1
00:00:28,616 --> 00:00:31,616
החתולים חיו במה שכעת נקרא איסטנבול
.משך אלפי שנים

2
00:00:31,617 --> 00:00:36,617
הם ראו אימפריות קמות ונופלות
.ואת העיר מתכווצת ומתרחבת

3
00:00:37,618 --> 00:00:40,618
,למרות שדאגו לרבים
.הם עצמם חיו ללא אדון

4
00:00:40,619 --> 00:00:43,719
וללא קשר אם העריצו אותם, בזו להם
,או התעלמו מהם

5
00:00:43,720 --> 00:00:46,720
הם ללא ספק היו חלק מהחיים
.של כל אחד

6
00:01:14,617 --> 00:01:16,911
.באיסטנבול החתול הוא יותר מסתם חתול

7
00:01:18,329 --> 00:01:22,875
החתול מגלם את הכאוס
,הבלתי ניתן לתיאור, את התרבות

8
00:01:23,125 --> 00:01:26,337
ואת הייחודיות
.שהיא המהות של איסטנבול

9
00:01:27,797 --> 00:01:32,593
ללא החתול איסטנבול
.תאבד חלק מנשמתה

10
00:01:32,843 --> 00:01:35,513
ואין כמוהו בשום מקום אחר
.על פני האדמה

11
00:01:42,014 --> 00:01:47,914
תשע נשמות: חתולים באיסטנבול
(קדי- בטורקית)

12
00:01:47,915 --> 00:01:53,915
תרגום וסנכרון: צפריר

13
00:04:16,966 --> 00:04:19,927
.כעת היא ממש ציידת
.היא לא הייתה כזו בעבר

14
00:04:20,386 --> 00:04:22,179
.היא השתנתה לאחר הלידה

15
00:04:24,890 --> 00:04:28,936
.לפני כן כל מה שהיא עשתה זה לישון
.ולשכב כאן כל היום

16
00:05:05,347 --> 00:05:06,932
.לפעמים אני מדברת איתה

17
00:05:07,182 --> 00:05:08,976
.והיא ממש עונה

18
00:05:09,226 --> 00:05:11,812
.היא דמות מוצקה

19
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
.היא תעמוד שם בעקשנות

20
00:05:14,023 --> 00:05:17,151
.תגיד לה לעזוב. אך היא לא
.היא פשוט תבהה

21
00:05:17,401 --> 00:05:18,527
,אני לא עוזבת", היא תגיד"

22
00:05:18,777 --> 00:05:21,238
?לאן אתה מוציא אותי"
."אני אחזור בכל זאת

23
00:05:21,488 --> 00:05:23,741
"?מה אתה מנסה לעשות, חכמולוג"

24
00:05:24,450 --> 00:05:27,453
.היא באמת, אתה יודע, בעלת רצון חזק

25
00:05:28,370 --> 00:05:30,748
.יש לה אישיות

26
00:05:30,998 --> 00:05:36,503
...לחלק מהחתולים באמת יש אופי
.אפשר לדעת זאת מהפנים שלהם

27
00:05:48,599 --> 00:05:50,893
אני חושבת שזה לא בסדר
... לכלוא אותם בבית

28
00:05:51,143 --> 00:05:52,619
.רק כדי שנוכל ללטף אותם

29
00:05:52,770 --> 00:05:55,272
,יש מיליונים מהם שם
.נלטף אותם כמה שנרצה

30
00:05:56,565 --> 00:06:00,069
.מה שחשוב זה להיות על אותו גל כמותם

31
00:06:00,319 --> 00:06:01,862
.לתקשר איתם

32
00:06:02,112 --> 00:06:03,197
...חוץ מזה הם יכולים לדעת

33
00:06:03,447 --> 00:06:05,199
.מי אוהב אותם ומי לא

34
00:06:06,200 --> 00:06:07,534
.הם מרגישים

35
00:06:08,619 --> 00:06:10,329
.והם מפיצים אנרגיה טובה

36
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
הם סופגים את כל האנרגיה השלילית
.שלך

37
00:06:16,502 --> 00:06:19,171
.יש לנו מזל
.לי הם עושים טוב

38
00:06:19,421 --> 00:06:21,256
.זה שוב הזמן

39
00:06:21,924 --> 00:06:24,426
.הגיע הזמן לשוטט. היא באה והולכת

40
00:07:43,589 --> 00:07:45,883
...היא באה יום אחד
.ידעתי שהיא הייתה בהריון

41
00:07:46,133 --> 00:07:47,801
.היה ברור שהיא המליטה

42
00:07:48,844 --> 00:07:51,889
,היא הובילה אותי לאחור
.כדי להראות לי את החתלתולים שלה

43
00:07:52,139 --> 00:07:53,390
...זה כל כך מרתק

44
00:07:53,724 --> 00:07:55,184
.הם בדיוק כמו אנשים

45
00:08:10,782 --> 00:08:13,035
אהבת בעלי החיים
.היא סוג אחר של אהבה

46
00:08:13,285 --> 00:08:16,413
אנשים שאינם אוהבים חיות
.גם אינם יכולים לאהוב אנשים

47
00:08:16,872 --> 00:08:18,290
.זאת אני יודע

48
00:09:54,970 --> 00:09:55,971
!בנגו

49
00:09:59,474 --> 00:10:00,726
!בנגו

50
00:10:01,727 --> 00:10:03,937
.בואי. בואי, ילדה

51
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
.היא הייתה אחת מארבעה גורים

52
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
.היא הייתה הרזה ביותר
.והמכוערת ביותר

53
00:10:30,255 --> 00:10:31,632
.שלושת האחרים עזבו, היא נשארה

54
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
.לפעמים היא מכעיסה אותי

55
00:10:34,551 --> 00:10:36,511
.אבל למה? מעולם לא חשבתי על זה

56
00:10:36,762 --> 00:10:39,181
.אני מניח שזה בגלל שאני במצב רוח רע

57
00:10:39,723 --> 00:10:41,266
.אבל מעולם לא הכיתי אותה או משהו

58
00:10:41,516 --> 00:10:45,145
אני אומר לה שתלך אבל היא מעולם לא
.מצייתת. היא הולכת אל הדלת וחוזרת

59
00:10:53,153 --> 00:10:56,156
.בנגו מלווה אותנו שמונה או תשע שנים

60
00:10:56,865 --> 00:10:58,700
...היא הגיעה לכאן כחתלתולה

61
00:10:58,950 --> 00:10:59,868
.ומעולם לא עזבה

62
00:11:00,577 --> 00:11:03,955
.בנגו אוהבת שאוהבים אותה. בכנות

63
00:11:04,206 --> 00:11:07,751
.היא אוהבת שמלטפים אותה
.היא כמעט מתעלפת

64
00:11:24,476 --> 00:11:28,689
זה לא סוג של מלודרמה
... מסרטים טורקיים ישנים

65
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
.אבל אני מחפש אותה

66
00:11:30,899 --> 00:11:32,901
,אם אני לא רואה אותה
... או שומע את קולה

67
00:11:33,151 --> 00:11:35,821
אם היא לא בסביבה
... כשאני בא לפה בבוקר

68
00:11:36,446 --> 00:11:39,241
.אני מודאג ומחפש אותה
.אולי היא כמו ילדה

69
00:11:39,491 --> 00:11:42,911
?אנשים מתגעגעים לילדים שלהם, נכון
.אני מתגעגע אליה

