1
00:00:44,317 --> 00:00:50,317
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י
DownRev.subs-צוות

2
00:00:50,318 --> 00:00:57,075
גרייס
בת 22

3
00:00:59,786 --> 00:01:02,371
,לפעמים בבית הספר
,אנשים מתייחסים אליי לא יפה

4
00:01:02,455 --> 00:01:03,581
לוי
בן 11

5
00:01:03,664 --> 00:01:07,919
והקשבתי למוזיקה שלה
.וחשתי כאילו ניצתה בי להבה

6
00:01:08,461 --> 00:01:09,504
מלאני
בת 15

7
00:01:09,587 --> 00:01:12,006
כולנו בסך הכול רוצים
,להשתלב ולהיות כמו כולם

8
00:01:12,256 --> 00:01:15,843
אבל קייטי אומרת
.שזה בסדר להיות שונים

9
00:01:16,302 --> 00:01:17,345
רזאלה
בת 20

10
00:01:17,428 --> 00:01:19,472
גרמת לי להאמין
.שלהיות משונה זה בסדר

11
00:01:20,181 --> 00:01:21,307
זאקרי
בן 20

12
00:01:21,390 --> 00:01:24,352
.שזה בסדר להיות שונה ומיוחד
.זה בסדר לבטא את עצמך

13
00:01:25,019 --> 00:01:26,062
סקיילר
בת 12

14
00:01:26,145 --> 00:01:28,731
.ליהנות מהחיים
.לעולם לא לקחת אותם ברצינות

15
00:01:28,815 --> 00:01:30,525
.זה פשוט בלתי אפשרי

16
00:01:31,150 --> 00:01:32,110
מייקל
בן 17

17
00:01:32,193 --> 00:01:33,277
.השירים שלה עוררו בי השראה

18
00:01:33,361 --> 00:01:35,279
הם עזרו לי להמשיך
.כשחשבתי שיותר לא אוכל

19
00:01:35,738 --> 00:01:36,781
ברוק
בת 17

20
00:01:36,864 --> 00:01:39,617
יש לי חלום שאני רוצה להגשים
,וגם לה היה חלום

21
00:01:39,700 --> 00:01:40,701
.והיא הגשימה אותו

22
00:01:41,369 --> 00:01:42,370
קייטי
בת 18

23
00:01:42,453 --> 00:01:43,746
.אני רוצה להצליח

24
00:01:43,830 --> 00:01:45,123
.אני רוצה להתבלט

25
00:01:45,206 --> 00:01:47,083
אני לא רוצה להיות
.כמו כל האחרים

26
00:01:47,166 --> 00:01:48,334
...אני רוצה

27
00:01:49,293 --> 00:01:54,132
,אני רוצה להנהיג
.אבל זה דורש מחויבות

28
00:02:00,221 --> 00:02:05,726
ב-2011 יצאה קייטי פרי למסע ההופעות
הגדול ביותר בקריירה שלה

29
00:02:08,062 --> 00:02:14,277
זו היתה שנה של הצלחה כבירה
ושל שברון לב אישי

30
00:02:15,736 --> 00:02:16,988
? אפשר לגעת בו -
.את יכולה לירות בו -

31
00:02:17,071 --> 00:02:19,157
? אתה יכול להחזיק לי

32
00:02:21,159 --> 00:02:22,160
...תעמדי כך

33
00:02:22,535 --> 00:02:24,120
? זה פועל -
.עכשיו זה פועל -

34
00:02:24,954 --> 00:02:26,914
היום הראשון

35
00:02:29,417 --> 00:02:30,626
...הי, סו -
.הי -

36
00:02:30,710 --> 00:02:32,712
הבנות רוצות לדעת אם הן יכולות...

37
00:02:32,795 --> 00:02:34,714
ללבוש את שמלות הזהב

38
00:02:34,797 --> 00:02:36,549
? לשיר "קיסט-א-גירל" בחזרה הבאה

39
00:02:36,632 --> 00:02:38,050
? הן תהיינה מוכנות עד אז -
.בוודאי -

40
00:02:38,134 --> 00:02:41,053
כמה עבודה נותרה עם הבגדים
? לפני שנהיה מוכנים להתלבש

41
00:02:41,387 --> 00:02:42,471
.כרבע שעה

42
00:02:42,555 --> 00:02:44,015
? רבע שעה -
.חצי שעה -

43
00:02:44,182 --> 00:02:46,434
אתמול היתה המדידה הראשונה. לכן

44
00:02:46,517 --> 00:02:48,269
.אנחנו במצב של "פרויקט מסלול" עכשיו

45
00:02:48,603 --> 00:02:51,355
.אז נבצע את זה כמו שסו אמרה
.והשכבה הזאת תעלה למעלה

46
00:02:51,439 --> 00:02:53,441
.אלוהים אדירים

47
00:02:55,484 --> 00:02:58,112
אנחנו לא נוהגים לארגן
מסע הופעות גדול

48
00:02:58,196 --> 00:02:59,864
עם שבוע אחד של חזרות בלבד, אבל

49
00:02:59,947 --> 00:03:01,574
.חשבתי שאציב בפניכם אתגר

50
00:03:01,657 --> 00:03:03,534
...אבל חשוב גם ליהנות, אז

51
00:03:03,951 --> 00:03:05,161
.בואו ננסה גם ליהנות שם

52
00:03:05,244 --> 00:03:08,623
קתרין פרי אוהבת
.להציב בפנינו אתגרים

53
00:03:11,834 --> 00:03:13,878
? תצאי לבמה כשהם מסתובבים

54
00:03:13,961 --> 00:03:15,504
.אני לא יודעת

55
00:03:15,588 --> 00:03:17,256
.נראה שכן -
.כדאי -

56
00:03:17,340 --> 00:03:19,842
.זהו מסע הופעות חשוב מאוד בשבילה

57
00:03:20,009 --> 00:03:22,386
היא לא השתתפה
.במסע הופעות כזה עד כה

58
00:03:23,596 --> 00:03:25,973
אני לא רוצה שתתייחסו
.לכל שיר באותה צורה

59
00:03:26,057 --> 00:03:27,433
אני רוצה שתתייחסו
.לכל אחד מהם אחרת

60
00:03:27,516 --> 00:03:28,768
,כמו כשקייטי עושה בחזרות

61
00:03:28,851 --> 00:03:31,145
אתם רואים איך האישיות שלה
? משתנה עבור כל שיר

62
00:03:32,104 --> 00:03:33,940
.הטיה אחורה. זהו זה

63
00:03:35,149 --> 00:03:37,902
התחת שלי נראה
.כמו של ניקי מינאז' בקטע הזה

64
00:03:40,321 --> 00:03:42,198
...החזון האמנותי שלנו למסע ההופעות

65
00:03:42,281 --> 00:03:44,992
הוא משהו בסגנון של
,אליס בארץ הפלאות

66
00:03:45,076 --> 00:03:46,786
.בסגנון של דורותי בארץ עוץ

67
00:03:46,869 --> 00:03:48,746
היא רוצה שהצופים יחוו

68
00:03:48,829 --> 00:03:52,041
.את העולם הפנטסטי שהיא המציאה

69
00:03:52,875 --> 00:03:55,044
? איך אפשר להיות יותר מדי מגוחך

70
00:03:55,211 --> 00:03:58,256
אני מרגישה מחוברת מאוד
.לסיפורי אגדות

71
00:03:58,339 --> 00:04:01,217
.ובמידה מסוימת, אני חיה באגדה

72
00:04:01,300 --> 00:04:03,135
.מוכנה ? חמש, שש, שבע, שמונה

73
00:05:39,648 --> 00:05:41,609
! קייטי פרי
חולמים לפגוש אותך

74
00:05:41,734 --> 00:05:42,985
! קליפורניה גירלס" כאן"

75
00:05:43,069 --> 00:05:44,153
! קליפורניה

76
00:05:44,236 --> 00:05:47,698
אנחנו מעריצות של קייטי פרי
! ולא משנה בנות כמה אנחנו

77
00:05:49,116 --> 00:05:53,079
מה קורה ? אם אתן מעריצות
! של קייטי פרי, השמיעו קול עכשיו

78
00:05:54,580 --> 00:05:56,540
! אני אוהבת את קייטי פרי

79
00:05:56,791 --> 00:05:59,752
.עוד אחד. יופי. עוד לא סיימנו

80
00:06:00,586 --> 00:06:02,421
.סיימנו. צריך להתכונן למופע

81
00:06:02,922 --> 00:06:03,964
.תני לי כיף

82
00:06:04,757 --> 00:06:06,675
.זה ממש קורה -
.מסע ההופעות מתחיל -

83
00:06:19,814 --> 00:06:21,023
.אני מתרגש מאוד

84
00:06:21,482 --> 00:06:24,944
.יש בחוץ 14,000 איש. יופי

85
00:06:35,830 --> 00:06:38,165
.קדימה, בובה. נתקדם

86
00:06:38,290 --> 00:06:40,292
.היא תהיה פה בעוד ארבע דקות

87
00:06:52,721 --> 00:06:53,764
.אל תהיי מתוחה

88
00:06:53,848 --> 00:06:56,517
.אני מתוחה. אני מתוחה -
.את תהיי בסדר -

89
00:07:02,481 --> 00:07:04,483
? מוכנים ? כולם

90
00:07:05,860 --> 00:07:08,362
! מעגל. מעגל -
.תיצרו מעגל -

91
00:07:09,196 --> 00:07:10,531
! תיצרו מעגל -
! מעגל -

92
00:07:11,198 --> 00:07:12,533
! כולם

93
00:07:12,867 --> 00:07:15,035
! כולם ! ראס

94
00:07:15,703 --> 00:07:18,038
.אני מגיע למעגל. אני מגיע

95
00:07:20,708 --> 00:07:22,543
! בשלוש ! אחת, שתיים, שלוש

96
00:07:22,668 --> 00:07:25,171
! מסע ההופעות חלומות קליפורניה

97
00:07:28,591 --> 00:07:31,719
,מאז שהייתי בת תשע
.יש לי חלום אחד

98
00:07:32,052 --> 00:07:35,973
,לעמוד על במה, בתלבושת נוצצת

99
00:07:36,056 --> 00:07:38,893
ולשמוע אלפי אנשים
.שרים יחד איתי

100
00:07:40,478 --> 00:07:44,315
,הרגע הזה
.הוא התגשמות חלום הילדות שלי

101
00:07:44,398 --> 00:07:47,067
.טוב, כולם, מתחילים. היכונו

102
00:08:10,174 --> 00:08:11,926
! ! חתולות קייטי כאן

103
00:08:56,637 --> 00:08:57,638
! תשירו

104
00:09:31,839 --> 00:09:32,840
! אוהבת אותך

105
00:09:50,441 --> 00:09:54,153
,כשאני בהופעה
.המטרה שלי פשוטה להפליא

106
00:09:54,236 --> 00:09:56,905
,פשוט לגרום לאנשים לחייך

107
00:09:56,989 --> 00:10:03,579
.וליהנות. למלא את ליבם בתקווה ובאושר

108
00:10:03,662 --> 00:10:08,459
.ולצאת מההופעה כשעיניהם בורקות

109
00:10:17,426 --> 00:10:18,427
...זה כמו -
.בהלם -

110
00:10:18,510 --> 00:10:22,222
.כאילו שפגע בי חץ שירתה קייטי פרי

111
00:10:22,723 --> 00:10:24,058
! כל כך הרבה התרגשות

112
00:10:28,729 --> 00:10:30,064
! היי -
! היי -

113
00:10:31,649 --> 00:10:33,275
.את נראית מקסים -
.תודה -

114
00:10:35,194 --> 00:10:36,195
! שלום

115
00:10:36,278 --> 00:10:37,488
.אני קייטי -
.אני הת'ר -

116
00:10:37,571 --> 00:10:38,530
.נעים מאוד

117
00:10:38,614 --> 00:10:39,698
.מגדה. נעים מאוד -
? מגדה -

118
00:10:40,240 --> 00:10:41,367
.כן -
? והתינוק -

119
00:10:41,450 --> 00:10:42,576
.מאיה ואיליי

120
00:10:42,910 --> 00:10:44,912
.שכה אחיה

121
00:10:45,120 --> 00:10:47,247
? מאיה ואיליי -
.כן -

122
00:10:47,331 --> 00:10:48,540
? הם זזים הרבה

123
00:10:51,752 --> 00:10:53,420
! יש משהו בבטן שלך

124
00:10:53,921 --> 00:10:55,005
! וואו

125
00:10:55,089 --> 00:10:56,215
.זאת הבת שלי

126
00:10:56,298 --> 00:10:58,300
.זה ממש מטורף

127
00:10:58,550 --> 00:11:01,011
.נעים להכיר
.נעים מאוד להכיר

128
00:11:01,095 --> 00:11:02,721
.אלוהים אדירים

129
00:11:02,805 --> 00:11:04,932
...שמי הוא לא ממש -
.טוב -

130
00:11:05,599 --> 00:11:09,603
הדבר הזה התפתח בצורה
.שאף אחד מאיתנו לא ציפה לו

131
00:11:09,687 --> 00:11:10,688
בראדפורד קוב
מנהל

132
00:11:10,771 --> 00:11:12,106
.שלום. אני קייטי

133
00:11:13,273 --> 00:11:16,902
אני שומעת את השירים שלה
.מאז ששמעתי אותה לראשונה לפני שנים

134
00:11:17,945 --> 00:11:19,321
.והיא התחתנה עם ראסל בראנד

135
00:11:19,613 --> 00:11:21,115
.והוא הכי מגניב שיש

136
00:11:22,700 --> 00:11:24,618
היא בחורה אמיתית שהפכה להיות

137
00:11:24,702 --> 00:11:25,703
ג'וני ווג'ק
סטייליסט

138
00:11:25,786 --> 00:11:28,664
.אלילת פופ ענקית
.עכשיו היא על הגג העולם

139
00:11:28,956 --> 00:11:31,333
! מעולם לא נסעתי איתו בכביש המהיר

140
00:11:31,875 --> 00:11:34,128
כל המשתתפים במסע ההופעות
.מתרגשים מאוד

141
00:11:36,964 --> 00:11:40,384
אנחנו נוסעים עם שבעה אוטובוסים
.ו-16 משאיות

142
00:11:40,467 --> 00:11:42,386
זהו מסע ענק

143
00:11:42,469 --> 00:11:43,470
סטיב ג'נסן
מנהל

144
00:11:43,637 --> 00:11:45,055
.בהשוואה לנקודת ההתחלה שלנו

145
00:11:46,682 --> 00:11:50,060
,יש הרבה תהיות עצבניות של
"? זו תהיה הצלחה"

