץ
.אין לי מגבת, אדוני
.תשאל ממישהו - .אף אחד לא ישאיל לי -
.אז תתייבש לבד .למקלחת. קדימה
.בוא הנה, מקדוול - ?אדוני -
.בוא הנה
?מה זה - .מהכלב שלנו, אדוני -
?הכלב שלכם עשה את זה - .כן -
.הוא נשך אותי, אדוני .נלחמתי איתו על השטיח אמש
.כלב בגרבי ניילון, בחורים
.לעזאזל
?אתה עדיין ממהר, קספר - ?אני יכול ללכת עכשיו, אדוני -
,אתה לא הולך לשום מקום .עד שתתרחץ כמו שצריך
...התרחצתי. הייתי - .למקלחת, בחור -
.התקלחתי - .למקלחת -
.אני צריך ללכת הביתה - .למקלחת -
.ריידר, ספיד, בואו הנה
?אני, אדוני - .כן, שניכם. בואו -
אני רוצה שתשארו כאן .ותשמרו שהוא לא ייצא
?מה, אדוני - .תשארו כאן ותשמרו שהוא לא ייצא -
!אדוני, המים נהיו קרים
?אתה מזיע קצת, קספר
חשבתי שתרצה להתקרר קצת .אחרי מאמציך בשער
.זה לא הוגן, אדוני .אני אצטנן ואמות כאן
.זה לא הוגן
זה היה הוגן ?כשנתת להבקיע גול בכוונה
?אנחנו יכולים ללכת לארוחה, אדוני - .אי אפשר. אתם נשארים כאן -
.אנחנו מגישים - .לא אכפת לי -
.שיגישו לעצמם פעם אחת
,לא היית צריך לשים אותי בשער .אדוני. אתה יודע שאני חסר תועלת
.זאת ההזדמנות שלך ללמוד
?שניתן לו לצאת, אדוני .הוא יתקרר כאן
.הוא יחטוף דלקת-ריאות
לא אכפת לי .מה הוא יחטוף
אם הוא חושב שאני אקרע את עצמי ,במשך תשעים דקות
,כדי שהוא יהרוס את המשחק בכוונה .כדאי שיחשוב פעמיים
.אדוני, נפסיד את הארוחה שלנו
בחייך, אדוני! אנחנו צריכים ללכת .לארוחת הערב שלנו
!תראו אותו
!רד למטה !הוא נראה כמו נחש
?אתה חושב שיש לך מזל
,היי, ג'וד ?איך הולך
.קשה, בנאדם, קשה - ?למה -
ביום כזה .הייתי מרגיש על גג העולם
בעוד עשר דקות .אהיה בתחתית
,אלוהים היקר" ,באהבתך הרבה
הכן אותנו" .למנוחה שלמה למעלה
ועזור לנו בכל יום"
.שתפילותינו יתגשמו"
"אמן"
,"הבוקר נקרא מספר "מתי .פרק 18, פסוקים 10 עד 14
היזהרו שלא תבוזו לאחד הקטנים" .האלה. הריני אומר לכם
כי המלאכים שלהם בשמיים"
.תמיד רואים את פני אבי שבשמיים"
,אם יש לאיש מאה כבשים"
ואבד אחד מהם, האם לא יעזוב" ,את התשעים-ותשעה על ההרים
?וילך לחפש אחר האובד"
וכאשר ימצא אותו"
ישמח עליו יותר מאשר" .על התשעים-ותשעה שלא אבדו
כך, אין רצון" ,מלפני אביכם שבשמיים
שיאבד אחד" ."מן הקטנים האלה
.בזאת הסתיימה הקריאה של היום
מספיק! מספיק .עם השיעול המחריד הזה
!בכל בוקר אותו הדבר
נקו את גרונכם .בדרך לביה"ס, לא כאן
,זה נשמע יותר כמו דרך עפר .מאשר אולם מפגשים
!לך החוצה !שהילד הזה יצא
?מי השתעל
,מר הסקט .מישהו לידך, אני חושב
!תביאו לכאן את הילד
.מקדוול! זה היית אתה .אתה השתעלת
!לא נכון - .כן. שמעתי אותך -
.לא נכון, אדוני - .קדימה, אל תתווכח. אנחנו יודעים -
!זה לא הייתי אני. באמת - .קדימה, לחדר המנהל. קדימה -
מקדוול! הייתי צריך לדעת !שזה אתה! לך למשרד שלי
.זה לא אני, אדוני - !ושאלוהים יעזור לך -
.עכשיו נברך
.ידיים שלובות, עיניים עצומות
"אבינו"
...אבינו"
,שבשמיים"
יתברך שמך"
...תיכון ממלכתך"
...יעשה רצונך"
.הוא נושך? -באכזריות - .כמעט הוריד לילד את היד
?באמת .אוי ואבוי
?איך הוא קשור, בחוט
.כן, הוא קרע אותו - ...אבוי -
.קפץ על הילד, ותפס אותו - ...ןבכן, אני לא יודע -
?לכן אתה שם כפפה
.כן, למקרה שיתנפל עלי
?איך אתה קורא לו - .קס -
?קס
.ציפור יפה
.לא הייתי מתעסק איתה
!קספר! קספר !עמוד על רגליך
?ישנת. נכון, קספר
.אני לא יודע, אדוני - !אני יודע! אתה ישנת -
,למה ישנת ?ממזר חסר כבוד
.אני לא יודע, אדוני - !אני יודע למה -
,אתה משוטט ברחובות בלילה .במקום להיות במיטה
.פגוש אותי במשרד אח"כ .אני כבר אתן לך סיבה לישון
!שב
:להלן ההודעות
תזכורת לכך שפקיד תעסוקת הנוער
יפגוש כאן אחה"צ .את העוזבים
הייתם צריכים ליידע .את הוריכם
,אבל אם נער כלשהו שכח
