השכנים של ג'ונס
,אני עובד במשאבי אנוש .או מ"א, כמו שקוראים לזה לפעמים
יש לי פוסטר במשרד ...שאומר
,שמור על שלווה" ".ולך אל המקום הבטוח שלך
,טוב, אז כשאני קצת נכנס ללחץ ...או כשמפלס החרדה שלי עולה
אני עוצם עיניים ...ורואה את הרחוב-ללא-מוצא שלי
,ואת אשתי הנפלאה, קארן .ואת שני הבנים שלנו, פטריק ומייקי
כי זה המקום שאני יודע .שבו הכל תמיד בסדר
.תמיד
שבועיים קודם לכן
.ביי, מייקי, ביי, פטריק. ביי, חבר'ה .ביי, חבר'ה-
אתם יכולים לסמס לנו .ברגע שתגיעו למחנה
.כן, בסדר
,ואם יעלו עליכם קרציות ...שימו אותן בשקיק פלסטיק
תרשמו תאריך ושעת עקיצה .ואני אשלח אותן לבדיקה
?מייקי, תחליפו גרביים, אוקיי .תחליפו גרביים
.אוהבים אתכם. נתגעגע אליכם !אוהב אתכם-
!ממש תהנו !תהיו חזקים-
!תהיו חזקים
?הנהג נראה לך פיכח, מותק
כי הוא נתן בי מבט ממש מוזר .כשהרחתי את הנשימה שלו
.אני חושב שפשוט הבהלת אותו
.תראה, הנה מג
!היי, מג
למכירה מג קרבסטון נמכר
!מכרתי אותו
!זה קרה כל כך מהר
.תודה לכם, הקונים במזומן
.קונים במזומן? ממש יוקרתי
,כן, והחלק הכי טוב .הם אפילו לא ראו אותו
.הם ראו רק את התמונות ברשת
.אפילו לא פגשתי אותם אישית !זה מטורף
מי קונה בית ?בלי לראות אותו קודם
?נכון. אולי זה סלב
.בחייך, ג'ף .שום סלב לא יעבור הנה
נקווה שזה לא קטע .'של מעבדת מת
.הנה הוא
.מצטער
?איפה היית
.היה ממש טירוף בקינקו'ס
.כרגיל
.היי .היי-
?ממש מרגש. שכנים חדשים, אה
,וקרן ...השארתי את כרטיס הביקור שלך בכניסה
.למקרה שהם ירצו מעצבת .תודה-
אז סיפרת לג'ף על הרעיון החדש שלי ?לשרותים לאורחים
.לא
.לופט לאמן
?תחשוב ברוקלין, אוקיי
,לבנים חשופות ...צינורות ביוב גלויים
.ומַשתנה
!מַשתנה
.זה בעצם בשבילי .מג רוצה שאני אחזור לעמידה
טוב, אז כדאי שאני אתחיל .עם המשתנה הזאת
.כן, לא
.אני יודעת מה אתם הולכים להתחיל
.בית ריק, אין ילדים
.בחייכם !ירח דבש-
."טוב, ואל תיסחפו ל"מבוגרים בלבד .כן-
אנחנו ממילא צריכים ללכת .להדביק פלאיירים
.הולכים לכתוש את הרחובות
.ג'ף, תנסה סטייל צבוֹע
.ננסה .אוקיי-
.אלה הקולות שאני מוציאה
לדעתי מג חייבת .להחליף את הכדורים שלה, מותק
?ומה התירוץ של דן
,הדברים האלה שהם אמרו .חלק היו ממש מופרעים
.דוחה .כן-
.אבל, אולי יש בזה משהו .אני לא יודע
.לבד בבית
.פעם ראשונה מזה המון זמן
כן, אנחנו יכולים לעשות .כל מה שאנחנו רוצים
שדרגו את חיי המין שלכם
."כן, הקלטתי "האשה הטובה
.נהדר! אני אכין פופקורן
בנרמן ובניו
!סע אחורה
.זהו ?כמה מקום יש לי-
.עוד קצת
.היי, ברני
לא לקח להם הרבה זמן ?לשכנים החדשים, לעבור הנה, נכון
.נכון
,אתה הולך לאסוף את זה ?נכון, ברנו
.אני תמיד אוסף
.אוקיי, שיהיה לך יום טוב
.קדימה, חבר'ה. בואו נחתוך מפה
.בואו, חבר'ה .קדימה
,'מקדואל-ברטון בינל ).תעופה והגנה (אמ.בי.איי
!היי, ג'ק. בוקר
רק שלא יגידו לך את זה )במטוס. "היי-ג'ק." (חטיפה
.אבל בוקר טוב. בוקר טוב
.היי, דיאן
.ג'ף, בוקר טוב
?ראית את המובילים האלה
?איך לא
!אלוהים
?שמעת משהו על השכנים החדשים .לא-
?משהו .כלום-
בטוח שהם לא .דייב וברידג'ט
.לפחות הקיץ לא אבוד לגמרי .מחכה לנו פסטיבל יוּני-בּירה
!כן! נכון
!והג'ובים שלנו .תמיד יש לנו את הג'ובים שלנו-
?דרך אגב, איך הולך למעלה
.אלוהים, ג'ף
אתה יודע שאני לא יכול לדבר .על מה שאנחנו עושים למעלה
.כן. אני יודע. אני מצטער
...דרך אגב
עדיין יש לי שעורי צניחה חפשית בתא סגור .אם אתה רוצה להצטרף
.אני מזמין
.השבוע ממש מטורף. ילדים וכל זה .אבל אולי
.תסמס לי. או אני אסמס לך .אוקיי, נדבר על זה אחר כך
.יום טוב שיהיה לך .בסדר-
.היי, שילה. בוקר טוב
משאבי אנוש
.בוקר, לואיז
!בוקר, שרון
.היי, ג'ף! ד"ר פישר התקשר
?כן? מה הוא אמר
הוא אמר, "תגידי לג'ף שיפסיק לסמס לי ".על צניחה חפשית בתא סגור
!הוא צוחק. הוא קורע. היי, דאג
אמ.בי.איי חידושים לעתיד טוב יותר
.היי, סאנג'יי
?היי. ג'ף, אני יכול להשתמש במחשב שלך
אני צריך שוב להזמין .כדורים נגד דיכאון
.ברור. המחשב שלי, המחשב שלך
?איפה את? מי זה
ג'ף מרשה לי להשתמש במחשב שלו .כי אבטחה אוסרים על אינטרנט למעלה
?ולמה לג'ף יש אינטרנט
.כי ג'ף עושה עבודה לא חשובה
.משאבי אנוש
?זה יהיה בתיק האישי שלנו
כי שלחתי לו מייל אתמול .והתנצלתי
.הוא אמר שהכל בסדר
.ושכחנו מזה
.הכל בסדר
אני לא אמלא את תפקידי .אם לא נעבור על כמה תרגילים
?אוקיי
.אז קחו כדור לחץ
?באמת
...אוקיי, אז מרגרט תדגים לנו
.את משמעות האמון
?היי, סאנג'יי
?כן
סיפרתי לך שאכלתי לפני כמה ערבים ?במסעדה הודית
כן, התקשרתי להזמנה הודית .)גם שמורה אינדיאנית(
יאנג, תגיד לאורן .איך הוא גורם לך להרגיש
.עדיף שזה ייכנס לתיק האישי שלנו .זה יהיה יותר קל
פעם היכרתי אינדיאני ששתה .כל כך הרבה "טי" שהוא מת ב"טיפי" שלו
.זה היה טוב
.אוקיי, מרגרט. קדימה
המשתנות של ברוקלין
!וואו
.כן, אני מרגיש שאתה מקנא
אני מרגיש את העוינות בכל פעם .שאני מזכיר סטיות כבידתיות
.זה רע? זה נשמע רע ...מה זה? זה כמו
?סטיות כבידתיות .זה בדיחה
?וגם, מה עם העבודה שלי
...פעם אחת הזכרתי וקטורֵי מהירות
!שכנים חדשים
וישר אתה מנסה להוריד אותי ?לצוות של דהאמיר
.היית אמור רק לחשב חישובים
זה הכל בגלל .שהייתי עם שאראדה
?מה ?היית עם שאראדה גאנג'אלי
!אני אהרוג אותך
אורן, זאת לא הדרך !ליישב סכסוכים בעבודה
!שרון, תקראי לאבטחה
?היי, ג'ף
?קארן
!היי, מותק
!היי, יקירתי
?עדיין מרגלת אחרי השכנים
.היי
.שלום
.אתה בטח ג'ף
.אני טים. זאת אשתי, נטלי
!אנחנו הג'ונסים .נעים להכיר, ג'ף
.נעים להכיר אתכם .זאת היתה בדיחה על הריגול
זאת בדיחה. לעולם לא הייתי .מרגלת אחרי מישהו
.אנחנו אוהבים הומור
.הומור
אז נטלי בדיוק סיפרה לי .שהיא יועצת מדיה חברתית
?נכון .כן-
.יש לי גם בלוג בישול
.אני אוהב בלוגים
ואני עובדת עם ארגון צדקה .למען יתומים מסרי לנקה
.אלו התשוקות הכי גדולות שלי
.לנטלי יש לב גדול
.תודה, בייבי
...קארן, למה שלא תספרי להם על ?מה-
.גם לה יש תשוקות ?למה שלא תספרי להם על המשתנות
!לא, מותק
.זה סתם .לא, ספרי. זה נשמע מעניין-
.אני קולט מבטא קל ?אולי פיטסבורג
.היא מיוון .אוי, אלוהים-
.לא, אבל גרנו בהמון מקומות
ועכשיו, סוף סוף הגיע הזמן .להכות שורשים
?נכון
אין לכם מושג כמה זה מרגש אותנו ."להיות כאן ב"מייפל סירקל
.איזה רחוב מקסים
.באמת מקסים
.תודה .אנחנו אוהבים אותו-
,זה מרתק. בתרבויות אחרות .אין להם דברים כאלה
.לא, אין
.כמו הסינים, למשל
אין להם מילה .לרחוב כזה
?"ל"רחוב-ללא-מוצא
...לא. הם יגידו
שזה בתרגום חפשי ".מקום שמח של לב ורוח"
.נכון ...אבל זה לא ממש מעביר-
?את המהות, נכון
אבל כשאתה אומר את זה !זה נשמע מגניב
.טים כותב על טיולים ומסעות
.באמת? וואו! אנחנו אוהבים לנסוע
.באמת .כן-
."בקיץ שעבר נסענו ל"אפקוט סנטר .נכון? כן
,אפשר לבקר שם בכל ארץ .במתחם של שלושה רחובות
.מושלם! זה מה שאנחנו אוהבים שם
.נסענו עם הילדים .כן, פטריק ומייקי-
.פטריק נשען על הגלגל .הוא פשוט מתחבקן כזה
.הם יפהפיים .מקסימים-
.מייקי עשה את זה
!וואו !איזה כישרון-
...ואפרופו !כן-
.הבאנו לכם משהו קטן
?מה
?מדהים! באמת !אני לא מאמין-
.עשיתי את זה בעצמי ?עשית את זה בעצמך-
?וואו! מה זה ?מה זה-
.פסל. טים מנפח זכוכית בעצמו
...תסתכל על זה באור, חמודי. זה מין .זה מרהיב-
!מרהיב .תראי את הדבר הזה-
?אתה עשית את זה .כן-
.זה תחביב שרכשתי בהונגריה
,כתבתי על אמן ניפוח זכוכית הונגרי !יורגה
.תודה. אני לא יודעת מה להגיד .את לא צריכה להגיד כלום-
פשוט תניחי את זה שם .ותשתמשי בזה כנושא שיחה
!מגניב! תודה רבה, רבה .תודה-
.אנחנו חייבים לזוז .כן. חייבים-
.אוקיי
אלוהים, אני מרגיש .שאני אמור לתת לכם מתנה
.לא ידעתי שאנחנו נותנים מתנות
.ממש אין צורך ?אתה רוצה כדור לחץ-
.לא, אתה לא רוצה כדור לחץ
