1
00:01:30,789 --> 00:01:35,789
קייס סן והדרת הבוקר

2
00:01:36,790 --> 00:01:42,790
תרגום וסנכרון: צפריר

3
00:02:03,790 --> 00:02:07,078
...שתינו בנות, ובכל זאת

4
00:02:18,555 --> 00:02:21,547
!אנחנו בכיתה 2, יאמאדה
!את איתי

5
00:02:21,558 --> 00:02:23,173
!תודה לאל

6
00:02:24,645 --> 00:02:26,226
טומוקה קייס

7
00:02:26,229 --> 00:02:27,936
.פומוקה קססה, אוי. גם אני בכיתה 2

8
00:02:41,745 --> 00:02:45,488
...התחלנו לצאת לא מזמן

9
00:02:50,003 --> 00:02:55,999
מזג האוויר שהיה מעונן וקצת בלתי צפוי
.בזמן האחרון, נראה כי הולך להשתנות

10
00:02:56,593 --> 00:03:00,336
החל ממחר, אנו יכולים לצפות
.למזג אוויר סביר ולשמים בהירים

11
00:03:01,431 --> 00:03:02,716
...הולכת קדימה

12
00:03:06,603 --> 00:03:08,059
!זה קייס סן

13
00:03:08,522 --> 00:03:10,228
!? הכל בסדר

14
00:03:10,232 --> 00:03:12,348
?לא נקרא היום. האם את חופשייה לדבר
הזן הודעה

15
00:03:17,030 --> 00:03:19,646
...כן... בטח

16
00:03:29,459 --> 00:03:31,541
!הלו?! יאמאדה מדברת

17
00:03:31,545 --> 00:03:32,734
...אה

18
00:03:32,746 --> 00:03:34,161
.אני יודעת

19
00:03:34,881 --> 00:03:36,746
.אגב, זו קייס

20
00:03:36,758 --> 00:03:42,344
!כן, אני יודעת... כמובן
!כלומר, הכנתי את עצמי לזה

21
00:03:43,223 --> 00:03:46,556
?מדוע היית צריכה "להכין" את עצמך
?ובכלל, מה עשית כרגע

22
00:03:46,560 --> 00:03:50,599
?עכשיו
...התרחצתי קודם, ועכשיו אני

23
00:03:50,856 --> 00:03:53,518
!ובכן, אני קוראת ספר על פרחים

24
00:03:53,984 --> 00:03:55,224
?"פרחים"

25
00:03:56,069 --> 00:03:57,069
.אה

26
00:03:58,196 --> 00:03:59,436
...דרך אגב

27
00:03:59,656 --> 00:04:00,987
?אממ, קייס-סן

28
00:04:00,991 --> 00:04:02,481
?כן, מה

29
00:04:03,577 --> 00:04:09,447
...האמת היא שלא
.נו, שאין לי ניסיון רב בלדבר עם בנים

30
00:04:09,458 --> 00:04:13,918
אתה בעצם הבן הראשון איתו יצאתי
.אי פעם

31
00:04:14,671 --> 00:04:18,209
?זה קצת מביך, נכון
.בהתחשב שאנו בשנה השלישית והכל

32
00:04:18,216 --> 00:04:20,379
...לא, זה לא מביך! כאילו, בכלל לא

33
00:04:20,386 --> 00:04:22,045
...הו, עדיין

34
00:04:22,053 --> 00:04:26,592
זוגות בדרך כלל יוצאים לדייטים
?ודברים כאלה, נכון

35
00:04:29,019 --> 00:04:33,355
!? מה זה היה בדיוק
!ה-לו? הלו? הו, לא

36
00:04:34,150 --> 00:04:35,764
.אה, אל תדאגי. זה שום דבר

37
00:04:35,776 --> 00:04:36,686
?אתה בסדר
.אה, אל תדאגי. זה שום דבר

38
00:04:36,693 --> 00:04:39,105
,אתה נשמע כאילו נגמר לך האוויר
!קייס סן

39
00:04:39,112 --> 00:04:43,151
,אני יודעת שהאימונים שלך חשובים
?אבל אסור לך להגזים! קייס-סן

40
00:04:43,533 --> 00:04:45,865
.אני בסדר. ברצינות, אין בעיה

41
00:04:46,077 --> 00:04:48,284
.הו, באמת? תודה לאל

42
00:04:49,581 --> 00:04:53,324
?אז מה בדיוק היית רוצה שאעשה

43
00:04:57,088 --> 00:04:58,523
...אה

44
00:04:58,531 --> 00:05:00,873
!?הלו? קייס-סן? קייס-סן

45
00:05:02,010 --> 00:05:03,625
...י-יאמאדה

46
00:05:04,805 --> 00:05:06,921
.פשוט עשי מה שאת רוצה

47
00:05:06,932 --> 00:05:09,264
?הא? באמת, זהו

48
00:05:09,435 --> 00:05:10,924
.כן

49
00:05:10,936 --> 00:05:12,401
!אה, וואי... בסדר

50
00:05:12,412 --> 00:05:15,019
.כן. טוב, לילה טוב

51
00:05:38,672 --> 00:05:40,958
?האם... תצא איתי
!לא, אני רוצה! כן

52
00:05:40,966 --> 00:05:42,700
.אה! זה בסדר, אם אינך רוצה
!אני מצטער. לא, אני רוצה! כן

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,920
.אה! זה בסדר, אם אינך רוצה
.אני מצטער

54
00:05:44,928 --> 00:05:46,397
.הרגשתי כמוך זמן רב כל כך

55
00:05:46,421 --> 00:05:49,429
...רק להיות איתו זה
!זה כמו חלום

56
00:05:52,477 --> 00:05:55,719
,אני אוהבת את קייס-סן
!והוא אוהב אותי

57
00:05:56,606 --> 00:05:58,346
!אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי

58
00:06:01,695 --> 00:06:03,811
.פשוט עשי מה שאת רוצה

59
00:06:05,824 --> 00:06:10,989
דייט עם מישהו איננו דבר ברור
.כמו שחשבתי

60
00:06:11,788 --> 00:06:14,404
...ובכל זאת, בזמנים כאלה

61
00:06:15,668 --> 00:06:19,228
...ארוחות צהריים בקופסא קטנה וחמודה
!ארוחת צהריים ביתית היא הדרך שצריך

62
00:06:28,847 --> 00:06:30,803
!? הא? קייס-סן יצא היום

63
00:06:31,266 --> 00:06:35,555
,מועדון האתלטיקה זקוק לה
.אז הוא אמר שיחזור אחר כך

