"נועזים בעורף האויב"
StakeJunior תיקון והגהה
Tommy Boy סונכרן לגירסא זו ע"י SeretHD.com בלעדית לאתר
.קדימה, קולונל
.תוציא מכאן את הג'יפ הזה- .כן, קלי
.היינו פה כבר שעתיים
.לא, זאת גזרה 3 במפה, לא 4
אני לא שם זין על מה הפקודות אומרות !על שום דבר
!מוליגן, אני לא חושב שאני מצליח להסביר לך
אתם זורקים את כל כוח האש המזוין שלכם !על העמדה שלנו
.שב ותראה
אתה לא יכול לשמוע אותי? הסיבה ...שאתה לא יכול לשמוע אותי
...היא שאתה יורה במרגמה בצד שלך
!וזה נופל כאן, בצד שלנו...
!לא, הגרמנים לא כאן
!אנחנו כאן
מוליגן, הפצצות שלך נופלות !על הראש שלנו
!אני לא יודע איפה הגרמנים נמצאים
!רק תפסיק את האש המזוינת שלך !עבור
,ביקשתי ממך להביא לי בחור צעיר !לא את הבכיין לועס הנקניקים השמן הזה
.טוב, אם חיפשת ילד קטן .היית צריך לשלוח מישהו אחר
...מוליגן, בן זונה
היי ג'ו !הם מנסים לדחוף במעלה התעלה
,מה אתה רוצה שאני אעשה ?פטוקו
!הזחלמי"ם נהרסו לגמרי
.והוא נפגע
!לכו תבדקו מה קורה שם. גרייס! ג'ונסי .קחו אלונקה ולכו עם רב טוראי ג'וב
!במיידי
!תרים אותו
זה מוליגן- ?מה לעזאזל הוא רוצה
.הוא אומר שהוא מצטער
!מצטער. בן זונה
.ג'ו הגדול קצת עצבני כרגע .אני חושב שכדאי שתעזוב את העיר
.צא מהשכונה
.נכון
?הוא מדבר אנגלית
.כן, הוא קולונל במודיעין
כתותח על במודיעין בגרמני .אתה בטח יכול לספר לנו על ננסי
תחת אמנת ג'נבה מותר לך רק- !שב
אני לא מעוניין בהגנות שלכם, ?אני מעוניין במלונות. בסדר
?חלק עדיין עומדים
.יש שלושה שניים מהם מוגנים על ידי יחידות של-
?איזה מהם הכי נוח
...אני לא יודע
.תחשוב עלינו כעל תיירים .אני לא רוצה שום מידע צבאי
.רק רוצים לדעת מה המלון הכי טוב
.אני חושב שהוא נקרא המג'סטיק
?מי הבעלים
...אני לא זוכר את שמו
.בסדר. תבדוק במדריך מישלין
?מה בדבר נשים
אני חייב להזהיר אותך. הצבא הגרמני .מתכנן מתקפת נגד
!שב
תראה, אנחנו לא דואגים .מהצבא הגרמני
.יש לנו מספיק צרות משלנו .מימין, גנרל פטון
.משמאל הצבא הבריטי .מאחורה, הארטילריה המזוינת שלנו
.וחוץ מזה, יורד גשם ...והדבר הטוב במזג האוויר הוא
שזה מונע מחיל האוויר שלנו ...לפוצץ אותנו לכל הרוחות
.כי אי אפשר לטוס ?מבין
.כן. מבין- .אוקיי
?אז מה עם הכוסיות בננסי
?כוסיות
!נשים
.כן, יש מקום .אני לא יכול לכוון אתכם
.אף פעם לא ביקרתי שם
."הנה זה. "ננסי
:אטרקציות מרכזיות
.כנסיית הקבר של קורדילייה .עבודות עץ ופסלים
,בית העירייה, מהמאה ה-18 .עם מדרגות וחדרי קבלה מרובעים
.ארמון סטניסלאס. שערים מרשימים
.כדים, מוזיאון לוריין עלות צפייה-
תפסיק עם השטויות התרבותיות ?ותגיע לבתי מלון
,מלון מג'סטיק, שלושה כוכבים .סכין ומזלג
.מקסים
.נשמור את הבחור הזה עד שנגיע לננסי .אנחנו יכולים להשתמש בו כדי להגיע לעיר
?מה אתה רוצה, ברברה
.הקפטן רוצה לראות אותך
.אני אגיע מיד
?מה לעשות .תישאר עם מכשיר הקשר
ג'ו, אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח .אותו חזרה לחקירה
.אף אחד אחר לא מתעסק בזה ?אתה מבין
הוא משרת מטרה אסטרטגית יותר .כשהוא איתנו
,אם צריך לחקור אותו .אז אתה תעשה את זה כאן
.תפתח את הדלת
?מה אתה רוצה- .תעשה לי טובה
?מה- .אל תקרא לי ברברה
?זה השם שלך, לא- .אבל, השם שלי הוא באברא
?בוא כבר, בבקשה- ...אבל, רק רציתי
?מה אלו, קולונל
רק הפקודות שלי .ומכתבים להעביר
?פישר
?מה אתה מעביר
.מסמכים
?איזה מן מסמכים
.בירוקרטים
אכפת לך להגיד לי מה עשית ?באזור הזה
הייתי צריך דלק למשאיות שלי. ...אבל ההפצצות
.המשאיות לא יזוזו בלי דלק
?מה אתה רוצה
.תתרגם בשבילי את אלו, בבקשה
?מה אלו
.מוטות עופרת
?עופרת
כן, את השק הייתי אמור ...לזרוק למים
...במקרה שיתפסו אותי
.למרבה הצער, הפתעתם אותי
כל המסמכים האלו הם על איזושהי .שיירה מצרפת לגרמניה
.שם הקוד הוא טננבאום
הדוחות הם על משלוח של-
.זה מספיק
!תודה
...קולונל
.בוא לכאן, קולונל
,ג'ו הקטן ...תן לי את הברנדי הזה, בבקשה
?בשביל מה- !פשוט תביא לי את הברנדי
קלי, למה אתה רוצה לתת את ?הברנדי הטוב לגרמני
.מכאן, קולונל
.מכאן
.שב על הספסל הזה
.אני רוצה שתשתה
...תחת אמנת ג'נבה- .כאן לא ג'נבה, קולונל
אני רק רוצה לנהל איתך .שיחה ידידותית, זה הכל
.שתה
אבל אני לא אגלה .שום אינפורמציה נוספת
!שתה
!אידיוט! תעצור
.בוא, תחפה אלי
?מיטצ'ל ?כן
ביג ג'ו
.טוב, תישאר כאן
?איפה הוא .בפנים
?קפטן
?כן, מי זה
.זה אני, ביג ג'ו ?איפה אתה
.אני כאן
?מה אתה עושה שם, אדוני- .אני בודק את המנוע
?המנוע ?בשביל מה
אנחנו יוצאים ואני רוצה לראות אם .שווה לקחת את הסירה הזאת בחזרה לבסיס
?מה עם ננסי
.הארמיה השלישית תשתלט .אנחנו הולכים לעורף
,כשהם יכבשו את ננסי .אנחנו נחזור לחזית
אני לא חושב שיש להם את היכולות .של האנשים שלך בלב
,זאת עיר גדולה ...עם הרבה כוסיות לוהטות
מסעדות טובות, מיטות מרופדות ...בחדרים עם מים חמים
תראה קפטן, ירד עלינו גשם, ...לחצו אלינו, הפציצו אותנו
מוליגן ירה עלינו מרגמות כל הדרך ...מחופי נורמנדי
.אני מודע לבעיה הזאת, סמל
היית מודע לבעיה הזאת מאז שיצאנו מהמים באומהה
תראה, למה כל פעם ...שאנחנו הולכים לעיר כמו ננסי
החברה האלו עם המדים הנקיים ...והעניבות
זוכים לרכוב במשאיות לתוך העיר ?ולקבל את הנקודות
,הגנרל אמר שאנחנו יוצאים .אז אנחנו יוצאים.
