קן פארק
.הייתי פעם חבר של בחור הזה
.השם שלו היה קן פארק
השם שלו מאויית אחורה היה .קראפ נק, והייתי נוהג להקניט אותו על זה
יום אחד אחרי בית ספר .שמעתי שהוא פוצץ לעצמו את המוח
,אני לא חושב שהיה לי איזשהו קשר לזה .אבל עדיין הרגשתי אשמה
.קראפ נק
זהו קראפ נק .שהוא היה בן 11
אימא שלו אמרה לי שהוא נקבר .במעיל המזל שלו
.היא אמרה שמברשת השיניים שלו חסרה
היא אמרה לי שהיא יכולה .להרגיש את הרוח שלו
:משמאל לימין ,הנה קלוד, פיצ'יס
,מייק, טייט .וזה אני בסוף
.השם שלי הוא שון
אנחנו כולנו חיים בעיר קטנה .בקליפורניה בשם ויסליה
זה די משעמם, אבל לפעמים .שאנחנו נפגשים אנחנו נהנים
.שון הוא אחד החברים הכי טובים שלי
,הוא צעיר .אבל הוא טיפוס חכם
פעם אחת נסענו, והוא זרק .כדור טניס על אישה מבוגרת
.הוא גרם לנו לעצור את המכונית .הוא יצא החוצה והתנצל
-?האם אתה אוהב אותי -.לא, אני שונא אותך
-!תגיד את זה, חתיכת בכיין -!תרד ממני
-!תגיד שאני השליט -תרד ממני
!תגיד שאני השליט
-".שון, שליט היקום" -!תלך להזדיין, בן זונה
-!תרד! אתה לא, יא הומו -.תגיד שאתה אוהב אותי
-!תגיד שאני השליט -!אני שונא אותך, הומו מזויין
-!אתה אפס -.אתה פשוט פאקינג לא יכול להגיד את זה
-.תגיד שאתה אוהב אותי -!תרד
.תגיד שאתה אוהב אותי, בכיין
!אני שונא אותך
,תגיד שאני השליט !תגיד שאתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך
.אל תבכה
!או, אלוהים
.אתה אוהב אותי ואני אוהב אותך .תלך לבית ספר
-?מה קורה איתכם חבר'ה -.אני שונא אותו
-.תתן לי סיגרייה -.נשארה לי רק אחת
אח שלך אמר לי למסור לך .שתלך להזדיין
.יופי
.היי, זואי
?איפה אבא
.בעבודה
?איפה אימא
.היי, שון
.היי
?אני יכול לרדת לך
.לא עכשיו, אני מקפלת
.בוא תעזור
,כשאני הייתי קטנה .קלוד הציל אותי מטביעה
.היינו משחקים רופא וחולה
,הוא מנסה לשחק אותה קשוח .אבל עמוק בפנים הוא דובון רך
.קדימה
עוד אחד. אני רוצה לראות !את הורידים יוצאים לך מהראש
.אתה יכול לעשות את זה
..קדימה
-.תיקח את זה, קלוד -.תפסתי את זה
.תביא לי מגבת
?אתה רוצה להתחיל
.לא, לא בא לי להרים משקולות
-.בוא, אני אעזור לך -.לא, תודה. לא בא לי
-.אתה יכול לעשות את זה פעם אחת -.זה בסדר, תעשה עוד
.בחייך, הכל כבר מוכן .בוא נעשה את זה
,אין בשר על העצמות האלו .תסתכל על זה
.זה לא אני
-.בחייך, אתה יכול לעשות את זה -.לא, אני לא רוצה
-.אני אוריד עבורך קצת משקל -.תמשיך אתה, תעשה עוד קצת
אתה יודע אגב למה ?אימא שלך התחתנה איתי
?למה
.בגלל שיש לי שרירים
.בוא ותרגיש את זה
.בוא
.כן, כן
,בפעם הראשונה שהיא ראתה אותי .היא פשוט בהתה בהם
?יש לך חברה
.לא לגמרי. לא חברה .אבל, אני נפגש עם כל מיני בחורות
.לא חברה ?יש לך חבר
?מה זה החרא המזויין הזה
-!"מה זה החרא המזויין הזה" -?כן, מה זה החרא המזויין הזה
-.אל תגיד מזויין אני אבא שלך -.מזויין
?אתה מזיין את הבנות האלו
-.כן, חלק מהן -?כן
.תן לי לשאול אותך משהו ?אתה מחשיב את עצמך למנצח
-.אני לא יודע -?אתה לא יודע
אתה יודע, קלוד, לפעמים .אני מסתכל עליך ואני מרגיש בושה
.זה נראה שאתה לא עושה שום דבר נכון
ואתה אפילו לא יכול ללבוש את המכנסיים !נכון. תמשוך את המכנסיים שלך למעלה
.אתה אפילו לא יכול ללכת בדברים האלו ?למה אתה לובש אותם ככה
,אני לא מרים משקולות .אני מחליק
,אתה פשוט הולך להיות פאנקיסט ?נכון
?מה זה עניינך
.אני אבא שלך
תרים את המכנסיים שלך .ותלבש אותם כמו שצריך
,אני מסתכל עליך ככה
.ואני מרגיש חולה .הבטן שלי באמת מרגישה חולה
,אני מתעורר בבוקר, אני רואה אותך .ואני יוצא ליום רע
.בגלל שאני מתבייש
.אימא שלך חושבת שאתה הומו
לפיצ'יס-'אפרסקים', יש את חוש הריח .הכי טוב בקשר לאפרסקים
.היא אישה אמיתית
אימא שלה מתה .כשהיא היתה ילדה קטנה
