1
00:00:23,191 --> 00:00:25,610
"קלי וקאל"

2
00:00:35,537 --> 00:00:36,663
.כן

3
00:00:38,915 --> 00:00:40,292
?היי, אימא. מה שלומך

4
00:00:41,626 --> 00:00:43,879
?מחזיקה מעמד
.כן-

5
00:00:44,546 --> 00:00:46,631
.או-קיי, תשכבי בבקשה

6
00:00:49,050 --> 00:00:52,554
.רדי קצת למטה
.טוב, בואי נראה מה מצב ההחלמה

7
00:00:55,474 --> 00:00:58,393
?איפה הקטנצ'יק? בבית עם אבא
.כן-

8
00:01:00,562 --> 00:01:03,398
?את נהנית להיות אימא בינתיים
.כן-

9
00:01:04,900 --> 00:01:08,361
,את סובלת מדימומים
.טחורים או גירודים? -לא

10
00:01:09,404 --> 00:01:11,323
.יופי, יופי

11
00:01:11,490 --> 00:01:15,410
.טוב, החתך מחלים נהדר
.הכול נראה יופי שם למטה

12
00:01:17,162 --> 00:01:18,497
,מותר לך לעשות סקס

13
00:01:18,747 --> 00:01:21,333
אף על פי שרוב הנשים לא נלהבות
.לעשות את זה אחרי שישה שבועות

14
00:01:22,250 --> 00:01:23,627
?אמצעי מניעה

15
00:01:23,919 --> 00:01:27,172
איכשהו נראה לי
.שלא נזדקק לזה בתקופה הקרובה

16
00:01:27,923 --> 00:01:29,841
.כן, כבר שמעתי את זה בעבר

17
00:01:30,175 --> 00:01:33,345
הייתה אצלי עכשיו אישה הרה
.שילדה רק לפני חודשיים

18
00:01:33,512 --> 00:01:35,430
?זה נשמע לך כיף

19
00:01:37,349 --> 00:01:41,603
.בקיצור, תעשי חיים, אבל בזהירות
?יש לך עוד שאלות

20
00:01:44,439 --> 00:01:47,025
.או-קיי, טוב לראות אותך. ביי

21
00:02:01,790 --> 00:02:04,042
.אני לא מבינה למה הוא עצבני

22
00:02:05,961 --> 00:02:07,295
?רוצה שאחליף לו חיתול

23
00:02:07,379 --> 00:02:10,465
.כבר החלפתי
.אני לא מבינה מה יש לו

24
00:02:10,799 --> 00:02:14,052
.הנה, תני לי אותו
.אני אקח אותו. בואי

25
00:02:36,074 --> 00:02:38,493
הלכתי היום לבדיקה
.במלאת שישה שבועות ללידה

26
00:02:39,077 --> 00:02:40,745
?כן, נכון. איך היה

27
00:02:40,996 --> 00:02:46,084
טוב. הרופאה אמרה שמותר לנו
.לחזור לפעילות, אם אתה מבין אותי

28
00:02:46,751 --> 00:02:49,004
?באמת? את בשלה לזה

29
00:02:50,588 --> 00:02:52,424
.כן, אם אתה בשל

30
00:02:53,842 --> 00:02:56,845
את יודעת, פשוט הנחתי
.שאת עייפה בגלל התינוק והכול

31
00:03:03,018 --> 00:03:05,687
.ג'וש, לא שכבנו כבר חצי שנה

32
00:03:05,937 --> 00:03:07,772
.נכון. אין מה למהר

33
00:03:11,443 --> 00:03:14,195
...היי, מה את
?אני מגעילה אותך-

34
00:03:15,030 --> 00:03:17,699
.מה? לא, מה פתאום

35
00:03:18,450 --> 00:03:21,703
,זה בגלל סימני המתיחה
?אני דוחה בעיניך

36
00:03:21,870 --> 00:03:24,289
.את מושלמת בדיוק כמו שאת

37
00:03:26,291 --> 00:03:27,792
?בסדר

38
00:03:29,294 --> 00:03:30,545
.אני רציני

39
00:03:36,634 --> 00:03:39,888
אז אולי תפסיק לאונן
?ותזיין כבר את אשתך

40
00:04:01,993 --> 00:04:03,244
...אלוהים ישמור

41
00:04:17,592 --> 00:04:19,427
.אתה כזה סקסי

42
00:04:28,102 --> 00:04:29,521
...אוי, אלוהים

43
00:04:46,037 --> 00:04:49,415
?מותק? מותק

44
00:04:52,252 --> 00:04:53,294
!לעזאזל

45
00:05:05,890 --> 00:05:08,184
?מתי אתה חוזר הערב

46
00:05:08,351 --> 00:05:12,230
,קשה לומר
.הם ממש הורגים אותנו השבוע

47
00:05:13,064 --> 00:05:14,732
.אבל אעשה כמיטב יכולתי

48
00:05:17,986 --> 00:05:19,404
.להתראות

49
00:06:38,483 --> 00:06:39,901
?את אמורה לעשן, אימא

50
00:06:41,903 --> 00:06:43,738
.זה לא עניינך

51
00:06:44,572 --> 00:06:46,073
?אפשר סיגריה

52
00:06:53,664 --> 00:06:54,749
.תודה רבה

53
00:06:57,335 --> 00:06:58,586
?יש לך אש

54
00:06:59,754 --> 00:07:02,340
?מה, אתה רוצה שאצית לך סיגריה
?את מוכנה-

55
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
.תודה רבה

56
00:07:11,098 --> 00:07:14,435
.אני קאל, דרך אגב
.אני קלי. -נעים מאוד-

57
00:07:16,354 --> 00:07:19,690
.התינוק שלך בוכה, קלי
.אני יודעת-

58
00:07:20,691 --> 00:07:23,110
כל השכונה המזורגגת
.שומעת את הבכי שלו

59
00:07:24,529 --> 00:07:28,866
?אז את פשוט תיתני לו לבכות
."קוראים לזה "שיטת פרבר-

60
00:07:30,368 --> 00:07:33,204
...אתה יודע, לבכות
.כן, כן, נדמה לי ששמעתי על פרבר-

61
00:07:34,121 --> 00:07:36,541
.אני בטוחה
.לא, אני רציני-

62
00:07:41,629 --> 00:07:45,299
.או-קיי. טבעות עשן מגניבות

63
00:07:48,636 --> 00:07:50,388
.יש לך אחלה ציצים

64
00:07:51,389 --> 00:07:54,392
סליחה? -התינוק שלך
.צריך להיות אסיר תודה

65
00:07:55,226 --> 00:07:57,478
,אני לא יודעת מי אתה
...אבל אתה לא אמור

66
00:07:58,145 --> 00:08:00,982
תירגעי, אני בסך הכול
...ניסיתי להחמיא לך, כאילו

67
00:08:01,816 --> 00:08:03,234
.תתרחק מהבית שלי

68
00:08:04,402 --> 00:08:07,655
תסגרי את הווילונות אם את לא רוצה
.שכל השכונה תראה אותך מיניקה

69
00:08:07,822 --> 00:08:12,243
.אם לא תלך, אקרא למשטרה
.בסדר, בסדר, בסדר-

70
00:08:14,245 --> 00:08:15,663
.בסדר

71
00:08:17,248 --> 00:08:19,000
.צ'או, אימאל'ה

72
00:08:25,006 --> 00:08:26,424
.לעזאזל

73
00:08:30,678 --> 00:08:34,015
,זאת יופי של שורת פתיחה
."אחלה ציצים"

74
00:08:35,933 --> 00:08:40,938
.אני מרגישה כזאת אידיוטית
.למה? הילד הוא מציצן-

75
00:08:41,355 --> 00:08:45,943
אני יודעת, אבל הוא האדם האמיתי
.הראשון שפגשתי מאז שעברנו לפה

76
00:08:47,862 --> 00:08:50,865
אז הוא זוכה לחנינה
?רק כי הוא בכיסא גלגלים

77
00:08:51,365 --> 00:08:55,453
לא, אבל לא הייתי צריכה
.להתפרץ עליו. -הוא סוטה

78
00:08:56,954 --> 00:08:59,123
...לפחות מישהו מסתכל עליי

79
00:09:01,876 --> 00:09:03,169
.אני מסתכל עלייך

80
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
פשוט קשה לי לחשוב
על הציצים שלך בצורה כזאת

81
00:09:05,463 --> 00:09:07,882
מאז שהם הפכו
.לספקי המזון של ג'קסון

82
00:09:07,965 --> 00:09:10,134
...וואו. אם אתה מנסח את זה ככה

83
00:09:10,301 --> 00:09:13,220
?את יודעת מה כדאי לך לעשות
.קחי את התינוק לטיול

84
00:09:13,637 --> 00:09:15,806
.תכירי קצת את השכונה, את יודעת

85
00:09:16,307 --> 00:09:19,226
,תעשי קצת פעילות גופנית
.תזרימי קצת אנדורפינים

86
00:09:19,393 --> 00:09:23,147
,ברור. אני גמורה מעייפות
,אני בקושי מסוגלת להתלבש

87
00:09:23,230 --> 00:09:28,319
אבל טיול נחמד בשכונה
.הוא אולי הפתרון

88
00:09:29,987 --> 00:09:31,405
.אין לדעת

89
00:09:37,328 --> 00:09:38,662
.יהיה בסדר

90
00:09:41,582 --> 00:09:43,084
.זה מה שכולם אומרים

91
00:11:11,422 --> 00:11:13,632
!היי, חכה

92
00:11:13,757 --> 00:11:15,509
.אני בכלל לא קרוב לבית שלך

93
00:11:16,260 --> 00:11:17,928
!חכה

94
00:11:20,806 --> 00:11:22,016
.חכה

95
00:11:23,017 --> 00:11:27,521
.רציתי להתנצל שצעקתי עליך קודם
?כן-

96
00:11:27,938 --> 00:11:30,941
...כן. אני לא ידעתי ש

97
00:11:32,610 --> 00:11:34,028
.נכון, כיסא הגלגלים

98
00:11:34,445 --> 00:11:37,531
כי תסמונת טורט היא תופעת לוואי
.נפוצה של פציעות בעמוד השדרה

99
00:11:39,700 --> 00:11:41,118
.או-קיי

100
00:11:41,785 --> 00:11:48,042
לא, אני פשוט נורא
...מותשת ומצוברחת מאז ה

101
00:11:48,208 --> 00:11:52,046
,הצלחת להרדים את התינוק שלך
.ברכותיי. -כן, נכון

102
00:11:52,463 --> 00:11:56,467
הוא כנראה ממש אוהב
.טיולים רגליים. -גם אני

103
00:11:59,803 --> 00:12:02,806
את יודעת שהתבדחתי בנוגע
.לטיולים הרגליים. מותר לך לצחוק

104
00:12:03,307 --> 00:12:08,312
.נכון. בסדר
.טוב. זאת התחנה שלי-

105
00:12:09,730 --> 00:12:12,232
?וואו. אתה גר פה

106
00:12:12,649 --> 00:12:13,734
.יופי של בית

107
00:12:16,236 --> 00:12:18,238
,אני מקבל את התנצלותך
,ובתמורה

108
00:12:18,739 --> 00:12:22,743
אני מתנצל על האופן הלא הולם
.שבו הבעתי התפעלות משדייך

109
00:12:36,673 --> 00:12:39,676
אימא רצתה לבוא לארוחת ערב
?היום. זה בסדר מצדך

110
00:12:40,928 --> 00:12:42,262
.בטח

111
00:12:43,347 --> 00:12:46,683
!הוא כל כך גדול
.הוא כזה יפה! -איזה מותק-

112
00:12:50,270 --> 00:12:53,607
,הוא הכי מתוק שיש
.ואת נראית נהדר, ג'ולי

113
00:12:54,691 --> 00:12:56,443
הוא דומה לך
.כמו שתי טיפות מים, קלי

114
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
.זה היה נהדר
.שוב תודה על הבישולים, אימא

115
00:13:01,198 --> 00:13:03,450
.העונג כולו שלי, כמו תמיד

116
00:13:05,619 --> 00:13:07,538
...זה בסדר, זה בסדר

117
00:13:07,871 --> 00:13:10,374
?מישהו רוצה משהו מהמטבח

118
00:13:10,791 --> 00:13:12,126
?איך עבר עלייך היום, אימא

119
00:13:18,382 --> 00:13:21,468
?סליחה. מה שאלת

120
00:13:21,802 --> 00:13:24,221
,את בטח מותשת
.רק שאלתי איך עבר עלייך היום

121
00:13:25,055 --> 00:13:30,227
.בסדר. טוב. פגשתי שכן

122
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
.יופי
.זה נהדר-

123
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
.באמת? נהדר

124
00:13:35,983 --> 00:13:37,901
.זה נפלא
?אתה זוכר את השכן שלנו, צ'רלי

125
00:13:38,735 --> 00:13:42,573
.הוא חזר עכשיו לאשתו
.האישה הקודמת? -כן-

126
00:13:43,407 --> 00:13:45,325
חבר'ה, אל תשכחו
שאני לוקחת את ג'קסון

127
00:13:45,409 --> 00:13:47,160
.לקבוצת ההליכה שלי ביום חמישי

128
00:14:04,344 --> 00:14:08,015
.אבל אני לא יודעת, אולי זה נכון
.אולי זה בגלל ה... -היי

129
00:14:10,434 --> 00:14:13,270
,אתן קבוצה מאורגנת של אימהות
?...או

130
00:14:14,354 --> 00:14:16,607
זאת קבוצת האימהות
.של גלנדורה פארק

131
00:14:17,190 --> 00:14:18,442
!מגניב

132
00:14:20,110 --> 00:14:23,614
,עברתי הנה לפני כמה חודשים
,ממש לפני שהוא נולד

133
00:14:23,947 --> 00:14:26,450
.אז עדיין לא יצאתי מהבית

134
00:14:26,617 --> 00:14:28,201
.כדאי לך להיכנס לאתר שלנו

135
00:14:30,203 --> 00:14:31,622
.או-קיי

136
00:14:31,788 --> 00:14:36,543
צריך למלא טופס הרשמה, ולשלם
.דמי חבר בשביל נשנושים ופעילויות

137
00:14:36,877 --> 00:14:38,629
.בטח, זה הגיוני

138
00:14:40,047 --> 00:14:42,299
.אבל כולן מוזמנות להצטרף

139
00:14:46,720 --> 00:14:49,222
.נתראה בקרוב
.בהחלט-

140
00:15:45,695 --> 00:15:48,448
.תתעלמי מזה, בואי תיכנסי

141
00:15:50,617 --> 00:15:51,785
?הוא נרדם

142
00:15:52,619 --> 00:15:55,705
.כן. סוף סוף

143
00:15:56,289 --> 00:15:57,958
?מאיפה כל התמרורים האלה

144
00:15:58,875 --> 00:16:03,213
,זה משחק דבילי ששיחקתי עם ביילי
.החברה שלי. החברה שלי לשעבר

145
00:16:06,216 --> 00:16:09,219
.מקום נחמד
.תודה לך, ברוכה הבאה למועדון-

146
00:16:10,220 --> 00:16:14,891
.אני אביא לך בירה
.לא, אני מיניקה-

147
00:16:14,975 --> 00:16:17,978
את יודעת, יש תרבויות שממליצות
,על בירה ביום לאימהות מיניקות