או חושב ,שהוריו ירצו להצטרף לראיון
הוא יכול לבדוק ברשימה שעל .לוח המודעות, את זמני הפגישות
ולבסוף, לשלושה חברים ,מאיגוד המעשנים
שנתפסו אתמול ,מאחורי מחסן המשחקים
תתקיים פגישה איתי ,אחרי המפגש
,ואז אשמח לראות ולשמוע אותם .משלמים את חובם
.לא כדאי לו להאשים אותי בזה .אם כן, אני מביא את אבא שלי
?מה הטעם להביא את אבא שלך .הוא לא עושה כלום כשהוא מגיע
?למה אתה מתכוון - .בפעם הקודמת שבא לכאן, הוא חטף -
.תשתוק כבר .נמאס לי לשמוע אותך
,כשהוא הגיע לכאן .כולם צחקו עליו
?מה הם עשו - ?כן, לא נכון -
?אל תדבר על אבא שלי, טוב
.הוא לא ירביץ לי, בכל מקרה
?מה אתה רוצה
,יש לי הודעה למר גרייס .מגברת ספונר
?אז כדאי שתעמוד בתור, לא - .כן -
.זה התרגיל האהוב עליו .הוא אוהב לתת לנו לחכות
הוא חושב .שככה זה גרוע יותר
נכון. הוא יכול להשאיר אותי .עד 16:00, לא אכפת לי
,אני מעדיף את המקל .על פני השיעורים
.בוא הנה, אתה
,תשמור לנו על זה .עד שנצא מאצל גרייס
אני לא יכול. הוא יחשוב .שגם אני עישנתי
הוא לא יחפש עליך, אלא עלינו. ואם הוא .ימצא אותן עלינו, נחטוף עוד פעמיים
.לא רוצה אותן - ?אתה רוצה אגרוף במקום זה -
?אתה לוקח אותן
,כדאי לך, ילדון .אחרת, כדאי לך להתפלל
טוב, אבל אם אחטוף מכות במקל .אתם נותנים לי משהו
.תקבל אגרוף
.הוא כאן, מר גרייס
.בטור אחד
?הלכת לאיבוד, ילד
...בבקשה, אדוני, אני הולך - .צא לדרך! לכיתה -
.אתם, פנימה
.אותם פרצופים ותיקים
עשר שנים ,מאז נפתח ביה"ס הזה
,ועשר שנים רואים אחרי כל מפגש
.שורה של תלמידים .אותם פרצופים
...אדוני, יש לי הודעה - .שתוק, ילד, אל תפריע -
.סגור את הדלת
לימדתי בעיר הזאת .יותר משלושים שנה
.לימדתי כמה מההורים שלכם ,אבא שלך, מקדוול
,בביה"ס הישן של השיכונים
לפני שבנו ,את האחוזה המפוארת הזו
.ואת ביה"ס הנפלא הזה
הדברים לא השתפרו .מאז אותם ימים
פשוט איני יכול להבין .את הדור הזה
.חשבתי שאני מבין את הצעירים
,אני אמור להבין, אתם יודעים .עם כל הנסיון שלי
.אבל איתכם? לא
זה נראה כמו בזבוז מוחלט .של כסף וזמן
וזהו בזבוז זמן .לדבר איתכם עכשיו
,ובכן, אתה אפילו לא מקשיב ?נכון, מקדוול
.כן, אדוני - !לא, אינך מקשיב -
?קרוסלנד, אתה לא מקשיב, נכון - .אני מקשיב, אדוני -
!לא נכון. איש מכם לא מקשיב .תראו את ההבעה המזוגגת על פניכם
!לעולם אינכם מקשיבים .הדור שלכם אף פעם לא מקשיב
.אי אפשר להגיד לכם כלום
,אתם מתוחכמים
עם כל המוזיקה .והתלבושות שלכם
.אבל זה שטחי
.זה רק ברק
אין מתחתיו דבר מוצק .או בעל ערך
?איך אני יודע זאת
איך אני יודע שלא חלה כל התקדמות
,במשמעת, או בהגינות ?או במוסר, או בנימוסים
?למה אני יודע זאת
כי אני עדיין צריך להשתמש .בזה עליכם, בחורים, בכל יום
מדוע? בשנות העשרים והשלושים .יכולתי להבין את זה
.אלה היו זמנים קשים
,אבל הם הפיקו מאנשים איכות .שלכם לעולם לא תהיה
לפעמים עוצר אותי ברחוב אדם ,שלימדתי פעם
,והוא מדבר על הימים ההם
ואנחנו צוחקים .על המלקות שקיבל ממני
?ואיך אתם גומלים לי
!סורחים
.נוער שמנוני ומחוטט שכמוכם
יושבים מאחורי ההגה .של מכונית יד-שנייה
.אני לא יודע .אני פשוט לא יודע
.בלי אומץ .בלי חוט-שדרה
.בלי שליטה עצמית
אתם מזון ...לתקשורת ההמונים
וכך, עד שמישהו ימצא ,פתרון טוב יותר
,אמשיך להיעזר במקל
ביודעי היטב .שתשובו לכאן, שוב ושוב
,אתם, המעשנים ,תצאו מפה בידיים צורבות
?אבל, האם תפסיקו לעשן
כבר עכשיו אתם חושבים .על העישון בהפסקה
?אתה, בחור! על מה אתה מחייך - .אינני מחייך, אדוני -
אתה כן. אני בטוח שאתה .כבר חושב, על עישון בהפסקה
.רוקן את כיסיך
.הם מלאים בסיגריות .קדימה, כולכם! רוקנו את הכיסים
...בבקשה, אדוני - !שקט, ילד! רוקן את כיסיך -
...אדוני, אני לא מבין - !רוקן את הכיסים, ילד -
