- קאטין -
laki2222 תורגם וסונכרן ע"י
שבע עשר לספטמבר 1939
?חברה, לאן אתם רצים
!הגרמנים כבר מאחורינו
.הסובייטים .הסובייטים פלשו
?לאן אתה הולכים !תחזור בחזרה
!הרוסים נכנסים
!מהר יותר
...הגרמנים מאחורינו
!גב' אנה! גב' אנה ?להיכן את הולכת
.אני מחפשת את בעלי - ?איפה הם -
?את לא יודעת .הסובייטים תקפו עם שחר
.בעלי אמר לי לחזור לקרקוב מיד
.בעלי יודע על מה הוא מדבר
...גברת - .הם חייבים לדעת שאנחנו בטוחים -
?למה לסכן את עצמך ואת הילדה .תהיי הגיונית
.גברתי, בבקשה - .תתחיל לנסוע -
!ניקה
!ניקה איפה את !אלוהים, ניקה
...ניקה
.בוא, כלב .אין לך ממה לפחד
!אמרתי לך להישאר איתי
.הוא לבד ומפחד .בואי ניקח אותו איתנו
.אנחנו לא יכולות, אנחנו ממהרות .יכול להיות שהוא מחכה לבעלים שלו
סלח לי, אתה יודע אולי היכן ?נמצאת חטיבת הפרשים השמינית
.מצטער... חיל הפרשים כבר לא קיים - ?ומה עם כל הקצינים, הצוות -
.ישנו בית חולים בתוך הכנסייה
.אולי הם יודעים משהו .תשאלי אותם
?האם אבא שם - .אני לא יודעת, נבדוק -
...בשם האב, הבן ורוח הקודש...
.אימא, המעיל - ?איזה מעיל -
.המעיל של אבא .אני יודעת בגלל העיטור הכחול
.תחזיקי את זה
?מה קורה - !הנאום של הנשיא -
!הנאום של הנשיא מושמע .בואו, בואו
עד היום עמדנו בפני המתקפה...
.המתוכננת היטב של הכוחות הגרמנים
...שכננו במזרח פלשו לארצנו תוך כדי
הפרה של ההסכם שנחתם ושל... .העיקרון המוסרי שאינו במחלוקת
.וורשה הבירה איננה עוד...
?מי זה - .מולוטוב, שר החוץ הסובייטי -
.הסובייטים נמצאים בכל מקום - ?איפה הקצינים הפולנים -
.שבויי המלחמה נמצאים בתחנה .אם בכלל הם שם
.הם היו אמורים להישלח לרוסיה - .תודה לך. ניקי, מהר -
.את יכולה להשאיר אותה איתי - .אמא, אני רוצה לבוא איתך -
.חכי כאן .אני אחזור עם אבא
.יש לי עוד זוג אופניים .קחי את זה לבעלך
.אני מיד חוזרת - .גריזס, תלווה את הגברת -
.קח את האופניים ותשאיר אותם שם
.שבע עשרה לספטמבר 1939
.הבולשביקים (סובייטים) פלשו
.מוקפים על ידי טנקים, מסרנו את נשקנו
הם לוקחים אותנו כשבויי מלחמה .למרות שאין לנו מלחמה איתם
הם מפרידים את הקצינים לחוד ,ומאפשרים לחיילים ללכת הביתה
.אבל מחזיקים בנו הקצינים
,אני אשתדל לכתוב לך מעת לעת .על מנת לעדכן אותך
.מה יקרה אם אמות ולא אחזור
.אולי מחברת זו תשלח אליך
.הם מפרידים אותנו - .חכה רגע -
?מה אתה עושה
אני החלטתי לתאר את כל .מה שאני רואה כאן
.יום אחר יום
,הגרמנים לוקחים את החיילים שלנו .הסובייטים, את הקצינים שלנו
.אין הבדל .גלות היא גלות
.זה לא כבוד לקצין
.אני רואה רק את הצד האפל - ?כלומר -
מוסקבה אינה חתומה על .אמנת ג'נבה
כמה זמן אתה חושב ?הידידות שלהם תארך
.היטלר הכריז 100 שנים לרייך
.הקומוניזם הוא לנצח
.ברכות לנציגים של הצבא הגרמני
.סגן ראשון קזלוב מהאנ. קיי. וי. די (המשרד לענייני פנים בברה"מ לשעבר)
.אלף שנים לפחות
.כרגיל, לא איבדת את חוש ההומור - .וגם לא את השכל הישר -
?איך הולך, חבר - .בסדר -
.הברית לא תחזיק מעמד אפילו שנה .מה שאומר שהם יצטרכו אותנו מאוד
?מי אומר
,משלוח אחד לסמולנסק ,השני, לבלגראד
.והשלישי לחרקוב
?אנה? אשתך - ?מה איתה -
?מה את עושה פה, אנה ?למה את לא בקרקוב
?איפה ניקה - ... אנדריי -
...אנדריי, חשבתי - ?איפה ניקה -
.אתה תראה אותה באזור הכנסייה
?איזה כנסיה
כאן קרוב. יש לי עוד אופניים .בשבילך. רק תחליף בגדים
.הם לא שומרים היטב .הצלחתי לעבור בלי שום בעיה
?מה זאת אומרת
,אני רוצה שתהייה איתנו
.לדאוג לי ולבת שלנו
...אנה, תקשיבי לי
.את אשתו של קצין פולני
.שיחה זו היא חסרת טעם
חסרת טעם? נסעתי לאורך !מחצית פולין בשבילך
.אני כפוף להתחייבות הצבאית שלי
...אתה נשבעת לי לפני אלוהים
,עד שהמוות יפריד בינינו ?אתה כבר שכחת
.אני נשבעתי גם להם
.אתה פשוט לא אוהב אותנו
.בשם אלוהים, אנה, תירגעי - ... אני מתחננת -
...אני מתחננת אליך, אנדריי
!אסור לדבר עם אסירים
.אנדריי - .הכול יהיה טוב -
.אבא
!אבא - .ניקוש-
!אל תלך
.קחי אותה
.קחי אותה ממני - .בואי, יקירתי -
.תשמרי על עצמך
!ניקה
!אבא
...הסרן הצעיר ביותר בחיל הפרשים
אולי הכחול כהה ?יהיה טוב יותר
.לא, תודה, יקירתי
.חשבתי שאתה עובד
מצאתי עיתון ישן עם תמונות .של אנדריי
כשהוא היה סרן צעיר בחיל .הפרשים של הצבא הפולני
,הבן שלנו בחיים. הוא בשבי .אבל הוא חי
.תודה
?יש לך נאום היום - .לא היום -
אנחנו צריכים לשמוע הרצאה ?של איזה קצין אס. אס... מילר
.מילר, אמרתי לך - .אנחנו צריכים לקנות ז'קט חדש -
.מילר. דוקטור מילר
יש לו תואר אקדמאי ?למילר הזה
.כן. כך הוא קורא לעצמו
.היועץ למדיניות הממשלה
.דוקטור מילר
.. עכשיו ינואר
?אתה לא רוצה ללכת לשם...