148
00:16:18,145 --> 00:16:20,897
."בייחוד "גינס
.אני חושב שיש לי אחת פה

149
00:16:20,981 --> 00:16:26,736
...אני אוהבת "גינס", אבל אני לא
.לא. תודה רבה

150
00:16:29,489 --> 00:16:30,824
?אז אתה גר פה

151
00:16:30,907 --> 00:16:35,495
,כן. הוריי לא רצו לעצב מחדש
.זה פוגע בערך הבית

152
00:16:36,413 --> 00:16:40,083
וואו. הם מתכוונים
?להשקיע בקרוב בשיפוע נורמלי

153
00:16:40,167 --> 00:16:41,168
?מה רע בשיפוע שלי

154
00:16:42,502 --> 00:16:43,837
.הוא מתנדנד

155
00:16:45,088 --> 00:16:50,343
.אני אוהב סיכונים
?חוץ מזה, מה כבר יכול לקרות לי

156
00:16:54,931 --> 00:16:56,349
,בקיצור

157
00:16:56,933 --> 00:16:59,936
אימא שלי הפכה פתאום
,ללוחמת דגולה למען הנכים

158
00:17:00,103 --> 00:17:03,773
היא מציקה לבית הספר שישפר את
הגישה לאצטדיון לקראת טקס הסיום

159
00:17:04,107 --> 00:17:07,193
.שאליו אין לי שום כוונה ללכת
?אבל למה שזה יעצור בעדה

160
00:17:07,277 --> 00:17:10,447
יש רצח-עם בדארפור
,וסחר בבני אדם במזרח אירופה

161
00:17:10,614 --> 00:17:12,782
אבל הבן שלה זקוק
.לשיפוע חדש מזורגג

162
00:17:14,034 --> 00:17:15,785
.כן. שיהיה

163
00:17:17,203 --> 00:17:19,539
.היא בטח שמחה בסתר כשזה קרה

164
00:17:20,790 --> 00:17:22,125
.זה סיפק לה תעסוקה

165
00:17:22,876 --> 00:17:24,628
.זה גם מגביל אותי קצת

166
00:17:26,546 --> 00:17:28,882
,אבא שלי, לעומת זאת
משוכנע לגמרי

167
00:17:29,049 --> 00:17:30,967
שלא אהיה על הכיסא הזה
,לאורך זמן

168
00:17:31,217 --> 00:17:34,387
.ולכן אין הצדקה לשיפוע חדש

169
00:17:34,471 --> 00:17:37,974
הוא נדהם מההתפתחויות החדשות
.בתחום חקר תאי הגזע

170
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
.התפתחויות תיאורטיות, יש לציין

171
00:17:41,311 --> 00:17:43,813
אתה תחזור"
."למצב אנכי צ'יק-צ'ק, חבוב

172
00:17:44,064 --> 00:17:46,941
.מצב אנכי". ספורטאי מזורגג"

173
00:17:51,112 --> 00:17:52,405
.שיט, טעות שלי

174
00:17:52,656 --> 00:17:55,283
,זה לא בגללך
.הוא עושה את זה כל הזמן

175
00:17:56,743 --> 00:17:59,412
.זה כאילו הוא שונא אותי

176
00:18:05,001 --> 00:18:06,252
?איך קוראים לו

177
00:18:06,419 --> 00:18:09,422
.ג'קסון
.ג'קסון? לא פלא שהוא שונא אותך-

178
00:18:11,466 --> 00:18:13,843
?אני יכול לקרוא לו ג'ק
.כן, בטח-

179
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
?ניסית פעם את שיטת העיטוף
?את מה-

180
00:18:17,263 --> 00:18:20,058
?שיטת העיטוף. אפשר
.בסדר-

181
00:18:21,101 --> 00:18:22,352
.תני לי אותו

182
00:18:23,311 --> 00:18:26,106
.תחזיק לו את הראש
.אני אנסה להוריד לו את השמיכה-

183
00:18:26,356 --> 00:18:28,024
.שלא יהיה לו חם מדי

184
00:18:28,400 --> 00:18:29,526
.שלום, ג'ק

185
00:18:36,366 --> 00:18:37,659
.הנה

186
00:18:39,494 --> 00:18:40,787
.הנה, חבוב

187
00:18:44,707 --> 00:18:49,045
,הנה ג'ק
.הנה החבר הקטן והשקט שלי

188
00:18:51,881 --> 00:18:53,216
?איפה למדת לעשות את זה

189
00:18:53,383 --> 00:18:55,718
עבדתי במרכז שיקום
,'למכורים למת

190
00:18:55,885 --> 00:19:00,557
היו שם הרבה אימהות לא נשואות
.וזה היה פשוט... נורא

191
00:19:00,640 --> 00:19:01,975
?באמת

192
00:19:02,142 --> 00:19:05,562
לא. יש לי בן דוד תינוק
...שאני מטפל בו לפעמים

193
00:19:06,646 --> 00:19:07,981
אני עושה את זה בעיקר
.כדי לשגע את אבא שלי

194
00:19:08,064 --> 00:19:10,233
,הוא כל כך מתלהב
"!שהוא אומר, "כל הכבוד, בני

195
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
את יודעת שהדבר הראשון שהוא
שאל את הרופא אחרי הפציעה שלי

196
00:19:12,694 --> 00:19:14,279
?היה אם אני עדיין יכול לזיין

197
00:19:14,571 --> 00:19:16,322
הוא כמובן התנסח
,בצורה יותר מכובדת

198
00:19:16,489 --> 00:19:18,825
כמו האם אוכל
."להביא ילדים לעולם"

199
00:19:19,659 --> 00:19:21,453
,זה מה שמעניין את רוב האנשים

200
00:19:21,661 --> 00:19:24,330
,אבל לרוב הם מפחדים לשאול
.אלא אם כן הם שיכורים

201
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
בימינו אפשר לעשות דברים
,די מדהימים עם נכים קשים

202
00:19:30,170 --> 00:19:32,839
חבר'ה שלא מסוגלים
?להזיז שום איבר, כן

203
00:19:33,423 --> 00:19:34,674
?...איך הם

204
00:19:34,883 --> 00:19:36,676
,יש להם מין ויברטור אנאלי כזה

205
00:19:36,843 --> 00:19:40,930
שהם דוחפים לתחת של הבחור
,ומגרים את המסכן עד שהוא גומר

206
00:19:41,014 --> 00:19:44,350
ואז מנקים את הזרע, משתמשים
.בו להפריה, ובום! הנה לך

207
00:19:46,019 --> 00:19:48,104
.אז כנראה אסור לאבד אמונה

208
00:19:48,605 --> 00:19:52,066
...זה נהדר, ש
.כן-

209
00:19:52,525 --> 00:19:53,902
.שיכולים לעשות דברים כאלה

210
00:19:54,027 --> 00:19:59,282
,למרבה המזל
.חלקנו לא זקוקים לסיוע כזה

211
00:20:03,620 --> 00:20:07,373
,והתשובה היא כן
.אם האישה למעלה

212
00:20:09,876 --> 00:20:11,502
.אבל גם הלשון שלי עדיין מתפקדת

213
00:20:15,214 --> 00:20:19,302
.טוב, אני זזה
.היה נעים לדבר איתך

214
00:20:19,719 --> 00:20:21,721
.תודה על האירוח

215
00:20:25,391 --> 00:20:30,480
,היי, אם את צריכה שאעטוף אותו
.את מוזמנת לחזור

216
00:20:30,647 --> 00:20:32,357
.כן, תודה רבה

217
00:20:41,491 --> 00:20:43,660
...אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת

218
00:20:46,996 --> 00:20:49,165
?מה את עושה
...אני רק מנסה-

219
00:20:51,751 --> 00:20:54,379
.לא יודעת
.הנה, תני לי אותו-

220
00:20:57,590 --> 00:21:01,427
?היי, חבוב. מה קורה

221
00:21:08,518 --> 00:21:11,771
.אני גרועה. אני גרועה בזה

222
00:22:03,239 --> 00:22:05,408
!ג'ק, אח שלי, חזרת

223
00:22:07,160 --> 00:22:09,662
?מאיפה התופים
.מאבא היקר-

224
00:22:10,872 --> 00:22:16,586
,הייתי מבואס בגלל הגיטרה
.אז הוא יצא למסע קניות קטן

225
00:22:16,669 --> 00:22:20,798
לזרוק כסף על בעיות זו טכניקה
.רגשית מתוחכמת מאוד, את יודעת

226
00:22:21,757 --> 00:22:23,176
?ומה קרה לגיטרה

227
00:22:23,843 --> 00:22:27,054
.לגיטרה? שום דבר
.זה בגלל הידיים שלי

228
00:22:28,764 --> 00:22:31,434
.אל תיראי כל כך עצובה, לעזאזל
,אני עדיין יכול לעשות המון דברים

229
00:22:31,601 --> 00:22:33,769
בתנאי שהם לא כרוכים
.במוטוריקה עדינה

230
00:22:33,936 --> 00:22:35,688
אפילו אדם עם יד אחת
?יכול להיות מתופף, נכון

231
00:22:36,189 --> 00:22:37,273
.כן

232
00:22:40,067 --> 00:22:41,527
?אז איפה הגיטרה

233
00:22:52,288 --> 00:22:53,873
.וואו
?אהבת-

234
00:22:54,123 --> 00:22:55,458
.מגניבה

235
00:23:01,881 --> 00:23:03,132
.מזמן לא ניגנתי

236
00:23:10,223 --> 00:23:12,058
.אני אצטרך לגזור ציפורניים

237
00:23:12,141 --> 00:23:15,061
.ג'ק, תקשיב לאימא שלך
!היא נותנת בראש

238
00:23:17,063 --> 00:23:18,314
.הוא מחבב אותך

239
00:23:18,731 --> 00:23:20,900
כן, כי אני מדבר אליו
.כמו לאדם אמיתי

240
00:23:21,067 --> 00:23:23,653
?כגבר אל גבר, נכון, אדון ג'ק

241
00:23:24,654 --> 00:23:26,906
?כל כך פשוט, הא
.זה נכון-

242
00:23:27,073 --> 00:23:30,826
מדהים מה שאפשר להשיג
?בשיחה ישירה בין שווים, את יודעת

243
00:23:31,827 --> 00:23:33,496
.אולי כדאי שאנסה את זה

244
00:23:36,165 --> 00:23:38,167
?איפה למדת לנגן
.הייתי חברה בלהקה-

245
00:23:38,668 --> 00:23:40,586
?רגע, רגע. את היית בלהקה

246
00:23:41,087 --> 00:23:46,092
כן. למה אתה נראה מופתע? לא
.תמיד הייתי עקרת בית מהפרוורים

247
00:23:46,175 --> 00:23:49,512
.הייתי צעירה ופרועה, בזמנו

248
00:23:49,679 --> 00:23:53,015
תני לי לנחש: הייתן מין להקת
?"אמצע-ניינטיז בסגנון "ריוט גירל

249
00:23:53,265 --> 00:23:56,102
מה? מה אתה בכלל יודע
?"על "ריוט גירל

250
00:23:56,352 --> 00:23:59,021
היינו יותר בסגנון
.של "סליטר-קיני", במובן מסוים

251
00:24:00,272 --> 00:24:01,941
?אז את היית הגיטריסטית

252
00:24:02,191 --> 00:24:05,194
אני הייתי הבסיסטית
.וכתבתי את כל המילים

253
00:24:05,444 --> 00:24:07,029
.ל"סליטר-קיני" לא הייתה בסיסטית

254
00:24:07,279 --> 00:24:09,699
.אתה חכם מאוד
.באמת לא הייתה להן

255
00:24:09,782 --> 00:24:12,201
אנחנו שאפנו להיות
."כמו "סליטר-קיני

256
00:24:12,451 --> 00:24:13,703
?אז איך קראו ללהקה שלך

257
00:24:16,372 --> 00:24:18,958
."קראו לנו "וט-נאפ
?"וט-נאפ"-

258
00:24:21,293 --> 00:24:25,047
,כן, חשבנו שזה מחוספס ומלוכלך

259
00:24:25,214 --> 00:24:28,300
ואהבנו את העובדה
.שהמילה "וט" (רטוב) מופיעה בשם

260
00:24:28,634 --> 00:24:30,302
...כלומר, "וט-נאפ" במובן

261
00:24:31,053 --> 00:24:35,474
המגבון הלח שמנגבים איתו
?את השומן אחרי שאוכלים צלעות

262
00:24:35,641 --> 00:24:37,143
...כן, האמת היא

263
00:24:38,811 --> 00:24:43,065
האמת שזה היה אחד השירים
.הגדולים שלנו. אני לא צוחקת איתך

264
00:24:43,149 --> 00:24:44,233
!מה? לא נכון

265
00:24:44,316 --> 00:24:48,571
"קראו לו "מגבון לח
,והיינו שרות אותו באמצע ההופעה

266
00:24:48,738 --> 00:24:50,823
.ואז כולם היו יוצאים מדעתם

267
00:24:50,906 --> 00:24:52,908
.את מסתלבטת עליי עכשיו

268
00:24:54,660 --> 00:24:57,163
אני אשמח
.לשמוע את זה בהזדמנות

269
00:24:58,664 --> 00:25:00,082
.אולי עוד תשמע

270
00:26:57,700 --> 00:26:59,451
מה זה, את הולכת לרקוד לי פה
?ברייקדאנס

271
00:26:59,535 --> 00:27:00,619
?את תרקדי ברייקדאנס

272
00:27:00,703 --> 00:27:03,539
,הדבר הזה, נער חכמולוג שלי
הוא מכשיר

273
00:27:03,956 --> 00:27:10,212
המשמש לנגינת טכנולוגיה מוזיקלית
!"מיושנת שנקראת... "קסטה

274
00:27:12,631 --> 00:27:16,468
,או-קיי. -ובימים עברו
,לפני האם-פי-3 וכל הזבל הזה

275
00:27:16,719 --> 00:27:23,142
.זה היה מכשיר ההקלטה הביתי שלנו

276
00:27:23,225 --> 00:27:24,560
?"מגבון לח"

277
00:27:25,310 --> 00:27:26,562
?אני לא יודעת. האומנם

278
00:27:28,063 --> 00:27:29,314
.או-קיי, או-קיי, או-קיי

279
00:27:31,483 --> 00:27:32,651
?אתה מוכן
.כן-

280
00:27:51,420 --> 00:27:56,925
אני חיה באפלה"
,שלעולם לא תוכל להרגיש

281
00:27:58,260 --> 00:28:04,683
,מתחת לאור השחור"
.כי אני אוהבת את הטעם

282
00:28:05,684 --> 00:28:11,106
אני מוכנה לצעוד קילומטרים"
,רק כדי לזעוק את שמי

283
00:28:12,357 --> 00:28:18,947
,אבל אם תשחק בי"
.לעולם לא אהיה אותו דבר

284
00:28:19,615 --> 00:28:26,872
,אני רוצה, אני רוצה"
"!רוצה להיות המגבון הלח שלך

285
00:28:27,039 --> 00:28:28,624
!אלוהים אדירים

286
00:28:40,552 --> 00:28:43,222
"...תן לי להיות"