.אני אשמח לכדור לחץ
.כן! זה ממש עובד .תודה-
.תודה .אני רק אזיז לכם את זה מהדרך
.לא, ג'ף יזיז את זה .אני אזיז את זה-
.לא, לא, לא .נחמד-
.הכל טוב. אנחנו שכנים עכשיו
?נכון
הייתם אי פעם, או שמעתם אי פעם ?על פסטיבל יוּני-בּירה
?פסטיבל יוני-בירה .כן-
.אתה חייבים לבוא
.זה המפגש השנתי שלנו .כל השכונה באה
.חבורה ממש כיפית .הרבה מאיתנו עובדים יחד
?"ב"אמ.בי.איי
.כן
,יש לנו טורניר זריקת חצים .יש לנו נקניקיות מיני
,אני מבשל בירה .שזאת התשוקה שלי
!טוב
?"איך ידעת שג'ף עובד ב"אמ.בי.איי
.ג'ף בטח הזכיר את זה ?נכון, ג'ף
.לא, הוא לא .זה בסדר, מותק-
.לא, ג'ף לא הזכיר את זה
.כדור הלחץ .ניחוש מוצלח, כנראה-
.זה כתוב פה .כן, ניחוש מוצלח-
.כן, אנחנו צריכים ללכת .נעשה מאוחר
.ממש תודה לכם על הכל
.הקפה היה נפלא .תודה-
.ונתראה ב...פסטיבל יוּני-בּירה
פסטיבל יוני-בירה "הבירה השנה "רחמי שמיים של ג'ף
.אני אראה לך תמונה
זה טיילר והקיץ הוא יוצא .לקייטנת אסתמה
!אלוהים! הוא כל כך יפה .כן, זה יהיה ממש כיף-
.היי, שכנה
.היי
אנטיאס צרוב עם קליפת לימון" .וגרידת ג'ינג'ר
?מי עשה את זה לעזאזל
נטלי. מסתבר .שהיא יודעת לעשות הכל
אני ממש מצטערת, אבל מי לובש ?בגדים כאלה לברביקיו
.יש פה ילדים
.בחייך, מג .שמלה קייצית
,שמלה קייצית מאד קצרה ...מאד שיקית
.ומחמיאה ביותר
.כן, פורנוגרפית
,תראי את דן .מעמיד פנים שהוא בודק את המייל שלו
אם אני מוצאת בטלפון שלו ...תמונות של התחת שלה
.שישכח ממציצה הערב
...אז, מכל מקום, אני שם
,לבד, באמצע המדבר ...לגמרי לבד
.בלי מים, מת מצמא
אני ממש כותב מכתב פרידה .לנטלי
ואת מי אני רואה מתקרב ?מכיוון האופק
...בדיוק את אותו גמל
.שהיצלתי את חייו שלוש שנים קודם !לא-
.ממש אותו גמל ?הוא זכר אותך-
.לא, ג'ף, הוא לא זכר אותי .הוא גמל
אבל יכולתי לרכב עליו .בחזרה לציוויליזציה
והגשתי את הכתבה 15 דקות .לפני הדד ליין, תודה רבה לכם
...עליתי על הטיסה הראשונה למרקש
ועוד באותו ערב אני עם נטלי .בבית קפה מעשן נרגילה
.גם אני רוצה לעשן נרגילה במרקש
מה אני אגיד לך, סטייסי, אני יודע .שזה נשמע נורא רומנטי
אבל, תאמיני לי, העולם יכול להיות .מקום מאד אפל ומפחיד
?טים, רוצה בירה
.בטח! כן, תודה
.בבקשה
!חבוב! חבוב! כן, וואו
.זה המון דם .זה בסדר. זה בסדר. הכל בסדר-
.לא, לא, חכה
.זה קצת מדמם .תחזיק את זה-
.כן .תן לי את זה-
.זה התפרץ ככה פתאום
.אני מרגיש קצת מסוחרר .תסגור את היד מסביב-
- -אם אני פשוט אולי !לא! לא! לא-
.לא תצליח לעצבן אותי
.שימו לב ליעוד שלי !פספסת. פספסת-
!אלוף השכונה, חמש שנים ברציפות
?היי! רוצה לנסות
?אני .כן-
...לא, קליעה למטרה .לא" זאת לא תשובה-"
.קדימה. זה נורא קל
.זה רעיון גרוע
אני אפילו אראה לך .את אחיזת קרברסטון המפורסמת
?אוקיי .בסדר-
.תחזיקי את זה ביד .תחזיקי את זה כמו עיפרון
.עכשיו תטי את פרק היד
.טוב. מרפק החוצה .בסדר-
.ואז את פשוט זורקת אותו ?מרפק החוצה-
?ככה
?זה בסדר
.כן, את די זורקת כמו בחורה
,אבל כשבחורה יפהפייה כמוך .היא לא חייבת להיות טובה בזה
אכפת לך שאני אוותר ?על אחיזת קרברסטון
.אוקיי, בהצלחה
!אוי, אלוהים
!תראו
אולי כדאי שאני אראה לך .איך זורקים כמו בחורה
!אחי
!גמרה עליך, קרברסטון
.שתוק, אורן
?איפה החברה שלך
.טים
.היי, קארן .חיפשתי את השרותים
.היית בחדר של ג'ף
.כן, כנראה טעיתי בדרך
.בית מקסים יש לכם, אגב .יש לך עין מעולה
!תודה
?זה עיצוב שלך למטה
ג'ף אמר משהו .על מַשתנות
.כן! הלקוח תמיד צודק
.אבל, כן. אלה רישומים שלי
,הלקוח תמיד צודק .חוץ מאשר כשהוא לא
.השרותים בכיוון הזה, דן .לא, תודה. אני בסדר-
זה היה אחד ...הפסטיבלים הכי מוצלחים
.שהיה לנו אי, אי פעם
נראה לך שאי פעם ...היה מעבר כל כך נחמד לשכונה
?כמו של הג'ונסים
לא נראה לך ?שמשהו מוזר בהם
הם כל כך מצליחים ...ואופנתיים
.וכל כך אוהבים
?למה שהם ירצו לגור פה
,קארן, הם אמרו לך .הם רוצים להתמקם
אתה יודע שהוא נכנס היום ?לחדר שלך
?אז מה
הוא יודע לנווט ...בבזארים של מרקש
"אבל הוא "הולך לאיבוד ?כשהוא מחפש את השרותים
קארן, בואי אני אגיד לך .משהו שלמדתי לפני הרבה שנים
,כשאנשים צריכים לחרבן .הם מתביישים
.כמוני, לפעמים
?באמת? נראה לך שהוא היה צריך לחרבן !כנראה. כן-
ואם הג'ונסים נראים קצת ...יותר אוהבים מאיתנו
זה בגלל שהם לא היו חייבים ...להשתיק את התשוקה שלהם כמונו
.כי הילדים תמיד בחדר השני
.אבל זה הזמן שלנו .זה הקיץ שלנו
.תיזהרי על היד שלי
ואני חושב שזה הזמן .להתחיל להתעסק בסקס
!לא
!זה מדגדג, מותק. מותק
.מותק, נכון שאמרנו כל שנייה
.תראה מה השעה. תראה כמה מאוחר
.זה המשחק המקדים המסורתי של הגפנים .תני לי
.בחייך, בייבי. בחייך
.אני כל כך עייפה .אבל אני קולטת דברים
...אני הייתי הראשונה ששמה לב
שהמקנאלטים התלבשו .על הכבלים של הימאמוטואים
.כן, ואינטואיציה זה דבר נפלא
...תסמכי עליי
עם ניסיון של 16 שנה ...במשאבי אנוש
,הג'ונסים הם לגמרי אנשים מהישוב .נחמדים ונורמליים
.לא ידעתי מה לעשות
.יוצא עשן מהאוטו
ואז חשבתי שהרי האמריקנים ...ממש מבינים ברכבים
!אתה גבר חזק
?אז אתם יכולים לעזור לי
.לגמרי. הגעת לבחורים הנכונים .כן-
אנחנו האמריקנים .טובים בהרבה דברים
הצג אימיילים מחוקים
...מחפש
פאראסלטXP.קום אקסטרים צניחה חפשית בתא סגור
.שולח: משתמש אורח. מקבל: סקורפיון נושא: מיקום סודי
...הודעה: החבילה מוכנה ממתין להוראות נוספות
מה ?מַפ-בּירה לך
יום ראשון
!ג'ף
!ג'ף, תתעורר
גוגל טים ג'ונס ספרי מסעות
)טים ג'ונס (סופר
טים ג'ונס
מסעות+יוקרה מרקש של טים ג'ונס
,קפה האזים "המקום הרומנטי בעולם"
קפה האזים
?מי אתה, טים ג'ונס
?מה מַפ-בּירה לך מוצרים לבישול ביתי ובר טעימות
.סליחה
!שכן
.היי, ג'ף .אוי, אלוהים-
.זה מביך
.קורה .בוא אני אעזור לך
.ככה .תודה-
?מה אתה עושה פה
...האהבה שלך לבישול בירה ביתית
.זה מדבק
.וחשבתי שלא יזיק לי תחביב
?במקום ניפוח זכוכית
.כן. בנוסף
זה תחביב מגניב, אבל לא ממש .גברי כמו שאתה חושב
.היי, אד. תארגן את החבר שלי כאן
,הוא יצטרך מצנני תירוש .ובטח גם טיפות פיז
.תן לו קצת שמרים .אתה המומחה-
.אל תיתן לשמרים להזדהם .אוקיי-
.אני צוחק. זאת בדיחה .בדיחה על זיהום וגינלי
.תחביב יקר
.זה יותר שליחות, טים
?היי, אתה רעב
!מת מרעב
?אתה אוהב סיני
?אוכל
.כן
נטלי ג'ונס
נטלי מבשלת
!נו באמת
להציל את יתומי סרי לנקה
חדרי אמבטיה. רוצה לראות .כמה רישומים. בדרך אלייך
.מיתקן ריגול, מופעל
אני משאירה את ההודעה הזאת .למקרה שיקרה לי משהו
,אני עוקבת אחרי נטלי ג'ונס ...שיש לי סיבה טובה להאמין שהיא
.נטלי ג'ונס מתקשרת
!לא
.לא, לא, לא
!סירי
שרה פיילין
.תודה
.יום נעים לך
?איך הספר
.מעניין
בלומינגדיילס
.שלום לכם! טוב לראות אתכם .כן, מאד
.זה החבר שלי, ג'ף
.אלה מר וגברת לו. אוקיי
.טוב, אנחנו נלך לחלק האחורי
אני יודע! אני מרגיש .שהעליתי קצת יותר מדי
.תודה
.בוא, ג'ף .תודה. צ'י צ'י
,אני כותב כתבה על, סוג של .פנינים חבויות בעיר
.המקום ההוא טוב .כן-
.אבל המקום הזה נהדר
.בוא אחריי
טוב לצאת מדי פעם .מהרחוב-ללא-מוצא
.נכון. כלומר, אני אוהב אותו !הנה הוא-
.הרגשתי את הנוכחות שלך, גבר
?מה קורה, אחי ?מה שלומך-
.זה חבר שלי ג'ף .ג'ף, זה ריקי
.הוא הבעלים של המקום .היי, ריקי. נעים מאד-
?מה העניינים, ג'ף .אתה לא צריך לקוּד
.אל תתבייש
!בוא, תיכנס. לחוץ הבחור
."ברוך הבא ל"קוברה קלאב
...זאת הפעם הראשונה שלו. אז
.אל תדאג .נטפל בו טוב
?איפה אתה רוצה אותנו .שם, גבר-
.תודה. אני אקח שייג'ו
?אחד .כן-
.כן. שניים ?שניים-
.כן. מה שהוא הזמין .פעמיים שייג'ו בדרך אליכם-
?קצת שונה ממה שציפית
,אני חייב להגיד לך .אני לא מגיב טוב לחריף
יש השלכות מסויימות ...למחרת
.כאילו, בבית-שימוש
?זה לא זה, אוקיי .אוקיי-