64
00:06:35,562 --> 00:06:37,268
!אז הוא בחוץ

65
00:06:41,818 --> 00:06:43,604
...אני רק רוצה ללכת לישון

66
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
?מה שם

67
00:06:45,697 --> 00:06:46,686
בואו לתכנית הטיול של בית הספר
לוח הזמנים היומי

68
00:06:46,698 --> 00:06:49,405
!זו תהיה הפעם הראשונה שלי לאוקינאווה
!והפעם הראשונה שלי במטוס

69
00:06:49,409 --> 00:06:51,700
.בסדר, כולם, התמקמו

70
00:06:51,953 --> 00:06:57,619
,סגל חובה אם כולכם עובדים עכשיו
.לא יהיה לכם כוח עוד לפני שנגיע לשם

71
00:06:57,626 --> 00:06:59,833
!סגל חובה אנחנו צעירים, אז נהיה בסדר

72
00:06:59,836 --> 00:07:01,917
להביא כובע
!סגל התפקידים קיבל את זה נכון -

73
00:07:02,130 --> 00:07:07,370
,יכול להיות, גבירותיי
?שאתן מנסות להתגרות בי

74
00:07:07,802 --> 00:07:10,544
?זה כמעט יותר מדי לעכל! נכון, יאמאדה

75
00:08:27,465 --> 00:08:28,465
!הי

76
00:08:28,717 --> 00:08:30,753
?עובדת שוב קשה היום, הא

77
00:08:32,804 --> 00:08:34,590
.אה, וואי תודה רבה, מיקווה

78
00:08:34,764 --> 00:08:39,508
,מה איתך? את נאנחת וכאלה
.אז חשבתי שאנסה לעודד אותך

79
00:08:39,519 --> 00:08:40,599
?"נאנחת"

80
00:08:40,979 --> 00:08:42,640
?אני? כמו עכשיו

81
00:08:43,064 --> 00:08:44,395
.אוקיי, טוב, להתראות

82
00:08:44,566 --> 00:08:45,772
!ביי

83
00:08:46,026 --> 00:08:47,391
.אה, כן

84
00:08:49,696 --> 00:08:52,062
?אני... נאנחתי

85
00:09:01,499 --> 00:09:03,239
!לא! אני חייבת לעבור את זה

86
00:09:24,397 --> 00:09:26,137
!אה! אוי לא, נאנחתי

87
00:09:30,111 --> 00:09:32,397
!יאמאדה! בוקר טוב

88
00:09:33,406 --> 00:09:34,942
!בוקר טוב, קייס סן

89
00:09:35,283 --> 00:09:37,274
...אממ! למעשה אני

90
00:09:37,285 --> 00:09:38,900
-רק רגע. אז אני

91
00:09:38,912 --> 00:09:40,072
!בוקר טוב

92
00:09:40,705 --> 00:09:42,536
!?היי! מה לעזאזל אתה עושה

93
00:09:42,540 --> 00:09:44,531
!היה כל כך משעמם כשהלכת אתמול

94
00:09:44,542 --> 00:09:46,407
!בואו נלך יחד לכיתה 4

95
00:09:46,419 --> 00:09:50,503
סוזוקי אמרה שתכתוב את המאמר הזה
.למגזין המועדון, אבל זה לא קורה

96
00:09:50,507 --> 00:09:52,714
?הא? היא עדיין לא עשתה את זה

97
00:09:52,717 --> 00:09:54,708
,אמרתי לה לשבת על זה
... אבל היא פשוט

98
00:09:55,428 --> 00:09:57,794
!קדימה, קייס! את חייבת לנער אותה

99
00:09:57,806 --> 00:09:59,216
!כן! זה נכון

100
00:09:59,224 --> 00:10:00,634
!פשוט עשי זאת! קדימה, בבקשה
... העניין הוא שאנחנו

101
00:10:00,642 --> 00:10:01,642
."מצטערת"

102
00:10:07,273 --> 00:10:09,389
.קייס-סן בטח פופולרית

103
00:10:10,735 --> 00:10:12,191
.כן

104
00:10:14,030 --> 00:10:15,440
.טוב, אני מניחה שזה בסדר

105
00:10:15,949 --> 00:10:17,905
.אדבר איתה על זה בארוחת הצהריים

106
00:10:28,128 --> 00:10:30,084
.יאמאדה! בואי נאכל כבר

107
00:10:31,005 --> 00:10:33,291
-אה! אממ, היום קייס סן ואני היינו

108
00:10:33,299 --> 00:10:36,632
הא? קייס-סן כבר הלך לקפיטריה
.עם מועדון האתלטיקה

109
00:10:36,970 --> 00:10:37,970
!?מה

110
00:10:43,268 --> 00:10:44,804
?שוב את ישנה

111
00:11:01,369 --> 00:11:03,360
...יאמאדה-סן, את

112
00:11:05,915 --> 00:11:07,451
?את וקייס-סן חברים

113
00:11:09,586 --> 00:11:11,122
!? למה את שואלת

114
00:11:11,129 --> 00:11:14,371
.זו הייתה פשוט הרגשה
... אפילו הכנת לו ארוחת צהריים, אז

115
00:11:14,382 --> 00:11:16,543
!אה אה

116
00:11:17,177 --> 00:11:20,465
...אומ, זה, ובכן

117
00:11:25,727 --> 00:11:27,137
!היית צריכה לומר לי

118
00:11:27,896 --> 00:11:31,059
...מצטערת. זה פשוט בערך, ובכן

119
00:11:36,654 --> 00:11:37,654
.הנה

120
00:11:38,156 --> 00:11:43,071
אני לא אחת שמדברת, אבל זה בטח קשה
.להיות עם מישהו כל כך פופולרי

121
00:11:51,211 --> 00:11:54,169
?ובכל זאת, אני לא אאכזב אותך, נכון

122
00:12:03,139 --> 00:12:07,974
!הא? כבר סיימת? מצטערת
!אני אביא לך עוד אחת בפעם הבאה

123
00:12:40,885 --> 00:12:42,671
?הא? למה לא סיימת את זה

124
00:12:43,888 --> 00:12:45,048
!קייס-סן

125
00:12:47,267 --> 00:12:48,507
!טעים

126
00:13:05,535 --> 00:13:08,823
.זה היה מעולה! תודה רבה

127
00:13:09,622 --> 00:13:13,991
טעות שלי. אף פעם לא חשבתי
.שתכיני לי ארוחת צהריים