70
00:11:46,957 --> 00:11:48,500
.בנגו עדינה מאוד

71
00:11:48,750 --> 00:11:52,504
,אם תלטף חתול אחר
.היא תקנא ותהיה מאוכזבת

72
00:11:52,754 --> 00:11:55,716
.היא רגישה מאוד, בנגו

73
00:11:57,259 --> 00:11:58,760
.זהו זה, זו הנקודה

74
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
.זה המקום

75
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
.היא מתה על זה. ואז כאן

76
00:12:03,432 --> 00:12:04,891
.וכאן

77
00:12:11,189 --> 00:12:13,358
.תראה כמה היא מתענגת

78
00:12:15,861 --> 00:12:17,571
.את באמת יודעת לחיות

79
00:12:24,661 --> 00:12:28,081
.בנגו המליטה אבל לא ראיתי היכן

80
00:12:32,669 --> 00:12:36,256
נסה להתקרב לחתלתולים שלה
.ותראה את הצד האחר שבה

81
00:13:29,810 --> 00:13:34,606
שמעתי שתמיד היו מחזיקים
.בחתול על ספינה

82
00:13:34,856 --> 00:13:38,777
.כדי לספוג את האנרגיה העודפת שלך
.אני יודע שאדמה עושה את אותו הדבר

83
00:13:39,027 --> 00:13:41,363
.חרוזי תפילה עושים לי את זה

84
00:13:41,780 --> 00:13:43,907
.גם החתולה הזו טובה לי

85
00:13:45,700 --> 00:13:48,203
...חוץ מזה, התרגלנו אליה. היא

86
00:13:48,995 --> 00:13:50,580
.היא הפכה לאחת מאיתנו

87
00:13:51,498 --> 00:13:53,834
.באה והולכת ללא תנאי

88
00:13:54,334 --> 00:13:55,710
.וגם שיחות אינסופיות

89
00:14:00,674 --> 00:14:02,717
.כוסות אלו מיועדות לחתולים וכלבים

90
00:14:02,968 --> 00:14:07,639
אם אינך רוצה להיות נואש
... בשל כוס מים בחיים הבאים

91
00:14:07,889 --> 00:14:10,141
.אל תיגע בכוסות האלה

92
00:14:10,392 --> 00:14:13,103
הם לא יכולים פשוט לעוף משם
.כמו ציפורים

93
00:14:13,353 --> 00:14:18,108
.באחריותנו לטפל בהם כמיטב יכולתנו

94
00:14:28,743 --> 00:14:31,663
אומרים שהחתולים מודעים
... לקיומו של האל

95
00:14:31,913 --> 00:14:34,666
.אבל כלבים אינם

96
00:14:34,916 --> 00:14:39,504
,כלבים חושבים שאנשים הם אלוהים
.אבל חתולים לא

97
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
חתולים יודעים שאנשים
.מתנהגים כמתווכים לרצון האל

98
00:14:43,300 --> 00:14:45,886
...הם לא כפויי תודה
.הם פשוט יודעים טוב יותר

99
00:15:25,967 --> 00:15:29,471
ליטוף חתול מעניק לי
.תחושת ביטחון מוזרה

100
00:15:30,430 --> 00:15:33,558
למרות שאנחנו לא מדברים
האחד בשפתו של השני

101
00:15:33,808 --> 00:15:36,353
.אנו יוצרים מיד שפה משותפת

102
00:15:36,937 --> 00:15:39,564
אני מתארת לעצמי שהקשר שיש לי
עם חתולים

103
00:15:39,814 --> 00:15:42,442
דומה מאוד בוודאי להתחברות
.עם חייזרים

104
00:15:42,692 --> 00:15:47,072
אתה יוצר קשר
... עם צורת חיים שונה מאוד

105
00:15:47,322 --> 00:15:49,741
...פותח ערוץ תקשורת אחד עם השני

106
00:15:49,991 --> 00:15:51,868
.ומתחיל דיאלוג

107
00:16:10,345 --> 00:16:12,973
.והם מאוד זרים לנו, שונים מאוד

108
00:16:13,223 --> 00:16:16,768
,בין אם מבחינה פיזית, נפשית
... או ביכולת שלהם

109
00:16:17,018 --> 00:16:18,520
.הם שונים מאוד

110
00:16:18,770 --> 00:16:21,064
.עם זאת, אנו מסוגלים לקיים קשר איתם

111
00:18:10,715 --> 00:18:13,009
כמובן שאני לא יכול לתפוס
... את מקומה של אמם

112
00:18:13,259 --> 00:18:14,761
.אבל אני עושה כפי יכולתי

113
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
.מעניין אם עלי להאכיל אותם שוב

114
00:18:29,234 --> 00:18:31,277
.בסדר, בסדר, אני אאכיל אותך

115
00:18:32,654 --> 00:18:34,697
.כשהם מלאים הם לא מציצים

116
00:18:37,033 --> 00:18:38,493
.הם ממש רעבים

117
00:18:42,038 --> 00:18:45,875
.מישהו זרק אותם ליד החנויות

118
00:18:47,544 --> 00:18:49,712
.סומך על זה שאהיה כאן

119
00:18:54,175 --> 00:18:56,970
,היה לי מקרה עם חתול
.זה יזעזע אותך אם אספר לך

120
00:18:57,470 --> 00:19:00,056
לפני כחמש עשרה שנה

121
00:19:02,016 --> 00:19:04,894
...הסירה שלי עגנה שם
.היא טבעה בסערה

122
00:19:05,145 --> 00:19:09,899
.בקושי הצלחתי לשלם עליזה
.מכרתי את כל מה שהיה לי

123
00:19:10,150 --> 00:19:11,776
.אבל קיבלתי את הסירה

124
00:19:12,527 --> 00:19:15,071
בקושי השתמשתי בה שבוע
.והסירה שקעה

125
00:19:16,489 --> 00:19:18,992
...ואז כשעברתי ליד הסלעים שם

126
00:19:20,451 --> 00:19:22,662
זה ממש יוצא דופן
.מה שאני עומד לספר לך

127
00:19:23,329 --> 00:19:27,333
הלכתי לאורך הדרך, וראיתי
.את החתול הזה, מכוון אותי לארנק

128
00:19:27,584 --> 00:19:31,254
.חתול באותו צבע כמו זה. אני לא משקר

129
00:19:31,504 --> 00:19:33,131
.בדיוק הצבע הזה

130
00:19:33,381 --> 00:19:35,508
!מיאו מיאו
?חשבתי, מה קורה לחתול הזה

131
00:19:35,758 --> 00:19:38,386
?יש לו כלבת או משהו
.קצת פחדתי

132
00:19:39,053 --> 00:19:42,724
אז הלכתי לשתות תה. אבל משהו
.כל הזמן הטריד אותי להשיג את הארנק

133
00:19:42,974 --> 00:19:44,934
אפילו הבחור שמגיש את התה
.שאל אם אני בסדר

134
00:19:45,185 --> 00:19:47,770
.אמרתי, אני לא יודע, משהו מוזר קורה

135
00:19:48,021 --> 00:19:51,149
...קמתי, הסתכלתי בתוך הארנק

136
00:19:52,150 --> 00:19:55,528
...נשבע שהייתי צריך 120 לירות
.וזה מה שהיה בתוך הארנק הזה

137
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
.מי שלא מאמין לסיפור הזה הוא כופר

138
00:20:00,366 --> 00:20:02,535
?אתה יכול לדמיין
.אלוהים אדירים

139
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
?מה זה, אם לא מתנה משמים