.היא נראית בדיוק כמוה
פיצ'יס היתה לומדת בלט וכל .הבנים צפו דרך החלון
לפעמים היא היתה נותנת לנו .להסתכל עליה מתפשטת
?אבא
.היי, מתוקה
.הבאתי לך קצת מים
.חשבתי שאולי אתה צמא
.הילד הזה קרטיס צלצל
?באמת
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא בדרך
.הוא שאל אם פיצ'יס בבית
ואני אמרתי שהיא
.בחוץ
.אוקיי
הילד הזה קרטיס, זה ההוא ?עם השיער הארוך, אה
.כן, משיעור תנ''ך
,בכיתה ז
,טייט היה יורק על בנות .וגורם לחברים שלו לצחוק
אנשים היו הולכים לידו ואומרים ..שטייט לא שפוי. למרות זאת הוא היה חכם
זה פשוט היה זה .שהוא חשב שונה מכולם
סבתות הן חיבוקים חמים .ודרכים אוהבות
...בילי
.בילי הרזה
.כעת יש לך שם
...גארי
,גארי קולמן ."התוכנית "על טעם ועל ריח
גברת דרמונד -גם משתתפת באותה תוכנית-
!גברת דרמונד ו... לגז
.גברת דרמונד והבן שלה ארנולד
.לגז, בבקשה !אני מנסה לעבוד
!תשתקי
,אני פאקינג אקרע את זה ממך !אני נשבע באלוהים
.אני עובד קיבינימט
תסתכלי עליי! אני אקרע את הרגל .המזויינת שלך, אני נשבע לך
,תקשיבי לי !תקשיבי לי
,אלוהים ישמור ?את אף פעם לא דופקת לעזאזל
.חתכתי לך קצת פירות .חשבתי אולי אתה רעב
.לא, אני לא רעב .אני עובד
כשאת נכנסת פנימה בלי לדפוק .את מתנהגת כמו כלבה מזויינת
-.בבקשה, טייט. תיקח את הפירות -!אני לא רוצה את זה. אני רוצה אותך בחוץ
.טייט, תסתכל, הנה קצת קיווי
?מה את אומרת על זה
-!תעופי קיבינימט מהחדר שלי כלבה מזויינת -.אני הולכת, בבקשה, טייט
..אלוהים ישמור
-!אלוהים, סבתא, תצאי החוצה -. אני הולכת, טייט
.להתראות, אנחנו כבר נראה אותך
.שיהיה לך יום טוב. להתראות, נראה אותך
!כלבה מזויינת
!אלוהים
?את רוצה פאקינג לנבוח עכשיו ?את רוצה פאקינג לנבוח עכשיו עבורי
!את לא רוצה?, בת זונה
?רגיש לדגדוגים
?קצת
-.זה מרגיש טוב -?כן
?מה עם זה
.כן
,עכשיו .זה מרגיש טוב
.תוריד לי את המכנסיים
.זה ממש רטוב
.תוריד לי את התחתונים
.לאט, שון
.כן, ככה
.בדיוק ככה
.בדיוק ככה, לאט ובעדינות
.כן, בדיוק שם
.תגביר טיפה את המהירות ,כן
.ככה, בדיוק שם
.תזוז עם המותניים שלי, קדימה .הנה הצלחת
.או, שיט
.אתה ילד טוב, שון
.אתה ילד טוב
.או, אלוהים
.תמשיך ללקק
-?האם זו הנקודה הכי טובה -?מה אתה עושה
!תחזיר את הראש שלך למטה
...שון, שון
.בוא אליי
.זה בסדר
.תהיה זהיר. אל תחתוך אותי
-?כמה קרוב את רוצה שאני אגיע -.תגיע הכי למטה
.אבל תיזהר, בלי להכאיב
!לעזאזל, קלוד
.מצטער, מצטער
-.אתה מתקרב יותר מדי לעור שלי -.מצטער, מצטער
-?טוב, את מוכנה לציפורן הגדולה -.כן
.הנה זה בא
!תראי כמה היא גדולה !תראי עד כמה היא גדולה
!מגעיל, תיקח אותה ממני
-.תראי כמה היא גדולה. תסתכלי על זה -.אני רואה את זה
-.תסתכלי על זה -.אני מסתכלת על זה
.בוהן גדולה
.חתכת לי לגמרי את הבהונות
מה את רוצה, שאני אחתוך אותם ?שוב ואצבע אותם באדום
.תלך תאסוף את הציפורניים
-,החמצת ציפורן אחת שם -?איפה
.בדיוק שם
-?איפה -,בדיוק שם
.ליד הרגל של השולחן שאנחנו אוכלים בו
.תעזור לי
..בסדר, תיזהר
-.ילד גדול חזק שלי .בואי
.היי, תיזהרי עם הסיגרייה
.תיזהרי
-?רוצה בירה -.לא, תודה
!פאק
אלוהים ישמור! אני לא מאמין !אתה שברת את הסקייטבורד שלי
-!אתה שברת את הסקייטבורד המזויין שלי -.תסתום את הפה, תפסיק לצרוח
זה צעצוע טיפשי מזויין, זה לא .ספורט. אתה מבזבז את הזמן שלך
למה היית צריך לשבור ?את הסקייטבורד שלי
-...אני הרגע אמרתי לך, אני לא רוצה -!תלך להזדיין
!תלך להזדיין
תשמע, אני לא רוצה לראות את הדבר המזויין .הזה. אתה נראה כמו חרא עליו
זה עושה יותר מדי רעש, זה מפריע לכל .השכונה. אימא שלך שונאת את זה
-.נמאס לי מהחרא המזויין הזה -!נמאס לי מהחרא שלך
!פאק
!לך תזדיין