.לא בא בחשבון .כולנו חייבים להיות שם
אנחנו לא יכולים לעזוב .את השר לבד
הגרמנים חייבים להאמין ,שאנחנו בדעה אחת
כאשר מדובר בעצמאות .של האוניברסיטה שלנו
קרקוב, 6 לנובמבר, 1939 אזור הכיבוש הגרמני
.שלום... שלום
.שלום, נשיא האוניברסיטה ... שלום
,רבותיי
.נודע לנו על כך, שבאוניברסיטה
אתם מפעילים את הכיתות, הסמינרים .והבחינות ללא הסכמתנו
אתם לא מבינים כנראה את .המצב בו אתם נמצאים
.סוג זו של התנהגות
.היא מעשה איבה נגד גרמניה
למעשה האוניברסיטה הייתה תמיד חממה מדעית חשובה במאבק
נגד גרמניה, מרכז התעמולה .האנטי גרמני
.האוניברסיטה סגורה
.אתם כולכם תחת מעצר .אתם תעברו למחנה עבודה
שם יהיה לכם מספיק זמן לשקול .שוב את התנהגותם עד כה
...סלח לי - .כל דיון הוא חסר תועלת -
אני מביע מחאה חד משמעית .בשמה של האוניברסיטה
.הערות אסורות
כל מי שינסה להמרות פקודות .יוצא להורג בירייה
נשיא האוניברסיטה, אתה .הולך ראשון
הראשון בנובמבר 1939 .מחנה קוזלקס, בריה"מ
כולם ברחו: תחנות משטרה, מפקדים :בכירים. אני יודע רק מילה אחת
.בגידה - זה קל לשפוט אחרים -
.כשאתה לא נלחמת - .אתה לא נתת לי שום נשק -
המחנה אינו מצדיק הפרה .של חוקים והתנהגות
!זהו מונח הולם: בגידה - !תעמולה סובייטית, הסגן -
.האמת היא שונה לגמרי - ,תחפש אותה ברומניה -
.לשם הרמטכ"ל שלנו ברח - ?מי אשם שלא היינו מוכנים -
ההיסטוריה תשפוט את .האשמים באסון
זו אמירה שטחית אני חושב, למרות .שיש לי פחות כוכבים מאשר לך
.המדים הפולניים - !תדחוף את הכבוד. אני מעדיף להילחם -
.אל תקפצו אחד על הגרון של השני ?כאן? לפני הסובייטים
.אנחנו עדיין לוקחים חלק במלחמה
.הכול נגמר איתנו
.נסה להתפייס עם הסגן הזה
ראשון בנובמבר 1939 אזור הכיבוש הסובייטי
הצבא האדום הסובייטי .הוא החבר היחידי שלכם
המשך ההתקוממות היא .חסרת תועלת
הצבא האדום הסובייטי .הוא החבר היחידי שלכם
רק הוא ישחרר את .העם הפולני מן המלחמה
כדי שאתם תוכלו .להתחיל לחיות בשלום
.אני לא מוצא את זה
.תשתיקי את התינוק
?שם - .אנה -
,אשתו של קפטן בחיל הפרשים
נולדה בקרקוב בשנת 1910 .שם הבת, ניקה
.הכול תואם. הכול נכון ?אז מה את רוצה גברת
אני כבר הגשתי בקשה פעמיים לקבל אישורי מעבר לפולין
.בשביל הגנרל, זאת הסיבה
.למשפחה שלי
.מוסוליני כבר מקנא בנו
.זה מה שרשום בתיק
.ואת מסורבת כבר פעמיים ?אז מה עכשיו
.הגשתי בקשה שוב
!מסורבת !הבא בתור
.הייתי גרה בקרקוב לפני המלחמה .המשפחה שלי גרה שם
.היא אשתו של הגנרל ?היא יכולה לחזור לשם
!לא
.תן לי לחזור לקרקוב, בבקשה
,את יכולה לחזור כמובן .אבל אתה לא יכולה לצאת מכאן
זה ברור שחור על גבי לבן .שבעלך מוחזק בשבי
?את לא רוצה לחכות שהוא יחזור .זה לא יעזור
הוא ישוחרר ולא יהיה .מי שיקבל אותו
?מה השם
קרקוב, 24 לדצמבר 1939
?איפה איווה
.בחוץ, מסתכלת על הכוכב הראשון
,היא רצתה להסתכל מכאן ... אבל לא היה חשוך מספיק
?איפה הצלחת לאורח בלתי צפוי
.שמתי אותה כאן רגע לפני
.זאת בשביל הגנרל
.טוב
הגנרל, אני מדווח כי הכוכב .הראשון כבר נראה
.תודה
...רבותיי
אין לי ספק כי בתוך שנה
.נזכר בחיוך בצרה הנוכחית שלנו
אף אחד מאיתנו לא חשב כי השירות הכין אותנו
רק לניצחון סוחף. תבוסה היא ... גם חלק מגורלו של חייל
,ו... שבי
אבל גם לחזור הביתה .כדי לחדש את הלחימה
אתם לא מניחים את הידיים .בפני צבא, אלה בפני עצמכם
לכן זה תלוי רק בכם אם .תישארו חיילים או מפסידנים
,כמה מילים על אלה
שהם קצינים ייצוגיים .ושותפים לגורלנו
,והם הרוב כאן כפי שאני רואה ... מדענים, מורים, עורכי דין
.אני רואה גם צייר
,אתם חייבים להחזיק מעמד
.כי לא תהיה פולין חופשייה בלעדיכם
.המטרה בשבילנו, חיילים רגילים ,היא לשים את פולין
.שוב על המפה של אירופה
עם זאת, יהיה עלכם לדאוג .כי פולין תקום באירופה
אני מאחל לכם ולי
.לחזור הביתה בריאים ושלמים
לפגוש את קרובינו ויקירנו .בהקדם האפשרי
,וייוולד אלוה על פני הארץ .וייראו צבאות
.אלוה אשר הוד רקיע אין לו
,ותדעכנה להבות בוהקות .ותבכנה מדורות
.פלא אשר שיעור אין לו
ויושם לקלס, אך מלבושו .תפארת קורנת
בן תמותה, אף כי ישוע .אדוננו הוא
,והדבר נהיה בשר
וישכון בתוכנו
איכה נטש את הרקיע .למען ארץ חשופה
.את הרקיע הזוהר בתפארתו
אני תוהה אם הם .יאפשרו לנו לעבור
אתה יכולה להישאר כאן .כמה זמן שצריך