128
00:13:15,128 --> 00:13:18,666
אני תמיד מתרוצצת
... ולעולם לא יושבת בשקט, אז

129
00:13:21,134 --> 00:13:25,002
.לא. את אדיבה, וממש ממש מגניבה

130
00:13:25,138 --> 00:13:28,050
.אין פלא שכולם אוהבים אותך

131
00:13:30,893 --> 00:13:31,973
?יאמאדה

132
00:13:40,820 --> 00:13:46,315
הו כן. אני מניחה שהיו הרבה דברים
... כאלה שמעולם לא שמתי לב אליהם

133
00:13:46,326 --> 00:13:48,112
.דברים שהיו חשובים

134
00:13:56,194 --> 00:13:57,624
.בואי נלך

135
00:13:57,628 --> 00:13:59,043
...הא? אממ

136
00:14:02,759 --> 00:14:04,219
!מכאן

137
00:14:06,012 --> 00:14:07,843
.הנה. תסתכלי

138
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
?... השיח

139
00:14:14,354 --> 00:14:18,768
כשהיית בשנה השנייה טיפלת בהם
?בזמנך החופשי, נכון

140
00:14:18,775 --> 00:14:22,267
למרות שאני בטוחה שנותרו לך רק
.‏10 דקות לאחר ארוחת הצהריים

141
00:14:30,370 --> 00:14:34,079
.דאגת לכולם, מקצה לקצה

142
00:14:35,792 --> 00:14:40,582
הייתה לך המטריה הירוקה ההיא כשהיה
.גשם, וחבשת כובע קש כשהייתה שמש

143
00:14:41,130 --> 00:14:43,997
...צפיתי בך וחשבתי כמה את מדהימה

144
00:14:44,717 --> 00:14:47,504
.וקיוויתי שאולי תסתובבי ותבחיני בי

145
00:14:56,646 --> 00:14:57,977
...אבל את

146
00:14:57,980 --> 00:15:02,144
,מעולם לא הסתכלת למעלה
.לא משנה כמה זמן בהיתי בך

147
00:15:03,528 --> 00:15:05,064
?איזו סוטה, נכון

148
00:15:05,363 --> 00:15:11,254
!אני פשוט מציצנית
!כל הזמן הזה עקבתי אחר הפרח שלך

149
00:15:12,995 --> 00:15:14,576
...קייס-סן

150
00:15:15,123 --> 00:15:17,455
...אבל סוף סוף עינינו נפגשו

151
00:15:18,918 --> 00:15:20,378
.ממש כאן

152
00:15:31,305 --> 00:15:35,719
.קייס-סן ואני יוצאות מאז האביב

153
00:15:41,149 --> 00:15:43,839
אני אוהבת פרחים, אז אני
,במועדון הגננות

154
00:15:43,840 --> 00:15:46,440
בעוד שקייס-סן היא כוכבת
,במועדון האתלטיקה

155
00:15:46,446 --> 00:15:50,985
ואף השתתפה שלוש פעמים
.בטורנירים לאומיים

156
00:15:53,411 --> 00:15:57,074
.היא האדם הראשון שאי פעם יצאתי איתו

157
00:15:57,665 --> 00:16:00,156
זה הרבה יותר חשוב מהעובדה
.ששתינו בנות

158
00:17:35,304 --> 00:17:40,515
,אני כל כך אוהבת אותה
.אני לא יודעת מה לעשות עם עצמי

159
00:18:04,333 --> 00:18:06,574
?יאמאדה, את חופשייה היום

160
00:18:07,503 --> 00:18:11,746
,מסתבר שיש לנו רק ישיבת מועדון היום
.אז אני חושבת שאוכל לעזוב מוקדם

161
00:18:11,757 --> 00:18:13,793
!הו באמת? זה כמעט אף פעם לא קורה

162
00:18:13,968 --> 00:18:15,374
?אז את רוצה לבוא

163
00:18:17,914 --> 00:18:19,379
!?הא? זה בסדר

164
00:18:19,390 --> 00:18:25,331
כן! ההורים שלי יחזרו הביתה מאוחר
... היום, וחשבתי שארגיש בודדה לבד, אז

165
00:18:25,438 --> 00:18:28,430
.או-הו. ובכן, אני מניחה שזה בסדר

166
00:18:28,441 --> 00:18:29,726
!וו-הו

167
00:18:32,069 --> 00:18:35,778
.אז, קודם אשים את הדברים האלה בבית

168
00:18:35,990 --> 00:18:38,276
?בטח! נתראה מאוחר יותר, בסדר

169
00:18:38,284 --> 00:18:39,524
!להתר-אות

170
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
?קייס-סן

171
00:18:41,829 --> 00:18:44,070
!כן. אני בסדר, אל דאגה

172
00:18:44,999 --> 00:18:46,990
?מה לפתע נכנס בה

173
00:18:50,254 --> 00:18:54,372
.טוב, לא חשוב
!אני צריכה למהר הביתה ולהתכונן

174
00:18:55,468 --> 00:18:57,174
!ועכשיו לבדיקה האחרונה

175
00:18:57,887 --> 00:19:00,799
.אין הודעות, או החלפה לפגישה שלנו

176
00:19:01,140 --> 00:19:05,349
החדר נחמד ומסודר, השולחן מסודר
!והכריות נראות טוב