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
אני לא רוצה את הדבר הזה פה. אם אני .אראה אחד חדש, אני גם אשבור אותו
אתה רוצה לשחק, אני אזרוק את הכדור .איתך או משהו
.כן, אנחנו נזרוק את הכדור
!..תחזור לכאן
.קדימה, תכה אותי שוב
?אתה רוצה עוד אחד
-?איך זה, ילד מתוק -.טוב, אני הולך אל הבית עכשיו
לא כדאי לך לשחק משחקים .איתי. אתה תפסיד בכל פעם
.הכנתי לך סנדוויץ' עם נקניק
.לא. תודה לך אדוני .אני באמת לא רעב
.הנקניק, עכשיו קניתי אותו, הוא טרי .תשים קצת בשר על העצמות האלו
-.הנה, תשב במקומי -.לא
.ככה הוא אוכל
.פיצ'יס
,בשם של האבא .הבן, הרוח הקדושה, אמן
תברך אותנו אלוהים, עבור המתנה הזאת .שהיא שלך שאנחנו עומדים לקבל
מנדיבות הלב שלך .באמצעות ישו האדון שלנו, אמן
?איך אתה מרגיש, קרטיס
.בסדר גמור
?איך היה אצל הרופא שיניים
?הרופא שיניים
פיצ'יס אמרה שיש לך .בעיות עם השיניים שלך
זה הלך די בסדר. הייתי רק צריך .להוציא את שתי שיני הבינה העליונות החוצה
?זה כאב
.קצת אחרי .הם הזריקו לי משככי כאבים
?אני יכול לראות
.תפתח את הפה שלך
...תפתח את הפה שלך
.תפתח אותו
, אתה לא צריך לעצום את העיניים שלך .רק תפתח את הפה
?הם עשו עבודה טובה, אה
.בקושי אפשר לראות את הצלקות
,אבא
זה מזכיר לי כשהיה לך את .הנקודה החדה הזאת שהיתה יוצאת מהלשון שלך
הדבר הקטן הזה ...שנראה כמו
,הסוף של הלשון שלי .זה נראה כמו לשון של נחש
.היה שם כמו קלשון בסוף
אכלתי פעם אחת .ונשכתי את הקצה שלה
-.הוא נראה כמו הבחור הזה מלהקת קיס -.ג'ין סימונס
..אני זוכר את הבחור שחתך לי את זה
אמרתי לו לא להשתמש .בשום חומרי הרדמה
.אני רגיש לסמים
?האם זה כאב
!בטח שזה כאב
,לא השתמשתי בשום חומרי הרדמה ?לא שמעת את החלק הזה
מה, יש לך בעייה ?עם זה
.אני סתם מתבדח
?את אוהבת את השיער שלו
.היה לי שיער ארוך כזה
אימא של פיצ'יס .היתה אוהבת את השיער שלי
היא היתה משחקת איתו .כל הזמן
,תחכה שנייה .אני רוצה להראות לך משהו
-!אבא.., הוצאת את האלבום החוצה -.יש לי משהו כאן
.תסתכל מי יש לנו כאן
.לא
זו פיצ'יס .'כשהיא היתה בכיתה ב
!אני נראית שמנה בתמונה הזאת
תסתכל עליה, זה כאילו .היה החבר הקטן הראשון שלה
.היא רצתה להיות רקדנית סטפס
.זו אימא של פיצ'יס
.היא יפייפיה
.אני מבקר אותה כל יום
.שאלוהים יברך את נשמתה
?אתה רואה
.היה לי שיער ארוך בדיוק כמוך
.אתם הייתם זוג יפייפה
.תודה
.כן, אנחנו התאהבנו
תיזהר מפיצ'יס
.שהיא לא תתאהב בך
"לוקח"
-?כמה נקודות -.שש, שבע נקודות
.יש לך שפם של חלב
-?הורדתי אותו -.כן
.התור שלך, טייט
.זה 23 נקודות
.מילה טובה
"צליפת שוט"
.זה תורך
.אני מתחיל
.אני פשוט חושב
?אתה חושב על משהו
.אולי אתה צריך אותיות חדשות
-.לא, מצאתי משהו -...ס
...י
...פ
...י
?סיפי
.זו לא מילה ?מה זה סיפי
.סיפי זה חלק מהגוף
?באמת? זה חלק מהגוף ?אז איזה חלק מהגוף זה בדיוק
.מתחת לירך
!אני קורא תיגר
!זו לא מילה -.זה מתחת לירכיים
-.אנחנו נראה -...אתה קורא תיגר על כל מילה
,אני חושבת שסיפי זו מילה .אני חושבת שכן
.טוב, זה לא כאן
.אתה שקרן. כי אני רואה סיף
.ואז אני רואה סיפה .אבל אין שום סיפי
.אתה שקרן
.אני לא שקרן .אני יודע שזו מילה
-.הוא לא שקרן -,אה, באמת
-?אז למה זה לא מופיע כאן -.אני לא יודע
.אולי הם לא משתמשים בה יותר .זה רפואי. אולי זו מילה עתיקה
!אתה יודע מה, זה בולשיט ואתה טכנית נפסל
.על זה ששיקרת לי
.טייט
!זהו זה, אני פורש
,אתה לא יכול לפרוש .אתה נפסלת
?לאן אתה הולך !אל תלך, תברך אותי
,אתה יודע מה, סבא .אתה אומן בלזיין את השכל
לי יש הכי הרבה נקודות
!ואני מנצח במשחק
.בוא נראה, תשעים וארבע נקודות לסבא
,מאה ועשר עבור טייט
וסבא נפסל ,על היותו רמאי
-!ואני מנצח -!טייט
.רמאי
.היי, טייט
.היי, רבקה ?מה אתן עושות