287
00:28:43,805 --> 00:28:47,226
!המגבון הלח שלך". אחותי"

288
00:28:47,726 --> 00:28:50,729
"...שפשף עליי את ידיך"

289
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
.אחותי, זה פשוט מעולה

290
00:28:53,899 --> 00:28:55,234
.תודה

291
00:28:55,484 --> 00:29:00,405
.כן. אני... אין לי מילים

292
00:29:02,157 --> 00:29:03,992
.אני מניחה שהיינו לא רעות

293
00:29:05,577 --> 00:29:09,164
,חוץ מזה
,לפני עידן הבלוגים והאינטרנט

294
00:29:09,665 --> 00:29:11,500
,כשלא יכולת לגעת ולהרגיש הכול

295
00:29:12,000 --> 00:29:15,337
,אנחנו, הפרימיטיביים
אהבנו לפרסם את המידע עלינו

296
00:29:15,504 --> 00:29:19,424
ולהפיץ את הבשורה
.דרך דברים קטנים שנקראו פנזינים

297
00:29:20,676 --> 00:29:23,428
.פנזינים. ממש מגניב

298
00:29:24,012 --> 00:29:25,430
...האמנות הזאת

299
00:29:31,937 --> 00:29:35,107
,כן. את יודעת
.גם אני הייתי פעם ממש טוב בזה

300
00:29:37,109 --> 00:29:39,611
קיבלתי כל מיני מלגות
.ללימודי אמנות

301
00:29:40,195 --> 00:29:41,863
אני אשמח לראות
.עבודות שלך בהזדמנות

302
00:29:43,532 --> 00:29:45,117
.כן? אבל שרפתי את כולן

303
00:29:52,541 --> 00:29:54,960
?טוב, אתה מזהה פה מישהי

304
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
.הנה את
.אלוהים אדירים! הנה את משמאל

305
00:30:00,549 --> 00:30:03,885
.כן. היינו פרועות וגאות

306
00:30:07,055 --> 00:30:09,474
.היי, הם הגיעו
.בסדר, אני מיד יורדת-

307
00:30:09,641 --> 00:30:12,811
.אני הולך להפעיל את הגריל
.לך על זה, מותק-

308
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
.תודה, אבא

309
00:30:15,897 --> 00:30:17,232
.בבקשה

310
00:30:17,733 --> 00:30:18,984
!תחשוב מהר

311
00:30:23,739 --> 00:30:26,908
,ולמקרה שתהית
.אני אוהבת את הבשר שלי קלוי

312
00:30:27,325 --> 00:30:29,244
.שיט, כמעט שכחתי

313
00:30:30,078 --> 00:30:33,081
?אתה יודע מה
.נראה לי שמשהו לא בסדר אצלה

314
00:30:34,332 --> 00:30:38,003
?לא, ברצינות. הכול בסדר ביניכם

315
00:30:38,336 --> 00:30:40,839
.לכי תזדייני, ג'ולי
.לך תזדיין אתה. -אני מבקש-

316
00:30:41,006 --> 00:30:43,091
?איזה מין דיבורים אלה
.בחייכם, חבר'ה-

317
00:30:43,175 --> 00:30:44,926
!ביצים ממולאות

318
00:30:45,927 --> 00:30:47,429
?את אוהבת ביצים ממולאות בכלל

319
00:30:47,512 --> 00:30:50,932
המשפחה שלו כזאת מעצבנת
.לפעמים, כאילו אנחנו בשנות ה-50

320
00:30:51,183 --> 00:30:55,771
,התחשק לי לעלות מדרגה
.להכין ביצים ממולאות

321
00:30:55,854 --> 00:30:57,189
.ללא ספק, כן. ביצים ממולאות

322
00:30:58,106 --> 00:31:03,361
,הם לפחות אכלו אותן? -כן
.זה היה טעים. יש פה תינוק, סליחה

323
00:31:04,696 --> 00:31:08,867
...אנחנו בטח נראים כמו פריקים
.לא אני, אבל את, עם השיער הזה-

324
00:31:09,868 --> 00:31:12,370
ידעת עליו ועל המשפחה שלו
?עוד לפני שהתחתנתם

325
00:31:12,454 --> 00:31:16,374
לא חשבתי שהם יהיו
.כל כך מעורבים בחיינו

326
00:31:17,125 --> 00:31:19,377
ובטח שלא חשבתי
.שנעבור לגור פה

327
00:31:20,712 --> 00:31:22,130
?מה עם ההורים שלך

328
00:31:24,216 --> 00:31:26,051
.אבא שלי מת

329
00:31:26,885 --> 00:31:31,556
?מצטער. מה עם אימא שלך
.אנחנו לא מדברות-

330
00:31:33,058 --> 00:31:37,896
?היא לא פגשה את ג'קסון
עדיין לא. היא גרה בצפון ניו יורק-

331
00:31:38,063 --> 00:31:42,400
והיא עסוקה מאוד בלהשתרלל
.עם האוכלוסייה המבוגרת

332
00:31:42,567 --> 00:31:44,152
.וואו, גם אני רוצה

333
00:31:46,488 --> 00:31:50,492
...חשבתי שאני שונא את הוריי, אבל
?אפשר לעבור נושא, בבקשה-

334
00:31:51,326 --> 00:31:54,329
,אני ממש אוהב את השיער שלך
.זה ממש סקסי בעיניי

335
00:31:54,746 --> 00:31:58,250
באמת? חבל שלא ראית
את המבטים שלהם

336
00:31:58,416 --> 00:32:00,752
!"כשיצאתי החוצה ועשיתי "טה-דה

337
00:32:05,006 --> 00:32:06,258
.אני לא יודעת

338
00:32:07,592 --> 00:32:10,845
זה מצחיק. אבל את
...לא כמו אימא שלך, כלומר

339
00:32:14,099 --> 00:32:15,267
?מה

340
00:32:15,850 --> 00:32:21,356
אני רק אומר שאת תסתדרי, וזה לא
.יהיה ככה איתך ועם ג'ק. עם ג'קו

341
00:32:28,029 --> 00:32:32,117
,תודה שעזרת לי איתו
.ועל כל השאר

342
00:32:34,953 --> 00:32:36,705
."תשתקי. בואי כבר"

343
00:32:37,622 --> 00:32:40,208
?אתה חיקית אותי עכשיו
.כן. חכי רגע-

344
00:32:41,876 --> 00:32:43,878
...הופה-לה

345
00:32:52,304 --> 00:32:53,722
!יו-הו! אנחנו פה

346
00:32:57,809 --> 00:33:01,896
היי. לא ציפיתי
.לראות אתכן שוב כל כך מהר

347
00:33:02,230 --> 00:33:06,901
ג'וש אמר לנו שהוא ירבה לעבוד
.עד מאוחר, וביקש שנדרוש בשלומך

348
00:33:07,736 --> 00:33:09,571
.יופי. אחלה

349
00:33:10,071 --> 00:33:12,157
.אימא ואני דיברנו עלייך

350
00:33:14,409 --> 00:33:16,244
?"זאת "התערבות

351
00:33:16,745 --> 00:33:20,749
מה פתאום! אפשר לחשוב
...שאת מכורה או משהו כזה

352
00:33:20,832 --> 00:33:22,334
?את לא. נכון

353
00:33:23,168 --> 00:33:24,252
!לא

354
00:33:26,504 --> 00:33:27,505
.לא

355
00:33:27,839 --> 00:33:30,925
,לא, את פשוט ישנה מעט מדי
.עובדת קשה מדי, ותשושה

356
00:33:31,176 --> 00:33:34,846
אז חשבנו שנוכל לעזור לך
.בארוחות ובשמירה על התינוק

357
00:33:36,598 --> 00:33:39,017
,רצינו לאפשר לך לצאת מהבית
,לנקות את הראש

358
00:33:39,934 --> 00:33:44,439
להתרענן ולחזור מוכנה לאהוב
.את מכונת הקקי הקטנה הזאת

359
00:33:44,689 --> 00:33:47,525
אני כבר אוהבת
.את מכונת הקקי הקטנה שלי

360
00:33:48,026 --> 00:33:49,277
.ברור שאת אוהבת

361
00:33:49,527 --> 00:33:53,031
ויש לי מספר של פסיכולוג מצוין
.שמטפל במקרים כאלה

362
00:33:53,198 --> 00:33:55,450
.וואו
,עדיין לא מצאת תורם זרע

363
00:33:55,617 --> 00:33:59,621
?וכבר איתרת לי יועץ פוסט-לידה

364
00:33:59,704 --> 00:34:01,706
:את רואה? בדיוק על זה דיברתי

365
00:34:01,873 --> 00:34:04,375
,מצבי הרוח
...ההתפרצויות חסרות ההיגיון

366
00:34:04,459 --> 00:34:07,545
!זו הייתה בדיחה, ג'ולי
.זאת אפילו לא התפרצות

367
00:34:07,879 --> 00:34:09,047
.לדעתי את זקוקה לעזרה

368
00:34:09,631 --> 00:34:14,052
אנחנו רוצות לבוא כל יום
?אחר הצהריים. זה בסדר מצדך

369
00:34:18,640 --> 00:34:20,308
?יש לי ברירה

370
00:34:20,975 --> 00:34:23,311
אולי תצאי ותעשי משהו נחמד
?בשביל עצמך

371
00:34:23,478 --> 00:34:25,980
.כמו להיפגש עם פסיכולוג, למשל

372
00:34:31,986 --> 00:34:33,822
.אני רוצה לעבוד עם נכים

373
00:34:34,656 --> 00:34:40,078
.וואו. זה... זה רעיון טוב

374
00:34:40,745 --> 00:34:42,831
כן, לעבוד עם אלה
.שגורלם לא שפר עליהם

375
00:34:43,915 --> 00:34:49,087
אני חשבתי על משהו קצת יותר
.מהנה, כמו ערב בנות או משהו כזה

376
00:34:49,420 --> 00:34:50,672
?עם שתיכן

377
00:34:51,589 --> 00:34:56,177
.מה פתאום? עם החברות שלך
.קחי לך פסק זמן, לכי לשתות משהו

378
00:34:57,262 --> 00:35:00,265
בחיי, כבר המון זמן
.שלא דיברתי עם הבנות

379
00:35:00,431 --> 00:35:04,686
לא שאנחנו רוצות לעודד
...שתייה מופרזת, כמובן

380
00:35:05,770 --> 00:35:09,858
.כמובן
.אני בכלל לא אוהבת לשתות

381
00:35:14,529 --> 00:35:15,864
!אלוהים אדירים, קלי

382
00:35:17,532 --> 00:35:21,619
!אלוהים אדירים
!היי, בנות. -תראי אותך-

383
00:35:23,121 --> 00:35:24,455
!השיער שלך

384
00:35:26,124 --> 00:35:27,959
.בואי הנה, בואי הנה

385
00:35:30,545 --> 00:35:32,714
,כשאמרת שאת עוברת לפרוורים
.דיברת ברצינות

386
00:35:32,797 --> 00:35:35,550
.אני יודעת. טוב לראות גם אותך

387
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
?יש תמונות

388
00:35:38,636 --> 00:35:39,637
!אני רוצה לראות

389
00:35:39,804 --> 00:35:41,556
.הוא כזה יפה

390
00:35:45,476 --> 00:35:48,813
!איזה חמוד
.נכון שהוא דומה לג'וש? -מאוד-

391
00:35:49,063 --> 00:35:52,859
ובתמונה הזאת אפשר לראות
...זנב של חיוך. -אלוהים אדירים

392
00:35:52,984 --> 00:35:55,653
תודה רבה. -תראו את כפות הרגליים
!הפצפונות שלו

393
00:35:55,820 --> 00:35:57,030
!אני יודעת

394
00:35:57,655 --> 00:35:59,991
,אלוהים אדירים, קלי
את מוכרחה לראות תמונה

395
00:36:00,158 --> 00:36:02,076
.של הגור החדש של ניקי

396
00:36:02,410 --> 00:36:03,661
.תראי לה
.בסדר-

397
00:36:04,162 --> 00:36:06,956
.אימצנו ויימרנר
,אלה כלבים מאוד עצבניים

398
00:36:07,206 --> 00:36:09,000
,אבל אינטליגנטיים
,סופר-אינטליגנטיים

399
00:36:09,083 --> 00:36:10,752
,אינטליגנטיים ברמה של בני אדם

400
00:36:10,835 --> 00:36:14,172
.אבל נורא תלותיים
.זה מתיש, אבל מתגמל

401
00:36:14,505 --> 00:36:15,840
.את מבינה אותי. תסתכלי

402
00:36:17,925 --> 00:36:21,804
תסתכלו עליו. תראו איזה
.פרצוף יפה יש לכלב הזה

403
00:36:22,430 --> 00:36:25,183
...וואו. זה כלב
?אני יודעת, נכון-

404
00:36:25,350 --> 00:36:29,937
?כל חייך משתנים, נכון
.לפתע כל עולמך סובב סביבם

405
00:36:30,146 --> 00:36:32,023
.מותק שלי, אני מה-זה גאה בך

406
00:36:32,190 --> 00:36:35,026
!לחיי האימהות
!לחיי האימהות-

407
00:36:35,860 --> 00:36:37,695
.כמה טוב לראות אותך, קל

408
00:36:49,957 --> 00:36:53,294
!שלום! אשת הנאצ'וס הביאה בירות

409
00:37:06,224 --> 00:37:07,558
?אתה נהנה מהנוף

410
00:37:08,059 --> 00:37:11,229
.לא, לא ממש
?מי הכלבה הלחוצה הזאת

411
00:37:11,479 --> 00:37:13,689
.זאת גיסתי, ג'ולי

412
00:37:13,815 --> 00:37:15,233
.היא לבושה בהידור קצת מוגזם

413
00:37:20,488 --> 00:37:21,656
.וואו

414
00:37:24,242 --> 00:37:26,828
.הבאתי לך נאצ'וס ובירות

415
00:37:27,161 --> 00:37:32,333
טוב מאוד. במה זכיתי
?לתענוג הלילי הבלתי צפוי הזה

416
00:37:34,418 --> 00:37:35,920
?התחלת לקרוא שירה

417
00:37:40,091 --> 00:37:42,093
.אחלה מוזיקה
.כן-

418
00:37:42,593 --> 00:37:44,971
,אני מכיר את הבסיסטית שלהם
.היא פצצה אמיתית

419
00:37:47,056 --> 00:37:48,349
...אז מה את

420
00:37:49,684 --> 00:37:52,937
?עושה פה, לבושה בהידור כזה
.לא שאני לא שמח לראות אותך

421
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
את לא אמורה להיות בבית
?עם בעלך והילד

422
00:37:56,524 --> 00:38:00,444
,הורו לי לצאת לבלות
.אז עשינו ערב בנות

423
00:38:00,611 --> 00:38:05,199
אז את לא אמורה להיות עם הבנות
?ב"פאב של טומי" או משהו כזה