177
00:19:06,979 --> 00:19:10,892
זהו זה! כעת, כל שנותר הוא
.לחכות שהיא תגיע

178
00:19:26,874 --> 00:19:29,741
...קייס-סן ואני, לבד ביחד בחדרי

179
00:19:30,670 --> 00:19:34,254
.זה... זה יכול להיות עניין רציני

180
00:19:41,764 --> 00:19:42,879
?...כן

181
00:19:42,890 --> 00:19:44,471
!היי

182
00:19:44,475 --> 00:19:45,635
!קייס-סן

183
00:19:45,643 --> 00:19:47,554
?תודה שבאת! הגעת בסדר

184
00:19:47,561 --> 00:19:48,892
.כן, בלי בעיה

185
00:19:49,188 --> 00:19:51,975
!...בדקתי במפה כמה פעמים, אז אני

186
00:19:53,234 --> 00:19:56,317
?... המפה
.אה, אז אני בטוחה שהסתדרת

187
00:19:56,320 --> 00:19:58,311
!בכל מקרה, קניתי את אלה

188
00:19:58,948 --> 00:19:59,903
?עוגיות

189
00:19:59,907 --> 00:20:01,067
.בואי נאכל מהן ביחד

190
00:20:01,826 --> 00:20:02,861
!כן

191
00:20:03,869 --> 00:20:06,576
.קצת מבולגן, אבל היכנסי

192
00:20:06,580 --> 00:20:09,413
...סליחה על הטרחה

193
00:20:13,087 --> 00:20:15,043
...אני מרגישה קצת נבוכה

194
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
!קחי

195
00:20:30,813 --> 00:20:32,178
?אה מה

196
00:20:32,189 --> 00:20:34,305
.אני אכין לנו תה, אז פשוט תשבי

197
00:20:34,316 --> 00:20:35,726
.הו בסדר

198
00:20:40,781 --> 00:20:43,443
!קייס-סן בחדר שלי

199
00:20:51,917 --> 00:20:54,124
!זה ממש מביך

200
00:20:55,755 --> 00:20:57,586
.אבל אני כה שמחה

201
00:21:00,426 --> 00:21:01,426
.סליחה על ההמתנה

202
00:21:05,723 --> 00:21:07,714
?-מה קרה? את מרגישה לא טוב או

203
00:21:07,725 --> 00:21:09,340
!לא, אני בסדר

204
00:21:09,560 --> 00:21:11,767
!פשוט חשבתי, המיטה שלך כל כך רכה

205
00:21:12,021 --> 00:21:13,886
.או-הו, זה זה

206
00:21:16,400 --> 00:21:18,732
...בטח יש לך כאן הרבה ספרים

207
00:21:19,278 --> 00:21:21,018
.הו הספר הזה כולו באנגלית

208
00:21:21,447 --> 00:21:25,986
,הוא פורסם על ידי קרן הנאמנות הלאומית
.ארגון צדקה שמרני בבריטניה

209
00:21:26,619 --> 00:21:27,574
...הא

210
00:21:27,578 --> 00:21:30,069
.אנגליה היא כמו מכה עבור הגננים

211
00:21:30,998 --> 00:21:33,205
.הייתי רוצה לנסוע לשם מתישהו

212
00:21:33,209 --> 00:21:36,292
?מה?! יאמאדה, את נוסעת לאנגליה
?לנצח

213
00:21:36,295 --> 00:21:39,835
.הא? לא, אין סיכוי
!אני אפילו לא יודעת לדבר אנגלית

214
00:21:39,836 --> 00:21:41,336
.פשוט חשבתי שיהיה נחמד לבקר שם

215
00:21:44,386 --> 00:21:46,047
.את די מדהימה, את יודעת

216
00:21:46,388 --> 00:21:49,596
,מה? אני ממש לא... בכל מקרה
?בואו נטעם איזו עוגה! בסדר

217
00:21:54,355 --> 00:21:55,561
!הנה העוגיות

218
00:21:59,026 --> 00:22:00,982
.קחי יאמאדה. את יכולה לקחת את שלי

219
00:22:00,986 --> 00:22:02,146
?את אוהבת אותן, נכון

220
00:22:02,822 --> 00:22:06,986
הא? כן, כן, אבל התות הוא שעושה
.את העוגה

221
00:22:06,992 --> 00:22:10,155
."אה, תפסיקי. פשוט תגידי "אהה

222
00:22:14,583 --> 00:22:15,583
!אהה

223
00:22:17,044 --> 00:22:18,159
?זה טוב

224
00:22:18,379 --> 00:22:19,379
!כן, כן

225
00:22:33,644 --> 00:22:35,851
!אני גם אשב ואוכל כאן

226
00:22:38,107 --> 00:22:40,689
?את בטוח אוהבת עוגת תותים, הא

227
00:22:49,660 --> 00:22:50,399
...יאמאדה

228
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
?הממ

229
00:22:52,079 --> 00:22:54,365
...את...? זה

230
00:22:55,165 --> 00:22:56,371
...את ואני

231
00:22:57,001 --> 00:23:00,289
?את בסדר עם זה? איתי

232
00:23:00,796 --> 00:23:01,831
?הממ

233
00:23:05,593 --> 00:23:06,799
?...נו

234
00:23:08,012 --> 00:23:09,343
?האם היא מתכוונת לנשק

235
00:23:10,055 --> 00:23:11,795
.אולי היא מתכוונת לנשיקה

236
00:23:14,101 --> 00:23:15,557
...אממ, ובכן

237
00:23:19,940 --> 00:23:21,476
.כן. כן. אני כן

238
00:23:22,651 --> 00:23:25,142
.אם את רוצה, אני מתכוונת

239
00:23:28,949 --> 00:23:32,032
.אה! רק תני לי רגע
.אני רוצה לשתות את זה קודם

240
00:23:32,912 --> 00:23:34,027
!או-או

241
00:23:41,587 --> 00:23:43,953
?יאמאדה... את לא מבינה, נכון

242
00:23:46,425 --> 00:23:51,340
מצטערת. אני מניחה שקיבלתי רושם שגוי
.כשהזמנת אותי אלייך

243
00:23:52,139 --> 00:23:53,800
!לא! אני כן מבינה

244
00:23:53,807 --> 00:23:55,593
.אל תשקרי. את לא מבינה

245
00:23:55,601 --> 00:23:58,764
!אני לא משקרת! ואני כן מבינה, באמת

246
00:23:58,771 --> 00:24:00,136
...קייס-סן, אני רוצה להיות א

247
00:24:05,694 --> 00:24:07,525
?באמת, יאמאדה

248
00:24:08,197 --> 00:24:12,281
.כי אני רוצה שנהיה ביחד
.כאילו, ממש

249
00:24:12,284 --> 00:24:13,444
?"ממש"

250
00:24:13,994 --> 00:24:15,484
?... מה זה

251
00:24:23,337 --> 00:24:28,252
...קייס-סן מריחה כל כך טוב
.כמו העשב הזה, ארומטי

252
00:24:28,884 --> 00:24:31,296
?...הא? איך זה נקרא

253
00:24:38,852 --> 00:24:42,845
אמא

254
00:24:43,023 --> 00:24:44,229
?הלו

255
00:24:45,484 --> 00:24:47,270
.כן, אני בבית

256
00:24:47,569 --> 00:24:51,687
.הו כן. אני כאן עם חברה
!והיא הביאה עוגיות

257
00:24:52,199 --> 00:24:55,691
?הא? האם "הודיתי" לה
!כן, כמובן

258
00:24:55,911 --> 00:24:58,618
!כן. אני כבר יודעת, אוף

259
00:24:59,123 --> 00:25:02,707
.כן. בסדר. להתראות

260
00:25:09,091 --> 00:25:12,879
.אה... זו הייתה אמי
.היא אמרה שבקרוב היא תהיה בבית

