קייס סן והדרת הבוקר
תרגום וסנכרון: צפריר
...שתינו בנות, ובכל זאת
!אנחנו בכיתה 2, יאמאדה !את איתי
!תודה לאל
טומוקה קייס
.פומוקה קססה, אוי. גם אני בכיתה 2
...התחלנו לצאת לא מזמן
מזג האוויר שהיה מעונן וקצת בלתי צפוי .בזמן האחרון, נראה כי הולך להשתנות
החל ממחר, אנו יכולים לצפות .למזג אוויר סביר ולשמים בהירים
...הולכת קדימה
!זה קייס סן
!? הכל בסדר
?לא נקרא היום. האם את חופשייה לדבר הזן הודעה
...כן... בטח
!הלו?! יאמאדה מדברת
...אה
.אני יודעת
.אגב, זו קייס
!כן, אני יודעת... כמובן !כלומר, הכנתי את עצמי לזה
?מדוע היית צריכה "להכין" את עצמך ?ובכלל, מה עשית כרגע
?עכשיו ...התרחצתי קודם, ועכשיו אני
!ובכן, אני קוראת ספר על פרחים
?"פרחים"
.אה
...דרך אגב
?אממ, קייס-סן
?כן, מה
...האמת היא שלא .נו, שאין לי ניסיון רב בלדבר עם בנים
אתה בעצם הבן הראשון איתו יצאתי .אי פעם
?זה קצת מביך, נכון .בהתחשב שאנו בשנה השלישית והכל
...לא, זה לא מביך! כאילו, בכלל לא
...הו, עדיין
זוגות בדרך כלל יוצאים לדייטים ?ודברים כאלה, נכון
!? מה זה היה בדיוק !ה-לו? הלו? הו, לא
.אה, אל תדאגי. זה שום דבר
?אתה בסדר .אה, אל תדאגי. זה שום דבר
,אתה נשמע כאילו נגמר לך האוויר !קייס סן
,אני יודעת שהאימונים שלך חשובים ?אבל אסור לך להגזים! קייס-סן
.אני בסדר. ברצינות, אין בעיה
.הו, באמת? תודה לאל
?אז מה בדיוק היית רוצה שאעשה
...אה
!?הלו? קייס-סן? קייס-סן
...י-יאמאדה
.פשוט עשי מה שאת רוצה
?הא? באמת, זהו
.כן
!אה, וואי... בסדר
.כן. טוב, לילה טוב
?האם... תצא איתי !לא, אני רוצה! כן
.אה! זה בסדר, אם אינך רוצה !אני מצטער. לא, אני רוצה! כן
.אה! זה בסדר, אם אינך רוצה .אני מצטער
.הרגשתי כמוך זמן רב כל כך
...רק להיות איתו זה !זה כמו חלום
,אני אוהבת את קייס-סן !והוא אוהב אותי
!אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי
.פשוט עשי מה שאת רוצה
דייט עם מישהו איננו דבר ברור .כמו שחשבתי
...ובכל זאת, בזמנים כאלה
...ארוחות צהריים בקופסא קטנה וחמודה !ארוחת צהריים ביתית היא הדרך שצריך
!? הא? קייס-סן יצא היום
,מועדון האתלטיקה זקוק לה .אז הוא אמר שיחזור אחר כך
!אז הוא בחוץ
...אני רק רוצה ללכת לישון
?מה שם
בואו לתכנית הטיול של בית הספר לוח הזמנים היומי
!זו תהיה הפעם הראשונה שלי לאוקינאווה !והפעם הראשונה שלי במטוס
.בסדר, כולם, התמקמו
,סגל חובה אם כולכם עובדים עכשיו .לא יהיה לכם כוח עוד לפני שנגיע לשם
!סגל חובה אנחנו צעירים, אז נהיה בסדר
להביא כובע !סגל התפקידים קיבל את זה נכון -
,יכול להיות, גבירותיי ?שאתן מנסות להתגרות בי
?זה כמעט יותר מדי לעכל! נכון, יאמאדה
!הי
?עובדת שוב קשה היום, הא