146
00:11:50,144 --> 00:11:53,188
האם קייטי תוכל לשרוד
הופעה בת שעתיים

147
00:11:53,272 --> 00:11:56,859
? כל ערב למשך שנה
.היא מעולם לא עשתה את זה

148
00:12:02,656 --> 00:12:04,158
.אני רוצה נקניקייה

149
00:12:05,325 --> 00:12:07,244
.אבל בכל זאת, אוכל את אלו

150
00:12:08,036 --> 00:12:09,580
היום השישי

151
00:12:09,663 --> 00:12:10,664
! הי

152
00:12:10,998 --> 00:12:12,833
.הי, ילדונת -
.הי -

153
00:12:13,167 --> 00:12:15,335
,פגשתי את קייטי
.בערך לפני עשר שנים

154
00:12:15,544 --> 00:12:17,379
...הפכנו לידידים, ואז היא אמרה

155
00:12:17,463 --> 00:12:18,464
ג'וני ווג'ק
סטייליסט

156
00:12:18,547 --> 00:12:21,508
? אתה עוסק באופנה"
"? אני עוסקת במוזיקה. אוכל לשאול שמלה

157
00:12:26,805 --> 00:12:27,973
? אתם מוכנים

158
00:12:43,655 --> 00:12:46,158
,כשהתחלתי בסטייליסט
.לא היתה לי כל השפעה. כלום

159
00:12:46,241 --> 00:12:48,452
.הייתי פשוט הבחור החדש
? כאילו, מי זה ג'וני ווג'ק

160
00:12:48,660 --> 00:12:49,661
".וקייטי אמרה, "הוא עובד איתנו

161
00:12:49,745 --> 00:12:50,913
.הי, כולם

162
00:12:51,914 --> 00:12:56,043
הידידות בינינו התפתחה
.יחד עם הקריירה המקצועית שלנו

163
00:12:56,126 --> 00:12:57,836
,היא מכירה את משפחתי
.אני מכיר את משפחתה

164
00:12:57,920 --> 00:12:59,213
.אנחנו תומכים זה בזה

165
00:12:59,296 --> 00:13:00,422
,ללא חרטות
רק אהבה

166
00:13:17,940 --> 00:13:21,485
אני עובד עם קייטי בצורה יצירתית
,על המראה שלה לצורך המסע

167
00:13:21,568 --> 00:13:23,570
.סרטי וידיאו, שטיחים אדומים

168
00:13:23,654 --> 00:13:26,490
,היא מצליחה לשנות את מראיה בלי סוף
וזה מהנה מאוד

169
00:13:26,573 --> 00:13:28,075
.כי הכול בא בחשבון

170
00:13:50,556 --> 00:13:52,516
אני התקבלתי כדי לאפר אותה

171
00:13:52,599 --> 00:13:53,851
.להופעה שלה

172
00:13:53,934 --> 00:13:55,102
טוד דלנו
מאפר

173
00:13:55,185 --> 00:13:58,355
.זה היה כשהיא עדיין לא היתה מוכרת

174
00:13:58,438 --> 00:14:01,233
,כחודש לאחר מכן
,איי-קיסט-א-גירל" הפך ללהיט"

175
00:14:01,316 --> 00:14:03,652
והיא הימרה עליי

176
00:14:03,735 --> 00:14:06,029
ושלפה אותי מהאלמוניות
,של דלפק האיפור

177
00:14:06,113 --> 00:14:07,865
.וזה היה כמו חלום מדהים

178
00:14:07,948 --> 00:14:10,951
.מיד הגשתי את התפטרותי

179
00:14:11,034 --> 00:14:12,411
.ו... אני עדיין עובד איתה

180
00:14:14,246 --> 00:14:16,540
תמרה היא העוזרת האישית
.של קייטי במסע

181
00:14:16,623 --> 00:14:18,417
! תמרה ! תמרה

182
00:14:19,793 --> 00:14:20,836
תמרטס

183
00:14:20,961 --> 00:14:23,797
,היא מפעילה את קייטי
.מאכילה אותה

184
00:14:23,881 --> 00:14:25,632
.היא מנסה להעיר אותה

185
00:14:29,219 --> 00:14:31,096
זהו סיבוב ההופעות הראשון
.שכו אני מתלווית למישהי

186
00:14:31,179 --> 00:14:32,222
תמרה נטיסין
עוזרת

187
00:14:32,306 --> 00:14:33,891
זה התפקיד הראשון שלי
.בתעשיית המוזיקה

188
00:14:34,391 --> 00:14:37,019
,היא פשוט רוצה ליהנות כל הזמן
.וזה ממש נהדר

189
00:14:37,895 --> 00:14:39,521
.היא לא בן אדם של בוקר

190
00:14:40,147 --> 00:14:41,648
.זה כמו לעבוד עם חברה

191
00:14:54,077 --> 00:14:55,579
.פגשתי אותה כשהיא היתה בת 19

192
00:14:55,662 --> 00:14:58,540
היא ביצעה גלגלונים
.כשהיא הגיעה למשרד שלי לראשונה

193
00:14:58,624 --> 00:14:59,625
בראדפורד קוב
מנהל

194
00:14:59,750 --> 00:15:01,835
.נחתה ועשתה שפגט

195
00:15:02,502 --> 00:15:04,713
אני חש לפעמים
.כאילו אני אחיה הבוגר

196
00:15:04,796 --> 00:15:08,008
אני מגונן עליה מאוד
.ולא אוהב לראות אותה עצובה

197
00:15:08,383 --> 00:15:12,804
,אחותה של קייטי, אנג'לה
.היא האחות הגדולה האמיתית

198
00:15:12,971 --> 00:15:14,222
...אנג', היא יכולה להביא לה

199
00:15:14,306 --> 00:15:15,933
.יש לה תפקיד במסע

200
00:15:16,016 --> 00:15:17,017
אנג'לה הדסון
אחותה של קייטי

201
00:15:17,142 --> 00:15:19,102
,אני מטפלת בכל המפגשים
.באנשים שבאים להופעה

202
00:15:19,186 --> 00:15:20,187
.איזה עגילים יפים

203
00:15:20,270 --> 00:15:24,274
היה לנו הסכם
,שבשהיא תצליח בגדול

204
00:15:24,358 --> 00:15:25,442
,אני אעבוד איתה

205
00:15:25,525 --> 00:15:26,777
.ונהיה ביחד

206
00:15:27,027 --> 00:15:28,403
! אלוהים אדירים

207
00:15:29,738 --> 00:15:30,739
! קייטי

208
00:15:46,672 --> 00:15:47,673
! תשירו

209
00:15:49,174 --> 00:15:51,343
? אני ? להחליף שוב בגדים

210
00:15:51,843 --> 00:15:52,844
? באמת

211
00:15:54,721 --> 00:15:55,722
.בסדר

212
00:16:45,647 --> 00:16:49,192
לאס וגאס, נבדה

213
00:16:58,577 --> 00:17:00,871
! קייט ! הי -
! סבתא -

214
00:17:01,246 --> 00:17:02,581
! את נראית יופי

215
00:17:02,664 --> 00:17:05,167
.תודה. גם את נראית נהדר

216
00:17:05,709 --> 00:17:07,127
.סגול מתאים לך מאוד

217
00:17:07,544 --> 00:17:09,379
? באמת -
.כן. זה הצבע האהוב עליי -

218
00:17:09,463 --> 00:17:10,714
? לסגור את הדלת

219
00:17:10,797 --> 00:17:12,507
.לא צריך -
.טוב -

220
00:17:13,133 --> 00:17:14,134
.את נראית יפה

221
00:17:14,217 --> 00:17:16,136
...תודה. חשבתי

222
00:17:16,219 --> 00:17:20,348
אם לא היית גרה בווגאס
.אז הייתי לובשת משהו יותר פשוט

223
00:17:21,308 --> 00:17:23,518
,אבל ביוון שאת גרה בווגאס
.החלטתי להתלבש יפה

224
00:17:23,852 --> 00:17:25,062
.טוב

225
00:17:25,353 --> 00:17:27,147
.יש לי מתנה בשבילך

226
00:17:27,272 --> 00:17:28,815
.בסדר -
.אם תרצי אותה -

227
00:17:29,149 --> 00:17:30,150
.אני רוצה אותה

228
00:17:30,484 --> 00:17:33,695
.זהו ז'קט רשמי של מסע ההופעות
.תראי אם זה מתאים לך

229
00:17:34,988 --> 00:17:35,989
.הוא יפה

230
00:17:36,073 --> 00:17:38,075
.הוא נחמד. זה מעין סטין

231
00:17:38,492 --> 00:17:39,534
.חכי, רגע. שנייה אחת

232
00:17:39,618 --> 00:17:41,078
.רגע. סבתא, תירגעי

233
00:17:42,996 --> 00:17:45,832
,זה מדיום
? אבל זה מתאים לך בדיוק, נכון

234
00:17:46,166 --> 00:17:47,209
.מתאים בכתפיים ובכל מקום

235
00:17:47,292 --> 00:17:49,127
? כן. את יכולה לעשות ככה

236
00:17:50,170 --> 00:17:51,254
? זה בסדר

237
00:17:51,338 --> 00:17:52,923
? את לא רוצה מידה קטנה יותר

238
00:17:53,006 --> 00:17:54,007
.לא

239
00:17:54,633 --> 00:17:57,052
? איך קייטי היתה כילדה

240
00:17:57,761 --> 00:17:58,970
.שוויצרית

241
00:17:59,054 --> 00:18:00,847
.אני שוויצרית. אני יודעת

242
00:18:00,931 --> 00:18:02,224
.אני יודעת. מחפשת תשומת לב

243
00:18:02,307 --> 00:18:04,643
.אבל בזכות זה התקדמתי
.זאת אני

244
00:18:04,810 --> 00:18:06,561
.משתובבת, כרגיל

245
00:18:07,813 --> 00:18:10,857
.אוי, לא. זו אינה תמונה נחמדה -
.אוי, קייט. שומו שמיים -

246
00:18:11,817 --> 00:18:14,361
.זאת אני בגיל 17 או 18

247
00:18:14,778 --> 00:18:16,822
.שוב פעם. מגלגלת עיניים

248
00:18:18,073 --> 00:18:20,784
,אני זוכרת שפעם באתי לשמור עליהם

249
00:18:20,867 --> 00:18:24,246
ולהיות איתם למשך סוף שבוע
.וזה היה נורא

250
00:18:24,830 --> 00:18:25,872
? מה

251
00:18:26,373 --> 00:18:27,415
! סבתא

252
00:18:27,958 --> 00:18:31,419
...ההורים שלהם נסעו הרבה -
.כן -

253
00:18:31,503 --> 00:18:32,712
.להטיף באיזשהו מקום

254
00:18:32,796 --> 00:18:34,673
.אנחנו יצאנו בסדר

255
00:18:34,798 --> 00:18:36,133
.כן -
.בערך -

256
00:18:37,217 --> 00:18:38,885
.ככל הידוע לי

257
00:18:42,764 --> 00:18:45,642
? אדגר, אתה קולט

258
00:18:45,725 --> 00:18:46,810
,1987 / קית' הדסון
אבא של קייטי

259
00:18:46,893 --> 00:18:47,978
? אתה שומע

260
00:18:48,562 --> 00:18:50,730
,היום הייתי בהרים

261
00:18:50,814 --> 00:18:52,649
ונפשי קראה בקול

262
00:18:52,732 --> 00:18:53,859
.אלוהים, תן לי לשמוע"

263
00:18:53,942 --> 00:18:55,861
".אלוהים, תן לי לשמוע"

264
00:18:55,944 --> 00:18:57,571
.אמן

265
00:18:57,904 --> 00:18:59,781
להיות ילדה בבית שלי

266
00:18:59,865 --> 00:19:03,243
פירושו היה ללכת
,לפעילויות כנסייה רבות

267
00:19:03,326 --> 00:19:04,327
קייטי, בת 18

268
00:19:04,411 --> 00:19:07,289
ולבלות עם הרבה ילדים
.שמבקרים בכנסייה

269
00:19:07,747 --> 00:19:12,752
כל מה שהיה קשור לאלוהים
.נחשב בסדר גמור

270
00:19:12,878 --> 00:19:15,505
.קדימה, הרימו יד
,אם אתם ילדי האל שנולדו מחדש

271
00:19:15,589 --> 00:19:17,549
,ישו הנוצרי הוא האל שלכם

272
00:19:17,632 --> 00:19:19,759
.אתם הצאן והוא הרועה

273
00:19:19,843 --> 00:19:22,596
חונכתי על פי ערכי
.הכנסייה הפנטקוסטלית

274
00:19:22,929 --> 00:19:24,848
ביצעו לנו את טקס
,"הרג רוח הקודש"

275
00:19:24,931 --> 00:19:26,266
,אם שמים את היד פה
.הם נופלים

276
00:19:28,351 --> 00:19:31,938
.הנוכחות האלוהית בחיי היתה מוחלטת

277
00:19:32,689 --> 00:19:34,441
ההורים שלנו היו כמרים נודדים

278
00:19:34,524 --> 00:19:35,859
.שנים רבות וגם היום

279
00:19:35,942 --> 00:19:37,861
.ונסענו איתם הרבה

280
00:19:38,695 --> 00:19:40,697
.כמעט בכל שנה-שנתיים עברנו דירה

281
00:19:40,780 --> 00:19:42,032
.לסביבה חדשה, לבית ספר חדש

282
00:19:42,115 --> 00:19:43,158
דייויד הדסון
אחיה של קייטי

283
00:19:43,450 --> 00:19:45,911
".תגידי "היי" קייט. תגידי "אני אנצח

284
00:19:46,995 --> 00:19:48,955
.תגידי -
! אבא -

285
00:19:49,039 --> 00:19:51,499
".תגידי "אני אנצח בתחרות קריאת הספרים

286
00:19:51,708 --> 00:19:53,543
.אני אנצח בתחרות קריאת הספרים

287
00:19:53,627 --> 00:19:55,587
.יש לי 440 ספרים

288
00:19:56,129 --> 00:19:57,130
.נהדר

289
00:19:57,255 --> 00:19:58,423
.השבח לאל

290
00:19:58,506 --> 00:20:03,303
היינו שקועים במאה אחוז
.בנצרות הפנטקוסטלית

291
00:20:04,304 --> 00:20:08,683
לא היה לי כל מושג שאנשים אחרים
.לא התנהגו כמו המשפחה שלי