!גועל נפש
...בבקשה, אדוני
?שוב אתה? שוב אתה
.כן, אדוני - .רוקן את כיסיך -
,אבל, אדוני .יש לי הודעה מגב' ספונר
!רוקן את כיסיך
!אני לא מאמין
.אני לא מאמין לזה
.רוקן את כיסיך, ילד
,רוקן את כיסיך !כפי שאמרתי לך
!קדימה, ילד
...אה
,ממש מפעל סיגריות קטן ?נכון
.כן, אדוני
!תזרקו את הזבל הזה
אני מקווה .שזה יהיה לקח עבורכם
אני לא מאמין .לרגע אחד שתלמדו לקח
אין לי ספק, שעד סוף השבוע ,תשובו לכאן
...על אותו פשע בדיוק .עישון
אולי באיזשהו שלב .תקלטו משהו
.כן, אדוני
אתם מבזבזים את כספיכם
זהו כספיכם ,אותו אתם שורפים לשווא
,ואלו הידיים שלכם שחוטפות מלקות .כאשר אתם נכנסים הנה
.בוקר טוב. כניסת הגלדיאטורים ?היכן הייתם
.אצל מר גרייס, אדוני - ?הוא הלקה אתכם -
.כן, אדוני
?כמה קיבלתם - .שתיים -
?כאב - .לא נורא -
.אני מקווה שלא .שבו במקומכם
."טוב. "עובדות
.אן, ספרי לי מהי עובדה
.אל תתני לי עובדה
את יודעת, אל תגידי... שלגטרי יש .ראש כמו תפו"א, או משהו כזה
עובדה היא משהו .שמוצאים לו עדויות, כמו האמת
משהו שיודעים .שבאמת התרחש
.זוהי עובדה ?בסדר? ברור לכולכם
.כן, אדוני - .טוב -
.טיבוט, שב זקוף
,אני רוצה שכל השאר יסתכלו עליו ,אם תוכלו לשאת זאת
ותאמרו לי .מספר עובדות על טיבוט
?וולסטנהולם
הוא תמיד מנסה .לצאת עם בנות בלילה
?האמנם ?גטרי
.הוא מעשן
?באמת - .כן -
!אתה תסתבך, גטרי - .בסדר, בסדר -
לא מעניין אותי מה אתם עושים ,מעבר לשעות הלימודים
,כל עוד אתם לא נכנסים לכיתה .בעודכם מעשנים סיגריה
?בסדר
,קדימה .אנשים שלא חושבים
.טוב, ג'ולי
אני רוצה שתחשבי ,על מקרה כלשהו שאירע בעברך
שהוא אמיתי, ושלדעתך .יעניין את כל הכיתה
?בסדר ...טוב, אז -
יצאנו אתמול למסיבה ...שנמשכה כל הלילה
...ובערך בשעה שלוש יצאנו ...רקדנו בגינה
,אני והיא .וכל שאר החבר'ה
אני לא יכולה .להזכיר שמות
ואישה אחת הגיעה ,מצידו השני של הרחוב
ואמרה לנו ,להרעיש פחות
.אחרת היא תקרא למשטרה
אז אמרנו לה .שתקרא למשטרה, אם היא רוצה
.אז היא קראה להם
.דברים שבאמת קרו ?אולי מישהו אחר
?מה איתך, קספר
!קספר
?מה, אדוני
"?מה, אדוני" .היית יודע, אילו הקשבת
על מה דיברנו ?בדיוק עכשיו
.על סיפורים, אדוני
?אילו סיפורים
לא הקשבת למילה ?ממה שאמרתי, נכון
.כן, אדוני. לחלק מזה - ?"חלק מזה" -
!עמוד
טוב, אולי תספר לנו סיפור ?על עצמך
.אני לא מכיר, אדוני - ?אתה לא מכיר -
טוב, תעמוד שם .עד שתזכר
?תמיד יש מישהו, נכון
.מישהו שחייב להיות שונה
,שלא מתעניין בכלום .לא משנה מה
.בדיוק כמוך, קספר
.קדימה
.אתן לך שתי דקות ,שתי דקות לחשוב על משהו
,אחרת .כל הכיתה חוזרת ב-16:00
.קדימה, קספר .אל תעמוד שם כמו מסמר
.אבל הוא מסמר
.קדימה .תגיד להם
תספר להם .על הנץ שלך
,אם עוד מישהו יצעק .הוא לא יצעק יותר לעולם
?ספיד
,יש לו נץ, אדוני .והוא משוגע עליו
.הוא כבר לא הולך עם אף אחד אחר .הוא נמצא רק עם הנץ, כל הזמן
.והוא מת עליו .טוב יותר ממך, בכל מקרה -
.בסדר, קספר
.שב
קדימה, ספר לנו .על הנץ הזה
?איך הישגת אותו
.מצאתי אותו, אדוני - ?היכן -
.ביער
?איפה אתה מחזיק אותו
.במחסן
?במה אתה מאכיל אותו
.בשר-בקר .עכברים. ציפורים
?זה לא אכזרי להחזיק אותו בצריף ?לא עדיף שהוא יעוף חופשי
.אני לא מחזיק אותו בצריף כל הזמן .אני מוציא אותו לעוף בכל יום
?הוא לא בורח .חשבתי שאלה עופות בר
.ברור שהוא לא בורח .אימנתי אותו
?אתה לא מתכוון לספר לנו על כך ?כיצד אילפת את הנץ שלך
צריך להיות זהיר מאוד .איתם, אדוני. סבלני מאוד
צריך להאכיל אותם ?כשהם רעבים. אתה מבין
,ואפשר לעשות את זה .רק בזמני ההאכלה, אדוני
?כן
לרגליים שלהם קשורה .רצועת-תעופה כל הזמן
?מה זה
.רצועת-תעופה, אדוני
?איך אתה מאיית את זה - ...'ר'-צ -
.בסדר. בוא הנה
מוטב שתראה ?לנו על הלוח, טוב
