"העודף בשבילך"
.אלוהים, תראה את זה
זה כל כך עצוב שהם הרסו לעצמם .את החיים, האנשים האלה
?שמע, למה הקבצן הצביע לאובמה
."?אתה אמור לומר "למה ?בסדר, למה-
.(כי הוא רצה כסף קטן (גם: שינוי
.וואו, זה מצחיק, מר כהן
היי, אתה זוכר את הדודן שלי .מאט, השחקן? -כן
הוא מופיע עכשיו בהצגה בברודווי
ואנחנו עומדים לקרוע .יחד את העיר. -וואו
כן, הוא מכיר את כל ,האתרים המדליקים
מקומות מחתרתיים ?באמת, אתה יודע
חשבתי שאתה עומד .'להוריד אותי בווילאג
מר כהן, אמרתי לך, אמך אמרה .שעליי לוודא שתגיע לפגישה שלך
.בוגד
...או, אלוהים
שלום לכולם, ברוכים הבאים ."לסמסטר הקיץ של "קונקשנס
,על השולחן הזה יש לנו כמה לוחות .בהם אתם תירשמו
,"אם יש לכם שאלות על מועדון "ליט .אתם יכולים לשאול את מאר
"בנוגע ל"צביעה וקדרות" ,אתם יכולים לשאול את אנני
,היא יודעת הכול על הקבוצות האלו
ואם יש לכם שאלות על "חלומות .תיאטרליים" שרה וסמי כאן
הם יכולים לומר לכם .את כל מה שעליכם לדעת על כך
תרצי לדבר קצת על .חלומות תיאטרליים"? -כן! -בסדר"
.כן, דורסי .בסדר, קדימה-
.שלום לכולם, ברוכים הבאים
"חלומות תיאטרליים" זאת הזדמנות נהדרת ואדירה
.לבלוט ולהתרועע עם אנשים שונים
עובדים כאן הרבה על משחק ואלתור
והופעות ספונטניות .שדורשות גמישות רבה
את פשוט זורמת עם זה ...וזה ללא כל תסריט, אז
.זאת מסיבה כל כך מוצלחת .כן-
.המוזיקה ממש מעולה .כן-
כי אם ראית מה קרה עם ברני מיידוף וכל שאר
האנשים ..."ואיי.איי.ג'י ו"ליהמן ברת'רס
,היינו מעין סוכני הימורים
או למעשה גיליתי שזה כך ...לאחר מכן ואז כאילו
?רק רגע. מיהו ברני מיידוף .הוא בנאדם שהונה משקיעים-
לא במקרה ראשי ,התיבות של שמו הן ב.מ
.משום שהוא בהמת מעיים אנושית
אני יודע שזאת .הפעם הראשונה שלך כאן
.נדמה לי שלמטה ישנו בר מיצים
יש שם שייק קייל ממש מוצלח .אם בא לך לשתות איתי קצת
מה הקטע של המוזיקה ?ה"מתרוממת" במקום הזה
?יש לך איזו בעיה עם המוזיקה
,לא, בנאדם, היא מגניבה .היא מגניבה, הכול בסדר
?מיהו החניך החדש ומה הבעיה שלו
אני מניח שמדובר פשוט .על הצפה חושית, אתה יודע
,אין לי שום בעיה .אני רק עובר אורח
אני בטוח שאתה אומר את .זה לכל החבר'ה
!אמא! אני לא חוזר לשם
.חכה !אמא-
!אמרתי שאני לא חוזר לשם
?אתה רוצה להגיע לכלא, דייוויד
אתה רוצה להרוס ?לאבא שלך את החיים
.אבא, גרום לה להפסיק
כלומר, אני יודע שהיא שונאת אותי ,ורוצה רק שאני אתכרבל ואמות
והיא רוצה שאני אקפוץ מאיזשהו ?גג ארור. -דייוויד, רד מזה, טוב
,זה לא טיפול פסיכולוגי ."זה מקום ל"שרוטים
:כפי שאמר השופט
תגיע לשם, תחתום את שמך ולאחר .שישה שבועות תהיה פטור מזה
בפעם הבאה אל תספר לשוטר .בדיחות על חזירים
?ומה לעזאזל אני אגיד לאנג'י ?מי זאת אנג'י-
.הבחורה שאיתה אני יוצא
.חשבתי ששמה מלינדה .לא, זה לא עבד ביני ובין מלינדה-
,אם לאנג'י יש בעיה עם זה .אמא שלה יכולה להתקשר אליי
.דייוויד, בבקשה
,אני מצטער, זה לא בשליטתי .אני משתדל
.אני לא שייך לשם, אמא
המראה של האנשים במקום ההוא
לא מוצא חן בעיניי ,יותר מאשר בעיניך
,אבל אם לא תעשה את זה .לא תוכל לצאת מגבולות המדינה
לא תהיה פלורידה .וגם לא מועדון החוף
תהיה תקוע כאן בשארית השנה ?אצל דודה רודי. זה מה שאתה רוצה
לא. -אז סיים עם זה כבר .כדי שהכול יוכל לחזור לשגרה
.יקירי, בוא, תאכל קצת פירות
.לך תשתרע עם כמה פירות
?אולי אמבט קר ?מה עם הפיג'מה שלך
- אנג'י נמצאת כרגע אונליין -
- ?היי מתוק, מה קורה -
- ?את מצלמה -
- ?מה -
,כי בכל פעם שאני מביט בך - - .אני מחייך
- !חחחח -
?היי, אני מאר. מה שמך .שמי סמי-
.אני שמחה להכיר אותך, סמי .אני שמח להכיר אותך, מאר-
,אני כל כך שמח שאת כאן ,בארגון הזה
.שההורים שלי באמת עזרו להקים
...זה כל כך .ו"קונקשנס" הוא סניף של זה-
אופס, אני .מצטערת לקטוע אותך, סמי
אני מתקשה לפענח מחוות ...לא מילוליות עקב בעיות ראיה
היי, דודן. אני נמצא בעיר - - !כל השבוע, בוא ניפגש
.אני תקוע בחזרות עד הבכורה - - .אודיע לך אם יש שינוי
אין בעיה, מאר. אני תמיד מכבד את האנשים
סביבי, את הצרכים .והמשאלות שלהם
.זה כל כך מגניב
,מאר וסמי, זה היה מעולה .תודה רבה
?מי רוצה להיות הבא בתור
שרה. טוב. מי רוצה להיות ?הפרטנר של שרה
?אנדרו, מה אתך .לא שמעתי ממך הרבה היום
.בסדר
.היי, דייוויד
,נמשיך עם אותו הדבר
שיחות ידידותיות עם אנשים שאולי הכרנו זה עתה
.או שאנחנו לא מכירים היטב ?זה נשמע בסדר
.כן, זה נשמע כמו תכנית ?בסדר. דייוויד, זה מקובל עליך-
.כן .טוב, לכו על זה-
?אז דייוויד, על מה תרצה לדבר
,אתה אוהב לדבר על סרטים
,אופרות, בלט ?מחזות זמר בברודוויי
.לא .גם אני לא-
אני לא ממש מתה לדבר .על אף אחד מהנושאים מהסוג הזה
?כן, שרה
.דורסי, דייוויד ממש שקט וביישן
,הוא לא משתתף .הוא לא תורם את חלקו בשיחה
הוא רק שומר .על דממת מוות למעשה
אז בואו נשאל את הקבוצה מה לדעתם עשוי
לעזור לדייוויד להיות מעורב .יותר בשיחה
נראה לי ששרה הציפה את דיוויד .ביותר מדי מידע במכה אחת
לפעמים, כשאתה מנהל ,שיחה עם מישהו חדש
.זה לא טוב, זה עלול להבהיל אותו
?הצעות נוספות
את לא יכולה להעלות נושא לשיחה
אם אף אחד משניכם .לא מתעניין בכך
,אז בואו נמצא עניין משותף. דייוויד .אתה יכול אפילו לבחור את הנושא
?מה דעתך על גשר ברוקלין .בסדר, זה נשמע נפלא-
מה אתה באמת אוהב ?והכי נהנה לעשות בגשר ברוקלין
כלומר, אנחנו באמת צריכים לעשות ,תכניות לנסוע לשם יחד
זה יהיה מעניין מאוד בעבור שנינו .ושנינו נוכל לבלות יחד נהדר
.נוכל לקפוץ יחד מהגשר
דורסי, דייוויד ממש .לא משתף איתי פעולה
זה לא ייאמן שהיא התייחסה .לדבריי ברצינות רבה כל כך
דייוויד, למעשה נראה לי שזאת תהיה
מטלה נהדרת .לשניכם בתור שיעורי בית
תוכל להתאמן ,על כישורי השיחה שלך
.לחזור ולחלוק בכך עם הקבוצה
.דייוויד, אני צריכה שתשתף פעולה
פספסתי כרגע .את המעלית הארורה
אני רוצה רק .לצאת מהבניין הזה