292
00:20:08,975 --> 00:20:11,061
לא הרשו לנו לאכול דגנים
"בשם "לאקי צ'רמס

293
00:20:11,144 --> 00:20:13,230
כי "לאק" הוא חלק משמו
.של השטן לוציפר

294
00:20:13,688 --> 00:20:15,815
אסור היה לי לצפות בדרדסים
.כשהייתי קטנה

295
00:20:16,149 --> 00:20:18,735
לא ידעתי מי זה מייקל ג'קסון
.עד שהייתי בת 14

296
00:20:19,486 --> 00:20:22,197
,הקוסם מארץ עוץ, אליס בארץ הפלאות
.כל אלו היו אסורים

297
00:20:22,656 --> 00:20:24,366
"אני חושב ש"נזירות בלוז 2

298
00:20:24,449 --> 00:20:26,660
היה הסרט היחיד
.שהרשו לה לראות

299
00:20:26,993 --> 00:20:29,621
"אבל לא "נזירות בלוז 1
.ואל תשאלו אותי למה

300
00:20:29,704 --> 00:20:30,830
.תצטרכו לשאול את הוריה

301
00:20:31,414 --> 00:20:33,500
מובן שכל הורה
.רוצה את הטוב ביותר עבור ילדיו

302
00:20:33,583 --> 00:20:34,584
קית' ומרי הדסון
הוריה של קייטי

303
00:20:34,751 --> 00:20:36,586
.וכנראה הצבנו להם גבולות

304
00:20:36,670 --> 00:20:38,588
לא רצינו שיהיו מעורבים בדברים

305
00:20:38,672 --> 00:20:40,257
...שיגרמו להם

306
00:20:40,340 --> 00:20:42,092
.שיפגעו בהם בילדותם

307
00:21:01,736 --> 00:21:07,075
,כשהייתי בת חמש
,האדם שהטיף בכנסי ההתעוררות

308
00:21:07,158 --> 00:21:09,286
ניגש אליי ובחר בי

309
00:21:09,369 --> 00:21:11,204
,מתוך כמה אלפי אנשים ואמר

310
00:21:12,080 --> 00:21:13,206
".את עומדת לשיר"

311
00:21:33,935 --> 00:21:35,312
היו כאלה שירים קצרים

312
00:21:35,395 --> 00:21:36,938
.שהזדמזמו לי בראש

313
00:21:37,022 --> 00:21:38,648
,שרתי במקלחת

314
00:21:38,732 --> 00:21:41,443
או ששרתי כשצעדתי ברחובות
.של סנטה ברברה

315
00:21:41,526 --> 00:21:44,988
אז ביקשתי גיטרה
.ליום הולדתי ה-13

316
00:21:45,071 --> 00:21:48,158
.ואז התחלתי לכתוב שירים ברצינות

317
00:21:55,081 --> 00:21:57,834
הוצאתי תקליט של מוזיקת גוספל
.כשהייתי בת 15

318
00:21:58,418 --> 00:22:00,003
להוציא תקליט של מוזיקת דת נוצרית

319
00:22:00,086 --> 00:22:03,298
היה מבחינת המשפחה שלי
.כאילו היא הפכה להיות מייקל ג'קסון

320
00:22:05,008 --> 00:22:07,344
.מבחינתי, זו היתה הדרך להצלחה

321
00:22:08,011 --> 00:22:10,597
אבל זה היה קשה מאוד
כי המוזיקה היחידה

322
00:22:10,680 --> 00:22:13,183
שמותר היה לי לשמוע
.היתה מוזיקת דת נוצרית

323
00:22:19,481 --> 00:22:21,816
,יום אחד הייתי אצל חברה

324
00:22:21,900 --> 00:22:24,944
והיא השמיעה את
.יו-אוט-טו-נו" של אלאניס מוריסט"

325
00:22:25,028 --> 00:22:27,113
."ואני אמרתי, "וואו

326
00:22:27,655 --> 00:22:30,075
היא פשוט נתנה דרור

327
00:22:30,158 --> 00:22:32,327
.לכל המחשבות והרגשות שלה

328
00:22:32,702 --> 00:22:34,871
,מבלי להתחשב במה שאחרים חשבו

329
00:22:34,954 --> 00:22:37,791
.היא פשוט שרה מהלב

330
00:22:47,967 --> 00:22:50,053
כתוצאה מכך, התחלתי לשיר על

331
00:22:50,136 --> 00:22:53,348
כל הדברים שעברו עליי
.כאישה צעירה

332
00:22:53,723 --> 00:22:56,851
לקח קצת זמן להוריי להתרגל

333
00:22:56,935 --> 00:22:58,436
.לכך שהפסקתי לשיר מוזיקת דת

334
00:23:00,939 --> 00:23:04,025
,השאלה הבאה היא
? מה קורה כשהבת שלך מופיעה באם.טי.וי

335
00:23:04,401 --> 00:23:05,443
.אני לא צופה בזה

336
00:23:05,527 --> 00:23:07,028
? לא תצפי בי, אימא -
.לא -

337
00:23:10,407 --> 00:23:11,449
.יופי

338
00:23:11,783 --> 00:23:12,784
.את כן תצפי בה, מרי

339
00:23:12,909 --> 00:23:15,328
,לא אצפה בך, קייטי
.אם תופיעי חצי ערומה

340
00:23:15,662 --> 00:23:17,914
.היא לא תופיע חצי ערומה

341
00:23:19,833 --> 00:23:21,292
? זה חייב להיות כלול בסרט

342
00:23:21,376 --> 00:23:23,586
.שנוי במחלוקת -
.לא הייתי מהמר על כך -

343
00:23:24,796 --> 00:23:28,675
אני חשה כאילו מעולם
.לא הורשיתי לחשוב באופן עצמאי

344
00:23:29,175 --> 00:23:32,137
ושלהיות בעלת נשמה פמיניסטית
בלתי תלויה

345
00:23:32,220 --> 00:23:34,973
.ועצמאית, זה מן השטן

346
00:23:35,348 --> 00:23:37,434
,והנה לפתע פתאום

347
00:23:37,517 --> 00:23:40,603
.הלב שלי דורש כל מיני דברים

348
00:23:40,687 --> 00:23:42,647
אני רוצה לטייל ולחוות חוויות

349
00:23:42,730 --> 00:23:44,858
.שהן מחוץ לאזור הנוחות שלי

350
00:23:45,442 --> 00:23:49,028
.נראה שאני עוברת תקופה של מרד
.אני לא יודעת

351
00:23:49,696 --> 00:23:50,697
ככיש מהיר הוליווד
דרום

352
00:23:50,822 --> 00:23:53,783
.היא עברה ללוס אנג'לס
וקצת חששתי לשלומה

353
00:23:53,867 --> 00:23:56,202
,כי מבחינתי, בתקופה ההיא

354
00:23:56,286 --> 00:23:59,456
לוס אנג'לס היתה עיר
.גדולה ומפחידה

355
00:24:01,374 --> 00:24:03,585
.אני מרגישה כמו אדם חדש

356
00:24:03,668 --> 00:24:08,423
.במיוחד כי אני ברשות עצמי

357
00:24:08,548 --> 00:24:10,717
.היא חוותה הכול לראשונה

358
00:24:10,842 --> 00:24:14,929
,המועדון הראשון
.המפגש הראשון עם הומוסקסואלים

359
00:24:15,221 --> 00:24:16,806
,תמיד היה משהו חדש

360
00:24:16,890 --> 00:24:18,850
.שבא לידי ביטוי במוזיקה שלה

361
00:24:19,392 --> 00:24:22,687
,אני חוגגת את החיים בפעם הראשונה
.וזה מרגש

362
00:24:47,754 --> 00:24:48,922
מרק הנטר "נחש הקוברה" - צלם

363
00:24:49,047 --> 00:24:51,424
.שמי מרק הנטר
,אני מוכר כצלם של חיי לילה

364
00:24:51,508 --> 00:24:55,887
אני מצלם אנשים
.וראיתי את הופעות הבכורה של קייטי

365
00:24:56,095 --> 00:24:58,181
.היא העניקה תחושה של שמחה

366
00:24:58,264 --> 00:25:01,809
היתה בה כריזמה מיוחדת
.שהיא די נדירה

367
00:25:24,749 --> 00:25:25,959
! קדימה

368
00:25:26,042 --> 00:25:28,336
,כשפגשתי את קייטי לראשונה
הסתכלתי עליה

369
00:25:28,419 --> 00:25:30,421
? ואמרתי, "מי היא

370
00:25:30,505 --> 00:25:32,423
הבחורה הזאת בלתי שפויה בעליל"

371
00:25:32,632 --> 00:25:34,926
וההיפך הגמור ממני"
".בכל המובנים החיוביים

372
00:25:35,009 --> 00:25:36,010
שאנון וודוורד
חברה טובה, שחקנית

373
00:25:37,428 --> 00:25:39,389
."נפגשנו בהופעה של "דאפט פאנק

374
00:25:39,597 --> 00:25:43,393
,היא היתה עם פאה כחולה או ורודה

375
00:25:43,476 --> 00:25:44,727
.והיתה לבושה כמו רובוט

376
00:25:44,811 --> 00:25:45,812
מיה מורטי
חברה, די-ג'יי

377
00:25:45,979 --> 00:25:47,480
.אז היא בעצם לא השתנתה

378
00:25:48,147 --> 00:25:49,732
.לפני שנים רבות, הלכנו לקונצרט

379
00:25:49,816 --> 00:25:51,943
שכבנו על הדשא והבטחנו לעצמנו

380
00:25:52,026 --> 00:25:54,946
.שיהיו לנו חיים מדהימים

381
00:25:55,363 --> 00:25:57,323
".אני הולכת על זה, וזה יקרה"

382
00:25:57,407 --> 00:26:00,451
ואני אמרתי, "גם אני. ואני נשבעת
".שלעולם לא אתן לך להרים ידיים

383
00:26:01,494 --> 00:26:02,662
.היא החברה הכי טובה שלי

384
00:26:10,670 --> 00:26:13,298
היום ה-43

385
00:26:15,049 --> 00:26:16,593
ציריך, שוויץ

386
00:26:16,676 --> 00:26:20,096
אתם עולים על מטוס פרטי
בחצות הלילה באוסטריה

387
00:26:20,305 --> 00:26:23,057
מגיעים ללוס אנג'לס בארבע
,לפנות בוקר

388
00:26:23,141 --> 00:26:25,852
,אוספים את ראסל, ממריאים בצהריים

389
00:26:25,935 --> 00:26:27,979
.או יותר מאוחר אם קייטי רוצה

390
00:26:28,271 --> 00:26:30,273
.וגומאים 11,000, 13,000 ק"מ

391
00:26:30,857 --> 00:26:31,983
.כן

392
00:26:32,191 --> 00:26:35,945
ההנחיה של קייטי היא
לצאת לשבועיים של סיבוב הופעות

393
00:26:36,029 --> 00:26:39,365
ולאחר מכן לקחת פסק זמן
.של 4-3 ימים כדי לבלות עם ראסל

394
00:26:40,033 --> 00:26:41,868
.הנסיעות הלוך וחזור יתישו אותך

395
00:26:45,288 --> 00:26:46,289
? זה בסדר

396
00:26:49,709 --> 00:26:52,503
.טוב, בראדפורד. זה אפשרי

397
00:26:52,837 --> 00:26:54,130
היא תבלה שם שלושה ימים

398
00:26:54,213 --> 00:26:55,840
.ותחזור בזמן להופעה

399
00:27:05,183 --> 00:27:06,267
! אחת, שתיים, שלוש

400
00:27:06,351 --> 00:27:07,644
! ערב טוב

401
00:27:14,442 --> 00:27:16,110
,כדי לראות את ראסל
.קייטי טסה לניו יורק

402
00:27:16,194 --> 00:27:18,571
.היא טסה ללוס אנג'לס ולניו אורלינס

403
00:27:19,656 --> 00:27:22,158
.מאירופה. היא היתה מחויבת לכך

404
00:27:22,325 --> 00:27:24,535
! אחת, שתיים, שלוש -
! לונדון -

405
00:27:25,078 --> 00:27:27,997
,תמיד אמרתי לו
.תשמע חבוב, אני מכינה תקליט"

406
00:27:28,081 --> 00:27:29,707
.ואז אני יוצאת לסיבוב איתו"

407
00:27:29,791 --> 00:27:31,501
"? אתה בטוח שנעמוד בזה"

408
00:27:31,584 --> 00:27:35,088
,החלטנו שכן
.אנחנו בטוחים שנעמוד בזה

409
00:27:35,338 --> 00:27:37,298
.לא אשאר בדרכים לנצח

410
00:27:39,759 --> 00:27:42,428
"! המופע הגדול ביותר"
! בשלוש. אחת, שתיים, שלוש

411
00:27:42,512 --> 00:27:43,721
! המופע הגדול ביותר

412
00:27:52,605 --> 00:27:57,402
היום ה-89

413
00:28:00,613 --> 00:28:01,614
...כולם

414
00:28:01,698 --> 00:28:02,949
.זהו גלן בלארד

415
00:28:03,032 --> 00:28:05,910
.הוא אחראי לעצם קיומי

416
00:28:06,494 --> 00:28:08,579
...פגשתי אותו כשהייתי

417
00:28:08,913 --> 00:28:09,914
.בת שבע עשרה

418
00:28:09,997 --> 00:28:13,084
שבע עשרה. שרתי לו שיר
.והוא לקח אותי תחת חסותו

419
00:28:13,167 --> 00:28:15,753
...וזו הסיבה שאני פה הערב, אז

420
00:28:16,003 --> 00:28:17,130
.גלן בלארד כולם

421
00:28:17,338 --> 00:28:18,339
.תודה

422
00:28:18,464 --> 00:28:22,051
,אני חושב שזה היה ב-1002
.מישהו דפק על הדלת שלי