, סתם קופצות
.אנחנו עובדות על קטע חדש .יש לנו בבית ספר תחרות כשרונות
?באמת
?את חושבת שאני יכול לבוא לראות
.אם אתה רוצה
רבת עוד פעם ?עם סבא וסבתא שלך
.כן
.אנחנו שיחקנו איזה משחק לוח .הוא פאקינג מרמה כל הזמן
?למה אתה תמיד משחק איתו
.אני לא יודע. אבל ניצחתי אותו .השגתי מאה ועשר נקודות
?זה די טוב. אתה רוצה כדור אש
.תתני לו אחד
.תודה
?רוצה לקפוץ
?אני יכול
.כן, אבל אני מסובבת
.נו, בחייך, אתה תהיה הבא בתור
.בסדר, אבל סיבוב אחד
.היי
?האם אהבת את זה
.כן
?כמה פעמים גמרת
.אני לא יודעת
-?יותר מפעמיים -.אני לא יודעת
.אני לא בטוחה
.אבל זה היה ממש טוב
.זה היה ממש טוב
האם את חושבת על לזיין אותי ?כאשר את עם בוב
.לא
?למה לא
.בגלל שהוא הבעל שלי
-.כן, אבל את עדיין מזדיינת איתי -?אז
,אז אם את אוהבת אותו ?למה את מזדיינת איתי
.כי אני מחבבת אותך
למה אתה שואל אותי ?כל כך הרבה שאלות
.אני רוצה לדעת
?את אוהבת אותי
.לא
.לא חשבתי ככה
למה, אתה מתאהב ?נואשות בי
.אני לא יודע .אני חושב עלייך הרבה
אני חושב עלייך ועל בוב .עושים את זה
,האם זה מרגש אותך ?מכעיס אותך, או מה
לפעמים אני חולם על זה שאני עף לכאן
ולרסק את ראשו .כנגד הקיר
,ואז לקחת אותך .להביא אותך לדר שלי
רוב הזמן אני רק חושב .על לגעת בגוף שלך
לפעמים שאני עם האנה .אני מדמיין שזו את
אני יכול לראות את הפנים שלך .במקום הפנים שלה
היא דיברה עלייך .כל היום אתמול
?מה היא אמרה
,אתה מכיר את האנה .היא פשוט קשקשה כל מיני דברים
,שון עושה את זה" ".ושון לוקח אותי לשם
.היא אוהבת אותך
.זה קל לראות
.כן, גם אני אוהב אותה
.אתם נראים ביחד זוג חמוד ?תעביר לי את המברשת
את יודעת, אתן עושה .אותם קולות במיטה
?מה עוד
.יש לכם הרבה דברים דומים
.אתן אוהבות שאני עושה אותם דברים
.יש לכן אותו הריח מהכוס
?באמת
.כן, אבל את יותר טובה במיטה
?באמת
.כן
.טוב, יש לי יותר נסיון
.אני מבוגרת
.אני יודע
.אני אוהב את זה
?באמת
.כן
?האם אימא שלך אוהבת את האנה
.כן, היא חושבת שהיא חמודה
,שיט, זה לגמרי מזכיר לי
שתראה את אימא שלך תשאל אותה מתי .אני אמורה לאסוף את אחיך
.בגלל שאין לי מושג .אם זה יום שישי, אני לא יכולה לעשות את זה
.בסדר
אני צריכה ללכת לרופא עם ?בוב. האם ראית את הסיגריות
.בוא לכאן
?למי יש זין יותר גדול
?לי או לבוב
.לך
-?מה אנחנו הולכים לעשות -.אני לא יודעת
.אנחנו יכולים להעיף אותו החוצה
.לא, אנחנו לא. אני לא ארשה את זה
.טוב, כבר נמאס לי .אני לא יכול לסבול את זה עוד הרבה זמן
.הוא פשוט מתבגר
.בן זונה ,אני גלשתי בגינה שלי
הסקייטבורד שלי עף קדימה, וכאילו הוא פשוט .בא אליי ושבר את זה, אחי
הוא פשוט הפך אותו
-ופאקינג שבר אותו עם הרגל שלו -?למה
.סתם ככה, אחי .בגלל שהוא לא אוהב את זה
-?הוא לא אוהב את מה -?סקייטבורדינג, אחי
-?הוא לא אוהב לגלוש -.ממש לא
-?למה לא -.הוא פשוט זבל, זו הסיבה
.זה ממש חרא רציני .הוא כאילו הפושע בשכונה שלך
-?הוא שיכור -?מה לעזאזל הוא עושה
-.הוא שותה -?מה הוא היה עושה, גולש ברולר בליידס
,הוא אלכוהוליסט מזויין .בן זונה שמן
?האם הרבצת לו או מה
!הוא נתן לי סטירה, גבר .אבל הייתי צריך לעמוד לו מול הפנים
הבן זונה ניסה להעיף .כמה אגרופים
.אמרתי לו להכות אותי שוב ?מה אתה הולך לעשות
.הוא בחור רגיש
.רק תניח לו
...בחור רגיש .הוא בחור רגיש
זה תירוץ טוב. "רק תניח לו להיות "בחור רגיש מזויין
זה מעצבן אותי. אתה יכול לבחור את החברים שלך .אבל אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך
.שיזדיינו, גבר, הם מטורפים
.שיזדיין האפס הזה .אימא שלי לא עושה כלום
יום אחד אני הולך .להשתגע, לאבד את השפיות
.הוא יקבל את החרא שמגיע לו
.הוא עושה סמים
-.מסתובב יחד עם הילדים המוזרים האלו -!לא, הוא לא עושה סמים