.אה, וואי תודה רבה, מיקווה
,מה איתך? את נאנחת וכאלה .אז חשבתי שאנסה לעודד אותך
?"נאנחת"
?אני? כמו עכשיו
.אוקיי, טוב, להתראות
!ביי
.אה, כן
?אני... נאנחתי
!לא! אני חייבת לעבור את זה
!אה! אוי לא, נאנחתי
!יאמאדה! בוקר טוב
!בוקר טוב, קייס סן
...אממ! למעשה אני
-רק רגע. אז אני
!בוקר טוב
!?היי! מה לעזאזל אתה עושה
!היה כל כך משעמם כשהלכת אתמול
!בואו נלך יחד לכיתה 4
סוזוקי אמרה שתכתוב את המאמר הזה .למגזין המועדון, אבל זה לא קורה
?הא? היא עדיין לא עשתה את זה
,אמרתי לה לשבת על זה ... אבל היא פשוט
!קדימה, קייס! את חייבת לנער אותה
!כן! זה נכון
!פשוט עשי זאת! קדימה, בבקשה ... העניין הוא שאנחנו
."מצטערת"
.קייס-סן בטח פופולרית
.כן
.טוב, אני מניחה שזה בסדר
.אדבר איתה על זה בארוחת הצהריים
.יאמאדה! בואי נאכל כבר
-אה! אממ, היום קייס סן ואני היינו
הא? קייס-סן כבר הלך לקפיטריה .עם מועדון האתלטיקה
!?מה
?שוב את ישנה
...יאמאדה-סן, את
?את וקייס-סן חברים
!? למה את שואלת
.זו הייתה פשוט הרגשה ... אפילו הכנת לו ארוחת צהריים, אז
!אה אה
...אומ, זה, ובכן
!היית צריכה לומר לי
...מצטערת. זה פשוט בערך, ובכן
.הנה
אני לא אחת שמדברת, אבל זה בטח קשה .להיות עם מישהו כל כך פופולרי
?ובכל זאת, אני לא אאכזב אותך, נכון
!הא? כבר סיימת? מצטערת !אני אביא לך עוד אחת בפעם הבאה
?הא? למה לא סיימת את זה
!קייס-סן
!טעים
.זה היה מעולה! תודה רבה
טעות שלי. אף פעם לא חשבתי .שתכיני לי ארוחת צהריים
אני תמיד מתרוצצת ... ולעולם לא יושבת בשקט, אז
.לא. את אדיבה, וממש ממש מגניבה
.אין פלא שכולם אוהבים אותך
?יאמאדה
הו כן. אני מניחה שהיו הרבה דברים ... כאלה שמעולם לא שמתי לב אליהם
.דברים שהיו חשובים
.בואי נלך
...הא? אממ
!מכאן
.הנה. תסתכלי
?... השיח
כשהיית בשנה השנייה טיפלת בהם ?בזמנך החופשי, נכון
למרות שאני בטוחה שנותרו לך רק .‏10 דקות לאחר ארוחת הצהריים
.דאגת לכולם, מקצה לקצה
הייתה לך המטריה הירוקה ההיא כשהיה .גשם, וחבשת כובע קש כשהייתה שמש
...צפיתי בך וחשבתי כמה את מדהימה
.וקיוויתי שאולי תסתובבי ותבחיני בי
...אבל את
,מעולם לא הסתכלת למעלה .לא משנה כמה זמן בהיתי בך
?איזו סוטה, נכון
!אני פשוט מציצנית !כל הזמן הזה עקבתי אחר הפרח שלך
...קייס-סן
...אבל סוף סוף עינינו נפגשו
.ממש כאן
.קייס-סן ואני יוצאות מאז האביב
אני אוהבת פרחים, אז אני ,במועדון הגננות
בעוד שקייס-סן היא כוכבת ,במועדון האתלטיקה
ואף השתתפה שלוש פעמים .בטורנירים לאומיים
.היא האדם הראשון שאי פעם יצאתי איתו
זה הרבה יותר חשוב מהעובדה .ששתינו בנות
,אני כל כך אוהבת אותה .אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי
?יאמאדה, את חופשייה היום