423
00:28:22,552 --> 00:28:24,303
? אמרתי, "שלום. מה את רוצה

424
00:28:24,554 --> 00:28:26,097
."את מלחינה ?" היא אמרה, "כן"

425
00:28:26,180 --> 00:28:27,932
"? אמרתי, "את מוכנה להשמיע לי שיר
."היא אמרה, "כן

426
00:28:28,015 --> 00:28:29,016
גלן בלארד
מפיק תקליטים

427
00:28:29,183 --> 00:28:30,518
.בינגו. שתי תשובות טובות

428
00:28:30,601 --> 00:28:33,104
היא פתחה את תיק הגיטרה
.ושרה שיר

429
00:28:33,187 --> 00:28:34,939
.הוא פשוט העיף אותי

430
00:28:35,440 --> 00:28:37,734
,מיד אמרתי
".אני רוצה להחתים אותך. את האחת"

431
00:28:37,984 --> 00:28:39,777
.לא בכל יום אנשים דופקים על דלתי

432
00:28:39,861 --> 00:28:42,822
לאמיתו של דבר, בפעם האחרונה
.שזה קרה, זו היתה אלאניס מוריסט

433
00:28:50,037 --> 00:28:53,124
,בחמש השנים שאנחנו משתפים פעולה

434
00:28:53,207 --> 00:28:55,042
.היא כתבה למעלה מ-100 שירים

435
00:28:55,126 --> 00:28:56,919
.היא כתבה, כתבה, כתבה, וכתבה

436
00:28:57,003 --> 00:28:58,504
.היא שרה, שרה, ושרה

437
00:28:58,588 --> 00:29:00,006
.הקליטה, הקליטה, והקליטה

438
00:29:00,298 --> 00:29:02,425
.ופיתחה אוצר מילים כמלחינה

439
00:29:12,226 --> 00:29:15,730
,היא היתה ממש פיקחית
.והיה מהנה להיות איתה

440
00:29:15,813 --> 00:29:18,274
היא ידעה איך לכתוב שיר

441
00:29:18,357 --> 00:29:20,193
.ששידר כל מיני דברים

442
00:29:36,167 --> 00:29:39,462
"עבדנו עם "איילנד-דף-ג'אם
.קצת למעלה משנה

443
00:29:39,545 --> 00:29:41,130
.היו לה כל הנתונים

444
00:29:41,214 --> 00:29:44,801
.אבל לא הצלחתי לעורר בהם עניין

445
00:29:45,426 --> 00:29:47,094
.אז בנקודה זו עברנו לקולומביה

446
00:29:47,220 --> 00:29:50,556
פנתה אליי אחת המנהלות הבכירות
.של קולומביה

447
00:29:50,640 --> 00:29:51,641
אנג'ליקה קוב-ביילר
יחצנית לשעבר בקולומביה

448
00:29:53,893 --> 00:29:55,311
היא הראתה לי קליפ מוזיקלי

449
00:29:55,394 --> 00:29:57,021
.שהיא צילמה עם גלן בלארד

450
00:29:57,104 --> 00:29:58,731
."זה היה עבור השיר "דה בוקס

451
00:29:59,273 --> 00:30:01,609
.התאהבתי בה מיד

452
00:30:12,995 --> 00:30:14,997
,כשהחתמנו את קייטי לראשונה

453
00:30:15,081 --> 00:30:18,167
.היא כבר היתה בענף כמה שנים

454
00:30:18,251 --> 00:30:22,338
היא היתה חתומה עם חברת גוספל
.בנאשוויל, ללא הצלחה

455
00:30:22,421 --> 00:30:24,382
היא היתה חתומה עם
."איילנד-דף-ג'אם"

456
00:30:24,465 --> 00:30:25,716
.שנתנה לה ללכת

457
00:30:25,800 --> 00:30:28,302
עכשיו היא קיוותה שהעסקה הזאת

458
00:30:28,386 --> 00:30:30,012
.עם קולומביה תעלה יפה

459
00:30:30,555 --> 00:30:35,142
לא היינו בטוחים איך לאפשר לה

460
00:30:35,226 --> 00:30:38,437
,כניסה לשוק
.ואיך ליצור בשבילה נקודת כניסה

461
00:30:38,688 --> 00:30:40,731
אז עלה הרעיון

462
00:30:40,815 --> 00:30:42,942
לחבר בינה ובין חברת ההפקה
.בשם המטריקס

463
00:30:43,317 --> 00:30:44,861
.אלה המטריקס

464
00:30:44,944 --> 00:30:48,155
.המפיקים הגאונים שהפכו ללהקה

465
00:30:48,656 --> 00:30:50,491
באותו זמן, הם נחלו הצלחה גדולה

466
00:30:50,575 --> 00:30:52,285
.עם בריטני ספירס ואבריל לאבין

467
00:30:52,743 --> 00:30:56,122
זו היתה הזדמנות מושלמת
.בשבילה לפלס לעצמה דרך

468
00:30:57,039 --> 00:31:00,293
המחלקה לאיתור כישרונות חדשים מיד

469
00:31:00,376 --> 00:31:03,421
נתנה לה הנחיות
.לגבי מי היא צריכה להיות

470
00:31:03,504 --> 00:31:04,881
.אחת היתה אבריל לאבין

471
00:31:04,964 --> 00:31:07,758
,תלכי על זה חזק
.את חייבת להיות כעוסה מאוד בפזמון

472
00:31:10,678 --> 00:31:12,054
! אני אבריל לאבין

473
00:31:15,600 --> 00:31:17,768
היא היתה עדיין בשלב

474
00:31:17,852 --> 00:31:19,270
.שבו היא הטמיעה הכול

475
00:31:19,729 --> 00:31:21,939
,אבל לאחר זמן מה
.זה התחיל להיות מעצבן

476
00:31:22,023 --> 00:31:25,026
,אנשים אמרו
",היא צריכה להפוך לקלי קלרקסון הבאה"

477
00:31:25,109 --> 00:31:27,486
".היא צריכה להידמות יותר לאשלי סימפסון"

478
00:31:27,862 --> 00:31:30,406
,וכל אותה העת היא אמרה בעקשנות

479
00:31:30,489 --> 00:31:32,575
.אני רק רוצה להיות קייטי פרי הראשונה"

480
00:31:32,658 --> 00:31:33,993
.אני לא רוצה להיות מישהי אחרת הבאה"

481
00:31:34,076 --> 00:31:35,661
".אני רק רוצה להיות קייטי הראשונה"

482
00:32:07,526 --> 00:32:09,862
היא התבקשה לכתוב
.יחד עם האנשים האלו

483
00:32:09,946 --> 00:32:13,866
.היא שנאה את המוזיקה
.החזון של קייטי היה שונה לגמרי

484
00:32:13,950 --> 00:32:17,954
מדוע לא לכתוב שיר מעולה

485
00:32:18,037 --> 00:32:19,872
ולאפשר לו להיות שיר מעולה
? שמשדר רגש

486
00:32:19,956 --> 00:32:23,209
תשמעי, יש לי שני אלבומים טובים משלי

487
00:32:23,292 --> 00:32:27,171
במגירה העליונה בחדר השינה שלי
,מכוסים באבק

488
00:32:27,254 --> 00:32:30,299
שכוללים חומר פואטי מתוק ונפלא

489
00:32:30,383 --> 00:32:31,926
.ושאף אחד לא שם... עליהם

490
00:32:51,904 --> 00:32:54,615
חברת ההפקה לא הבינה
,את הבגדים שלה

491
00:32:54,699 --> 00:32:57,368
,לא הבינה את האישיות שלה

492
00:32:57,910 --> 00:32:59,912
.ולא הבינה את נקודת המבט שלה

493
00:33:00,371 --> 00:33:02,665
הם לא הביאו לידי ביטוי
.את מי שהיא באמת

494
00:33:02,748 --> 00:33:04,166
.והחבילה התפרקה

495
00:33:04,250 --> 00:33:06,127
.סנדי, אגיד לך את האמת

496
00:33:06,210 --> 00:33:08,796
התחושה אינה טובה
.ונמאס לנו מהתקליט הזה

497
00:33:09,880 --> 00:33:11,882
התקליט לא עמד לצאת

498
00:33:11,966 --> 00:33:14,260
והיא היתה חתומה בחברת התקליטים

499
00:33:14,343 --> 00:33:15,845
.ושום דבר לא קרה

500
00:33:27,898 --> 00:33:30,818
אני זוכרת שאחד המנהלים
,של חברת התקליטים אמר

501
00:33:30,901 --> 00:33:33,904
אנחנו לא יכולים לתת לה ללכת"

502
00:33:33,988 --> 00:33:38,117
כי היא כנראה תחתום עם מישהו אחר"
.ותהפוך לכוכבת ענקית

503
00:33:38,200 --> 00:33:39,577
".אסור שזה יקרה"

504
00:33:57,303 --> 00:33:59,722
,דעתי היתה שהם צריכים לתת לה ללכת

505
00:33:59,805 --> 00:34:01,557
.היא כאילו היתה שבויה בידם

506
00:34:05,436 --> 00:34:08,105
.זה כנראה היה הרגע המייאש ביותר שלה

507
00:34:12,485 --> 00:34:16,363
.לא היה לי בסף
.המכונית שלי עוקלה פעמיים

508
00:34:16,906 --> 00:34:18,908
.שום דבר לא הלך לי

509
00:34:19,492 --> 00:34:21,619
.אנשים ראו בי סחורה פגומה

510
00:34:23,162 --> 00:34:26,749
הרגע המדכא ביותר בחייה
,היה כשהיא טלפנה אליי

511
00:34:26,832 --> 00:34:29,335
,אחיה בן ה-61
.וביקשה ממני כסף

512
00:34:29,668 --> 00:34:32,421
ואני אמרתי, "מצטער, אין לי אפילו
".כסף בשביל עצמי

513
00:34:33,339 --> 00:34:35,091
.הרגשתי אבודה

514
00:34:36,342 --> 00:34:39,303
,שאלתי את עצמי
מה קרה לנערה בת ה-13"

515
00:34:39,386 --> 00:34:42,181
? שניגנה בגיטרה הכחולה"

516
00:34:42,264 --> 00:34:45,351
? האם היא עדיין קיימת"
"? האם אני עדיין היא

517
00:34:56,278 --> 00:34:58,989
.היא המשיכה בכתיבה
.היא המשיכה להופיע

518
00:34:59,532 --> 00:35:04,370
היה מעודד מאוד להיווכח
.שהמעריצים מגיבים אליה

519
00:35:15,631 --> 00:35:18,092
חברות התקליטים האלו
,חזרו ואמרו

520
00:35:18,175 --> 00:35:19,718
.זהו אינו השיר המתאים"

521
00:35:19,802 --> 00:35:21,637
".זה לא מה שאנשים רוצים לשמוע"

522
00:35:21,720 --> 00:35:23,889
.הקהל אמר משהו אחר לגמרי

523
00:35:24,598 --> 00:35:27,309
.את עושה בדיוק מה שאת צריכה"

524
00:35:27,393 --> 00:35:28,519
".תמשיכי לכתוב שירים כאלו"

525
00:35:34,817 --> 00:35:36,986
חיבבתי אותה יותר מדי כבן אדם

526
00:35:37,069 --> 00:35:41,824
מכדי להאמין שמישהו
.יוכל לרסק לה את החיים

527
00:35:42,116 --> 00:35:44,785
הם פשוט ריסקו את החלומות שלה
.לטובת האגו שלהם

528
00:35:45,744 --> 00:35:48,330
,אני זוכרת שחשבתי
.אני לא יכולה להמשיך לעבוד איתם"

529
00:35:49,206 --> 00:35:50,708
.הם לא עושים דבר למענה"

530
00:35:50,791 --> 00:35:53,627
בואו נראה. בואו נראה אם נוכל"
".להעביר אותה לחברת קפיטול

531
00:35:53,711 --> 00:35:57,006
.אז גנבתי את כל התיקיות
.את התיקיות של קייטי

532
00:35:57,089 --> 00:36:00,926
לקחתי אותן תחת זרועי
.והתגנבתי החוצה

533
00:36:08,559 --> 00:36:10,060
גייסתי את אנג'ליקה קוב
.לנהל את מח' הפרסום שלנו

534
00:36:10,144 --> 00:36:11,145
ג'ייסון פלום
מנהל לשעבר - קפיטול

535
00:36:12,062 --> 00:36:14,190
,היא אמרה לי
.אתה חייב לפגוש אותה, את קייטי פרי"