תראה קפטן, אתה לא יכול !לתת להם לעשות את זה
אני חייב להביא את האנשים שלי .לכמה כוסיות לפי שהם ישתגעו
אני מודע לזה .שהמצב עלול להתפתח
אתה חושב שאני יכול להכניס את זה ?B-17-ל
אנחנו חוד החנית !של כל הצבא המזוין
!ננסי היא העיר שלנו, קפטן
באברא אומר שיש פלוגה של .גרמנים שמתקרבת
!אני אהיה איתך עוד דקה !קפטן
.יש לנו הכל מתוכנן !אפילו יש לנו מדריך
!כל מה שאנחנו צריכים זה להיכנס לשם- .יש פה דיוויזיות גרמניות שאומרות אחרת
!טוב, אז אנחנו צריכים קצת עזרה
כל העזרה שאני צריך זה להוציא את .היאכטה הזאת מכאן
תחזור לאסם. אני כבר .אביא מהנדסים ואסתדר בעצמי
תראה קפטן, אתה אמור להיות !אחראי על המבצע הזה
אתה עושה כזאת עבודה טובה. ?למה שאני אפריע לך
!היי, קאובוי
.יש שלושה טנקים שמגיעים במעלה הכביש .אני מציע שתכנסו לפעולה
.תפסיק רגע, ווילארד .הרב טוראי מנסה להגיד לנו משהו
?כן, אדוני, מה אתה אומר
.יש שלושה טנקים שמגיעים במעלה הכביש !אני מציע שתכנסו לפעולה
,נו באמת חבר ?אין לך טנקי שרמן
אנחנו דוחפים את הדברים האלו !כבר יומיים
,אם ניקח אותם החוצה בגשם הזה .הם יחלידו לנו
.אל תעשה לי חיים קשים
!תרים את התחת שלך, ותצא לשם
.כן, אדוני !לא התכוונתי לשום דבר
רק רציתי להגיד לך איך ?אנחנו מרגישים, נכון ווילי
?תחזיקו את העמדה בכל מחיר !אבל אנחנו סוקרים מחדש את הפלוגה
!זה לא תפקידו להחזיק את העמדה !זה עבודה של החי"ר
אנחנו אמורים לצאת החוצה ...ולמצוא מקום
להסתכל אליו ולהגיד לך .מה המצב
!אני יכול להגיד לך מה המצב !זה מחורבן
,רטוב, קר !ואנחנו תחת אש כבדה
!כן! כן
?הם שולחים משהו לתמוך בנו
.הם אומרים שאין להם שום דבר .הורו לנו לחכות
?לחכות? עם מה- !זה מה שאמרתי להם
אתה חושב שאנחנו צריכים ?לסגת החוצה
.אני לא יודע .הכי טוב שנחכה לביג ג'ו
.זה כבר לא המרגמות של מוליגן !זה 88 של הגרמנים
כמה שאני מחבב את ביג ג'ו, אני לא רוצה .להעביר את שאר המלחמה במחנה שבויים
,חוץ מזה, אני דור ראשון איטלקי .הם ירו בי כבוגד
הסימנים מראים שהגרמנים יבואו .ואנחנו לא נוכל לעצור אותם
ברשותך, אני אעביר את הרכב .לצד השני של התעלה
.כן, תעשה את זה
פן, פישר! תוציאו !את הדבר הזה מכאן
!אוקיי, כולם !אנחנו יוצאים מכאן
!תזיזו את האלונקה הזאת
!לעזאזל קאובוי
!אני לא יודע על מה אתם מדברים !אין שם שלושה טנקים, יש איזה 20
?נכון ווילי- .נכון
תעיף את הדבר הזה !לצד השני של התעלה, מטורף
.טוב, זה מה שחשבנו לעשות
.קלי, בוא אנחנו זזים
?אתה בא, נכון
.אתם לכו
.אוקיי, בהצלחה
.אוקיי פן, בוא נלך
כמה מטילי זהב כאילו יש ?לך בשיירה הזאת
וירזן
,קדימה קולונל .דבר אנגלית קולונל
כמה מטילים כאילו יש ?במשאיות שלך
.14
?14 מה
.אלף
?ארבעה עשר אלף
?איפה השיירה שלך עכשיו
?איפה המשאיות שלך
קלרמונט
.בקלרמונט ?קלרמונט
?הזהב עדיין במשאיות
.לא
?איפה? איפה הזהב
.בבנק
.קולונל? תתעורר, תתעורר ?מה בדבר יחידות גיבוי
?גיבוי
.כן, טנקים
.קדימה, טנקים. דברים כאילו
!טנקים
.שלושה טנקי טייגר
?מה עם חי"ר
?מה עם חי"ר, קולונל
?שמעת מהמפקדה .הורו לנו לחכות
!אני אגיד להם עם מה לחכות !הארמיה השלישית השתלטה לפני שעה
!אנחנו נסוגים מכאן- !נהדר
?איפה מיטלנד- .הוא מחלץ יאכטה
?יאכטה- !יאכטה
.אני אפגיש איתך 10 מיילים במורד הכביש- !חכה רגע
?כולם בצד השני של הגשר- .קלי עדיין באסם עם הקולונל ההוא
?אמרת לו שאנחנו מתקפלים- !אמרנו לו. הוא משוגע
.תגיד למוליגן שייתן לי שלוש דקות .ואז שיירה את כל פגזי המרגמות לאסם
?אתה מבין- .אם אתה אומר
.אתה תחכה כאן
!מוליגן
.בוא קולונל .בוא
.תקום ותשב כאן
קלי! חצי מהצבא הגרמני .מגיע במעלה הכביש
תוך כמה דקות מוליגן יפיל !עשרה טון פגזי מרגמות על החור הזה
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .אני דואג לקולונל
תירה בו !ובוא נעוף מכאן
,נירה בו .ולא נקבל את הזהב
?איזה זהב
הזהב שנמצא בבנק 25 מייל !מזרחית לננסי
!מוליגן, אמרתי שלוש דקות !בוא, בוא נעוף מכאן
?קלי, אתה בסדר קלי
.כן, אני בסדר
!בוא משוגע !בוא נעוף מכאן לעזאזל
,פישר! פטוקו! בואו !אנחנו יוצאים! יוצאים
!יוצאים! באברה! יאללה! זוז
!תיכנס, אנחנו נסוגים
!קלי, משוגע
!בוא
,חכה דקה קלי .בבקשה חכה דקה
,תקשיב לי לרגע. זה לא אני !אני אומר לך. זה לא אני
!אני לא יכול להבדיל בין הפגזים .הם כולם נראים אותו דבר
אם זה היה אני.. אם הייתי יכול ?להבדיל, הייתי כאן
!הייתי כאן? לא הייתי כאן, קלי
.הייתי חזרה בארה"ב, בודק את הכישלונות !הייתי יוצא עם כל החתיכות
.הייתי עובד במפעל- .תירגע
חכה רגע! אנחנו חייבים שתהייה .קצת הבנה כאן
,איך לעזאזל נשיג הבנה כאן ?קלי
.תירגע
מוליגן, אני רק רוצה .להציע לך הצעה
?הצעה
?טוב, זה מלוכלך ?או סתם לא חוקי
.אני רוצה שתסתדר לי מטח אש
,איזור 7 .כאן בצומת הזאת
אני חייב פקודה חתומה .מהמפקדה, קלי
.אני צריך אישור
.אתה מבין, זאת הבעיה, מוליגן .אין לנו אישור
..?אין לך
,בחייאת קלי, בלי אישור .אני לא יכול לעזור לך
.אמרתי שיש לי הצעה, מוליגן .זה מה שהתכוונתי
.הצעה
?למה
?מה למה
...למה
?למה לא
,לא תשכח אותי עכשיו ?נכון
.לא, אני לא אשכח קלי
.אתה אדם טוב, מוליגן
!קדימה !לך תזדיין, מק
!קדימה, זוזו
!תקפוץ לי, מותק
!יאללה, תוציא את זה משם
!יאללה
.היי, קדימה, קדימה. זוז
,קדימה חברה, להתפנות !להתפנות
!יאללה, תוציא מכאן את הסוס הזה .לך מהצד
!זוז, זוז !יאללה, יאללה
,תמשיכו לזוז בחורים .תמשיכו לזוז
.אוקיי תמשיכו .תמשיכו
.מסר מקפטן מייטלנד
?קראת אותו- .כן
?מה זה אומר- .הוא רוצה שאתה תקרא, ג'ו
.תוריד את התחתונים מהראש שלך .מספיק זה מספיק
.הורו לנו לסגת
.כן, שמעתי
!טוב
הורו לנו לחזור לנקודת ציון !473 במפה, אז בואו נזוז
!אבל השיער שלי עדיין מפוזר
!תגיד להם ווילארד
.יאללה, בואו נזוז
?ג'ו, מה עם ננסי
.תארזו, בואו נצא
!תתחיל להזיז אותם, רב טוראי
?איפה היית
.בדקתי כמה דברים- ?כמו מה
.אני הולך להשיג את הזהב, ג'ו
.זה מה שחשבתי
?אתה רוצה להצטרף
?אם אני רוצה להצטרף
.תן לי להגיד לך משהו, חייל .אני אגיד את זה פשוט וברור
.יש לי עבודה לעשות וזהו .להביא אותם לברלין, בחיים
היינו בחזית של המלחמה הזאת .לאורך כל הדרך
אם תגיד מילה על הזהב ...לאחד החברה האלו