424
00:38:05,449 --> 00:38:07,869
.כן. וואו

425
00:38:08,786 --> 00:38:11,956
פתאום הבנתי שכבר
.אין לנו שום דבר במשותף

426
00:38:12,290 --> 00:38:14,417
,אנשים הם פחדנים
,אף אחד לא בא ואומר לך

427
00:38:14,458 --> 00:38:17,128
אחי, החיים שלך"
."מלחיצים אותי נורא

428
00:38:17,461 --> 00:38:21,549
.הם פשוט נעלמים
.אלוהים אדירים. מצטערת-

429
00:38:22,758 --> 00:38:24,844
.זה בערך מה שהיה גם אצלי

430
00:38:25,136 --> 00:38:27,471
כשיצאתי מהשיקום
,ערכו לכבודי מסיבה גדולה

431
00:38:27,638 --> 00:38:31,350
.ואז כולם נעלמו
.מאז לא ראיתי אותם

432
00:38:31,559 --> 00:38:34,729
ביילי אמרה
,שזה אינטנסיבי מדי בשבילה

433
00:38:34,896 --> 00:38:39,817
והתחילה להזדיין עם בחור אחר
.ארבעה שבועות אחרי התאונה

434
00:38:39,942 --> 00:38:42,069
.איזו כלבה
.כן-

435
00:38:43,905 --> 00:38:47,533
.כן. בעצם זאת הייתה אשמתה

436
00:38:48,034 --> 00:38:49,076
?מה זאת אומרת

437
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
היא תמיד גרמה לי
לעשות שמיניות באוויר

438
00:38:50,494 --> 00:38:53,414
,וכל מיני שטויות מטורפות בשבילה
.כמו לגנוב את התמרורים האלה

439
00:38:53,914 --> 00:38:56,000
זה אמור היה להוכיח
.את רגשותיי כלפיה או משהו כזה

440
00:38:58,210 --> 00:38:59,837
בכל אופן, הייתי בעיצומו
של מה שהתברר

441
00:39:00,004 --> 00:39:02,506
,כמחווה הגדולה האחרונה שלי

442
00:39:02,632 --> 00:39:03,841
.כשקרתה לי התאונה

443
00:39:04,258 --> 00:39:07,928
,טיפסתי לראש מגדל המים
.על הגבעה ליד הגשר העילי

444
00:39:08,679 --> 00:39:10,097
,והתכוונתי לכתוב עליו את שמה

445
00:39:10,264 --> 00:39:13,517
,אבל לא רק את שמה
,אלא לעשות שם ציור קיר שלם

446
00:39:13,684 --> 00:39:17,021
.עם שיחים וצמחים ועלים ופרחים

447
00:39:18,272 --> 00:39:20,775
.היה ממש מגניב שם למעלה

448
00:39:21,275 --> 00:39:24,945
זו הייתה הצהרה
,על כך שביילי היא כוח החיים

449
00:39:25,071 --> 00:39:29,200
האנרגיה החשמלית
.של הדברים שגדלים פרא

450
00:39:30,785 --> 00:39:34,372
.איזה יופי
.כן-

451
00:39:35,498 --> 00:39:37,124
.ככה היא גרמה לי להרגיש

452
00:39:38,459 --> 00:39:41,545
,אז הייתי 15 מטר מעל הקרקע
,ריססתי בצבע את שמה

453
00:39:41,712 --> 00:39:44,215
.ומעולם לא סיימתי
."הספקתי לכתוב רק "ביי

454
00:39:44,382 --> 00:39:48,803
זה מה שהיא אמרה לי אחרי
.שהבינה שהפיזיותרפיה לא עוזרת

455
00:39:53,140 --> 00:39:56,060
.לחיי חברים נעדרים
.שילכו להזדיין

456
00:39:59,563 --> 00:40:00,648
.שילכו להזדיין

457
00:40:04,151 --> 00:40:06,779
אבל אני עדיין לומד איתה
...באותו בית ספר. -אלוהים ישמור

458
00:40:08,864 --> 00:40:12,159
אני כבר מת
!שכל אירועי הסיום האלה ייגמרו

459
00:40:12,493 --> 00:40:16,247
אלוהים ישמור, עוד בטח מצפות לך
:כל השטויות של הי"בניקים

460
00:40:16,414 --> 00:40:19,667
,ארוחת הבוקר בפיג'מה
,היום בפארק השעשועים

461
00:40:19,792 --> 00:40:22,086
.ונשף הסיום. איזו פארסה

462
00:40:22,420 --> 00:40:24,922
.אלוהים אדירים, נשף הסיום
.אין מצב שאני הולך לזה עכשיו

463
00:40:25,548 --> 00:40:28,509
?מי יהיה בן הזוג של ביילי
.החבר הכי טוב שלי לשעבר, זאק-

464
00:40:30,010 --> 00:40:33,681
הם בטח יצלמו תמונות מקסימות
.למזכרת, ויעלו אותן לפייסבוק

465
00:40:36,225 --> 00:40:38,018
:אני זוכרת את נשף הסיום שלי

466
00:40:38,561 --> 00:40:41,272
החבר שלי נפרד ממני
,שבועיים לפני כן

467
00:40:41,605 --> 00:40:44,275
והוא התחיל לצאת עם בחורה

468
00:40:44,692 --> 00:40:48,737
,ששמה לק שחור על הציפורניים
.אחרי שאני עשיתי את זה

469
00:40:48,946 --> 00:40:52,283
,"ואז היא הגיעה עם אותן נעלי "ואנס
.אחרי שאני נעלתי כאלה

470
00:40:52,449 --> 00:40:56,787
,הוא בעצם התאהב בשרלילה הזאת
.שהייתה זיוף שלי

471
00:40:57,037 --> 00:40:58,539
.זה היה... לא חשוב

472
00:40:58,706 --> 00:41:01,876
ואני לא רציתי לשבת בבית
,ולהרגיש כמו לוזרית

473
00:41:02,042 --> 00:41:05,796
אז הזמנתי בחור
.בשם גורדי לבוא איתי

474
00:41:06,046 --> 00:41:08,382
?גורדי
."כן, "גורדי המגניב-

475
00:41:08,716 --> 00:41:12,970
גורדי המגניב היה
,ספק המריחואנה בקמפוס שלנו

476
00:41:13,304 --> 00:41:16,473
אז חשבתי
,שאני מתעלה על החבר שלי

477
00:41:16,724 --> 00:41:19,476
אבל התברר שגורדי המגניב
היה בעצם

478
00:41:19,894 --> 00:41:23,397
"מתבודד חובב "מבוכים ודרקונים
,שקרא ספרי פנטזיה

479
00:41:23,564 --> 00:41:26,775
,ובילה הרבה זמן בעולם משלו

480
00:41:26,984 --> 00:41:34,074
אז בסוף הגענו לבית שלו
,"וראינו סרט בשם "זארדוז

481
00:41:34,491 --> 00:41:37,745
בזמן שהוא מנסה ללא הצלחה
,לפתוח לי את החזייה

482
00:41:37,828 --> 00:41:39,496
...זה היה פשוט

483
00:41:42,082 --> 00:41:44,001
?"רגע, רגע. מה זה "זארדוז

484
00:41:44,168 --> 00:41:48,505
.אתה לא רוצה לדעת
,כל העסק היה כישלון חרוץ

485
00:41:48,923 --> 00:41:53,886
,וכשמדובר בנשף הסיום
.להבריז זו לא אופציה כל כך גרועה

486
00:41:57,097 --> 00:41:58,599
.להבריז. זה מוצא חן בעיניי

487
00:42:03,604 --> 00:42:05,522
.טוב, נהיה לי מאוחר

488
00:42:06,774 --> 00:42:08,108
.או-קיי

489
00:42:09,360 --> 00:42:13,197
.היה נחמד לבלות איתך
.אני מניחה שנתראה מתישהו

490
00:42:13,530 --> 00:42:16,200
.בסדר
!תודה על הנאצ'וס, אשת הנאצ'וס

491
00:42:42,559 --> 00:42:46,146
?היה ערב מוצלח
.כן, היה נחמד-

492
00:42:47,231 --> 00:42:51,068
,קיוויתי שהן ישכרו אותך קצת
...כדי שאוכל לנצל אותך

493
00:42:55,948 --> 00:42:57,574
.זה חמוד

494
00:42:59,743 --> 00:43:02,454
?היית עסוק בלהדליק נרות

495
00:43:02,579 --> 00:43:07,835
כן, אני פשוט... רציתי לנסות
.לגרום לך להרגיש שוב סקסית

496
00:43:08,419 --> 00:43:09,753
?באמת

497
00:43:10,546 --> 00:43:11,672
.בואי אליי

498
00:43:39,741 --> 00:43:40,784
...את יודעת

499
00:43:43,203 --> 00:43:47,708
,אם עדיין כואב לך למטה
.אפשר לעשות את זה מאחור

500
00:43:49,460 --> 00:43:51,378
.מה שיגרום לך להרגיש סקסית

501
00:43:56,216 --> 00:44:01,305
אז אם אתה מעמיד פנים
,שאתה רגיש, רגשן וכל זה

502
00:44:01,471 --> 00:44:04,892
אולי לא כדאי
...שתבקש ממני מין אנאלי

503
00:44:05,559 --> 00:44:07,561
,אלא אם כן אתה סתם מתבדח

504
00:44:07,644 --> 00:44:09,438
כי אתה לא מסוגל להודות

505
00:44:09,563 --> 00:44:12,566
שראית בחורה אוקראינית
!עושה את זה בסרט

506
00:44:15,319 --> 00:44:18,739
,אני מצטערת
.לא יפה לדבר ככה על אבא שלך

507
00:44:19,072 --> 00:44:23,410
,כי אני אוהבת את אבא
.והוא אוהב את אימא

508
00:44:25,871 --> 00:44:29,416
.או-קיי. הכול בסדר

509
00:44:30,751 --> 00:44:32,836
.לעזאזל

510
00:44:36,924 --> 00:44:39,343
...יש, סבתא הגיעה

511
00:44:53,440 --> 00:44:55,108
.אני מתה על הבגד הזה

512
00:44:55,776 --> 00:44:58,362
.כן, זה נראה פנטסטי
.היי, בוו-

513
00:44:58,737 --> 00:45:01,865
.היי, הכנתי לך הפתעה
?הפתעה-

514
00:45:02,449 --> 00:45:04,701
.קלי, תכירי בבקשה את מיצי

515
00:45:05,953 --> 00:45:07,204
.היא עושה "מהפך" לנשים

516
00:45:07,371 --> 00:45:12,542
למען האמת, אני מעדיפה לקרוא
."לזה "שינוי מכף רגל ועד ראש

517
00:45:15,128 --> 00:45:18,382
.טוב, בואי. שבי לך כאן

518
00:45:18,548 --> 00:45:20,717
!יהיה כיף
,בקיצור-

519
00:45:21,218 --> 00:45:27,724
אני מבינה שאת מרגישה קצת
."מדוכדכת, מוזנחת ו"עקרת בית

520
00:45:28,725 --> 00:45:32,562
.בואי נתחיל עם השיער שלך
?אני מבינה שצבעת אותו בבית

521
00:45:32,813 --> 00:45:35,649
כן, זה צבע לשיער
...של "מאניק פאניק". זה סתם

522
00:45:35,816 --> 00:45:37,150
,אלוהים
:"זה כמו בשיר של ה"באנגלס

523
00:45:37,234 --> 00:45:38,902
."סתם עוד יום שני מטורף"

524
00:45:40,404 --> 00:45:43,740
,אני מבינה. בכל אופן
.נראה לי שאפשר להציל את זה

525
00:45:44,324 --> 00:45:47,744
וגם הבאנו לך כמה בגדים
...שתוכלי למדוד. -וגם

526
00:45:48,328 --> 00:45:54,584
"קצת "אבקת פיות
.שתבליט את היופי הטבעי שבתוכך

527
00:45:55,502 --> 00:45:58,755
?נו, אז שנתחיל

528
00:45:59,256 --> 00:46:00,424
.כן

529
00:46:01,425 --> 00:46:06,096
.או-קיי. אני אוהבת שינויים

530
00:46:08,932 --> 00:46:11,685
.תראה אותי. תאכל את הלב

531
00:46:11,768 --> 00:46:12,853
?מה קרה לך

532
00:46:13,854 --> 00:46:16,106
.זה "מהפך" לאם המדוכאת

533
00:46:16,440 --> 00:46:17,774
?זה היה רעיון של ג'ולי

534
00:46:17,941 --> 00:46:24,197
דווקא של בוו, כי למען האמת, האם
יש בעיה פסיכולוגית או משבר קיומי

535
00:46:24,364 --> 00:46:27,200
שלא ניתן לפתור
?בעזרת "מהפך" טוב

536
00:46:29,786 --> 00:46:34,207
את מלחיצה אותי, את נראית
?כמו אימא שלי. -זה כל כך נורא

537
00:46:34,374 --> 00:46:36,126
.כן. כן, זה נורא

538
00:46:36,293 --> 00:46:38,879
,לא, תחשוב על זה
.אני אוכל לחתום לך על אישורים

539
00:46:39,045 --> 00:46:43,300
אני אוכל להוציא אותך מהמפגשים
,המציקים עם יועץ בית הספר

540
00:46:43,467 --> 00:46:44,885
.שאתה כל כך אוהב

541
00:46:45,051 --> 00:46:47,137
אני אוכל להוציא אותך משיעורים
.מתי שארצה

542
00:46:47,220 --> 00:46:51,308
,בשם האל וכל הקדושים
.בבקשה תחליפי חולצה

543
00:46:55,145 --> 00:46:58,231
.תיפטרי גם מהסיכות האלה
.כן, אדוני-

544
00:47:01,985 --> 00:47:06,406
את יודעת, חבל על שיער הטורקיז
.שלך. התחלתי לחבב את זה

545
00:47:06,573 --> 00:47:07,991
.אני יודעת, גם אני

546
00:47:08,158 --> 00:47:10,911
אבל שיער כחול
.הוא לא תרופה לעצבות, אתה יודע

547
00:47:11,077 --> 00:47:12,496
?אלוהים ישמור, זה ציטוט של בוו

548
00:47:12,579 --> 00:47:15,498
לא, האמת היא שזה ציטוט
."של "אשת המהפכים

549
00:47:15,665 --> 00:47:16,666
.זה מעולה

550
00:47:17,000 --> 00:47:19,753
נו, אז איך היה
?בבית הספר היום

551
00:47:20,170 --> 00:47:23,840
.בבית ספר היה מגניב
.בואי נראה

552
00:47:24,007 --> 00:47:27,677
,קיבלתי ציון "עובר" במבחן בכימיה
,ראינו סרט מחכים על מחלות מין

553
00:47:28,678 --> 00:47:29,930
ניסיתי להתעלם מזאק וביילי

554
00:47:30,096 --> 00:47:31,932
שהחליפו נשיקות לוהטות
.בספרייה כל היום

555
00:47:32,349 --> 00:47:34,434
.שיזדיינו
.כן, שיזדיינו-

556
00:47:36,102 --> 00:47:38,188
?אין לך תכניות להערב
.לא-

557
00:47:38,605 --> 00:47:40,941
מה, שום ארוחת ערב
.לאור נרות עם בעלך? -לא

558
00:47:41,107 --> 00:47:43,693
,הוא בעבודה
.הוא שוב יחזור הביתה מאוחר

559
00:47:43,860 --> 00:47:46,112
.יש לו דד-ליין חשוב מאוד
.חשוב מאוד

560
00:47:46,279 --> 00:47:47,948
?הוא מרבה לעבוד עד מאוחר, נכון

561
00:47:48,949 --> 00:47:51,451
כן, הוא עובד
.בעבודה לחוצה מאוד

562
00:47:51,952 --> 00:47:53,536
?את לא חושבת שהוא בוגד בך

563
00:47:56,206 --> 00:47:57,290
.לא

564
00:47:58,792 --> 00:48:02,379
זה שיא הקלישאה, נכון? אשתך
...בהיריון, ומיד אחרי שהתינוק נולד