536
00:36:14,273 --> 00:36:16,150
.היא כוכבת אמיתית"
".אתה צריך להיפגש איתה

537
00:36:16,442 --> 00:36:18,611
קייטי, בת 22

538
00:36:18,777 --> 00:36:21,947
שלום. אתם ודאי תוהים
.היכן אני נמצאת עכשיו

539
00:36:22,156 --> 00:36:26,118
.אני נמצאת במשרד של ג'ייסון פלום

540
00:36:26,577 --> 00:36:29,830
.תהיי מקצועית. תהיי מקצועית

541
00:36:30,706 --> 00:36:31,957
.בלתי צפויה

542
00:36:33,500 --> 00:36:34,793
.מישהו מגיע

543
00:36:35,586 --> 00:36:38,005
,כשנכנס לחדר אמן שנועד להיות כוכב גדול

544
00:36:38,088 --> 00:36:40,216
הוא צועד ומדבר

545
00:36:40,299 --> 00:36:43,469
ולובש בגדים בצורה שונה
.מאשר אנשים רגילים

546
00:36:43,886 --> 00:36:46,472
.אני הוקסמתי מיד מהנוכחות שלה

547
00:36:47,223 --> 00:36:50,267
.מיד לאחר מכן, נפתחו שערי שמיים

548
00:36:51,685 --> 00:36:53,604
,חברת קפיטול האמינה בחזון שלה

549
00:36:53,687 --> 00:36:56,065
הם יצרו קשר
.ואמרו שהם רוצים להחתים אותה

550
00:36:56,774 --> 00:36:59,902
? בנות ? סניוריטאס

551
00:37:01,695 --> 00:37:02,988
היו שלושה שירים

552
00:37:03,072 --> 00:37:05,282
שמביניהם היינו צריכים לבחור
.את הסינגל

553
00:37:05,366 --> 00:37:06,909
.היינו צריכים לבחור בשיר מתאים

554
00:37:08,327 --> 00:37:10,162
.בסופו של דבר, קייטי בחרה אותו

555
00:38:22,901 --> 00:38:25,779
שמעתי את השיר שלי ברדיו
,בפעם הראשונה בחיי

556
00:38:25,904 --> 00:38:27,781
! בדאלאס, טקסס. משהו

557
00:38:28,449 --> 00:38:29,491
.אני מה-זה מתרגשת

558
00:38:29,575 --> 00:38:32,536
.מעולם לא שמעתי את השיר שלי ברדיו

559
00:38:33,912 --> 00:38:35,372
זה היה אחד מאותם תקליטים קסומים

560
00:38:35,456 --> 00:38:37,499
,שברגע שהוא הושמע ברדיו

561
00:38:37,583 --> 00:38:38,834
.כולם רצו לרכוש אותו

562
00:38:38,917 --> 00:38:41,712
.היא ממש התחברה עם המעריצים שלה

563
00:38:41,795 --> 00:38:43,922
.זו היתה כניסת בכורה נפלאה

564
00:38:44,256 --> 00:38:45,257
מייספייס

565
00:38:45,424 --> 00:38:49,511
איי-קיסט-א-גירל" צעד במקום ראשון"
.במשך שבעה שבועות

566
00:38:49,928 --> 00:38:52,765
העניינים התפתחו בקצב מהיר
.שבמעט ולא הספקנו לחגוג

567
00:38:57,686 --> 00:39:00,356
.הנה האוטובוס שלנו. אוטובוס קומתיים

568
00:39:00,439 --> 00:39:03,442
.זה מדהים. אני פשוט לא מאמינה

569
00:39:06,195 --> 00:39:07,696
,עליתי על טיל מהיר

570
00:39:07,780 --> 00:39:08,739
טוויטר
2 מיליון

571
00:39:08,822 --> 00:39:11,116
.נאחזת בציפורניים שלא ליפול

572
00:39:13,619 --> 00:39:15,829
אנשים חושבים
.שהיא הצליחה בן לילה

573
00:39:15,913 --> 00:39:17,081
.לא בך היה

574
00:39:17,164 --> 00:39:19,041
.היא עבדה על זה כל חייה

575
00:39:26,465 --> 00:39:27,841
! קדימה

576
00:39:33,305 --> 00:39:34,306
! תקתקו אותה

577
00:40:05,212 --> 00:40:08,424
"כשקייטי החליטה ש"איי-קיסט-א-גירל
יהיה הסינגל הראשון שלה

578
00:40:08,507 --> 00:40:09,675
"? שאלתי, "סיפרתי לאימא ואבא

579
00:40:09,758 --> 00:40:11,427
"? היא ענתה, "לא, אולי את תספרי

580
00:40:11,510 --> 00:40:14,513
"! אמרתי, "קייטי

581
00:40:15,973 --> 00:40:18,183
,נכון, חששתי קצת
,כי חשבתי, "עבודתי כמטיף

582
00:40:18,267 --> 00:40:20,769
,עבודה שנמשכה 03 שנה ויותר"
".הסתיימה

583
00:40:20,853 --> 00:40:22,396
? אבל אתה יודע מה
.לא היתה כל בעיה

584
00:40:24,648 --> 00:40:28,235
אני חושבת שאנשים אוהבים
.כשבחורה טובה סרה מדרך הטוב

585
00:40:28,902 --> 00:40:31,989
.והם חושבים שהוריי מתכחשים אליי

586
00:40:32,072 --> 00:40:33,740
.אבל זה כלל אינו נכון

587
00:40:37,536 --> 00:40:38,537
קיי.פי
פרטי

588
00:40:38,704 --> 00:40:39,872
.היי, אימא -
.היי, מתוקה -

589
00:40:40,205 --> 00:40:41,290
! היי

590
00:40:41,498 --> 00:40:42,875
? מצא חן בעינייך, אימא

591
00:40:43,041 --> 00:40:44,042
.היה נפלא

592
00:40:44,126 --> 00:40:45,210
? מה השיר האהוב עלייך
? "איי-קיסט-א-גירל"

593
00:40:47,045 --> 00:40:48,130
.לא

594
00:40:49,882 --> 00:40:52,384
.אנחנו פשוט אוהבים אותה
,לא משנה על מה היא שרה

595
00:40:52,468 --> 00:40:53,594
,לא משנה מה היא עושה

596
00:40:53,677 --> 00:40:54,678
.בשבילנו היא ברכה

597
00:40:55,053 --> 00:40:57,014
.אני כן מאמינה באלוהים

598
00:40:57,097 --> 00:41:01,977
נראה שלא באותה מידה
,כמו שאימא שלי מאמינה

599
00:41:02,561 --> 00:41:06,565
,אבל יש לי קרבה רוחנית לאלוהים
,קרבה של אחד-על-אחד

600
00:41:06,732 --> 00:41:08,984
.והקרבה הולכת ומתפתחת

601
00:41:09,776 --> 00:41:12,571
היום ה-105

602
00:41:12,988 --> 00:41:15,157
להירדם ולחלום
...על עננים עשויים מצמר גפן מתוק

603
00:41:15,240 --> 00:41:17,409
(: שלום, אני קייטי צמר גפן מתוק

604
00:41:17,868 --> 00:41:20,537
.אפשר... אפשר להעלות אותם קצת

605
00:41:20,662 --> 00:41:21,997
תנו לי לבדוק
.עם בעלי הסמכות

606
00:41:22,080 --> 00:41:23,624
...צריך להעלות אותם כי הם

607
00:41:24,082 --> 00:41:26,418
למה אי אפשר להעלות אותם
? לשתי הנקודות האלה

608
00:41:26,543 --> 00:41:27,836
.אני די בטוח שאפשר

609
00:41:27,920 --> 00:41:31,548
? הם פולשים יותר מדי לתוך המסך. מבין

610
00:41:31,840 --> 00:41:35,469
אני חושבת שאנשים טועים כשהם חושבים

611
00:41:35,552 --> 00:41:38,180
.שהיא רק בובה על חוט

612
00:41:38,263 --> 00:41:40,974
.כלומר, "היא לא עושה כלום בעצמה

613
00:41:41,391 --> 00:41:42,893
,עושים הכול בשבילה"

614
00:41:42,976 --> 00:41:45,103
".והיא רק שרה את השירים"

615
00:41:45,395 --> 00:41:46,772
.זה ממש לא נכון לגביה

616
00:41:47,397 --> 00:41:50,192
אחי, אתה חושב שאפשר
להרים את ענני החשיפה

617
00:41:50,275 --> 00:41:51,693
? לאחר שהחשיפה תתבצע

618
00:41:51,777 --> 00:41:53,153
? שני העננים החיצוניים

619
00:41:53,237 --> 00:41:54,363
.כן

620
00:41:54,530 --> 00:41:55,989
אני בחזית הבניין עם הבוסית

621
00:41:56,073 --> 00:41:58,116
והיא שואלת אם אפשר להגביה מעט
.אחרי הביצוע

622
00:41:58,283 --> 00:42:01,620
קייטי היא היושבת ראש-מנהלת כללית
.של קייטי פרי

623
00:42:02,120 --> 00:42:04,873
.היא הרוויחה את זה ביושר
היו שנים שבהן היה עליה

624
00:42:04,957 --> 00:42:07,000
,להסכים לכל דבר שאחרים רצו

625
00:42:07,626 --> 00:42:09,878
.ועכשיו זה כבר לא המצב

626
00:42:17,803 --> 00:42:19,346
,כשהקריירה שלה נסקה

627
00:42:19,429 --> 00:42:23,308
.כל יום הביא עמו התפתחות גדולה נוספת

628
00:42:25,644 --> 00:42:27,396
אני זוכר ששוחחתי איתה בטלפון

629
00:42:27,479 --> 00:42:30,232
,והיא אמרה משהו
,ואז אני אמרתי משהו

630
00:42:30,315 --> 00:42:33,360
,ואז היא השתתקה ואמרה
".פגשתי מישהו"

631
00:42:52,087 --> 00:42:53,380
קייטי פגשה את ראסל לראשונה

632
00:42:53,463 --> 00:42:55,591
על הסט של
."תביא אותו כמו גבר"

633
00:42:55,674 --> 00:42:58,093
,אני זוכר שלאחר מכן היא אמרה
".הוא חמוד"

634
00:43:05,058 --> 00:43:07,269
הוא רצה מאוד לבלות איתי

635
00:43:07,352 --> 00:43:08,937
.אבל אני אמרתי, "לא, לא, לא, לא

636
00:43:09,021 --> 00:43:12,316
.אתה חייב להוציא אותי לארוחה"
".להאכיל ולהשקות אותי

637
00:43:28,040 --> 00:43:32,753
בדייט הראשון שלנו
יצאנו למסעדה נחמדה בניו יורק

638
00:43:32,836 --> 00:43:37,132
.ודיברנו במשך שעתיים וחצי

639
00:44:33,689 --> 00:44:35,482
.זה היה חיבור מיידי

640
00:44:36,066 --> 00:44:39,194
הקריירה שלה החלה לפרוח
.וחיי האהבה שלה החלו לפרוח

641
00:44:39,277 --> 00:44:41,655
.הכול היה בתנועה
.הכול היה אינטנסיבי

642
00:44:42,030 --> 00:44:44,199
הם התאהבו כל כך מהר

643
00:44:44,282 --> 00:44:45,992
.כאילו שהם התמגנטו זה לזה

644
00:45:03,385 --> 00:45:05,762
.זו כנראה ההופעה הטובה ביותר שלך

645
00:45:05,846 --> 00:45:07,889
כן, כי אני אוהבת להשוויץ

646
00:45:07,973 --> 00:45:09,224
.בפני החברים והמשפחה שלי -
.כן -

647
00:45:09,307 --> 00:45:11,143
.ובעלך -
.ובעלי -

648
00:45:11,601 --> 00:45:13,562
! בעלי, כשאתה כאן, אני במיטבי

649
00:45:14,813 --> 00:45:16,481
! היי -
.שלום, מאמי -

650
00:45:17,691 --> 00:45:18,817
.זה היה מדהים

651
00:45:19,359 --> 00:45:20,444
? כן -
.כן -

652
00:45:20,527 --> 00:45:21,653
.אני עייפה

653
00:45:21,778 --> 00:45:22,988
.אני לא מתפלא

654
00:45:23,071 --> 00:45:26,408
הם בהחלט התאהבו מהר מאוד
.וחזק מאוד

655
00:45:26,658 --> 00:45:31,371
היא תמיד דיברה
על אהבה מארץ האגדות

656
00:45:31,455 --> 00:45:33,498
.והיא באמת מצאה אותה עם ראסל

657
00:45:34,166 --> 00:45:35,167
.להתראות כולם

658
00:45:38,170 --> 00:45:39,296
? קייטי

659
00:45:39,796 --> 00:45:41,089
? את צריכה לפגוש אנשים -
.כן -

660
00:45:41,214 --> 00:45:42,382
! ביי, יקירה

661
00:45:43,592 --> 00:45:46,595
אני חושבת, ואולי זה רק

662
00:45:46,678 --> 00:45:49,681
,משהו שאני מפנטזת בראש

663
00:45:49,765 --> 00:45:52,267
,אבל אני באמת חושבת

664
00:45:52,350 --> 00:45:55,270
.שמצאתי את אהבת חיי

665
00:45:55,937 --> 00:45:57,314
.זה לקח זמן

666
00:46:02,360 --> 00:46:03,695
.אוהב אותך -
.אוהבת אותך גם -

667
00:46:04,070 --> 00:46:05,238
.'להתראות, אנג

668
00:46:06,156 --> 00:46:07,491
.את מאחרת ללכת לישון

669
00:46:09,159 --> 00:46:10,160
.אני יודעת

670
00:46:11,161 --> 00:46:13,121
? שלום, ברוכים הבאים. מה שלומכם

671
00:46:13,830 --> 00:46:15,415
.שלום, שכה אחיה

672
00:46:15,499 --> 00:46:17,125
.היי -
.היי -

673
00:46:17,209 --> 00:46:18,668
.שלום -
.שלום -

674
00:46:18,794 --> 00:46:20,003
? מה שלומך

675
00:46:20,086 --> 00:46:21,922
.קייטי, אני קריסטין. נעים מאוד -
.נעים מאוד -

676
00:46:22,214 --> 00:46:23,548
.אני ג'ים -
.היי, ג'ים -

677
00:46:23,632 --> 00:46:24,925
.מה קורה ? אני קייטי

678
00:46:25,050 --> 00:46:26,301
? אתם גרים קרוב

679
00:46:26,384 --> 00:46:28,261
.אני גר בקליפורניה, בסקרמנטו

680
00:46:28,637 --> 00:46:29,971
? את בת 27

681
00:46:30,222 --> 00:46:32,474
? האם אני בת 72
...כן, אבל אני לא נראית

682
00:46:32,557 --> 00:46:33,850
? בת כמה אני נראית

683
00:46:34,059 --> 00:46:35,393
.שש עשרה -
.תודה -

684
00:46:37,354 --> 00:46:38,647
.כל הכבוד

685
00:46:38,730 --> 00:46:40,148
.מושלם. תשובה טובה

686
00:46:40,357 --> 00:46:43,068
,אני יודעת שאני נראית בת 16
.ואני גם מתנהגת כמו בת 16