אני אעיף אותך מהמדים האלו כל כך .מהר, שהרגליים שלך לא יגעו באדמה
?אתה מבין
.כן, כן אני מבין
,כדאי שתארגן ניירות העברה בשבילי .כי אני הולך
.איתך, או בלעדיך
.אוקיי
.בוא, תעזור לי כאן- !איזה חתיכת חרא זה
.אוקיי סמל, הכל מחוזק כאן .אני יורד עכשיו
היי קפטן
סמל, אתה חושב שאני יכול להביא ?את היאכטה הזאת לפאריס עד יום ראשון
לא קראת לי לחווה הזאת כדי לדבר ?על הסירה הזאת שוב, נכון
.עשיתי עסקה עם המפקדה .השגתי שלושה ימי מנוחה בשבילכם
.תדאג שהם ייהנו
אני צריך להביא את היאכטה לפאריס .ולהביא כמה דברים בשביל הגנרל
ואיפה אנחנו מבלים את החופשה ?הזאת
.כאן, סמל
?אתה צוחק
,אני לא צוחק. קצת דמיון .אתם יכולים לסדר את המקום הזה
.תארגנו מגרש בייסבול .תארגנו מים זורמים בתוך הבית
.הכוחות המיוחדים יעברו כאן ..יביאו כמה מגזינים וספרים
!אנחנו עשרה מייל מהעיר הקרובה
!אין שום פעילות
.זה מה שיפה במיקום הזה ..הוא שקט
.תשתזפו קצת, תנוחו .תוך שלושה ימים, אנחנו חוזרים פנימה
!היי קפטן, אנחנו מוכנים לצאת .כן, אני בא. תתקדמו
,אין שתייה, אין כוסיות !אין פעילות
.זה דבר נוסף
,אל תתעסקו עם הנשים .הבעלים שלהם מחזיקים נשק
ועל תשכח, העונש על !ביזה הוא מוות
מה? אין כאן שום דבר !לבזוז
.אני אחזור עוד שלושה ימים
,תשתזפו .ותנוחו
!הוא בטח השתגע
?כן, אבל איך הוא מתחמק מזה .זה מה שהייתי רוצה לדעת
פשוט מאוד. הגנרל הוא .דוד שלו. ככה
?קרפגיים
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדבר איתך כמה דקות
?על מה
יש לי איזה עסקה .שאני עובד עליה
.חשבתי שאולי תרצה לעזור לי
?איזה מן עסקה
.עסקה פרטית
.היי הארי, לך תסתפר
שמעתי שמייטלנד השיג יאכטה .והוא לוקח אותה לפאריס
.זה נכון
.אין כסף ביאכטות ?בשביל מה הוא רוצה יאכטה
למי אכפת? כל עוד זה מרחיק ..אותו מכאן לכמה ימים
.אוקיי קלי
?מה זה ?מה אתה רוצה
אני רוצה 15 רובי תומפסון ...שני מכונות ירייה קליבר .30
,שני תותחי בזוקה ...שני מכשירי קשר
ומספיק אספקה ותחמושת שיספיקו .לפלוגה בשטח במשך שלושה ימים
?זה הכל
.לא
אני צריך את דוחות המודיעין על .האזור הזה, בשעתיים הקרובות
?זה נחמד. מה יוצא לי מזה
.חלק מהפעילות- ?איזה מין פעילות
.פעילות כזאת
?הלו, איזי .כן זה אני, זה אני
שמע, תברר לי את מחיר .הזהב בשוק בפאריס
.כן, עכשיו .ותמהר
?כמה עוד יש
.ארבעה עשר אלף מטילים
?ארבעה עשר אלף מטילים
! ארבעה עשר אלף
היי מותק, קח לעצמך בקבוק !משקה, אתה מקסים
!ארבעה עשר אלף מטילים
!זה מקסים ?איפה זה
.בבנק
?בבנק
,אתה נהיה די שאפתן ?לא
לחשוב שאתה יכול לפרוץ לבנק ..ולהתחמק מזה
.זה מאחורי קווי האויב
?מאחורי קווי האויב
.זה יכול להיות הפשע המושלם
.כן, כן, קלטתי אותך
.1.6 מיליון דולר
?מה עוד אתה צריך
.בטח תצטרך קצת שריון- ?מה אתה עושה שם
.זחלתי לכאן
?מי לעזאזל זה
קוראים לו אודבול
.יש לי שלושה טנקי שרמן בחוץ
?איזו יחידה
.כרגע, אין לי יחידה
?מי המפקד שלך
נערף לו הראש מ88 .לפני שישה שבועות
.אבל אל תגיד שאתה מצטער
הוא ניסה לגרום לנו להיהרג .מאז שנחתנו בחוף אומהה
.זה נוראי
.הוא עדיין לא דיווח על מותו .אתה מבין, אני קיבלתי את הוויסקי שלו
אנחנו רואים את התפקיד שלנו .כחזית ההגנה
...בזמן שהצבא שלנו מתקדם כל כך מהר
...וכולם רצים להיות גיבורים
,אנחנו מחזיקים את עצמנו מאחורה ...למקרה שהגרמנים ירימו
,מתקפת נגד שתאיים על פאריס .או אולי אפילו ניו יורק
.אז אנחנו יכולים להיכנס ולעצור אותם
...אבל בשביל 1.6 מיליון דולר
.אנחנו יכולים להפוך לגיבורים לשלושה ימים
השרמנים יכולים לתת לך .תוספת חביבה
?איפה השרמנים האלו
.הם בחוץ
..בוא, אני אראה לך אותם
.אלו הבחורים שלי
?ואלו הטנקים שלך
.אל תיתן לאבק ולחלודה להטעות אותך
אנחנו אוהבים לעשות רושם .כאילו אנחנו לא פעילים
זקוקים נואשות לתקופה .של מנוחה וארגון
..ככה אף אחד לא מנדנד לנו
.בוא, תראה את המנוע
המנוע הזה שופצר על ידי .הגאון המכני שלנו כאן, מוריארטי
?נכון
.מה שאתה אומר, מותק
הטנקים האלו מהירים יותר מכל טנק .אחר באירופה. קדימה ורברס
אנחנו אוהבים להרגיש שאנחנו יכולים .לצאת מצרות מהר יותר מאשר להיכנס
?עוד כלי נשק סודיים
..או, כן
כל הטנקים שאנחנו נתקלים בהם .גדולים וחזקים יותר משלנו
אז כל מה שאנחנו יכולים לעשות .זה לקוות שנצליח להבריח אותם
התותח הזה הוא ...76 מילימטר רגיל
אבל הוספנו חתיכת צינור עליו ...והגרמנים חושבים
.שאולי זה 90 מילימטר
.יש לנו תחמושת משלנו
.היא מלאה בצבע .כשאנחנו יורים, זה עושה תמונות יפות
.זה נורא מפחיד אנשים
יש לנו רמקול. כשאנחנו הולכים .לקרב, אנחנו מנגנים מוזיקה מאוד חזק
...זה די
..מרגיע אותנו
.בוא פנימה לרגע
אם אני שומע עוד איומים ...על חיי קפטן מייטלנד
או דיבורים על ללכת למפקדה ...ולהרוג את הגנרל
או לאנוס את האחיות בבית חולים !השדה, אני אחנוק את הבחור במו ידי
!דברים טובים מגיעים לאלו שמחכים
אנחנו הולכים לעשות הרבה כייף ?כאן! נכון קאובוי
אתה יכול לשים את המגפיים שלך על !זה, שותף. -סמל, שותף
.כן סמל
.אני חושב שיש לי כיני ערווה
!נעשה את הכביסה שלנו ...נקים איזור נחמד למקלחת
כדי שנוכל לשטוף את הגוף החמוד ?והקטן שלנו. נכון, ברברה
!שתוק
!להתגלח
.קצת יין, נשים ושירה .אחת קטנה בשבילך, פטוקו
ייקח קצת זמן לארגן את זה, אבל אני רוצה !שבית החווה הזה יראה כמו מועדון לילה
!ליטל ג'ו
!אני רוצה שתארגן בר
..אבל אין לנו שתייה
..."אין לנו שתייה" !אז אנחנו נשיג שתיה
...אני הלך לגדוד
אולי אני הצליח להשיג כמה ...סרטים למבוגרים. וכשאני אחזור
אני רוצה את בית החווה הזה לא !נקי, אבל גם מרוהט לגמרי
?אתם מבינים את זה
.טוב רב טוראי, תארגן אותם .בואו נתחיל לזוז
16 מיליון
.16 מיליון
.קלי, אני חושב שעשיתי טעות קטנה
,זה לא 1.6 מיליון !זה 16 מיליון
!איזה חבילה
.נצטרך הרבה דלק למסע הזה
אתה חושב שאתה יכול להביא ?אותנו למעבר לקווי האויב
.רק תן את המיקום, מותק
.כאן איזור B
הלילה ב9
לא טוב, בן אדם. לבחורים ..יש תוכניות ללילה
?אתה משוגע ?מה יותר חשוב מ16 מיליון דולר
,תגיע הלילה קראפגיים ..ואנחנו נראה לך
.בסדר
.מחר בלילה .על הדרך הזאת, באותה השעה
.אנחנו נהיה שם
.אם תאחרו, נצא בלעדיכם- .אם אנחנו נאחר, זה כי אנחנו מתים
?מה עם ביג ג'ו
.אתה תדאג להספקה .אני אדאג לו