.דייוויד, זה לגמרי לא רלבנטי
עלינו להתמקד בהשלמת .שיעורי הבית שדורסי הטילה עלינו
.זה מלהיב מאוד בעיניי .אולי בעינייך. -אנחנו רוצים לדווח-
,העבודה והאחריות שלי, דייוויד
הן לדווח לדורסי ולהמשיך לעדכן אותה
בכל מה שאנחנו מבחינים .שמתרחש בגשר ברוקלין
,עלינו ליצור את התכנית הזאת .אנחנו התחייבנו לכך
עלינו לעמוד בהתחייבויות .שלנו ולתכנן כהלכה. -ביי
,דייוויד, עלינו לערוך תכניות .אנחנו לא מתכננים כהלכה
.עלינו לתכנן כהלכה, דייוויד .נתראה מאוחר יותר-
.שיהיו לך חיים נחמדים
.היי .היי. -את ודאי אנג'י-
?דייוויד .אני דייוויד, נכון-
.נעים מאוד להכיר אותך .לא ידעתי אם תזהה אותי מהאתר
את אפילו יפהפייה יותר פנים אל פנים
.מאשר בפרופיל שלך .אלוהים.., תודה-
.אלוהים, אני מצטערת ,בדרך כלל אני לא כל כך מתוחה
אבל לעתים נדירות אני נפגשת .עם בחורים נורמליים, חביבים
.תודה .תודה-
אז את רוצה לאכול משהו ?או כל דבר שהוא
את נראית רעבה או .מתוחה או משהו
לא, אני עושה דיאטה ללא .פחמימות, אז כל זה בשבילך
?ידעת שבחלב יש פחמימות .וואו, בחלב יש פחמימות. אז... -כן-
"אני נרגש לקראת המופע של "יו-2 .הלילה, את יודעת? -כן, גם אני
אני אוהבת את "יו-2". -אני אוהב .את בונו, יש לי אובססיה אתו
,אני יודע עליו הכול :למשל תאריך הלידה שלו
.‏10 במאי, 1960. -וואו, 1960
.אתה קצת דומה לו ...הלו, הלו-
.כן, המשקפיים .זה מוצלח-
אתה תמיד נשאר ?עם משקפי השמש
.אלו האלרגיות שלי ...אתה זקוק למפית? -לא, אני רק-
?אז את מתעניינת בכלל בספורט .בערך-
,שמעת על קובי בראיינט? כן ."הבוקר העבירו אותו ל"אנסי אל.איי
.אני מצטער, זה לא היה מצחיק .יש לי אחת מצחיקה יותר
שני הדברים האהובים עליי, פודינג .(ג'לו" ואונס (קטע של ביל קוסבי"
.אני רק אקפוץ לשירותים
.סליחה, אני מצטער .סליחה, אני מצטער
!אנג'י! אנג
.היי
לשמור שינויים - - ?לפני סגירת התוכנה
!שלום, דייוויד! יש לך 23 התאמות - - .בוא נמצא אהבה
אודרי, בת 26 - - ניו יורק
היי! מה קורה? נראה - - ...שיש לנו דברים רבים במשותף
.יצאנו לפני שנתיים, פריק"
אתקשר למשטרה" ."אם תיצור איתי קשר שוב
!כזה כלומניק מזדיין
!כלומניק מזדיין
.ברוכים הבאים לדרמה תרפיה .אני כל כך שמח להיות פה, דליילה-
מעולה, אז הקיץ נעבוד למעשה ?על העלאת מופע. -באמת
כן, ומה שנעשה יהיה לברר מי אנחנו
ואז נוכל לחשוף את ,זה בפני העולם
אז אחד הדברים שנעשה הקיץ יהיה לבנות
את המופע שלנו ,סביב נושא גיבורי-העל
אז הנושא שעליו ...אני רוצה שתחשבו
,תחשבו שאילו היה לכם כוח-על ?מה הוא יהיה
.אני מת על זה .זה פנטסטי-
,אני מת על זה .זה בדיוק מה שרציתי מזה שנים
?דייוויד, מה קרה ?מה-
שכחת את שיעורי הבית ?שהוטלו עלינו. -אילו שיעורי בית
תיזכר, היינו אמורים לכתוב .דו"ח על גשר ברוקלין
תראי, מה דעתך על זה? למה שלא ?תעשי את זה באופן מקצועי, בסדר
אני אשלם לך ,כסף כדי שתעשי את זה
.כלומר, את רוצה כסף ?כמה את רוצה, עשרים
.דייוויד, זאת לא המטלה
אתה ממש מקשה עליי וזה לגמרי .לא לעניין, זה לגמרי לא מקובל
,תראה, דייוויד
אם אתה לא עומד לשתף איתי ,פעולה ולתרום את חלקך כראוי
אני אסנגר על עצמי ואומר לדורסי את מה שעל לבי
.כי זה לגמרי לא מקובל
בסדר. את רוצה ?שניסע לגשר ברוקלין
?ניסע לגשר ברוקלין, בסדר
?זה יוריד אותך מהגב שלי
?...מה זאת אומרת לרדת ?זה יספק אותך-
!זאת אומרת שזה יספק אותך
.בהחלט
!מונית
זה ממש מפחיד בעיניי. אני מרגישה הרבה יותר בטוחה באוטובוס
והדרך היחידה להגיע לבית סבתי ,בריאה ושלמה היא באוטובוס
ומוניות הן כה יקרות .והן מורטות עצבים בעיניי
?מה את, איש הגשם או משהו כזה
את חייבת שתהיה לך מערכת ?לכל דבר
,"עליי לנסוע ל"קיי-מארט ,רחוב אוק סטריט מס' 41
...כיבוי אורות באחת עשרה
את לא רוצה פשוט לחיות ,בלי להתנהל על פי המערכת
?לא לציית לכללים פעם אחת
,האמיני לי ,נסעתי פעם באוטובוס
זאת היתה .התנסות כאוטית מבחינתי
נכנסתי לאוטובוס, הוא היה ,צפוף להחריד, חשתי כסרדין
ואז כשישבתי ניגש אליי אדם חסר בית והחל להטריד אותי בטירוף
והתחשק לי לצרוח .השמצות הובופוביות
.לא הומופוביות, הובופוביות
?מה זה הובופובי .זאת פוביה מקבצנים-
זה דבר אחד אם את ,רוצה לנסוע באוטובוס בעצמך
את יכולה לעשות מה ,שרק עולה בדעתך כשאת לבד
,אבל כשאת איתי, בואי ניסע במונית
כלומר, אוטובוסים נועדו לאביונים .ומוניות נועדו לנסיך ולנסיכה
?את יודעת למה שלא פשוט תתרווחי במושב
.ותיהני מהנסיעה? -בסדר
?אז כמה אני חייב לך, אדוני .7.50-
.בבקשה, עשרים דולרים .שמור לעצמך את העודף
.בואי
!בוא! תצטרף אליי, דייוויד !אני נהנית כל כך
זאת הפעם הראשונה שלי !בגשר ברוקלין! יש מכאן נוף מהמם
?לאן אתה הולך, דייוויד .אני משוחרר עכשיו-
?אבל איך אני אגיע הביתה ?איך את מגיעה הביתה בדרך כלל-
אני מתכננת מראש לעלות על .האוטובוס שלי. -אז סעי באוטובוס
"האוטובוס מ"ג'יי.סי.סי הוא הדרך היחידה
שאני מכירה כדי להגיע בשלום לבית סבתי
.ואני סופרת 13 תחנות ...אלוהים-
?בת כמה את, שרה .דייוויד, אני בת 24-
וכמה זמן את כבר מתגוררת ?בניו יורק
,כל חיי גרתי בעיר ניו יורק .מאז שהייתי ילדה בת יומה
אז את רוצה להגיד לי שאת חיה בעיר הזאת 24 שנים
ואת לא יודעת ?להגיע מכאן לבית סבתך
אני יודעת להגיע הביתה רק באמצעות
."האוטובוס מ"ג'יי.סי.סי .זאת הדרך היחידה
?את מרוצה עכשיו
נאלצתי לקחת אותך את כל הדרך חזרה
לתחנת האוטובוס ."ליד ארגון "ג'יי.סי.סי
אני מניח שאת רוצה ...לנסוע באוטובוס, ניסע ב
תראי, הנה זה, תחנת האוטובוס ?שלך נמצאת ממש שם, בסדר
?סעי באוטובוס, בסדר
?מה
?כן
.דייוויד ?מה-
...מה בנוגע ?מה בנוגע... מה קרה
מתי נסיים את שיעורי הבית ?שהוטלו עלינו
?בנוגע לגשר ברוקלין .היינו שם כל היום, עשינו זאת כרגע
,אבל זה לא הושלם .אנחנו אמורים לכתוב דו"ח על כך
,אני לא יודע .עשי זאת עם אחד מחברייך
,אבל דייוויד ,ממש חשוב לי לעשות את זה אתך
אני באמת רוצה לעשות את זה אתך