687
00:46:43,318 --> 00:46:44,319
? את אוהבת בתי מלון

688
00:46:44,402 --> 00:46:45,904
? האם אני אוהבת בתי מלון

689
00:46:46,404 --> 00:46:48,156
אין לי ברירה אלא לאהוב אותם

690
00:46:48,240 --> 00:46:51,451
.כי אני גרה בבתי מלון כל הזמן. כן

691
00:46:52,244 --> 00:46:53,703
? מה -
? מה השיר האהוב עלייך -

692
00:46:53,787 --> 00:46:55,080
? השיר האהוב עליי

693
00:46:55,205 --> 00:46:56,957
? מהשירים שאני שרה -
.כן -

694
00:46:57,040 --> 00:46:59,251
? פיירוורק. מה השיר האהוב עליך

695
00:46:59,459 --> 00:47:00,627
.פרל

696
00:47:00,710 --> 00:47:02,754
.וואו. אתה ממש מעריץ גדול

697
00:47:03,672 --> 00:47:05,006
.אתה מכיר את כל השירים

698
00:47:05,465 --> 00:47:07,425
.הצלחת לשאול אותי הרבה שאלות

699
00:47:07,759 --> 00:47:09,427
.יותר מכל הכתבים

700
00:47:10,053 --> 00:47:15,392
אתה הילד החמוד ביותר"

701
00:47:15,475 --> 00:47:18,353
".שפגשתי אי פעם"

702
00:47:18,436 --> 00:47:19,563
? אתה רוצה ממתק

703
00:47:19,646 --> 00:47:22,190
.כן, ודאי שהם רוצים
.הם לא ממאדים

704
00:47:24,609 --> 00:47:26,278
.רגע, עוד דבר אחרון

705
00:47:26,820 --> 00:47:28,113
? אתה רוצה לעלות על הבמה

706
00:47:28,947 --> 00:47:30,073
! יש

707
00:47:31,575 --> 00:47:34,035
.המעריצים שלה חשובים לה מאוד

708
00:47:34,119 --> 00:47:36,663
היא יוצאת מדרכה כדי לוודא

709
00:47:36,746 --> 00:47:40,166
.שהיא נגישה בשבילם

710
00:47:40,500 --> 00:47:43,420
! אני לא מאמינה שהיא ממש שם
! אני הולכת למות

711
00:47:43,920 --> 00:47:46,965
היא יודעת שבלי המעריצים
.היא לא היתה מגיעה למה שהגיעה

712
00:47:50,969 --> 00:47:53,013
? אתם רוצים לעלות על הבמה -
! כן -

713
00:47:54,639 --> 00:47:56,808
? אתם רוצים לעלות על הבמה הערב

714
00:47:58,810 --> 00:47:59,811
! אלוהים, תודה רבה

715
00:47:59,895 --> 00:48:01,104
.על לא דבר

716
00:48:38,683 --> 00:48:41,811
! אוי, אלוהים
! זאת קיטי פורי

717
00:48:48,735 --> 00:48:50,236
? אחותה של קייטי פרי נמצאת פה

718
00:48:52,030 --> 00:48:53,114
...כי שמענו ש

719
00:48:53,198 --> 00:48:54,699
נכון שהיא מחלקת
כרטיסים אל מאחורי הקלעים

720
00:48:54,783 --> 00:48:56,576
? לאנשים שלובשים תחפושות מגניבות

721
00:48:57,577 --> 00:48:59,454
? אתם רוצים לעלות על הבמה הערב

722
00:48:59,537 --> 00:49:00,538
! כן -
! כן -

723
00:49:00,622 --> 00:49:02,707
? רוצות לעלות על הבמה הערב

724
00:49:02,791 --> 00:49:03,792
! כן -
! כן -

725
00:49:06,628 --> 00:49:07,879
! עניבה מגניבה

726
00:49:08,129 --> 00:49:09,881
? את אחותה

727
00:49:18,431 --> 00:49:20,100
! אני צריכה פיפי

728
00:49:22,811 --> 00:49:26,022
קיטי ! שנזמין אנשים
? לבוא ולרקוד על הבמה

729
00:49:28,650 --> 00:49:29,859
.שכחת את המכנסיים שלך -
.אני יודעת -

730
00:49:33,822 --> 00:49:35,490
! אני רוצה את הנקניקייה הזאת שם

731
00:49:36,241 --> 00:49:39,327
! נקניקייה
.איש עוגיית הזנגוויל ! טווס

732
00:49:39,411 --> 00:49:40,787
.איש עוגיית הזנגוויל וטווס

733
00:49:41,454 --> 00:49:42,914
! שני אלה, שני אלה

734
00:49:45,125 --> 00:49:46,418
! אותה ! ואותה

735
00:49:47,002 --> 00:49:48,586
! והעלה ! בוא, עלה

736
00:49:55,802 --> 00:49:57,429
! איזו נקניקייה

737
00:50:30,962 --> 00:50:33,465
תודה רבה לכם
! שהאמנתם במוזרויות שלי

738
00:50:40,805 --> 00:50:42,557
? מה אכלת היום לצהריים -
.צ'יק-פיל-איי -

739
00:50:42,640 --> 00:50:43,933
? מה אכלת אתמול לארוחת ערב

740
00:50:44,017 --> 00:50:45,101
.טאקו בל

741
00:50:45,185 --> 00:50:47,145
? מה את אוכלת עכשיו -
.פיצה -

742
00:50:47,979 --> 00:50:50,023
.נראה טעים -
.נכון -

743
00:50:50,106 --> 00:50:51,191
.נכון

744
00:50:56,488 --> 00:50:58,698
היום ה-141

745
00:51:22,514 --> 00:51:23,807
.כמעט

746
00:51:24,390 --> 00:51:26,392
.זה לא ממש מתאים לרגע זה

747
00:51:26,476 --> 00:51:27,811
.מתאים מאוד

748
00:51:35,860 --> 00:51:37,320
מד נפיחות

749
00:51:37,445 --> 00:51:39,072
.היא בתנוחה מאוד מתאימה

750
00:51:39,447 --> 00:51:40,573
.שיהוק תחת

751
00:51:43,868 --> 00:51:45,036
.יש לה הרבה גזים

752
00:51:45,120 --> 00:51:46,121
.אני צריכה מסיבה

753
00:51:46,204 --> 00:51:47,372
.את צריכה יותר בס

754
00:51:47,539 --> 00:51:48,790
? יותר בס

755
00:51:49,374 --> 00:51:50,375
.וואו

756
00:51:51,835 --> 00:51:53,211
? אתה מריח את זה, נכון, טוד

757
00:51:53,294 --> 00:51:54,337
.זה בסדר. מתחילים

758
00:51:59,050 --> 00:52:01,344
? בואי אליי כשאת מסיימת, בסדר

759
00:52:17,569 --> 00:52:19,487
! מצטערת, קים

760
00:52:21,865 --> 00:52:23,658
? רגע, תספר לי מה היה שם

761
00:52:24,826 --> 00:52:27,871
...דניס לא
,זה עדיין לא רשמי

762
00:52:27,954 --> 00:52:29,581
.אבל דניס נתן לנו רמז

763
00:52:29,747 --> 00:52:32,458
.עשית את זה. הסינגל החמישי שלך
."לאסט-פריידיי-נייט"

764
00:52:32,625 --> 00:52:34,502
? זה שיא -
.זה שיא -

765
00:52:34,836 --> 00:52:36,421
! בחיי -
.זה שיא -

766
00:52:36,588 --> 00:52:37,630
.ברכות

767
00:52:40,592 --> 00:52:42,969
קייטי פרי עשתה היסטוריה
במוזיקת הפופ

768
00:52:43,052 --> 00:52:45,305
והצליחה לעשות
,מה שהביטלס לא עשו

769
00:52:45,388 --> 00:52:47,640
,מה שאלביס לא עשה
.אפילו לא מדונה

770
00:52:47,724 --> 00:52:49,017
? אפילו לא מדונה

771
00:52:49,100 --> 00:52:51,144
,רק מייקל ג'קסון, עד לשבוע זה
.תאמינו או לא

772
00:52:51,603 --> 00:52:54,314
האישה הראשונה בהיסטוריה
,של מוזיקת הפופ

773
00:52:54,439 --> 00:52:58,985
עם חמישה שירים מאלבום אחד
.שהגיעו לראש המצעד

774
00:53:00,486 --> 00:53:02,280
? היא כותבת לחנים הורסים, מבין

775
00:53:02,363 --> 00:53:03,364
אדל

776
00:53:03,489 --> 00:53:05,325
בהרבה אלבומים
,יש הרבה שירים בינוניים

777
00:53:05,408 --> 00:53:07,827
אבל כל שיר באלבום שלה
.הוא להיט

778
00:53:08,286 --> 00:53:10,163
.בפרס הישגים מיוחד

779
00:53:10,330 --> 00:53:11,331
פרסי המוזיקה האמריקניים

780
00:53:13,583 --> 00:53:14,834
.ברכות

781
00:53:14,918 --> 00:53:16,211
.תודה

782
00:53:16,336 --> 00:53:17,337
! יש

783
00:53:18,129 --> 00:53:19,172
ליידי גאגא

784
00:53:19,255 --> 00:53:20,256
.ברכות -
.אוה -

785
00:53:20,340 --> 00:53:22,175
.אולי יכולתי לראות את פנייך

786
00:53:22,467 --> 00:53:23,468
.אני שמחה מאוד

787
00:53:23,593 --> 00:53:24,802
.אי אפשר לדעת

788
00:53:25,386 --> 00:53:27,138
את נראית כמו שוקולד
."הרשי קיס"

789
00:53:28,139 --> 00:53:29,474
,להשתוות למייקל ג'קסון

790
00:53:29,641 --> 00:53:30,642
ג'סי ג'יי

791
00:53:30,767 --> 00:53:32,727
,דמות איקונית כזאת
,באלבום השני שלך

792
00:53:32,810 --> 00:53:35,980
להשיג כל כך הרבה להיטים במקום ראשון
.זה ממש מגניב

793
00:53:36,231 --> 00:53:39,442
.אין אלילי פופ גדולים יותר מקייטי פרי

794
00:53:40,318 --> 00:53:41,653
! קייטי פרי

795
00:53:42,237 --> 00:53:45,615
,קייטי תמיד היתה נאמנה לעצמה

796
00:53:46,491 --> 00:53:48,076
.וזה מה שגורם לאנשים להתחבר אליה

797
00:53:48,159 --> 00:53:49,160
ריהאנה

798
00:53:50,662 --> 00:53:54,040
קייטי פרי היא אלילת הפופ
.הלוהטת ביותר בעולם עכשיו

799
00:53:55,792 --> 00:53:59,337
.יש לה חזון מוגדר מאוד

800
00:53:59,712 --> 00:54:02,882
.והחזון הזה קצת מטורף

801
00:54:03,007 --> 00:54:06,386
היי, אני קתי בת' טרי
.וזהו חדר השינה שלי

802
00:54:07,136 --> 00:54:10,348
אבל הכול התחבר
.בצורה מדהימה

803
00:54:10,848 --> 00:54:12,600
! המסיבה הטובה ביותר

804
00:54:15,979 --> 00:54:18,648
.לקח לנו חמש שנים להוציא תקליט

805
00:54:19,649 --> 00:54:22,527
אבל אף פעם לא ויתרנו
.בי היא לא ויתרה

806
00:54:23,653 --> 00:54:25,488
קשה לא להיות נרגש

807
00:54:25,571 --> 00:54:28,491
.כשהקריירה שלה נסקה בך

808
00:54:31,869 --> 00:54:33,579
,אני בשיאו של מסע הופעות גדול

809
00:54:33,663 --> 00:54:35,331
.ההצלחה הגדולה ביותר בחיי

810
00:54:36,541 --> 00:54:41,129
היכולת לחלוק חוויות אלו
,עם כל כך הרבה אנשים

811
00:54:41,212 --> 00:54:44,090
,המשפחה שלי, החברים שלי
...המעריצים שלי

812
00:54:45,216 --> 00:54:46,801
.תנשמי, תנשמי, תנשמי

813
00:54:46,884 --> 00:54:48,428
.זה מה שבאמת מסב לי אושר רב

814
00:55:01,232 --> 00:55:03,234
אחותי לא רק עובדת קשה
,כשהיא במסע הופעות

815
00:55:03,318 --> 00:55:04,569
.היא גם מכייפת כמו שצריך

816
00:55:04,736 --> 00:55:06,738
.מחר הולכים לפארק המים

817
00:55:08,364 --> 00:55:09,532
.שלום

818
00:55:11,159 --> 00:55:12,577
! אלוהים אדירים

819
00:55:13,911 --> 00:55:16,664
.אני מרגישה מצוין
אני ממש, ממש מתרגשת בשביל אחותי

820
00:55:16,789 --> 00:55:18,249
.שפוחדת מאוד מגבהים

821
00:55:21,169 --> 00:55:23,713
.אלוהים. תראו את הפנים של אנג'לה

822
00:55:25,423 --> 00:55:27,175
.אנג'לה, זה כיף

823
00:55:31,512 --> 00:55:32,764
! אלוהים אדירים

824
00:55:32,889 --> 00:55:34,057
.רגע, מתחילים

825
00:55:47,737 --> 00:55:49,614
? איך את מרגישה, אחותי

826
00:55:51,824 --> 00:55:53,451
ראלי, קרוליינה הצפונית

827
00:56:01,125 --> 00:56:02,877
? רוצה לשמוע רעיון טוב

828
00:56:03,211 --> 00:56:04,295
.ודאי -
.זה מבאז האלפין -

829
00:56:04,379 --> 00:56:07,382
אני חושב... שאנחנו צריכים

830
00:56:07,465 --> 00:56:11,219
שקתי בת' טרי תעלה לבמה

831
00:56:12,804 --> 00:56:14,514
,במהלך השיר טי.ג'י.איי.אף
,אבל לא את

832
00:56:14,597 --> 00:56:16,974
כי אנחנו רוצים שכולם יחשבו
.שזאת מישהי אחרת

833
00:56:17,058 --> 00:56:18,267
.לעזאזל עם כל המתנגדים

834
00:56:18,351 --> 00:56:19,519
.קדימה, אנג'לה

835
00:56:20,144 --> 00:56:24,899
! אנג'לה ! אנג'לה
! אנג'לה ! אנג'לה

836
00:56:24,982 --> 00:56:27,068
.תצטרכו לשלש את התשלום שלי

837
00:56:28,569 --> 00:56:30,822
! זו ממש היא

838
00:56:33,074 --> 00:56:34,200
.כן, קרובי משפחה

839
00:56:39,997 --> 00:56:41,707
.אני עומדת להשתין

840
00:56:41,791 --> 00:56:43,960
.או להקיא. או לחרבן

841
00:56:44,043 --> 00:56:45,044
אנג'לה
כקתי בת' טרי

842
00:56:45,461 --> 00:56:50,758
! כולם
! קבלו את קתי בת' טרי

843
00:56:52,427 --> 00:56:53,678
! כן

844
00:57:02,770 --> 00:57:07,150
! קדימה קתי, קדימה קתי
! זה יום ההולדת שלך

845
00:57:08,860 --> 00:57:10,278
! קדימה, תנו בפיים

846
00:57:37,722 --> 00:57:39,390
טוקיו, יפן

847
00:57:46,898 --> 00:57:48,483
,אני חושבת שאני נהפכת ליפנית
...נהפכת ליפנית

848
00:57:48,566 --> 00:57:50,485
.אני באמת חושבת כך
.אוהבת אותך יפן. באמת

849
00:57:50,651 --> 00:57:51,944
.תרימי ותאכלי את הפנים

850
00:57:59,118 --> 00:58:02,413
שמעתי את קייטי מדברת הרבה על טוקיו
.ואף פעם לא הייתי שם