.לא רק זה, אני גם מצטרף .להגן על ההשקעה שלי
.אתה לא סומך עלי
מוח עסקי יציב צריך לעמוד .מאחורי מבצע כזה
,וגם יכול להיות בונוס. חוץ מזה .שוויץ רק במרחק 100 מיילים
..אני לא רוצה שאף אחד ילך לאיבוד
טוב תראה, אני לא רוצה חצי .מהצבא בעסק הזה
.בלי חברים, או חברים של חברים .אני רוצה לשמור על יחידה קטנה וקומפקטית
?כן, אודבול
.כן, בן אדם
,אל תתרגש ..אתה יודע
אני אבוא לאסוף אותך .בעוד שעה
אתה יכול לשמור את .מטיל הזהב הזה כפיקדון
?מי זה הבחור הזה, קראפגיים
.קוראים לו קלי .הוא פעם היה סגן
גם די טוב.. עד שקיבל הוראה .לתקוף את הגבעה הלא נכונה
.מחק חצי פלוגה של לוחמים
,היו חייבים להאשים מישהו .הוא נבחר
..או בן אדם ..אני לא אוהב קצינים
,גם הוא לא ..אז תרגע
.תשיג לי את הוגן, מהמודיעין
אכפת לך שאני אקח את מטיל הזהב ?הזה להראות לבחורים
לא, ממש לא.. רק תזכור איפה מצאת .אותו. תחזיר אותו לכאן
.ילד טוב, קראפגיים
.משהו לא בסדר איתו
.הלו, הוגן? זה קראפגיים
השגתי לך את הוויסקי ואת ..הניילונים שרצית
?אי פעם אכזבתי אותך
.כדאי שתאמין לזה ..אף פעם לא מפספס
...תקשיב
.יש לי טובה לבקש ממך
,תפסיק לבכות !אפילו לא ביקשתי עדיין
?מה קרה לך
.תחכה כאן, פדרה
אזהרתי אותך שאם תתחיל משהו .אני אעצור אותך
...אם תעצור אותי, ג'ו
.תצטרך לעצור את כל החברה ביחידה הזאת
!אמרתי לך לרדת מהבחורים האלו
.תרגע, ג'ו. לקלי יש את הכל מתוכנן- ?מי הזמין אותך, הסלר
.הוא
.הי ג'ו, זה קלי קלות .16 מיליון דולר מחכים שנרים אותם
הוא שכח לספר לכם ?שזה מאחורי קווי האויב
.אמרתי להם
?כן
אמרת להם איך לעבור ?30 מיילים עד קלרמונט
.הסברתי להם- !אז תסביר לי
.קלי תכנן את די טוב- !תקשיב, קראפ, הוא יגרום לכולכם למות
.אנחנו נהרגים גם עכשיו, אחי .בשביל 50 דולר לחודש
.נכון מאוד
?מה הטעם בבונוס אם אתם מתים
זה בדיוק אותו סיכון שלקחנו מרגע .שירדנו לחוף
.רק שאז לא הייתה לך ברירה !עכשיו יש לך
בעוד שלושה ימים מעכשיו .אנחנו חוזרים לקווים
אבל הפעם, אנחנו עושים את .זה בשביל עצמנו
קלי אפילו השיג לנו גיבוי .של שריון
?איזה שריון
שלושה שרמנים .מה321
?מי המפקד
!זאת יחידה מהשורה הראשונה !אני ממליץ עליהם אישית
אתה תשתוק! אתה יוצא החוצה רק .כשאתה מריח רווח כספי
.אני יוצא עכשיו !כי לקלי יש את התוכנית המושלמת
בשבילך זה חופשה. שישה ימים .מתוך שבע שאתה מאחורי הקווים
אנחנו בצד השבור של הבקבוק !כל הזמן, אז אתה, תשתוק
?מי המפקד
.בחור בשם אודבול
!אודבול !הוא פריק
.יש לו 3 שרמנים מוכנים לצאת לדרך
איזה מן התחייבות זאת, הוא .מוכן לצאת? הוא משוגע
..טוב, כולנו משוגעים .אחרת לא היינו כאן
טוב תראו, תנו לי .לספר לכם משהו
יש תקנות מסוימות וחוקים לגבי .איך נלחמים במלחמה
והראשון הוא שאתה אף פעם לא !מקריב את הצוואר שלך בשביל אף אחד
אלה אם אתה טיפוס .כזה של גיבור
ולא ראיתי גיבורים כאן .לאחרונה
.דיבורים לא יעזרו, ג'ו
.כל הבחורים האלו הולכים
?ומי יוביל אותם
,אם לא אתה .אז אני
.רק תקשיב לקלי רגע, ג'ו .יש לו הכל תפור
,המסלול, התזמון, ההספקה .הכל
.בטח
?מה אתה אומר רב טוראי
.אני לא יודע, ג'ו
אני מניח שאם אני כבר אמות, זה יכול ..להיות בטיול הזה כמו בכל טיול אחר
?פן
.אני בעד
?מה איתך קאובוי
אני מניח שאני אהיה חייב .להצטרף לזה, ג'ו
.הם כולם מוכנים לזה, ג'ו
מה יקרה כשמייטלנד יגיע ?ויגלה שאנחנו לא כאן
.הוא יניח שנשלחנו חזרה לחזית
בן אדם, או בכל מקרה אף פעם ..לא יודע איפה אנחנו
.אוקיי .תראו לי מה תכננתם
הדרך נמצאת 10 יארד מאחורי .העצים האילו. תן לי להסתכל במפה
מה יקרה אם הם חסמו ?את הדרך
לא משנה. רק משנה .שמוליגן יגיע בזמן
?מוליגן יגיע בזמן ?בזמן ובמקום הנכון
הוא אף פעם לא עשה !כזה דבר
.טוב, תמיד יש פעם ראשונה
כמו שאני מבין את זה, העיר .נמצאת כרבע מייל ישר קדימה
?מה אם זה לא שם- .כדאי שזה יהיה, עברתי על זה אתמול בלילה
,נשארו לנו רק כמה דקות .אז בואו נתחיל לזוז
ותישארו קרובים אלי. אני .לא רוצה להתחיל לחכות לאף אחד
.אנחנו נהיה שם, קלי
.אוקיי. תתחיל לזוז קאובויי
...או.. הטמבל הזה חייב להיות משוגע
?הכל בסדר, קלי- .כן, הכל בסדר
אתה בטוח שאתה מתוזמן ?נכון עם מוליגן
.גם אני מתוזמן עם מוליגן
האם מוליגן יכול לעמוד .בזמנים, זאת שאלה אחרת
!אש
,המשוגע הזה מוליגן .מפציץ בכל האזור
...יא בן
!שתוק, יא קוץ בתחת
האיש הזה הוא האיש שיש לי .בראש היום
אני אגיד לכם מי הוא, זה !היריב שלי בצד השני
גנרל בוגל, מפקד דיוויזיית השריון הגרמנית השנייה.
,כשאני מסתכל על הפרצוף הזה .אני יכול לראות את האופי שלו
.הבחור הה הוא לוזר
.הנה אני יושב במפקדה שלו
.שותה את הוויסקי שלו
אפילו יש לי את אחת הכוסיות ..שלו, מסתובבת כאן איפשהו
...הבחור הוא לוזר מלידה
,אבל אתם רבותי .עדיין לא הבסתם אותו
?אתם קוראים לעצמכם מנהיגים- .הם הרימו התנגדות חזקה, גנרל
.נו באמת, רוצ'אק .טסתי מעל שדה הקרב הבוקר
הייתי יכו להצעיד דיוויזיה של מצעד !כבוד עם להקה דרך הקווים שלהם
?ומה עם האגפים שלנו, אדוני
!לעזאזל עם האגפים שלך
,כמה פעמים אני צריך להגיד לך !תשכח מהאגפים שלך
אדוני, יש עדיין חצי דיוויזיית טנקי פנצר .בינינו לבין ננסי
!בלי דלק, רבותיי
..יש להם דלק אדוני ..הוא מגיע אליהם בלילה
?איך
.במשאית
חיל האוויר קיבל ממני פקודות !לפוצץ כל גשר בגזרה הזאת
נכון, והם עושים את זה. והגרמנים .בונים מחדש את הגשרים. כל לילה
אנחנו אמורים לפוצץ אותם .שוב, במשך היום
!תביא לי את תצלומי האוויר
.מיד אדוני
בלילה שעבר, מישהו נתן הוראה ...לכוון מחדש את אש המרגמות שלנו
.נגד איזה צומת מטופשת
תקשיב רואצ'. אני לא רוצה ?שום תירוצים. שמעת אותי
אני רק רוצה לדעת למה הגנרל הלוזר !הזה מונע ממני להגיע לננסי
.אדוני, לא קיבלנו את ההספקה
.זה רק עניין של לוגיסטיקה
?לוגיסטיקה- .כן, אדוני
!יוצאת לנו לוגיסטיקה מהאוזניים
מה שאנחנו צריכים זה רוח !לחימה! הרצון לנצח
?איפה התצלומים האוויריים האלו
,אני מצטער אדוני .הם לא כאן
?הם לא מה
אני לא מצליח למצוא .אותם, אדוני
?עיבדת את התצלומים האוויריים שלי
לי נראה שאין גשרים .שעדיין עומדים
?מה זה, כאן
.זה גשר
נראה כמו איזשהו .גשר רכבת
.מקסים
...אפילו אם נצליח להגיע לשם
.עדיין יש לנו נהר לחצות אחר כך .ממש שם