,מסתבר שיש לנו רק ישיבת מועדון היום .אז אני חושבת שאוכל לעזוב מוקדם
!הו באמת? זה כמעט אף פעם לא קורה
?אז את רוצה לבוא
!?הא? זה בסדר
כן! ההורים שלי יחזרו הביתה מאוחר ... היום, וחשבתי שארגיש בודדה לבד, אז
.או-הו. ובכן, אני מניחה שזה בסדר
!וו-הו
.אז, קודם אשים את הדברים האלה בבית
?בטח! נתראה מאוחר יותר, בסדר
!להתר-אות
?קייס-סן
!כן. אני בסדר, אל דאגה
?מה לפתע נכנס בה
.טוב, לא חשוב !אני צריכה למהר הביתה ולהתכונן
!ועכשיו לבדיקה האחרונה
.אין הודעות, או החלפה לפגישה שלנו
החדר נחמד ומסודר, השולחן מסודר !והכריות נראות טוב
זהו זה! כעת, כל שנותר הוא .לחכות שהיא תגיע
...קייס-סן ואני, לבד ביחד בחדרי
.זה... זה יכול להיות עניין רציני
?...כן
!היי
!קייס-סן
?תודה שבאת! הגעת בסדר
.כן, בלי בעיה
!...בדקתי במפה כמה פעמים, אז אני
?... המפה .אה, אז אני בטוחה שהסתדרת
!בכל מקרה, קניתי את אלה
?עוגיות
.בואי נאכל מהן ביחד
!כן
.קצת מבולגן, אבל היכנסי
...סליחה על הטרחה
...אני מרגישה קצת נבוכה
!קחי
?אה מה
.אני אכין לנו תה, אז פשוט תשבי
.הו בסדר
!קייס-סן בחדר שלי
!זה ממש מביך
.אבל אני כה שמחה
.סליחה על ההמתנה
?-מה קרה? את מרגישה לא טוב או
!לא, אני בסדר
!פשוט חשבתי, המיטה שלך כל כך רכה
.או-הו, זה זה
...בטח יש לך כאן הרבה ספרים
.הו הספר הזה כולו באנגלית
,הוא פורסם על ידי קרן הנאמנות הלאומית .ארגון צדקה שמרני בבריטניה
...הא
.אנגליה היא כמו מכה עבור הגננים
.הייתי רוצה לנסוע לשם מתישהו
?מה?! יאמאדה, את נוסעת לאנגליה ?לנצח
.הא? לא, אין סיכוי !אני אפילו לא יודעת לדבר אנגלית
.פשוט חשבתי שיהיה נחמד לבקר שם
.את די מדהימה, את יודעת
,מה? אני ממש לא... בכל מקרה ?בואו נטעם איזו עוגה! בסדר
!הנה העוגיות
.קחי יאמאדה. את יכולה לקחת את שלי
?את אוהבת אותן, נכון
הא? כן, כן, אבל התות הוא שעושה .את העוגה
."אה, תפסיקי. פשוט תגידי "אהה
!אהה
?זה טוב
!כן, כן
!אני גם אשב ואוכל כאן
?את בטוח אוהבת עוגת תותים, הא
...יאמאדה
?הממ
...את...? זה
...את ואני
?את בסדר עם זה? איתי
?הממ
?...נו
?האם היא מתכוונת לנשק
.אולי היא מתכוונת לנשיקה
...אממ, ובכן
.כן. כן. אני כן
.אם את רוצה, אני מתכוונת
.אה! רק תני לי רגע .אני רוצה לשתות את זה קודם
!או-או
?יאמאדה... את לא מבינה, נכון
מצטערת. אני מניחה שקיבלתי רושם שגוי .כשהזמנת אותי אלייך
!לא! אני כן מבינה
.אל תשקרי. את לא מבינה
!אני לא משקרת! ואני כן מבינה, באמת
...קייס-סן, אני רוצה להיות א
?באמת, יאמאדה
.כי אני רוצה שנהיה ביחד .כאילו, ממש
?"ממש"
?... מה זה
...קייס-סן מריחה כל כך טוב .כמו העשב הזה, ארומטי
?...הא? איך זה נקרא
אמא
?הלו
.כן, אני בבית