851
00:58:02,955 --> 00:58:04,248
.אני מאוד מתרגשת

852
00:58:04,332 --> 00:58:06,334
מבלים בקפה קאט בטוקיו

853
00:58:06,417 --> 00:58:08,628
עם הבסטי'ס ומיאמורטי
ובשאנונווד

854
00:58:08,753 --> 00:58:11,255
כאן מגישים תה וקפה

855
00:58:11,339 --> 00:58:12,798
.בעוד אתה מבלה עם חתולים

856
00:58:13,799 --> 00:58:16,719
גובים ממך תשלום
.כדי לשבת עם חתולים

857
00:58:19,430 --> 00:58:21,974
.אוי, החתול הזה לובש חולצה

858
00:58:24,268 --> 00:58:25,895
.הוא מלקק לי את היד

859
00:58:27,230 --> 00:58:29,565
זה הופך אותנו רשמית
? לנשים חתוליות

860
00:58:30,441 --> 00:58:31,692
.אנחנו נראות כמו פריקיות

861
00:58:46,707 --> 00:58:48,709
אני אוהבת את יפן

862
00:58:52,463 --> 00:58:53,464
.אני אוהבת אותך

863
00:58:54,048 --> 00:58:55,299
.אני אוהבת אותך מאוד

864
00:58:56,968 --> 00:58:58,135
.קליפורניה גירלס

865
00:58:58,970 --> 00:59:01,138
! אחת, שתיים, שלוש. יפן -
! יפן -

866
01:00:15,421 --> 01:00:17,006
תודה שבאת ליפן

867
01:00:17,256 --> 01:00:22,136
.היא בוכה. אל תבכי

868
01:01:26,409 --> 01:01:29,745
היום ה-214

869
01:01:38,129 --> 01:01:40,548
מה קורה לימים
? שמוקדשים לזוגיות שלי

870
01:01:42,717 --> 01:01:44,969
? אתה יכול להראות לי מהר לוח שנה

871
01:01:49,807 --> 01:01:51,600
...אני חופשייה כשלושת הימים הבאים

872
01:01:51,809 --> 01:01:53,102
.העשירי, אחד עשר, שנים עשר...

873
01:01:54,145 --> 01:01:56,147
.זה בערך 18 יום בלעדיו

874
01:01:56,647 --> 01:01:57,648
.כן

875
01:01:58,399 --> 01:02:00,192
? הוא לא מגיע אלייך

876
01:02:00,735 --> 01:02:01,986
,הוא אמור

877
01:02:02,111 --> 01:02:03,362
.אבל לא

878
01:02:04,155 --> 01:02:05,281
...זה ממש

879
01:02:05,781 --> 01:02:06,991
.מטו-מטורף

880
01:02:07,283 --> 01:02:11,954
קייטי כל הזמן מנסה
להשחיל כמה נסיעות צדדיות

881
01:02:12,037 --> 01:02:14,832
מחוץ למסע ההופעות
כעת שכולם אמורים לנוח

882
01:02:17,418 --> 01:02:21,881
,כדי לטוס לראסל ולתת לזוגיות סיכוי

883
01:02:21,964 --> 01:02:25,509
לתת לה משמעות, להפגין אכפתיות
.כי באמת אכפת לה

884
01:02:27,678 --> 01:02:30,556
ויחד עם כל שאר הדברים
שקורים בחייה

885
01:02:30,639 --> 01:02:32,767
,והקריירה המתפרצת שלה

886
01:02:33,851 --> 01:02:36,353
.היא שוחקת את עצמה

887
01:02:42,818 --> 01:02:44,612
.אני רק מנסה לשמור על הנישואין שלי

888
01:02:53,162 --> 01:02:54,997
.את נראית נהדר -
.תודה -

889
01:02:55,080 --> 01:02:57,291
והיית צריכה בעצם
.להיראות עייפה

890
01:02:57,458 --> 01:02:58,751
...את יודעת

891
01:02:59,001 --> 01:03:00,211
.את אמורה להיות מותשת

892
01:03:00,294 --> 01:03:02,630
את צריכה לראות אותי
.בלי כל האיפור

893
01:03:02,755 --> 01:03:06,217
לא, אבל את התרוצצת בעולם
.ועבדת כמו מטורפת

894
01:03:06,300 --> 01:03:07,468
? נראה שזה מתאים לך, מה

895
01:03:07,551 --> 01:03:10,179
מה את מתכוונת לעשות
? כשתסיימי את מסע ההופעות

896
01:03:10,262 --> 01:03:11,472
? איך תחגגי

897
01:03:11,555 --> 01:03:12,723
.אתפוס תנומה ארוכה

898
01:03:14,099 --> 01:03:17,186
אני מתכוננת לישון הרבה
.וליהנות מבעלי

899
01:03:17,269 --> 01:03:19,104
.כן, הוא מקסים
.אני מתה עליו, את ודאי יודעת

900
01:03:19,188 --> 01:03:20,689
.תודה. הוא שלי

901
01:03:20,773 --> 01:03:22,066
.כן. בסדר

902
01:03:22,441 --> 01:03:23,734
.זה בסדר

903
01:03:25,903 --> 01:03:29,448
היום ה-287

904
01:03:30,366 --> 01:03:31,367
9:00 בבוקר

905
01:03:31,450 --> 01:03:35,120
הודעה מראסל

906
01:03:39,208 --> 01:03:41,961
בעלי שלח לי הרגע
.תמונה של מקדונלד'ס

907
01:03:42,044 --> 01:03:44,255
.אני חושבת שזה הסניף בלה-בריאה

908
01:03:44,588 --> 01:03:47,967
,הכתובת היא 3311
.שהם המספרים שלנו

909
01:03:50,594 --> 01:03:51,595
...ו

910
01:03:52,555 --> 01:03:55,015
.שעלינו לקרוא לילד הראשון שלנו רונלד

911
01:03:57,309 --> 01:04:00,437
,כשאחליט להיות אימא
.אני ארצה להיות אימא

912
01:04:01,397 --> 01:04:03,315
? את מתכוונת להיכנס להיריון

913
01:04:04,942 --> 01:04:07,486
אבל אני לא חושבת
.שעכשיו זה הזמן המתאים

914
01:04:10,447 --> 01:04:13,075
כן, אני חושבת שהיא תהיה
.אימא מדהימה. כן

915
01:04:13,784 --> 01:04:16,787
היא... המסירות שלה לקריירה

916
01:04:16,871 --> 01:04:19,707
.תהפוך להיות מסירות למשפחה

917
01:04:19,999 --> 01:04:23,252
.היא תיכנס כל כולה לתוך זה

918
01:04:23,419 --> 01:04:26,171
אני לא חושבת שהיא
.צריכה להיות אימא עכשיו

919
01:04:28,090 --> 01:04:30,509
,תינוקת לא יכולה ללדת
.ואני עדיין תינוקת

920
01:04:41,645 --> 01:04:44,607
הרטפורד, קונטיקט

921
01:04:47,776 --> 01:04:50,988
.יש הרבה אנשים שמחכים לך

922
01:04:51,322 --> 01:04:52,948
? את רוצה שנחזור בעוד רבע שעה

923
01:04:53,032 --> 01:04:54,742
.אני כל כך עייפה

924
01:04:55,826 --> 01:04:58,913
? אולי כדאי שנדחה הכול לאחר כך

925
01:04:59,288 --> 01:05:01,165
.ברצינות, המופע הוא החשוב ביותר

926
01:05:05,044 --> 01:05:07,296
,אם את חושבת שעוד קצת שינה תעזור

927
01:05:07,379 --> 01:05:09,548
נפנה את כולם מהחדר

928
01:05:09,632 --> 01:05:11,550
.וניתן לך עוד רבע שעה של שלווה

929
01:05:15,596 --> 01:05:19,767
? אבל אז לא נוכל לערוך מפגש. נכון

930
01:05:19,850 --> 01:05:21,477
.זה עכשיו או בכלל לא

931
01:05:25,022 --> 01:05:27,274
,להיות מאוהבת, זה החלום

932
01:05:27,358 --> 01:05:31,236
והמציאות שבה צריך לטפח נישואין

933
01:05:31,320 --> 01:05:33,364
.היא לא כפי שמתואר בסרטים

934
01:05:34,156 --> 01:05:37,701
.צריך להתפשר הרבה ולהקריב הרבה

935
01:05:38,786 --> 01:05:40,371
.נכון ? או שאין לזה סיכוי

936
01:05:40,621 --> 01:05:41,747
! הי

937
01:05:42,665 --> 01:05:45,626
.לקח לי הרבה זמן להתלבש ולהתאפר
.מצטערת מאוד

938
01:05:45,876 --> 01:05:47,503
.את נראית נפלא -
? מה שלומך -

939
01:05:47,795 --> 01:05:49,505
? מה זה
.זה נראה כמו רחבת ריקודים

940
01:05:50,047 --> 01:05:52,633
לא הבנו מה קורה

941
01:05:52,716 --> 01:05:55,636
.בחייה הפרטים באותה עת

942
01:05:59,765 --> 01:06:01,558
! היכן האבטחה ? אבטחה

943
01:06:02,267 --> 01:06:05,270
אני חושב שקייטי סובבה עלינו

944
01:06:05,354 --> 01:06:08,565
.כדי שלא נדע מה קורה

945
01:06:09,149 --> 01:06:12,653
השיר הבא מוקדש לכל האוהבים
.שנמצאים כאן הערב

946
01:07:35,736 --> 01:07:37,821
,כאחד החכרים הקרובים אליה

947
01:07:37,905 --> 01:07:42,409
,קשה לי להתבונן במתח
.בתסכול, בספקות

948
01:07:43,035 --> 01:07:46,163
אפשר לראות כמה קשה לשני אנשים

949
01:07:46,246 --> 01:07:49,416
כשהם מנהלים קריירות מטורפות ונמרצות
בשני צדי העולם

950
01:07:49,500 --> 01:07:51,126
.ומנסים לתת סיכוי לזוגיות

951
01:09:13,250 --> 01:09:15,961
סאו פאולו, ברזיל

952
01:09:16,128 --> 01:09:18,088
הקהל הגדול ביותר במסע

953
01:09:27,055 --> 01:09:28,432
.היא אף פעם לא בוכה

954
01:09:30,309 --> 01:09:31,643
.היא כך כבר 20 דקות

955
01:09:31,727 --> 01:09:33,437
.אני יכולה לשמוע אתכם

956
01:09:33,854 --> 01:09:34,855
.אני יודעת

957
01:09:35,731 --> 01:09:37,733
? למה הדמעות, קייטי

958
01:09:37,858 --> 01:09:39,276
.אני לא יודעת

959
01:09:45,616 --> 01:09:47,868
? אז את מתכוונת להופיע

960
01:09:50,078 --> 01:09:52,289
.אני מנסה להבין מה קורה

961
01:09:52,372 --> 01:09:54,082
.אני חושבת שהיא מדוכאת -
.כן -

962
01:10:02,799 --> 01:10:05,052
.תראו מה יש כאן
.קופסת תכשיטים

963
01:10:06,470 --> 01:10:07,471
.תן לי לראות

964
01:10:08,305 --> 01:10:09,306
.הנה

965
01:10:11,308 --> 01:10:13,310
.זה לא אמור לצער אותך

966
01:10:24,529 --> 01:10:25,530
? מה זה

967
01:10:25,697 --> 01:10:28,700
זוהי מחרוזת שהיא קיבלה
,ליום הולדתה מראסל

968
01:10:28,825 --> 01:10:31,161
ויום לאחר שהיא קיבלה אותה
.היא חשבה שהיא אבדה לה

969
01:10:34,957 --> 01:10:36,667
? את בסדר

970
01:10:37,960 --> 01:10:39,086
? את בסדר

971
01:10:41,171 --> 01:10:43,048
? הרבה דברים מטרידים אותך

972
01:10:44,174 --> 01:10:45,717
.יש לך שתי אופציות

973
01:10:45,801 --> 01:10:49,263
,את יכולה לבטל את המופע
.או שאת יכולה לעשות כמיטב יכולתך

974
01:10:59,439 --> 01:11:00,440
? איפה היא

975
01:11:11,868 --> 01:11:12,995
.תתחיל, טוד

976
01:11:34,725 --> 01:11:36,435
! קייטי ! קייטי ! קייטי

977
01:11:37,060 --> 01:11:39,146
.את יכולה לעמוד בזה
.את תצליחי

978
01:11:42,983 --> 01:11:45,360
.בואי, מתוקה. את תעמדי בזה

979
01:11:45,694 --> 01:11:49,573
! קייטי ! קייטי ! קייטי ! קייטי

980
01:12:00,751 --> 01:12:03,920
! קייטי ! קייטי ! קייטי ! קייטי

981
01:12:05,088 --> 01:12:07,591
,חברים, שימו לב
.יכול להיות שנבטל. תעמדו הכן

982
01:12:08,592 --> 01:12:10,427
.אודיע לכם כשאדע

983
01:12:16,975 --> 01:12:18,435
? היא מוכנה -
.כן -

984
01:12:18,518 --> 01:12:20,187
.טוב, כולם, מתחילים

985
01:12:20,270 --> 01:12:22,981
,בואו נתבונן, תאורת הבית
.תעמדו הכן בשלוש

986
01:12:31,365 --> 01:12:37,412
! קייטי ! קייטי ! קייטי ! קייטי

987
01:13:08,985 --> 01:13:12,489
"לפעמים אנחנו אומרים "לעולמי עד

988
01:13:13,365 --> 01:13:15,492
.אבל קל יותר להגיד מאשר לבצע

989
01:13:15,742 --> 01:13:17,953
."והשיר הזה נקרא "האחד שחמק

990
01:14:39,034 --> 01:14:40,535
.תודה

991
01:14:40,952 --> 01:14:42,954
? אני יכולה לספר לכם משהו

992
01:14:43,079 --> 01:14:44,122
...השיר הזה

993
01:14:51,463 --> 01:14:55,258
! קייטי אנחנו אוהבים אותך

994
01:15:04,976 --> 01:15:07,729
? אתם יודעים מה
! הלוואי ויכולתי לדבר פורטוגזית