כי אתה ממש "לוהט" בעיניי .וכל כך סקסי
אמא, זה בסדר שחרלדו ?יסיע אותי היום לעיר
,היום יום ראשון ?מה יש לך לעשות בעיר
...פשוט בא לי לבלות וכל זה
.את יודעת, בשביל הקבוצה ההיא
לא חשבתי שכופים עליך .ללכת לשם בסופי השבוע
,האם עליי להתקשר לאשה ההיא ,דורסי? -לא, לא, לא מדובר על זה
.זה משהו בהתנדבות ?בהתנדבות-
פשוט חשבתי לעצמי ,שכך אזכה באשראי רב יותר
הם ישחררו אותי מוקדם יותר .על התנהגות טובה וכל זה
אתם כאן כדי לעבור מבחן במה .בשביל המחזה שלי
רבים מכם מתחרים .על אותו תפקיד
אני מקווה שזה לא יעורר אילושהן .בעיות במערכות היחסים ביניכם
,הדפים האלה אינם ממוספרים .אבל תעבירו דף
,הסצנה השלישית ?את רואה אותה, שרה
סלחי לי, גברתי היפה, לא יכולתי" .שלא להבחין שאת דומעת
?מה עשויה להיות הבעיה" ."אשמח לסייע
הוא באמת עומד להיות" ,האביר בשריון המנצנץ שלי
."נסיך החלומות שלי" .דייוויד. הגעת-
,אני רוצה שתיבחן למחזה שלי .לתפקיד הראשי, טראוויס מק-הנרי
אתה נראה בדיוק כמו .האליל שלי שאהבתי מנעוריי
הוא הופיע בתכנית ,שלא שרדה זמן רב
."אך שמה היה "מאליבו מוהקס
?"מאליבו מוהקס" .הדודן שלי הופיע בתכנית הזאת
?הדודן שלך .מאט קון, מאט קון-
?מאט קון הוא הדודן שלך .הוא הדודן שלי-
הוא יותר כמו אח בעיניי .כי אני ממש מעריץ אותו
?מאט קון הוא הדודן שלך .כן-
?הוא כמו אח בשבילך .תגיד לי רק למה הוא האליל שלך-
?למה אתה אוהב אותו כל כך
הוא נראה כמו אדם שבו אני באמת יכול להתאהב בן רגע
ואני יודע שהוא נפלא ומקסים .מבפנים כפי שהוא מבחוץ
?טוב, מה אתה רוצה שאני אעשה
אני רוצה שתמדוד כמה בגדים .לתפקיד של טראוויס
למה שלא נמדוד את החולצה ?הלבנה הנאה והמרהיבה הזאת
.אני רוצה לראות איך אתה נראה בה
?מה זה לעזאזל .בבקשה, דייוויד-
.זה נראה גיי במידת מה, בלי להעליב .טראוויס הוא בי-סקסואל-
,וואו... אני לא אגלם תפקיד של הומו .אני מצטער. -נראה לי שתוכל
?אני אוהב נשים, אתה יודע .אתה בטוח? -כן-
.זאת חולצה של גבר .טראוויס הוא גבר
.כתוב פה אן טיילור לופט .אן טיילור היא המעצבת-
,כן, זאת מעצבת. -היא המעצבת .היא לא לובשת את החולצה
,הגברים והנשים יאהבו אותך .מדוד אותה
את מבינה שהאנשים האלה .שם מוזרים, לא? -מה? לא
מה זאת אומרת לא? את לא יודעת .שהם לא בדיוק נורמליים? -לא
הם שטפו לך את המוח או משהו ?כזה? -מה זאת שטיפת מוח
.זה כאילו שהם חושבים במקומך
,את לא רוצה להיות כזאת .כדאי לך להיות נורמלית כמוני
.אני מצטער, התעטשתי .אתה בסדר? -כן-
.היום היה יום חם מאוד .ללא ספק, היום באמת חמצ'וק-
,אין צורך שתגידי דברים כאלה ,זה די מעצבן
כלומר חמצ'וק, לחלוק זה להראות .אכפתיות... -כיף לי בבטן
את רואה? הנה .את מתחילה שוב
למה את אומרת דברים .כאלה? זה מרגיז מאוד
או במלים אחרות זה עולה .לך על העצבים? -כן, נכון
כלומר, זה לא כוס התה שלך ?"וזה לא "עושה לך את זה
.את רואה? שוב את עושה את זה
את לא רוצה שאנשים יחשבו ?שאת חריגה או משהו כזה, נכון
.כמו האנשים האלו בתכנית הזאת .אני לא יודעת-
,בלי להעליב .נראה לי שאת טובה מהם
?מה הבעיה שלך, בכל אופן .אני לא יודע מה לא בסדר אצלך
.ובכן, יש לי אוטיזם ?זה הכול-
.לא, יש לי גם ל.ל ?מה זה, איזו מחלת מין-
.לא, זה ליקוי למידה .אה-
.אני מניח שלכולם יש בעיות
זה נכון, ?אז מהי הבעיה שלך, דייוויד
,אני לא יודע ,אני מניח שהייתי קצת מתוח השנה
?אבל המצב משתפר, את יודעת
למה את חייבת ?לנסוע הביתה בדחיפות כזאת
?מה דעתך שנצא הלילה במקום זה ?מה אני אגיד לסבתי-
אז אם לא היום, מה דעתך .על מחר? -מחר זה ליל משחק
יום חמישי? -ביום חמישי .אנחנו יוצאים לסיור שדה בגן החיות
?אז מה עם יום שישי, אם כך .ביום שישי יש שירים ממחזות זמר-
שירים ממחזות זמר? -כן, מדי .יום שישי יש שירים ממחזות זמר
בכל יום שישי? -אני נהנית .מזה מאוד, שירים ממחזות זמר
מה דעתך להחמיץ את זה ?רק פעם אחת? רק בשבילי
?אז אני מניח שנתראה ביום שישי
.זה האוטובוס שלי
נמשיך לעבוד היום .על נושא גיבורי-העל
?זה נשמע בסדר .כן. -נהדר-
אז השאלה ששאלתי אתכם בשבוע שעבר
וביקשתי מכם לחשוב :על כך קצת היתה
,אילו היה לכם כוח-על ?במה הייתם בוחרים
...אני מניח שהייתי
אני מניח שהייתי רוצה ?שהעולם יידע מי אני באמת, כן
לגרום לכולם לדעת ?מי אתה באמת
אבל באמת לבטא את עצמי במגוון .דרכים
כוח-העל שלי יהיה לגרום למאט קון .להתאהב בי ולהציע לי נישואים
,מאט קון מנשק אותי ,פשטנו את החולצות, אנחנו שוכבים
...הבטן שלו מתחככת בבטן שלי
בסדר. בואו ננסה ?להישאר ממוקדים, בסדר
,כשאספור עד שלוש אבקש מכם לשנות
את האופן שאתם יושבים בכיסא שלכם
ואני רוצה שתחשבו איך אותו ?גיבור-על היה יושב. אתם מוכנים
.טוב. חכי, עדיין לא ספרתי עד שלוש ?אני מצטערת. -טוב, מוכנים-
.אחת, שתיים, שלוש
.זהירות
תראו את כל .גיבורי-העל המדהימים פה
.אילו טיפוסים יוצאים מהכלל
,דייוויד, אילו היה לך כוח-על ?במה היית בוחר
.להיות בלתי נראה
?למה
כדי שאוכל להיכנס .לחדר ההלבשה של הנשים
,כדי לבצע את הפעלול הזה .יש צורך בביטחון עצמי רב
כולכם צריכים להרגיש .בטוחים בעצמכם
!תשואות
:אז בחור נכנס לחנות מין ואומר ...אני רוצה בובה מתנפחת" ו"
?מה זה מתנפחת ,את יודעת, אותן בובות מין-
אתה מקיים יחסי מין עם אותן בובות
מתנפחות שאתה ,רואה בחנויות הפורנו
אבל הוא שואל: "אתה רוצה לעשות ?את זה עם בובה ממין זכר או נקבה
.אני רוצה בובה ממין נקבה"
מה אתה חושב, שאני הומו שרוצה" "?לעשות את זה עם בובה ממין זכר
טוב, אתה רוצה בובה שחורה" "?או לבנה
.אני לא יודע, אני לא בטוח" ."אני מניח שבובה לבנה
.זה כל כך גזעני ופוגעני .טוב, זה נהיה עוד יותר גזעני ופוגעני-
אתה רוצה בובה מתנפחת" "?יהודית, נוצרית או מוסלמית
הוא עונה: "למה אתה "?שואל אותי את זה
"כי המוסלמים מנפחים את עצמם" .(גם: מפוצצים את עצמם)
!אללה
.את לא מבינה את זה? -לא .זה ממש דוחה בעיניי ומבלבל מאוד