אני יכול להריח את זה על הבגדים .שלו, כאשר הוא חוזר
-...הוא מעשן -.אני לא מריחה את זה
.הוא מעשן סמים
,הוא מבלה יחד עם הסקייטרים האלו
זו החבורה הכי מוזרה של .אפסים שראיתי מעולם
,אני הולך לצאת משם קיבינימט .להשיג דירה משלי
.אתה צריך לעבור לכאן, אחי
-?כן -.ברצינות
?זה בערך 350 דולר
.זה יוצא משהו כמו 100 דולר כולל הכל
.שיט, אני צריך לעבור לכאן
הדירה קטנה, קצת מלוכלכת ?אבל קיבינימט, אתה מבין מה אני מתכוון
!לעוף קיבינימט מהמקום הזה
.אני אוהב אותה עבור האישה שהיא
.הוא בועט
.אולי הוא לא אוהב בירה
אין לך בכלל כבוד .לכלום
.נישואין, המדינה הזאת, כלום .תחזור לאפריקה
.הוא חזק
.כדאי שזה יראה כמוני
?מה לא בסדר עם המראה שלי
,יש לך אחד עבורך .עכשיו אני צריך אחד עבורי
?מה
אני לא יכולה לשנות .ואני לא אשנה
,קלוד נראה כמו בחורה .הוא נראה בדיוק כמוך
שיט, הוא בטח .לובש את הבגדים שלך
..אלוהים
.אני אוהבת בחורים רגישים ויפים
.טוב, יש לך בוודאות אחד כזה
אבל אני גם אוהבת אותם .גדולים ועם הרבה בשר
אני אוהבת שהם נראים .בדיוק כמו שאתה נראה
.בואי לכאן
.אל תעשה את זה, אתה מדגדג אותי
,אלוהים, את נראית כמו .את נראית כמו קלוד, לעזאזל
כל מה שהוא עושה כל היום .זה לשתות בירה מזויינת
-.יושב כל היום ושותה בירה -?אין לו עבודה
ממש לא, הוא פוטר .לפני כמה חודשים
.אבל זה תמיד היה ככה
?למה אתה פאקינג לא מכה אותו בחזרה
.כן, בדיוק
למה לא?... אחד מהחברים של .אימא שלי, התחיל להכות אותה
ואני פאקינג הרמתי בקבוק .ושברתי אותו על הראש שלו
.נכנסה לו זכוכית לתוך העיניים
.זה לא הזיז לי
-?אז מה קרה לאבא שלך -.בערך כמונו
הוא פשוט הסתלבט , השוטרים היכו אותו .ואפשר להגיד פשוט הפלילו אותו
הוא הלך לכלא, הוא בחיים לא היה .במאסר או כל דבר אחר
הוא נשאר שם משהו כמו .שלוש וחצי שנים
הוא השתחרר וניסה לסדר ,את חייו, להשיג לנו דירה וכל החרא הזה
,אחרי זה הכל פשוט התחיל להתמוטט .הוא התחיל לשתות, ונהייתה לו סכרת
.הוא לא לקח את האינסולין שלו
,אז הוא נהיה ממש חולה, בית חולים ,נכנס לתרדמת למשך שישה חודשים
הרופאים אמרו .שהוא לא הולך להחזיק מעמד
יום אחד הוא פשוט פתח את עיניו
.וכאילו הוא אמר מה לעזאזל קורה
הוא התחיל להתאושש, המצב שלו השתפר, דיברתי איתו, תוך חמישה ימים
הוא ידע ,כל מה שקורה. כמה חודשים עברו
,הוא עמד לחזור הביתה עוד שלושה ימים .למד איך ללכת וכל זה
ואז פתאום המצב המזויין שלו .שוב הדרדר והוא נכנס שוב לתרדמת
ואז בדיוק לאחר מכן
?הוא פשוט פאקינג מת, אתה מבין ,ואז זה כאילו
שם אותי בערך .בסיטואציה חרא
פשוט לראות כל מיני גברים מזויינים .נכנסים לבית, אתה מבין
.הם פשוט מנסים לעשות את הקטע שלהם
ואז אני רואה ילדים מזויינים יוצאים עם .האבות שלהם, מבלים עם החברים
ארוחות משפחתיות וכל השאר, אין לי .את כל הדברים האלו יותר
,פשוט הולך הביתה, אימא עובדת ,תנקה את הבית, תנקה את החצר
.כל מה שצריך לעשות
?אתה מבין
,אתה מבין
.פאקינג תנסה להעריך את אבא שלך הם תמיד אדיוטים וכל החרא הזה
אבל מלבד זה הם תמיד שם .כדי לדאוג לך
.יש לי הפתעה עבורך
.התעודה של פיצ'יס
...היא קיבלה
.שכחתי את המשקפיים שלי .השארתי אותם באוטו
.היא קיבלה חמש עשיריות ותשע אחד
.התשע היה באנגלית
.פיצ'יס ילדה כל כך טובה
אולי אני אעשה משהו יפה ?עבורה היום, אה
.היא דומה לך יותר בכל יום שעובר
.שאלוהים יברך אותך
?אנחנו לא יכולים לעשות את זה נורמאלי
.לא
..תירגעי
!לא כל כך הדוק
.את הורגת לי את מחזור הדם
,תשתוק
.תפסיק להתלונן ,אל תדאג
.אבא בבית הקברות
!אלוהים ישמור
?אתה רוצה לזיין אותי
.כן
.תגיד את זה
!תזייני אותי
?מה אתה עוד רוצה שאני אעשה
.אני רוצה שתעשי כל דבר
?אתה רוצה שאני אמצוץ לך את הזין
.כן