995
01:15:23,995 --> 01:15:27,123
שנת 1102 היתה שנה אדירה
.בקריירה של קייטי

996
01:15:27,207 --> 01:15:31,086
אבל ההצלחה המקצועית
,לא היטיבה עם חייה הפרטיים

997
01:15:31,169 --> 01:15:32,754
.ובסופה של השנה, חיים אלו התפוררו

998
01:15:32,837 --> 01:15:35,715
אלילת הפופ קייטי פרי
והקומיקאי ראסל בראנד הודיעו הבוקר

999
01:15:35,799 --> 01:15:37,300
.שהכול נגמר ביניהם
...הם עומדים להתגרש

1000
01:15:37,384 --> 01:15:39,427
בראנד החליט לסיים
,את נישואיו לפרי

1001
01:15:39,511 --> 01:15:42,889
הוא הגיש בקשה לגירושין
.בנימוק של מחלוקות בלתי ניתנות לגישור

1002
01:15:42,973 --> 01:15:46,101
,בשבועות האחרונים
.היו שמועות שלא הכול כשורה

1003
01:15:46,184 --> 01:15:49,854
הוכחה נוספת לכך
.שלא לכל הזיווגים יש סוף כמו באגדות

1004
01:15:49,938 --> 01:15:53,441
,מובן שמדובר בהוליווד
מקום שבו מערבות יחסים חשופות

1005
01:15:53,525 --> 01:15:54,859
.לפיתויים וללו"ז שונה

1006
01:15:54,943 --> 01:15:55,902
.הלוואי ויכולתי לחבק אותך
.הישארי חזקה ויפה

1007
01:15:55,986 --> 01:15:56,987
.חתולות קייטי באן איתך

1008
01:15:57,070 --> 01:15:58,071
אין ספק ששניהם
...משוטטים בכל רחבי הגלובוס

1009
01:15:58,154 --> 01:16:00,490
.בואו נזכור שלראסל עדיין יש מוניטין משלו

1010
01:16:00,574 --> 01:16:04,327
,יהיה אשר יהיה
.אלו זמנים קשים לכל המעורבים

1011
01:16:06,037 --> 01:16:08,331
,אני אוהבת אותך, את הכי טובה
.את זיקוק, אל תתעצבי

1012
01:16:13,003 --> 01:16:17,340
! חתולות קייטי באן בשבילך
אוהבות אותך קייטי ! ! ! 3<

1013
01:16:17,507 --> 01:16:20,885
,כשנכנסתי לראשונה לתעשייה

1014
01:16:20,969 --> 01:16:24,472
הסתובבתי בין האנשים ושמעתי

1015
01:16:24,556 --> 01:16:29,102
,בחורות, שחקניות, או מוזיקאים וכאלה

1016
01:16:30,353 --> 01:16:33,231
,שאמרו, "הו, לא
אני לא רוצה מערכת יחסים

1017
01:16:33,315 --> 01:16:35,609
כי אני לא רוצה לבחור בין"

1018
01:16:35,692 --> 01:16:38,111
".מערכת יחסים לבין קריירה"

1019
01:16:38,194 --> 01:16:42,782
...וחשבתי לעצמי, "כשאפגוש את

1020
01:16:42,866 --> 01:16:45,493
,כשאמצא את האיש"

1021
01:16:45,577 --> 01:16:48,997
,שיהיה השותף שלי לחיים"

1022
01:16:49,080 --> 01:16:50,665
.לא אצטרך לכחור לעולם"

1023
01:16:50,749 --> 01:16:53,001
כי הוא יקבל אותי"

1024
01:16:53,084 --> 01:16:54,669
".בשלמותי, כפי שאני

1025
01:16:54,753 --> 01:16:57,589
לא... לא בדיוק שאוכל

1026
01:16:57,672 --> 01:16:59,883
,בהכרח לעשות מה שארצה

1027
01:16:59,966 --> 01:17:06,014
אבל הם לא יהיו מאוימים
.או נגועים במניעים מוזרים או כאלה

1028
01:17:06,640 --> 01:17:08,892
,הם יקבלו אותי

1029
01:17:08,975 --> 01:17:13,855
,את הדברים שאני אוהבת
,האמביציה, השאיפות שלי

1030
01:17:13,938 --> 01:17:16,775
,מה שאני רוצה ליצור
.הם יקבלו אותי ויתמכו בי

1031
01:17:16,858 --> 01:17:19,069
.ואז נוכחתי לדעת, "הו, אלוהים

1032
01:17:20,737 --> 01:17:22,530
...זה לא נכון, זה"

1033
01:17:22,614 --> 01:17:25,950
האגדה שרקמתי לעצמי"
".אינה נכונה לגביי כרגע

1034
01:17:26,743 --> 01:17:28,411
.כן, אבל את עדיין מתגעגעת אליו

1035
01:17:28,578 --> 01:17:29,663
.כן

1036
01:17:30,580 --> 01:17:32,415
.אני לא רוצה לבכות

1037
01:17:40,423 --> 01:17:45,887
.טוב, כולם, זו חזרה סגורה
.זו חזרה סגורה

1038
01:17:46,930 --> 01:17:49,432
...אומר לך את האמת

1039
01:17:51,768 --> 01:17:54,145
...אני רומנטיקנית ואני לא

1040
01:17:54,229 --> 01:17:56,439
.די האמנתי בסיפור האגדה הזה

1041
01:17:58,108 --> 01:17:59,234
...בלומר

1042
01:17:59,317 --> 01:18:02,654
,וכמובן מסוים, זה הועיל לי

1043
01:18:02,737 --> 01:18:05,699
,כי אם אתה יכול להאמין כמשהו גדול

1044
01:18:05,782 --> 01:18:07,701
.תוכל לזכות כמשהו גדול

1045
01:18:09,285 --> 01:18:12,997
האמונה הזאת שלי
.נכונה לגבי כל דבר

1046
01:18:13,289 --> 01:18:18,503
,לגבי קריירה, לגבי חיים
.החיים האישיים שלי, לגבי הכול

1047
01:18:20,004 --> 01:18:23,383
.ואעשה הכול כדי לא להיכשל

1048
01:18:23,466 --> 01:18:27,679
,עשיתי כל מה שביכולתי
.אבל בכל זאת נכשלתי

1049
01:18:29,806 --> 01:18:33,184
הרע שמתלווה אל הטוב
,הוא מעין מסע

1050
01:18:33,268 --> 01:18:35,311
.ולמדתי הרבה מהמסע הזה

1051
01:18:36,062 --> 01:18:39,649
היום ה-356

1052
01:18:43,945 --> 01:18:49,200
מיוזיקייר
חזרה לקונצרט צדקה

1053
01:19:12,807 --> 01:19:14,976
.היי, אחותי -
.היי, אחותי -

1054
01:19:17,228 --> 01:19:18,271
? זו השמלה שלך

1055
01:19:18,354 --> 01:19:19,314
מדידת שמלת הכלולות של אנג'לה

1056
01:19:19,397 --> 01:19:20,440
.זו השמלה

1057
01:19:20,523 --> 01:19:21,608
! וואו

1058
01:19:21,691 --> 01:19:23,485
.הגב די חשוף -
.כן -

1059
01:19:24,027 --> 01:19:25,111
.מקסים

1060
01:19:25,195 --> 01:19:26,821
.תמדדי אותה -
.טוב -

1061
01:19:26,946 --> 01:19:29,157
? יש לך... יש לך הינומה

1062
01:19:29,240 --> 01:19:30,617
,עדיין לא בחרנו הינומה

1063
01:19:30,700 --> 01:19:33,203
...אבל זו ההינומה שמדדתי, אז

1064
01:19:34,329 --> 01:19:35,455
,אם אראה משהו מתאים

1065
01:19:35,538 --> 01:19:37,207
.אבקש שישימו לי אותו בצד

1066
01:19:38,875 --> 01:19:41,002
,כן, זו תקופה קשה בשבילה

1067
01:19:41,085 --> 01:19:42,962
אבל זה היה מתוק
ואני מאוד שמחה

1068
01:19:43,046 --> 01:19:45,215
.שהיא מסוגלת להיות חלק מזה

1069
01:19:45,715 --> 01:19:48,718
בשבילי היא לא מפורסמת
.או כוכבת פופ, היא אחותי

1070
01:19:49,511 --> 01:19:51,763
.זה יפה -
.תודיעי לי כשאת מוכנה -

1071
01:19:53,181 --> 01:19:54,432
? את זקוקה לעזרה

1072
01:20:09,113 --> 01:20:10,323
.זה יפה

1073
01:20:10,406 --> 01:20:11,741
.יפהפה

1074
01:20:39,185 --> 01:20:40,812
.זה כל כך יפה

1075
01:20:40,895 --> 01:20:42,438
.כן, זה ממש יפה

1076
01:20:51,781 --> 01:20:54,951
,זה יישמע קיטשי ביותר

1077
01:20:55,034 --> 01:20:58,621
אבל אני מרגישה
.שקיבלתי הזדמנות שנייה לחיים נפלאים

1078
01:20:59,622 --> 01:21:03,126
,ו... שתדע לך
.יש לי כבר עכשיו חיים נפלאים

1079
01:21:03,209 --> 01:21:05,795
,כל מה שנותר לי
.זה להזכיר לעצמי את זה

1080
01:21:06,546 --> 01:21:12,635
מקהלת בית ספר מספר 22, ניו יורק

1081
01:22:01,351 --> 01:22:02,518
.אני זיקוק. ישר ולעניין

1082
01:22:02,644 --> 01:22:03,645
עדי
בת 20

1083
01:22:04,187 --> 01:22:07,565
זה גורם לי לחוש
.שאני יכולה להיות מי שרק ארצה

1084
01:22:07,649 --> 01:22:08,650
סיינה
בת 9

1085
01:22:09,150 --> 01:22:11,486
קייטי פרי מעוררת בי השראה
.כי... כי כזאת היא

1086
01:22:11,569 --> 01:22:13,237
.כלומר, תסתכל עליה
.יש לה הכול

1087
01:22:13,321 --> 01:22:14,322
ג'מאל
בן 12

1088
01:22:14,864 --> 01:22:15,907
לין
בת 20

1089
01:22:16,032 --> 01:22:18,701
אני אוהבת את העובדה
.שהשירים שלה נוצרו מחוויות חיים

1090
01:22:19,202 --> 01:22:20,203
סטפני
בת 19

1091
01:22:20,370 --> 01:22:22,455
,היא משדרת שצריך לזהור
.ופשוט להוות מקור אור

1092
01:22:22,830 --> 01:22:23,831
זכייר
בן 18

1093
01:22:23,915 --> 01:22:25,083
.הישארי חזקה והחזיקי בחזון

1094
01:22:25,541 --> 01:22:26,542
ג'ורדן
בת 17

1095
01:22:26,668 --> 01:22:30,129
.את אדם ייחודי, ואת מה שאת
,את לא יכולה להיות מישהו אחר

1096
01:22:30,213 --> 01:22:32,048
.כי כל האחרים כבר תפוסים

1097
01:23:01,452 --> 01:23:03,246
קייטי, את הזיקוק שלנו

1098
01:23:11,337 --> 01:23:13,423
! תשירו ! בבקשה

1099
01:23:24,267 --> 01:23:25,268
! קדימה

1100
01:23:56,299 --> 01:23:57,300
! תשירו

1101
01:24:26,245 --> 01:24:27,371
! קדימה

1102
01:25:12,542 --> 01:25:17,463
היא בהחלט עדיין משדרת
,מסר של אהבה, ללא כל שיפוטיות

1103
01:25:17,547 --> 01:25:19,632
ללא תפיסות מוטעות
.או דברים כאלו, רק אהבה

1104
01:25:20,716 --> 01:25:23,511
היא מדברת בשם הדור שלה
.והיא כותבת שירים ברוח הזאת

1105
01:25:23,594 --> 01:25:24,846
.הם מהיומן האישי שלה

1106
01:25:25,513 --> 01:25:27,056
,זהו השלב הבא בחייה

1107
01:25:27,890 --> 01:25:30,059
.והיא מתחברת עם המעריצים שלה

1108
01:25:30,268 --> 01:25:32,061
.החיבור הזה אינו מוטל בספק

1109
01:25:33,646 --> 01:25:34,814
,היא לא מוכנה להאט את הקצב

1110
01:25:34,897 --> 01:25:36,023
.ואני לא יודעת אם זה יקרה אי פעם

1111
01:25:49,745 --> 01:25:50,746
! קדימה

1112
01:26:44,634 --> 01:26:45,635
! תשירו

1113
01:26:59,106 --> 01:27:00,566
! עבשיו, להרים ידיים

1114
01:27:04,528 --> 01:27:06,739
? אתם מוכנים להפתעה אחרונה

1115
01:27:09,742 --> 01:27:12,328
! הגיע העת להתרטב

1116
01:28:15,766 --> 01:28:18,978
! חלומות פז, לוס אנג'לס

1117
01:28:19,061 --> 01:28:21,397
! חלומות קליפורניה מתוקים

1118
01:28:31,157 --> 01:28:32,658
? איך היה המופע, סבתא

1119
01:28:32,742 --> 01:28:33,743
! רועש

1120
01:28:33,744 --> 01:28:39,744
IceBreaKer-הובא ותוקן ע"י
DownRev.subs-צוות