אז שמעת :על הבחורה ההיא שאמרה
אני לא עובדת במהלך השבוע"
כי עליי לנסוע" ...למחנה בקרנפורד"? -טוב
:אז אני אומר ."אני יהודי, אני לא אוהב מחנות"
?רק רגע, איזה מין מחנה זה .לא יודע, נראה לי שזה מחנה ריכוז-
.אני רק מתבדח .זה לא מצחיק
.עליי להתרכז ?נכון, אז איזה מחנה זה-
.אני לא בטוח .בסדר-
אבל אני אומר: "אני לא אוהב ."ללכת לשום מחנה, אני יהודי
?ובכן, אתה יודע מה, דייוויד ...אני יהודייה. -אני רק
אבל יצא לי לישון במחנות והופעתי בהרבה
.הפקות של מחזות זמר ודרמות
,סיפרתי בדיחה מטופשת .אני מצטער
תוכל לעצור לרגע כדי שאולי ?אשאל אותך מה הכוונה בבדיחה
,אני אסביר את הבדיחה .כלומר... אני אסביר את הבדיחה
...שלא אצטרך כי למלים יכולות להיות
.משמעויות רבות .אני מצטער-
...כן, היה כפל-משמעות, בדיוק כמו
אולי אוכל לבקש ממך ...להבהיר לי כשיש פאוזה. -המלים
.חכה, אל תקטע אותי .אני יכולה לבקש ממך הבהרות
,לא התכוונתי לקטוע אותך .אני מצטער, אני נלחץ
אולי כשתהיה הפוגה אשאל אותך .כדי שאדע מה המשמעות של זה
.אני צריכה פרטים ספציפיים
סיפרתי את זה רק כדי להצחיק .אותך, לא כדי שתתווכחי איתי
זה נשמע כמו .(מי ראשון" (קטע קומי מוכר"
,"אני לא רוצה לשמוע את "מי ראשון
אני רק... חשוב לי רק .להבין את הבדיחות שלך
?שרה, פישלתי, בסדר .זאת לא את, זה אני
לא התכוונתי להכעיס ?אותך כרגע, בסדר
.מה נשמע? עוף עם אורז
.דייוויד
יש לי הזדמנות שנראה לי .שאתה תעריך בתור הומו. -תודה
?מה .שווארמה כבש בבקשה-
.בחור, אני לא הומו
.מה? תודה .אני מצטער, אני לא הומו-
,אבל יש לך כאלה גינונים של הומו .אתה כל כך יומרני
אתה כל כך נעים הליכות ונראה .שאתה מפלרטט עם כל הבחורים
מה דעתך לבוא עם מאט
למועדון שירי המחזמר היוקרתי ?שלנו ביום שישי
,אני לא יכול ביום שישי .יש לי תוכניות. -בטל אותן
לא, אני אמור .לצאת עם שרה באותו יום
שרה עומדת ."להגיע ל"שירים ממחזות זמר
היא לא יכולה להבריז ביום .שישי הקרוב? -לא, לעולם לא
,היא הכוכבת ,היא הדיווה, היא הזמיר
,היא מספקת את המוזיקה .בלעדיה לא תהיה מוזיקה
טוב, אני חייב לפגוש את שרה באותו ?יום, כלומר יש לנו תכניות, הבנת
.כלומר, לצאת לדייט .היא החברה שלי
.מה? -כן, היא החברה שלי
...אלוהים
.אז אתה יודע מה? לא משנה
,"אל תבוא ל"שירים ממחזות זמר
,זה בסדר .שכח שאמרתי משהו אי פעם
."אל תבוא ל"שירים ממחזות זמר ?חכה. מה לכל הרוחות-
כרגע הצעת לי את זה ?ואז אתה חוזר בך
,לא, זה בסדר .שיניתי את דעתי
אני חייב להיפגש .עם שרה באותו יום
אתה יכול להיפגש .עם שרה ביום אחר
בבקשה אל תגיע ."ל"שירים ממחזות זמר
?למה לא
?כמה זה
.‏5 דולר
.שמור לעצמך את העודף .תודה. -יום טוב-
,תורך, זאק .בהנחה שזהו שמך האמיתי
מה דעתכם ?"על משהו מ"עלובי החיים
?נוכל בבקשה לעשות משהו אחר .אנחנו תמיד שומעים את זה משרה
?"מה דעתכם על שיר מ"קאטס ?איזו גרסה-
אפשר שזאת ?תהיה אותה אחת
אני מעדיף שלא, אנחנו .אוהבים קצת גיוון כאן
?זאק, תוכל לבחור משהו אחר .לא. -זאת הבחירה שלו, סמי-
.בסדר. תורך, בחור היפי
שמי דילן, אל תקרא לי כך שוב ?לעולם. -במה אתה בוחר
,מלכת האסיד". -יופי של שיר" .אבל זה לא לקוח ממחזה זמר
"מה דעתך על "פרדוקס
"או "כשעזבת את ספינת הפיראטים ?"מ"הפיראטים מפנזאנס
אתה תמיד בוחר בשיר הזה, אבל המשחק
.דורש ממני להיענות למבוקשך
כשעזבת את ספינת הפיראטים" שלנו ניסינו לרומם את רוחנו הנדכאת
"...בהתאם למנהגנו עתיק היומין"
?דייוויד .שלום לכולם-
?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לך לא לבוא
.עליי לתת לך את זה
,וואו, את נראית מעולה .כלומר את נראית מעולה גם באדום
דרך אגב, אני אוהב ?את השמלה האדומה, את יודעת
חשבתי לעצמי שאולי תרצי להיפגש ?מאוחר יותר, אחרי הדבר הזה, כן
?שנצא לאכול איפשהו
?למה את לא שמחה לראות אותי
דייוויד, אני יודעת שאתה ,לוהט" בטירוף וסקסי"
אבל זה לא הזמן והמקום .ההולמים לניהול השיחה הזאת
.לא נדון על כך כאן מעבר לזה
?אז במה בדיוק אתה עוסק, דייוויד .אני יוצר סרטים-
.יש לי פרויקט בתכנון ...תן לי לנחש-
,אתה עדיין גר אצל הוריך מעולם לא הרווחת גרוש בחייך
,ומעולם לא יצרת באמת סרטים .אתה רק מדבר על ליצור אותם
?דייקתי עד עתה .אני יוצר סרטים בכל קנה מידה-
יש לי סרט ששוקלים להקרין
בפסטיבל הקולנוע הבינלאומי .'בפאלם ביץ
.הנה, תעיף בזה מבט .הסרט שלי
תעיף את הדבר הזה .בבקשה מהפרצוף שלי
מקבץ של סרטים ביתיים מחוברים .יחדיו ללא שום סדר אסתטי
.אם כך, שרה יקירתי, זה תורך
למה אתה אף פעם ?לא מניח לי לשיר
,בתור החברה שלי .לשרה יש פריבילגיות מיוחדות
.עכשיו תשירי, זמיר יפהפה שלי
"...תן לי לקרוא לך יקירי"
!יוצא מהכלל, בראבו
?שרה וויל הם זוג .תן לי להסביר-
שרה היא באופן בסיסי
.שחקנית או טורפת גברים. -וואו
.זה חלק מהטבע שלה
היא אמרה לי שאני ממש מוצא חן .בעיניה, שאני מדליק בעיניה
היא גם מתארת .את השואה כמבאסת
אתה מסוגל להבין את .העניין הזה אצלה? -כן
אל תצפה לשום דבר .מעבר לדייטים וסקס
נוכל להשמיע את ?"שיר הנושא של "הכול הולך
?תעזור לאח, בנאדם
תעיף את הדבר המזדיין .הזה מהפנים שלי
זאת לא אשמתי שדפקת לעצמך !את החיים, דפוק מזויין
לך תזדיין, בטלן שכמוך! לך .תזדיין! -תרגיע, בחור
,סתום את הפה !לעזאזל
?טוב, שרה, זאק
,עשינו לפני כן את הסצנה השלישית .עכשיו ננסה אותה ללא תמלילים
...לאחר שציינתי את זה .זאק, זה נוגע גם אליך
אם תחשוף את התחת .זה יהיה הכי טוב
.כל הבגדים שלי נשארים עליי .אם כך בסדר-
?לפנות אליו ישירות .כן-
טראוויס, זה כל כך מרשים .בעיניי שבאת אליי
?שרה. -מה .את לא יודעת מה שמו-
?פשוט לומר את זה ללא השם .אמרי את זה ללא השם-
אלוהים, זה כל כך .מרשים בעיניי שבאת אליי
...משוש חיי. זה גורם לי .אני כל כך נלהבת. -שרה
מה? -את אומרת לו מיד .מה את מרגישה? -לא
?למה לא אמרת לי שיש לך חבר ?למה אתה מתכוון-