.תפתח את הפה שלך
-?מה -.תפתח את הפה שלך
!פיצ'יס
..אלוהים
...או, אלוהים ישמור
!לא עשיתי שום דבר
!בבקשה
?אבא, מה אתה עושה
!תן לו ללכת
.משחק יפה, מתוקה
.אוהבת אותך
?היי, איפה היית היום ?שוב פעם הברזת
.התעוררתי מאוחר .שמתי זין, נשארתי בבית
!החמצת כל כך הרבה
.אני הולך להתחיל להגיע
.מיס ריבז שאלה לגביך
,כן, טוב, הוא אף פעם לא נמצא פה" "...הוא נכשל בשיעור
-.תצטרך לקחת שיעורי קיץ -!שיזדיינו השיעורי קיץ
-.החמצת את הקרב הכי טוב -!אה, נכון
?אתה מכיר את ג'יי ג'יי .הוא בשיעור מלאכה שלנו
הוא כאילו נתן אגרוף לאיזה ילד מפגר ...רק בגלל שהוא
-?את רוצה בננות בסנדוויץ' שלך -.לא
?את לא רוצה אף מטפלת
-.לא -.זה החלק הכי אהוב שלי
?האם זכרת לנקות את החדר שלך
?זכרת
בסדר, אם תסיימי את זה .אנחנו נלך לבלט
-.לא -.זואי
אני מתחילה להיות עייפה ."מהקטע הזה של ה"לא
באחד מן הימים את תצטרכי !ללמוד להגיד כן
-.היי -.היי
.הגעת הביתה ממש מוקדם
סיימנו מוקדם והיתה לנו .פגישה, ופשוט עזבתי
?הכל בסדר
.כן, בסדר גמור
.אני רק רציתי לבוא הביתה
.בטח, מן הסתם
.אני אוהבת שאתה פה
.זו הפתעה טובה
לא, די, אתה הולך .להרוס את האיפור שלי
.בחייך, תפסיק
.תפסיק
.בואי, זואי
'אנחנו כל כך מאחרות. בוא ניקח את הסנדוויץ .שתוכלי לאכול אותו למעלה
?את רוצה צמה לשיעור .כן, זה יהיה חמוד
זואי, את רוצה ?לצפות בוידאו
-?הקלטת עם כל השירים -.לא
.לא" היא המילה של היום"
די, מותק, זה .הזמן הכי גרוע, ברצינות
.זה הזמן הכי גרוע שוב
-?האם אספת את הניקוי יבש -.לא
.טוב, אנחנו נאסוף את זה עכשיו
?רוצה לסיים לעשות לאימא את האיפור ?כי אבא הרס את זה, אה
..אל תעשה את זה
-?למה לא -.ההורים שלי יראו
.וגם השכנים שלי, מנייאקים .הם מספרים להורים שלי כל צעד שלי
-.היי, אבא -.היי
.היי, בוב
היי, אתה רוצה לבוא מחר ?ולצפות במשחק
בחייך, רונדה מכינה את .תפוחי האדמה המיוחדים שלה
,הלוואי ויכולתי
אבל הבטחתי לאימא שלי .שאני אעזור לה ביום שבת
-.היי, חבר'ה -.היי, אימא
.היי, רונדה
.היי, אנחנו מוכנות ללכת
אני הזמנתי את שון שיבוא מחר .לארוחת צהריים ולמשחק
?או, מצויין, אתה בא
.כדאי לך
,אני לא יודע .אני אדבר עם אימא שלי
אוקיי, אנחנו משאירים הזמנה .פתוחה כמו תמיד
-.תודה -?את רוצה ששון יבוא מחר לארוחת צהריים
.לא
-.אני אתקשר אלייך שאני אגיע הביתה -.בסדר
.כדאי לך לבוא מחר
.ביי
אוקיי, אנחנו הולכים
.לעשות חיים
!אנחנו הולכים להשיג קצת
.או, הנה, הנה .זאתי, תעצור בצד
,בחייך, מרפ .היא זונה על קראק
-.לא, היא מוצאת חן בעיני -.בסדר
?מה קורה, מותק
?מה קורה איתך
?כמה זה עבור מציצה
.חמש עשרה דולר לבן אדם
-כמה זה עולה שתעשי ביד -.עשר
!לך להזדיין
-?מה לא בסדר איתה -.היא היתה נראית נורא
.לא, היא לא. היא מצאה חן בעיניי
?ראית איך היא הסתכלה עליי
.היא רצתה אותי
.אתה חולם
!היא רצתה
.הנה, הנה
תראה, תראה. זאתי
.בחייך, תעצור .היא נראית ממש טוב
.רובין, זה קלוד
?מה את עושה
?מה את הולכת לעשות הלילה
,למה שלא תבואי אליי הביתה .תתגנבי פנימה
לא, לא, תחכי. בואי לא נדבר על .מחר, בואי נדבר על הלילה
.תבואי
נו, בחייך .את יודעת שאת רוצה את זה
,תיכנסי בדלת האחורית ,אנחנו נעשה משהו
נמצא איזה משהו. אימא שלי
ישנה ואבא שלי בטח .משתכר איפשהו כמו תמיד
.אבל אני חושב שכדאי לך לבוא
.טוב, בסדר. תשכחי מזה
,טוב, כדאי שניפגש מחר .אנחנו צריכים לעשות משהו
,בסדר, כן .אני אביא קצת בטוח
?באמת
.טוב
.טוב, הבנתי
.בסדר, להתראות
.אנחנו צריכים להשיג קצת כוס
-?איפה כל הנשים -.אני לא יודע
?לאן הן כולם הלכו
,אני לא יודע .אולי הן כולן ישנות
יש איזו מישהי בעבודה שלי .שאני ממש רוצה לזיין
-.קוריאם לה סאם -?סאם
.כן, סאם
.סאם, זה שם של בחור
.לא, זה שם של בחורה