,זה לא חריף .אבל זה הדבר האמיתי
.אני מוכן
האמת שזה מזכיר לי ...את הפעם ההיא שחתרתי בקיאק
.במורד ה"פרל ריבר" לז'ונגשאן
.ממש יפהפה
.הרבה מקומות, בדיוק כמו זה
.יש לך ג'וב מרתק
.בחייך, גם לך, ג'ף .כן-
אני בטוח שהיית יכול ?לספר לי כמה סיפורים, נכון
כן, הייתי יכול לספר לך סיפורים .שהיו עושים לך צמרמורת
.אבל אני במשאבי אנוש
יש סביבי סוג של .חומת סודיות
היית מספר לי, אבל אז .תצטרך להרוג אותי
אני בטח רק אסתבך בצרות .עם ההנהלה
.לא, אני יודע שלא באמת תהרוג אותי .זה רק ביטוי כזה
.אה, כן. כן
.הנה זה בא
.אוקיי .טוב-
תראה את כל התבלינים .האתניים האלה. ממש מגניב
.זה רוטב סויה
.רוטב סויה .תטעם את זה-
.אוקיי
!וואו! זה טעים
.מה זה? זה נראה כמו נחש
.שייג'ו. יין נחש .זאת קוברה אמיתית
האלכוהול מנטרל .את רוב הארס
...כן, בגואנגדונג, הזקנים אומרים
,שאם תשתה יין נחש .יהיו לך ביצים גדולות
?וזה נכון
?יש לך "ארנולד פלמר", במקרה
אתם רוצים לשמוע ?מה אנחנו מגישים הערב
.כן. תראה לנו מה יש לך. תודה
?"איפה מצאת את המקום הזה? ב"ילפ
.הג'וב שלי הוא למצוא מקומות כאלה
.אני מדבר עם אנשים .הולך למקומות
,וכשאני מוצא מקום שאני אוהב .אני אוהב לשתף אנשים שאני אוהב
!שייג'ו! אוקיי, זה נחש חי
.כן, ג'ף. זאת מסעדת נחשים
,"כן, אבל ב"פנדה אקספרס .לא מגישים פנדות
?נכון
..."קוראים לזה "צפע 100 הצעדים
,כי אם הוא מכיש אותך .זה המרחק שתצליח לעשות
?זה נכון !לא-
.זה לא נכון
לדעתי יותר קרוב .ל-50 צעדים. זה מאד חזק
.לא נעים, גבר
.אני פוחד מנחשים. אני אוכַל אותם .אני נורא מצטער
.ריקי יודע מה הוא עושה .הוא ממש טוב בעבודה שלו
?בוא, תשב, אוקיי
.תן לו לעשות את שלו .כן-
?אתה בידיים טובות. אוקיי .כן-
.תסמוך עליי
...כדאי שתרחיק את הידיים מהראש
.כי האמת שהוא עוד יכול להכיש אותך
.אז ממש תיזהר
?אני יכול לקבל ספרינג רול צמחי
...חבוב
.אתה תהיה לגמרי בסדר. קח
.עוד קצת מזה .כן-
.אוקיי? זה טוב .כן, כן, כן-
.לדעתי נצטרך עוד בקבוק כזה
.כן, כן, כן .בוא נתחיל להשתחרר
.כן. נתנחש .כן-
.שנייה אחת. תן לי...זאת קארן
אתה זוכר שאמרתי לך ?שיש משהו מוזר בג'ונסים
.האינסטינקטים שלי היו נכונים
.עקבתי עכשיו אחרי נטלי לקניון .ויש לי שתי מלים בשבילך
.שרה פיילין
?ותנחש מה
.יש מילה בסינית לרחוב ללא מוצא ...זה
.אני מצטער .אני בקושי שומע אותך
הנקודה היא שהג'ונסים .הם לא מי שהם אומרים שהם
.אוקיי. חכי. אני מצטער
קארן, האמת שאני אוכל עכשיו .ארוחת צהריים עם טים
.שום דבר משונה לא קורה
אני חושב שאת פשוט מעדנת .את החרדה שלך בגלל הילדים
את חסרת ביטחון ...בכל מה שקשור לקריירה שלך
!שלא תתחיל בכלל בכיוון הזה
אני מתאפקת .עם ההתאהבויות הגבריות שלך
!אין לי שום התאהבויות גבריות
.אין לי שום התאהבויות גבריות
,זה קרה לי פעם אחת בחיים .כשהייתי ילד
?אתה מתכוון לברוס
.היא מעדיפה שיקראו לה קייטלין
חיסול
.לא, אתה לגמרי צודק
.שלום, קארן !נטלי-
!איזו הפתעה
.את בלי בגדים .את בטלפון. אני הולכת
.המשך יבוא
השארתי לטים הודעה .בתא הקולי
הוא אוהב לשמוע אותי .כשאני מודדת לנז'רי
...אני אומרת לו מה אני שמה על עצמי
.איך זה נראה
.איזו הרגשה זה עושה לי
!זה נראה נהדר
.אני בטוחה שהוא שמח לדעת את זה
.תגידי לו שאני אמרתי
.כן, זה אחד הקטעים שלנו
.שומר על הניצוץ
?לך ולג'ף יש קטע
.כן, לג'ף ולי יש קטע
אנחנו עושים את זה ממש מהר למקרה .שהילדים ייכנסו בריצה לחדר
.נשמע לי שאתם אנשים מאד מיניים
?אבל הילדים שלכם נסעו, לא
.כן
.זה הזמן למשהו חדש ?זאת הסיבה שאת קונה לנז'רי
.כן
.בואי נראה מה בחרת
.לא
.זאת אומרת...סתם דברים
.קדימה. תראי לי מה סקסי בעינייך
.זה בשביל אמא של ג'ף
.היא שמנה סופנית .היא מסתובבת על קלנועית קטנה
...אני ממש מרחמת
?בואי נהיה כנות אחת עם השנייה, אוקיי
,והוא יוצא עם שילה רנדובסקי ...אני חושב שזה השם שלה
בחשאי, וזה ממש אסור .כי היא הבוסית שלו
.ברור
.זה כל כך טעים, טים. ממש מעולה ?מה אמרתי לך-
.עכשיו תשמע...תקשיב
.ממש מרשים איך אנשים נפתחים אליך
.הם אומרים לך המון דברים .נכון-
...נשמע שהם מתלוננים המון, אבל
!אלוהים
.זה חלק מהעניין .אני בסדר עם זה. אבל, כן
.אז בוא אני אשאל אותך משהו
...קורה שמישהו מספר לך
?כמה הוא שונא את החֶברה
!ריקי, תביא לנו עוד יין
?נוטר? דברים כאלה
,שרה פאטל .יש לה סינדרום המעי הרַגיז
סליחה. יש לה .סינדרום המעי הרגיז
,יש עוד הרבה חברים לעבודה .שיושבים ליד השירותים
,לפעמים המעי שלך, שרה .מרגיז את כולנו
.כולם בקומה הרביעית יודעים על זה
.כן, אבל לא על זה אני מדבר
...נוצר לפעמים מצב
שנראה כאילו מישהו ...קיבל הרבה כסף
או קנה מכונית חדשה ?או בגדים חדשים
?זכה בלוטו
?או בקזינו .כן-
?כן? מי
."סאנג'יי. הוא קנה "גרילבוט
?מה זה
.זה הבחור שאני עובד איתו .קוראים לו סאנג'יי
."לא, אני יודע מה זה "סאנג'יי ?"מה זה "גרילבוט
...גרילבוט" זה כאילו...זה פשוט"
זה רובוט .שמנקה את המנגל שלך
,אתה פשוט מכניס אותו למנגל ...סוגר את המכסה
...והוא פשוט משוטט בפנים
,ולוכד את כל חלקיקי הפחם .את כל החלקיקים המגעילים
!והוא נהיה נקי לגמרי
.זה כמו "רומבה" למנגל
...אני חושב יותר בכיוון
.יותר יקר
.הם עולים 99$, טים .זה ממש יקר
.נכון
אבל סאנג'יי לא וידא .שהמנגל כבוי
?"אולי די עם ה"גרילבוט
,אם אתה לא אוכל את זה .אני אוכל את זה
.לא, קדימה. קח מה שאתה רוצה
...הקטע הוא, שהתבטלה לו האחריות
.גם על ה"גרילבוט" וגם על המנגל
!אלוהים, ג'ף
!ריקי! אלוהים
!תניח את זה! תניח את זה! ריקי
.אלוהים! את זה בחיים עוד לא ראיתי
.לך תמצא את הזריקה! את הנוגדן !לך תביא את זה
!היי, קטנצ'יק
.אוי, אלוהים! לא, לא, לא
.לא, לא, היי .הוא מנשנש לי את היד-
!תביט אליי! תביט אליי
!תוציא אותו .כולנו נהיה חברים-
,תחזיק מעמד. תכף יגיע הנוגדן .אוקיי, ג'ף? חכה שנייה
?הבאת !טוב. חכה, חכה
?איך זה מרגיש, חבוב ?איך זה מרגיש
.זה טוב
.זה יהיה מדהים עלייך
.מושלם, אני לוקחת את זה
.את לא כיפית, קארן
אני רוצה שתשכחי ...כל מה ששמעת
.על חזיות תומכות
?למה את כל כך לחוצה
זה בגלל שאנחנו שתי נשים ?שמודדות לנז'רי יחד
או בגלל שאני יודעת ?שעקבת אחריי היום
?לא עקבתי. מה
.לא! הייתי בקניון .עשיתי קניות
.מעניין אם יש להם את זה בצהוב
.צהוב זה הצבע שג'ף הכי אוהב .אני לא טיפשה, קרן-
.וצדקת שעקבת אחריי
ושאת חושבת שהאשה הזאת .היא לא מי שהיא מתיימרת להיות
.כי אני מסתירה משהו
?באמת
.גם את
.אנחנו כל כך דומות, את ואני
,שתינו נשים חזקות .עם מיניות תוססת
...ובכל זאת... אנחנו נאלצות
לקבור את האישיות האמיתית שלנו .מפני ה"מג קרבסטוניות" של העולם
?מה זה קשור למג
.בחייך, קארן
אני שומעת איך היא מדברת עליי .כשהיא חושבת שאני לא מסתכלת
...שונאת אותי בגלל המראה שלי
כאילו מבנה עצמות מושלם ועור !ללא פגמים זה משהו שיש לי שליטה בו
,אולי אני לא צריכה קרם לחות .אבל עדיין יש לי רגשות
.על הרגשות לא ידעתי
זאת הסיבה שנשים כמונו .צריכות לשלב כוחות
.לא לעקוב אחת אחרי השנייה בקניונים
?"את עושה "קֶגֶל
?"קגל"
?את מתכוונת לתרגילים לאיברים הנשיים
.החוזק צריך להתחיל איפשהו
.אני לא
.האמת, שאני מתַרגלת ממש עכשיו
,הייתי יכולה לפצח אגוז שם למטה .אם הייתי צריכה
?וקרה לך אי פעם שהיית צריכה
.עכשיו את
.אני לא יכולה לפצח שום דבר למטה ?אנחנו עדיין מסתתרות-
.בחייך, קארן
.פשוט תשַנסי את העוצמה שלך
.אוקיי. אני אעשה את זה. אני אנסה
!עשיתי את זה
.הרגשתי את זה
?איך זה היה
!את בדרך
.עכשיו, יש לך ברירה
?איזו קארן את רוצה להיות
?קארן הכנועה
?או קארן החזקה
?בטוח שאתה בסדר .אני בסדר. כן-
.היצלת את חיי
.והנחש הזה היה ממש טעים
.אבל לא נעים לי
.אני קצת שתוי
.הדאגת אותי לשנייה
.תתנקה .אני אבקש את החשבון
.אני יודע מה אתה עושה, טים