.בדיוק למה שהתכוונתי ?למה לא אמרת לי שיש לך חבר
אני לא יודעת מה דעתך .על קשרים פתוחים
?קשר פתוח ?כך את מכנה את זה
...דייוויד, אני עדיין צריכה
,אני עדיין צריכה "ללטש" אותך כאן
כלומר... אתה לא מבין שישנם .כל כך הרבה דגים באוקיינוס
ואת מרשה לכל הדגים האלה ...לגעת בך? -לא, זה פשוט
,כל הגברים האלה שנמצאים מעליי .שנדבקים אליי... -אלוהים
.או יושבים על ברכיי ?מה? אני שומע נכון-
הם יושבים על ברכייך .וכל זה? אלוהים
טוב, אני עומד להשתמש
.במילה מכוערת מאוד כרגע .אני לא מכוערת-
,לא אמרתי שאת מכוערת .אמרתי שאשתמש במילה מכוערת
"האם למילה "מופקרת .יש איזו משמעות בעינייך? -לא
הכוונה היא שהגברים ,האלה לא מכבדים אותך
שהם רוצים אותך .רק בשביל דבר אחד
...נכון, בלהט הרגע
אני מרגישה שאתה מפעיל עליי .כרגע המון לחץ חברתי ורגשי
מתי למעשה ויל שיתף ?אותך לאחרונה בשיחה
?את רואה ,אני לא מפעיל עלייך לחץ
.את עושה את מה שאת רוצה
אני לא אכפה עלייך .להיות החברה שלי
.לא משנה
,שרה ודייוויד, היו לכם שיעורי בית ?נכון? נסעתם לגשר ברוקלין
?איך זה היה
.זה היה די מרגיז ?טוב, מרגיז באיזה מובן-
?שרה, מה אתך ?מה היתה דעתך על גשר ברוקלין
ובכן, אם אהיה ,כנה מאוד אתך, דורסי
אף שאת דייוויד זה הרגיז מאוד
,להתמקד בדברים החיוביים .אני נהניתי מאוד
.יש לי זיכרונות מצוינים משם
?מישהו נוסף יכול להתחבר לזה
כן, אני לא מקנא ...באף אחד ככל ש
...אבל לפעמים
?אתה עומד להיכנס, מר כהן
?מה עם החברים שלך
!אחת! שתיים
!תכעס
!וואו
.פעם נוספת בשביל המזל
?שרה, תנשקי את החבר שלך
?מה אתך, נערה .אני לא יודעת לעשות את זה-
.הנה, תשתמשי בזה, תשתמשי בזה
.התחשק לי רק להסתכל
יש לי דיאטה שכוללת מגבלה .קפדנית מאוד בנוגע לגלוטן
אני רוצה לוודא שאין בזה גלוטן. אני פשוט
רוצה להבהיר את זה ,באופן מוחלט וצלול כמים
,ואם אין בזה גלוטן .אשמח לאכול את סלט הלובסטר
.במיונז יש גלוטן? לא
?בסדר. משהו נוסף
.תראי את זה, זה כיף
זה לא חייב להיעשות בהכרח ?בחוף הים, דייוויד, אתה יודע
.זה כל הקטע בחוף הים
דייוויד, אני פשוט ממש .לא אוהבת שיש חול בכפות רגליי
.בחייך, אני רוצה רק לאחוז בידך
?לא נוכל לעשות משהו אחר
למשל לבחור ולשלב ...ולתור אחר מגוון של
?מה את רוצה לעשות, שרה? בסדר ?מה את רוצה לעשות? בסדר
...מה שאני רוצה לעשות, דייוויד .אנחנו נמצאים בקוני איילנד-
.יש מיליון דברים לעשות כאן ?מה את רוצה לעשות
.אלוהים !תראה-
!דייוויד, תראה! הבט בזה
...אני אוהבת .זה נראה מלהיב כל כך
.תראה את המתקן פה, תראה
,דייוויד, יקירי .זה נראה כל כך מלהיב ומפתה
,נראה שהמיתרים עומדים להיקרע .אני לא רוצה שתיפגעי
.אנחנו לא ניפגע, אתה תגן עליי .אני רוצה לעלות לשם איתך
חשבתי לעצמי שתאהבי את קרוסלת
ספלי התה, את ...קרוסלת הסוסים, את הסירות
,זה מושלם בשביל גברת כמוך ?את יודעת
אני לא רוצה לעלות על המתקנים ,של התינוקות
.כבר עברתי את השלב הזה
?"את רוצה לעלות על ה"ממבה ?איפה זה-
.תראי את זה, גבוה למעלה
...הסירות עדיין לא מתאימות ל .הסירות זה עדיין לתינוקות
תמיד נוכל ללכת .לסוסים, כן? לקרוסלה
כולם עולים על הקרוסלה, כולם בכל .הגילאים. זה לא נועד רק לתינוקות
,בסדר, אני סומכת עליך בכך .נעשה את זה
?מה הבעיה? אתה לא רוצה סוס .לא, סוסים לא נועדו לגברים-
!אני נהנית בטירוף, דייוויד
.אני מצטער, אלו האלרגיות שלי
.זה בסדר, זה בסדר
.יצאתי משליטה
.תעופו מהדרך
!עצרו את המתקן
,בנוגע לעניין ההוא בקרוסלת הסוסים ,פשוט הרגשתי בחילה עזה, זה הכול
?אבל אני בסדר עכשיו, כן
.כלומר, זה לא מידבק או משהו
,שרה, הביטי בי, אני בסדר
כלומר המצב שלי .באמת משתפר לאחרונה
לצד מקום משכבי"
"...אני כורעת ברך ואומרת"
תמיד טענתי שאי אפשר .לפשל עם קצת גילברט וסאליבן
?גילברט וסאליבן? בשביל זה
מה דעתך על קצת .ג'סטין טימברלייק? -היי, ויל
בוא נעשה ,"את "מראות" ו"בכה לי נהר
שניהם מופיעים .ברשימת המועדפים שלך
אני מתלהב לראות .מה תעלו בתצוגה
באמת? חשבתי שאתה .רק עובר אורח
?את פיה נסיכה
אני ממש אוהבת את .התלבושת שלך, היא כל כך יפהפייה
,אני אוהבת ירוק .זה הצבע האהוב עליי
,ארצי, זו את"
,ארץ החירות המתוקה"
."אני רואה את כולך"
.היי, תודה .שהאל יברך אותך-
.הגענו, זה המחזה של הדודן שלי .את עומדת לאהוב את זה
היי, מאט, מדבר דייוויד. צפינו כרגע ,בהצגה שלך, אנחנו עדיין באולם
.אז אני לא יודע מה לעשות ?אתה רוצה להיפגש אתנו במסעדה
,אבל אפשר לעזור לך במשהו? -לא .אני לא באמת זקוקה לשום דבר
אני רוצה לדעת מהם .התחביבים שלך, מה מלהיב אותך
.אין לי תחביבים, אני רק עובד
מה מלהיב אותך כל כך ?בעבודה בתיאטרון
?מה אתה כל כך אוהב בזה
.שום דבר .אני לא אוהב שום דבר שקשור לזה
?צלצל אליי, בסדר
היי. -היי. -אנחנו לא בדיוק .מבקשים חתימות
ראית את מאט קון? -אני רק עובד .בפתח, אני רק איש אבטחה
אם אני אראה ,את בדלי הכרטיסים
אוכל להיכנס? אני .באמת חייב לפגוש אותו
,אתה לא יכול להיכנס הנה. -ובכן ?הם יוצאים מכאן, השחקנים, נכון
אני לא מחפש צרות, אני לא בנאדם ...רע או משהו כזה, אני פשוט
אתה לא מסתבך בשום ,צרה, אין שום צרה
אתה פשוט לא יכול .להיכנס מהדלת הזאת
?הוא הדודן שלי, אתה יודע
לא אכפת לי מיהו הדודן שלך או אחיך
או הדוד שלך או .סבתך, לא אכפת לי
יש לי הרגשה שאתה כועס ?על העולם, אתה יודע
?למה שלא תשתחרר, כן .אני אספר לך בדיחה
.שיה ליבוף היה ברכב עם לינדזי לוהן ?אתה יודע מי נהג
.השוטרים
?אתה מנסה להיפגע ?אתה רוצה להיפגע הלילה
זה נהדר להיות ערים בשעה כה .מאוחרת. -תזדרזי, הרמזור, הרמזור
,דייוויד, כל כך נטוש כאן ,כאילו שאין אף אחד
אין נפש חיה, כאילו שזה למעשה .אפילו לא... -כן, אין כאן אף אחד
.תיזהרי מרוכבי האופניים האלה
?המקום הזה לא אדיר .אלוהים-
אתה יודע שאתה במסעדה .טובה כשהאווירה מצוינת
.תעיפי מבט בתפריט
אבל דייוויד, השפה ...כל כך מבלבלת, כלומר
,משום שזה באיטלקית .זאת מדינה אחרת