?רצועה לנץ .זה מושג חדש בשבילי
,שירים יד .מי ששמע על זה בעבר
.אף אחד .כתוב את זה שם
.בסדר .עכשיו ספר לנו מהי
,אלו רצועות עור, אדוני .המחוברות לרגלי הציפור
,ואם הציפור בידי
הרצועות יורדות למטה .לטבעת מתיחה
."טבעת מתיחה" .תכתוב גם את זה על הלוח
.ויש גם רסן
."רסן" .על הלוח
בהתחלה האכלתי אותו .על היד שלי
,וכשהוא התחיל להכיר אותי .האכלתי אותו על הכפפה שלי
ואחרי זמן מה, הנחתי את הבשר .כשני אינץ' מהטופרים שלו
?ו... ככה, כן
.הוא התחיל לקפוץ לבשר
,כשהוא התחיל לקפוץ .יכולתי להרחיק את היד שלי
.תרים את היד, שנוכל לראות
,יכולתי להרחיק את היד .'למרחק ארבעה ושישה אינץ
,וכשהוא עשה את זה .התחלתי לאמן אותו בעזרת רסן
...האם הם צריכים מים
,כמו תוכי ?ששמים לו מים בכלוב
?הם צריכים מים
.כשהוא עושה אמבטיה
.הוא עושה אמבטיה מוקדם בבוקר
?מתי אתה מאכיל אותו ?כמה פעמים ביום
,בהתחלה שלוש-ארבע פעמים .כדי שגופו יגדל
מפיך זה נשמע .מרגש מאוד, בילי
זה מרגש, אדוני. אבל הכי מרגש .היה, כשהעפתי אותו בפעם הראשונה
?אתם רוצים לשמוע על כך - .כן, אדוני -
.טוב, קדימה
השתמשתי בחבל דק ,במשך כשבוע
והוא עף למרחק .של 25-35 מטר בערך
ובספר כתוב ,שכשציפור עפה מרחק כזה
היא מוכנה .לעוף משוחררת
,התכוננתי לתת לה לעוף משוחררת .אבל אני... לא העזתי
פחדתי שהיא תברח .או משהו כזה
זה נמשך .ארבעה או חמישה ימים
,ובכל יום אמרתי לעצמי .שלמחרת אתן לה לעוף משוחררת
,בכל אופן ,כעסתי על עצמי
.והחלטתי לשחרר אותה למחרת
,באותו יום שישי בלילה
,לא האכלתי אותה .כדי שתהיה עירנית בבוקר
,הלכתי לישון באותו לילה ,ביום שישי בלילה
.ולא נרדמתי בכלל
,פחדתי בגלל הציפור .שהיא תברח או משהו כזה
,כשהגיע הבוקר ,המשכתי לומר לעצמי
,אם היא תברח, היא תברח" ."אין מה לעשות
אז הורדתי ממנה את .טבעת המתיחה, והיא קפצה על עמוד
,אי אפשר היה לעצור אותה עכשיו .היא יכולה היתה לברוח
כל מה שהיה עליה .זאת הרצועה
,חשבתי, היא בטוח תברח .היא חייבת לברוח
אבל היא לא ברחה. היא רק .עמדה שם. פחדתי מאוד
,היא עמדה שם ,ואני התרחקתי לשדה
והיא הביטה סביב .לכל עבר
וכשהתרחקתי כשישים מטר משם ,אל תוך השדה
.קראתי לה
!קס! קס !בואי, קס. קדימה
שום דבר לא קרה, אז חשבתי .שכדאי שאחזור ואקח אותה
,כשהלכתי חזרה .ראיתי אותה עפה
.היא התקרבה כמו טיל
,בערך מטר מהקרקע, כמו ברק .הראש לא נע, והכנפיים לא נשמעות
,אף רחש לא נשמע מהכנפיים ,וישר אל הכפפה
.והיא חטפה את הבשר
בכל אופן, הייתי מרוצה מאוד .מעצמי, ולא ידעתי מה לעשות
,חשבתי שכדאי לעשות זאת שוב .כדי להוכיח שזה לא היה רק מזל
אז לקחתי אותה ,שוב אל העמוד
,התרחקתי לאמצע השדה .וקראתי לה שוב
והיא באה בדיוק ,כמו בפעם הראשונה
,ישר לכפפה .וחטפה את הבשר
,זה מה שהיה, אדוני. אימנתי אותה .אדוני, וזה כל מה שיכולתי לעשות
אני חושב ?שעשית מספיק, לא
.כל הכבוד, בילי .מחיאות כפיים
?יש לך משהו, קספר - .לא -
?אף פעם אין לך כלום, נכון .אתה רק מנצל, כל הזמן
."קספר ה"נץ-לן .ככה צריך לקרוא לך
,לא הייתי נותן לך .אפילו אם היה לי, מקדוול
.אני כבר אראה לך בעוד רגע ?מה אתה רוצה
?אתה לא אוהב חברה .שמעתי שאמא שלך אוהבת חברה
,יש לך יותר דודים בעיר .מלכל ילד אחר
!סתום ת'פה - .בוא נראה אותך סותם לי אותו -
.לא הייתי אומר את זה לאחי ג'וד .הוא ירצח אותך
.ג'וד שלך הוא אפס
?מה .הוא מלך השכונה
.אני מכיר מישהו שיטפל בו - ?מי, אבא שלך -
.הוא אפילו לא אח שלך
?אז מה הוא, אחותי
אפילו לא קראו .לו "קספר", בהתחלה
!בטח שהוא אחי ?אנחנו גרים באותו בית, לא
!קדימה, תכניס לו
!טוב, כולכם !‏10 שניות, ועפתם לי מהעיניים
!אחת! שתיים! שלוש
!עופו מכאן, קדימה
.טוב, בואו הנה שניכם .קדימה
?מה קורה .זה הוא, אדוני. הוא התחיל בזה -