.הו כן. אני כאן עם חברה !והיא הביאה עוגיות
?הא? האם "הודיתי" לה !כן, כמובן
!כן. אני כבר יודעת, אוף
.כן. בסדר. להתראות
.אה... זו הייתה אמי .היא אמרה שבקרוב היא תהיה בבית
?מ-מה
זה הפחיד אותי! האם עוצמת הצלצול ?אצלך מוגדרת למקסימום או מה
.הא? אני לא חושבת
...הו אני מניחה שזה
.יאמאדה
.בואי לכאן. שבי
!הו
!התעמלות
.נוכל לעשות זאת שוב בפעם הבאה
?"בפעם הבאה"
אני לא מאמינה שעזבתי !את בית הספר מוקדם היום
...אני כל כך שמחה !אולי אף לא אוכל לישון הלילה
?לפני שאני שוכחת, שמת בושם .את מריחה ממש טוב
?א... אני מצטערת! אני מסריחה ?כאילו, מזיעה
,לא לא! בכלל לא. בדיוק עכשיו .הרחתי משהו קלוש אבל ממש נחמד
!כמו עשב... לימונית
לימון? הו
.אולי זה היה זה
.אני משתמשת בו לאחר האימון .זה תרסיס גוף. תני לי את היד
.בסדר
!וואו, זה קר! אה !אבל כן, זה מה שהרחתי
!זה כמו לימונית
...אוכל להישאר כך ?לזמן מה בלבד, יאמאדה
...הריח הזה של הלימונית .החזיק מעמד כל כך הרבה זמן
זמן ההגעה המשוער .לשדה התעופה של נהא יהיה 10:00
!אלה השמיים
!אנחנו טסות! תראי, המטוס טס
!ואפילו נתנו לנו שתייה
...אני לא יכולה יותר !לטוס זה כל כך כיף
...היי, מיקוואצ'י
הא? אממ, את יכולה להוריד .את חגורת הבטיחות עכשיו
...אני לא רוצה להוריד אותה !-אבל אני חושבת שייתכן שיש לי סיבה
?מיקוואצ'י? את בסדר
!אני צריכה לשירותים
...בסדר
.אני מקווה שהיא בסדר
!וואו! הדבר הזה הוא סופר טרופי
?מה, מה זה
זו תערובת של תה כתום טרופי !ותה שחור, והוא מתנדנד
?על מה את מדברת
!באמת! כאילו ברצינות
!בסדר, אז תני לי קצת
אני לא יכולה להתמודד ... עם דברים מסוג זה
...אולי איזו מוזיקה תשתיק אותם
,לעזאזל? אם אתה חושבת שאני משקרת !פשוט נסה קצת
.אחי, תשתוק .בסדר, תן לי לנסות, נסי קצת
!עשי זאת
.חייבים למצוץ אותו
!... לא, באמת
.היי. בואי נלך, יאמאדה .אני רוצה להראות לך משהו
!ק... קייס-סן
?אה! אממ, קייס-סן
.זהו זה. כאן, הסתכלי
?-נכון? די נהדר, לא
!זה מעולה! זה כל כך נהדר
.תמיד שטוף שמש מעל העננים ?ידעת זאת, קייס-סן
...הא? כן-כן. אני מניחה שידעתי
אפילו בימים רעים, כשאני מרגישה קצת ... מדוכדכת או שאחד מהפרחים שלי נובל
אני יודעת שתמיד, תמיד מעל העננים .שטוף שמש
,כשאני חושבת על זה זה מה שנותן לי את הכוח
!להמשיך לעשות כמיטב יכולתי ?!את יודעת
.כן. אני יודעת
לפני כמה ימים, כשלקחתי את המקום ,הראשון בתחרות המקדימה האזורית
.מישהי מצוות אחר הגישה עליי תלונה
,הבחורה במסלול הסמוך נפלה .והם חשבו שדחפתי אותה
נלחמנו בהחלטה, ולבסוף נצטרך ... לעשות שוב את המרוץ
.זה לא שינה כלום
.כולם רק רוצים לנצח .אני מבינה את זה
...אבל עדיין
.בכל מקרה