140
00:20:05,747 --> 00:20:07,832
.כך החלה אהבתי לחיות

141
00:20:08,082 --> 00:20:12,837
,אחרי שמצאתי את הארנק הזה
.התחלתי לטפל בחתולים

142
00:20:15,548 --> 00:20:18,051
.אך הטיפול בחתולים אינו קל

143
00:20:19,594 --> 00:20:22,597
אני צריך לתת להם חלב
.אם אני רוצה שיישארו בחיים

144
00:20:23,306 --> 00:20:26,351
,החבר'ה האלה די גדולים
.הם צריכים לשרוד

145
00:20:27,060 --> 00:20:30,021
,אבל אם יזניחו אותם משך כמה ימים
.הם וודאי ימותו

146
00:20:32,148 --> 00:20:34,901
הם שרדו בקופסה הזו
.כי חם שם בפנים

147
00:20:35,151 --> 00:20:37,779
והשמנמן ההוא הצטרף
.והפך לאם עבורם

148
00:20:38,863 --> 00:20:41,824
הוא דואג שיהיה להם חם. אני מניח
.שהם גם חושבים שהוא האימא שלהם

149
00:20:42,075 --> 00:20:44,202
.גם אבא וגם אימא

150
00:20:45,078 --> 00:20:47,163
.הוא גם אבא וגם אימא עבורם

151
00:20:48,539 --> 00:20:51,084
?יש לך שני ילדים בבית, נכון
.כן, יש לי שניים-

152
00:20:51,334 --> 00:20:53,503
.אז אתה יודע איך זה להיות הורה

153
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
.הו, זה קשה

154
00:23:50,847 --> 00:23:54,517
,בין אם נרצה ובין אם לא
.יש עכברים החיים כאן ליד הים

155
00:23:54,767 --> 00:23:59,355
,ומכיוון שאנחנו אנשים
.אנחנו לא נותנים להם מרחב לחיות

156
00:24:00,148 --> 00:24:02,900
...אבל יש להודות שהם מכוערים

157
00:24:03,151 --> 00:24:06,112
וזה לא טוב שיהיו
.במקום שבו אנשים אוכלים

158
00:24:11,033 --> 00:24:14,495
,שקלנו להשתמש ברעל עכברים
.עשינו זאת בעבר

159
00:24:14,745 --> 00:24:18,708
אבל בדיוק כשהחלטנו לתת
... לעכברים למות בכוחות עצמם

160
00:24:18,958 --> 00:24:22,753
.האריה הקטן הזה בצורת חתול הופיע

161
00:24:24,464 --> 00:24:29,760
,והוא דואג להם בלילה
.כפי שמכתיב הטבע

162
00:25:26,984 --> 00:25:30,404
,אנחנו לא אומרים לו לצוד עכברים
.הוא קיבל עליו את התפקיד

163
00:25:30,655 --> 00:25:33,950
,אם לומר לך את האמת
.הוא מרוויח בכבוד את שכרו

164
00:25:34,200 --> 00:25:39,121
אתה מכיר את האמרה
?"להצדיק את האהבה"

165
00:25:39,372 --> 00:25:43,042
.זה מה שהוא עושה
.הוא מצדיק את האהבה שהוא מקבל

166
00:25:43,918 --> 00:25:45,211
.אנחנו אסירי תודה לו

167
00:26:43,269 --> 00:26:44,895
.החיים יפים

168
00:26:45,146 --> 00:26:47,732
.אם אתה יודע לחיות

169
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
.אתה יכול לאהוב אם ליבך פתוח לאהבה

170
00:26:53,863 --> 00:26:57,033
.הכל יפה כשאתה מסתכל על זה באהבה

171
00:26:57,283 --> 00:27:03,539
אם אתה יכול ליהנות מנוכחותם
... של חתול, ציפור, פרח

172
00:27:04,165 --> 00:27:08,586
,מה אני יכול לומר
.כל העולם יהיה שלך

173
00:27:34,487 --> 00:27:37,114
.היא הקשוחה מבין כל הנקבות

174
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
.היא צרה לכל הדייגים

175
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
.גונבת דגים

176
00:27:43,537 --> 00:27:45,915
.האויבת של הכלבים

177
00:27:46,916 --> 00:27:50,252
,היא תרדוף אחרי כל אחד מהם
.כולל פיטבול

178
00:27:56,050 --> 00:27:58,678
.היא הפסיכופתית השכונתית

179
00:28:10,064 --> 00:28:12,108
.היא אינה אוהבת אהבה רכה

180
00:28:14,235 --> 00:28:17,530
.היא אוהבת אהבה קשוחה

181
00:28:27,206 --> 00:28:31,836
ראה, היא תתחיל מגג הכנסייה

182
00:28:32,086 --> 00:28:35,589
.ותעשה סיור בכל המקום

183
00:28:35,965 --> 00:28:38,300
.היא חיה מעניינת מאוד

184
00:28:39,552 --> 00:28:41,971
.הדבר היחיד שהיא תגנוב הוא דגים

185
00:28:42,221 --> 00:28:44,432
היא תעמוד מול ספקי הדגים שם

186
00:28:44,682 --> 00:28:47,226
.מסרבת לעזוב גם אם יסלקו אותה

187
00:28:47,476 --> 00:28:50,271
,היא גם לא תיקח אנשובי או מקרל
.היא מעדיפה דג כחול

188
00:28:50,896 --> 00:28:54,692
ואז היא תגרום לדייגים האלה
.לרדוף אחריה עד לכאן

189
00:29:06,287 --> 00:29:08,247
.היא אוהבת לחיות חיי מותרות

190
00:29:11,500 --> 00:29:14,545
.היא אפילו גורמת לבעלה לכבד אותה

191
00:29:15,671 --> 00:29:16,714
.היא מבריחה אותו

192
00:29:32,146 --> 00:29:33,939
.היא עוזבת כדי שיוכל לאכול

193
00:29:39,320 --> 00:29:42,031
.עכשיו, עוסמאן פאשה מגיע לתורו

194
00:30:16,649 --> 00:30:19,568
היא גם לא רוצה לאבד אותו
.לאף אחת אחרת

195
00:30:20,861 --> 00:30:25,407
?בנות יפות יותר מהפסיכו הגיעו, נכון

196
00:30:26,200 --> 00:30:30,246
.יש קנאה באופן אינסטינקטיבי

197
00:30:45,386 --> 00:30:47,930
.היא כמו עקרת בית מרושעת

198
00:30:48,180 --> 00:30:51,767
עקרת בית קנאית שלא משאירה
.את בעלה לבד

199
00:30:54,562 --> 00:30:56,730
וגם לא נותנת לאף אחת אחרת
.להיות בקרבתו

200
00:31:17,126 --> 00:31:21,881
.היא מגיעה כשהיא רוצה לקבל חיבה

201
00:31:22,131 --> 00:31:24,383
.מקבלת את מכסת האהבה ועוזבת

202
00:31:29,096 --> 00:31:30,681
.אבל אני לא יכול לעשות כרצוני

203
00:31:30,931 --> 00:31:32,892
,פעם תפסתי בזנבה
.והיא נשכה לי את היד

204
00:31:34,894 --> 00:31:36,770
.אבל היא עושה כרצונה

205
00:31:37,021 --> 00:31:39,648
.זה מאוד חשוב בעיניי

206
00:31:39,899 --> 00:31:45,237
שהיא לעולם איננה מתפשרת
.על החופש שלה

207
00:31:48,365 --> 00:31:50,242
.יש לה רוח לחימה

208
00:31:51,452 --> 00:31:53,037
.זה מה שאני אוהב

209
00:31:54,747 --> 00:31:58,542
.יש לה תכונות שצריכות להיות לאנשים

210
00:32:24,151 --> 00:32:27,071
.היציבה שלהם מרגישה לי מאוד נשית

211
00:32:27,321 --> 00:32:31,909
אני לא רואה את האלגנטיות הזו
.אצל נשים יותר

212
00:32:32,159 --> 00:32:34,995
איבדנו את זה, אבל חתולים
.נושאים את עצמם כל כך טוב