?מה אני עושה, ג'ף
.אני קורא אנשים למחייתי .זה מה שאני עושה בחיים
...אתה משכר אותי עם יין נחשים
וגורם לי להיפתח .ולגלות לך סודות
...אתה
.רוצה להיות חבר שלי
.יש לי הרבה חברים, ג'ף
כן, אבל יש לך הרבה סודות .שנעולים בתוכך
אני חושב שבגלל זה אתה אולי .אחד האנשים הכי בודדים שהיכרתי
?מה יש לך להגיד על זה
?אתה רוצה לדעת משהו עליי
לפעמים אני שונא .את מה שאני עושה למחייתי
?נכון שזאת הרגשה טובה
?להביע את עצמך
?אז אנחנו מתחברים עכשיו
.לא, אנחנו מדברים עכשיו
?אתה רוצה חיבור .אני אראה לך חיבור
.אתה תסתכל אליי
.אני אחבר אותך .אוקיי-
.אוקיי. זה רעש חזק
?אלוהים, אתה עושה את זה בשביל הכיף
?אני מחזיק אותך, אוקיי
?נכון שזה כיף אדיר
!כן
!היי, קארן
!היי, אני פה
?היי, קארן. מה שלומך .הבאתי לך פרחים
!תודה, מותק
לא תאמיני .איזה יום היה לי
תנחשי מי אוהב להיות איש-ציפור ?ממש כמוני
?מי .טים ג'ונס. תראי את זה-
?למה את בחלוק? את חולה
.נחמד
.מותק, אני פשוט חושבת ?מה אני באמת עושה הקיץ
,שלחתי את הילדים למחנה .אני מעצבת חדרי אמבטיה
?זה מה שעושה אותי מאושרת
,זה מה שעושה אותי, קארן גפני ?לאשה שלמה
.אוקיי
...תקשיבי, אם את רוצה להרגיש שלמה
יש כמה תרגילים ...שאני עושה עם החבר'ה בעבודה
.מותק, לא. זה לא עובד
.איבדתי קשר עם הקארן האמיתית
ואז השכנים החדשים המדהימים האלה .עוברים הנה
...וזה רק טבעי שעם תחושת הפגיעוּת שלי
אני אהיה חשדנית .ואמצא בהם פגמים
...אבל בעצם
אני פשוט מרגישה .שאני צריכה להתמקד בי
.ובנו
?בייבי ג'יזס, מה קורה
נטלי אמרה שאנחנו צריכים קטע .לשמור על הניצוץ שלנו
דיברת עם נטלי ?על חיי המין שלנו
.ברור שלא .לא אמרתי לה שום דבר, מותק
לא, אני רק אומרת שיש לה חושים .בלתי רגילים
.בשביל יוונייה .הבנתי-
היא חושבת ...שמרגע שמתחתנים
בשלב מסויים, צריך .לעשות מאמץ יותר גדול
!כן
.זאת הקארן שאני אוהב .ממש אוהב
.קחי אותי
.קחי אותי, יקירתי
.אוקיי
.אוף, מותק
.זה היה הנושא לשיחה
.לא קרה כלום
?מה זה
.אני לא יודע. לא חשוב .קדימה
.זה בסדר. זה שום דבר
?אתה יודע מה, מותק .כדאי שנחזור לעשות אהבה
?איפה היינו .כן. אוקיי, כן-
!זה היה סקסי! כל כך סקסי ?כן. אוקיי. לחפון אותך-
!נהדר .כן-
!בוא נחזור על זה. ג'ף, ג'ף
באג )גם וירוס(
!כל כך סקסי
.אז את חולה !כל כך סקסי-
?אתה יודע מה .אני אגיד לך מה כדאי שנעשה
נשים את המוסיקה .של התשוקה שלנו
?כן, את רוצה קצת מוסיקת תשוקה .מה שמתאים זה "הג'אדס", אני חושב
.נשים מוסיקה .אוקיי-
.אני אכניס את כוסות היין למדיח
!כן. אוקיי. צריך קריינות
.אוקיי. טוב. אני איתך
...ואז !איזה כיף
...הדם זורם מתוך ראשו של ג'ף
ועושה את דרכו לאט לאט .אל מרכז גופו
.אני לא יודע למה אנחנו בארון !מותק, תקשיב-
.זה אנטי ארוטי !כי השכנים שלנו שמו לנו האזנה-
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר איתם
עכשיו אני מבינה מה טים עשה .בחדר שלך
.ואל תגיד לי שהוא היה צריך לחרבן
.הוא לא היה צריך קקי
ועכשיו אני מבינה .מה נטלי עשתה בקפה
!זאת הייתה מסירה
?מסירה? על מה את מדברת
איך היא פיתתה אותי .לקנות לנז'רי
אבל היא הייתה בבגדים תחתוניים .ואני הייתי בבגדים תחתוניים
.אוי, אלוהים. היא הייתה כל כך משכנעת
?שתיכן הייתן בבגדים תחתוניים באותו זמן
!צא מהמחשבות המלוכלכות שלך !זאת הייתה הצגה
אוקיי, קארן, אני רק רוצה להיות בטוח .שזה לא עוד קטע פרנואידי
...זוכרת שהכרחת אותי לישון באוטו
כי אכלתי פלפל חריף ?וחשבת שנכנס בי שד
.העיניים שלך היו אדומות לגמרי
ניסית לעשות סקס .כשיש בי"ס למחרת
אני יודע, אבל זה היה רק בגלל .הג'לפינו. זה העניין
!אלוהים! חייבים לקרוא למשטרה
?ומה נגיד להם ?שהשכנים שמו לנו האזנה בבית
!כן !זה נשמע מטורף-
מה יקרה כשממש נצטרך ?את המשטרה
?הם לא יבואו אלינו. למה
.כי אנחנו ברשימת מטורפים כלשהי .זה מטורף
.אתה צודק .אנחנו צריכים עוד ראיות
.ואומרים חלאפיניו
!קארן
.קארן, תקשיבי
...אני יודע שאת מתגעגעת לילדים
אבל יש עוד שבועיים .לסופ"ש הורים
!תתכופף
.סופ"ש הורים רק בעוד שבועיים
אולי נעשה כמה תרגילי נשימה .למרכז אותך
ג'ף, אני לא צריכה !תרגילי נשימה עמוקה
!אני ממורכזת
.שקט שם
.שקט מדי
הם בטח צופים בנו .צופים בהם
!הם לא צופים בנו .הם במסעדה עם סטייסי צ'אנג
?איך אתה יודע
כי דיברנו על זה .כשעשינו צניחה-חופשית
?למה לא אמרת לי
!קארן, תעצרי .יקירתי, תעצרי, בבקשה
.תחשבי על מה שאת עושה .הולכים לכלא על דברים כאלה
.רק אם נתפסים
.אתה רואה? לא יהיו טביעות אצבעות
,כשאנשים עוברים דירה ...תמיד מחליפים את המנעולים
אבל הם לא מחליפים .את השלט של החנייה
שכחתי להחזיר אותו ...'כשברידג'ט ודייב נסעו למירטל ביץ
.וביקשו שאני אאכיל את סמוקי
?אתה בא
.תצטרך לכסות את הידיים
?לכסות את הידיים. עם מה
.עם הגרביים שלך
!אלוהים !זה נראה כמו בית להדגמה
.הם צבעו על ציור הקיר של ברידג'ט
.טרגדיה אמיתית
.תראי, אין פה שום דבר מוזר !בואי נלך מפה
.קארן, הכל פה חלונות !תתכופפי
.מסיכה מוזרה
!תעמוד
הסירים האלה .בחיים לא ראו אש
קצת מוזר למישהי .שיש לה בלוג בישול
.בית חדש, סירים חדשים .נראה לי הגיוני
.מדף תבלינים ריק
היא מחזרת אחרי השכנים .עם המתאבנים שלה
.אין תבלינים
לעולם אל תשפטי אשה .על פי מדף התבלינים שלה, קארן
.תחפש דברים על יתומי סרי לנקה .בטוח שגם זאת ערימה של שקרים
,סליחה, טים .שפרצתי אליך הביתה
.רק רציתי להיות חבר שלך
.וזאת ממש לא התנהגות חברית
?אתה יודע מה, מותק .אני שומעת אותך
וזה פוגע ברגשותיי .כשאתה לא תומך בי
.קארן, זה מגוחך
.זה חייב להיות פה איפשהו
!קארן
.תראה אותם. כל כך מושלמים
.קארן, בחייך, בואי נלך
.תראה את זה
.אוקיי, אז הם אוהבים משחקי וידיאו .בואי
?קארן! לא! מה את עושה
.סטייסי צ'אנג ?היא יצאה הערב עם הג'ונסים
.כן
.טד וולאס
?הוא עובד איתך, נכון
כן. אולי זה מין קטע .של המדיה החברתית
?דהאמיר מוסטפה
.והנה דן
.סאנג'יי
ג'ף גפני אמ.בי.איי
!אלוהים .אמ.בי.איי" זה היעד שלהם"
.זה סוג של טיל
אלה האנשים .שהוא שאל אותי עליהם
!אוי, אלוהים
.סיפרתי לו הכל !אלוהים
.חייבים ללכת מפה !תכבה את המחשב, מותק
.חייבים לצאת מפה !חייבים לצאת מפה כרגע
אין לי מגע עם העכבר .כי יש לי גרב על היד
.תכבה אותו! תחזיר אותו למצב הקודם
.לא! אתה לא מבין! הם מרגלים
.בבקשה !קארן, בבקשה. אוקיי, קארן-
!חייבים ללכת מפה עכשיו
.אני צריך להעתיק את השמות האלה
?מותק, מה אתה עושה !בוא כבר
.הם עלולים לחזור כל שנייה
?על מה אתה מסתכל
?מה זה? עט
?מה
...יש לך-
!אוי, אלוהים
?אוי, אלוהים! מה עכשיו
!שיט! הרגתי אותה
!קארן
!אוי! תודה לאל
.מותק
.אוקיי, חייבים ללכת !קארן, תתעוררי
.אלוהים
!לעזאזל
!אוי, שיט
.סליחה. סליחה
.על לא דבר, בייבי
.אוקיי
!ג'ף, אתה כזה חמוד
!קארן, ששש
.אוקיי
?למה אתה עושה לי ששש
"חשבתי ש"צ'ילי'ז .אמור להיות מקום יוקרתי
.כן, אני לא חושב שהזמנת טוב
...'אתה זוכר כשהיינו בקולג
והוריך כמעט תפסו אותנו !בשיחים והתחבאנו
.כן
!'רק רגע, לא למדנו באותו קולג
!אוי, אלוהים
.זה כמו ליל הכלולות שלנו ?למה עשינו את זה-
?למה? מה אנחנו עושים ?מה אנחנו עושים
!ג'ף, אתה כל כך רציני
.אני ג'ף. אני כל כך רציני !קארן-
?למה אתה כל כך רציני .אוקיי, ששש-
!תפסיקי ללקק אותי .כן-
!אוקיי, תקשיבי. אוי, שיט
.אוי, שיט
!אני למעלה
!קארן !אני למעלה-
.זה מרגיש לי מוזר ככה .קארן, בבקשה
.אני לא בקטע הזה עכשיו, מתוקה .אני ממש לא בקטע
!תכרבל אותי !לא! השכנים שלנו מרגלים-
.אני רוצה להתכרבל. תכרבל אותי .השכנים שלנו מרגלים-
.תראי אותם שם למעלה
,בטח עולים לעשות סקס .והם לא יחשבו עלינו אפילו
.שברת את לבי, טים ג'ונס
.שברת את לבי
אני רק אומר שקוראים לה .צ'יליז". זאת מסעדה מקסיקנית"
אני לא מאמינה שאנחנו עדיין .מדברים על המסעדה