,כשאני מתבוננת בשמים האלה .כל זה לא משנה
,מה שלא יקרה ?תמיד שטוף שמש כאן. נכון
!וואו! השמיים כל כך שונים כאן
!וההיביסקוס כבר פורח
...עושה אותך שמחה שנולדת
!"מיקוואצ'י! תגידי "צ'יז
!? למה היית צריכה לצלם אותי
,אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר .לפחות
אדית
...היא כל כך חמודה
!אני מרגישה שוב בחיים
.תטעמי, יאמאדה
!זה כל כך טוב
.הו, מצטערת! הנה
!זה חמוץ ומתוק
.ציז
?... מיקווה! את
!לא חשוב. אני אצלם אתכן
!"אוקיי, תגידו "צ'יז
.יאמאדה, בואי נקנה משהו שתואם
.כן! משהו קטן שתמיד נוכל לשאת
.וואו, את כזו
?מה רע בלהיות נערה
.זה לא טוב ולא רע
!?מה זה אומר
!הו! תראו, זו קייס-סן
היי, עזרי לנו לבחור כמה מזכרות !לסטודנטים הזוטרים
.אה. אוקיי, אני באה
.מצטערת. אני אצטרף אלייך אחר כך
.בטח
...לקייס-סן ולי יש חדר מלון שונה
!תראי! יש נוף לים
!והמיטה הזו היא שלי
!היי, זה לא הוגן
,אני יכולה לראות את החוף !ממש מהמיטה הרכה שלי
!כן
...וואי
...אני שמחה להיות עם מיקוואצ'י
,אני הולכת להתרחץ! אבל למען האמת .הלוואי והייתי יכולה להישאר עם קייס-סן
!אני הולכת להתרחץ
מקלחות
!מקלחת נחמדה! אין כאן אף אחד
!נחמד! אין כאן אף אחד
!וואו, זה כל כך יפה
.קייס-סאן בדרך
!? הא?! מה הקטע
?אז מה קניתם להם
.הא? "צ'ינסו... " משהו כזה או אחר
...ל-לעשות מקלחת עם קייס-סן זה פשוט
.מאוחר מדי לומר זאת עכשיו !בכל מקרה, אני נכנסת
?האמבטיה הזו סופר ענקית, נכון
!אוקיי, בואי נתחרה בשחייה
!היי, תפסיקי לשחות
,יאמאדה... קשה לך להתרחץ איתי כאן ?לא
אני רגילה לזה, להחליף בגדים ולהתקלח ... עם חברי האחרים באתלטיקה, אבל
,אם את מרגישה שלא בנוח .אדאג לא להסתכל
?קייס! את באה או מה
!אני מלכת האמבטיה ילדה
!אמרתי לך לא לשחות
!תשתקי כבר
.אני כבר מגיעה
?אני נכנסת, בסדר
...אני אתקלח בחדר שלנו
?בואי ניפגש בזמן הפנוי מחר, כן
...אממ, טוב
.בואי נדבר על זה מחר
.כן. מחר
!... ג'יז, אני כזו
נקרא בדרכי. בואי ניפגש ?בזמן הפנוי מחר, כן
?מה קורה, יאמאדה
ובכן החל מהיום תבלו את הזמן הפנוי .בקבוצות שלכן. דאגו שלא תלכו לאיבוד
!אוקיי, משוחררות
.בואי איתי
?אממ... מה
.תפסיקי כבר לבכות, יאמאדה
?את זורקת אותי
?הא
,אני מרגישה שאחרי שראית אותי עירומה .את שונאת אותי
.זה קורה לפעמים ,את יכולה להיות חברה עם מישהו
אבל אחרי שהחלפתם בגדים אחד מול השני .או כל דבר אחר, פשוט מתרחקים
...הייתי בטוחה שזה מה שאת
!את טו-עה
.פשוט... הופתעתי, זה הכל
?הא
ראיתי אותך רק עם בגדים עלייך ... ואני
,אני כלום חוץ משמנה !אז ממש התביישתי
!אין סיכוי שאוכל להיות איתך במקלחת
,אני מצטערת שהבנת אותי לא נכון !קייס-סן. אני כל כך מצטערת
?קייס-סן
...אה, וואי