!והיא ממש אישה אמיתית
ראיתי אותה מתכופפת ...עבור עפרונות, הציצים שלה
.הם פשוט נפלו החוצה
-?נפלו החוצה -!הציצים שלה פשוט נפלו החוצה
...הם פשוט
?שניהם יצאו החוצה
שניהם! שיט, הלוואי והייתי יודע איפה .היא גרה. היינו יכולים ללכת לשם עכשיו
-?אתה לא יודע איפה היא גרה -.לא, הלוואי והייתי יודע איפה היא גרה
אנחנו יכולים ללכת לשם ולבקש ממנה !להרים קצת עפרונות
.בקבוק ריק
לא היה אפילו מפריע לי לזיין את אשתי
אם היא לא היתה ..כל כך עלובה
-?מה אתה עושה -.זה בסדר, קלוד. זה אני, אבא
.אף אחד לא אוהב אותי
רתה מנסה לגדל את ילדיך
בדרכי אלוהים, כדי שמתי שהם יגדלו הם ילכו
.בדרכו
.זונה גדולה, ההתמוטטות של בבל"
אלו הדברים שביננו
,המלוכלכים
הדברים ששורצים בכל :רחבי הארץ
,הסממית
,הלטאה
,הזיקית, התנין
"...הנחשים
.לא
?האם קרטיס נחש, אה פיצ'יס
האם הוא מחליק לכל אורך
?גופך המלוכלך
,או, בבל הגדולה"
,או, בבל הגדולה
.האימא של הזונות
האימא של התועבה .של הארץ
ואני ראיתי את הנשים שיכורות מהדם של הקדושים
ועם הדם .של הקדושים המעונים של ישו
-...אני ראיתי את החיה ו" -!תפסיק
-"החיה תאכל את הזונה" -!תפסיק את זה
!תשתקי, תשתקי
!אני ארביץ לך שוב, קיבינימט
ואני ראיתי את החיה"
,אוכלת את הזונה", פיצ'יס
!אוכלת את הזונה"
והיא תשרוף את העור שלה .עם אש", פיצ'יס
.אני מצטערת
ואני ראיתי זאת" ,מחוץ לפה של הדרקון
,מחוץ לפה של החיה מחוץ לפה
,של הנביא השקרי
אני ראיתי את הרוחות המלוכלכות "!יוצאות החוצה
-!אני לא אעשה את זה יותר -.והם נראו כמו צפרדעים, פיצ'יס
.אמרתי שאני לא אפגע בך יותר
.נכנסת אל הבית של החטאים
.אבא, תסלח לי
.זאת שמלת החתונה של אימא שלך
,כשהיא לבשה אותה .היא היתה בתולה קדושה
.מתנה מהאל
.יש לה חזיונות לאימא שלך ולפני שהיא נפטרה
היה לה חזיון
שאני מלאך .עם שלוש זרועות
...וכש
וכשאני אמות היא הולכת .ללוות אותי לגן עדן
,כשאלוהים ראה אותנו ביחד ,הוא אמר שאנחנו נראים יפייפים
שאנחנו נראים כמו .זוג יפייפה ביחד
,ואני חייכתי
ולחצתי את ידי אלוהים
.עם שלושת הזרועות שלי
.והיא חשבה שזה נחמד
.אני אספר לכם בדיוק איך עשיתי את זה
,בידיעה שזה חשוב .אני אספר לכם במדויק
נכנסתי למטבח .לקחת לעצמי חתיכת עוגה
זאת עוגת הקרם של בוסטון . עם הציפוי של ליקר הדובדבנים למעלה
הסוג שסבתא שלי אוהבת .להכין עבורי באירועים מיוחדים
עברתי דרך הסלון, איפה .שסבא שלי מרמה כל שבת
נכנסתי לחדר השינה של סבא וסבתא שלי .כדי שאני אוכל לראות אותם ישנים
הייתי עירום כדי שאני לא אלכלך .את הבגדים שלי בדם
.זחלתי לעבר המיטה של סבא וסבתא שלי
ודקרתי
.את סבא שלי בצוואר
,העור שלו היה עבה
.כמו עור
,והוא התעוות מעט
.כמו תרנגולת
.אז סבתא שלי התעוררה
.אני אוהבת אותך, טייט
.אני אוהבת אותך
.דקרתי אותה בחזה
היא נראתה מופתעת .לראות אותי ככה
.אני חושבת שהיא מתה מאוד מהר
:אני חושב שהיא לחשה
"אני אוהבת אותך טייט"
:היא אמרה
"אני אוהבת אותך טייט"
.אני אוהבת אותך, נכדי"
,כשאני ראיתי אותם ככה
.התחילה להיות לי זיקפה
ואז לגז התחילה לנבוח .ונהייתי שוב רך
הרגתי את סבא שלי
בגלל שהוא רמאי .שאוהב לספר סיפורי מלחמה
והרגתי את סבתא שלי
בגלל שהיא כלבה פסיבית ואגריסיבית
.שלא מכבדת פרטיות
האם את לוקחת אותי להיות ?בעלך החוקי
.כן
להיות לך לבעל לתמיד
תחת דברי הקדושה של אלוהים ?שנמצאים בגן-עדן
.כן
,לאהוב ולכבד אותי
?ולעולם לא לבגוד בי
.כן
להיות איתי ?בחולי ובבריאות
.כן
כשאני אמות
,האם את מתכננת להתאבל עליי
,אהבתך היחידה
,להיות אלמנה לנצח
?ולחשוב עליי לעיתים קרובות
.כן
,אם למישהו יש איזשהי התנגדות
שידבר כעת
.או שלנצח ישקוט
.אתה רשאי כעת לנשק את הכלה
?לאן אתה תלך
-?לאן אתה הולך -.אני מסתלק
.טוב, אולי זה הדבר הנכון לעשות