אני לא מבין מה פתאום הזמנת .משהו אסיאתי
.אוקיי. אפשר למחוק את סטייסי
.היא לא תיתן לנו כלום
?"היי, את יודעת מה זה "גרילבוט
?מה
זה המכשיר הזה שג'ף .סיפר לי עליו
זה מין רובוט קטן .שמנקה את המנגל
.אני מקווה שזאת לא תהיה בעיה
?מה
.כלל ראשון במה שאנחנו עושים
.לא מתקרבים יותר מדי ליעדים
?זוכר .אוקיי, לא-
האמת שהכלל הראשון ...במה שאנחנו עושים
.הוא לא להתאהב בפרטנר שלך
?נכון
?לא זה היה הכלל הראשון
.טים ג'ונס
?מה אני הולכת לעשות איתך
.אני לא יודע
?אתה לא יודע .אני לא יודע-
.יש לי כמה רעיונות .גם לי יש כמה רעיונות-
?באמת
?להתחיל עכשיו .כן, כדאי-
.אוקיי
.נראה לי שיש בעייה
.היי, חבוב
אני יכול לבדוק במחשב שלך ?את הנבחרת שלי
.קדימה
.תודה
אמ.בי.איי גישה למורשים בלבד
פנטזיית בייסבול השחקנים שלי
?מה קורה
?אתה בסדר, ג'ף .אתה נראה קצת מרוחק
.לא, אני בסדר
אני פשוט מנפה את השברים .של כל הערכים שהיו אי פעם יקרים ללבי
יופי. כבר דאגתי .שאולי זה משהו אמיתי
.היי, דן
!דן
הג'ונסים, הם לא .מי שהם אומרים שהם
?על מה אתה מדבר
.הטלפון שלך
.אוקיי
.הג'ונסים מרגלים
?מרגלים
.כן! הם שמו לנו האזנה בבית .אני לא מאמין שנתתי לטים לעבוז עליי
לעבוד עליי*
?אמרת למישהו
אני נפגש עם קרל פרונגר .מאבטחה
!אבל זה לא זה. אני נשבע לך
.לפעמים, היא נטפלת סתם לדברים .והפעם היא צדקה
!אתה חייב להעביר את זה למעלה, קרל
...החברה הזאת, השכונה שלי
הציוויליזציה המערבית ...שאנחנו מכירים כיום
.הכל בסכנה
.ויכול להיות שזה באשמתי
.בסדר, גפני .אני אחפור קצת
.אוקיי. תודה
נראה מה אני אגלה .על המתקנים האלה
,ואם אני אגלה שהם אמיתיים ...ולא מאיזו חנות תחביבים
.חכה לטלפון שלי .אוקיי-
אמ.בי.איי
.דבר עם ג'ף
,אני חייב לומר, גפני .שאתה ואשתך צדקתם
?המכשירים האלה שנתת לי
...דיברתי עם חבר
.איש צבא לשעבר
הקו הזה לא מאובטח .אז אני לא יכול להיכנס לפרטים
...אז תן לי רק להגיד לך
!שמדובר בשיט האמיתי
.אלוהים! אוקיי
?בשביל מי הג'ונסים עובדים ?הם רוסים
.לעזאזל איתך, גפני
מה בדיוק אתה לא קולט ?"במלים "לא מאובטח
...תקשיב, אני אחפור עוד קצת
ואז תפגוש אותי מחר .לפני העבודה
.אוקיי
?אתה מכיר את בניין החברה הישן ?על 75
.7 בבוקר. תחפש את הוואן
?חכה, למה שם
שנוכל להחליט על אסטרטגיה !לפני שניקח את זה למעלה
החבר שלי אומר שבפעם האחרונה ...שהוא ראה טכנולוגיה כזאת
.זה היה על איש מת
...איש מת? למה שתגיד
!אלוהים
.בדיוק, אלוהים
!כן. סיפור גדול
.אנחנו הולכים עד הסוף .לא עכשיו, קרל. לא עכשיו-
.שלא תנסה לנפנף אותי
אם אתה חושב שתצליח ...להתמודד עם זה בעצמך
!אתה עושה טעות גדולה .אוקיי-
.חבר מהעבודה
!גפני, אל תהרוס את זה !קרל-
...7 בבוקר. תביא לאטה .אוקיי, כן, טוב-
?אתה בסדר שם .כמעט דרסת אותי
.כן, חיפשתי את ברני
הוא כל הזמן מחרבן לי בחצר ...ואני פשוט
זאת אומרת, הכלבים שלו .כל הזמן מחרבנים לי בחצר
.לא שמתי לב
?מה שלומך
.אתה לא נראה כרגיל, ג'ף
.אתה לא נראה כרגיל, טים
?מה זה אמור להביע
.זה מה שאתה אמרת לי ?מה זה אמור היה להביע
.נראה לנו שפרצו אלינו אתמול בלילה
?מה .כן, אני יודע-
ממש מערער ?את תחושת האמון שלך, נכון
!ועוד איך. אלוהים
...חשבתי שבשכונה כזאת
.לא צריך לחשוש מדברים כאלה
.אני כל כך מצטער, טים
,כן, ג'ף .זה הקטע באמון
...ברגע שהוא נעלם
.קורים דברים רעים
.שמעתי על זה
.אוקיי, אני חייב ללכת .קארן ואני קבענו לעשות אמבטיה
.אזהרה קטנה ...קרל יכול להיות קצת עצבני
אמ.בי.איי
...אבל הוא מעולה
?והוא גם אוהב את הראש שלך, אוקיי
.אוקיי
...זה הוא
?בחלוק רחצה, תולה כביסה
.אני לא יודע .אולי יש אצלו מכירת-חצר
!גפני, בדיוק בזמן
.הבאת לאטה .ידעתי שאני יכול לסמוך עליך
.זאת אשתי, קרל
.זאת אומרת, זאת אשתי, קרל
.נעים מאד. קארן גפני .נעים מאד-
כן, ברוכים הבאים .לביתי הרחק מביתי
.או ליתר דיוק, ביתי
.אבל לא להרבה זמן
.אני אקח את זה. תודה
.שבו כאן .אני רק אזיז את כל הדברים האלה
.אסלק מפה את הכביסה
.זה היום החופשי של העוזרת
.אין בעיה
פשוט כשאמרת לנו ...לפגוש אותך בוואן
.לא הבנתי שאתה גר בו
...כן, האמת היא
...אני גר ב"וסטפלייה" הישנה הזאת
...מאז שאשתי עזבה אותי
.ולקחה את כל מה שהיה לי
.אני מצטער, קרל .זה נורא-
עכשיו, תודות לך שהכנסת אותי ...לעסק הזה, ג'ף
אני חושב שהעניינים סוף סוף !מתחילים להסתדר לטובתי
?מה יש לך בשבילנו
?וואו, מה יש לי .בואי אני אראה לך
הנה משהו שג'ף .לא חשב שהוא ישמע
...גפני
אתה בשל ?לסיווג בטחוני רמה 4
.אוקיי .אוקיי-
.אז הנה זה בא
.קרל ?כן-
.יש לך נקודה אדומה על המצח
.כן, קוראים לזה אקנה מבוגרים ...תודה רבה
!אלוהים! ירו בי! ירו בי
!אוי, אלוהים
.אוי, שיט
?נפצעת !ירו בי-
!אלוהים
!לא, מותק, זה רק הלאטה !זה שורף! זה שורף-
!אוי, שיט! זה הג'ונסים
.תשתדלי לא לירות בהם
.בוא נברח לבית של קרל
!אוי, אלוהים
!תיכנסו לאוטו! עכשיו
תן לנו להמשיך !בחיים הקטנים המטופשים שלנו
,תיכנסו עכשיו לאוטו .ואני אסביר הכל. את הרוב
נמאס לי !מהשקרים החלקלקים שלך, ג'ונס
?אתם רוצים להיהרג פה !תיכנסו לאוטו
?למה? שתוכלו להרוג אותנו באוטו
לא היו תבלינים !במדף התבלינים שלך
...אמרתי
.תיכנסו לאוטו
.אנחנו ניכנס לאוטו
?בשביל פטריק ומייקי. נכון, מותק
!חברים, עכשיו! זה מאד מסוכן. עכשיו
,כשאני אספור עד שלוש, נתחיל לרוץ ?אוקיי
...אחת
...שתיים
!ג'ף
!אוי, אלוהים !אמרתי עד שלוש-
ג'ף, בבקשה, אתה מוכן ?להיכנס לאוטו
!לקחתי פור ?על אשתך-
.אתם מתנהגים כמו ילדים
.עכשיו תיכנסו לאוטו. בזה הרגע .תיכנסו לאוטו
.תיחגרו, ריבונו של עולם
.אוי, אלוהים. אני נחגרת !קדימה-
!סע, סע, סע !קדימה, קדימה-
?מה קורה פה, טים
?"אתה גונב סודות מ"אמ.בי.איי
.אנחנו לא גונבים מכם סודות
.הנה הם .אני רואה אותם-
.אנחנו מרגלים
!החגורה שלו תקועה! תעצור
!תשתקי
!ג'ק מקיא כשהוא יושב מאחור
!שקט !תשתקו-
.פרצתם אלינו הביתה
?איזה מין שכנים אתם
.שמתם לנו האזנה בבית ?איזה מין שכנים אתם
.את יודעת, יש בזה משהו
.כל כך חם פה
!תפעיל את המזגן. בבקשה .לא-
,אתה מוכן להדליק את המזגן ?בבקשה
!לא יופעל
.חם
!החגורה שלי לא סגורה! חכה
.אוקיי, דברים משונים הולכים לקרות
?הולכים לקרות
.שאלה מהירה ?אתם מהטובים או מהרעים
?מה אתה חושב
...נראה לי שהבחורים בשחור !שיט-
,על האופנועים, שיורים בנו .אולי הם הרעים
!תתכופפו, תתכופפו
?מה זה
.זה המחנה
?מה
?היי, מתוק שלי. מה שלומך
.כן, העוגיות לשניכם !קארן-
,מייקי, אם אתה זה שחוצה אותה .הוא בוחר ראשון
!קארן !כי זה הוגן-
!תתכופפו! תתכופפו
!קארן, עזבי את הטלפון
כי אחרת אתה תדאג .שחלק אחד יהיה יותר גדול
.ואז תבחר אותו ...תן לי את מייקי
!תחצה את העוגייה וזהו !תחצה את העוגייה וזהו
!אוי, שיט
.מימין, נטלי .תודה, קארן-
!עצור
!אוי, אלוהים
.אוקיי
.בבקשה תתכופפו
בבקשה תתכופפו .שאני אוכל לראות
.משהו מהבהב מאחור
?זה רע
.כן, ג'ף, זה בהחלט רע
אתה צריך לעבור לאחור .ולנתק את זה
?אני צריך לנתק את זה !כן-
?אתה יכול להאט !לא-
!תנתק את זה .אני נוהג. רודפים אחרינו-
!אני לא מאט .הם מנסים להרוג אותנו
הבנתי. וזה אומר הבחור .שלא הסכים להפעיל את המיזוג
.תאט קצת !אני נרטבת-
!אני נרטבת
!להירטב עדיף על לחטוף כדור
!זה חם
.שלוש מטרות, שני כדורים ?את על זה
.תמיד
?מה מצבך שם מאחור, ג'ף
.אנחנו תלויים בך, חבוב
.חכי
.אוקיי
.חכי
.עכשיו
?הצלחתי! מה עכשיו
!חכה, ג'ף
!זרוק את זה! זרוק את זה
?חמש אותיות פה
.מה דעתך? נראה לי שנתקעתי
,כן. נראה לי אחת, שתיים שלוש .ארבע, חמש... זה חייב להיות שש
.בבקשה, חברים
.מקושקשת חלבונים עם טוסט .תודה-
.חביתה משלוש ביצים עם תפוחי אדמה !תודה-
.ביצים, תפוחי אדמה ובייקון .ומנה בייקון בצד
!יאמי, יאמי .תודה רבה-
!אוי, אלוהים
מה? מרדף מכוניות מהיר .פותח לי את התיאבון, מותק