261
00:25:15,431 --> 00:25:16,762
?מ-מה

262
00:25:16,765 --> 00:25:20,257
זה הפחיד אותי! האם עוצמת הצלצול
?אצלך מוגדרת למקסימום או מה

263
00:25:20,269 --> 00:25:22,180
.הא? אני לא חושבת

264
00:25:22,980 --> 00:25:24,390
...הו אני מניחה שזה

265
00:25:24,398 --> 00:25:25,398
.יאמאדה

266
00:25:25,607 --> 00:25:27,188
.בואי לכאן. שבי

267
00:25:40,581 --> 00:25:41,286
!הו

268
00:25:41,290 --> 00:25:42,370
!התעמלות

269
00:25:46,879 --> 00:25:48,585
.נוכל לעשות זאת שוב בפעם הבאה

270
00:25:48,589 --> 00:25:50,170
?"בפעם הבאה"

271
00:25:51,175 --> 00:25:54,008
אני לא מאמינה שעזבתי
!את בית הספר מוקדם היום

272
00:25:55,596 --> 00:25:59,589
...אני כל כך שמחה
!אולי אף לא אוכל לישון הלילה

273
00:26:02,519 --> 00:26:06,603
?לפני שאני שוכחת, שמת בושם
.את מריחה ממש טוב

274
00:26:07,024 --> 00:26:09,481
?א... אני מצטערת! אני מסריחה
?כאילו, מזיעה

275
00:26:09,485 --> 00:26:14,479
,לא לא! בכלל לא. בדיוק עכשיו
.הרחתי משהו קלוש אבל ממש נחמד

276
00:26:14,907 --> 00:26:17,819
!כמו עשב... לימונית

277
00:26:17,826 --> 00:26:19,487
לימון? הו

278
00:26:20,704 --> 00:26:21,784
.אולי זה היה זה

279
00:26:22,456 --> 00:26:26,665
.אני משתמשת בו לאחר האימון
.זה תרסיס גוף. תני לי את היד

280
00:26:26,794 --> 00:26:27,794
.בסדר

281
00:26:29,671 --> 00:26:34,005
!וואו, זה קר! אה
!אבל כן, זה מה שהרחתי

282
00:26:34,176 --> 00:26:35,336
!זה כמו לימונית

283
00:26:47,272 --> 00:26:51,060
...אוכל להישאר כך
?לזמן מה בלבד, יאמאדה

284
00:26:57,533 --> 00:27:03,380
...הריח הזה של הלימונית
.החזיק מעמד כל כך הרבה זמן

285
00:27:15,259 --> 00:27:18,501
זמן ההגעה המשוער
.לשדה התעופה של נהא יהיה 10:00

286
00:27:20,139 --> 00:27:21,845
!אלה השמיים

287
00:27:22,015 --> 00:27:24,631
!אנחנו טסות! תראי, המטוס טס

288
00:27:24,643 --> 00:27:26,975
!ואפילו נתנו לנו שתייה

289
00:27:26,979 --> 00:27:30,142
...אני לא יכולה יותר
!לטוס זה כל כך כיף

290
00:27:31,233 --> 00:27:32,564
...היי, מיקוואצ'י

291
00:27:32,985 --> 00:27:35,727
הא? אממ, את יכולה להוריד
.את חגורת הבטיחות עכשיו

292
00:27:36,071 --> 00:27:40,485
...אני לא רוצה להוריד אותה
!-אבל אני חושבת שייתכן שיש לי סיבה

293
00:27:41,285 --> 00:27:43,150
?מיקוואצ'י? את בסדר

294
00:27:43,162 --> 00:27:44,322
!אני צריכה לשירותים

295
00:27:44,329 --> 00:27:45,329
...בסדר

296
00:27:46,665 --> 00:27:48,246
.אני מקווה שהיא בסדר

297
00:27:48,584 --> 00:27:50,495
!וואו! הדבר הזה הוא סופר טרופי

298
00:27:50,502 --> 00:27:51,457
?מה, מה זה

299
00:27:51,461 --> 00:27:54,043
זו תערובת של תה כתום טרופי
!ותה שחור, והוא מתנדנד

300
00:27:54,590 --> 00:27:55,750
?על מה את מדברת

301
00:27:55,757 --> 00:27:56,667
!באמת! כאילו ברצינות

302
00:27:56,675 --> 00:27:57,755
!בסדר, אז תני לי קצת

303
00:28:00,179 --> 00:28:02,511
אני לא יכולה להתמודד
... עם דברים מסוג זה

304
00:28:03,015 --> 00:28:05,506
...אולי איזו מוזיקה תשתיק אותם

305
00:28:05,517 --> 00:28:08,350
,לעזאזל? אם אתה חושבת שאני משקרת
!פשוט נסה קצת

306
00:28:08,353 --> 00:28:10,560
.אחי, תשתוק
.בסדר, תן לי לנסות, נסי קצת

307
00:28:11,231 --> 00:28:12,231
!עשי זאת

308
00:28:12,274 --> 00:28:13,389
.חייבים למצוץ אותו

309
00:28:14,818 --> 00:28:15,853
!... לא, באמת

310
00:28:17,029 --> 00:28:20,362
.היי. בואי נלך, יאמאדה
.אני רוצה להראות לך משהו

311
00:28:20,365 --> 00:28:22,401
!ק... קייס-סן

312
00:28:23,994 --> 00:28:25,950
?אה! אממ, קייס-סן

313
00:28:25,954 --> 00:28:27,785
.זהו זה. כאן, הסתכלי

314
00:28:33,253 --> 00:28:34,208
?-נכון? די נהדר, לא

315
00:28:34,213 --> 00:28:36,078
!זה מעולה! זה כל כך נהדר

316
00:28:36,757 --> 00:28:40,341
.תמיד שטוף שמש מעל העננים
?ידעת זאת, קייס-סן

317
00:28:40,344 --> 00:28:43,928
...הא? כן-כן. אני מניחה שידעתי

318
00:28:43,931 --> 00:28:49,972
אפילו בימים רעים, כשאני מרגישה קצת
... מדוכדכת או שאחד מהפרחים שלי נובל

319
00:28:50,187 --> 00:28:53,179
אני יודעת שתמיד, תמיד מעל העננים
.שטוף שמש

320
00:28:53,398 --> 00:28:55,983
,כשאני חושבת על זה
זה מה שנותן לי את הכוח

321
00:28:55,984 --> 00:28:57,984
!להמשיך לעשות כמיטב יכולתי
?!את יודעת

322
00:29:03,283 --> 00:29:05,069
.כן. אני יודעת

323
00:29:08,914 --> 00:29:14,002
לפני כמה ימים, כשלקחתי את המקום
,הראשון בתחרות המקדימה האזורית