טדק בטוח יישאר עם הדודים .שלו בעיר מיכנהו
.ואילו קזימיר ישהה בסטרובלסק
.הבאתי מיחם
.זאת תרופה טובה
.היא תעזור
.תודה לך
,גב' אנה
.בואי אלי לרגע, בבקשה
.לכי, אני אשמור על ניקה
.בבקשה
.התה בטח התקרר כבר
.למרבה הצער, אכן כך
.תקשיבי לי, אנה
.בבקשה אל תביני אותי לא נכון
.גורלך וגורל אחותך נוגע לליבי
.דיברנו על זה, קפטן .זה לגמרי בלתי אפשרי
.כן, אבל המצב השתנה
את פחדת שאני אנצל .את ההזדמנות אם תגידי כן
.בקרוב אני יוצא לחזית הפינית
.שם זה לא כמו מה שמודיעים ברדיו .יש לי תחושה שאני לא אחזור
.אתה לא יכול לדעת בוודאות .אף אחד לא יכול לדעת
.אני כן יכול לדעת
,לפעמים זה קורה
שאנחנו יודעים את מה .שאנחנו לא יכולים לדעת
,אם תתחתני איתי עכשיו
,בלי השלכות בייננו .כי גם ככה אני נוסע
אם אני איהרג, את כאשתו .של קצין בצבא האדום
זה יקל עליך להציל את עצמך .ואת הבת שלך
.יש לי בעל .אני לא אתחתן איתך
,את אשתו של קצין פולני .זה מוות
!אמרתי לך, יש לי בעל
.הם כבר אינם - ?על מה אתה מדבר -
,יש לי מכתבים מאנדריי .הוא חי ויחזור
...אנה
אני יודע שאני לא .ראוי לאמון שלך
אנחנו פשוט גרים .תחת אותה קורת גג
.אני לא רוצה שום דבר לעצמי
אני אגיד לך מה שאין .לי זכות להגיד
,הנשים של הקצינים הפולנים .ילכו ראשונות
פעם, לא הייתי מסוגל .לשמור המשפחה שלי
אבל אני רוצה להציל .אותך ואת הבת שלך
.בבקשה תאמיני לי
.בבקשה
.קח שניים - .כן, אדוני -
!בוא נלך מהר
!ניקה
?איפה אימא שלי - .שקט, ניקה -
!לפתוח
?זו את אליזבטה אלקסנדרובה
?נולדת בקרקוב ב- 1909
אשתו של הקצין בצבא הפולני ?קזמיר איגנטוביץ
.תארזי את הדברים שלך
...אלוהים
?מה קרה
?שריפה
?מה אתה עושה כאן
?ואתה
.שלום, חבר קפטן - .אני גר כאן -
...אנחנו באנו לעצור - ?את מי -
?את מי באתם לעצור? אותי
.לא
.הנה צוו המעצר
,אנה אלקסנדרובה ... נולדה בשני למאי 1910
...אשתו של הקצין הפולני אנדריי
.יש לה בת ורוניקה
.מישהי כזאת לא גרה כאן
?איך לא גרה - .ככה!... לא גרה -
.מעל לשנה אני גר כאן... לבד
?אז איחרנו - .אני חושב שכן -
.תחפשו במקום אחר
.נחפש... נחפש
?למה את בוכה ילדה
אל תבכי! את לא רוצה לראות את !אבא שלך? תזדרזי, תזדרזי
.את הולכת לבעלך
.ניקי
,אימא .לא הצצתי החוצה
.אני יודעת, יקירתי
.אני יודעת
.תודה לך - .את חייבת לברוח -
.הם מיד יחזרו בחזרה
.תודה
.הפיקוד העליון הגרמני מכריז בזאת
.המצב ליד נרביק לא השתנה
מטוסים גרמנים תקפו .את שורות הצעדה הבריטיות
.באש מקלעים ופזרו אותן
.קרקוב, אביב 1940
...משחתת בריטית נפגעה מפצצה
...תודה לאל
.את כאן
,את שמחה, סבתא'לה ?שאנחנו נגור איתך
.אני שמחה
.יקירתי
?אין לך בובות, סבתא - .ובכן, לא הייתה לי בת -
.זה הדובון של אבא שלך
.הכי גרוע זה היה בגבול
בזבזתי את כל הכסף שלי .וגם הוספתי את הטבעת מאנדריי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שהוא כתב לך
.בחודש מרץ. הכול עבר דרך הצנזור
.אני אראה לך .תביא לי את התיק, ניקה
?יש חדשות מאבא
?הם מאפשרים להם לכתוב מזקסנהאוזן ,הוא כתב בדרך -
.כדי לא להרגיז את הצנזור
,הוא כתב שהם בסדר ,שהם מאכילים אותם כראוי
.ושהוא ישוב בקרוב
?ואת לא מאמינה לזה - . לא -
.נכון
.אני מאמין לספקות שלי- ?מה הן אומרות לך -
.הם התייחסו אלינו טוב מדי
.הם אפשרו לנו לחגוג את חג המולד .זה חשוד
.אל תספר לאף אחד
הסגן משנה ניסה לתלות .את עצמו שוב
.האנשים נמצאים במצב גרוע .אנחנו צריכים לשמש דוגמה
?לכמה זמן
.אנגליה וצרפת יקומו לסייע לנו
הם לא יכולים להשאיר 20.000 .קצינים בעורף מאחור
תותחים או טנקים ניתן .לייצר מחדש
.אבל חייל מאומן, אין לו תחליף
אני רק מקווה שזה לא יעלה .במחשבתו של טובריצ'י
.תתעודד, סגן
.אתה לא נראה טוב לאחרונה
.זה הכליות שלי, אני מקבל צמרמורות
.הנה מתנה בשבילך
?למה? ומה איתך - .יש לי עוד אחד -
אימא הכינה לי למלחמה .כאילו זה בית הספר
.זה כתב היד שלה .השם שלי
תודה לך, אני אחזיר אותו .בעוד מספר ימים
.אין צורך, באמת יש אחד אחר
,אימא
.מר וייסלו הביא חבילה שבילך
.שלום, גברת - .שלום -
.היא מגרמניה
.את צריכה לחתום על הקבלה
.רק רגע. הנה
.תודה לך
.אנא המתן - .לא הפעם, גברת -
.בבקשה תסלחי לי
.תקראי, בבקשה
.מאת מפקד מחנה זקסנהאוזן
,בצער רב על להודיעך .כי בתאריך 4 למרץ 1940
פרופסור יאן מת בכלא .מהזנחה של מום בלב