.הוא סתם מקשקש - !שתוק כבר! שתוק -
זה תמיד אותו סיפור. תמיד מישהו .אחר אשם, אף אחד לא אחראי
!תראו איך אתם נראים !תראו איזה בלגן עשיתם
.אל תרחם כל-כך על עצמך, קספר .אתה עדיין לא מת
.הוא יהיה כשאני אטפל בו - !אה, בטח -
?אתה בחור גדול, נכון ?קספר בדיוק בגודל שלך, נכון
למה שלא תיטפל ?למישהו בגודל שלך
?מה אם אדחף את הפרצוף שלך לרצפה ?מה תגיד על זה
היית אומר שאני מתנהג .כמו בריון, נכון? והיית צודק
כי אני גדול יותר ?וחזק יותר ממך, נכון
?נכון .הייתי מביא את אבא שלי -
.אה, כן, היית מביא את אבא שלך .ואני אביא את שלי
אבא שלי .אלוף העולם במשקל כבד
?אז מה אבא שלך יעשה
ככה זה .כשנוהגים בך בבריונות
?אתה לא אוהב את זה, נכון
,תאהב את זה עוד פחות .אם אתפוס אותך שוב
?אתה מבין, מקדוול ?אתה מבין את זה
.כן, אדוני
.תאסוף את מה שנשפך .חכה רגע
?אתה עישנת .לא, אדוני -
?עישנת, נכון .אני מריח את זה בנשימה שלך
.לא, אדוני
.תפגוש אותי אח"כ .תגמור עם זה. קדימה
?על מה היה כל זה
,הוא מכנה אותי בשמות, אדוני ,וצוחק על אבא ואמא שלי
,ועל אחי ג'וד .וכולם צוחקים
.בסדר, בסדר, תירגע
,הם תמיד נטפלים אליך ?נכון, קספר? למה
.אני לא יודע, אדוני - ?אולי כי אתה ילד רע -
,אולי, לפעמים .אבל אני לא כזה רע
אני מכיר המון ילדים .גרועים ממני, ולהם לא מציקים
?אז למה, לדעתך ?בטח יש סיבה, לא
.הבוקר, למשל, אדוני
.רק נכנסתי, ומיד נרדמתי
.לא עשיתי שום דבר רע, אדוני ...קמתי בשעה שש
לחלק עיתונים, ואז מיהרתי הביתה .לראות את הציפור, ורצתי לביה"ס
בטח גם אתה ?היית עייף מזה, לא, אדוני
.הייתי מותש - ...וזה לא -
לא צריך להלקות אותך ?בגלל זה, נכון, אדוני
אבל אי אפשר .להגיד את זה למר גרייס
,והילד הקטן הזה ,שרק הביא מכתב מאחד המורים
.וחטף במקל
.לא צריך לצחוק על זה, אדוני .אח"כ, הוא הרגיש ממש לא טוב
?באמת
,והמורים, אדוני .לא אכפת להם מאיתנו
הם חושבים .שאנחנו מפגרים, אדוני
,הם תמיד מסתכלים בשעון
.לראות כמה זמן נשאר לשיעור
,לא אכפת להם מאיתנו .ולנו לא אכפת מהם
?מה המצב בבית לאחרונה
.בסדר, אדוני .כרגיל, נראה לי
?מה עם המשטרה ?הסתבכת איתם לאחרונה
לא, אדוני. לא מאז שהתרחקתי .מהחבורה של מקדוול
,אתה יודע ,הם היו הולכים לעיר
,לבתי קפה ולקולנוע
,אבל מאז שאני לא איתם .אני בסדר
?אז הכל בסדר, נכון
.כן, אדוני ,אבל כשיש צרות בשיכון
המשטרה תמיד .באה אלינו הביתה
.אל תדאג
חכה עוד שבועיים, כשתתחיל בעבודה .החדשה שלך, ותכיר חברים חדשים
?אתה מצפה לזה, נכון
?יש לך עבודה
לא, אדוני. אני צריך לפגוש את .פקיד לשכת העבודה אחה"צ
?איזו עבודה אתה רוצה - .לא אכפת לי, אדוני. כל דבר -
,אבל אתה בטח רוצה משהו מיוחד ?משהו שמעניין אותך, לא
.אין לי הרבה ברירה, אדוני .אני צריך לקחת מה שיש
חשבתי שאתה רוצה .לעזוב את ביה"ס
.לא אכפת לי - .חשבתי שאינך אוהב את ביה"ס -
אני לא, אבל זה לא אומר ?שאני אוהב את העבודה, נכון
לפחות ישלמו לי על מה שאני .לא אוהב. גם זה משהו
.כן, כנראה
אולי אוכל לחסוך ולקנות .עוד נץ, אדוני
.קראתי עליהם ?באמת -
?מתי אתה לוקח את הנץ שלך לעוף - .בשעות הערב -
?איפה - .מחוץ לבית שלנו, אדוני -
?בווד ליין - .כן, אדוני -
,אז אבוא לראות .אם זה בסדר
,קדימה .לך להתנקות
."‏5 שילינג כפול על "משוגע
.תגיד לו שהוא מת". ג'וד"
!לעזאזל
!קס
.קדימה
!קס
!קדימה, קס
.קדימה, קס
.קדימה
!קספר
!לעזאזל
.אני מקווה שאני לא מאחר - .לא, אדוני. אבל תצטרך לעמוד שם -
?אעמוד ליד הגדר, טוב
.בסדר
.כל עוד אתה בשקט
.לא אוציא מילה
!קדימה, קס
!קס
!קדימה, קס
!קס
.כל הכבוד, קספר .הדבר הכי מרגש שראיתי בחיי
.נהדר
.החווייה המרגשת של החיים
.תודה, אדוני
.בוא נראה אותה
?יש לה צבעים נהדרים, נכון
.תראה את הנוצות שלה
אוי, היא לא ?תאכל את זה, נכון