ניתן לקלי לדאוג לזה. הבעיה שלנו ?היא לעבור את הקווים הגרמניים, כן
.כן
?איך
?זה גשר רכבת לא
.כן
.אז מקסים
.נחליק על פסי הרכבת וישר אל הגשר
..בטח
?ואם הגשר לא שם
אל תשלח אלי את הגלים השליליים .האלו כל כך מוקדם בבוקר
,תחשוב שהגשר יהיה שם .והוא יהיה שם
,זה גשר מקסים .והוא יהיה שם
?אוקיי
.אוקיי צ'יף
.אוקיי
.תתארגנו
?כמה גרייס
.שמונה
?פן- .שבע
?כמה, קלי
.שלושה זה בסדר
?קאובוי
..איזה שש, אולי 8
?מה איתך ווילארד
.אותו דבר
בכמה מחסניות השתמשת ?בלילה שעבר
.בערך שמונה- ?שמונה
.יש לך אצבע קלה על ההדק, גוטקווסקי .הנה עוד שניים
?תרגע, אוקיי
.תרגע
?רוצה כמה מנות קרב, קראפגיים
.לא, תודה ילד
.אני יכול לשתות קצת מים ?יש לך מים
,אני הולך להשיג קצת מים ?בסדר ילד
?היי, למי אתה כותב
?לאמא שלך
.כן
?אתה כותב לה הרבה
.כן
?מאיפה אתה
.אינדיאנפוליס
?אתה מתגעגע לאמא שלך
.כן
.טוב לדבר איתך, ילד
ביג ג'ו רוצה לראות אותך .ליד ג'יפ הפיקוד
?משהו לא בסדר
.כן, רק משהו קטן, קלי
...לפי המפה הזאת
יש לנו נהר לחצות לפני שאנחנו .מגיעים לעיר הזאת שלך
.כן, יש גשר ממש כאן .במרחק 6 מייל
.היה גשר
חיל האוויר חיסל כל גשר .בנהר הזה לפני חודשים
,חיל האוויר מחסל אותם ביום .והגרמנים בונים אותם מחדש בלילה
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה .להגיע לשם עם הזריחה, ויש לנו גשר
?ומה עם הצבא הגרמני
אתה חושב שיהיה להם אכפת ?אם נחצה בגשר שלהם
..סביר להניח
?אתה יודע מה, קלי
.אני חושב שאתה משוגע !יותר מזה, אני חושב שאני משוגע
איך נתתי לך לשכנע ?את האנשים האלו להיכנס לזה
,ללכת 30 מייל מאחורי קווי האויב ...לעבור גשר שמוחזק על ידי גרמנים
ואז להיכנס לעיירה, שאנחנו לא !יודעים כמה חיילים גרמניים שומרים אליה
אני מעריך שבין שלושים לארבעים .חיילים בעיירה
?אוקיי, איך חישבת את זה
אין לה חשיבות צבאית, היא ..לא גדולה מספיק לחיל משמר
!לא ענית לי על השאלה ?איך הגעת לשלושים, ארבעים איש
כי זאת הכמות הרגילה שתומכת .בשלושה טנקי טייגר
?טייגרים
?מאיפה הטייגרים הגיעו
בשביל זה יש לנו את אודבול .והשרמנים שלו
?הוא יודע על הטייגרים
.עדיין לא
!בטח שהוא לא יודע
או שהוא עדיין היה !בחוות הצחוק שלו
הוא אולי דפוק, אבל הוא לא משוגע !מספיק כדי לשים שרמנים נגד טייגרים
ברגע שהדברים האלו יתעוררו, הם !יפרקו את כל העיירה לחתיכות, כולל אותנו
אתה חכם מדי כדי .לתת לזה לקרות, ג'ו
אתה תמצא לנו דרך להיכנס .ולצאת מהעיירה הזאת
אני יודע שיש לך ראש .טוב לטקטיקה
ואני מתכוון להשאיר אותו ממש .כאן, על הכתפיים שלי, קלי
עם הטייגרים האילו, המבצע הזה ..הולך הרבה מעל הקריאה לקרב
.נכון ג'ו
.16 מיליון מעל
.טוב, תראה, קלי
,אתה מושך את המזל שלהם .ולא נשאר להם עוד הרבה
.יש עוד דרך ארוכה לברלין
,והם יצטרכו כל אינצ' מהמזל הזה !עד שהמלחמה המשוגעת הזאת תסתיים
!להשתטח
!מהר !בואו נוציא את הציוד מהמשאיות
.תיקח את זה .הנה
!להשתטח
!תפסו מחסה
האידיוט הזה הוא !אחד משלנו
!חרא
.הגיבור שלנו
?זה שיגעון, אה ווילארד
מישהו לקח את המספר של ?המטוס הזה? -למה, למי תתלונן
.קדימה, קדימה
עדיין חושב שאנחנו יכולים לעשות את .זה חכמולוג? -אנחנו יכולים לנסות
טוב, כדאי מאוד שאודבול .יגיע, קלי
.זה כל מה שיש לי להגיד .כדאי שהוא יגיע
!לזוז
?מה המצב- !זה גמור
.יש חור באמצע הצילינדר- ?מה עם ציוד הקשר
הקשר הנייד בסדר, אבל השאר .הלך
.טוב, כך אותו איתך
.יש לי את הציוד שלך, ג'ו
.תביא אותו
אמרתי לך! לא היינו ..צריכים לצאת להרפתקה הזאת
..לא אמרת לי
.כן אמרתי
?בשביל זה אנחנו משלמים מיסים ?להיות מופצצים על ידי חיל האוויר שלנו
!לעזאזל
?מה אנחנו עושים עכשיו
לוקחים את הציוד ועפים מכאן .לפני שסיור גרמני יעבור פה
..זה נהדר
בואו נזוז את הציוד הזה .ליד הקיר
?כולם בסדר- .נראה לי שכן
?מה קרה, ג'ו
?איפה לעזאזל היית- .הטבע קרא לי
!קוראים לכולנו
קדימה! יש לנו 20 מיילים ללכת !ב9 שעות, אז תתחילו לזוז
?ביג ג'ו
,אני חייב לסחוב את כל הציוד הזה ?את התיק ואת מכונת הירייה קליבר .30
.תן את מכונת הירייה להסלר
.הוא רוצה להיות גיבור
.הנה, חבר
!תודה! תשיג לעצמך דלי חיטה
.טוב רב טוראי, בו נלך !תזיז אותם
!תזוז, פן
.זאת דרך ארוכה
!יוצאים
.קלי, תוביל
?למה בחרת אותי לסחוב את זה
?אתה רצית להצטרף למבצע .אז תלמד לסחוב את המטען שלך
!יאללה, לזוז
!כן, תקפוץ לי
.בזהירות, בזהירות, בזהירות !אוקיי, תעצור. תעצור
טוב, נראה שיש לנו כאן .עמדה צבאית
.נעשה את אותו עסק כמו קודם .נעבור למערך משולש
.אני אלך במרכז .מו, אתה תלך מהאגף הימני
.וויסקי, אתה תלך לאגף שמאל .תישארו צמודים
אל תשברו את המערך עד שאני .אומר. אוקיי, תתארגנו ונזוז
!אש
!תירה
.אוקיי, תירו ארבע מחסניות
!יאללה, יאללה! לזוז
!תירה
!אש
!כך את זה מסביב, הווארד
!תירה
.אוקיי, בו נלך פטוקו- .כן, ג'ו
.תזיז אותם רב טוראי
.בו נלך באברה
.תתעורר, גוטווסקי. זזים
.אוקיי, הסלר, בו נזוז
טוב, זה היה רעיון שלך. איך זה ?אנחנו לא חוזרים לקווים שלנו
זה יותר אחורה מאשר .המקום שאלו אנחנו הולכים
.אני יודע, בו נכנע .אני רעב
.אוקיי .אני אקנה את זה
אני אתן לך50 דולר אם .תסחב את מכונת הירייה
?יש לך את הכסף עליך
?אתה לא סומך אלי .לא, אני לא
?מה אתה חושב שאני, כספת ?אתה חושב שאני מחזיק כסף עלי
אני מבקש טובה קטנה ואתה ?לא רוצה לעזור לי
כל מה שביקשתי זה שתסחב .את מכונת היריה. 100 דולר
?יש לך את הכסף עליך !לא אין לי את זה עלי
!תשתקו
.חברה, תהיו בשקט
.זה עדיין עומד
.לא, זה לא
אתה רואה מה קורה כשאתה ?משדר גלים שליליים
.זה לא באשמתי, אודבול
היו לי רק מחשבות חיוביות על !הגשר המזוין הזה, מרגע שיצאנו
?מה עושים עכשיו
.נראה שנצטרך למצוא גשר אחר
?איפה נמצא עכשיו גשר אחר
!הנה, עוד גלים שליליים .קצת אמונה, מותק
.קצת אמונה
.עכשיו יאללה, תרד לחור שלך
!לזוז
.42 הנדסה, יחידת גשרים .רב טוראי רואמר מדבר
?היי, סמל
!זה אודבול
!אל תנסה להיות מצחיק אודבול ?מה אתה רוצה
,אני מדבר איתך מבית קפה בערך 10 מייל דרומה ממסורייר
וקיוויתי שתוכל לעשות ?לי טובה
?מסורייר
יש לי מפה כאן איפשהו שאומרת !שאפילו לא כבשנו עדיין את המקום הזה
.כן, ככה שמעתי ..אבל אנשים נראים די נחמדים