324
00:29:14,003 --> 00:29:16,003
.מישהי מצוות אחר הגישה עליי תלונה

325
00:29:16,797 --> 00:29:22,087
,הבחורה במסלול הסמוך נפלה
.והם חשבו שדחפתי אותה

326
00:29:22,386 --> 00:29:26,504
נלחמנו בהחלטה, ולבסוף נצטרך
... לעשות שוב את המרוץ

327
00:29:27,266 --> 00:29:30,178
.זה לא שינה כלום

328
00:29:30,936 --> 00:29:33,598
.כולם רק רוצים לנצח
.אני מבינה את זה

329
00:29:36,525 --> 00:29:38,481
...אבל עדיין

330
00:29:39,403 --> 00:29:40,403
.בכל מקרה

331
00:29:41,196 --> 00:29:43,938
,כשאני מתבוננת בשמים האלה
.כל זה לא משנה

332
00:29:44,283 --> 00:29:48,367
,מה שלא יקרה
?תמיד שטוף שמש כאן. נכון

333
00:30:12,477 --> 00:30:16,095
!וואו! השמיים כל כך שונים כאן

334
00:30:16,940 --> 00:30:19,807
!וההיביסקוס כבר פורח

335
00:30:20,444 --> 00:30:22,059
...עושה אותך שמחה שנולדת

336
00:30:22,070 --> 00:30:23,526
!"מיקוואצ'י! תגידי "צ'יז

337
00:30:24,990 --> 00:30:27,026
!? למה היית צריכה לצלם אותי

338
00:30:27,034 --> 00:30:29,150
,אני שמחה שאת מרגישה טוב יותר
.לפחות

339
00:30:29,286 --> 00:30:30,822
אדית

340
00:30:30,912 --> 00:30:32,402
...היא כל כך חמודה

341
00:30:35,709 --> 00:30:37,495
!אני מרגישה שוב בחיים

342
00:30:38,712 --> 00:30:39,827
.תטעמי, יאמאדה

343
00:30:42,632 --> 00:30:44,122
!זה כל כך טוב

344
00:30:46,636 --> 00:30:48,251
.הו, מצטערת! הנה

345
00:30:50,599 --> 00:30:52,009
!זה חמוץ ומתוק

346
00:30:57,898 --> 00:30:58,898
.ציז

347
00:30:58,940 --> 00:31:00,476
?... מיקווה! את

348
00:31:00,484 --> 00:31:04,397
!לא חשוב. אני אצלם אתכן

349
00:31:06,114 --> 00:31:07,775
!"אוקיי, תגידו "צ'יז

350
00:31:10,535 --> 00:31:13,493
.יאמאדה, בואי נקנה משהו שתואם

351
00:31:13,497 --> 00:31:17,957
.כן! משהו קטן שתמיד נוכל לשאת

352
00:31:17,959 --> 00:31:19,415
.וואו, את כזו

353
00:31:19,753 --> 00:31:21,493
?מה רע בלהיות נערה

354
00:31:21,505 --> 00:31:22,995
.זה לא טוב ולא רע

355
00:31:23,006 --> 00:31:24,462
!?מה זה אומר

356
00:31:25,592 --> 00:31:26,923
!הו! תראו, זו קייס-סן

357
00:31:27,719 --> 00:31:30,586
היי, עזרי לנו לבחור כמה מזכרות
!לסטודנטים הזוטרים

358
00:31:30,597 --> 00:31:33,634
.אה. אוקיי, אני באה

359
00:31:33,642 --> 00:31:35,223
.מצטערת. אני אצטרף אלייך אחר כך

360
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
.בטח

361
00:31:38,397 --> 00:31:42,140
...לקייס-סן ולי יש חדר מלון שונה

362
00:31:43,360 --> 00:31:45,146
!תראי! יש נוף לים

363
00:31:45,362 --> 00:31:47,478
!והמיטה הזו היא שלי

364
00:31:47,489 --> 00:31:48,274
!היי, זה לא הוגן

365
00:31:48,281 --> 00:31:50,693
,אני יכולה לראות את החוף
!ממש מהמיטה הרכה שלי

366
00:31:50,909 --> 00:31:52,240
!כן

367
00:31:52,244 --> 00:31:53,529
...וואי

368
00:31:53,745 --> 00:31:55,781
...אני שמחה להיות עם מיקוואצ'י

369
00:31:56,164 --> 00:31:59,748
,אני הולכת להתרחץ! אבל למען האמת
.הלוואי והייתי יכולה להישאר עם קייס-סן

370
00:31:59,751 --> 00:32:00,115
!אני הולכת להתרחץ

371
00:32:00,127 --> 00:32:01,958
מקלחות

372
00:32:01,962 --> 00:32:02,075
!מקלחת נחמדה! אין כאן אף אחד

373
00:32:02,087 --> 00:32:03,702
!נחמד! אין כאן אף אחד

374
00:32:03,713 --> 00:32:05,920
!וואו, זה כל כך יפה

375
00:32:08,593 --> 00:32:11,255
.קייס-סאן בדרך

376
00:32:18,603 --> 00:32:20,218
!? הא?! מה הקטע

377
00:32:21,022 --> 00:32:23,263
?אז מה קניתם להם

378
00:32:23,275 --> 00:32:25,231
.הא? "צ'ינסו... " משהו כזה או אחר

379
00:32:25,235 --> 00:32:28,443
...ל-לעשות מקלחת עם קייס-סן זה פשוט

380
00:32:28,447 --> 00:32:32,406
.מאוחר מדי לומר זאת עכשיו
!בכל מקרה, אני נכנסת

381
00:32:33,326 --> 00:32:35,442
?האמבטיה הזו סופר ענקית, נכון

382
00:32:35,454 --> 00:32:36,819
!אוקיי, בואי נתחרה בשחייה

383
00:32:36,830 --> 00:32:38,115
!היי, תפסיקי לשחות

384
00:32:48,049 --> 00:32:51,291
,יאמאדה... קשה לך להתרחץ איתי כאן
?לא

385
00:32:53,930 --> 00:32:58,344
אני רגילה לזה, להחליף בגדים ולהתקלח
... עם חברי האחרים באתלטיקה, אבל