...אוקיי, מר וגברת ג'ונס
...אם זה מי שאתם באמת
.יש לי כמה שאלות
נראה לי שמגיע לנו .לשמוע את האמת
.בהחלט
.אוקיי, שאלה מספר אחת
?אתם בסי.איי.אי
.מותק, זה בזבוז של שאלה .הם לא יכולים לענות על זה
.אז שאלה מספר שתיים ?אחרי מי אתם רודפים
.אי אפשר להגיד לכם
.אוקיי. שאלה מספר שלוש ?זה מישהו שאנחנו מכירים
.גם את זה אי אפשר
אמרת שמגיע לנו .לשמוע את האמת
אמרתי שמגיע לכם. זה לא אומר .שאנחנו יכולים לגלות לכם
?אתה יודע, מותק .זה בטח מסווג
.לכן הם לא יכולים
?את רוצה קצת מזה .כן. אני רוצה קצת תפוחי אדמה-
...אני שמח שכולם נהנים מהארוחה שלהם
!בזמן שאנחנו באמצע קטע כזה
...אתם פשוט אוכלים
.כאילו שום דבר לא קורה
!ואותי זה קצת מטריד
.מותק! זה לא בסדר
.טוב
אני אמשיך לשאול עד שאני אקבל .משהו שהוא לא מסווג
?זה בסדר מצידכם
.אוקיי
.שאלה מספר 17
,אחרי קרב יריות כזה ?מי מנקה את כל הקליעים
אוקיי, יש משהו ?שאתם יכולים להגיד לנו
.אני לא יוונייה. אני ישראלית
?מהמוסד לשעבר
.לא יכולה להגיד לך
?נו, באמת. אתם בכלל נשואים
?לפחות את זה תגידו לנו
.כן. את זה אי אפשר לזייף
?וזהו ?כל השאר היה שקר
כי אני חושב שכשאמרת לי ...שאתה שונא את העבודה שלך
,זה נשמע אמיתי .מנקודת מבט של איש משאבי אנוש
.זה נשמע אמיתי
?אמרת לו שאתה שונא את העבודה שלך
...יכול להיות שציינתי
,הסתייגויות מסויימות .לאוזניו בלבד
.מעניין
?למה אני שומעת על זה רק עכשיו
כי האמת היא .שג'ף יודע להקשיב
,וכבר אמרתי לך את זה פעם .במרקש
.במקום ההוא שאנחנו תמיד הולכים אליו ."האזים'ס"
ביום שבילינו שם .את כל אחה"צ
דיברנו על זה שאולי .נפרוש
דיברנו על זה שאני יכול .להיות כתב מסעות, באמת
.ואולי יהיה לנו ילד
.זה היה היפותטי .זאת לא היתה תכנית לחיים
...אני לא חשבתי ככה
.אוקיי. זה מה שתמיד קורה
...ואני לא מבין ?מי שם מיקרופון בפסל זכוכית-
.אני אוהב את הפסלים שלי
.ואני אוהב לתת אותם לאנשים !זה לגיטימי
זה ממש מקובל .לתת למישהו מתנה
...מה שלא מקובל, אגב
זה מה שלבשת .למסיבת החצר
עכשיו אתה רוצה שאני אתלבש ...כמו איזו אחות בית-ספר חסרת מין
?כמו שאר האמהות .אני לא מדבר על חסרת מין-
.אל תעלבי, קארן !את נראית מהמם-
!אבל את חייבת להשתלב
!קוראים לזה להיות סמויה
לא היתה לך שום בעיה .ללבוש בורקה בקבול
!אבל אנחנו בפרברים
?זה קשה. אתה לא קולט .הנשים פה מרושעות
?אפשר .אתה לא מכיר את הנשים פה
.בבקשה
.אנחנו לא יודעים כלום
?למה שמתם לנו האזנה בבית
.האמת שאתם יודעים עוד פחות מכלום
...אבל הסוכנות קיבלה מודיעין אמין
...שמישהו משתמש במחשב שלך בעבודה
לצורך בגידה .בארצות הברית של אמריקה
השתמשנו בך כדי להגיע .לאותו אדם
?למה שלא תספר לו הכל ?למי אכפת-
,10 שנים, 30 ארצות ...אף אחד לא חשף אותנו
ובפרברים לא הצלחנו !להחזיק מעמד שבוע
?אני יכולה לשלם, בבקשה
?שאלה טפשית. מה אנחנו עושים עכשיו
?כן, מה אנחנו עושים עכשיו .תמשיכו בשיגרה שלכם-
בדיוק. ואף אחד שלא ידע ?שום דבר מכל זה, אוקיי
.אני לא אספר לאף אחד
.כן, אל תגידו מילה .ויש עוד דבר אחד-
אני יודע שאתם סמויים .וזה הכל מלכודת
..."אבל באותו יום ב"קוברה קלאב
זה היה רק כדי לשכר אותי ...ושאני אבגוד בקולגות שלי
...או שזה היה קטע של שני בחורים
?שאולי מתחילים ביניהם חברות
זה היה רק כדי לשכר אותך .ושתבגוד בקולגות שלך
.אה, אוקיי. כן
...אבל הצניחה
.זה היה קטע של חברות
.נכון? אמרתי לך שאנחנו מתחברים
.אוקיי, ואף אחד לא יידע על זה
.לא .אוקיי-
.אפילו לאמא שלי אני לא אספר .נעול-
.היי, עוד דבר
?נכון שאני לא תרפיסט מוּרשה, אוקיי
אבל תדברו, תתַקשרו ?אחד עם השני, אוקיי
.ג'ף מאד בעניין של תקשורת
.אני מתקשר. זה מה שאני עושה
.אין ספק .דברו, דברו, דברו-
.לא, לא, לא .אתה לגמרי צודק, ג'ף
.תקשורת זה דבר חשוב
.טוב, אז נתראה !ביי-
!תודה .אני צריך ללכת-
.אוקיי. תשמור על עצמך .להתראות-
זה היה כל כך נחמד מצידך .שאמרת להם את זה
נראה לי שהג'ונסים .יהיו בסדר גמור
.כן
.אחרייך, יקירתי .תודה-
...טימי
עיריית אטלנטה
.ככל הנראה מדובר בדליפת גז
.תודה על ההצהרות שנתתם לנו
.תודה רבה לכם .לילה טוב-
.אוקיי
אלה שהרגו את הג'ונסים .יבואו עכשיו לחפש אותנו
אתה חושב שזה היה נכון ?לשקר למשטרה
הבטחנו לג'ונסים .שלא נגיד אף מילה
...אתה חושב שהבטחות נחשבות, מותק
כשהאנשים שהבטחנו להם ?מתים
!כן
וגם, אני לא רוצה .שהרוחות שלהם ירדפו אותנו
.הם סילקו את המחסומים
!אוי, אלוהים
,טוב, תקשיבי .אני אקח את מה שהכרחי
.נצטרך את הדרכונים שלנו .ותעודות לידה
.וסלוטייפ
!תקחי גם פלפל שחור
.קפה, תה, קרקרים
.ואני אקח את הבצלים האלה
.תחזיר את הבצלים
.אתה לא צריך בצלים ...אני צריך אותם-
!קורנפלקס .אני לא יכולה להחליט-
.זה פאזל של 2000 חלקים
.זה נשק .כן! או שנוכל להכין עוף בפרמזן-
.אתה תמיד קונה את זה
.תקנה את האורגני .כבר דיברנו על זה
.לא עכשיו
!ג'ף, אל תיקח חטיפי ג'ינג'ר
...אני יודע, אבל אולי נצטרך
.תירגע, ג'ף !אוקיי-
."אני לוקחת את ה"רד בול
?לאן אנחנו נוסעים
.אני לא יודע. לאנשהו !תארזי
.אף פעם עוד לא הייתי במנוסה, קארן
,כאילו, לקחת ביקיני ?למקרה שיהיה חם
?לא! בגד ים !קחי גרביים
.גרביים! אני צריך את הגרביים שלי
.חייבים לקחת את הילדים !חייבים לקחת את אמא שלי
!אל תערבי אותה בזה .אמרנו פעמיים בשנה
!חג המולד ופסחא
.אוי, אלוהים! אוקיי
.אוקיי
...קארן ?אתה יודע מה-
.זה בטח רק נתיך
.כי התפוצץ בית
.בטח רק בעיה ברשת
.כן
אולי כדאי שתבדוק .את תיבת הנתיכים, מותק
.אוקיי, כן .אני אישאר פה ואמשיך לארוז-
אולי כדאי שתבואי איתי .לתיבת הנתיכים
.שלא תהיי לבד
.אוקיי, זהו
.אוקיי. כן
.הנה זה
.זה היה רק המפסק
!אלוהים ישמור
.אל תצרחו. זה לא מה שאתם חושבים
מה, לא חטפתם את החברים שלנו ?וקשרתם אותם לכסאות
.זה כן מה שאתם חושבים .אבל לא מהסיבות שאתם חושבים
דן הוא האיש ."שמוכר סודות של "אמ.בי.איי
?מה
.את צודקת. היא טובה .אמרתי לך-
?דן, זה נכון
?ואיך אתם בחיים .הבית שלכם התפוצץ
ג'ף, לא תמיד הדברים .הם כמו שהם נראים
.היית צריך כבר לדעת את זה
?נו
איך יכולת לא להגיד לי ?שאתה מרגיש ככה
בכנות, את לא בדיוק ...האשה שהכי קל
.להודות בפניה על הפחדים שלי
מה? איך אתה יכול להגיד לי ?דבר כזה
.אני רחומה ורגישה .אתה יכול להגיד לי הכל
!רוצי
?זינקתם לתוך חלון זכוכית
.זה פחות קשה ממה שזה נראה
?מי עומד מאחורי כל זה ?מי מנסה להרוג אתכם
סוחר נשק בינלאומי ."שקורא לעצמו "סקורפיון
.הסוכנות רודפת אחריו כבר שנים
והחברים האלה שלכם .התכוננו למכור לו את זה
?"זה מה שאנחנו מייצרים ב"אמ.בי.איי
?מה זה
.שבבים
בידיים הלא-נכונות ...המידע שבשבבים האלה
יכול לשמש לשיבוש כל מערך .טילי ההגנה של ארה"ב
,בשלושת החודשים האחרונים .דן הבריח אותם מהבניין
.בסגנון-כלא
?חכי. סגנון-כלא ?מה זה אומר
אני חושבת שזה אומר ...שהוא הכניס אותם לתוך בלון
.ותקע אותם בתחת
?מה
!אלוהים
?למה עשית את זה, דן
.זה בדיוק מה שאנחנו הולכים לגלות, ג'ף
.כן
!טים
.תפסק את הרגליים, דני בוי
.גברת ג'ונס צריכה להתחיל לעבוד
...נטלי
.אלוהים
!ג'ף, בבקשה, תעשה משהו
...או שתדבר !ג'ף, אל תיתן לה, בבקשה-
!היא פסיכופתית
טים, אפשר מילה איתכם ?לשנייה אחת, בבקשה
.היי. אוקיי .בבקשה אל תכאיבי לי-
.תרחיק ממני את הפסיכית הזאת, ג'ף
.תירגע
אנחנו כל כך נרגשים .שאתם עדיין חיים
.אבל זה המרתף שלנו ."זה לא קטע מ"כלא אבו גרייב
.הילדים שלנו משחקים פה
.גם אני לא אוהב את זה .אבל מדובר בבטחון המדינה
כן, אבל אתם לא יכולים להבעיר לבנאדם .את האשכים ולצפות שהוא ידבר
.אתה תופתע
.אלה יצורים אנושיים .אתם צריכים לתַקשר איתם
.תנו לי לדבר איתם שתי דקות
.הוא איש של אנשים
.יש לך 90 שניות
.יופי-טופי
.אוקיי, מג
...דן, אני רוצה שתדע