.תראה מותק, אני צריך לנתק .אבל אני צריך איזה 60 רגל של גשר
איך לעזאזל אני אמור להביא ?60 רגל של גשר לשטח גרמני
,אני הולך לצרף אותך למשהו טוב .ואתה זורק אלי את הבעיות שלך
האזור הזה כל כך מבולבל, אף .אחד לא יודע איפה הקווים הגרמניים
.אני עברתי בלי בעיה
עכשיו, יש לי גשר כאן, עם 16 מיליון ?דולר מחכים שיאספו אותם. אתה איתי
?עוד פעם יצאת מדעתך
!בלמי! לכל הרוחות
זה הבדיחה העלובה הגרועה !והטיפשית שלך
אתה תמיד מתחיל עם הבדיחה !העלובה הגרועה והטיפשית הזאת
!אתה לא רוצה להצטרף, אל תצטרף !אני מנתק אותך מהכל
60 רגל גשר? אני יכול למצוא !כמעט בכל מקום! שמוק
.אוקיי, אוקיי
.תראה, עם שלושה טנקים, זה קל .עם גשר 60 רגל, זה סיפור אחר
.אני צריך יחידות גיבוי, אודבול !אני צריך לפחות 100 איש
?איפה אני מוצא 100 איש ככה סתם
...18 מייל ל
!מניאקים
!שתוק
.צעדנו לתוך שדה מוקשים
?טוב, מי נפל
!גרייס
.ג'ו, יש כביש בקצה השדה
.אוקיי, תסמן את הנקודה ותתקדם לכביש
!כולם
...תוציאו את הסכינים שלכם
!ותתקדמו לכיוון קלי
!רב טוראי
.תקדם את האנשים לאט
?מיטצ'ל
קח את התת-מקלע של גרייס .ותתקדם
!ג'ונסי, לעזאזל, לאט
?רב טוראי
.לך תבדוק אם גרייס עדיין בחיים !ג'ונסי,לעזאזל תשתטח
.נראה בסדר כאן
!אוקיי בחורים, תמשיכו להתקדם !בזהירות
!היי! מצאתי אחד
?איזה סוג זה
!הסוג שמתפוצץ ?מאיפה אני יודע איזה סוג זה
.תסמן את הנקודה ותמשיך לזוז, הסלר
!אני אסמן את זה
גוטווסקי, תרד שם לסיבוב .ותתצפת
.אוקיי, תביא את התת-מקלע
פן, תציב את ה.30 קליבר הזה .בצד השני של הקיר
,הייתי יכול להיות בארה"ב ..לשחק פינג פונג, כדורעף
..המון כוסיות
?מי לעזאזל צריך את כל זה
,אני לוקח את הסכין שלי .ומסתלק מכאן
.ציוד מחורבן
עכשיו אני גם צריך להסתובב ..עם התותח הזה
לסחוב אותו כל הדרך ...לחזית איפשהו
הדבר המזוין הזה יותר כבד .מההמבורגרים של קלסי
אני אקבל שבר עם .הדבר הארור הזה
.אוקיי תלכו מכאן
.במיידי, תעבור את הכביש
תישאר בנתיב של קלי .כל הדרך
!דאבל
.קדימה הסלר, תזוז, תזוז .הכל בטוח עכשיו
,אני מקווה שתקבל את הגז .נבלה
!כל הדרך, מניאק- !לך לעזאזל
!לזוז, קאובויי !קדימה
.יאללה, ווילארד .בואו נתארגן, גבר
,משהו שאנחנו יכולים לעשות ?רב טוראי
.לא תודה .אנחנו בסדר
.בוא וילארד, תזוז גבר- .אני מוכן
היי, איך שכנעו אותנו ?להיכנס לבלאגן הזה
לקח בערך 10 שניות לשכנע .אותך להיכנס לזה
כן, אבל הינו אמורים לנסוע ...לא ללכת. לא אמרו כלום על מוקשים
או לסחוב את מכונת הירייה הזאת !לאורך כל המדינה
תפסיק לבכות ותנסה לזכור .מה יש בסוף הדרך
!קלי
.ג'ו, סיור גרמני מגיע
!אוקיי! תפרוס אותם לאורך הכביש
תזוז! כיני הערווה שלך !ייעלמו עכשיו
תסדר את מכונת הירייה .הזאת על החומה
.זוז
!תתקדם פטוקו! תתקדם
!על תשכח את הכוסיות- !חרמן בן-זונה
!ג'ו, צא משם
!רב טוראי, לא תצליחו להגיע .אנחנו נחפה עליכם מהכביש
אל תזוזו אלה אם הם מאתרים .אתכם. -כן! קדימה
.תסדר את התת מקלע שם
.בסדר, תתכופף ותטען .תתכופף ותטען
.תתכופף
.להתכופף, ולחכות עם האש
.רימונים
.בוא נצא מכאן. בוא נחזור אחורה- .תרגע
.מאוחר מדי עכשיו .יותר טוב לנו כאן כל מקרה
.תוריד את הראש
.קלי קלות
.להישאר למטה
.טוב
.להתכונן
.לחכות
!אש
!קדימה
נתקע
!תנקה אותו
.בואו נתקדם
!טוב, שמעתם אותי !אמרתי להתקדם
?אולי הם רק נפצעו
.הם מתים, אז תשכח מזה .בוא נזוז
יש שיירה שלמה של שרמנים !מגיעה מעבר לגבעה
.תרגע .לך קח את הציוד שלך
.רד למטה ותטען
!היכון
!אש
.חשבתי שאמרת שלושה שרמנים
המשוגעים האלו הביאו !חצי מהצבא איתם
,אוקיי להמשיך לנסוע .בואו נמשיך להתקדם
.קדימה. אוקיי, לזוז
?אתה מוכן לזה
?לחלק לכמה, טיפש
!קדימה, ווילארד
?מה זה? מה זה, משחק ?מי החברה האלו
אלו חברים שלי קראפגיים
?חברים ?איפה מצאת אותם
..פה ושם
!ויש חבורה של פליטים שם
.זאת הלהקה
?להקה ?בשביל מה אנחנו צריכים להקה
.קצת אמונה, קראפגיים .הם אנשים מקסימים
.ילד, תתארגן על עצמך !אנחנו לא באמצע הסנטרל פארק
!אודבול
איך אתה חושב לעבור בשטח ?אויב עם שיירה באורך מייל
.תרגע, אנחנו יכולים להלחם .יש לנו צבא
?הפריקים האלו !זה לא צבא, זה קרקס
.תרגע, ביג ג'ו
חלק מהאנשים האלו .מאוד רגישים
?מי אחראי
.אני
?מה הקטע עם הזהב
,כל מי שיגיע לעיר ולבנק .יקבל חלק שווה מהזהב
אוקיי, אבל אל תנסו לבגוד .בנו, כי יהיו צרות
?מי יעשה צרות
!אני
!צא ונראה אותך גבר
..תרגע, פה גדול
צא מכאן, כל האחרים .לעלות על הטנקים
!בואו נזוז
!אל תבגדו בנו
!כל בגידה תהיה מהפה הגדול שלך- .תתחילו לזוז
!שתוק
.כולם על הטנק .בואו נזוז
אנחנו לא הולכים עם הקאובויים ?האלו נכון
.יש שם 16 מיליון דולר לתפוס .ולא ניתן להם להשיג אותנו בדרך לשם
.עכשיו בוא נתחיל לזוז
?בוקר ?בוקר
!כן, אדוני
!הזקן היה בקו
הוא אומר שפרצתי !דרך כל החזית
?למה לא אמרו לי
.אני לא יודע, אדוני
!אתה קצין התקשורת
!אתה אמור להיות מסוגל לתקשר
?מי פרץ את הקו ?ועד לאן הם הגיעו
.אף אחד, אדוני
נראה שמישהו מצא חור .באגף הימני
הם מנסים להעביר חלקים מה321 .ומה 35 משם
?נראה", ברוקר" "?חלקים מה321 וה35"
מי מוביל אותם שם ?ואיפה הם עכשיו לעזאזל
.אני לא יודע, אדוני
!אני יורד אליך בוקר
,מה הטעם בקצין תקשורת ?שלא יכול לתקשר
?תקשורת .הוא יותר כמו צנזור צבאי
,בוקר טוב, חזרתי מפאריס .הבאתי כל מה שרצית
כל מה שאני רוצה זה !לדעת אם התקדמנו או לא
.קשה להגיד בוודאות, אדוני .עדיין אין לנו אישור
,קיבלנו כמה אותות ...שמעידים על פעילות באיזה גשר
.ליד קלרמונט
?זה קלרמונט, בוקר
.כן, אדוני
?אז למה לעזאזל לא אמרת
!זה 30 מייל מעבר לקווים ?יש לך אותם בקשר
.כן, אדוני
,קשה לקלוט אותם טוב .בשעה כזאת בבוקר
זה משהו בגלל היונוספרה ..או משהו
אז תעיף את היונוספרה מהקשר !ותעלה אותם
,צא מכאן חייל .לך תעשה משהו אחר
?מה התדר .300 קילוהרץ, אדוני
.לא קל לעקוב אחריהם .הם משתמשים באיזשהו קוד
?איזה קוד
."מילים כמו "פשיטה על בנק ...קראפגיים, ביג ג'ו
..ליטל ג'ו, אודבול
?מישהו יכול להפטר בשבילי ממכונת הירייה הזאת
!כן אדוני, כאן! זה הם- ?איפה
.כאן! ממש על 300, אדוני .בדיוק כאן
.הנה הם, אדוני. אלו האותות .זה מה שקלטנו
אתה מוכן לשתוק ולתת לי ?לנסות לשמוע מה הם אומרים
.אודבול, זה קלי
,קלי, מה לעזאזל קורה שם ?בן אדם