386
00:32:59,269 --> 00:33:04,559
,אם את מרגישה שלא בנוח
.אדאג לא להסתכל

387
00:33:04,566 --> 00:33:06,397
?קייס! את באה או מה

388
00:33:06,401 --> 00:33:08,062
!אני מלכת האמבטיה ילדה

389
00:33:08,403 --> 00:33:09,609
!אמרתי לך לא לשחות

390
00:33:09,613 --> 00:33:11,069
!תשתקי כבר

391
00:33:11,364 --> 00:33:12,729
.אני כבר מגיעה

392
00:33:18,914 --> 00:33:20,870
?אני נכנסת, בסדר

393
00:33:31,009 --> 00:33:33,625
...אני אתקלח בחדר שלנו

394
00:33:50,487 --> 00:33:52,352
?בואי ניפגש בזמן הפנוי מחר, כן

395
00:33:52,656 --> 00:33:53,896
...אממ, טוב

396
00:33:56,701 --> 00:33:58,737
.בואי נדבר על זה מחר

397
00:34:00,121 --> 00:34:01,611
.כן. מחר

398
00:34:03,708 --> 00:34:06,290
!... ג'יז, אני כזו

399
00:34:07,254 --> 00:34:09,524
נקרא בדרכי. בואי ניפגש
?בזמן הפנוי מחר, כן

400
00:34:09,548 --> 00:34:12,210
?מה קורה, יאמאדה

401
00:34:16,388 --> 00:34:21,303
ובכן החל מהיום תבלו את הזמן הפנוי
.בקבוצות שלכן. דאגו שלא תלכו לאיבוד

402
00:34:21,726 --> 00:34:23,211
!אוקיי, משוחררות

403
00:34:57,613 --> 00:34:59,093
.בואי איתי

404
00:34:59,431 --> 00:35:00,916
?אממ... מה

405
00:35:20,744 --> 00:35:23,611
.תפסיקי כבר לבכות, יאמאדה

406
00:35:26,541 --> 00:35:28,497
?את זורקת אותי

407
00:35:29,085 --> 00:35:30,085
?הא

408
00:35:30,170 --> 00:35:35,290
,אני מרגישה שאחרי שראית אותי עירומה
.את שונאת אותי

409
00:35:36,051 --> 00:35:39,293
.זה קורה לפעמים
,את יכולה להיות חברה עם מישהו

410
00:35:39,304 --> 00:35:42,744
אבל אחרי שהחלפתם בגדים אחד מול השני
.או כל דבר אחר, פשוט מתרחקים

411
00:35:43,808 --> 00:35:45,969
...הייתי בטוחה שזה מה שאת

412
00:35:45,977 --> 00:35:46,977
!את טו-עה

413
00:35:47,646 --> 00:35:51,059
.פשוט... הופתעתי, זה הכל

414
00:35:51,608 --> 00:35:52,518
?הא

415
00:35:52,525 --> 00:35:56,939
ראיתי אותך רק עם בגדים עלייך
... ואני

416
00:35:57,739 --> 00:36:00,822
,אני כלום חוץ משמנה
!אז ממש התביישתי

417
00:36:01,201 --> 00:36:04,238
!אין סיכוי שאוכל להיות איתך במקלחת

418
00:36:05,080 --> 00:36:09,790
,אני מצטערת שהבנת אותי לא נכון
!קייס-סן. אני כל כך מצטערת

419
00:36:16,508 --> 00:36:17,964
?קייס-סן

420
00:36:18,551 --> 00:36:19,961
...אה, וואי

421
00:36:20,470 --> 00:36:22,711
!תודה לאל

422
00:36:55,630 --> 00:36:57,495
.הבה נבוא לכאן שוב

423
00:36:57,507 --> 00:36:58,292
?הא

424
00:36:58,466 --> 00:37:00,957
.לאוקינאווה
.אבל רק אני ואת בפעם הבאה

425
00:37:02,554 --> 00:37:03,669
!כן

426
00:37:10,687 --> 00:37:11,893
.זו הבטחה

427
00:37:18,987 --> 00:37:24,527
האלמוגים שקייס-סן ואני מצאנו
... היו בניחוח של קיץ

428
00:37:36,171 --> 00:37:39,756
,כל השבוע הזה נראה עננים וגשמים
אז הקפידו לקחת איתכם מטריה

429
00:37:39,757 --> 00:37:41,257
.בעת שאתם יוצאים החוצה

430
00:37:41,259 --> 00:37:44,196
.שלום? אה, כן

431
00:37:44,220 --> 00:37:45,505
.עבר זמן

432
00:37:46,473 --> 00:37:49,886
אממ, אנחנו ממש עומדים
.לדבר על זה עכשיו

433
00:37:50,310 --> 00:37:54,929
.כן. נשבעת... אני כבר עצבנית, סנפאי

434
00:37:58,401 --> 00:38:02,440
אני חושבת שיאמאדה-סן יכולה
.להיכנס בקלות לאוניברסיטת סייגיוקו

435
00:38:02,447 --> 00:38:03,753
?הו, באמת

436
00:38:04,282 --> 00:38:07,399
היא תתקבל לבטח אם היא תוכל לשפר
.את האנגלית שלה עוד קצת

437
00:38:07,410 --> 00:38:11,119
.תודה רבה לך
.תצטרכי ללמוד קשה יותר, יואי

438
00:38:13,041 --> 00:38:14,041
...כן

439
00:38:19,839 --> 00:38:20,839
!אה

440
00:38:32,769 --> 00:38:35,727
הקרנת סרט מיוחד "לחן" 1971

441
00:38:37,732 --> 00:38:39,188
!יאמאדה

442
00:38:39,192 --> 00:38:40,227
!קייס-סן

443
00:38:43,488 --> 00:38:46,821
.ראיתי אותך במסדרון קודם
?סיימת עם היועצת

444
00:38:46,991 --> 00:38:48,026
...כן

445
00:38:56,793 --> 00:39:00,456
.החלטתי... לנסות את אוניברסיטת ניקו

446
00:39:00,922 --> 00:39:03,163
?הו, באמת

447
00:39:03,883 --> 00:39:07,592
,ובכל זאת, אפילו עם המלצה
.אני עלולה להיכשל בבחינת הקבלה

448
00:39:07,595 --> 00:39:10,007
!זה לא נכון
!את יכולה להצליח, קייס-סן

449
00:39:10,265 --> 00:39:11,630
...אני לא כל כך בטוחה

450
00:39:11,641 --> 00:39:12,721
!ובכן אני כן

451
00:39:15,019 --> 00:39:17,260
?ובכלל, איך הלך לך

452
00:39:17,272 --> 00:39:18,272
.אה

453
00:39:19,399 --> 00:39:20,399
...כן

454
00:39:20,817 --> 00:39:23,058
?על מה הלכת? לאיזה בית ספר

455
00:39:26,489 --> 00:39:28,775
.בסוף הלכתי על משהו מקומי

456
00:39:33,913 --> 00:39:39,158
.אוניברסיטת הנשים סייגיוקו
.הוריי אומרים שזו נסיעה קלה... הביתה