213
00:32:44,797 --> 00:32:48,717
...במיוחד במדינה הזו, בעיר כזו

214
00:32:48,968 --> 00:32:52,304
,קשה מאוד להיות אישה
.להיות נקבה

215
00:32:52,554 --> 00:32:57,226
,לבטא את הנשיות שלך
.להתריס עם הנשיות שלך

216
00:33:02,147 --> 00:33:04,733
...להיות נשית

217
00:33:04,984 --> 00:33:07,403
..."ואם את "דבר קטן ויפה

218
00:33:07,653 --> 00:33:10,864
את מרגישה שאת צריכה
.לתת דין וחשבון על כך

219
00:33:28,507 --> 00:33:30,634
כשאת לבדך תקופת זמן ארוכה

220
00:33:30,884 --> 00:33:34,638
.האינסטינקטים החייתיים שלך מתחדדים
.אני ממש מאמינה בזה

221
00:33:34,888 --> 00:33:38,392
אולי זו תכונה שאנו צריכים יותר
.לפתח בכולנו

222
00:33:38,642 --> 00:33:42,146
,כאילו שעדיף להיות כה אנושי
.כה מודרני

223
00:33:42,396 --> 00:33:46,191
יש כוח שאתה יכול לחוש בתוכך
.של יצור פראי

224
00:33:46,442 --> 00:33:49,153
אני חושב שכל אחת צריכה לגלות אותו
.בתוך עצמה

225
00:33:54,033 --> 00:33:55,617
.קיומם של החתולים מספיק עבורם

226
00:33:55,868 --> 00:33:59,038
.והם בטוחים מאוד באופיים

227
00:33:59,288 --> 00:34:02,166
.אבל עבורנו אין בכך די
.אנחנו תמיד רוצים יותר

228
00:34:02,416 --> 00:34:05,502
המנטליות הזו מרעילה אותנו
.והורסת הכל

229
00:34:05,753 --> 00:34:09,506
,ואולי בעתיד הקרוב
בעוד שנתיים-שלוש

230
00:34:09,757 --> 00:34:12,509
אולי כבר לא נראה חתולים
.ברחובות האלה

231
00:35:44,726 --> 00:35:47,479
,לכל אחד מהם יש אישיות
.בדיוק כמו לאנשים

232
00:35:47,729 --> 00:35:49,481
.אם תסתכל מקרוב, גם אנחנו כך

233
00:35:50,023 --> 00:35:53,861
,חלק רוצים חיבה
.אחרים יספרו לך את כל צרותיהם

234
00:35:54,111 --> 00:35:56,947
,חלקם דיסקרטיים
.לא ידברו על שום דבר

235
00:35:57,197 --> 00:35:59,283
.אחרים שאפתנים

236
00:35:59,533 --> 00:36:02,786
...וחלקם נפוחי חשיבות

237
00:36:03,036 --> 00:36:07,040
כמו הגברת שאינה יכולה
.לטרוח ולהגיד שלום

238
00:36:09,877 --> 00:36:11,628
.חתולים מתנהגים בדיוק אותו הדבר

239
00:36:11,879 --> 00:36:15,966
.חלקם אפילו לא יסתכלו כשאקרא אליהם

240
00:36:16,216 --> 00:36:19,511
אני מאמינה שהם חולקים
.את אותן תכונות כמו אנשים

241
00:36:24,099 --> 00:36:25,392
!דניז

242
00:36:26,810 --> 00:36:28,061
!דניז

243
00:36:28,645 --> 00:36:30,355
.הוא היה קטנטן

244
00:36:30,606 --> 00:36:32,816
.הוא הסתכל עלי שם מלמטה

245
00:36:33,066 --> 00:36:35,819
תהינו מאיפה הגיע הבחור הקטן
.והמוכה הזה

246
00:36:36,486 --> 00:36:38,322
.הורדתי אותו מהגג

247
00:36:38,572 --> 00:36:41,158
.מי יודע מאיפה הוא הגיע

248
00:36:43,535 --> 00:36:45,787
,בהיותו זכר צעיר
.הוא תקף אותנו בתחילה

249
00:36:46,246 --> 00:36:53,670
כעבור כמה חודשים
.הוא התחיל לגשת אלינו עבור האוכל

250
00:36:53,921 --> 00:36:59,802
,ברגע שיכולנו ללטף אותו
.הוא היה מאולף

251
00:37:03,597 --> 00:37:07,267
.כעת הוא הפך לחתול ידידותי מאוד

252
00:38:11,373 --> 00:38:16,586
הכל השתנה בחמש השנים האחרונות
.כשבנו את הבניינים האלה

253
00:38:18,088 --> 00:38:21,717
.פעם היה הכל ירוק פה
... היו פרדסים

254
00:38:21,967 --> 00:38:26,930
.היו גנים שבהם גידלו יבולים

255
00:38:29,850 --> 00:38:33,186
.כשבנו את הבניינים האלה, הכל נעלם
.לא נשאר שום טבע

256
00:38:55,334 --> 00:38:57,377
.הו, אלי

257
00:38:57,627 --> 00:39:00,088
,תסתכל עליהם
!שבעה חתלתולים שמנמנים

258
00:39:01,798 --> 00:39:05,052
...הגורים האלה
.חבל אם יהרסו את המקום הזה

259
00:39:05,427 --> 00:39:07,512
.לא יודעת מה נעשה

260
00:39:08,180 --> 00:39:10,390
.זו תהיה דרך ראשית

261
00:39:11,141 --> 00:39:13,518
.הם רוצים לחבר את הבניינים האלה

262
00:39:20,859 --> 00:39:24,488
אנו מודאגים יותר ממה שיקרה לחתולים

263
00:39:24,738 --> 00:39:26,698
.מאשר מה עשוי לקרות לנו

264
00:39:27,240 --> 00:39:30,369
...אם האזור הזה ייהרס
...וזה מאוד סביר

265
00:39:30,619 --> 00:39:32,662
.לא יהיה להם אף אחד

266
00:39:41,630 --> 00:39:43,340
.בשלב מסוים הם יתגעגעו לרחובות

267
00:39:43,590 --> 00:39:45,717
.הם יכולים למצוא קצת אדמה כאן

268
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
.לעשות את הצרכים שלהם

269
00:39:49,012 --> 00:39:51,306
קשה יותר לעשות זאת בבית
.עם חול של חתולים

270
00:39:51,556 --> 00:39:53,975
...אבל כאן הם חופרים

271
00:39:54,976 --> 00:39:56,228
?הו לא, מאיפה הוא בא

272
00:39:56,478 --> 00:39:59,356
.חתול מבוגר הגיע אליו בחצר האחורית
... הו מתוקה-

273
00:39:59,606 --> 00:40:02,818
.מיד חשבתי עליך
?אלי, מה נעשה איתך -

274
00:40:04,277 --> 00:40:06,071
.מסכן שכמותך

275
00:40:13,745 --> 00:40:15,414
.האם הוא נעלם אני תוהה
?האם הוא מת

276
00:40:27,801 --> 00:40:31,471
.הוא בטח הפיל אותו על האדמה
.הותקף על ידי חתול גדול יותר