,אבל דייוויד, אני לא דוברת איטלקית .זה מבלבל מאוד. -גם אני לא
פשוט תזמיני כל דבר .שהוא שנשמע יפה
,באנטיפסטי יש אספרגוס כפרי
,אספרגוס בשמן זית ...פטריות הרריות
דייוויד, זה מבלבל עד כדי כך .שאין לי מושג מה המשמעות של זה
,ככה זה עובד באיטלקית .את יודעת? -ערב טוב
.היי, שמי קווין, אני אשרת אתכם .היי, קווין. -ערב טוב, קווין-
מה קורה, קווין? -הגברת היפהפייה ?והאדון ירצו משהו
אני רק רוצה שתדע שאני מצפה .לשני אנשים נוספים. -מעולה
ובכן, יש לנו כמה מנות מיוחדות ,הלילה: מוצרלה עם פטריות
,מדליוני בקר עם ירקות
פרפרלה עם עוף, ארטישוק, יין מרסלה
וסלמון. זה מגיע עם .מעט רוטב יין לבן
.זה נשמע כל כך מקסים ורומנטי
?את רואה .זה נשמע כמו מוזיקה, שרה
זה נשמע אדיר. למה שלא תזמיני ?כל דבר שרק תרצי, בסדר
.סלחי לי לרגע .אוקי דוקי ארטישוקי. אלוהים-
כלומר, אנחנו שומרים ,לך את השולחן
אבל תרצה להיפגש אחר כך ?ולשתות משהו או כל דבר אחר
,אני מצטער, חבר לא מאפשרים לי לעזוב
,את המסיבה של צוות השחקנים
אבל בפעם הבאה נהיה .רק אתה ואני, אני מבטיח
.כן, וגם שרה .אתה חייב להכיר את הבחורה הזאת
"היא יפהפייה, יש לה "קלאסה .והיא משוגעת עליי, מאט
בסדר, חבר. אני כבר משתוקק .להכיר אותה. -כן, נצא לדייט כפול
וואו, זה המון אוכל. אני שמח שאת .כבר מתחילה להרגיש פה בנוח
?מה דעתך על האוכל .אפשר למות מרוב שזה טעים-
?כן, זה מוצלח, הלא כן
.בבקשה .וואו-
?תרצו משהו נוסף .לא, אני רוצה רק את החשבון-
.מעולה
מעולם לא ראיתי אותך .כה מאושרת בעבר
?נכון שאת שמחה שבאת הנה
.זה חשבון על סך 900 דולרים
,מה עשית שם ?סיירת ברחבי אירופה
.פגשתי בחורה ...דייוויד, בחייך-
,אחת מהנשים מהאינטרנט ?בנות הזוג הדמיוניות שלך
.לא, הבחורה הזאת מציאותית ...כן, בטח-
.היא רוצה להתחתן איתי
?מה .דייוויד, זה לא מצחיק-
?מאיפה היא
?מאותה קבוצה
.היא רודפת בצע
מעתה והלאה אתה תיסע לשיעורים .שלך ומיד תחזור הביתה
אני אחזיר לך את הכסף. -לא תוכל .להשיב לי את הכסף בכל ימי חייך
העניין הוא לא הכסף
אלא באיזה מצב .אתה תהיה כשכבר לא נהיה פה
מי ידאג לך כשאבא ?ואני לא נהיה כאן
.היי
.שרה .היי, סבתא-
?היי. מי זה .זה החבר שלי, דייוויד כהן-
.היי, דייוויד ?מה שלומך-
?תרצה טקילה
.לא, תודה, אני לא צמא, אבל תודה .על לא דבר-
.בסדר. סלח לי, אני נכנסת .אני מצטער. -כן, זה בסדר-
.זאת סבתא שלי
.היא אלכוהוליסטית
- דייוויד כהן מציג -
.זה אני בבר מצווה שלי
.כן, הייתי אז ילד חמוד
זאת בת הזוג שלי .בנשף סיום הלימודים
.לא זכיתי אפילו לנשק אותה
.זה מצער .ובכן, ככה זה בתיכון-
- כעבור חמש שנים -
- הסוף -
.תגיד שלום למצלמה, דייוויד
- הסוף -
?אז מה דעתך? זה לא אדיר
,כלומר, זאת כל האוטוביוגרפיה שלי ?את יודעת
.באופן כללי ממש אהבתי את זה .זה סרט רב-עוצמה-
,את חייבת להודות, הוא יצירתי מאוד ...את לא חושבת? -כן, זה ממש
,בכל הכנות... כלומר ,זה רב-עוצמה ויצירתי מאוד
,אהבתי אותו מאוד באופן כללי .פרט ל... -נכון, זאת יצירת אמנות
,כן, זה מה שממש אהבתי בו
את הכול פרט לסיום שהיה .ממש מבלבל. -אבל זאת הנקודה
אף אחד לא אומר: "אני בוחר ?להיות כזה כשאתבגר", כן
ולפעמים חלים שינויים לרעה
ולחיים של האנשים יש פשוט .סוף עצוב וזה ריאליסטי
כמו זה, את יודעת, הטיקים האלה .וכל זה, הרעשים האלה שאני עושה
כן, אני לגמרי ,מודעת לכך, אבל דייוויד
תן לי לתת לך .גם ביקורת חיובית
מה שבאמת אהבתי זה ,את זיכרונות הילדות שלך
,בר המצווה שלך וסיום הלימודים
.זה היה יקר ערך וכה מיוחד
,את מכירה את הדודן שלי .מאט קון? -כן
את יודעת מה סמי תמיד אומר, מאט
קון עשה את זה, מאט ,קון השתתף בזה
אני רוצה את מאט קון... את יודעת .למה? הוא אדם חשוב מאוד
,הוא שחקן וכל היוצא בזה .ממש סלבריטי בכל קנה מידה
הוא עומד להכניס את ,הסרט לפסטיבל סרטים
לפסטיבל הסרטים .'הבינלאומי בפאלם ביץ
הוא עומד לפתוח בפניי את הדלתות ואני אשיג
את ההזדמנות הגדולה שלי ?בהוליווד, את יודעת
.מדליק
?שרה, אפשר לשאול אותך משהו .כן, דייוויד, בטח-
אני יודע ,שאני נראה כאישיות חשובה
נוסע ברחבי העיר עם נהג הלימוזינה שלי
ולוקח אותך לכל אותן .מסעדות נחמדות ויוקרתיות
מעולם לא עלה בדעתך
ש"הבחור הזה הוא פשוט ,בטלן מוחלט ללא עתיד
?"פשוט בטלן מוחלט" ?את לא חושבת שאני בטלן, נכון
.ממש לא, דייוויד
,לדעתי אתה ממש מבריק ,חכם מאוד
חתיך משגע, מטריף
,ופשוט כל כך סקסי ומושך עד כדי כך שזה ממש גורם לי
להיות כרגע במצב רוח .חרמני מאוד ומגורה מינית. -וואו
אלוהים, היד שלך .נמצאת על הרגל שלי
.זה כל כך מעורר מינית
...אלוהים
.היי .קדימה, ג'וש. קדימה, ג'וש-
.קדימה, ג'וש. קדימה, ג'וש
.קדימה, שרה. קדימה, שרה .קדימה, שרה
.קדימה, סמי
.כן, בייבי
.זה כל כך קל, קלי קלות .אלמד אותך
אני לא אוהב לרקוד. -אבל אני .אלמד אותך. בוא לרחבת הריקודים
אני רוצה להרים כוסית .לחיי שרה ודייוויד
,בתור אחד שיצא עם גברים רבים
מעולם לא שיערתי שתמצאי אהבה .כפי שמצאת לצדו של דייוויד
שניכם באמת עומדים להצליח ,בתור זוג, אני יודע את זה
!אז לחייכם, לחיי שרה ודייוויד .לחיי שרה ודייוויד-
נהיתה כאן אווירה קצת .יותר מדי רגשנית לטעמי
כשאנחנו אומרים ,"אני אוהב אותך"
אנחנו למעשה מנסים לומר לאדם השני
שאנחנו מחבבים אותו מספיק כדי לא לרצות לרסק את פניו
להאכיל בהן כלב, להאכיל .בהן כלב מעורב. -זה יהיה מבאס
.אני לא מאמין בכך ולו רגע
אני חושב ששניכם תתחתנו ואני אתחתן עם מאט
וארבעתנו נהיה יחד .משפחה ונהיה חברים
איך יכולים להיות לכם חברים
אם האדם שניצב "לצדך הוא זה ש"ימכור
אותך כדי להציל ?את התחת שלו, כן
זה יהיה משעמם. תאר לך שלא היה לך מישהו
.שעליו תוכל לרדת .בחייך, בנאדם
אתה צופה ?"הרבה בחדשות של "פוקס
אני מכור למהדורת החדשות ."של "פוקס
אני אוהב את זה כפי שהומר סימפסון
.אוהב את המזללה של דאף ומו
אתה יודע מה הומר סימפסון ?אמר לסוחר הסמים? -לא, מה