כמו במחלקת משאבי אנוש, גם המרתף הזה ?הוא מקום לא שיפוטי, אוקיי
...למרות שגנבת מהחברה
ובגדת בארץ שלך ...וברחוב-ללא-מוצא שלך
והכנסת שבבים זעירים ...לנקב הכי אפל שלך
!טעויות קורות
.אוי, אלוהים
אפשר בבקשה לעשות להם הדמיית הטבעה ?ולגמור עם זה
.אנחנו חיים בתקופה מבלבלת
ואני חושב שהגבול בין טוב לרע .קצת היטשטש
קשה בכלל להבין ?את משמעות המילים האלו, נכון, דן
?מה זה? השוטר הטוב והשוטר הטוב
אני אולי לא יודע ...מה קורה בקומה השישית
...אבל אתה ידעת
שבכל פעם שעובד ...מבקש העלאה בשכר
?זה עובר דרך מחלקת משאבי אנוש
.ראיתי את הבקשות שלך, דן
...אני יודע שקיבלת סירוב
.בכל פעם, בחמש השנים האחרונות
.זה הרבה זמן, דן
הרבה שנים טובות .שנתת לחברה
?איפה החלק שלך בעוגה
.בדיוק
אתם יודעים כמה קשה לגדל ?ארבעה ילדים במשכורת של מדען טילים
!אלוהים! שתוק, אידיוט
!לא! תשתקי את, ליידי מקבת
.אוקיי
,את דחפת אותי לכל זה ?את מבינה את זה
עם כל הדרישות האינסופיות שלך !והצרכים הטרנדיים שלך
לא אמרתי לך להיכנס ...למחשב של ג'ף
!ולעשות עסקה עם סוחר נשק
.לא אמרת לי לא לעשות את זה
...ג'ף
.הגעתי לקצה
.הלחץ הכספי היה מטורף
...אוכל ומורים פרטיים
וארבעה ילדים .מתחת לגיל 13 עם גשרים בשיניים
?אתה מבין? אתה מבין, ג'ף
.אני מבין
.אתה יודע שאני מבין
,אם לילד יש שיניים עקומות .זה לא בא בחשבון בחברה הזאת
.אנחנו לא אנגליה
אתה חייב לשמור על הרמה .בהמון דברים מכל הסוגים
,צמיגים חדשים למיני-ואן ...שעורי פסנתר
...ובגלל כל זה
!קרל פרונגר מת
!רגע
!תשתלט על עצמך
.לא רציתי שמישהו ייפגע, ג'ף .אני נשבע
.אנחנו הגנו עליכם
!ה"סקורפיון" בכלל לא יודע מי את, קארן
.תשתקי, מג! "ברוקלין לופט" זה מטומטם
.טוב, את לא עוזרת
.אני בוכה
?מאיפה יש לך בצל
?למי? לי .כן, לך-
.מלמעלה .מהמטבח שלנו
?זה הטלפון שלך ?זה "הסקורפיון" מתקשר
.אתה תדבר איתו
.ואתה תוביל אותנו אליו
.הוא יעלה עליי בשנייה .אתה יודע למה הוא מסוגל
.תענה לטלפון ...נטלי-
.נגמרו המשחקים
.תקשיבו, אני לא יכול. אני לא מרגל !אני אבא-כדורגל
.הוא לא מפספס אף משחק
!אלוהים
...טוב, אני אענה .לא-
?סיפור הכיסוי שלנו נחשף, את זוכרת
.אין לי הרבה אפשרויות ?מה את רוצה שאני אעשה
?הלו
?"הלו? מר "רסקל פלאטס
.הייתי חייב שם בדוי
?הלו
!היי
.כן, מדבר רסקל
אתה ואשתך ?מוכנים לביצוע העסקה
.כן, גברת פלאטס ואני מאד נרגשים מהעניין
."מחר בערב. מלון "אודיסיאה
.תשע
.תיכנסו ל-V-בר
.הזמנו לכם שולחן
.תביאו את החפץ המבוקש ותחכו
.הבנתי. ב-V-בר .אוקיי, תודה רבה לך
,סתם מתוך סקרנות ?יש קוד לבוש
.אני יכול לבדוק ברשת
.אוקיי
?מה עשיתי
!לא, לא. עשית הכל נהדר
!עשית הכל נהדר .אוקיי-
.באמת
...ג'ף וקארן
ברוכים הבאים ...לעולם הסקסי והמסעיר
של הריגול הבינלאומי .והמבצעים החשאיים
חבוב, נראה לי שהגיע הזמן .לשים עליך חליפה נורמלית
?יפה! זה אקסטרה מדיום
.שמלה קטלנית
?זאת כל השמלה
לעניבה הזאת מחובר .כפתור מעקב מיניאטורי
.הוא לא ניתן לאיתור
אני לא בטוחה .שאני אוכל ללכת בהן
...בעקבים יש מיתקן איתור
שמאפשר לנו לעקוב .אחרי כל תנועה שלך
נטלי ואני נתמקם .למעלה על הגג
.ונקים מרכז שליטה
אתה יודע שבשלב כלשהו .תצטרך ללבוש מכנסיים
.כן, אני יודע .אני פשוט עדיין בלחץ
.הכל יהיה בסדר
.זה ג'וב פשוט לגמרי .תעשה את ההחלפה ותצאו מהמלון
.הבנתי. להיכנס ולצאת
,סתם מתוך סקרנות ?מה התסריט הכי גרוע שיכול לקרות
?התסריט הכי גרוע
...אנחנו מזעיקים גיבוי
ונסתערים על המקום בכל העוצמה .של ממשלת ארצות הברית
.אוקיי. הבנתי
?אוקיי .כן-
.אתה נראה טוב
.אל תשכח את המכנסיים
מלון אודיסיאה
.מזכיר לי את הדייט הראשון שלנו
.ואת השני
?מה קרה
לא ממש סיימנו ?את השיחה שלנו, נכון
.טוב, הבית התפוצץ
...אז
...תקשיב
אני רק רוצה שתדע ...שהבנתי משהו אתמול בלילה
.כשהלכתי לטגן לדן את האשכים
...אני יודעת שאני לא הכי טובה בלהקשיב
.אבל אני יכולה להשתנות
?מה? אתה לא חושב שאני יכולה
.לא, אני יודע שאת יכולה
?רק אל תשתני יותר מדי, אוקיי
.אוקיי
?מותק, אתה מוכן ?מה אתה עושה
."הקשבתי קצת ל"רסקל פלאטס .להיכנס לדמות
!אלוהים
פטריק משאיר את הצעצועים האלה .על המדרגות
.מישהו יכול להיפגע
!קארן
?מה? מוצא חן בעיניך ?זה מוגזם
.לא! ממש לא. בדיוק כמו שצריך
.תודה, מותק
זה הלנז'רי שלבשת ?באותו יום
,כן, חשבתי שאם כבר .אז עד הסוף
.כן
.אתה נראה כל כך יפה
.תודה רבה לך
כמה זמן יש לנו ?עד שנצטרך להיות במלון
.יש לנו 45 דקות
.אוי, קארן
.ג'ף-
.העניבה שלך תקועה
!קארן
.סליחה, מותק
מקור קולי - עניבה
?מה
.אני חושב שהם עושים סקס
,לכל הרוחות .אין לנו זמן לזה
הם אמורים להיות פה .עוד 45 דקות
.לא, הם גמרו
.טוב
אודיסיאה
.וואו! תראה, מותק
!עיצוב יפהפה
.היי, קארן ?כן-
.תודה רבה על הסקס
!שלום
!היי .היי-
...יש לנו הזמנה לשניים
.על שם רסקל פלאטס .פלאטס-
.זה לא השם האמיתי שלנו
.אנחנו מנהלים רומן
.בואו איתי
.היי, טים .אנחנו במסעדה
.הכל הולך בסדר
.מותק, סושי
.יש גם סושי
.אני מנתק עכשיו
.צ'או
שמור
!זה השולחן שלנו
.לא, מכאן
?באמת
.תודה רבה
?זה התור לשרותי הבנים .כי אני לא צריך
.בואו
.אני מבולבל
...זה חלק מה
.חשבתי שנהיה רק אנחנו
?"אתם עם "הסקורפיון
.בסדר, הם בתנועה
.מתמקמים
.תודה
.הנה הוא. רסקל פלאטס
?היתה לך בעיה למצוא את המקום
...לא. הגורילות שלך היו מאד .אני קצת מדוגדג שם
.הגורילות שלך היו מאד מועילים
!זאת בטח האשה. וואו .ממש התלבשתם לכבוד הערב
.תודה. כן .אנחנו לא יוצאים לעיתים קרובות
,אז כשאנחנו כבר יוצאים .אנחנו רוצים למצות את זה
.מדהים
?אייבן
.נקיים
.מצטער על החיפוש
,בתחום שלי .אי אפשר להיות זהיר מדי
...תרשו לי לפצות אתכם
עם שמפניה מאד יקרה .ומאד טעימה
.וואו! איזה רובה
,דרך אגב .אתם חייבים לנסות את המטבל הזה
.הוא מדהים
,זה יום הרמאות בדיאטה שלי .אז קצת השתוללתי עם שרות חדרים
.אני מקווה שאין לכם התנגדות
גברת פלאטס מכינה דיפ שבע-שכבות .נהדר
.אני בטוח
.זה נכון. הסוד הוא עוד שכבה
.מטבל של שמונה שכבות
.ערמומי! אהבתי
?אני מכיר אותך מאיזשהו מקום
.קשה לי להאמין
.הוא איש של אנשים
.בחייך, ג'ף. תהיה רגוע
.תעשה רק מה שאמרנו
האם האיש-של-אנשים הזה ?הביא לאיש הזה את שבבי המחשב שלו
.כן. תמצא אותם פה
.דנבר, 2010
?"היית בכנס "חלל ותעופה
כי נדמה לי שהיינו .באותה קבוצה מיקוד
?אנחנו עדיין בקטע הזה
.לא, ממש לא. גמרנו עם זה .ממש גמרנו עם זה
?למה הוא ממשיך עם השאלות האלו
.לדעתי זה חזק ממנו .זה המקצוע שלו
.הוא מתַקשר עם אנשים
.מושלם. כמו שהבטחת .שיט-
?אייבן
.אוקיי. זהו. תודה
.אוקיי! נהדר .כן. זה בסדר גמור-
.תענוג לעשות עסקים עם שניכם
.תודה רבה, מר סקורפיון וחברים
.תודה. כן. אוקיי
.קח את הדברים שלך
.היי! היפלת את הכדור הקטן שלך
.זה בסדר. יש לי המון .תשאיר לך אותו
אמ.בי.איי
.סליחה
!עצרו
.אתה הבחור ממשאבי אנוש
.לא, הוא לא. הוא מהנדס .ד"ר פלאטס
.כן, אני במדעי טילים
.הוא למד בקולג'! הוא מאד חכם
.לא .אמ.איי.טי-
.לא. צדקת
.אנחנו כבר נפגשנו
מ-2002 עד 2005 ...הייתי עובד זוטר
."ב"אמ.בי.איי
.ואתה ג'ף גפני .לא-
.משאבי אנוש .אתה טועה-
כן, עזרת לי .עם ה"דיכאון האובדני" שלי
.לא ...עם תרגילי האמון שלך-
!וכדורי לחץ
!כל הקטע הזה הוא מלכודת
!לעזאזל איתך, ג'ף
.הפיתיונות נחשפו .אומר שנית, הפתיונות נחשפו
?זקוקים לחילוץ. קיבלתם
,קרלוס, קח את הצוות החוצה .תאטום את המסדרון
.יורי, תעלה לגג עם ארבעה אנשים
,תשדר למסוק .אנחנו חותכים מפה
.זקוקים לגיבוי לחילוץ הפיתיונות ?קיבלתם
.שלילי. נזק משני
.אנחנו לא יכולים לפעול בזירה ציבורית
.בצעו נסיגה ובטלו משימה
?קיבלתם
?ג'ונס, קיבלת
בוריס, תביא מלקחי-קרח .ומצית
?לעזאזל, ג'ונס, קיבלת
.קיבלנו, קיבלנו, נסוגים
.אומרת שנית, נסוגים
.ניפגש בנקודת החילוץ