277
00:40:31,721 --> 00:40:34,099
.זו עובדת טבע. זה קורה

278
00:41:27,110 --> 00:41:28,862
.זו היתה הילדה הראשונה שלי

279
00:41:29,112 --> 00:41:32,616
היא הייתה מיוחדת לא רק בגלל
שהיא הייתה הראשונה שלי

280
00:41:32,866 --> 00:41:35,076
.אלא גם בגלל שהיה לה אופי נהדר

281
00:41:35,327 --> 00:41:37,037
.היא נפטרה מסרטן השד

282
00:41:38,663 --> 00:41:44,211
הייתי מלבישה אותה
.כדי למנוע ממנה ללקק את פצעיה

283
00:41:45,170 --> 00:41:47,547
...ניסיתי מאוד למצוא שוב חתול כמוה

284
00:41:47,797 --> 00:41:52,135
,אבל הבנתי שזה חסר תועלת
.שהיא הייתה יחידה מסוגה

285
00:41:52,886 --> 00:41:55,972
...הכמיהה שלי אליה
,בואו נאמר אם קיים העולם הבא

286
00:41:56,223 --> 00:41:58,767
...הייתי רוצה לפגוש בה שוב
.לא את סבתא שלי

287
00:42:06,733 --> 00:42:09,027
.אנו מבשלים תשעה קילו עוף מדי יום

288
00:42:10,070 --> 00:42:12,739
אנחנו לא מאכילים אותם במזון חתולים
.יבש או במשהו מלאכותי

289
00:42:28,255 --> 00:42:34,177
המטפל שלי אומר שאני מנסה לרפא
.את הפצעים שלי על ידי הריפוי שלהם

290
00:42:34,427 --> 00:42:38,431
.על ידי הזנתם וטיפוח צרכיהם

291
00:42:39,432 --> 00:42:44,354
הפצעים שלי בוודאי
... מושרשים כה עמוק

292
00:42:44,604 --> 00:42:48,525
.שלמרות כל אלה הם עדיין לא החלימו

293
00:42:48,900 --> 00:42:51,611
.אני מניחה שאבריא כשהם יבריאו

294
00:43:00,120 --> 00:43:03,540
הייתה תקופה שהתקשיתי מאוד
.להתמודד עם המוות

295
00:43:03,915 --> 00:43:07,419
...קיבלתי את המוות כמציאות

296
00:43:08,503 --> 00:43:11,339
.אבל התקשתי להתמודד עם הגעגוע

297
00:43:11,590 --> 00:43:13,550
.זו הבעיה שלי עם המוות

298
00:43:23,268 --> 00:43:25,729
.כעת נצא לחלק את ארוחת הבוקר

299
00:43:26,313 --> 00:43:31,234
,זו שגרת היומיום שלנו
.שבעה ימים בשבוע, כולל ימי ראשון

300
00:43:34,988 --> 00:43:37,282
.חכי מותק, חכי

301
00:43:39,034 --> 00:43:40,952
.בואו, בואו ילדים שלי

302
00:43:41,828 --> 00:43:44,289
.יקירי הקטנים

303
00:43:49,502 --> 00:43:51,129
!בואו, הבאתי לכם אוכל

304
00:43:58,011 --> 00:44:03,266
היו שישים מהם
.אך חמישה מתו בשבועיים האחרונים

305
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
.וזה תמיד סרטן

306
00:44:06,853 --> 00:44:09,939
,אנחנו אומרים שזה קורה לאנשים
.אבל זה קורה גם לבעלי החיים

307
00:44:10,190 --> 00:44:13,151
...אנחנו אוכלים ושותים אותו דבר
.אותו אוכל, אותם מים

308
00:44:23,203 --> 00:44:25,288
.גידלנו הרבה חתולים

309
00:44:25,538 --> 00:44:29,959
.חלקם הזדקנו ומתו, לא מעט נדרסו

310
00:44:30,335 --> 00:44:35,215
למדנו שמשהו שאתה אוהב
.יכול יום אחד לחדול מלהתקיים

311
00:44:35,465 --> 00:44:40,887
.כך אימצנו תחושה של איפוק

312
00:44:41,429 --> 00:44:43,682
היה לנו בית קברות לחתולים
.בחצר האחורית

313
00:44:43,932 --> 00:44:47,477
אחי הגדול ואני קברנו אותם
.בטקס נהדר

314
00:44:47,727 --> 00:44:51,314
..ומכיוון שראינו צלבים בסרטי קאובוי

315
00:44:51,564 --> 00:44:54,734
כמו באותה סצנה אחרונה
... "ב"הטוב, הרע והמכוער

316
00:44:54,984 --> 00:44:56,528
.חשבנו שהם נראים מרשימים

317
00:44:56,778 --> 00:44:59,781
...אנחנו לא נוצרים
אבל הם נראים מגניבים בסרטים

318
00:45:00,031 --> 00:45:04,619
ומכיוון שלא עמדנו לחרוט
... מצבות זעירות

319
00:45:04,869 --> 00:45:07,414
.עשינו צלבים מזרדים

320
00:45:07,664 --> 00:45:10,792
ואז יום אחד האבא שלנו ראה אותנו
.והתחרפן בגלל הצלבים

321
00:45:11,042 --> 00:45:12,544
.הוא שלח אותנו מיד לבית ספר לקוראן

322
00:45:12,794 --> 00:45:15,588
.כדי שלא נהפך פתאום נוצרים

323
00:45:15,839 --> 00:45:18,550
.אמרנו לו לא לדאוג, ברור

324
00:45:19,426 --> 00:45:24,055
,אם לא הייתי פוגש בחתולים
.הייתה לי ילדות בעייתית מאוד

325
00:45:24,305 --> 00:45:27,642
...כי לא די באינטראקציה עם אנשים

326
00:45:27,892 --> 00:45:30,353
.ובעיקר קשה עם מתבגרים

327
00:45:37,277 --> 00:45:41,197
אני אוהב חתולים שמבלים
... "בחנויות וינטג', "הממ ריח הנייר

328
00:45:41,448 --> 00:45:43,408
.המשתרע בין תקליטים ישנים

329
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
...זה מספק במיוחד כשאני מצייר

330
00:45:46,619 --> 00:45:49,038
היא ישנה במגירה
.'כמו חתולת חנות וינטאג

331
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
...אני בודק את המגירה מדי פעם

332
00:45:51,583 --> 00:45:54,210
... "בסדר, היא עדיין ישנה"
.ואני ממשיך לעבוד

333
00:45:54,461 --> 00:45:56,421
,בגלל שציור הוא עבודה כה מבודדת

334
00:45:56,671 --> 00:45:59,466
כך שחתול ישן יכול באמת
.לתת לך עידוד

335
00:46:06,973 --> 00:46:10,560
כל התנהגות כפוית תודה מצידם
.היא באמת מעשה של כנות

336
00:46:10,810 --> 00:46:12,896
.הם לא צריכים להתנצל

337
00:46:13,146 --> 00:46:16,733
אני מניח שיש אנשים
.שמצפים לכך מחתול

338
00:46:16,983 --> 00:46:21,154
נתתי לך את כל האוכל הזה"
."ואתה אפילו לא בא לחיקי

339
00:46:21,404 --> 00:46:23,865
מערכת יחסים בה הם מצפים
.להחזר ההשקעה

340
00:46:33,750 --> 00:46:38,797
במורד הגבעה היה בעבר
.בתקופה העות'מאנית, נמל גדול