565
00:48:05,048 --> 00:48:06,299
:תקשיבי, שאלה לי אלייך

566
00:48:08,635 --> 00:48:10,387
?יש לך שמלה יפה

567
00:48:11,137 --> 00:48:13,223
?שמלה
.כן, שמלה יפה-

568
00:48:13,390 --> 00:48:16,309
משהו יפה, שלובשים
.לאירועים רשמיים ודברים כאלה

569
00:48:16,643 --> 00:48:20,397
כן, כי אני מרבה ללכת
?לאירועים רשמיים... למה

570
00:48:21,564 --> 00:48:25,068
כי אני רוצה לקחת אותך
,למקום נחמד. -זה חמוד מצדך

571
00:48:25,151 --> 00:48:28,071
,אלא אם כן אתה מדבר בסרקזם
.ואם כך, זה אכזרי מאוד

572
00:48:28,738 --> 00:48:30,073
...לא, לא, אני לא

573
00:48:30,907 --> 00:48:32,325
?לאן אתה לוקח אותי

574
00:48:32,492 --> 00:48:33,660
,אני לא יכול לספר לך
.זו הפתעה

575
00:48:33,827 --> 00:48:36,746
,אבל אתה חייב לספר לי
.אחרת אני לא הולכת לשום מקום

576
00:48:36,913 --> 00:48:38,081
.בטח שאת הולכת

577
00:48:38,248 --> 00:48:41,084
נראה לי שאת צריכה לבקר
,בחנות יד שנייה, שוק פשפשים

578
00:48:41,167 --> 00:48:42,919
וינטג', או איך
.שההיפסטרים קוראים לזה

579
00:48:43,003 --> 00:48:45,088
כמה יפה צריכה להיות
?השמלה שאתה מדבר עליה

580
00:48:45,171 --> 00:48:48,258
רק מספיק כדי
.שתרגישי יפה ואלגנטית

581
00:48:48,341 --> 00:48:50,176
אני לא באה
.לנשף הסיום שלך, קאל

582
00:48:50,343 --> 00:48:53,096
.זין על נשף הסיום
?אז לאן-

583
00:48:53,179 --> 00:48:57,350
,אז תקני לך שמלה
.משהו צעיר וסקסי, ולא אימהי

584
00:48:57,517 --> 00:48:59,686
אפילו שגם אימהות
.יכולות להיות סקסיות לפעמים

585
00:48:59,853 --> 00:49:02,605
.לא, אתה לא קולט
.אני לא באה לנשף הסיום שלך

586
00:49:02,772 --> 00:49:05,108
תקני כבר שמלה, טוב? זה בשביל
."טקס הפרסים של "נערים מיוחדים

587
00:49:05,275 --> 00:49:07,861
?נערים מיוחדים
.נערים מיוחדים-

588
00:49:07,944 --> 00:49:10,029
את מועמדת בקטגוריית
."המנטור החדש הטוב ביותר"

589
00:49:10,280 --> 00:49:14,534
התכוונתי לתת לך את "מנטור
.השנה", אבל זה נראה לי מוגזם

590
00:49:15,952 --> 00:49:17,704
.אתה מיוחד ועוד איך

591
00:49:18,788 --> 00:49:20,206
פשוט תקני כבר
?את השמלה הארורה, בסדר

592
00:49:21,958 --> 00:49:23,209
.בסדר

593
00:49:53,740 --> 00:49:56,326
?הלו
.היי, זאת אני-

594
00:49:56,993 --> 00:50:02,916
?היי, הכול בסדר
.כן. רק צלצלתי לומר שלום-

595
00:50:03,333 --> 00:50:05,168
.היי, את

596
00:50:07,253 --> 00:50:09,756
.היי
?התינוק ישן כמו שצריך-

597
00:50:12,926 --> 00:50:15,678
,כן, הוא ניסה קצת להיאבק בזה
.אבל עכשיו הוא נרדם

598
00:50:16,930 --> 00:50:18,515
.יופי, יופי

599
00:50:20,767 --> 00:50:25,688
?אז שוב תחזור מאוחר הלילה
.כן, לצערי. אל תחכי לי ערה-

600
00:50:25,939 --> 00:50:27,690
.נצלי את ההזדמנות לישון

601
00:50:31,444 --> 00:50:32,612
.או-קיי

602
00:50:35,365 --> 00:50:36,533
.ביי

603
00:50:49,963 --> 00:50:52,548
!אפינו פאי
.חשבנו שהילדים יאהבו את זה-

604
00:50:52,715 --> 00:50:55,301
?איזה ילדים
.הנערים המיוחדים, את יודעת-

605
00:50:55,718 --> 00:50:57,637
.אני לא עושה את זה היום

606
00:50:58,471 --> 00:51:00,807
?למה לא
?את לא מרגישה טוב

607
00:51:00,974 --> 00:51:04,644
.לי את נראית בסדר
.לא, אני לא מרגישה שאני מסוגלת-

608
00:51:04,727 --> 00:51:06,312
.זה היה מהיר
?מה-

609
00:51:06,646 --> 00:51:08,481
?זה התחיל לשעמם אותך
.לא-

610
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
את חושבת שמתחשק להם
לשבת בכיסא גלגלים

611
00:51:11,150 --> 00:51:14,320
או להזדקק לכלב נחייה
או לקוף משרת

612
00:51:14,404 --> 00:51:16,572
או לכל דבר אחר שנגרם
?בשל נסיבות חייהם המצערות

613
00:51:16,990 --> 00:51:18,074
.זו לא נתון לבחירתם

614
00:51:18,241 --> 00:51:21,244
,היא לא אומרת שלא תלך לשם שוב
.היא רק זקוקה ליום חופשי

615
00:51:21,577 --> 00:51:23,079
...נכון, זה

616
00:51:24,747 --> 00:51:28,918
את יודעת, אנחנו לא רוצות
?לבזבז פאי טוב. נכון, קלי

617
00:51:29,168 --> 00:51:31,587
.כן, בסדר, אלך להביא לנו צלחות

618
00:51:33,172 --> 00:51:36,175
!שיהיה פאי קרם שוקולד
!תכריחי אותי-

619
00:51:52,358 --> 00:51:54,027
כולם תמיד גורמים לנו
.להרגיש שזאת אשמתנו

620
00:51:54,277 --> 00:51:57,196
,כאילו אנחנו נשים נוראיות
,שעסוקות באופן אובססיבי בקריירה

621
00:51:57,280 --> 00:51:59,782
שברוב אנוכיותן לא רוצות ילדים
.עד שכבר מאוחר מדי

622
00:52:00,950 --> 00:52:03,870
מה עם הגברים הילדותיים
,בסוף שנות ה-30 לחייהם

623
00:52:04,037 --> 00:52:06,706
שמבזבזים חלק גדול מחייהם
?על משחקי וידאו

624
00:52:06,873 --> 00:52:08,708
למה את הטרנד הזה
?אף אחד לא מנתח

625
00:52:08,875 --> 00:52:10,460
.כדאי לך לצאת עם גבר מבוגר יותר

626
00:52:10,626 --> 00:52:13,046
חיי המדף שלהם
.ארוכים בהרבה משלנו

627
00:52:13,379 --> 00:52:14,714
.אל תהיי מגעילה

628
00:52:14,881 --> 00:52:16,799
.לא, נראה לי שבוו צודקת

629
00:52:16,966 --> 00:52:20,386
,למשל הזקן הזה, טוני רנדל
.הוא ממשיך להשריץ ילדים

630
00:52:20,553 --> 00:52:21,721
.הוא מת, קלי

631
00:52:21,888 --> 00:52:24,974
את יודעת, לגברים לוקח הרבה יותר
.זמן להתבגר מאשר לנו. זו עובדה

632
00:52:25,308 --> 00:52:27,560
.ולמה? כי אנחנו מרשות להם

633
00:52:27,894 --> 00:52:30,313
כי התבגרות היא
,תהליך כואב מאוד

634
00:52:30,480 --> 00:52:35,234
ולנשים יש סף כאב
.הרבה יותר גבוה, כנראה

635
00:52:35,568 --> 00:52:38,070
לא כולנו יכולות להיות
.נערות מתבגרות ונרקיסיסטיות

636
00:52:42,325 --> 00:52:44,577
?לאן את הולכת
,להרתיח מים לקפה-

637
00:52:44,744 --> 00:52:48,080
.וככה לא אצטרך להקשיב לך
.מגעילה

638
00:52:56,339 --> 00:52:59,091
?נורא קל לך להיות זחוחה, נכון

639
00:53:00,760 --> 00:53:03,012
.יש לך כל מה שאני רוצה

640
00:53:07,934 --> 00:53:12,939
,את אמורה להיות נורא מאושרת
?קלי. מה הבעיה שלך

641
00:53:17,443 --> 00:53:18,528
.אני לא יודעת

642
00:53:33,376 --> 00:53:35,294
.היי
?היי, גברתי. צריכה טרמפ-

643
00:53:36,128 --> 00:53:37,964
.בואי
.בסדר-

644
00:53:39,882 --> 00:53:40,967
.אחלה אוטו

645
00:53:41,133 --> 00:53:45,137
רציתי "פיירבירד", אבל זו
.מכונית הרבה יותר יקרה, וגם בטוחה

646
00:53:45,304 --> 00:53:47,223
.להוריי אין שום חוש אירוני

647
00:53:50,476 --> 00:53:51,644
.כן, בואי ניסע

648
00:54:13,582 --> 00:54:14,834
?מה
.כלום-

649
00:54:15,584 --> 00:54:17,420
.קאל
!מה? -קאל-

650
00:54:19,338 --> 00:54:20,756
!אתה כזה חמור

651
00:54:20,923 --> 00:54:23,342
.אין שום בעיה
?זה לגמרי בטוח, את זוכרת

652
00:54:32,184 --> 00:54:35,771
.אין פה אף אחד
.כן, כן, באנו בתזמון מושלם-

653
00:54:36,272 --> 00:54:38,691
,אחרי העומס של ארוחת הצהריים
,לפני ארוחת הערב המוקדמת

654
00:54:38,774 --> 00:54:40,443
והרבה לפני
.ש"ציפורי הלילה" מגיעות

655
00:54:40,609 --> 00:54:41,944
?אז מה טעים פה

656
00:54:42,862 --> 00:54:44,030
...ובכן

657
00:54:44,447 --> 00:54:47,116
בעצם, אפשר לקבל
,שתי מנות צ'יפס עם רוטב

658
00:54:47,283 --> 00:54:48,284
,שני קולה דובדבן עם סירופ

659
00:54:48,451 --> 00:54:51,370
וחמישה דולר במטבעות
?של 25 סנט, כמו תמיד

660
00:54:52,872 --> 00:54:54,707
.אני מניחה שאזמין אותו דבר

661
00:54:58,377 --> 00:55:00,629
.היא הייתה פעם שמרטפית שלי
.באמת? -כן-

662
00:55:00,796 --> 00:55:03,799
.היא אפילו לא הסתכלה לך בעיניים
.כן, אני יודע. כמו כל שאר האנשים-

663
00:55:05,384 --> 00:55:06,802
.חוץ ממך

664
00:55:09,221 --> 00:55:11,307
טוב, אז מה הקטע
?עם המטבעות של 25 סנט

665
00:55:13,809 --> 00:55:17,897
.יש פה שירים משנות ה-80
?את היית אז תיכוניסטית, נכון

666
00:55:18,397 --> 00:55:19,565
.שתוק

667
00:55:20,149 --> 00:55:23,152
,אלוהים אדירים
.אני זוכרת את כל השירים האלה

668
00:55:27,990 --> 00:55:29,241
?קנית את השמלה

669
00:55:30,076 --> 00:55:31,327
?השמלה

670
00:55:31,911 --> 00:55:33,245
.את יודעת, השמלה

671
00:55:33,496 --> 00:55:35,581
.לא, אני לא יודעת
?על מה אתה... מה

672
00:55:35,831 --> 00:55:38,250
די, את יודעת בדיוק על מה
.אני מדבר. אל תעשי לי את זה

673
00:55:38,918 --> 00:55:43,088
.כן, קניתי שמלה. -בסדר
.דווקא שמלה ממש מגניבה-

674
00:55:43,255 --> 00:55:47,426
?איך היא נראית
.לא מגלה. זו תהיה ההפתעה שלי-

675
00:56:18,040 --> 00:56:20,292
!הלזניה של ג'וש"
"הוא יחזור הביתה בשביל זה! בוו

676
00:56:20,376 --> 00:56:21,794
?שלום

677
00:56:23,546 --> 00:56:27,132
.היי. וואו, איזה ריח טוב
.חזרת הביתה. מוקדם-

678
00:56:27,967 --> 00:56:30,636
,אימא אמרה שהיא הכינה לזניה
.ולא רציתי לפספס את זה

679
00:56:30,886 --> 00:56:33,556
.כמובן. היא אמרה על זה משהו

680
00:56:34,056 --> 00:56:36,308
,מגניב. אז אני רק מחליף בגדים
.ואני מיד יורד

681
00:56:39,812 --> 00:56:41,397
.הלזניה של אימא

682
00:56:46,986 --> 00:56:49,822
?זה עוזר לך כשהיא וג'ולי כאן

683
00:56:50,739 --> 00:56:51,991
.כן

684
00:56:53,993 --> 00:56:57,663
איך הגעת לכל הקטע הזה
?של סיוע לנכים

685
00:56:58,747 --> 00:57:01,917
לא יודעת, אני חושבת
שפשוט לא היה לי נעים

686
00:57:02,167 --> 00:57:04,753
.שצעקתי על הנער בכיסא הגלגלים

687
00:57:11,844 --> 00:57:12,845
.אני אפתח

688
00:57:19,351 --> 00:57:21,103
?גברת קופר בבית

689
00:57:21,604 --> 00:57:22,855
!מותק

690
00:57:29,445 --> 00:57:30,863
.היי, גברת קופר

691
00:57:31,363 --> 00:57:32,948
.היי, קלווין

692
00:57:33,532 --> 00:57:36,452
?את לא... את לא שכחת, נכון

693
00:57:36,702 --> 00:57:38,954
.אלוהים ישמור, אני כן שכחתי

694
00:57:39,038 --> 00:57:40,706
טקס הפרסים
."של "הנערים המיוחדים

695
00:57:40,873 --> 00:57:43,792
גברת קופר בטח צנועה
,מכדי לספר לך

696
00:57:43,959 --> 00:57:46,795
אבל היא מועמדת
."לפרס "המנטור החדש הטוב ביותר

697
00:57:47,963 --> 00:57:50,966
?וואו. זה הערב

698
00:57:51,800 --> 00:57:53,552
...לא תוכלי לזכות אם לא תבואי

699
00:57:53,802 --> 00:57:56,638
.טוב, אני אלך להתכונן

700
00:57:59,224 --> 00:58:01,977
.בוא תיכנס
.היי, תודה. -בטח-

701
00:58:05,397 --> 00:58:07,232
באחד הלילות
.חזרתי מאוחר מבית הספר

702
00:58:07,900 --> 00:58:10,569
עבדנו קשה
.לקראת דיון תחרותי שלנו

703
00:58:10,736 --> 00:58:12,821
הצוות שלי השמיע טיעונים
בזכות מתן מיקרו-הלוואות