?את באמת מתכוונת להשאיר אותם שם
.ברור שלא
.הם השכנים שלנו
?מתוקה, הכל בסדר, אוקיי
זאת הסיבה שאני שוכר יותר גורילות .למצבים כאלה
.זה פיטר? לא .בגלל זה שילמתי על כל הקומה-
?מותק, מה אתה עושה .אני מנסה להיזכר בשם שלו-
.מהמסוק לסילון .נהיה בג'קרטה בבוקר
...וכשנגיע לשם .ברוס-
?אתה מדבר אליי
.נזכרתי בשם שלך .קוראים לך ברוס
.ברוס ספרינגסטיין
.לא, אתה מחליף אותי במישהו אחר
לא, אני הייתי המגשר .בוויכוח שלך על החנייה
זה מה שגרם לך ?לעבור לחיי פשע
אגו פגוע ?בגלל חנייה עלובה
!אלוהים אדירים ?מה זה פה? מופע חובבנים
.חכה שנייה
?קוראים לך ברוס ספרינגסטיין
.כן, אייבן .ברוס ספרינגסטיין
,וזה שם בסדר גמור .כמו כל שם אחר
?"ואתה רצית שנקרא לך "הבוס
."לא רציתי שתקראו לי "הבוס ."רציתי שתקראו לי "בוס
?וזה רק מטעמי פשטות. אוקיי
.זה כל כך פאתטי
,הקטע עם החנייה היה בולשיט ?בסדר
!הייתי שם שלוש שנים .'ועדיין שמו אותי בחלקה ד
,זה מאחורי הכביש המהיר ?אוקיי
.הייתי חייב לחצות את הגשר להולכי-רגל .כן, הקטע עם הגשר-
!כל יום, גשם או שמש
.אז תודה רבה לך .אני ממש איהנה מזה
!חכה, חכה, חכה
.טוב. צוות השייטת הגיע !קדימה, קדימה! תתכופפי
!קדימה, חבר'ה! קדימה, קדימה !הלם ואימה! הלם ואימה
.מותק, אני לא שומעת כלום
.הם הקוטלים בדממה .ככה הם תפסו את בן לאדן
?בואי נישאר כפופים, אוקיי
.אוקיי
?איפה הגיבוי
.האנשים האלה איתו
.אין שום גיבוי, ג'ף
.הם נטשו כשנחשפתם
?מה זאת אומרת אין גיבוי
אתם מה שנקרא אצלם ."נזק משני"
."זה לא טוב. ראיתי את זה ב"הומלנד
לא אמרת שום דבר !על נזק משני
שאלתי אותך על התסריט ...הכי גרוע ואתה אמרת
,בתסריט הכי גרוע" ".יהיה לי צוות גיבוי
!זה יותר גרוע
זה יותר גרוע .מהתסריט הכי גרוע
.שיקרת לנו בפנים
.לא שיקרתי לכם
יכול להיות שהשמטתי .כמה פרטים חשובים
!זה נקרא לשקר, טימותי
.זה שקר באמצעות השמטת פרטים .זה אלף-בית
?אתה יודע מה .כל הג'וב שלי הוא לשקר
!אוקיי? בגלל זה אני שונא אותו
.אני מצטער, ג'ף
?אתה מתנצל .לא יתכן שאכפת לך מהלוזר הזה
?אתה יודע מה .האמת שבאמת אכפת לי מהלוזר הזה
אתה ואני חיים בעולם .שבו כולם משקרים
.כולם מסתירים ומערפלים הכל
.אבל לא ג'ף גפני
.ג'ף לא חי בעולם הזה .הוא איש ישר
.הוא ישיר וכן, הוא ידידותי
.הוא שכן טוב
יש לך מושג ?כמה אומץ צריך בשביל זה
?אומץ אמיתי
מבחינתי, הוא האיש .הכי אמיץ בחדר הזה
נו, באמת. תחסוך לי !את הטפת המוסר
?היי! תשמע אותי עד הסוף, בסדר
,תקשיב, הגַפנים .הם לא שייכים לעולם שלנו
.נכון. אנחנו באמת לא
.אוקיי? הם טובים מדי בשביל זה
,למה שלא ניתן להם ללכת .לחזור לעולם שלהם
.ואתה ואני, נגמור את העניין הזה כאן
.כאן בעולם שלנו
.אתם תרצחו לכם אחד את השני וכל זה .רק אל תערבו אותנו
אתה יודע מה? אני הולך .לטפל במצב בעצמי
.ברונו, תפרוש את היריעות .אני לא רוצה להפסיד את הפיקדון
!חכה רגע ?אפשר לא לקטוע לי את קו המחשבה היום-
.אני ממש מצטערת, מר סקורפיון
...אבל, נטלי
מאז שמדדנו יחד ...בגדים תחתוניים
?סליחה. את מדברת איתה
.תגמרי את קו המחשבה שלך
.הבנתי משהו
.גם אני חייתי בשקר
!קארן
?מה קורה לחיים שלי
אלוהים! כמה זמן את כבר ?חיה בשקר הזה
.אוי, מותק! מה? לא. לא התכוונתי לזה
הייתי חייבת להעביר אליה !איכשהו את הסכין
.אלוהים! הבנתי
!אלוהים! תודה לאל
.אוקיי. הכל יהיה בסדר
!גשם של גברים
?אתם בסדר
.קחו את השבבים ובואו אחרינו .קדימה
.המסוק מוכן !כן, תביאו אותם ואת השבבים-
!תתרחקו
.כמעט נגמרו לי הכדורים
.גם לי
?מה נעשה
.נצטרך לקפוץ
?לקפוץ? לקפוץ מאיפה
.לשם למטה
.יש שם בריכה למטה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
?יש משהו שחשבתם עליו עד הסוף
.אוקיי
!היי, היי, היי ?לאן אתה הולך
?ג'ף
!ג'ף
?ג'ף, אתה בסדר .רק הפלצתי-
חבוב! אתה לא יכול לקפוץ ככה .דרך חלון
!זאת זכוכית תלת-שכבתית .צריך קודם לשבור אותה
.אבל אני מעריך את המאמץ .לאחור. כולם מהר לאחור
.זוזו הצידה
?באמת
.זוז אחורה
?מה
?מאיפה האקדח הזה .לקחתי אותו מאחד שמת-
.לא נראה לי שהוא צריך אותו !רוצו! דרך החלון-
.אנחנו עושים את זה !קדימה
!עכשיו
!תקפצו
.הכל בסדר! הכל בסדר
?איפה ג'ף ?איפה ג'ף-
!ג'ף !קדימה, ג'ף-
!ג'ף, אתה חייב לקפוץ !ג'ף-
.תן לי שנייה
.פשוט תרוץ ותקפוץ !ג'ף, תקפוץ! בבקשה-
!ג'ף, אתה חייב לקפוץ !קפוץ, ג'ף! אתה חייב לקפוץ-
.ממש מושלם
היית קוץ בתחת שלי .כל היום הזה, ג'ף
...אוקיי
...מר סקורפיון
.לכולנו יש בחירות בחיים
,ואני לא שיפוטי .אני מבטיח לך
אבל אתה באמת חושב ?שאלימות היא הפתרון
...יש גם
.כוח הכבידה, כולו שלך
...זאת הסיבה שלא עוקצים את ה
.תמיד כדאי שתהיה לך תכנית חלופית
.אני יודע שזה נראה הרבה יותר גבוה
.תודה רבה לך .זה בשבילך
אולי תוכל לצלם את זה .ולהעלות את זה לרשת
.זה יביא המון צפיות .לא-
.לא נראה לי שנעלה משהו מזה לרשת
?זה יביא המון צפיות, לא
.כן ...כי יש יריות-
נראה לי שעדיף .שזה ישאר בינינו
.כן. ברור. כן, לא, ברור
...אני רק אומר
.אני כל כך גאה בכם
?אתם רוצים להיכנס .כן, בואו תיכנסו-
?איפה אתם גרים
!אתם יכולים לגור אצלנו !תגורו אצלנו-
?למה שלא תגורו אצלנו .יש לנו ספה נפתחת
,יש לי המון תחתוני בוקסר .אם תצטרך משהו להסתלבט בבית
.יש לנו wii !יש לנו טלוויזיה עם מסך שטוח-
.יש לנו חיבור חינם לאינטרנט
.אתם נהדרים! באמת .ממש יפה מצידכם-
...אבל
.ההסעה שלנו בדרך
.אה, כן
.יש לכם דברים לעשות .המשימות שלכם
?זה אוּבֶּר
.סוג של
?חיבוק
?רק חיבוק .רק חיבוק-
.תודה. את אשה מדהימה
.תודה
בנית לעצמך כאן .חיים מדהימים, ג'ף
רק תזכור לצאת מדי פעם .מהרחוב-ללא-מוצא
ממש תופתע .לגלות מה קורה שם בחוץ
.אנחנו נזכור את זה
.צריך לזוז .כן-
?איפה הנהג
.פה
.לא היה נהג באוטו
,כשיורים בנו .אני נוהג
.ועכשיו את רוצה לנהוג
.הבנתי איך זה עובד
.את מקבלת את הרכב הטוב
!ביי, חברים
.אוקיי
.אתה יודע שמחר יום הורים במחנה
קיץ אחד לאחר מכן
קפה האזים'ס
.זה הולך ישר לפייסבוק
!תמשיך למצוץ
!זה טוב
?איזה טעם יש לזה
.כמו לגרב של מייקי
.אבל במובן הטוב .קחי. תנסי
אני מתגעגעת לרגליים .ולגרביים הקטנים של מייקי
.כן. תני
?אוקיי, מוכנה
.אלוהים! זה ממש כאב
?מה
!אוי, אלוהים
!חברים !נטלי! טים-
!אני לא מאמין
?מה
?אני יכולה לקחת את הכסא ?אתם רציניים-
.אנחנו פה בגללכם
,אתם סיפרתם לנו על המקום הזה !ובגלל זה באנו
.אתם כאן. במרקש
!זיכרון טוב. וואו !זה מדהים-
?מה !יש לכם תינוק-
.כן. והוא כרגע נרדם .הוא כרגע נרדם-
!יש לכם תינוק? זקנים שכמוכם ?זה אומר שעזבתם את הסוכנות
...כן. זה מאד מאד ?כן-
.סיפור ארוך .סיפור ארוך. כן-...
אבל אנחנו לא יכולים .להיכנס לזה כרגע
!אבל טוב לראות אתכם
.ג'ף, תעשה לי טובה גדולה
?אתה מוכן לזוז קצת ימינה
.כן, בטח !תודה-
.אני המום ...זה
...ג'ף, אל תסתובב עכשיו
אבל יש ארבעה מתוּרבשים ...מאחוריך על ה
!אלוהים .ג'ף, אמרתי אל תסתובב-
ג'ף, ביקשתי ממך במפורש .לא להסתובב
כן אבל אמרת שארבעה מתורבשים .מאחוריי
.אנחנו במרוקו .יש הרבה תרבושים
אבל זה הטבע האנושי .להסתובב לדבר כזה
?אתה לא חושב .מותק-
.שוב חשפנו אותם
.לא ?מה-
.נראה לי שצריך להאכיל את התינוק .אנחנו מצטערים-
?חשפנו אותם ...אם תעביר לי את הבקבוק-
.זה יהיה נהדר
?תחזיק לי את התיק ?קארן, תקחי את התינוק-
.לפני שתתחרפני, זה רק תינוק ?מה שלום הילדים שלכם-
!הילדים נהדרים .יש לי פה תמונות
.אל תדאגי ...קארן, איך את-
.תניח את זה פה ותראה לי
.שתראה עם מה אני מתמודד
.אוקיי. עכשיו אני רואה
?אוקיי? אתה רואה מה זה
.אני צריך שתנשום .הכל בסדר, מותק-
.אתה יכול .אוקיי? כבר עשית את זה-
...בשלוש
אני רוצה שתתכופפו ?ותתפסו מחסה. אוקיי
...אחת...שתיים
.אלוהים, ג'ף
.כולם להתכופף, מייד .כולם להתכופף
.אני מתגעגע אליהם
.גם אני