זה נקי מחי"ר. מה אתה שומע ?משני הטנקים האחרים
.אין סיכוי בן אדם .שניהם גמורים. אחד בנהר ואחר נשרף
.כן אני רואה את זה מכאן .עבור
?איפה ביג ג'ו
בצד השני. תרד מהקשר .ואני אנסה להשיג אותו
!אש
.אוקיי .רות סוף
.קלי לביג ג'ו .קלי לביג ג'ו, עבור
.קלי, זה קראפגיים ?מה קורה שם
!הם מנחיתים ארטילריה בכל מקום .זה מה שקורה
?איפה ביג ג'ו
.הוא לא כאן .הוא מתחת לגשר
.אז תשיג לי אותו .עבור
?שיט! אנחנו מאבדים אותם !רק לפני רגע קלטנו אותם טוב
!אני מסתדר, בוקר
!שקט
?מה לעשות עם זה
!תעוף מכאן לעזאזל !יש לנו כאן אקשן
.קלי, זה ביג ג'ו
.די נקי כאן, חוץ מהארטילריה
.הגשר הרוס די בשביל הכלי רכב .אתה יכול להעביר את האנשים ברגל
.תזיז אותם
טוב, אני אשלח אותם .בצמדים ושלישיות. רות סוף
פטוקו, ווילארד! תורידו את התיקים .וקחו את הציוד לצד השני של הגשר
?קלי, מה ביג ג'ו אומר
.הוא שולח אותם מעבר לגשר
,תגיד לו להזדרז !יותר חם כאן מבגיהנום
?מה קורה כאן .אנחנו חוצים את הגשר
!אתם לא חוצים בלעדינו .אז קח את המשאיות שלך ותתקדם
.הגשר נהרס יותר מדי
.אתה רוצה לבוא, תתקן אותו
.חצי מהציוד שלי תקוע מאחורה
!אז תשחרר אותם
כבר איבדנו שני טנקים, אני לא נשאר !לאבד שלישי
!תשמע, היה לנו עסק
.לא איתי .הנה, דבר עם קלי
.קאובוי תישאר עם המשאית
?מוכן
!זה בלמי מחפש את קלי
.אנחנו לא יכולים להשתמש בגשר .אנחנו לא יכולים לחצות את הנהר
?מה לעשות
!יאללה חברה. יאללה
?יש לך ציוד לגשרים .עבור
.זה עסק של 5 שעות .אתה יכול לחכות 5 שעות? עבור
!לא, לא !להתקדם! להתקדם
.אנחנו לא נחזיק מעמד חמש דקות .תצטרכו להשיג אותנו בהמשך
.קלי, כולנו בזה ביחד !אתה לא יכול ללכת לבד! עבור
.אנחנו לא הולכים לחכות 5 שעות .אם אתה לא עומד בקצב, זאת בעיה שלך
.אנחנו יוצאים ודוחפים קדימה .עבור
!לתקוף! לתקוף! לתקוף
!זאת רוח הלחימה שדיברתי אליה !תקשיבו לבחור הזה
,אם הוא היה רב סרן !עכשיו הוא קולונל
.כאן יחידת חופרי הקברים .גם לנו יש חלק בהתקדמות הזאת
שמעת פעם התלהבות כזאת ?בחיים שלך
!אפילו יש להם חופרי קברים ?מה לעזאזל אני עושה כאן
!בונסור, תביא לי את המדים שלי
!תעלו- ?איפה קאובוי
!תן לי את הרובה הזה
!תרים את מכשיר הקשר
!מהר! מהר
!תזדרזו בחורים !אין לנו הרבה זמן
!תעלה
?קראפגיים, אתה אוהב את הצבא
!אוקיי, זוז !בוא נצא מכאן
.אוקיי, בוא נזוז
.זהו, פן. אנחנו על הדרך מותק !קאובויי, בוא! מהר
!הנה
.בוא קאובוי! הרכבת יוצאת .תן לי את היד
.שמישהו יחזיק את הרדיו
.הנה.. עלה, עלה
!ילד טוב. בוא
.יופי
בוקר, תגיד לגנרל קסטל שאני רוצה כל אדם בצבא הזה...
.על הדרך תוך שעה
.אני דוחף עד נהר הריין
אבל אדוני, קלרמונט זה .30 מייל מעבר לקווי האויב
?זה אתה, מייטלנד
.בדיוק חזרתי מפאריס, אדוני
.תביא את הרכב ואת הנהג שלי לכאן
תביא את קופסת המדליות שלי.
אני אתן צל"ש לכל אחד במבצע .הזה. מי שלא יהיו
הם הצילו את המוניטין .של כל הצבא הזה
אתם אלו שאמורים להלחם בקרב !הזה, ואתם אפילו לא יודעים איפה הוא
!אני אגיד לכם איפה הוא !30 מייל אחרי איפה שחשבתם שהוא
קדימה, בואו נצעיד את !הצבא שלי חזרה למלחמה
.תשלח את זה
אתה לא חושב שעדיף לחכות ?שהצבא יתקדם לפניך
.ההיסטוריה לא מחכה לאף אדם
.יש לי פגישה עם הגורל בקלרמונט
.כך את הנשק הזה, מייטלנד
!קדימה, בחור .תזיז את הדבר הזה
.גנרל, המדליות שלך- .בהצלחה, אדוני
.אנחנו במגדל הפעמון של הכנסייה
אתה יכול לראות כמעט את כל .העירה מכאן
.אבל לא הרבה קורה .הם עדיין ישנים
,יש שלושה טייגרים בכיכר .ממש מתחתינו
אתם רואים משהו שנראה ?כמו בנק
,זה בטח הבניין הזה כאן .מצד ימין שלנו
אתה יכול לראות אותו ?מאיפה שאתה
יש להם שתי מכונות ירייה .ושומרים ע הגג
אני לא חושב שאני יכול לראות .הרבה ממרכז העיר מכאן
לא, רק הרבה גגות .ובנינים מופצצים
חוץ מהטנקים, אתה רואה עוד ?משהו שיכול להכיל יחידות גיבוי
יש בניין חום גדול מאחורי הבנק .עם ג'יפ
.ושני שומרים ושלוש משאיות
!רגע
יש קצין גרמני שהולך ליד .הבנק לכיוון הבניין החום
?מה אתה חושב
,לא צריכה להיות לנו בעיה .למעט עם הטייגרים
אנחנו יכולים להוריד את .מכונות הירייה מהגג כאן
..אם רק תעסיקו אותם קצת
או שנוכל לרדת, ולהסתכל .יותר מקרוב
.לא, תישארו שם .תמשיכו לתצפת
תבדקו אם אתם יכולים לאתר .איפה החיילים מתאכסנים
?נו, מה אתה חושב, אודבול
זה טיול מבוזבז. אף אחד לא אמר .שום דבר על התמודדות מול טייגרים
תראה, רק תעסיק את הטייגרים .האילו. אנחנו נדאג לשאר
הדרך היחידה שאני יכול להעסיק את .הטייגרים האלו זה לתת להם לירות בי
אנחנו רק רוצים לגרום להם להתעניין .במשהו אחר לכמה זמן
!או בן אדם !אתם חברה משוגעים
,כשהיינו באזור החקלאי ליד נורמנדי !הותקפנו על ידי טייגרים כאילו
?"אתה יודע למה אני מתכוון ב"הותקפנו !*אני מתכוון *הותקפנו
!די! מספיק עם הגלים השליליים
למה שלא תחשוב ?על כמה יפה כאן
למה שלא תגיד משהו נחמד ?ומלא תקווה לשם שינוי
.חרא
.אוקיי, אז זה יום יפה .בואו נחזור לעניין
הטייגר הוא טנק למרחבים .פתוחים
אנחנו נתקלים בהם בעירה .קטנה עם רחובות צרים
.ויש לנו את גורם ההפתעה
לטייגר יש רק נקודת חולשה .אחת. התחת שלו
,אתה חייב לפגוע שם בדיוק .ואתה חייב לעשות את זה מאחורה
.ואין לנו את גורם ההפתעה
הם ישמעו את המנועים שלנו .הרבה לפני שנכנס לעירה
מה אם נמצא דרך להביא אתכם ?לעיירה בלי שישמעו אתכם
?היי, אודבול
.זה רגע התהילה שלך ?ואתה משתפן
,לבחור כמוך מניו יורק .גיבור זה סוג של סנדוויץ' מוזר
לא איזה משוגע שמתמודד !מול שלושה טייגרים
.אף אחד לא מבקש ממך להיות גיבור
?לא
.אז תשב אתה בצריח, מותק
.לא, כי אתה תהיה שם, מותק
,ואני אהיה בחוץ לידך .הראה לך לאן ללכת
?כן
.כן
משוגע. זאת אומרת, כל כך הרבה .גלים חיוביים, אולי אנחנו לא יכולים להפסיד .קדימה
?יש לכם משהו
.לא, לא ממש
הם רק נכנסים ויוצאים .מהבניין החום מאחורי הבנק
?קאובוי- ?כן
בעוד 20 דקות אני רוצה שתתחיל .לצלצל בפעמון הכנסיה
.תמשיך לצלצל כמה שאתה יכול ?מבין
.כן, קלי
,גוטקוובסקי, חמש דקות אחר כך .תוריד את השומרים שעל הבנק
.אוקיי, קלי
.בסדר, בואו נזוז
!עצור! עצור
,קלי, איפה לעזאזל אתה ?בן אדם
.אנחנו בדיוק מחוץ לעיר ?איך הדברים נראים שם
.לא נראה כל כך טוב מכאן