.(מדליק (גם: חשיש ...אלוהים-
...אלוהים
?אתה יודע .אני תומך בננסי רייגן בנושא הזה
תוכל להעביר את ?תפוחי האדמה והמקרוני
?נותרו פרוסות עוף
,בדרך לשם אתה רוסי כשאתה נכנס אתה אירופאי
וכשאתה יוצא משם .(אתה פיני (גם: גמור
מה משותף למכונה ?לממכר משקאות ולמוניקה לווינסקי
שניהם אומרים תכניס פה את השטר .(גם: תכניס אותו כאן, ביל)
.תנו לשרה לספר בדיחה .לא. -קדימה, שרה-
.אני לא מכירה אף בדיחה ...בדיחות הן נטולות גלוטן-
.אני לא מכירה אף בדיחה
.אל תפעילו עליה לחץ .בחייכם, חבר'ה
.אני לא מכירה אף בדיחה .זה בסדר. לי יש אחת, לי יש אחת-
הבדיחה הזאת סיבכה .אותי בלא מעט צרות
למה הבחור היהודי התגרש ?כשאשתו הפכה לשוטרת? -למה
כי ליהודים אסור לאכול חזיר .(גם: כינוי גנאי לשוטרים)
,אם כך מופע הראווה שלנו ערב נוצץ", יעלה ממש בקרוב"
ויש לי גם את .ההרשמה לסמסטר הסתיו
,אם מישהו רוצה להירשם לסתיו
עליו לוודא שהוא מילא את הטופס ורשם את שמו
משום שמספר המקומות .בהרשמה הזאת אוזלים עד מהרה
ישנו לוח כתיבה שעובר ,בצד הזה של החדר
אבל אני אתחיל .להעביר לוח נוסף כאן
פשוט רשמו את שמותיכם ואני מקווה לראות
אתכם בסתיו כדי .שנוכל להמשיך לכייף יחד
אני פשוט לא מבינה .למה אתה עוזב
?למה אתה לא חוזר, דייוויד
,אני לא יודע .אני פשוט לא מסוגל
?אפשר לשאול אותך משהו, שרה ?את רוצה לגור עם סבתא שלך לעד
?כלומר, את רוצה להתבגר, נכון .את אשה בוגרת. -כן
את לא רוצה שיהיו לך את כל ?הדברים שיש לאנשים רגילים
.אני רוצה להתחתן אתך
אני לא רואה את עצמי .עם אף אחת פרט לך, שרה
,אילו היה עליי לנסוע לפלורידה ?היית באה איתי
,לפלורידה? לא, לא .היא לא יכולה לנסוע לפלורידה
אני אפילו לא מכירה את הבחורה הזאת
ואתה רוצה שהיא תגור ?אתנו במשך חצי שנה
מה אם היא פשוט תבוא ותשהה ?אצל דודה אוולין ודוד הארי בבוקה
עם זאת, היא לא איזו .בחורה מאיזשהו בית משוגעים
היא ממש שפויה בדעתה .והיא יפהפייה והיא גם יהודייה, אמא
את תאהבי אותה כל כך שסביר להניח
שתרצי שהיא תהיה .כלתך באחד הימים
,אולי, אולי נכיר אותה באחד הימים
אבל אנחנו לא לוקחים אנשים לפלורידה
ובעיקר לא אנשים ?שאנחנו לא מכירים, ברור
...שאבא ואני לא פגשנו, אז
בסדר, אז מה אם אני אגיד לך
שהיא נמצאת כרגע למעלה ?בחדר השינה שלי
.הזמנתי אותה לסוף השבוע
,תראי, בזה אין גלוטן .זה טוב מאוד, זה בריא מאוד
וואו, זה נראה ממש טעים ...ונעים בבטן. -תפוחי אדמה, סלקים
,הנה, תטעמי את זה .תטעמי ותגידי לי מה דעתך
,אני אוהבת את זה, זה ממש טעים .טעימצ'יק וממש נעים בבטן
?אז שרה, איך שניכם הכרתם .ובכן, קארי, זאת שאלה מצוינת-
דייוויד ואני, שנינו נפגשנו במקום שנקרא מרכז הקהילה היהודית
ומצאתי את הגבר המושלם .שנמצא ממש כאן
,זה היה חלום שהתגשם .זה היה רומנטי ומיני מאוד
זה היה מה? -אמא, אבא, אתם ?רואים כמה שאני מאושר, כן
שרה היא הדבר המדהים ביותר .שקרה לי אי פעם
.היא האשה בשבילי
כמה זמן לקח לך להבין ?שהיא האחת והיחידה
נפגשנו לפני חודש, אבל באופן רשמי .אנחנו יוצאים מזה שבועיים בקירוב
.יצאנו לדייטים בזמן הזה .שבועיים? -כן-
.אלה 14 ימים .כן. -מחצית חודש-
,אם יש לך שאלות כלשהן ?את יודעת מה לעשות, בסדר
.אל תדאגי ותנסי להבין .פשוט ללכת בעקבות המנהיג-
?נכון, לכי בעקבות המנהיג, בסדר
פשוט תעמידי פנים שאת .מתעניינת במה שיש להם לומר
אם הם יצחקו, תצחקי, ואם הם ייראו ?רציניים, תיראי רצינית, בסדר
במלים אחרות, אני אעשה כמיטב יכולתי לנסות
להיות קלילה, להיות .נינוחה וליהנות מאוד
כן, אנחנו צריכים פשוט ?להיות נינוחים הלילה, בסדר
,במלים אחרות ,לבחון את פני הקרקע
.להיות קרי רוח וליהנות מאוד
את לא צריכה אפילו ,להגיד את זה
:פשוט תגידי ."כן, בסדר, מדליק, זה נהדר"
,בסדר, מדליק, להרגיע .להיות קלילה, לקחת את זה בקלות
את מכירה את האמרה ?"פחות זה יותר"
,אני זוכרת אותה בבירור .דייוויד. -כן
?דוד ג'ימי! מה שלומך .זאת החברה שלי, שרה
?חברה ...כן. -שכה יהיה לי טוב-
.תן לי להעיף מבט
.מושלם
...מה אמר הברווז לברמן? קדימה
.הנה זה מתחיל שוב... זה בסדר
מה? רשום את זה .(בחשבון שלי (גם: במקור
.כפל משמעות
.היי, אני שמחה מאוד להכיר אותך
,אני שרה סילברסטין .החברה של דייוויד כהן
אני אוהבת ,להיות אומנית מבצעת
לשיר, לשחק ...ולעבוד לצד... מה עם
,תרשי לי לשאול אותך את זה ?דודה ג'סיקה, או מה אתך
?מה שמך
מה מלהיב אתכם ומהן הקריירות בהן ?אתם אוהבים לעסוק לשם הנאה
.ובכן, אנחנו אוהבים עבודות אמנות
אנחנו אוהבים ללכת לתערוכות .של אמנות ואנחנו אוהבים לטייל
איזה סוג של תערוכות ?אמנותיות אתם אוהבים
אנחנו הולכים להרבה .תצוגות של עבודות יד. -וואו
,זה ממש עונג אמיתי להכיר אותך .איזו ברכה
אני גם ממש אוהבת .את התלבושת שלך
,אני אוהבת צבע ורוד .זה הצבע השני המועדף שלי
.תודה. את מעניינת מאוד
.תודה, גם אני שמחתי להכיר אותך
כלומר, וואו, את ממש אוהבת .את העיטורים האלה שעל האוכל
.זה מחליק בגרון .כן-
,טעמתי את זה .זה עשה לי נעים בבטן
?לא אכלת מספיק, חמודה
.נכון? כולם בסדר .אני שבעה, אני שבעה לגמרי-
הוא סיפר לך מתישהו את אחת .הבדיחות שלו? -הרבה פעמים בעבר
.הן קצת... הן מבלבלות מאוד .לקח לי הרבה זמן לעבד ולהבין אותן
...שני יהודים נכנסים לבר .כן? -הם רוכשים אותו-
את יודעת למה הוא גורם לי .להתפקע מצחוק? -אני לא יודעת
.אני אוהב את השיר שלך .מה? -אני אוהב את השיר שלך-
?מה שמו של השיר ההוא .ה... המזמר". תודה"
.עלינו לפנות את המעגן בשביל מאט .מאט נמצא פה? -במעגן-
.הדודן שלי מאט, מאט קון
.זכות קדימה לנשים .תודה-
.רק תלכי על חלוקי הנחל .בסדר-
.על חלוקי הנחל, על חלוקי הנחל
.לא, על חלוקי הנחל
.כן. יש מדרגה למטה .זה בסדר, זה בסדר
.תפסתי אותך, תפסתי אותך .אוי, חול-
,אני בחול, את על האבנים ?את רואה
.אנחנו בדרכנו למסיבה
?את רואה .את כלל לא מתלכלכת בבוץ