341
00:46:39,047 --> 00:46:43,301
אוניות מנורווגיה וממקומות אחרים
.היו מגיעות עמוסות במטען

342
00:46:43,551 --> 00:46:49,015
מלחים היו מחזיקים חתולים על הסיפון
.כדי להתגונן מפני העכברים

343
00:46:49,265 --> 00:46:51,309
,כאשר היו פורקים את המטענים
... חתולים היו יורדים מהאוניה

344
00:46:51,559 --> 00:46:53,436
.במחשבה שהם הגיעו לקרקע

345
00:46:53,686 --> 00:46:56,439
.ועלו למעלה לראש הגבעה

346
00:46:56,689 --> 00:47:00,443
מאוחר יותר הם היו מפספסים את האוניה
.ומתחילים לחיות כאן בסיהנגיר

347
00:47:00,693 --> 00:47:02,487
כעת יש אינספור סוגי חתולים
.באזור זה

348
00:47:02,737 --> 00:47:07,116
חתולים נורבגיים
.וחתולים מכל רחבי העולם

349
00:47:07,367 --> 00:47:08,785
.יש מגוון רב

350
00:47:13,206 --> 00:47:19,138
מאוחר יותר נבנה הביוב העותומאני
.הראשון בחלק זה של העיר

351
00:47:21,548 --> 00:47:27,538
וחולדות ענק היו מטילות אימה
.על התושבים

352
00:47:28,888 --> 00:47:32,225
.לכן בכל בית היה חתול

353
00:47:32,475 --> 00:47:35,854
.להדוף את חולדות הביוב הענקיות

354
00:48:25,778 --> 00:48:28,656
.שמו היה "איש החלב" כשהופיע לראשונה

355
00:48:28,907 --> 00:48:32,493
.הוא היה בא לשתות חלב ועוזב

356
00:48:32,869 --> 00:48:36,831
.הוא היה בקושי בן שנה
.הוא לא סורס

357
00:48:37,707 --> 00:48:39,751
.ואז הוא התחיל להופיע כשכולו פצוע

358
00:48:40,293 --> 00:48:43,171
נכנס לקרבות עם זכרים אחרים
.על הנקבות

359
00:48:43,421 --> 00:48:46,966
,באחת הפעמים הללו
.הוא הופיע עם זרוע נקועה

360
00:48:48,593 --> 00:48:51,512
,כשננשך על ידי כלב
.הופיע עם חור בישבנו

361
00:48:51,930 --> 00:48:56,059
אבל זה אף פעם לא הרס לו
.את מצב הרוח. הוא תמיד היה שמח

362
00:48:56,601 --> 00:49:00,897
שכן שלי התחיל לקרוא לו
.שמח וחסר דאגות

363
00:49:01,773 --> 00:49:04,358
...ואז השם גמסיז
.נטול דאגות... נתקע

364
00:49:07,362 --> 00:49:11,282
הווטרינר שלנו אליף בהמשך הדרך
.חושב שגמסיז היה מאוהב בה

365
00:49:11,532 --> 00:49:14,494
כי בשלב מסוים זה היה
.טיול לווטרינר אחת לשבועיים

366
00:49:14,744 --> 00:49:16,454
.כל הזמן היה מסתבך בצרות

367
00:49:17,163 --> 00:49:22,043
,הוא היה עובר תאונה
.נפצע או שפיתח זיהום פטרייתי

368
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
במשך חודשים ביקרנו
.אצל הווטרינר אחת לשבועיים

369
00:49:26,506 --> 00:49:29,634
פעם אפילו הוא שהה
.משך חורף שלם אצל הווטרינר

370
00:49:31,552 --> 00:49:33,805
?זה לא יקר

371
00:49:34,347 --> 00:49:37,600
אני מניח שכן. אבל כולנו מנהלים
.כרטיסיות אצל הווטרינר

372
00:49:37,850 --> 00:49:40,520
.יש חבורה מאיתנו בשכונה

373
00:49:41,187 --> 00:49:45,316
.יש לנו כרטיסיות כמעט אצל כל וטרינר

374
00:49:47,527 --> 00:49:51,114
אנו אוספים גם תרומות
.המסייעות במימון ההוצאות האלה

375
00:49:53,116 --> 00:49:56,327
,כל מה שיש בתיבת הטיפים שלנו
.הולך עבור החתולים

376
00:50:19,767 --> 00:50:22,520
.גמסיז הוא קצת בריון

377
00:50:22,770 --> 00:50:25,773
...תוקפן
.הבחור הקשוח בשכונה

378
00:50:31,571 --> 00:50:34,866
,אבל, נניח שרצית לצאת בלילה

379
00:50:35,116 --> 00:50:39,746
.הוא זה שהיית רוצה לצאת איתו

380
00:50:39,996 --> 00:50:41,748
.הוא הבחור הזה. כיף איתו

381
00:50:53,259 --> 00:50:55,553
.לאסין נמצאת מעבר לכביש
.הוא ממש אוהב אותה

382
00:50:56,971 --> 00:51:02,811
היא סיפרה לי שהוא מגיע לחלונה
.ודורש שתכניס אותו

383
00:51:04,187 --> 00:51:07,857
או שהוא עולה לדלת הכניסה
.אם הוא רוצה להיכנס לבניין

384
00:51:08,107 --> 00:51:10,526
היא אומרת שלפעמים הוא אפילו
.נשאר בלילה

385
00:51:12,695 --> 00:51:15,239
כשהוא רוצה לאכול נקניקיות
.הוא הולך לפיליז

386
00:51:16,365 --> 00:51:17,950
...כל אחד מציע משהו שונה

387
00:51:18,201 --> 00:51:20,745
אבל יש גם את האנשים
.שהחתולים בוחרים בעצמם

388
00:51:20,995 --> 00:51:22,538
.לגמסיז יש מגוון רחב

389
00:51:22,789 --> 00:51:27,960
...אני האדם העיקרי בחייו
.אחרים הם שחקני משנה

390
00:51:35,676 --> 00:51:41,183
,מכיוון שאני בקומה הראשונה
.קל לחתולים לעלות לכאן

391
00:51:43,059 --> 00:51:47,688
מגיעים הרבה מבקרים
.אבל אני משתדלת שלא להכניס אותם

392
00:51:47,939 --> 00:51:49,732
.כי יש לי חתול משלי

393
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
.מוראט לא מטפל רק בחתול אחד

394
00:51:53,111 --> 00:51:56,906
הוא דואג לרבים
.ומכיר את כל הישויות שלהם

395
00:51:57,156 --> 00:52:01,577
,פגשתי את גמסיז בבית הקפה
.הוא שכב על הספה

396
00:52:01,828 --> 00:52:07,083
.וכשניסיתי לשבת, הוא היכה אותי
.כך נפגשנו

397
00:52:07,333 --> 00:52:09,836
.אחרי זה חנקתי אותו באהבה כמובן

398
00:52:10,461 --> 00:52:13,172
.הם מבחינים בזה מיד, אתה יודע

399
00:52:13,422 --> 00:52:18,136
.הם זוכרים אם יצרת קשר

400
00:52:19,137 --> 00:52:22,431
.כתוצאה מכך הוא עלה לכאן
.בהתחלה לא נתתי לו להיכנס