.הם התניעו את כל הטייגרים למטה
נראה כאילו הם מתארגנים .לאקשן רציני
אני חושב שאנחנו צריכים לצאת .מכאן, חבר
.לא, תישארו שם
.זה רק נוהל שגרתי
טייגרים צריכים להפעיל את המנוע .שלהם ל20 דקות כל 3, 4 שעות
.הליך שגרתי קאובויי .תשארו
?הליך שגרתי
.אני מקווה שאתה צודק, קלי
כי התחת שלנו יקרע כאן אם .אתה טועה. אני לא צוחק
.שום דבר לא יקרע .רק תרגע, גבר. סוף
אתה בטח שאתה צודק ?לגבי הטייגרים
.בטח שאני צודק
,כשהמנועים האלו מופעלים .אנחנו יכולים להיכנס עד קצה העיירה
.אף אחד לא ישמע אותנו
.נכון
?שנתקדם
.יופי בן אדם
!להתקדם
!באברה
.בוא
!עצור
.תישאר כאן, עד שאני אסמן לך
.אני הולך לעמדה, שותף
על תהיה בודד מדי כאן ?בלעדי, אתה שומע
!אוקיי, בואו נתקדם !תתניע אותו ותתקדם
!עצור
.תביא לי את הקשר
,הפעמון עושה כל כך הרבה רעש .הוא לא יכול לשמוע אותנו
!חשבתי שזה מה שרצית
.כדי שהגרמנים לא ישמעו אותנו .עכשיו תתקדמו. לאט
!להתקדם !לאט
!עכשיו
!עצור! עצור
!עצור
.זה סימן שש .ותפסנו אותו עם התחת
!אש
.תישאר למטה
!אוקיי, לזוז
!בואו נזוז
.אוקיי, לצאת מכאן
!לזוז
?קראפגיים
.שם
.בוא, אידיוט
אולי תפסיק עם הפעמונים ?המטופשים האלו
!קלי אמר לי לצלצל בהם
אני יודע, אבל הם כבר יודעים .שאנחנו כאן. אז תפסיק
!אלוהים אדירים
אתם מריחים כאילו נפלתם .לתוך ערמת חרא
בטח גורם לך להתגעגע הביתה ?לא
,זה די גורם לך ?אה חבר
.כן
.תמשוך פה
!בואו נזוז- !אוקיי, לזוז
אוקיי, תתכוננו להסתובב .ימינה
!להסתובב
.עכשיו
!עצור
!אש
!זה צבע
!לטעון
!אוקיי? אש
אנחנו צריכים חומרי נפץ כדי !לפתוח את זה. זה כמו פורט נוקס
קאובויי, לך מסביב ותבדוק .אם יש דלת אחורית
?אתה רואה משהו
יש מנורה גדולה באמצע .הרצפה
!טייגר מגיע מהרחוב
!קאובויי, בוא הנה
.תחזיק אותו בזרועות .תרגע, בחור
.בזהירות, בזהירות
.אל תגיד לי להירגע .אתה תרגע
.היי בן אדם
?מה אתה עושה
,אני שותה יין ואוכל גבינה ..ותופס קצת שמש, אתה יודע
?מה קורה
הטנק מקולקל והם .מנסים לתקן אותו
?אז למה אתה לא עוזר להם
.אני רק נוסע בהם ..אני לא יודע איך הם פועלים
.או, חלאות
.בהחלט טיפוס לא חברתי
.זה חיקוי הכלב השני שלי
?איפה הוא נפגע- .בדיוק כאן, ברגל
?עוד משהו
?למה אתה מתכוון
?זה לא מספיק בשבילך
?איך אתה מרגיש
נהדר. ממתי אכפת לך איך ?אני מרגיש
.אוקיי חכמולוג, תשכח מזה
.בוא הנה
?מה אתה רוצה
?איך הולך בבנק
.כלום
השרמן מקולקל ואף אחד .לא יכול להזיז את הטייגר מהכיכר
.אז תעשה עסקה
?איזה מן עסקה
,עיסקה !עיסקה
?אולי הוא רפובליקאי
.עסקים זה עסקים
?נכון
אוקיי, פה גדול
.בוא, ג'ונסי! תזוז, דייב !בוא נלך! תתחיל לזוז
!יאללה בואו נזוז, יאללה
!יאללה, בואו נתקדם !תסיימו שם
!בלאמי, בוא! כמעט סיימנו
?מה
!זה מוכן
!אוקיי בואו נזוז !בואו נזוז
!תעבירו אותם
?מאיפה אתה סמל
.ג'רזי סיטי
תעמוד ישר כשהגנרל .מדבר אליך
.אל תתרגש מזה
אתה חייל נהדר ואני .רק רוצה ללחוץ לך את היד
.כל אמריקה גאה בך היום
.אוקיי. קדימה
.יש לי מדליה כאן בג'יפ בשבילך
?מדליה
!16 מיליון דולר, הלכו
.זה הרוס, קלי
אולי אנחנו יכולים להשתמש .במשאבת דלק מהטייגר
.לא, זה לא יעבוד עם המנוע הזה
.גאון מכני
!או, בן אדם
אודבול, אני לא יכול לגרום לזה לעבוד !בלי החלקים, לא משנה כמה חיובי אני אחשוב
הבחור הזה בטייגר, לפחות אנחנו יכולים .לתפוס אותו בקשר ולדבר איתו
?אתה משוגע
,הוא בטח פריק פנאטי! אחרת .הוא היה בורח לפני 20 דקות
,כל מה שהבחור הזה עושה .זה לשמור על הבנק כמו שאמרו לו
..כן, אולי
אבל מעניין אם הוא יודע מה .יש בפנים
?סיגריה
.אל תעשן
.מערכת הדלק הרוסה .יש דלק בכל מקום
.מצטער
...היי, תראה, מקס
אתה ואנחנו, אנחנו רק ?חיילים. נכון
אנחנו אפילו לא יודעים על .מה המלחמה הזאת בכלל
כל מה שאנחנו עושים זה .להלחם ולמות
.לא יוצא לנו כלום מזה
תוך חצי שעה, הצבא האמריקאי .יכנס לעיירה דרך הכביש הזה
למה שלא תעשה לעצמך טובה ?ותסתלק מכאן
.יש לי פקודות
הבנק הזה לא ייפול לידי .הצבא האמריקאי
הבנק הזה לא הולך ליפול לידי .הצבא האמריקאי. הוא ייפול לידנו
אתם מבין, אנחנו בסך הכל .התארגנות מבצעית פרטית
.אתם הצבא האמריקאי
.לא מותק, אנחנו לא
,אתה יודע מה יש בבנק הזה ?בן אדם
יש שם זהב בשווי 16 מיליון .דולר, חמודי
.זה איזה 65 מיליון מארק
...וסמל
כל מה שאתה צריך לעשות ...כדי לקבל חלק שווה מהכסף
זה לסובב את הצריח .ולפוצץ את הדלת
!אמרתי לך
.לא עוד תשלומים
!יש לך את זה
!בוא, ליטל ג'ו
,מה אתה הולך לעשות עם שלך ?קלי
,לקנות הדסון חדשה .עם הילוכים חשמליים
,אני אקנה חווה בטקסס ...10, 20, 35 בחורות
.ואז להשתחרר
,אמרתי לך שזה יעבוד !אמרתי לך
.לא, אף פעם לא אמרת לי
.אף פעם לא אמרת לי
.קדימה באברה, תזוז
,קדילאק אחד, מגיע !ווילארד
.לא, אני קונה טנדר
אוקיי קראפגיים, לקחנו את .החלק שלנו. אני זז
.כן, קח את זה בקלות ילד
!להתראות ביג ג'ו
אוקיי, תשמור על המזל !שלך, משוגע
!להתראות, מותק
.אלו כבדים, ג'ו
.תקנה לך הרבה כוסיות- !נשתה לזה
!קדימה, להמשיך לזוז
!קדימה באברה, להמשיך לזוז
.יש לנו רכב קטן, מלא
.אנחנו הולכים עכשיו
.תשמור על עצמך
.תודה רבה
.אוף ווידרסחן
?רואה? מה אמרתי לך
עכשיו תראה, אודבול. הקטע .עם המדים אני יכול להבין
?אבל לקנות את הטנק הזה !אתה משוגע
!זה טנק מקסים
.זה גרוטאה
!מערכת הדלק דולפת מכל כיוון
!זה גרוטאה
,תמיד עם הגלים השליליים .מוריארטי
!תמיד עם הגלים השליליים
!חרא
.הגנרל בכניסה לעיר, ממש עכשיו
.אוקיי גוטווסקי .לך תעזור עם הזהב
?מה אתה רוצה
,אחרי שהתחלקנו עם אודבול והגרמני .צריכות להיות לנו 125 קופסאות
..בשווי של 8,400 דולר לקופסה
?כמה זה
.זה 10,500,00 דולר
!בדיוק
?לחלק ל12
.875,000 דולר לכל אחד
.יפה מאוד פישר .אתה זוכה בעוגייה
.תודה
.תודה רבה
רק רציתי להגיד לכם שאני .מעריך את זה מאוד. כולנו
.הגנרל מגיע !אייזנהאור
?דה גול- .אייזנהאור
.נכון
.אתה לא מבין !דה גול! דה גול
!דה גול
.הגנרל דה גול מגיעה !ממש עכשיו! דה גול
!דה גול! דה גול
!ויוה דה גול
!אוקיי, תחיל לזוז
.יאללה, תזוז !חיל הפרשים מגיע
.תעזור לנו
?מה הם אומרים, מייטלנד .נראה שהם חושבים שאתה דה גול
?דה גול .הוא אפילו לא משתתף במלחמה הזאת
!יחי האמריקאים
!ניצחון
!עשינו את זה
!השגנו את זה !עשינו את זה