!תודה לאל
.הבה נבוא לכאן שוב
?הא
.לאוקינאווה .אבל רק אני ואת בפעם הבאה
!כן
.זו הבטחה
האלמוגים שקייס-סן ואני מצאנו ... היו בניחוח של קיץ
,כל השבוע הזה נראה עננים וגשמים אז הקפידו לקחת איתכם מטריה
.בעת שאתם יוצאים החוצה
.שלום? אה, כן
.עבר זמן
אממ, אנחנו ממש עומדים .לדבר על זה עכשיו
.כן. נשבעת... אני כבר עצבנית, סנפאי
אני חושבת שיאמאדה-סן יכולה .להיכנס בקלות לאוניברסיטת סייגיוקו
?הו, באמת
היא תתקבל לבטח אם היא תוכל לשפר .את האנגלית שלה עוד קצת
.תודה רבה לך .תצטרכי ללמוד קשה יותר, יואי
...כן
!אה
הקרנת סרט מיוחד "לחן" 1971
!יאמאדה
!קייס-סן
.ראיתי אותך במסדרון קודם ?סיימת עם היועצת
...כן
.החלטתי... לנסות את אוניברסיטת ניקו
?הו, באמת
,ובכל זאת, אפילו עם המלצה .אני עלולה להיכשל בבחינת הקבלה
!זה לא נכון !את יכולה להצליח, קייס-סן
...אני לא כל כך בטוחה
!ובכן אני כן
?ובכלל, איך הלך לך
.אה
...כן
?על מה הלכת? לאיזה בית ספר
.בסוף הלכתי על משהו מקומי
.אוניברסיטת הנשים סייגיוקו .הוריי אומרים שזו נסיעה קלה... הביתה
.הו, אני מבינה
גם אני לא חושבת שאוכל לארוז ולעבור ...למקום אחר, אז אני
.זה מצוין! סייגיוקו הוא בית ספר טוב
.אני חושבת שהוא יתאים לך. כן
.בנוסף, יש שם הרבה פרחים
.כן
?אז מה
?מועדון הגננות עובד גם בגשם
!בגשם או בשמש, אין ימי חופש מגינון
!בסדר! אז, אני אעזור לך
!אין צורך
...שם זה
?סחלב, נכון
!כן
?היכן צריכים לשים אותו
.ליד הדלי האדום הזה שם
...בסדר. אחת, שתיים
!אחת, שתיים
.הפרחים האלה לבטח הם ברי מזל .הלוואי שתוכלי גם לעזור לי לגדול
?הא
?על מה אתה מדברת
הייתי רוצה שתגני עלי מפני עשבים ... שוטים, חרקים ודברים, ותשקי אותי
!כך, אגדל ואהיה חזקה
!? קייס-סן, מה את אומרת
?נשמע טוב, נכון .הייתי רוצה להיות פרח
!רגע, גשם! את תירטבי
?פרח, הא
אני חושבת שקייס-סן דומה מאוד ... לפרח
.והפרח שהיא הכי דומה לו הוא חמנייה
,מכיוון שהוא גדל וגבוה .ומגיע ישר לשמש
...תגידי, יאמאדה
?הממ
?מדוע המגמה לספרות
...אה, ובכן, אממ
.אה! מצטערת, רק רגע
?כן, הלו
.כן. לשם החלטתי ללכת
.הא? בסדר
?רגע, באמת
.אה
.כעת אני עם חברה
.בואי נדבר על זה הערב
!נתראה מחר
.הו, כן
.להתראות
?מדוע המגמה לספרות
?וואו, הלכת לאוניברסיטת סייגיוקו
?אז בכל זאת נשארת כאן
...כן אני מניחה
?מה איתך
.ובכן, אלך עם מי שייקח אותי
!וואו! מדברים על אקראיות
-מדריך קבלה לאוניברסיטת סיגיוקו- !טוב, אני אחיה את חיי
?את בטוחה בקשר לזה, יאמאדה ?באמת
שם: זפירנטס שנמצא עם יאמאדה לאלה המבקשים להצליח באתלטיקה ובמגרש- -כולל טיפים והדרכה ממאמנים מקצועיים
?למה את מתכוונת
קייס-סן! היא קיבלה המלצה .לאתלטיקה לבית ספר בטוקיו