401
00:52:22,682 --> 00:52:25,810
,אבל בניגוד לכל אחד אחר
.גמסיז עומד בצד

402
00:52:26,185 --> 00:52:27,145
.ככה

403
00:52:27,395 --> 00:52:29,021
.כפה אחת באוויר

404
00:52:31,858 --> 00:52:34,652
.נראה שהוא דופק ככה

405
00:52:36,195 --> 00:52:37,947
.הוא תמיד כזה

406
00:52:38,197 --> 00:52:41,826
,ואילו כל שאר החתולים, כולל שלי
.עומדים כשפניהם קדימה

407
00:52:42,076 --> 00:52:46,289
אבל הבחור הזה, בין אם הוא מגיע
... לחלון הקדמי או האחורי

408
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
.תמיד עומד בצד

409
00:52:48,666 --> 00:52:51,043
.הוא מכה בתנוחה המקסימה הזו

410
00:52:51,586 --> 00:52:56,465
ועם הכפה הזו, הוא איכשהו
.מושך את תשומת ליבך

411
00:52:56,716 --> 00:52:59,927
,אם אתה מתעלם ממנו
.הוא ממשיך עוד ועוד

412
00:53:00,178 --> 00:53:04,765
במיוחד אם אתה ממש
... היכן שהוא רוצה להיכנס

413
00:53:05,016 --> 00:53:10,146
הוא נעשה רעשני במיוחד ובסופו של דבר
.מכריח אותך להכניסו

414
00:53:10,396 --> 00:53:12,607
.אני מכבדת אותו מאוד בגלל זה

415
00:53:13,191 --> 00:53:17,361
.מה שבאמת מיוחד בו הוא שהוא מתלהם

416
00:53:17,612 --> 00:53:20,072
... ברגע שהוא מחליט על משהו

417
00:53:20,448 --> 00:53:23,451
נניח שהוא החליט לבוא לכאן
... ולאכול את האוכל של גסי

418
00:53:23,701 --> 00:53:26,412
...זו המשימה שלו להיום

419
00:53:26,662 --> 00:53:28,289
.אי אפשר לעצרו

420
00:53:32,710 --> 00:53:35,046
!בוא, גסי

421
00:53:38,049 --> 00:53:41,761
.אוקיי מספיק. כולם בחוץ

422
00:53:49,727 --> 00:53:53,439
.ג'ינג'ר חדש בשכונה
.רק לאחרונה התחלנו לראות אותו

423
00:53:58,319 --> 00:54:02,615
.אבל הוא ממש נחוש להשתלט על השכונה

424
00:54:59,880 --> 00:55:03,092
.הוא נלחם על טריטוריה

425
00:55:03,342 --> 00:55:04,593
."השכונה שלי"

426
00:55:05,136 --> 00:55:08,764
,אולי אני חדש כאן"
."אבל אני חתול עם כוח

427
00:55:09,015 --> 00:55:10,558
."אני חתול איכותי"

428
00:55:10,808 --> 00:55:14,645
אתם תראו, אני אשיג שליטה"
."על השטח הזה

429
00:55:14,895 --> 00:55:16,856
.זו הגישה שלו

430
00:56:46,278 --> 00:56:49,573
...זה מה שהערצתי לראשונה בחתולים

431
00:56:50,032 --> 00:56:53,577
כמו שהערצתי גיבורי על
... כמו ספיידרמן או סופרמן

432
00:56:53,828 --> 00:56:56,247
.האמנתי שגם לחתולים יש כוחות על

433
00:56:56,747 --> 00:57:01,210
.מעולם לא הפסקתי לכבד אותם

434
00:57:05,548 --> 00:57:10,553
יש לכם תשע נשמות, או שאתם
... מסוגלים לנחות על ארבעת הכפות

435
00:57:10,803 --> 00:57:13,389
.אם רק היינו יכולים לנחות על ארבע

436
00:57:13,639 --> 00:57:17,810
אנחנו נוחתים על שניים
.והם נצמדים כמו זרדים

437
00:58:36,388 --> 00:58:37,806
.הייתי צריך לעזוב מוקדם אתמול

438
00:58:38,057 --> 00:58:41,477
הייתי עצוב שלא יכולתי
.להביא להם מספיק אוכל

439
00:58:41,727 --> 00:58:47,149
לא יכולתי לאכול את ארוחת הערב
.במצפון נקי

440
00:58:47,691 --> 00:58:50,319
.זה מכריע כשאני חושב עליהם שם

441
00:58:51,654 --> 00:58:54,949
יש לי הרבה חברים
... שיודעים מה אני עושה כאן

442
00:58:55,533 --> 00:58:57,243
אבל הם לא מבינים
.למה אני לוקח את זה על עצמי

443
00:58:57,493 --> 00:59:00,162
הם חושבים שאלוהים יספק להם
.את צרכיהם

444
00:59:00,913 --> 00:59:03,666
.אני אומר בטח, אבל אני המתווך

445
00:59:03,916 --> 00:59:06,710
.חוץ מזה, זה עדיף מלשבת בבית הקפה

446
00:59:51,338 --> 00:59:53,507
.למרות שהוא צעיר, הוא מעדיף דגים

447
00:59:54,174 --> 00:59:56,635
.לאחד מהם יש דלקת בעיניים

448
00:59:59,096 --> 01:00:03,017
אז אני צריך לתת לו
.טיפות אנטיביוטיות

449
01:00:03,767 --> 01:00:06,103
צברתי כמה דברים אחרי
.כל כך הרבה נסיעות לווטרינר

450
01:00:19,617 --> 01:00:20,951
.אני מכיר את כולם

451
01:00:21,201 --> 01:00:25,289
,אני מכיר את האימא שלה
.את הדודות שלה, ואת כל חמשת הדורות