704
00:58:12,988 --> 00:58:15,741
לנשים פקיסטניות
,שסבלו מהתעללות פיזית

705
00:58:15,824 --> 00:58:18,577
כדי שיקימו קואופרטיב משלהן
.לייצור נרות

706
00:58:20,579 --> 00:58:25,417
.יצאנו משם ונתנו "כיפים" אחד לשני
.היינו בעננים, בטוחים בניצחוננו

707
00:58:27,252 --> 00:58:31,340
.אבל... לא הגעתי לדיון הזה

708
00:58:33,842 --> 00:58:37,012
נהג שיכור חצה את שטח ההפרדה
.ושינה את חיי לתמיד

709
00:58:38,597 --> 00:58:39,765
...שיט

710
00:58:40,349 --> 00:58:41,767
?אבל אתה יודע מה

711
00:58:42,267 --> 00:58:43,685
בזכות העבודה הקשה של הצוות שלי

712
00:58:43,852 --> 00:58:46,355
הקואופרטיב הזה סייע
ליותר מ-300 נשים

713
00:58:46,855 --> 00:58:49,441
.לשנות את חייהן לתמיד

714
00:58:50,442 --> 00:58:52,945
?באמת
.נר אחרי נר-

715
00:58:55,614 --> 00:58:58,534
.מגניב. תודה, בנאדם
.זה אדיר, תודה רבה

716
00:59:01,870 --> 00:59:03,455
.בריח קינמון

717
00:59:05,374 --> 00:59:07,042
.זה ריחה של התקווה, ידידי

718
00:59:09,294 --> 00:59:11,046
.או-קיי, אני מוכנה

719
00:59:12,548 --> 00:59:15,300
.בחיי, גברת קופר, את נראית נהדר

720
00:59:15,551 --> 00:59:17,135
.תודה, קלווין

721
00:59:17,469 --> 00:59:20,055
?את נועלת נעלי צבא
.כן-

722
00:59:21,890 --> 00:59:23,475
.או-קיי, בוא נזוז

723
00:59:24,476 --> 00:59:27,980
.טוב, חבר'ה, תעשו חיים
.אל תחזיר אותה מאוחר מדי

724
00:59:31,817 --> 00:59:34,403
.תודה. -טוב
.נתראה בקרוב-

725
00:59:34,736 --> 00:59:35,904
.להתראות, חברים

726
00:59:37,322 --> 00:59:40,576
.אלוהים, בעלך הוא כזה שמוק
.לא נכון-

727
00:59:40,826 --> 00:59:43,245
?ומה זה היה צריך להיות
.תודה רבה על האזהרה

728
00:59:43,328 --> 00:59:45,080
.זו הייתה אמורה להיות הפתעה

729
00:59:45,247 --> 00:59:48,667
?את מוכנה בבקשה לא לדחוף אותי
.אני שונא את זה. -אני יודעת

730
00:59:50,085 --> 00:59:51,753
.את נראית ממש רטרו-טסטי, אגב

731
00:59:52,004 --> 00:59:55,424
.תודה רבה
.אתה נראה מאוד אלגנטי

732
00:59:55,841 --> 00:59:58,093
.תודה
?לאן אנחנו נוסעים-

733
01:00:00,512 --> 01:00:04,850
?מה זה
.עוד הפתעות. תיכנסי-

734
01:00:10,022 --> 01:00:11,106
.זהירות על הרגליים

735
01:00:27,789 --> 01:00:29,124
.תחזרי פנימה

736
01:00:50,395 --> 01:00:51,813
?אתה צוחק עליי

737
01:00:55,484 --> 01:00:56,735
?נראה לך שאני צוחק עלייך

738
01:01:03,408 --> 01:01:05,660
!הנה, הנה, קדימה, קדימה

739
01:01:13,752 --> 01:01:14,836
.הנה, הנה, קחי את זה

740
01:01:17,923 --> 01:01:19,508
!רוצי, רוצי, רוצי, רוצי

741
01:01:22,094 --> 01:01:23,178
.בואי

742
01:01:46,785 --> 01:01:48,286
.מצטער שאין לי גראס

743
01:01:50,122 --> 01:01:53,542
.זה בסדר
.אני לא מעשנת את זה יותר

744
01:01:53,792 --> 01:01:58,880
,התכוונתי לבן זוגך האדיר לנשף
.גורדי המגניב"... גורדי המגניב"

745
01:02:00,215 --> 01:02:01,550
!לך תזדיין

746
01:02:06,555 --> 01:02:09,391
.אני אצליח
.לכי על זה-

747
01:02:12,227 --> 01:02:13,562
!שיחקתי אותה

748
01:02:14,896 --> 01:02:16,648
לא היה לי מושג
.שהיית ספורטאית בתיכון

749
01:02:17,816 --> 01:02:20,402
?נוכל בכל זאת להיות חברים
.בסדר-

750
01:02:20,902 --> 01:02:22,154
.אני אחשוב על זה

751
01:02:24,239 --> 01:02:28,910
"אני אלפות אותך ב"נעילת ראש
.ולא אזמין אותך למסיבות

752
01:02:31,913 --> 01:02:33,832
?לכבוד מה הנרות, קאל

753
01:02:34,583 --> 01:02:38,336
בבקשה אל תגיד לי שאתה
.מתכנן להקריב פה בעלי חיים

754
01:02:38,670 --> 01:02:41,923
.לא, לא, לא
.לא, זה טקס גירוש שדים

755
01:02:42,507 --> 01:02:43,675
?איזה שדים

756
01:02:43,758 --> 01:02:46,094
אנחנו מגרשים את העבר
,המחורבן שלך מנשף הסיום

757
01:02:46,261 --> 01:02:48,513
ואת ההווה המחורבן
.ונטול נשף הסיום שלי

758
01:02:48,763 --> 01:02:51,600
?יש! איך נעשה את זה

759
01:02:52,851 --> 01:02:56,187
.טוב, אם כבר שאלת

760
01:03:01,192 --> 01:03:02,277
!?מה

761
01:03:18,460 --> 01:03:20,045
!אוי, לא

762
01:03:23,381 --> 01:03:24,883
?איך ידעת

763
01:03:27,719 --> 01:03:31,389
...זה היה ניחוש מושכל, וגם
.טוב, נעזרתי באינטרנט

764
01:03:36,394 --> 01:03:37,395
?ובכן, גברת קופר

765
01:03:38,980 --> 01:03:40,899
.אל תקרא לי ככה

766
01:03:41,983 --> 01:03:43,318
?גברת קופר

767
01:03:43,485 --> 01:03:45,487
.אני לא יכולה... אני לא רוקדת

768
01:03:45,654 --> 01:03:48,073
.לא יכולה? זין את לא יכולה לרקוד
?את מרותקת לכיסא גלגלים

769
01:03:48,823 --> 01:03:51,409
.די עם השטויות שלך
.אני יכול לרקוד-

770
01:03:52,160 --> 01:03:53,578
.שימי לב לתנועות שלי

771
01:03:58,500 --> 01:04:00,168
.זה די אלגנטי

772
01:04:02,337 --> 01:04:06,007
?אז גם את יכולה לרקוד, בסדר
.תזיזי את התחת שלך לרחבה

773
01:04:06,925 --> 01:04:09,177
.אני לא יכולה, אני שתויה מדי

774
01:04:09,594 --> 01:04:11,513
.אז אנחנו זוג מושלם. בואי

775
01:04:12,347 --> 01:04:13,431
.בסדר

776
01:04:14,682 --> 01:04:16,184
.הנה היא באה

777
01:04:33,701 --> 01:04:34,869
!תפסיק

778
01:04:38,790 --> 01:04:41,459
.תחזיקי חזק, תחזיקי חזק

779
01:04:41,876 --> 01:04:46,214
.תפסיק! לא, אני לא יכולה
...באמת, אני לא

780
01:04:47,799 --> 01:04:50,969
!אוי, לא
.אלוהים ישמור, אני נורא מצטער

781
01:04:51,970 --> 01:04:53,221
...אלוהים ישמור

782
01:04:57,475 --> 01:05:01,062
?בוא נעשה את זה שוב. -רוצה שוב
.כן. -טוב, עלי-

783
01:05:14,242 --> 01:05:16,161
.אני מתה על השיר הזה

784
01:05:16,995 --> 01:05:20,248
.אני יודע
.אתה שם לב לדברים-

785
01:05:23,751 --> 01:05:25,587
?אז אנחנו רוקדים

786
01:05:26,171 --> 01:05:27,255
.כן

787
01:05:28,840 --> 01:05:35,096
?אני בסדר
.כן, את מצוינת. רק תחזיקי חזק-

788
01:05:47,775 --> 01:05:49,611
.והנה אנחנו רוקדים

789
01:06:12,300 --> 01:06:15,470
?לא. -מה
!אלוהים אדירים, קאל-

790
01:06:19,641 --> 01:06:21,559
.המשטרה פה! -שיט

791
01:06:22,060 --> 01:06:25,063
?אתה צוחק עליי
.קחי את התיק, קחי את התיק שלך-

792
01:06:25,897 --> 01:06:27,148
?לקחת הכול

793
01:06:27,315 --> 01:06:29,984
.אין מצב שזה קורה
.אנחנו חייבים לזוז, חייבים לזוז-

794
01:07:25,039 --> 01:07:30,211
תודה לך שתכננת את כל זה
.והפתעת אותי

795
01:07:30,795 --> 01:07:33,798
.בכיף. אני שמח שבאת

796
01:07:35,383 --> 01:07:37,135
.היה לי מאוד נחמד

797
01:07:40,471 --> 01:07:41,889
.טוב, אז לילה טוב

798
01:07:44,475 --> 01:07:45,560
.לילה טוב

799
01:08:03,494 --> 01:08:04,912
?איך היה טקס הפרסים

800
01:08:06,247 --> 01:08:07,832
.היה נחמד

801
01:08:08,916 --> 01:08:10,168
?זכית

802
01:08:11,586 --> 01:08:14,672
.לא
.לא? טוב-

803
01:08:14,922 --> 01:08:17,425
מבחינתי, את המנטורית
.החדשה הטובה ביותר

804
01:09:41,008 --> 01:09:43,010
דמייני שציירתי תמונה שלך"
,מליל אמש

805
01:09:43,177 --> 01:09:45,680
.ואז ציירתי תמונה שלי מצייר אותך"

806
01:09:45,846 --> 01:09:48,182
".הייתי מחייך ומחכה"

807
01:10:18,879 --> 01:10:21,382
,אני מקווה שאתה אוהב מרנג לימון
.בוו הייתה עסוקה

808
01:10:22,967 --> 01:10:26,053
.שלום. את בוודאי קלי

809
01:10:28,139 --> 01:10:29,640
.כן, זאת אני

810
01:10:30,391 --> 01:10:33,394
.קאל סיפר לי עלייך המון

811
01:10:33,894 --> 01:10:35,062
?באמת

812
01:10:35,229 --> 01:10:36,480
את היית
.גלגל הצלה של ממש בעבורו

813
01:10:36,564 --> 01:10:38,399
."תודה לאל על "נערים מיוחדים

814
01:10:38,733 --> 01:10:42,570
הוא סירב בתוקף
.להיפגש עם פסיכולוג מסורתי

815
01:10:43,070 --> 01:10:45,656
.כן, זה מתאים לקאל
...כן-

816
01:10:46,741 --> 01:10:53,581
שיהיה ברור, אני מבינה
,את הפרטיות של התהליך שלכם

817
01:10:53,747 --> 01:10:58,085
אבל הוא הפסיק לקחת
,תרופות נגד דיכאון לפני חודשיים

818
01:10:58,502 --> 01:11:01,589
,ועושה רושם שהכול בסדר
.אבל קשה לי שלא לדאוג

819
01:11:02,423 --> 01:11:10,514
אז אם תזהי אצלו התבטאויות
,או התנהגויות מטרידות

820
01:11:10,848 --> 01:11:12,183
?את תעדכני אותי

821
01:11:12,766 --> 01:11:14,018
.כמובן

822
01:11:16,353 --> 01:11:17,855
.אימא
.היי, קאל-

823
01:11:18,564 --> 01:11:20,274
?מה את עושה פה

824
01:11:21,275 --> 01:11:23,611
.אני רק מסדרת פה קצת

825
01:11:24,820 --> 01:11:27,907
?את מחטטת
!אני לא מחטטת-

826
01:11:33,662 --> 01:11:35,039
?אז אכפת לך

827
01:11:37,208 --> 01:11:38,292
.זו פגישה פרטית

828
01:11:39,919 --> 01:11:41,879
.קלווין, אני זזתי

829
01:11:51,889 --> 01:11:52,973
...טוב

830
01:11:55,643 --> 01:11:56,810
.כן, התגעגעתי אלייך אתמול

831
01:11:57,728 --> 01:11:59,730
.הייתי עם חמי וחמותי

832
01:12:00,231 --> 01:12:02,733
כבר חשבתי שאולי
.את מתחמקת ממני. -לא

833
01:12:03,234 --> 01:12:04,318
.הבאתי פאי

834
01:12:04,944 --> 01:12:06,320
.אני אוהב פאי

835
01:12:07,488 --> 01:12:11,742
.כן, הנחתי ככה
.בוא נלך לפארק, מחניק נורא פה

836
01:12:12,409 --> 01:12:15,371
?מה עם הפאי
.ניקח אותו איתנו, נעשה פיקניק-

837
01:12:17,581 --> 01:12:21,085
:ייאמר לזכותה של בוו
.זה הפאי הכי טוב שאכלתי מימיי

838
01:12:24,755 --> 01:12:26,257
.יש לך פה קצת מרנג

839
01:12:29,593 --> 01:12:30,678
.תודה

840
01:12:36,517 --> 01:12:39,395
?סיגריה
.אני חייבת להפסיק-

841
01:12:40,104 --> 01:12:42,106
.ג'וש מריח את זה בשיער שלי

842
01:12:42,856 --> 01:12:44,566
מתי בפעם האחרונה
?ג'וש הריח את השיער שלך

843
01:12:47,695 --> 01:12:49,613
.וגם אתה לא אמור לעשן

844
01:12:50,197 --> 01:12:52,032
.למה? אני לא בהיריון

845
01:12:52,408 --> 01:12:55,786
.אני לא מתכוונת להטיף לך מוסר
.יופי, כי החיים קצרים מדי-

846
01:12:56,453 --> 01:13:02,334
.הם באמת קצרים. קצרים ויקרים
.אל תבזבז אותם

847
01:13:05,212 --> 01:13:06,714
.וואו, זה היה יפה

848
01:13:08,298 --> 01:13:10,300
.אתה עדיין צעיר, קאל
.כן-

849
01:13:10,467 --> 01:13:14,471
עוד יהיו לי כל כך הרבה שנים
.להתעסק באיך חיי יכלו להיראות