?את יודעת זאת, נכון
!ללכת לבחינה אינו אומר שזה סופי
!כמובן שכן
!לא, את טועה
אנשים משנה שלישית עשויים לנשור ,בקיץ מהמועדונים שלהם
?אבל קייס-סן תמשיך לרוץ, נכון
!תכירי בעובדות, יאמאדה
!לא, אני לא מקשיבה! לא שומעת אותך
?מה תעשי אם היא תלך לטוקיו
?... איך אוכל .שום דבר עדיין לא בטוח
!אני נשבעת
,ובכל זאת, כך הדברים הולכים .אני מניחה
?הא
את ואני נפגשות בשנה הראשונה שלנו .בתיכון
?לא הכרנו לפני כן, נכון
.הו, כן
אנחנו עוקבות אחר אותו דפוס .שוב ושוב מאז חטיבת הביניים
.כן
...וכשאנחנו בקולג', לפנינו מפגשים חדשים .וכך גם לקייס-סן
.רואה? תסתכלי לשם
!בחייך. תפסיקי, קייס
,את אומרת את זה .אבל נראה שאת נהנית
?קייס-סן? ברצינות, מה איתך !ג'יז
.את נהנת, נכון? פשוט עשי זאת
?קייס-סן
.בסדר. בואי נלך
.כן
!קייס-סן! אל תלכי
...אוקיי, נתראה מאוחר יותר
.חכי! יואי, שכחת את התיק שלך
?הא
.תתאפסי כבר
!בוקר, קייס
!שוב אימון בוקר? את כל כך עסוקה
!בוקר טוב. אה
.בוקר טוב, יאמאדה
.בוקר טוב
...מה
?מה אני עושה
,ברגע שנסיים את הלימודים .אולי אפילו לא נתראה
...אבל באותה תקופה
.אני רוצה לדבר איתה, עוד ועוד
...אני רוצה תמיד
!אני רוצה להיות איתה, לנצח
?... הלו
?... מה איתך יאמאדה
?הא
?עשיתי משהו לא בסדר
.לא, לא... לא ממש
?זה בגלל שאני נוסעת לטוקיו
!... זה לא
.זה לא זה
?אני מניחה שלא, הא
...אפילו לא התקבלתי עדיין, אז
!אבל את כן! את תתקבלי בוודאות
...העניין הוא, ימאדה
?כן
.שאני לא רוצה להיות רחוקה ממך
.לפני כמה ימים זה היה יותר מדי
,אמרתי למאמן שלי שאני דוחה את ההמלצה .ובמקום זה אלך לבית ספר מקומי
?בי"ס מקומי
...זה הפך לפגישה גדולה שכזו .אפילו קראו לי למשרד המנהל
?אז זה מה שקרה
.אני רוצה להיות איתך יאמאדה .אני רצינית
גם אם את נוסעת לטוקיו, אתקשר אליך ...כל יום ואלך לראות אותך מתי שאוכל! אז
.בהצלחה בבחינה
.תודה לך, יאמאדה
.כמובן
.קייס-סן עוזבת היום
!אה
!קייס-סן
?בחינת הקבלה שלך היא מחר, נכון
.כן. נכון
אני עומדת לקחת את הרכבת לשינקנסן .הלילה
!עשי כמיטב יכולתך שם בטוקיו
.תודה
...נראה שהחצר בביה"ס גדולה יותר
?הא
?הו שמת לב
.ברור ששמתי לב !אני תמיד מסתכלת על זה
!תודה
!את היחידה שתגיד משהו כזה
,פסטיבל התרבות מתקרב
וכלי הנשיפה ומועדוני התזמורת ?יכולים להשתמש במקום, נכון
.ובכן חשבתי לפנות להם מקום
...זה נראה מעין בזבוז, אם כי
!בכלל לא. המרחב הזה שייך לכולם
יאמאדה. את תמיד אומרת לי ... כמה אני נהדרת
.אבל בעיניי את זו שנהדרת
?הא
.את נהדרת
.סליחה
?הלו
.אה, כן! אני פונה לשם עכשיו
,לאחר סיום הלימודים .צפויים לנו מפגשים חדשים
?מתי אגיע לטוקיו .אה... טוב, זה ייקח קצת זמן