452
01:00:25,873 --> 01:00:27,458
.אני זוכר את כל בני משפחתה

453
01:00:29,501 --> 01:00:32,338
...זו שרק המליטה

454
01:00:32,588 --> 01:00:35,466
.היא אחותו הקטנה של זה

455
01:00:36,800 --> 01:00:40,304
בחורף הם מוצאים מחסה
.מתחת לסלעים האלה

456
01:00:40,763 --> 01:00:44,683
.הם נשארים בחיים תודות לחום הים

457
01:00:45,267 --> 01:00:47,645
.מלבד זאת, אין להם בית

458
01:00:52,024 --> 01:00:55,944
.חסרה כאן אחת. זו שרק המליטה

459
01:00:56,320 --> 01:00:58,364
.בוא נראה אם היא תבוא כשאקרא

460
01:01:17,216 --> 01:01:19,551
.עברתי התמוטטות עצבים בשנת 2002

461
01:01:19,802 --> 01:01:22,054
.ואז התחלתי עם החתולים

462
01:01:24,556 --> 01:01:26,350
.לדאוג להם ריפא אותי

463
01:01:32,648 --> 01:01:35,859
.ממש נכנסתי לזה, הייתי ממש אבוד

464
01:01:36,235 --> 01:01:38,904
.זה באמת טיפול

465
01:01:39,738 --> 01:01:42,950
.עכשיו אני ממש שמח, בכנות
.תודות להם

466
01:01:43,200 --> 01:01:45,744
.אחרת לא הייתי
.שום תרופה לא הצליחה להציל אותי

467
01:01:49,790 --> 01:01:53,085
.כולם מחכים לי כאן
.זמן ההאכלה שלהם קרוב

468
01:01:54,086 --> 01:01:57,005
אני מאמין שהבראתי
.על ידי זה שטיפלתי בהם

469
01:01:57,256 --> 01:02:00,217
.לפני כן לא יכולתי לדבר או לצחוק

470
01:02:00,926 --> 01:02:03,554
...אבל עכשיו

471
01:02:04,221 --> 01:02:07,391
.בוא נגיד שהם גורמים לכם להתאהב שוב

472
01:04:03,757 --> 01:04:06,927
,בדיוק כפי שאתה מבחין בחתול
.החתול מבחין בך

473
01:04:07,177 --> 01:04:09,012
.זה מאוד הדדי

474
01:04:09,388 --> 01:04:12,891
.אני חושבת שזה קצת מהפנט אותי
.שזה כל כך הדדי

475
01:04:13,725 --> 01:04:15,185
.זה כמו מראה

476
01:06:25,691 --> 01:06:28,068
- דומן - סמוקי
.מלווה אותנו כבר שנתיים

477
01:06:29,277 --> 01:06:31,446
הניחוש שלי הוא
.שזרקו אותו מאיזשהו מקום

478
01:06:32,239 --> 01:06:34,700
...כי בלילה הראשון שהוא הופיע

479
01:06:34,950 --> 01:06:37,035
...ראיתי שהוא יורד ברחוב

480
01:06:37,285 --> 01:06:39,079
.הוא היה מאוד קולני

481
01:06:56,388 --> 01:06:58,473
הוא לא נותן שילטפו אותו
.כמו חתולים אחרים

482
01:07:00,225 --> 01:07:03,145
הוא אף פעם לא מציק
.ללקוחות שלנו עבור אוכל

483
01:07:03,395 --> 01:07:06,898
עם הזמן הבנתי
.שהוא שונה מהחתולים האחרים

484
01:07:07,149 --> 01:07:09,401
.הוא חתול בעל נימוסים

485
01:07:09,651 --> 01:07:12,946
,לא משנה כמה הוא רעב
.הוא לא ייכנס, גם אם הדלת פתוחה

486
01:07:15,032 --> 01:07:19,202
הוא מודיע לנו שהוא רעב
.על ידי גרוד בחלון

487
01:07:20,120 --> 01:07:21,747
.הוא קצת גרגרן

488
01:07:25,083 --> 01:07:30,338
הוא יודע שהאוכל האהוב עליו נמצא כאן

489
01:07:30,589 --> 01:07:36,636
אז הוא מתרגש בכל פעם
.שהוא רואה אותנו כאן

490
01:07:40,474 --> 01:07:43,268
...הוא היה בעודף משקל
.כמעט שנים עשר קילו כשהופיע לראשונה

491
01:07:43,810 --> 01:07:47,522
,כפי שהמליץ גם הוטרינר שלנו
.החלטנו להכניס אותו למשטר של דיאטה

492
01:07:47,898 --> 01:07:51,526
...האכלנו אותו פחות ופחות אוכל
.או רק בשר מעושן

493
01:07:54,946 --> 01:07:58,575
אנחנו נותנים לו קצת מנצ'גו
.או גבינה רכה יותר כמו אמנטל

494
01:07:59,076 --> 01:08:01,161
.קצת הודו מעושן

495
01:08:02,329 --> 01:08:06,792
כמובן שהוא יכול גם להיות מאוד בררן
.לגבי הבשר שהוא אוכל

496
01:08:07,250 --> 01:08:11,379
,פעם הוא אהב רוסטביף
.אבל עכשיו, הוא רק רוצה הודו

497
01:08:36,571 --> 01:08:38,281
.הייתי אומר שהוא די שמח

498
01:08:38,657 --> 01:08:42,077
.הוא כן מסתובב הרבה

499
01:08:42,327 --> 01:08:45,622
אבל הוא אף פעם לא מסתובב
.עם חתולים אחרים

500
01:08:45,872 --> 01:08:48,125
.הוא תמיד לבד. תמיד לבד

501
01:08:48,834 --> 01:08:51,461
.היו פעמים שגם הוצאנו אותו ממזבלות

502
01:08:52,671 --> 01:08:55,799
,מתחת לחזות האצולה ההיא
.עדיין יש ילד רחוב

503
01:09:37,257 --> 01:09:40,969
במובן מסוים, חתולי הרחוב
.הן הסמל התרבותי שלנו

504
01:09:41,219 --> 01:09:46,141
איסטנבול והחתולים... כל כך הרבה
.חתולים מסתובבים ברחובות העיר

505
01:09:46,391 --> 01:09:49,102
הם הפכו לסימן היכר מובהק
.של איסטנבול

506
01:09:54,983 --> 01:09:57,360
...הרחובות נראים לי ריקים ללא חתולים

507
01:09:58,320 --> 01:10:01,156
.אבל זה מצב מוזר

508
01:10:01,781 --> 01:10:03,825
.זו דילמה מוחלטת אם תשאלו אותי

509
01:10:04,993 --> 01:10:07,829
.העיר כבר לא מאכלסת אותם

510
01:10:08,079 --> 01:10:10,498
...אבל בבית
... ואני יודעת את זה מהחתולים שלי

511
01:10:10,749 --> 01:10:13,043
הם שוכחים את החתוליות שלהם
.לאחר זמן מה

512
01:10:25,597 --> 01:10:30,894
הדאגות שלנו לחתולי רחוב
והדאגות שלנו לאנשים

513
01:10:31,144 --> 01:10:33,855
.קשורות זו לזו לחלוטין

514
01:10:35,315 --> 01:10:40,737
אם אתה שואל אותי, הצרות שחתולי
הרחוב או חיות רחוב אחרות מתמודדות

515
01:10:40,987 --> 01:10:43,240
איתן, אינן שונות מהצרות
.שכולנו מתמודדים איתן

516
01:10:49,955 --> 01:10:53,667
קל לראות בחתולי רחוב בעיה

517
01:10:53,917 --> 01:10:56,753
.ולטפל בהם כבעיה

518
01:10:58,296 --> 01:11:02,717
,ואילו אם נוכל ללמוד לחיות יחד שוב

519
01:11:02,968 --> 01:11:07,806
אולי נפתור את הבעיות שלנו תוך זה
.שאנו מנסים לפתור את הבעיות שלהם

520
01:11:08,056 --> 01:11:13,228
למעשה, אני בטוחה שנחזור אפילו
לחוש ההומור הדועך שלנו

521
01:11:13,478 --> 01:11:18,233
ונחזיר מחדש את שמחת החיים שלנו
.הגוססת לאיטה

522
01:12:47,280 --> 01:12:50,367
,תראה איך הוא בא אליי
?זה לא מדהים

523
01:12:50,617 --> 01:12:52,118
.אני מודה לאלוהים

524
01:12:53,328 --> 01:12:56,247
?נכון, בומביס

525
01:12:57,832 --> 01:12:59,667
?אהוב שלי! נכון, בומביס

526
01:13:09,219 --> 01:13:13,473
."אלוהים אומר, "אני בוחן אנשים

527
01:13:14,974 --> 01:13:20,964
אלוהים מקרב אותנו אליו
.בדרכים שונות

528
01:13:21,815 --> 01:13:25,235
.מבחינתי היו אלה בעלי החיים האלה

529
01:13:26,778 --> 01:13:29,072
.אני מניח שהייתי ראוי לאהבתו

530
01:15:36,658 --> 01:15:40,828
חתול שעושה מיאו לרגליך, מביט אליך

531
01:15:41,079 --> 01:15:43,164
.החיים מחייכים אליך

532
01:15:44,499 --> 01:15:47,168
...אלה רגעים שבהם יש לנו מזל

533
01:15:47,418 --> 01:15:50,755
.הם מזכירים לנו שאנחנו חיים

534
01:16:14,756 --> 01:16:29,756
תרגום וסנכרון: צפריר