850
01:13:20,894 --> 01:13:23,564
אתה לא יכול לתת לכיסא הזה
.להיות הדבר היחיד שמגדיר אותך

851
01:13:23,689 --> 01:13:25,566
באמת שאין לך מושג
,על מה לעזאזל את מדברת

852
01:13:25,649 --> 01:13:27,651
?אז עדיף שפשוט תשתקי, טוב

853
01:13:27,818 --> 01:13:31,447
אתה לא יכול להגדיר את עצמך
.לפי הדברים שאיבדת

854
01:13:33,157 --> 01:13:34,616
.תני לי משהו אחר

855
01:14:16,325 --> 01:14:17,367
?מה את עושה פה למטה

856
01:14:17,534 --> 01:14:19,203
,תאמין לי
.אני שומעת אותו גם מפה

857
01:14:20,120 --> 01:14:21,121
.או-קיי

858
01:14:29,213 --> 01:14:30,297
.תראי כמה צעירים היינו

859
01:14:32,508 --> 01:14:39,806
אני מנסה להחליט
.מה לעשות בעניין קאל

860
01:14:40,474 --> 01:14:43,227
?מי? הילד בכיסא הגלגלים

861
01:14:44,811 --> 01:14:49,816
.כן. הוא
?לא עשית כבר מספיק-

862
01:14:51,777 --> 01:14:53,320
,היית כזאת סקסית

863
01:14:53,987 --> 01:14:59,618
עם הגיטרה בס תלויה על הכתף
.והפס של החזייה מבצבץ

864
01:15:02,246 --> 01:15:07,834
.הוא היה פעם אמן, כמוך
?"היה פעם"-

865
01:15:10,754 --> 01:15:14,258
.הוא היה מצייר, כמוך

866
01:15:16,176 --> 01:15:20,097
כן, והוא גם ימכור את נפשו
?לאיזו חברה גדולה, כמוני

867
01:15:22,349 --> 01:15:29,022
לא, הוא נפצע בעמוד השדרה ואיבד
.את כל המוטוריקה העדינה שלו

868
01:15:31,858 --> 01:15:33,277
?הוא לא מסוגל לצייר

869
01:15:35,946 --> 01:15:37,030
.טוב, זה מבאס

870
01:15:38,365 --> 01:15:41,326
.כן. כן, זה מבאס

871
01:15:45,122 --> 01:15:48,792
,אז מה חשבת
?שכלי חרס מחורבן יעודד אותו

872
01:15:50,168 --> 01:15:52,629
.לך תזדיין
!קלי-

873
01:15:53,463 --> 01:15:56,049
.קלי, אני סתם התלוצצתי
!אלוהים אדירים, נו באמת

874
01:16:13,400 --> 01:16:15,318
?מה זה, גופה

875
01:16:16,069 --> 01:16:17,571
.זה ה"משהו אחר" שלך

876
01:16:22,451 --> 01:16:23,493
.זה מסריח

877
01:16:23,660 --> 01:16:28,915
אני רוצה שתיקח את החימר הזה
.ותחזיק אותו בידיים

878
01:16:34,087 --> 01:16:36,840
.שיעור ראשון: כד

879
01:16:37,174 --> 01:16:40,427
.אתה לוקח חתיכת חימר, ככה

880
01:16:40,927 --> 01:16:45,348
אתה יכול ללוש אותה
.וליצור צורה דמוית נחש

881
01:16:45,599 --> 01:16:49,936
ואז אתה פשוט עוטף אותה

882
01:16:50,854 --> 01:16:53,315
.או מלפף אותה סביב עצמה

883
01:16:54,274 --> 01:16:57,194
.זה נורא פשוט
,אין צורך במוטוריקה עדינה

884
01:16:57,402 --> 01:16:59,780
ואתה יכול לפסל לעצמך
.מאפרה נהדרת

885
01:17:01,448 --> 01:17:02,657
.חשבתי שאת מפסיקה לעשן

886
01:17:03,033 --> 01:17:05,118
,כן, זה נכון
.אבל אתה לא חייב להפסיק

887
01:17:06,453 --> 01:17:07,704
.אני אסתכל

888
01:17:10,457 --> 01:17:11,708
.בסדר

889
01:17:19,299 --> 01:17:21,468
איפה רכשת את הכישורים
?הכל כך שימושיים האלה

890
01:17:21,635 --> 01:17:25,472
,"ביטוי בשלושה ממדים"
.זה היה קורס בחירה שלקחתי

891
01:17:25,722 --> 01:17:29,768
.מגניב
.שם הכרתי את ג'וש-

892
01:17:33,396 --> 01:17:35,232
?הכרת את ג'וש בקורס אמנות

893
01:17:35,398 --> 01:17:37,818
כן. אמנות הייתה המקצוע
.הראשי שלו באוניברסיטה

894
01:17:40,570 --> 01:17:42,072
?אמנות הייתה המקצוע הראשי שלו

895
01:17:42,572 --> 01:17:44,157
?למה אתה כל כך המום

896
01:17:44,658 --> 01:17:45,909
?את ראית את הבנאדם

897
01:17:47,452 --> 01:17:50,163
הוא נראה כמו נער הפוסטר
."של "אברקרומבי ושמוק

898
01:17:50,413 --> 01:17:56,002
לא נכון. והוא צריך להתלבש ככה
.בשביל העבודה, הוא פרסומאי

899
01:17:56,336 --> 01:17:57,837
.זה הגיוני

900
01:17:58,755 --> 01:18:04,010
.אתה יודע, כולם מתפשרים, קאל
,כולנו צריכים להקריב משהו בחיים

901
01:18:04,177 --> 01:18:09,683
ולפעמים אפילו כשאתה עושה
,את כל זה, ומציית לכללים

902
01:18:09,891 --> 01:18:13,103
דברים בכל זאת לא הולכים
.בדיוק לפי הציפיות

903
01:18:15,063 --> 01:18:16,189
.סיימתי

904
01:18:17,190 --> 01:18:18,608
?אפשר לראות

905
01:18:24,614 --> 01:18:28,201
,זה לא לגמרי מדויק
.האיבר שלי קצת יותר גדול

906
01:18:49,055 --> 01:18:50,098
!אידיוט

907
01:18:50,890 --> 01:18:52,976
?אני אידיוט
.כן-

908
01:18:53,184 --> 01:18:55,770
את זאת שהפכה בן לילה
.לאימא תרזה המזורגגת

909
01:18:55,895 --> 01:18:58,898
.אני עושה כמיטב יכולתי
.אני בסך הכול מנסה

910
01:18:59,065 --> 01:19:00,233
?מה את מנסה לעשות

911
01:19:02,068 --> 01:19:05,905
?לעזור לי להסתגל לחיי החדשים
?לעזור לי לתרום לחברה

912
01:19:06,072 --> 01:19:07,824
!חשבתי שאת חברה שלי, לעזאזל

913
01:19:08,867 --> 01:19:10,243
.זה נכון

914
01:19:10,368 --> 01:19:13,496
אז תפסיקי לבלבל לי את המוח
.עם הטיפול באמנויות הזה

915
01:19:13,580 --> 01:19:15,332
אני לא זקוק
?לרחמים המזוינים שלך, בסדר

916
01:19:15,415 --> 01:19:17,834
מאפרה מזורגגת
.לא תהפוך את חיי לראויים

917
01:19:17,917 --> 01:19:21,671
אז אם את מחפשת איזה פרויקט
,קטן שיהפוך את חייך לראויים

918
01:19:21,838 --> 01:19:23,006
אני מציע שתלכי לחדר הכושר

919
01:19:23,173 --> 01:19:26,843
,ותשקמי את התחת הרופס
,המשומש והזקן שלך

920
01:19:27,010 --> 01:19:29,512
!ואז אולי בעלך ירצה לזיין אותך

921
01:19:55,038 --> 01:19:56,039
?שלום

922
01:22:06,252 --> 01:22:07,337
?שלום

923
01:22:15,011 --> 01:22:16,262
?מה את עושה

924
01:22:18,348 --> 01:22:20,683
.היי, אני בדיוק בדרך למקלחת

925
01:22:21,267 --> 01:22:22,602
.חכי
?מה-

926
01:22:32,362 --> 01:22:33,529
?מה זה

927
01:22:34,364 --> 01:22:35,948
...זאת התנצלות, על

928
01:22:38,201 --> 01:22:39,285
.על הכול

929
01:22:46,542 --> 01:22:48,252
.רציתי שתדעי שלא שכחתי

930
01:22:50,797 --> 01:22:55,093
,לא שכחתי מי את
.ולמה התאהבתי בך

931
01:23:01,140 --> 01:23:02,308
?מה קרה

932
01:23:03,059 --> 01:23:04,310
?את לא אוהבת את זה

933
01:23:04,435 --> 01:23:06,521
.לא, זה נורא יפה

934
01:23:09,816 --> 01:23:10,900
!קלי

935
01:23:16,739 --> 01:23:17,824
?קל

936
01:23:21,828 --> 01:23:22,829
?את בסדר

937
01:23:25,498 --> 01:23:29,502
,תקשיבי, קלי, אני רוצה לשמח אותך
.אבל אני לא יודע מה לעשות

938
01:23:34,590 --> 01:23:38,344
.גם אני חדש בעסק הזה, את יודעת
.אני משתדל

939
01:23:49,313 --> 01:23:50,773
.טוב, אני הולך למיטה

940
01:24:46,662 --> 01:24:49,790
.אני יודעת, כן. אני יודעת

941
01:25:22,114 --> 01:25:24,033
.תודה, בוו
.על לא דבר-

942
01:25:24,200 --> 01:25:27,536
?יש משהו מעניין
.הנה. מהודר-

943
01:25:27,870 --> 01:25:29,914
.לכבוד גברת קלי קופר
.תראי לי-

944
01:25:30,623 --> 01:25:33,209
."'פרויקט 'נערים מיוחדים"

945
01:25:34,210 --> 01:25:36,045
זה מהבחור הצעיר
?ששימשת מנטורית שלו

946
01:25:36,462 --> 01:25:37,880
.נראה לי שכן

947
01:25:39,465 --> 01:25:42,134
?מה כתוב שם
:כתוב-

948
01:25:42,968 --> 01:25:47,723
הנך מוזמנת לתערוכה מיוחדת"
."ביום שבת הקרוב

949
01:25:53,229 --> 01:25:55,439
...תראו מי חזרה לעוד שיעור קדרות

950
01:25:55,940 --> 01:25:57,400
.אסור לנו להיפגש יותר

951
01:25:59,235 --> 01:26:00,403
?מה

952
01:26:01,070 --> 01:26:06,575
,הדבר הזה שיש בינינו
.זה לא בסדר

953
01:26:06,742 --> 01:26:12,081
אני יודעת שזאת אשמתי, אסור
.היה לי לתת לזה להגיע למצב הזה

954
01:26:12,414 --> 01:26:17,253
,ואני חשבתי שאנחנו רק ידידים
...זה מה שאמרתי לעצמי, אבל אני

955
01:26:17,837 --> 01:26:19,588
...אנחנו צריכים פשוט
?את מדברת ברצינות-

956
01:26:20,256 --> 01:26:25,511
,אני נשואה ואם לתינוק
.וגילי כפול מגילך

957
01:26:26,512 --> 01:26:28,514
.אני אמורה להתנהג כמו מבוגרת

958
01:26:29,014 --> 01:26:32,101
אסור היה לי לתת לזה
.להגיע למצב הזה

959
01:26:32,685 --> 01:26:33,936
.מה אמרת? אני לא שומע

960
01:26:35,938 --> 01:26:37,189
!יותר חזק

961
01:26:38,274 --> 01:26:39,525
!אני מצטערת

962
01:26:41,360 --> 01:26:42,695
!אני מצטערת
!לא-

963
01:27:15,978 --> 01:27:19,565
?מה שלומכן? מה שלום כולם
?מה שלומך-

964
01:27:59,355 --> 01:28:01,273
אז את מתכוונת ללכת
?לתערוכת האמנות הזאת

965
01:28:04,943 --> 01:28:06,862
?"התערוכה של "נערים מיוחדים

966
01:28:11,700 --> 01:28:13,452
.לא יודעת. אולי

967
01:28:16,455 --> 01:28:19,458
אז הוא ממשיך
?לעסוק באמנות בזכותך

968
01:28:20,542 --> 01:28:21,710
.כן

969
01:28:24,880 --> 01:28:27,174
כנראה טעיתי בנוגע
.לכלי החרס המחורבן הזה

970
01:28:33,055 --> 01:28:36,058
...סתם בצחוק. לא

971
01:28:37,309 --> 01:28:42,314
,אני דווקא חושב שזה די מגניב
.את באמת חוללת שינוי בחייו

972
01:28:44,733 --> 01:28:45,818
.תודה

973
01:29:30,279 --> 01:29:34,199
קלי: טורקיז אטומי"
"יצירתו של קלווין מקולן

974
01:29:43,292 --> 01:29:44,459
?מוצא חן בעינייך

975
01:29:44,877 --> 01:29:47,212
?איפה היית
.פה ושם-

976
01:29:49,047 --> 01:29:52,968
,הייתי צריך להתכונן לתערוכה
.למצוא כבשן, להדליק אותו

977
01:29:55,137 --> 01:29:58,640
?מה הפסל הזה עושה פה
.ועוד עם השם שלי

978
01:29:58,891 --> 01:30:02,019
אני מקווה שזה יזכה בפרס הגדול
.בתערוכת האמנות למפגרים

979
01:30:02,102 --> 01:30:03,604
.אגב, אני מציע לך לעזוב אותי

980
01:30:03,645 --> 01:30:06,815
את בעצם תוקפת עכשיו
.נער נכה בפרהסיה

981
01:30:11,445 --> 01:30:13,405
.זה היה רגע פרטי

982
01:30:14,323 --> 01:30:18,702
ככה יותר טוב. עכשיו זה נראה
.כמו סתם ריב אוהבים

983
01:30:26,543 --> 01:30:28,170
?תפסיקי לדחוף אותי, טוב

984
01:30:28,670 --> 01:30:29,713
.זה היה ביני לבינך

985
01:30:29,838 --> 01:30:32,424
,אין שום דבר ביני לבינך
.נדמה לי שהבהרת זאת היטב

986
01:30:32,925 --> 01:30:36,678
,ברגע ההוא
,עשיתי את זה מתוך דאגה כלפיך

987
01:30:37,012 --> 01:30:40,140
לא רציתי
.שתיתן לחיים לחלוף על פניך

988
01:30:40,515 --> 01:30:44,269
ורציתי שתפסיק לרחם על עצמך
!ותתחיל כבר לחיות

989
01:30:44,353 --> 01:30:48,774
,לא נכון. את ריחמת על עצמך
.ושיחקת בי בשביל תשומת לב