.יתקדש שמו לעד
.בבקשה - .תודה -
?מה זאת הרשימה הזאת
השמות של כל אלו .שנשלחו מכאן
יש לי את השמות של אלו שנשלחו .במשלוח הראשון בשלישי לאפריל
קל לאבד גברים, אבל משפחותיהם ... והצבא מחכים להם
.כמו שאומרים, יומנים לא שורפים - ... כפתורים -
.זה מה שיישאר מאיתנו, כפתורים
אני תוהה להיכן הם ?ישלחו אותנו
.אולי למדינה ניטראלית - ?איפה שמעת את זה -
.קבלנו חיסון נגד טיפוס ביחד עם הסובייטים, זה אומר
.שמצפה לנו מסע ארוך - !שימו לב -
...אני קורא את השמות הבאים
.הם קראו בשם שלך
.קחו את הדברים שלכם ולכו
.אני נשאר
.אל תדאג, ג'רזי
.זה לא המשלוח האחרון .תוכל לבוא במשלוח שאחריו
.אני אארגן מקום לינה ראוי
.סרקייביץ זיגמונד, רופא צבאי .מכתב ממשרד הבריאות
.נולד ברקוב, 13 באפריל 1943
,זייקיובסקי רומן, מהנדס קרקע .מסמכי השירות שלו נמצאו
- התגלו קברים המוניים -
דנדה אנטוני, דרגה צבאית .לא ידועה
,נמצא בבניין העירייה .מכתב מצורף
.דוקטור פגה הנריק . קפטן, רופא
.מרצקי פרידיאנד
.כרטיס הסטודנט שלו ומברק מצורפים
.בסקובסקי אדמונד .נולד בקיץ 1903
.עורך דין
.דורבובסקי מריאן
...סגן, טייס, מהנדס מכונות
.גוניק קרקובסקי, בבקשה - .כל השמות האחרונים כאן -
.יקובוביץ סטניסלב .סגן, אין פרטים אישיים
.דזקזה וילדסלב, מכין מפות
.נולד בוארשה בשני למרץ 1892
.קז'מרק סטניסלב, טייס, סגן משנה
רישיון הנשק שלו וכרטיס .הביקור מצורפים
.מרטין פיוט, מהנדס
תעודת החיסונים שלו .מקוזלקס מצורפת
.דזקייביץ, סגן משנה .תעודת זהות מצורפת
?הוא לא שם - .לא -
אף אחת, אף אחת לא יכולה .לאבד בעל ובן
.נכון
.הבן שלי .הוא לא שם
אבל אני לא מבינה למה .הוא לא הסתתר או ברח
.אמרת לי שזה היה אפשרי
?למה לא שכנעת אותו - .את יודעת שניסיתי -
?למה לא הייתי שם - .את לא היית עוזרת -
אנדררי משלם על .ההתחייבות לצבא
.כמו שאביו לאוניברסיטה - .אבל הוא חייב להינצל -
.הבן שלי הוא חיוני
את חושבת שאני ?לא יודעת את זה
?שאני אני לא מרגישה את זה
...אולי הוא הרגיש שזקוקים לו ... אני לא יודעת, אולי
,הוא לא ינטוש אותך ... את הילדה, אותי
למה את מדברת .כאילו הוא כבר איננו
!הוא לא ברשימה ?את שומעת
אבל ברשימה הארורה הזו .יש את השם של סגן ג'רזי
.והגנרל, הוא המפקד שלהם - ?אז מה? אז מה -
.הוא לא שם וזהו זה
,אם הוא יכול להציל את עצמו
אפילו לבד, הוא היה עושה זאת כי כך .אני מרגישה, אני מרגישה שהוא חי
זה לא יכול להיות שמשהו ,קרה לו איפשהו
.מבלי שאני אדע .הוא חלק ממני
.ואף חלק ממני לא מת
...כן, כן
.מכתב הגיע, אימא
.מכתב רשמי מהגרמנים
.ממשרד התעמולה - ?מה הם רוצים ממך -
.בקשר לרשימה של קאטין
.הם מבקשים מקרובי משפחה לבוא
.בואי נלך
.בשם המנהיג שלנו אדולף היטלר
.ברצוני להביע תנחומי הכנים
עקב הטרגדיה שנפלה .על בעלך, הגנרל
זהו פשע חסר תקדים .שבוצע על ידי הסובייטים
.בשבויי מלחמה פולנים בקאטין
הפיהרר הורה להחזיר לך .את עיטור הגבורה הצבאי
.תודה
אנא הביטי בהצהרה ולאחר .מכן קראי אותה
החדשות מתפשטות מהר מאוד ... בקשר למציאת
,גופות של קצינים פולנים ... כולל של בעלי
,אשתו של האלוף
אני אתפלל שהפושעים ... הסובייטים יענשו
.השיחה תוקלט
.אני רואה שהכול רשום כאן
.השאלות שלך והתשובות שלי
בדיוק. תקראי את זה .בקול רם, בבקשה
.את יכולה להתחיל עכשיו, בבקשה
!תקראי את זה
גברת, את צריכה את ההצהרה .הזו כשם שאנחנו צריכים אותה
אתה לא רוצה לשלוח לבת ?לשלך מכתבים מאושוויץ
!בבקשה בואי איתי
!הבת נשארת כאן, שבי
!אל תשאירי אותי פה, אימא - .חכי כאן -
.בבקשה
.מאחורי קו החזית, ליד סמולנק
נמצא יער קאטין. אתר .לרצח המונים נוראי
שבו הקצבים מהקרמלין ,הורו לתליין
לבצע רצח חייתי ב-12000 .שבויי מלחמה פולניים
.בקצינים ובקצינים ייצוגיים
וועדה רפואית גרמנית יחד עם מומחה משפטי פולני דק פרלובסקי
אמתו את השיטה הבולשביקית .האופיינית, ירייה בעורף הצוואר
פתח היציאה נמצא במצח או .בחלק העליון של גולגולת הקורבן
האב ז'שנסקי מבצע טקסי קבורה .מעל לקברים ההמוניים הפתוחים
יד מלאה עפר, סמל מאת הממשלה הכללית
.מושלכת לעבר הקברים
כל אותם קצינים פולניים .נרצחו באביב של 1940
ישנם הרבה גנרלים פולניים .בקרב הקורבנות
דבר זה מעיד על הצפוי .לכל המדינות האירופאיות
.מהמגפה הבולשביקית הרצחנית
,אולם, הודות לגישה ההרואית .החייל הגרמני יגן על היבשת שלנו