.אולי אתה צריך ללכת
-?למה אתה בוכה -.אני לא יודע. פשוט תעזבי אותי
אל תגיד את זה, אני יודעת שאתה לא .רוצה ללכת. אתה רוצה להישאר
תמיד היית רגיש .בנוגע לדברים האלו
?מה עוד אתה יכול לעשות
?לאן אתה עוד יכול ללכת ?עם הכסף הזה
איך אתה תצליח שם בחוץ אם ?אבא שלך עדיין גורם לך לבכות
.אתה יודע שאתה מתגרה בו
?למה אתם תמיד רבים .לא מגיע לו את זה
לא היה מזיז לי !אם הוא היה מת
-.אני לא מאמינה לזה -!אני נשבע באלוהים, לא היה מזיז לי
.את לא מבינה
.לא עשיתי שום דבר .אני ישנתי
-.הוא עושה את זה, את צודקת -...אני יודעת, הוא פשוט כאילו
אתה יכול להעביר את
-?הרוטב הסלט הנפלא הזה -.אני הכנתי את זה
?אתה אוהב את הרוטב
-.זה טעים -.היא באמת הכינה את זה
?אני יכולה לקבל בבקשה עוד תה קר
!וואו, אמרת בבקשה
את חושבת שאת יכולה לשים עוד ?חמאה על הלחמנייה הזו, גבירתי
.האנה, ברצינות
.את אוהבת חמאה בדיוק כמוני
-?איך התפוחי אדמה, בוב -.זה טעים
?כן? באמת .אני מרגישה שבישלתי את זה יותר מדי
.לא, לא. זה טעים
.בסדר
-?אתה אוהבת את זה -.זה מצויין
-?בוב, אני יכול לקבל קצת עוד תפוחי אדמה -.כן
.תאכל, שון .שיגדל לך שיער על החזה
!או, אלוהים
!כל כך מביך
.זה יעשה גבר ממנו
.או, כמעט מתחיל המשחק
?למי איכפת
כל מה שאיכפת לך . בכל מקרה זה מהמעודדות
.תמיד קיבלתי הרבה ליקוקים בתחת
,ובכל חיי
.לא היתה לי חברה אחת אמיתית
,כשהייתי קטן
נתפסתי גונב חיה .מפוחלצת בגן השעשועים
הם לקחו אותי למקום שמחזיקים .מאחורי קרון הגולף
אתה יכול לזכור ?משהו מהחלומות שלך
.כן, לפעמים
?על מה הם
.שלי הם על עזיבה
.כאשר אני הולך להוואי או מקום אחר
איזשהו מקום שאני לא צריך להיות .סביב האנשים שאני שונא
?אתה צריך לחזור
?למה אתה מתכוונת
האם אתה חוזר ,ורואה את חברים שלך
?או שפשוט אתה אף פעם לא חוזר
זה קשה בגלל .שזה לא בדיוק קורה ככה
.אף אחד מזה לא קיים .לא את ולא שון, או אף אחד אחר
.זה הכל רק אני
.אני לא יכול לחלום על מקומות אחרים
אני לא יכול לראות בראשי .כיצד הם נראים
כל מה שאני חושב עליו .נראה כמו המקום הזה
?למה את כל כך רגישה לדגדוגים, אה
?למה את כל כך רגישה לדגדוגים
!תפסיקו
היי שון, קראת מתישהו ?"את הספר "אי של גן עדן
זה על אי כזה, שכל הפילוסופיה של .העולם, הוא לעשות סקס
הם רק יושבים כל היום .ומזדיינים אחד עם השני
-.תפסיק כבר, אחי -.לא, אני רציני
הם מצאו דרך אחרי מאות שנים .לקיים יחסי מין מבלי לעשות תינוקות
-?איך -.אני לא יודע
אבל הם מזדיינים משהו כמו 15 או 16 פעם .ביום, וזה כל החיים שלהם
,זה כאילו החברה הכי טובה .אף אחד לא רב, כולם מסתדרים
.כל מה שהם עושים זה להזדיין כל היום .רק להזדיין, זה כל מה שהם עושים בכלל
זה אמור להיות איזו חברה .אוטופית או משהו, אני לא יודע
.טוב, אני מוכן
?אוקיי, יש לך מישהו
.כן, תנחשו מי אני
?גבר או אישה
.גבר
?אתה זמר
.לא
?אתה מפורסם
.לא, לא ממש
.זה מבאס עבורך
?האם אתה בדרן
.לא, אבל הייתי בעבר בלהקה
?אנחנו מכירים אותך
.כן, כן
?אז אתה חבר שלנו
.כן
?אתה מחליק
.בוודאות
.גם אני
?רמזים
.לא, חכה ?אתה גר פה באיזור
.לא
,אתה צעיר, אנחנו מכירים אותך .ואתה לא גר כאן באיזור
-.רמזים, אנחנו צריכים רמזים -.אני כבר לא כאן
.אני יודעת מי זה
-.אתה טייט -.לא, אני לא כאן. אני כבר לא חי
-.אז אתה מת -.כן
-?למה לא אמרת את זה לפני -.אתם צריכים לנחש
-.זה לא הוגן -.אני שונא את המשחק הזה
.אין לי שום מושג
?אתם נכנעים
אתה לא הולך לתת לנו עוד ?רמזים, נכון
-?מי אתה -?מי אתה לעזאזל
קן פארק .הכניס את חברה שלו להריון
.שניים
הוא מצא עבודה .בדוכן נקניקיות
.עוד יום, עוד נקניקייה
?את רוצה לשמור אותו
.אני לא יודעת
.אני לא רוצה להיות רוצחת תינוקות
אתה לא שמח שאימא שלך ?לא הפילה אותך