,את לא חייבת לדרוך על הסלע הזה .אבל... כן, הגענו
,אנחנו חיים את חיינו, אנחנו עסוקים ...וכל מה שמתרחש
כן, אבל משתמע מזה שאתם לא נמצאים מספיק
זה עם זה על בסיס ...יומיומי כדי לדעת
?היי, מאט. מה קורה, מאט .וואו, דייויד-
חבר, אני מתקשה להאמין ?שאתה כאן. -מה קורה
.שמע, זאת החברה שלי, שרה ?חברה שלך? -כן, חברה שלי. -כן-
?הוא משלם לך .שתוק, מאט. -אני רק מתלוצץ-
.אתה רק עובד עליי, מאט .כן, זה נכון, שרה-
.אני מצטער, יש לי חוש הומור דפוק .הכול בסדר, בנאדם, הכול בסדר-
תיכנסו, תחגגו אתנו, בואו נהפוך את .זה לחופשה עוד יותר אדירה. -כן
,ברור שאתה זוכר את קארן. -היי ?קארן, מה שלומך? -היי, מה שלומך
,וג'וליה. -ג'וליה. -היי .אני שמחה להכיר אותך
?מה קורה, לוק? -מה קורה, דייוויד ?מה קורה, בנאדם-
.היי, טוב לראות אותך, אחי .וזאת... -שרה. -היי, שרה-
.שבו, חבר'ה, בבקשה
תודה רבה .על שאתם מארחים אותנו
תודה שהסכמתם .לקבל אותנו. -תודה
אז זה המקום של דייוויד .שבו נעביר את הלילה
,דייוויד, זה מדהים .תודה על האירוח
,תודה לכם .לכבוד הוא לי שאתם פה
כן, זה כבוד גדול בשבילנו להיות פה .עם... -העונג כולו שלי
,"הכוכב של "מאליבו מוהוקס ...כוכב קולנוע. -לא, לא
...הוא נהנה מזה, הוא נהנה מזה .בואו לא נדבר על זה כרגע-
למה שלא תספר לו ?את הבשורה הנוספת שלנו
.אלוהים .הצעתי לה נישואים-
?וואו, אתם מתחתנים ?כן. -הסכמת-
כן, הסכמתי, אני עונדת .את הטבעת. -ברור
.ברכותיי, מזל טוב .תודה. -גם אנחנו-
,גם אתם? -דנו על כך לאחרונה ?בתיאוריה וכל זה, כן
?אתה לא מבזבז זמן, בנאדם, מה
?אתה מתוח .אלה היו השבועיים הטובים בחיי-
...כן, דייוויד היה מתוח במיוחד בנוגע .לא, אני לא-
.כן, בנוגע לפין שנכנס לנרתיק .לא, לא-
אבל ללא ספק לימדתי אותו
איך לקיים יחסי מין באופן קונסטרוקטיבי מאוד
בפעם הראשונה שלו .בחדר השינה שלי בדירה שלי
.תשתמשו בקונדום
,אני אוהבת קונדומים .אני גרה בקונדום
,היא פשוט נאיבית מאוד
היא חשבה שאת מדברת .(על קונדוס (בית דירות
לא רק שאני תמימה מאוד ,ונסיכה יפהפייה מאוד
אלא גם זמרת סופרן לירית .ויש לי שמיעה אבסולוטית
,הנח לי לכנות אותך אהובי"
,אני מאוהבת בך"
...הנח לי לשמוע אותך לוחש"
...בסדר ."שגם אתה אוהב אותי"-
?זה נפלא, הלא כן ...זה נהדר. טוב, טוב
.יש לה קול יפה .עצרי בבקשה, עצרי בבקשה-
,הנח לי לכנות אותך אהובי"
"...אני מאוהבת בך"
!עצרי בבקשה ."אני מאוהבת בך"-
,די עם זה! סתמי! בבקשה ...בבקשה, אני מצטער, פשוט
,בבקשה. אני מצטער את צמודה לאוזן שלי
וקורעת ?את עור התוף שלי, בסדר
.בסדר, בבקשה? בבקשה
,אבל מאט מחא לי כפיים. -אני יודע .אני יודע, אבל את לא מבינה
אנשים מוחאים כפיים .משום שהם מנסים להיות מנומסים
.הם לא אוהבים את המוזיקה שלך .אני רק... -את מביכה אותי-
...אני רק .בפני אנשים חשובים מאוד-
.את אפילו מביכה את עצמך
?פשוט בטחי בי, בסדר
?אז בואו... מה דעתכם על זה ?בחור נכנס לחנות מין, כן
"ואומר: "אני רוצה לנפח בובה .(גם: למצוץ)
?מה הבעיה ?איפה שרה-
ובכן, היא התחננה שאקח אותה .הביתה, חרלדו מסיע אותה חזרה
?מה קרה
.שום דבר .בסדר-
התא הקולי מלא ולא ניתן .להשאיר כרגע הודעות. להתראות
דייוויד, תעביר לי .קצת סלמון מעושן בבקשה
.דייוויד
,דייוויד
אתה מוכן להעביר לאבא ?את הסלמון המעושן
.ביקשנו ממך כבר שלוש פעמים
.תודה, יקירתי ?אתה בסדר-
הוא קצת מצוברח .בגלל הנערה ההיא
?אה, הכלה שלך
?אתה מתבדח .לא משנה, זאת בדיחה פרטית-
,זה היה יותר מדי בשבילך, יקירי ,לאור כל מה שעובר עליך
אילו היה עליך גם לדאוג .למישהי עם בעיות כאלו
?בכל אופן, מה היתה הבעיה שלה .היה לה ל.ל-
?ל.ל? מה זה .ליקוי למידה-
הייתי אומר שיש .לה משהו רציני יותר
?היה לה נזק מוחי
כלומר, היית שואל אותה שאלה פשוטה
.והיא היתה מקשקשת ללא הרף
.זה היה ליקוי למידה לא מילולי
היא גם אכלה תריסר עיטורי צנוניות .בצורת ורד מפלטת הדגים שלי
.תריסר צנוניות, אני לא מתבדחת .לדעתי היא היתה מתוקה-
.היא היתה מוזרה
דייוויד, רצוי שתמצא מישהי ,שאולי מתפקדת טוב ממך
,למשל מלינדה .אותה בחורה שאיתה נהגת לצאת
?אנג'י, מה קרה עם אנג'י .הבחורות מהאינטרנט
,בשבוע הבא ניסע לפלורידה .אולי זה ישפר את מצב רוחו
חיבבתי אותה משום .שהיא היתה מוזרה, אמא
.גם אני מוזר
מה דעתכם על זה בשביל ?אנני ועל זה בשביל זאק
.סמי
?שרה נמצאת מאחורי הקלעים ?אני ממש חייב לדבר איתה, בסדר
אחורי הקלעים נועדו לשחקנים ,שרוצים להופיע במחזה שלי
לא לשחקנים שכינו את זה .מקבץ הבלים" כפי שאתה עשית"
אני רוצה להיות שחקן ?במחזה שלך, בסדר
אני אפילו אחשוף .את הישבן שלי אם אתה רוצה
אני אפילו אעשה סצנה הומוסקסואלית
אתך, רק תניח לי .לראות את שרה
לאחר מה שעשית לה, היא החליטה ,שהיא לא רוצה שום קשר אתך
.אז לך בבקשה, חתיכת דפוק
מי יודע היכן נהיה" ,או היכן נימצא
בין אם רכובים על סוס" "...או בשיעור היסטוריה
לפני כמה ימים אבא שלי ,(אמר שהוא רוצה יין (יללה
:אז השבתי לו "?אבא, אני חייבת"
מכעיס אותי מאוד שאנשים חפים מפשע
,נפגעים בידי בריונים .ומתפקידי להגן עליהם
נסה לברר מה עובר להם בראש .כשאתה רואה מישהו במצוקה
בעבור אלה מכם שאינם מכירים אותי, שמי ג'ארד קליימבר
.ואני מהחוף הדרומי של לונג איילנד
...הייתי רוצה לעצור לרגע רק משום
מה אתה עושה עם הכעס שאתה חש
כשאתה כועס עד כדי ?כך שהיית יכול לנשוך
מה אדם אמור לומר כשהוא רואה .יצור תמים? שכה יהיה לי טוב
.היי, שמי שרה
אני ממש רוצה לנצל את ההזדמנות כדי להראות
לעולם כולו את .הברק התיאטרלי-מוזיקלי שלי
?אתה נכנס או לא
?אתה נכנס או לא, בנאדם
.קח, שמור לעצמך את העודף ,כסף קטן במדויק-
.2.75
...אחת, שתיים
,אני מצטער .מעולם לא הייתי לפני כן באוטובוס
יש לך שני דולרים ?ושבעים וחמישה סנטים, אדוני
...אחת, שתיים, שלוש
.שרה
...אני לא יודע כמה
בימוי: רייצ'ל ישראל
ברנדון פולנסקי
סמנתה אליסופון
ניק גוטליב
ויל דיוור