כדי להשלים את רשימת ,השמות שמסרנו קודם
...של אלו שנרצחו ע"י הבולשביקים
!אימא
אנחנו מוסרים לכם עוד ... שמות של הקורבנות
.גודזיבסקיי ולדיסלב, סגן
.נולד 22 יוני 1985
.מורה בתיכון
.גברונסקי לוסיאן, סגן
.דרוקוביץ אולגרד, רב סרן .מהנדס חשמל
.קרקוב, 18 לינואר 1945 ,הדגל הנאצי השנוא
.מושלך לעבר אבני הריצוף של הכיכר .אלפי ידיים קורעות אותו לגזרים
סמל לשלטון הגרמני על בירתו העתיקה של מלך פולין
?אמא, תראי מי הגיע
.העוזרת שלנו סטסיה
!את נראית אלגנטית
...סטסיה
.אז אנחנו שרדנו - . נכון -
.שבי
.אנחנו דאגנו לך
.ובכן, זה היה קשה
.נאלצנו להסתתר
.בעלי נלקח אל היער .הוא היה בצבא העם
?נוכל לעזור לך - .לא, תודה -
.זה די שונה עכשיו
בעלי אדיק יכול לעשות .עסקים טובים עכשיו
הדברים שלך נשארו ,כאן בתוך המזווה
מטען שלם, אווה תביאי .את זה בבקשה
...גברת, אני מבקשת
?את זוכרת
.אני מבקשת להחזיר את זה
.הבטחתי לשמור על זה ושמרתי
?מה הבאת לנו
.החרב של אבא
.תודה רבה לך שהבאת את זה
...טוב, אני זזה - .המטען שלך -
לא, לא, תני את זה לצלב .האדום עבור העניים
בעלי מונה לתפקיד בכיר .בעיר פיאוטוקובה
.אז אני חייבת ללכת
חשבתי שאת החלטת .להישאר כמשרתת
אני לא ראיתי את אשתו של .הגנרל לאורך כל המלחמה
.עכשיו את גברת
.כן, גברתי, בבקשה
!אבא
.אנדריי- !אבא -
.אנדריי
...ניקה .היא גדלה
.סלח לה
.היא מצפה לראות את אבא שלה
.אני מצטער שאכזבתי אותך
...אבל הפנים שלך - ?את מכירה אותי -
אתה דייז'ה... סגן מהגדוד .של הבן שלי
,נכון, רב סרן עכשיו .אבל זה אני
.אבל הם אמרו שאתה מת
ראיתי ברשימה את השם ... ואת הדרגה
...ברשימה היו את כל - .כן, כן, אבל זו טעות -
.אני חי כמו שאת רואה
?איפה אנדריי
האם אתה מכיר את ?מקום הימצאו של בני
...למרבה הצער
בפעם האחרונה שראיתי .אותו זה היה ב-1940
כאשר לקחו אותו .למחנה אחר
...זה אומר
,אף אחד לא יודע .ושום דבר אינו בטוח
.כל כך הרבה טעויות ... אתה חי
.אנה תשמח
.היא תחזור בקרוב
.יש לי קצת בשר משומר בשבילך ... זה יכול להיות שימושי
.תודה לך
.דייז'ה
איך זה, אתה מופיע .ברשימה של קאטין
...אני יודע. אני באתי
.זה בשבילך
.תודה
.אתה חי
?איפה אנדריי ?אתה יודע
.השם שלו לא מופיע ברשימה
.אני באתי במקומו - ?מה זאת אומרת -
.למפקד היה סוודר עם השם שלי
...הו, אלוהים
גב' אנה. זה לא אומר ... שום דבר. את צריכה
?תקווה
,אני חייה בתקווה כבר חמש שנים .אז אל תספר לי על זה
אתה באת לספר לי ?שבעלי מת, נכון
...אתה רוצה לספר לי שהוא מת - .נכון -
.הוא אמר שאנדריי מת
- תיק אישי צבאי -
...גב' גרטו
.סובייטים מהאנ. קיי. וי. די נמצאים כאן (המשרד לענייני פנים בברה"מ לשעבר)
?ראית אותם .תירגע
הם ייקחו אותנו מכאן .כאשר הם יגלו את זה
.הם ייקחו אותנו מכאן בכל מקרה
.תסתיר את כל זה מייד
?מה אתה עושה כאן ?יש לך צו
.יש לי פגישה עם הפרופסור
אדוני, האיש אומר .שיש לו פגישה איתך
.אני לא זוכר
?יש לך צו, המפקד
?אתה לא זוכר אותי
?דייז'ה... למה אתה כאן ?ועוד במדים האלה
.באתי מאוחר מדי בשביל אנדריי
אבל בגלל זה, אני נוסע .ללונדון עכשיו
.אני כאן באופן פרטי, אדוני
אתה יודע שאני מופיע ?ברשימה של קאטין
תסלח לי, אבל אני לא .זוכר את הרשימה בעל פה
דברים עם השם שלי .נמצאו אצל המפקד שלי
.זו הסיבה שבגללה אני פה
...אני חושב כי משפחתו
רוצה לקבל אותם .לפני שתארוז אותם
האם מצאת מעטפה ?עם השם שלי
.אני לא זוכר
כמה שמות של סטודנטים ?שלך לשעבר מצאת כאן
.עשרות, אדוני
...זה
.הכתובת של אשתו של המפקד
...אם אתה יכול למצוא משהו
.אני יודע שאתה לא בוטח בי
אבל זו לא הסיבה .שבגללה שרדתי
,אני בשרות חדש, בפולין חדשה .אבל אתה לא
.זאת לא הנקודה
,בשבילך, אלו הן רק ראיות .אבל בשבילה אלו הן מזכרות
על בסיס ההחלטה של ... הוועדה הממשלתית המיוחדת
...בנוגע לחקירת הרצח שבוצע...
,על ידי הגרמנים הפולשים... ... וועדה מיוחדת מונתה
כדי לבדוק את הנסיבות... ... לפשעים שבוצעו בקצינים
הפולנים שבויי המלחמה... .ביער קאטין
כל גופה עברה נתיחה שלאחר .המוות מפורטת
...ירייה בחלק האחורי של הראש
היא הדרך המועדפת להריגה... .על ידי רוצחי הגסטאפו
,על פי הנתיחות שלאחר המוות ... שרידי המוחות והבגדים
,אנחנו יכולים לקבוע... ... כי שבויי המלחמה הפולנים
.נרצחו לפני אביב 1941...