.כן, אדוני .הציפור מלאה בויטמינים
.אוי ואבוי
?היו לך עוד ציפורים לפניה
.המון. חיות בכלל, אדוני .אפילו גור שועלים פעם
גידלתי אותו .ושחררתי אותו. יפהפה
,היו לי עורבי נחלים, עורבי קאק .פעם היה לי גם עורבני צעיר
?אבל היא האהובה עליך, לא
האחרים לא היו .באותה רמה
.בוא, אדוני .אבוי לי -
,תיזהר על המזרן, אדוני .הוא חלקלק
.בסדר
.תראה מה נשאר, אדוני
.רק הרגליים של ציפור הדרור .היא בטח היתה רעבה
.היא היתה מורעבת
.תישאר כאן .אחזיר אותה למוט שלה
.בואי
...אתה יודע
,משהו מוזר בה .כשהיא עפה
לא, אדוני. נצים הם .העופות המהירים בעולם
.לא, לא לזה התכוונתי
כשהיא עפה, משהו בה .גורם לך להרגיש מוזר
?משום שהכל משתתק
.בדיוק, כן
.אחרים הבחינו בזה
אני מכיר איכר שאומר ,את זה על ינשופים
,כשהם צדים עכברים .בחצר שלו בלילה
כשהם צוללים מטה, בא לך .לשחרר את הלחץ באוזניים
בטח שהם יהיו .שקטים כאלה
כאילו הם עפים .בתוך כיס של דממה
שמת לב ?איך אנחנו מדברים בשקט
.כאילו אנחנו פוחדים להרים קולינו .כמו לצעוק בכנסיה
.בגלל המתח, אדוני - .לא, זה יותר מזה -
.זה אינסטינקט .מין כבוד
.אני יודע, אדוני .ולכן אני מתעצבן
,כשאני לוקח אותה לטיול :ומישהו בא ואומר
,"הנה בילי קספר ונץ המחמד שלו"
,בא לי לצעוק עליהם, אדוני .זו לא חיית מחמד
או אם מישהו בא אלי ?"ואומר: "היא מאולפת
!היא לא מאולפת, לעזאזל
.אי אפשר לאלף נצים
.אפשר לביית אותם
הם פראיים ואכזריים .ולא אכפת להם מאיש
.לא אכפת להם ממני
.לכן הם נהדרים
.אנשים רבים לא היו מבינים את זה .הם אוהבים לטרוח סביב חיות המחמד
לא אכפת לי מזה. אני רוצה אותה .רק בגלל יופיה, וכדי להעיף אותה
הם יכולים להחזיק בתוכים המדברים .שלהם. הם כלום בהשוואה אליה
.אתה צודק, בילי .כנראה שאתה צודק
?אתה יודע משהו, אדוני
אני חושב שהיא עושה לי טובה, כשהיא .מרשה לי לשבת כאן ולהתבונן בה
?נו, אז מה הוא לומד שם
?אני יכולה לעזור לך, בן
.לא, תודה
היי, אדוני, תוכל לומר לי ?מה גובה ההימור של אלה
?מי
."משוגע"
.‏100 ל-6
?תגיד לו שהוא מת". איפה הוא" .בדיוק הסתכלתי עליו בעצמי
."תגיד לו שהוא מת"
.המועדף השני, 4 ל-1 .‏100 ל-6, ו-4 ל-1
?היית הולך עליהם
.תגיד לו שהוא מת" הוא סוס טוב" .הטוב ביותר במירוץ, במשקל כבד
.האחר לא נראה לי
.אין לו צורה .אפילו אין לו כאן רוכב
.לא, לא הייתי הולך עליו
?אז אתה לא חושב שהם יזכו
?כמה שמת עליהם? כפול - .זה לא בשבילי. בשביל אחי ג'וד -
,טוב, הם יכולים להצליח .אבל אני לא בטוח
.טוב, תודה
אני יכול לקבל ?צ'יפס ודג בשילינג
?תשרתי אותו, טוב, מרי
?כן, מתוק, מה אתה רוצה - .דג וצ'יפס -
?תפסיק לבעוט, טוב .רק היום הרכבנו אותו
?יש לך שאריות, גברת
,כן, מותק .אשים לך
.שני שילינג, מותק
.אתה גומר את הצ'יפס הזה, פלויד .נעשה כבר מאוחר
.כן, אבל אל תתעצבני
.עודף, מותק
,הילדים האלה... אני לא יודע .מר גלובר. כולם אותו דבר
?אני יכול לקבל 100 גר' בשר-בקר - .זה מריח נהדר -
אני יכול לקבל ?‏100 גרם בשר בקר
?אז הציפור עדיין אצלך
.כן
.אתה יכול לקבל בחינם
?בחינם - .כן, אלו רק שאריות -
?אתה רוצה עוד צ'יפס
לא. אני תיכף הולך הביתה .לארוחת ערב
.טוב, תודה. להתראות - .להתראות -
?הקושי הרגיל בריכוז
?מה
.‏3 כפול 5 הם 15
,אנחנו כותבים 15 .אחת, חמש
.כתבת: חמש, אחת
?האין זה אחיך המפורסם, קספר
.כן, אדוני
לא חשבתי שהוא הטיפוס .שיבקר שוב בבית ספרו הישן
?מה קרה ?אתה מרגיש לא טוב
.לא, אדוני
אתה רוצה לצאת ?לשתות מים או משהו
.לא, אדוני
.אז פתח חלון .אולי תרגיש טוב יותר
.אני בסדר, אדוני
.איך שאתה רוצה
.טוב, העבירו את הספרים קדימה
,זה היושב קדמי בכל טור ?מעביר אותם אל שולחני, טוב
.מה קרה, קספר ?איבדת משהו
.אני, אדוני? לא, אדוני - .אז החוצה -