...'אבל אפילו ברגע שאנחנו בקולג
?אני יודעת, נכון
.אוקיי, נתראה הערב
.זו הייתה חברה שלי שגרה שם
.היא באה לפגוש אותי בתחנת של טוקיו !היא סופר נחמדה
?הו באמת .היא נשמעת כמו חברה טובה
...ביום הזה
.אוקיי, יאמאדה
?עשי כמיטב יכולתך, כן
!וגם את
.השמש השוקעת הייתה כל כך יפה
בית הספר היה כל כך שקט ... ללא קייס-סאן כאן
.פשוט ריק
...לא! איזה ריק
בשלב הזה רק אני #
עידנים חולפים על פני ים מזרח #
בשלב הזה רק אני #
...אני לא יכולה להיות רחוקה מ-קייס-סן
!אני לא יכולה להרפות ממנה
הרכבת לשין-אוסאקה וטוקיו .תצא בקרוב
.זהו זה, קייס
?עשי כמיטב יכולתך, בסדר
!אני אעשה, מאמנת
.זכרי, את יורדת בתחנה האחרונה
.אני כבר לא ביסודי, מאמנת
!אני באה
!? יאמאדה
!להיות איתך
!יאמאדה
!אני באה
!אני לא יכולה לסבול להיות בלעדיך
!אני צריכה אותך, קייס סן
...יאמאדה
.אני כה שמחה
תרגום וסנכרון: צפריר ...יש עוד קטע בחצי דקה האחרונה
,זיעה בוהקת, חולצת טריקו # מפגש אהבה
,מסתכלת עליך # מאירה וזוהרת יותר מכולם
מצאתי תחושה חדשה #
תקופה חדשה מתחילה #
הגשם מתבהר, רוח רעננה נושבת באקראי #
ויבוא היום והיא תשתלט # ,על קרני השמש המסנוורות
צבע האהבה עומד להכתים את הדפים #
ננסה לראות באסטרולוגיה # שני עתידות של שני כוכבים
לב שאינו אלא גלדים ולא ניתן לקלפו #
נרפא בחסדך #
לפני שהבנתי, החור בליבי התמלא #
מחווה מזדמן, נעשה # כשהכי פחות מצפים לו
יום אחד, אספר על החלומות האלה #
,אני רוצה תמיד להביט בפניך # תמיד לחייך
אם הצעד הראשון הזה # יכול להיחשב לגבורה
בעת הגנה על משהו חשוב #
,ברחתי תמיד מדברים העלולים לפגוע בי #
תמיד עברתי בדרך הארוכה #
ההרגל שלי להתנהג קשוחה # ,לא הותיר לי מקום שאוכל ללכת אליו
והותיר את ליבי מבולבל
,הרגשות האלה שיש לי כלפיך # ,בפעם הראשונה
מציפים אותי בדמעות ולא במילים #
,בואי נלך צעד אחד בכל פעם # ונשנה לאט לאט
,דרך בה נצעד יחד #
מפה חלקה מקופלת לשניים # ומידה קטנה של נחישות
בואי נצהיר זאת כעת, ברצינות #
,אין לחן למנגינה שלנו # הנשמעת קרובה לאוזן
המעכבת את הדמעות שיישפכו #
אני אומרת לך את המילים הרגילות # :האלה
"... נכון לעכשיו, אהיה איתך לנצח" #
איני יכולה לשלוט ברגשות האלה #
היורדים כטיפות הגשם משמים #
ואז, הבחנתי ברוח העדינה # הנושבת בלבי
הדלת לקראת מחר נפתחת ברכות #
המילים עוברות כעת בזמן # המפלח את הנצח
ועוברות דרך מספר עונות #
,אל מקום שהגענו אליו, יחדיו # בעקבות מסע ארוך
הבה נטפח את האהבה הזו # שהתחייבנו זו לזו
?אז... מה עם הדרת הבוקר
?הדרת הבוקר .היא מסמלת אהבה חולפת
.נכון
.אבל ישנה לזה גם משמעות אחרת ?את מכירה אותה
.קייס-סן והדרת הבוקר .קשר נצחי
.קייס-סן והדרת הבוקר