הגרמנים התחייבו לחקור את .הרציחות אבל בציניות מוחלטת
פצעי הירי הסגירו את האמת .על הדרך בה נורו הפולנים
.כדור בעורף הגולגולת
משלחת של החיל הפולני ... הראשון בברית המועצות
...הגיע לטקסי הקבורה...
.ולכבוד חללי המלחמה
במהלך הטקס, הכומר ... אמר למשתתפים
הלוואי שהדם הפולני שנשפך"... ... יהיה הייסוד להחיות
".את מולדתנו החופשייה...
?מה קרה - .זה שקר -
?זה שקר. אתה שומע
.בבקשה, בואי איתי
.זה שקר
...גברת
?מאיפה אתה מכיר אותי
קיבלתי הסמכה לקצונה .מהגנרל לפני המלחמה
.אני הייתי שם לפני שנה
?איפה
בקאטין כאשר הסובייטים .שלחו אותנו לקברים
?מה עשית שם
סטאלין היה צריך אותנו, הקצינים .של החיל הפולני הראשון
כדי להעיד על החקירה .ההוגנת שלהם
?נו - .אנחנו העדנו -
.זה שקר ואתה יודע זאת
.היו להם עדי ראיה - ... רב סרן -
הסובייטים היו חייבים לשקר במטרה .לכסות על הפשע, אבל אתה לא חייב
.אסור היה לך
...ראיתי אותם
.נקרעים החוצה מהמקום הנורא .אני הייתי עם אלה מקזלייסקו
,צפיתי בחוסר אמונה כי אחיה .היות והייתי צריך להיות שם איתם
...אתה צריך... רב סרן .להעיד על האמת
אני יכול גם באותה הזדמנות .לירות לעצמי בראש
אתה מצדיע לרוצחים .כאילו הם היו מנצחים
זה לא משנה אם הם .סובייטים או גרמנים
בכל מקרה, אף אחד לא יקים .לתחייה את המתים
.אנחנו חייבים לשרוד, סלחי לי
.אנחנו צריכים לחיות
.אתה בדיוק כמו שהם
,אתה יכול לחשוב אחרת .אבל אתה עושה את אותו הדבר
מה זה חשוב שאתה ?חושב אחרת
הקברים בקאטין נפתחו שוב
.בפעם השלישית ,כדי לחשוף לעולם
,את האמת המחרידה
,על עוד רצח גרמני
.שבוצע כנגד האומה הפולנית
? תשתה משהו - .גב' קרשיו, תמזגי כוסית לרב סרן -
.קר לי אחר המשמרת - .הם עשו הקרנת בכורה לסרט סובייטי בעיר -
?מה - ?לא שמעת -
שנים עשר אלף קצינים .שלנו נרצחו בקאטין
?על מה אתה מדבר - .לכבוד הניצחון על אותם פושעים -
!דייז'ה
?על מה אתה מדבר, לעזאזל - .על האמת ההיסטורית -
,גב' קרשיו
.וודקה לכולם
...כל העולם לא יודע
.מה לחשוב על הפשע הזה
.היו שמועות נוראיות
...אף אחד לא ידע מי ואיך
...אבל זה תוכנן כך ש - !תפסיק עם זה -
אלו היו הגרמנים ב-1941 שרצחו .את כולם בירייה בעורף
?מה איתך - .תלך מכאן. אתה שיכור -
...גב' קרשיו - .אל תשלם -
.אני רוצה לשלם לזכרם
.לך מפה, אתה שיכור
תראה, אפשר לגרום .לאנשים לשתוק
אתה לא יודע .על מה אתה מדבר
!בגלל זה אני מדבר
.אתה טיפש
.אני יודע על מה אני מדבר .אתם כולכם יודעים כמוני
.כולכם
,אתה, ואתה .ואתה
!לך מפה
הדם מיער קאטין
.קורא לנו בקול רם
...קורא לנו לקחת נקמה
.אכזרית
אפילו לא לרגע אחד
.מותר לנו לשכוח
על המוות הנוראי .של אחינו
אשר הושלכו מאוחר יותר
...לתוך בור משותף
...ולאחר מכן נחפרו החוצה מהבור
.על ידי תנים וצבועים
שבויי מלחמה נרצחו
.בדם קר
.בשקט ובאופן שיטתי
.הם הושלכו לתוך בור משותף
,קצינים מקצועיים ... מהנדסים, רופאים
?מה השם שלך - .סגן קלין -
.אתה תהיה עד !קחו אותו. מהר
מעל ל-10.000 פולנים ,אינטלקטואלים
אותם המלחמה הלבישה .במדים צבאיים
אגנישקה, אני פחדתי .שאני לא אראה אותך שוב
חדשות מההתקוממות העלו .ספקות אם מישהו בכלל שרד
.אני ברת מזל
.תודה לאל
.אחותי אמרה שחיפשת אותי
,ביקשתי ממנה להתקשר .אבל היא אף פעם לא הגיע
שום דבר לא ישנה אותה .והיא לא תחזור לכנסייה
.אתה תהיה מאוכזב ממני .אני לא באתי להתפלל
.אני הייתי שם
?שם
.בקברים בקאטין
.בשנת 1943
כשהייתי נוכח שם, חילצתי את .מחרוזת התפילה הזה מידו של אחיך
?אתה זיהית אותו ?איך
.בעזרת תעודת השירות שלו
אני לא רציתי שהוא .יראה כל כך רציני
.זה צולם כאשר הוא מונה לסגן
,הוא לא היה קצין לוחם
,אלא מהנדס מטוסים .בנה מטוסי ספורט חדשים
הוא נראה כל כך עצוב
ולא מאושר כמו שהוא .בדרך כלל היה
?אפשר - .חבל שאין לי תמונה אחרת -
.אני אנסה לעשות אותו מחייך
.אבל זוהי תמונה יפה מאוד ... רציתי לשאול
.אם אני יכולה ליצור עותק
?בטוחה
.קדימה - .תודה -