?מה נשמע, ג'וד
?מה נשמע ,הממזר הקטן הזה, בילי אחי
,נתתי לו כסף להמר על כמה סוסים .והוא לקח את הכסף לעצמו
,אני אהרוג את השמוק הקטן הזה .כשאתפוס אותו
?מה אתה אומר - .אני ארצח אותו -
מה אתה חושב ?שאתה עושה, בחור
.כלום, אדוני. רק הולך לשירותים - !אז תמהר. קדימה -
!היי! אני כאן
?ראית את בילי - .כן. הוא כאן איתי -
מנסה להתחכם? אני אתקע את .הראש שלך באסלה, ואוריד את המים
.שאלתי אם ראית אותו
.לא אגיד לך בכל מקרה
!תשמע, אני מזהיר אותך
,היי, טיבוט ?ראית את אחי ג'וד
?איפה היית .חיפשו אותך בכל מקום
?מי חיפש - .מר גרייס -
.למה? לא עשיתי כלום - .פקיד תעסוקת הנוער -
היית צריך ללכת לראיון .בשיעור האחרון
?ראית את אחי ג'וד - .כן -
הוא רצה לדעת .היכן אתה, זה הכל
?למה ברחת כשראית אותו
!קספר ?איפה היית, בשם אלוהים
.בשום מקום, אדוני
?בשום מקום ?מי אתה, האיש הבלתי נראה
.היתה לי בחילה, אדוני .הלכתי לשירותים
?מה קרה ?נפלת לתוך האסלה
מפקחי משטרה חיפשו אחריך .בכל רחבי ביה"ס
,אח"כ יצאתי, אדוני .לנשום קצת אוויר צח
?ולאן אתה הולך עכשיו - .לפקיד התעסוקה, אדוני -
?לראיון שלך !אז תתחיל לזוז, ילד
ושאלוהים יעזור .למעסיקים שלך לעתיד
.בוא ושב כאן
.שב זקוף, פיטר
.אני יושב זקוף
,אל תתנהג כמו גולם .כשאתה נכנס לשם
תגיד שגמרת בדיוק עבודה טובה .במשרד, או משהו כזה
.אני לא עובד במשרד
,אז מה אתה רוצה ?לעבוד בזבל
?אמא, אולי תשתקי
.שב זקוף - .אני יושב זקוף -
.ויישר את העניבה שלך
.את מנדנדת
.מישהו צריך לנדנד לך
?זאת אמא שלך - .כן -
?איזו עבודה אתה מחפש
.במכרה פחם
.בשום אופן - .כן נכון -
.בשום אופן - .טוב, תודה -
תקרא בבקשה .לבא בתור להכנס
?סליחה
תוכל לקרוא ?לבא בתור, בבקשה
.כן. בסדר
?לא תורך להכנס
.נראה לי
.אז לך, קדימה
!צא החוצה, ילד !תדפוק בדלת ותמתין
.היכנס
.היכנס, בחור
.שב, ווקר
.אני לא ווקר, אדוני
,אז מי אתה? לפי הרשימה שלי .עכשיו תור ג'ראלד ווקר
,אוליבר, אחריו סטנטון .ואז ווקר
.אני קספר - ?קספר -
שב, קספר. הייתי אמור ?לפגוש אותך מוקדם יותר, לא
,טוב, קספר ?על איזו מין עבודה חשבת
?נו
.אני לא יודע, אדוני .לא חשבתי על זה
.אתה צריך לחשוב על זה
אתה רוצה להתחיל ?ברגל ימין, לא
.טוב ,תרצה לעבוד במשרד
או שאתה מעדיף ?עבודת כפיים
?מה זאת עבודת כפיים
,הכוונה לעבוד בידיים .למשל חקלאות, הנדסה, שרברבות
.דברים כאלה .בניגוד לעבודות ניירת
.כבר עבדתי במשרד
.עבדתי בקריאה וכתיבה
.עבודת ידיים
,תגיד לי, קספר ?חשבת לעבור הכשרה כמתלמד
,למשל, אצל חשמלאי ?או בהנחת לבנים, או משהו דומה
כמובן שתקבל פחות כסף ,כל עוד תהיה בתקופת הכשרה
,אבל אם תתמיד .תמיד יהיה לך מקצוע
,טוב, קספר ?מה אתה חושב על כך
,וכמו שאמרת ,אתה מעדיף לעבוד בידיים
...אולי זה הכי טוב בשבילך
,תצטרך ללכת, כמובן ,למכללה טכנולוגית
,וללמוד לבחינות
.אבל יש בחורים שעושים זאת
,חלקם עושים זאת משך שנים ,שניים או שלושה ערבים בשבוע
,מיד אחרי ביה"ס ,עד אמצע שנות העשרים שלהם
,ואז הם נבחנים .או אפילו מסיימים תואר
?אתה מקשיב לי, בחור
.כן
.אתה לא נראה ככה
יש לי עוד חבר'ה לפגוש .לפני שעה ארבע, אתה יודע
אז אם דבר ממה שהצעתי ,עד עתה לא מושך אותך
,ואם אתה מסוגל לעמוד בעבודה קשה ,ולא אכפת לך להתלכלך
יש אפשרויות טובות .בכריית-פחם
.אני לא יורד למכרות
.אל תירתע ממה ששמעת .התנאים השתפרו מאוד
.לא יתפסו אותי מת שם
?מה לגבי תחביבים ?אילו תחביבים יש לך
אתה אוהב גינון, או הרכבת דגמים ?או משהו בסגנון
?אין לך כל תחביב
?אני יכול ללכת עכשיו
?מה קורה איתך, בחור .שב. שב
.עדיין לא סיימתי
כבר פגשתי בחורים בחיי, אבל .עדיין לא פגשתי מישהו כמוך, קספר
חצי מהזמן, אתה כמו ,חתול על לבנים לוהטות
,ובחצי הזמן הנותר .אתה בכלל לא מקשיב