990
01:30:48,857 --> 01:30:51,068
.זה לא נכון
?בחייך, בואי נודה באמת, בסדר-

991
01:30:51,193 --> 01:30:53,528
!את סתם עשית לי כאב ביצים

992
01:30:55,030 --> 01:30:56,239
?מה אתה עושה
!קאל-

993
01:30:57,199 --> 01:30:58,700
.אני נורא מצטערת

994
01:30:58,909 --> 01:31:02,287
אין לי מושג מה גרם לו
.להגיד לך דבר כזה

995
01:31:02,371 --> 01:31:05,165
מי לדעתך נתן לי את הרעיון
?לפסל אישה עירומה, אימא

996
01:31:05,874 --> 01:31:07,292
.זה לא היה אוגוסט רודן

997
01:31:07,626 --> 01:31:09,795
?קלווין, בוא נירגע, בסדר

998
01:31:09,878 --> 01:31:12,798
ובוא נחשוב על מה שיוצא לנו מהפה
.לפני שאנחנו מתחילים לדבר

999
01:31:13,298 --> 01:31:17,302
היא הסתובבה עם הציצים בחוץ
.והתחננה שאביט בה, ונישקה אותי

1000
01:31:17,969 --> 01:31:20,972
עשית לי ריקוד ארוטי פרטי
.והעמדת פנים שאין לזה משמעות

1001
01:31:21,723 --> 01:31:23,475
למה נראה לך
?"שקראתי לפסל "קלי

1002
01:31:23,975 --> 01:31:26,728
.תגידי לה! קדימה
.זה מספיק-

1003
01:31:27,062 --> 01:31:28,980
.תגידי לה
?תגידי לי מה-

1004
01:31:30,148 --> 01:31:33,068
...זה לא היה ככה
...זה לא היה ככה

1005
01:31:34,236 --> 01:31:37,322
...זה לא היה ככה
...זה לא היה ככה

1006
01:31:43,328 --> 01:31:44,579
.כדאי שתלכי מפה

1007
01:31:44,830 --> 01:31:46,164
!ג'וש, חכה

1008
01:31:50,419 --> 01:31:53,422
.חכה! זה לא כמו שזה נראה

1009
01:31:53,505 --> 01:31:57,092
?באמת? אז מה זה באמת, קל
.כי זה לא אמור להיות מבלבל

1010
01:31:57,175 --> 01:32:00,345
.זה דבילי
.זו סתם התאהבות של גיל הנעורים

1011
01:32:00,429 --> 01:32:04,933
,הוא פיסל אותך בגודל טבעי בעירום
,בצורה די מדויקת

1012
01:32:05,100 --> 01:32:07,436
.והציג את זה בפומבי
...אלוהים ישמור

1013
01:32:07,602 --> 01:32:10,439
.אבל זה שום דבר
.זה שום דבר, אני נשבעת לך

1014
01:32:10,605 --> 01:32:12,941
.רק הייתי צריכה לדבר עם מישהו
.ברור, ברור-

1015
01:32:13,108 --> 01:32:15,193
אז מטבע הדברים
חשבת שנער מתבגר

1016
01:32:15,360 --> 01:32:17,612
הוא האדם המושלם
?לשפוך בפניו את לבך, נכון

1017
01:32:17,779 --> 01:32:22,284
הם הרי ידועים בזכות הרגישות
?והתובנות שלהם. את רצינית

1018
01:32:22,451 --> 01:32:26,121
אולי לא עלה בדעתי שמישהו עוד
!מסוגל להסתכל עליי בצורה כזאת

1019
01:32:26,955 --> 01:32:30,208
?קלי, הוא רק ילד. מה עשית

1020
01:32:30,625 --> 01:32:34,796
אני לא יודעת, הייתי בודדה
.ואתה לא היית... -אלוהים ישמור

1021
01:32:34,963 --> 01:32:38,383
!אתה אף פעם לא היית בבית
!כן, הייתי בעבודה! הייתי בעבודה-

1022
01:32:38,633 --> 01:32:42,220
!בטח היית עם המזכירה שלך
?אלוהים אדירים, את רצינית עכשיו-

1023
01:32:42,721 --> 01:32:45,891
את באמת מנסה עכשיו
?להפיל את זה עליי? באמת

1024
01:32:46,141 --> 01:32:50,645
,אני קרעתי את התחת, קלי
.למענך, למען ג'קסון. למעננו

1025
01:32:50,812 --> 01:32:52,564
?לאן אתה נוסע
.להוריי-

1026
01:32:52,731 --> 01:32:54,983
?מה עם ג'קסון
.עכשיו נזכרת לשאול-

1027
01:32:56,067 --> 01:32:58,403
?ג'וש, אתה מוכן לדבר איתי

1028
01:33:28,350 --> 01:33:31,603
.התינוק עם ג'וש. הוא בסדר

1029
01:33:33,688 --> 01:33:36,942
.קפצתי רק לקחת כמה דברים

1030
01:33:38,610 --> 01:33:41,947
ג'וש ביקש לישון
,על הספה שלנו לזמן-מה

1031
01:33:43,698 --> 01:33:47,452
.אם זה מקובל עלינו
.וזה מקובל עלינו

1032
01:33:57,879 --> 01:34:02,968
תינוק משנה את חיי הנישואין
.בדרכים שאיש לא מעלה בדעתו

1033
01:34:05,553 --> 01:34:10,475
,אם כבר היו סדקים לפני הלידה
.יש להם נטייה להתרחב

1034
01:34:12,560 --> 01:34:13,895
,הוא אוהב אותך

1035
01:34:15,063 --> 01:34:18,066
אבל יש גבול לכמה אפשר
.להרחיק ממך מישהו

1036
01:34:22,654 --> 01:34:23,905
.תני לזה זמן

1037
01:34:25,740 --> 01:34:27,409
?בסדר
.כן-

1038
01:35:09,367 --> 01:35:12,537
?ג'וש
.קלי, מדברת אימא של קאל-

1039
01:35:12,704 --> 01:35:16,541
.היי, שלום
?קאל אצלך-

1040
01:35:16,708 --> 01:35:20,628
לא, לא ראיתי אותו
?מאז הגלריה. הכול בסדר

1041
01:35:22,297 --> 01:35:23,465
?הלו

1042
01:36:33,534 --> 01:36:34,535
!קאל

1043
01:36:36,871 --> 01:36:41,125
.קאל! כולם דואגים לך

1044
01:36:41,376 --> 01:36:42,877
.אני דואגת לך

1045
01:36:44,712 --> 01:36:46,047
?מה אתה עושה

1046
01:36:48,549 --> 01:36:49,801
.אני לא מדבר איתך

1047
01:36:49,968 --> 01:36:54,138
.אתה פרצת למבנה ציבורי
?אתה לא חושב שיתפסו אותך

1048
01:36:54,222 --> 01:36:57,392
,יש לי מסכה, אז לא יזהו אותי
,וגם כפפות

1049
01:36:57,809 --> 01:36:59,143
.אז לא השארתי טביעות אצבע

1050
01:36:59,310 --> 01:37:02,647
כמה פושעים בכיסא גלגלים
?אתה חושב שיש פה

1051
01:37:04,315 --> 01:37:05,984
?נו, מה התכנית שלך

1052
01:37:11,322 --> 01:37:14,325
?קאל, מה אתה מתכוון לעשות
.נו כבר

1053
01:37:15,493 --> 01:37:16,577
!קאל

1054
01:37:19,414 --> 01:37:20,498
.קאל

1055
01:37:21,833 --> 01:37:22,834
.נו כבר

1056
01:37:24,168 --> 01:37:26,254
.נו כבר, דבר איתי

1057
01:37:34,012 --> 01:37:35,680
,כמה שברונות לב, לדעתך

1058
01:37:36,514 --> 01:37:39,767
אדם יכול לעבור בשנה אחת
?ולצאת מזה בשלום

1059
01:37:41,185 --> 01:37:43,604
בכל פעם שאתה
,קושר לאדם כתרים

1060
01:37:44,522 --> 01:37:48,026
הוא רק מוכיח לך
.שזה לא מגיע לו

1061
01:37:48,192 --> 01:37:53,114
,ניסיתי את זה עם ביילי
.ניסיתי לטפס גבוה מדי, ונפלתי

1062
01:37:53,781 --> 01:37:57,869
,ואז עשיתי את זה איתך
.האישה הכחולה שלי

1063
01:37:58,619 --> 01:37:59,620
...קאל

1064
01:37:59,787 --> 01:38:02,707
עכשיו אני מבין
.שזו הייתה בכלל טעות לדבר איתך

1065
01:38:03,124 --> 01:38:05,042
,היו לי ציפיות לא מציאותיות

1066
01:38:05,209 --> 01:38:09,380
וזו הייתה טעות מצדי
.לנפץ את חומת האשליות

1067
01:38:13,134 --> 01:38:17,054
אתה מצייר תמונה
,של האדם שאתה רוצה לראות

1068
01:38:19,307 --> 01:38:22,226
.והמציאות תמיד טופחת על פניך

1069
01:38:25,646 --> 01:38:27,899
אז הורדתי את האישה
.הכחולה שלי מהכן

1070
01:38:29,233 --> 01:38:34,822
טוב, אני מקשיבה למה שאתה אומר
...ואני לגמרי מבינה אותך

1071
01:38:36,824 --> 01:38:43,581
אבל אולי נלך לשתות קפה
?ונמשיך בשיחה הזאת

1072
01:38:43,831 --> 01:38:46,501
אפשר ללכת למזנון
.או משהו כזה

1073
01:39:03,100 --> 01:39:07,104
.שיט
.את רואה? עכשיו שנינו שבורים

1074
01:39:12,360 --> 01:39:13,611
.בוא

1075
01:39:21,369 --> 01:39:23,704
.טקס הסיום בשבוע הבא
?כן-

1076
01:39:25,790 --> 01:39:27,875
?אתה הולך
.אני לא יודע-

1077
01:39:28,292 --> 01:39:33,714
מסתבר שהם מנסים לתת לי
.מלגה על הזכייה בתערוכת האמנות

1078
01:39:34,715 --> 01:39:36,801
?"מי? "נערים מיוחדים

1079
01:39:37,134 --> 01:39:39,303
.נערים מיוחדים", כן"
?מה אתה אומר-

1080
01:39:39,470 --> 01:39:42,640
וזה בתוקף, אפילו
?שהשמדת את היצירה הזוכה

1081
01:39:42,974 --> 01:39:44,558
.כן, יש תמונות

1082
01:39:46,560 --> 01:39:50,648
?למה אתה עושה את זה, קאל
?הורס את כל מה שאתה בונה

1083
01:39:52,233 --> 01:39:53,317
.לא יודע

1084
01:39:53,818 --> 01:39:55,653
,חשבתי שאולי אני בודהיסט

1085
01:39:55,987 --> 01:39:59,323
שמנסה להדגיש את העובדה שכל
?הדברים הם בני חלוף, את מבינה

1086
01:40:00,324 --> 01:40:04,161
.כן, אני בטוחה שזו הסיבה
?ואולי זה קטע הינדי, את יודעת-

1087
01:40:04,912 --> 01:40:07,748
להזכיר לכולם שהחצי השני
.של הבריאה הוא החורבן

1088
01:40:08,666 --> 01:40:10,251
.ברהמה ושיווה

1089
01:40:10,668 --> 01:40:13,087
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי

1090
01:40:13,838 --> 01:40:16,590
או שאולי אני צריך
.פשוט להירגע, לעזאזל

1091
01:40:18,009 --> 01:40:20,177
אולי יוכלו ללמד אותי את זה
.בבית הספר לאמנות

1092
01:40:22,680 --> 01:40:26,100
.אם אפשר, בעזרת סמים

1093
01:40:27,184 --> 01:40:29,937
.חיבוקים, לא סמים

1094
01:40:30,688 --> 01:40:33,190
.נכון. כי החיים יקרים
.קצרים ויקרים

1095
01:40:35,860 --> 01:40:37,361
.נכון

1096
01:40:42,700 --> 01:40:47,371
?מה יהיה עם ג'וש

1097
01:40:48,873 --> 01:40:49,957
.לא יודעת

1098
01:40:54,795 --> 01:40:56,714
?האם אי פעם אראה אותך שוב

1099
01:41:00,634 --> 01:41:02,219
.לא יודעת

1100
01:41:07,892 --> 01:41:08,976
.אני אוהב אותך

1101
01:41:11,645 --> 01:41:12,813
?את יודעת את זה, נכון

1102
01:41:16,650 --> 01:41:17,818
.אני יודעת

1103
01:41:26,660 --> 01:41:28,078
.זה יעבור לך

1104
01:41:32,917 --> 01:41:34,418
.אני מבטיחה

1105
01:42:27,888 --> 01:42:33,143
.שלום, קלי
?היי, בוו. ג'וש בבית-

1106
01:42:34,228 --> 01:42:35,646
.בואי תיכנסי

1107
01:42:40,150 --> 01:42:41,235
.תודה

1108
01:42:45,489 --> 01:42:46,740
.קום, ג'וש

1109
01:42:53,747 --> 01:42:54,832
?מה את עושה פה

1110
01:42:56,250 --> 01:42:58,085
.באתי להתנצל

1111
01:42:59,420 --> 01:43:00,587
.בואי החוצה

1112
01:43:21,692 --> 01:43:26,280
?הוא ישן
.כן. -יופי-

1113
01:43:33,370 --> 01:43:34,455
...ובכן

1114
01:43:37,624 --> 01:43:43,047
.חשבתי הרבה עליך ועליי

1115
01:43:45,716 --> 01:43:49,553
אני נורא מצטערת
.על האופן שבו התייחסתי אליך

1116
01:43:57,978 --> 01:44:00,314
.אני מצטערת על ההתנהגות שלי

1117
01:44:11,492 --> 01:44:13,827
אני מבינה
.אם אתה לא רוצה לדבר

1118
01:44:20,334 --> 01:44:25,923
פשוט הרגשתי לאחרונה שאיבדתי
.לחלוטין את מי שהייתי לפני ג'קסון

1119
01:44:27,007 --> 01:44:31,011
,ואז איבדתי גם אותך
.והייתי זקוקה לך מאוד

1120
01:44:33,263 --> 01:44:35,099
אני לא מסוגלת
.לעשות את זה בעצמי

1121
01:44:37,434 --> 01:44:38,852
.ואני גם לא רוצה

1122
01:44:39,686 --> 01:44:40,854
.גם אני לא

1123
01:44:48,612 --> 01:44:52,366
.אני פישלתי בגדול
.די. תני לי לומר משהו-

1124
01:44:54,868 --> 01:44:55,953
.אני אוהב אותך

1125
01:44:58,455 --> 01:44:59,790
.תמיד אהבתי אותך

1126
01:45:08,882 --> 01:45:12,636
,ידעתי שאת זקוקה לי
.אבל פשוט לא ידעתי איך

1127
01:45:22,229 --> 01:45:26,733
.כנראה צריך להשתדל יותר
.שנינו צריכים

1128
01:45:31,989 --> 01:45:33,240
.אני אשמח

1129
01:46:03,854 --> 01:46:06,273
ג'ולייט לואיס

1130
01:46:06,356 --> 01:46:08,775
ג'וני וסטון

1131
01:46:08,859 --> 01:46:11,278
ג'וש הופקינס

1132
01:46:11,361 --> 01:46:13,780
מרגרט קולין

1133
01:46:13,864 --> 01:46:16,199
סיביל שפרד