.זה לא הביא לנו מזל
.זה יהיה מוכן מחר
.בבקשה תבואי מחר .תסלחי לי
?טדזיו
.דודה
.טדזיו - .דודה אנה -
.טדזיו - .שלום, דודה -
?אלוהים! מה אתה עושה כאן
אתה גדלת כל כך גבוה .שאני בקושי מכירה אותך
?מה חדש
?ואלה ?יש חדשות בקשר לאימא
.לא מאז שהם לקחו אותה ... אני חשבתי
לא. אין תשובה לכל .המכתבים הרבים ששלחתי
.את יודעת על אבא
.הוא ברשימה
:כולם מדברים ... המספר אישי, הדרגה
...להתראות - .להתראות -
?איפה היית ?עם הדודים
אחרי שהם לקחו את אימא עם .הלניקה, נשארתי עם הדודים
.לא היה בשביל מה לחזור - כשהייתי בן 18-
.עבדתי במפעל במחוז קילייצקה
?בעיר קילץ או בפרברים - .לא בזה ולא בזה -
...טדזיו
.תודה לכם
.מצויין
קטרינה, בעלך יקנא .כשיראה את התמונות שלך
אימא של תהיה גאה .כשתראה אותי במדים
...בוא
.בוא, טדזיו
מר ואדיסלביה, האחיין שלי .בא להצטלם
.צלם - .כן, אדוני -
?מה גודל התמונה
.תמונה לדרכון
קראתי בעיתון שהאקדמיה .לאמנויות עומדת להיפתח
...אולי אני אתחיל חיים חדשים
.נפלא
.אני אוהב לצייר .תעיפי מבט, דודה
גב' אנה, שוב יש .לנו סטודנטים בפולין
.בדיוק! ואיזה חכם
.בבקשה, בוא אחריי
.שמאלה קצת
.השמאל שלי, זה הימין שלך
בגימנסיה, תלמידים .לא מעשנים, אדוני
.מצטער
?אתה נלחמת ביער - .כן, אבל יש על זה חנינה -
אני רואה שהשתתפת .בחשאי בשיעורים
אתה צריך לקבל נקודות זיכוי .עבור השנה הבאה
ונסה לקבל תעודת סיום תיכון .לאחר הקורסים המרוכזים
.כן, גברתי - !נהדר -
?עוד משהו ?למה אתה נועץ בי מבט
.כי ראיתי אותך - ?איפה -
.בתמונה, בסטודיו לצילום
.ביחד עם זוג מתחת למטוס
.הוא היה במדי טייס - ?באיזה סטודיו -
?קרוב לשוק - .כן -
...גברתי - ?כן -
.בואי הנה לרגע
.להתראות
.חכה רגע
.יש לנו כאן בעיה
?מה - .אבא שלך -
?מה איתו
?מה כתבת כאן
משהו לא ברור? הסובייטים .רצחו אותו בקאטין ב-1940
?אני צריך לשקר בנוגע לאבי - .אתה צריך להיות הגיוני -
...אבל הוא כן נרצח ביער - .אתה לא היית ביער -
.האויבים שלך אינם הסובייטים - .זוהי בגידה, גברתי -
.אכפת לי שתקבל את התעודה .המדינה חייבת לקום מתוך ההריסות
מי יעשה דבר כזה אם הוא .לא הרשה לעצמו להיהרג
תוכל לבצע תיקונים ?בקורות החיים שלך, נכון
.יש לי רק קורות חיים אחת, גברתי
?מה אנחנו עושים לגביו
הגישה שלך בקשר לקאטין מעידה .על נאמנותך לעם הפולני
אני מודה לו, ואתה תדאג .לזה שהוא יהיה הגיוני
?אתה תהיה בחדר המורים, נכון
?מה אם פולין תהיה חופשייה - .לעולם לא תהיה פולין חופשייה -
.תסמוך על המילה שלי
.אף פעם
.אני לא מכיר את קרקוב ?להיכן אפשר לברוח
?ראית ילד עם מעיל חום - .לא, לא, לא -
.את הצלת אותי - ?למה עשית את זה -
האם עלי לשבת כנוע כשהם יורקים .לי בפנים, לעזאזל עם המצב הזה
.אני מצטער
.טדזיו - .אווה -
.הסכנה חלפה
?האם נפגש שוב - .אני לא יודעת -
.בטוח שנפגש .זה הגורל
.אולי... אם אתה חושב כך .כן, אנחנו נפגש
.זה לא מה שאני חושב .זה מה שאני רוצה
.גם אני רוצה
.העולם צוחק
- העולם צוחק -
?אף פעם לא היית בסרט - .נו, באמת
לא ראית אף פעם את הסרט ?היפיפייה הנרדמת, זוכרת
.אבל זה לא נחשב
אני אף פעם לא ישבתי .עם בחורה על הגג
?אז מחר בקולנוע
?בשעה 6 בערב
.בסדר
!עצו, עצור או שאני יורה
?את בטוחה
.אנחנו נקלע צמה קודם
.את שומרת את התפקיד שלי
?אין אופי בלי שיער, נכון
הגרמנים האלה שעבדו ,בתיאטרון במהלך הכיבוש
,לקחו את כל הפאות הנוכריות .לא השאירו דבר
.אנחנו נקלע צמה עבה - ?מה אם אני אתן לשיער לצנוח -
.הוא לא גדל לאחר המחנה ?זה היה באושוויץ, את רואה
.כואב הלב לגזור אותו ?האם בעלך יודע
.תעשה את תפקידך
.אין לך מה לחשוש .הוא בטח יחזור
אתמול עוזר הטכנאי .מהתיאטרון שלנו חזר
.כולנו כבר הספדנו אותו
למה לעזוב עם כל כך ?הרבה רוע מסביב
זה יהיה אסון אמיתי
אם אח שלי היה נותר .ללא קבר לאחר מותו
.והשאר
.זה לא אכפתי לי
?את חושבת שאני משוגעת
...איך אפשר לשפוט אישה משוגעת
?בפני בית דין צבאי של מטורפים...