,הנה .קח את הטופס הזה
מופיעים בו כל הפרטים הנחוצים, לגבי .עזיבת הלימודים, והתחלת עבודה
,פרטים כמו פנסיה, הסכמי פרישה .ביטוח לאומי, תגמולים וכדומה
,בגב הטופס .ישנו חלק נפרד
,כשתרצה עבודה ,מלא אותו
.ותחזור לכאן .עדיין לא סיימתי
,כשתרצה עבודה .מלא את הטופס ושלח אותו למשרד
?הבנת .כן -
.אל תשכח ,ותקשיב, קספר
,אם לא תסתדר ?תבוא לראות אותי, בסדר
.כן, אדוני - .שלח פנימה את הבחור הבא -
!קס
?ג'וד
!ג'וד! אמא
?ראית את אחי ג'וד - .לא, מותק, אני מצטערת -
?ראית את אחי ג'וד - .בטח שראיתי את ג'וד אחיך -
,לא נראה שאתה ראית אותו .אחרת לא היית נשאר שלם
?אז ראית אותו - .בטח שראיתי אותו -
.הוא בא לכאן ועורר מהומה .כמעט שבר את הדלפק וכל השאר
?אז מה עשית
הייתי צריך להביא את אריק קלאף .כדי להוכיח לו, שלא הימרת בשבילו
?הם ניצחו - .שניהם. 1 ל-6, ו-4 ל-1 -
.הוא היה זוכה בעשירייה .לעזאזל -
!קס
!קדימה, קס
!קדימה, מתוקה
!קס
!קדימה, קס
!קס
?איפה היא ?מה עשית איתה
?איפה היית עד עכשיו .הארוחה שלך מתקררת
?שאלתי, איפה היא
?אל מי אתה מדבר - !אליך, חזיר שכמותך -
.אל תקרא לי חזיר ...אתה בטח
!בוא הנה - !היי! היי -
?ג'וד, מה כל הדחיפות האלה
,תשאלי אותו .הוא יודע
,כן, וגם אתה היית יודע .אילו תפסתי אותך אחר-הצהריים
!לך לעזאזל - ?יודע מה? מה קורה כאן -
?מה קרה לו ?מה עשית לו
אילו הימר על הסוסים כפי שאמרתי .לו, שום דבר כזה לא היה קורה
?והוא הימר, לא - !כן? לעזאזל -
טוב, אמרתי לו. ביקשתי ממך .לא לשכוח, לפני שיצאתי לעבודה
!הוא לא שכח !הוא בזבז את הכסף
?איך אתה יודע - .כי הוא בזבז -
?מה אתה כל-כך מתעצבן ?הם ניצחו
ניצחו? הייתי יכול להרוויח 16 לירות .אילו הוא שמר את הידיים שלו לעצמו
.תראה למה גרמת - ?היית צריך לעשות זאת בעצמך, לא -
‏16 לירות! הייתי יכול לקבל .שבוע חופשה מהעבודה
!לך לעזאזל, חזיר - !די -
?על מה הוא כועס
בגלל שהוא הרג .את הנץ שלי
.לא נכון
.כן, אני יודע שכן .כי הוא לא הצליח לתפוס אותי
ג'וד! לא הרגת !?את הנץ של הילד
?ואילו הרגתי ?מה תעשי בקשר לכך
...לעזאזל !הייתי הורגת אותך
.זו אשמתו ,רציתי רק לשחרר אותו
אבל הוא שלף ציפורניים. הייתי חייב ?להרוג אותו. מה יכולתי לעשות
!אתה חתיכת ממזר !חתיכת ממזר מנוול
!אל תקרא לי ממזר
!תפסיקו לזרוק דברים - !את תיכף תחטפי בעצמך -
!אתה חתיכת ממזר !חתיכת ממזר מחורבן
,אני מזהירה אותך .די עם הקללות האלה ואיתך
‏16 לירות. הייתי יכול .לקחת חתיכת חופשה מהעבודה
?מה עשית עם הציפור הארורה - !היא בפח, במקום אליו היא שייכת -
!תגיד שלא שמת אותה בפח !תראה מה עוללת לילד עכשיו
אילו תפסתי אותו, הוא היה עכשיו - !בפח. אני אומר לך! -כן, אתה
,הכל קשור לכוח הארור שלך ...נכון? להרוג ציפור
?תסתמי, בסדר - !אתה תסתום -
,אל תדבר אלי ככה !או שאסתום לך את הפה בעצמי
!זה לא יזיק
,אל תפתה אותי יותר מדי, ג'וד !כי נמאס לי מכל זה
!תשתקי - !גם אתה -
נמאס לי להיות !בבית המקולל הזה
לי נמאס !לראות אותך בתוכו
!להסעיר ככה את הילד !חזיר שכמותך
.תראי מה הוא עשה, אמא !תראי את זה
.היא מתה
?זה היה מעשה נבזי, לא
,גם מה שהוא עשה לי ?היה תרגיל נבזי, נכון
לא היית צריך להוציא את זה על !הציפור. יכולת להוציא את זה עליי
.אתה יודע עד כמה הוא אהב אותה .תסלק אותה מהשולחן, בילי
?מה את מתכוונת לעשות לו - ?מה אתה רוצה שאעשה לו -
.תתני לו מכות - ?לתת לו מה -
?מה אתה חושב שאתה עושה
.אני באמת רוצה לראות
נמאס לי לשמוע אתכם !מדברים על זה. זו רק ציפור
?תוכל להשיג אחרת, נכון !היא לא שווה פרוטה -
!תסתלק! תסתלק
!עוף מכאן! עוף מכאן
!ואל תחזור
קריעה, הגהה, תיקון וסנכרון Gooloo3
:תרגום אפרת דולינסקי
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