מי חובשת פאה משיער של .אחרת השותפה לגורלה
אני לא מאחלת את זה .לאויב הגרוע ביותר שלי
.תספור את זה - ?את רוצה לראות את זה -
- טייס סגן -
?סליחה, את מחפשת מישהו
.יש לי פגישה עם הכומר
.הכומר לא נמצא כאן - .אז אני אמתין -
.אבל הוא נלקח אתמול בלילה
?נלקח
?אתמול בלילה - .כן, אתמול בלילה -
כאשר הגרמנים חפרו החוצה .את הקברים בקאטין ב-1943
הכומר נשא שם דרשה להמונים .שהקומוניסטים עשו את זה
היו שם אנשים מהצלב האדום. אנשי האנ. קיי. וי. די כבר נעצרו ממזמן
אבל אני כבר הבאתי את .לוח ההנצחה של אחי
?האם הכומר הסכים - .כן -
.טייס סגן
.נהרג בקאטין באחד באפריל 1940
אבל אני לא יכול לשים .אותו בתוך הכנסייה
חשבתי שהכנסיה שונה .ממשרדי המשלה או מניירת
אלה שלקחו את הכומר אמרו שהם מכירים
את אלו המתנגדים לשלטון העם .ואפילו לאלוהים עצמו
.הסובייטים בצעו זאת ב-1940 .כולם יודעים את זה
.אתה חייב להסכים - ?האם את חושבת על החיים -
כיצד לוח הנצחה זה יכול ?לשנות את גורלו של הכומר
.קחי את זה מכאן
?מה את רוצה לעשות
לשים אותו על בבית הקברות .לפני שהוא יתלה בכנסיה
?איפה היית כל כך הרבה זמן - ?מה את רוצה לדעת -
.היית יכולה לכתוב משהו לפעמים - ... האם שכחת ש -
?היה לנו אח - .לא, לא שכחתי -
.אז תעזרי לי
.את מפחדת - .את יודעת שאני לא יכולה -
.(תשתתפי במסיבה (להצטרף למפלגה .זה נותן כוח
זה לא ככה. זה זמנים שונים .ואף אחד לא ישחרר אותנו מזה
גם לא במשך חיינו .וגם לא במשך חיי ילדנו
.את כבר הצטרפת למפלגה
אפילו ההתקוממות לא למדה .אותך כלום
לא תוכלי לשנות את העולם, לא .נאפשר להם לגרש או להרוג אותנו
או ליצור חופש אמיתי כאן ,כפי שאנו רוצים
או זהות פולנית אמיתית .כפי שאנו רוצים
את חכמה מדי .לא להבין את זה
את כבר מצאת מקום .בעולם החדש הזה שלך
היות ואני כולי בחיפוש ,היכן קבור פיטר
,אם אני חייבת לבחור .אני אשאר איתו
את בוחרת את המתים .וזה חולני
לא, אני בוחרת את הנרצחים .ולא את הרוצחים
?כמה זמן זה ייקח
,העבודה - 20 דקות .אך מאוחר יותר אפילו פחות
.אני לא מבינה
.את שאלת, כמה זמן זה ייקח
.תעשה את העבודה שלך
אני שומע שאת מפיצה .מידע שקרי בנוגע לקאטין
?מה, אתה חושב שזה שקר
,המכתב של אחי
.מהשישי לאפריל 1940 הוא אמיתי
.את יודעת שזה היה הגרמנים
,את הנחת לוח זיכרון בבית הקברות
עם תאריך שקרי למותו .של אחיך ב-1940
?כדי להשמיץ את הידידה הסובייטית - .אני מעוניינת באמת -
.אבל האמת כבר נאמרה
הרוסים שכנעו את כולם .שאלו היו הגרמנים
.הגרמנים האשימו את הרוסים אפילו הממשלה הפולנית לא
.(הסבירה את הפרשה (רומן - !ידיים על השולחן -
איך אתה יכול לומר שאני הפצתי ?מידע שקרי בנוגע לקאטין
את תחתמי על הצהרה .שקאטין הינה פשע גרמני
.לא
?לצד מי היית בהתקוממות .את ניצלת בנס
?את לא רוצה לחיות במדינה משלך
.אני כבר נמצאת במדינה שלי - ?את חושבת שהחיים בלתי נסבלים -
רב סרן, הגרמנים ניסו את זה ,איתי במשך 5 שנים
?ואתה רוצה ב-5 דקות
,יש לנו עוד הרבה זמן .יותר מאשר לגרמנים
.אולי כך .רק תגיד לי איפה אני נמצאת
?בפולין
.קחו אותה מכאן
!ניקה
.אבא בא - .לא, שוב את מדמיינת -
?מי את
.זה בשבילך - ?כן -
אנחנו לא מחזירים מזכרות .מקיטאן למשפחות
...כאשר הבנתי כי הרב סרן - ?איזה רב סרן -
אותו אחד שביקש לתת לך .את זה, ירה בעצמו
.הוא ירה בעצמו .אז החלטתי להביא את זה
קוזלס, 7 אפריל 1940
כבר יומיים שהם .מעבירים אותנו
,להיכן ומדוע .אף אחד לא יודע
.לאחר החיפוש בשעה 4:55 אחה"צ
.לפי שעון פולין 2:55 אחה"צ
עזבנו את החומות וגדרות התיל .של מחנה קוזלס
.שמו אותנו בתוך קרונות של אסירים .אני אף פעם לא ראיתי קרונות כאלו
אומרים שחמישים אחוז מהמכוניות .הסובייטיות הן להסעת אסירים
בשעה 8:30 בבוקר, יציאה .מקוזלקס מערבה
בשעה 9:45 בבוקר, תחנת ג'לינה
אני לבד עם הרב סרן, האלוף .משנה ועוד כמה סרנים
בסה"כ שנים עשר, עם .מקום לשבעה לכל היותר
,על פי חתיכות העיתון שמצאנו
התרחקנו מהעיר סמולנסק .בערך 10 ק"מ, עוד נראה
.אנחנו בטח נוסעים לסמולנק
.תחנת ג'יניזדו
,טייס סגן
.טייסת דבלין מס' אחת
.עשירי לאפריל 1940
השעה 4:45 לפנות בוקר, הם .מעירים אותנו בתוך קרונות האסירים
...עכשיו אנחנו נוסעים במשאית
הגענו לג'יניזדובו במרחק .של 402 ק"מ ממוסקבה
,שני אוטובוסים שחורים .ומשאית לקחת אותנו
.תוריד את החגורה
.הבא
.שם משפחה, שם האב, דרגה
.המסמכים של הגנרל
.נולד שני לאפריל 1892
.בדקתי את זה
.קחו אותו מפה
.הבא
בשעה 5:00 בבוקר .עזבנו בתוך אוטובוס שחור
.הם הביאו אותנו ליער .למעין מחנה הבראה
הם ביצעו חיפוש יסודי, אך לא .מצאו את טבעת הנישואים שלי
,הם לקחו ממני את החגורה .האולר, והשעון
.הוא הראה 8:30 בבוקר .לפי שעון פולין 6:30 בבוקר
?מה יקרה לנו
אבינו שבשמים ... יתקדש שמו
...ייעשה רצונך כאשר .בארץ וגם בשמים
...את לחם חוקנו תן לנו היום
...ומחל לנו על חובותינו
...כאשר מחלנו גם אנחנו לחייבינו
laki2222 תורגם וסונכרן ע"י