457
00:39:39,544 --> 00:39:41,250
.הו, אני מבינה

458
00:39:42,130 --> 00:39:46,043
גם אני לא חושבת שאוכל לארוז ולעבור
...למקום אחר, אז אני

459
00:39:46,050 --> 00:39:48,632
.זה מצוין! סייגיוקו הוא בית ספר טוב

460
00:39:48,970 --> 00:39:51,256
.אני חושבת שהוא יתאים לך. כן

461
00:39:51,848 --> 00:39:53,759
.בנוסף, יש שם הרבה פרחים

462
00:39:54,809 --> 00:39:55,764
.כן

463
00:39:55,768 --> 00:39:56,768
?אז מה

464
00:39:56,853 --> 00:39:59,970
?מועדון הגננות עובד גם בגשם

465
00:40:00,565 --> 00:40:04,433
!בגשם או בשמש, אין ימי חופש מגינון

466
00:40:04,444 --> 00:40:06,025
!בסדר! אז, אני אעזור לך

467
00:40:07,405 --> 00:40:08,360
!אין צורך

468
00:40:08,364 --> 00:40:09,353
...שם זה

469
00:40:09,365 --> 00:40:10,195
?סחלב, נכון

470
00:40:10,199 --> 00:40:11,199
!כן

471
00:40:15,496 --> 00:40:17,908
?היכן צריכים לשים אותו

472
00:40:17,916 --> 00:40:20,532
.ליד הדלי האדום הזה שם

473
00:40:20,543 --> 00:40:22,704
...בסדר. אחת, שתיים

474
00:40:22,712 --> 00:40:23,712
!אחת, שתיים

475
00:40:27,342 --> 00:40:31,631
.הפרחים האלה לבטח הם ברי מזל
.הלוואי שתוכלי גם לעזור לי לגדול

476
00:40:31,638 --> 00:40:32,638
?הא

477
00:40:33,306 --> 00:40:35,012
?על מה אתה מדברת

478
00:40:35,391 --> 00:40:41,378
הייתי רוצה שתגני עלי מפני עשבים
... שוטים, חרקים ודברים, ותשקי אותי

479
00:40:41,898 --> 00:40:43,854
!כך, אגדל ואהיה חזקה

480
00:40:44,067 --> 00:40:45,853
!? קייס-סן, מה את אומרת

481
00:40:47,904 --> 00:40:50,691
?נשמע טוב, נכון
.הייתי רוצה להיות פרח

482
00:40:50,698 --> 00:40:52,438
!רגע, גשם! את תירטבי

483
00:41:00,375 --> 00:41:01,535
?פרח, הא

484
00:41:03,169 --> 00:41:08,254
אני חושבת שקייס-סן דומה מאוד
... לפרח

485
00:41:09,050 --> 00:41:12,042
.והפרח שהיא הכי דומה לו הוא חמנייה

486
00:41:12,512 --> 00:41:16,596
,מכיוון שהוא גדל וגבוה
.ומגיע ישר לשמש

487
00:41:25,233 --> 00:41:26,518
...תגידי, יאמאדה

488
00:41:26,526 --> 00:41:27,526
?הממ

489
00:41:27,610 --> 00:41:29,601
?מדוע המגמה לספרות

490
00:41:29,946 --> 00:41:32,858
...אה, ובכן, אממ

491
00:41:34,075 --> 00:41:35,611
.אה! מצטערת, רק רגע

492
00:41:35,618 --> 00:41:36,858
?כן, הלו

493
00:41:37,662 --> 00:41:40,699
.כן. לשם החלטתי ללכת

494
00:41:41,624 --> 00:41:43,205
.הא? בסדר

495
00:41:44,627 --> 00:41:45,833
?רגע, באמת

496
00:41:46,212 --> 00:41:47,212
.אה

497
00:41:47,505 --> 00:41:49,041
.כעת אני עם חברה

498
00:41:49,716 --> 00:41:51,172
.בואי נדבר על זה הערב

499
00:41:58,975 --> 00:42:00,135
!נתראה מחר

500
00:42:01,310 --> 00:42:02,891
.הו, כן

501
00:42:03,813 --> 00:42:04,848
.להתראות

502
00:42:11,320 --> 00:42:13,436
?מדוע המגמה לספרות

503
00:42:17,076 --> 00:42:20,694
?וואו, הלכת לאוניברסיטת סייגיוקו

504
00:42:22,040 --> 00:42:23,951
?אז בכל זאת נשארת כאן

505
00:42:24,500 --> 00:42:25,956
...כן אני מניחה

506
00:42:26,127 --> 00:42:27,708
?מה איתך

507
00:42:27,712 --> 00:42:31,296
.ובכן, אלך עם מי שייקח אותי

508
00:42:31,299 --> 00:42:33,210
!וואו! מדברים על אקראיות

509
00:42:33,384 --> 00:42:37,467
-מדריך קבלה לאוניברסיטת סיגיוקו-
!טוב, אני אחיה את חיי

510
00:42:51,652 --> 00:42:53,313
?את בטוחה בקשר לזה, יאמאדה
?באמת

511
00:42:53,863 --> 00:42:55,466
שם: זפירנטס שנמצא עם יאמאדה
לאלה המבקשים להצליח באתלטיקה ובמגרש-
-כולל טיפים והדרכה ממאמנים מקצועיים

512
00:42:55,490 --> 00:42:56,855
?למה את מתכוונת

513
00:42:56,866 --> 00:43:01,360
קייס-סן! היא קיבלה המלצה
.לאתלטיקה לבית ספר בטוקיו

514
00:43:01,370 --> 00:43:02,610
?את יודעת זאת, נכון

515
00:43:03,748 --> 00:43:06,080
!ללכת לבחינה אינו אומר שזה סופי

516
00:43:06,084 --> 00:43:08,040
!כמובן שכן

517
00:43:08,252 --> 00:43:09,617
!לא, את טועה

518
00:43:19,722 --> 00:43:22,429
אנשים משנה שלישית עשויים לנשור
,בקיץ מהמועדונים שלהם

519
00:43:23,184 --> 00:43:26,176
?אבל קייס-סן תמשיך לרוץ, נכון

520
00:43:26,187 --> 00:43:28,052
!תכירי בעובדות, יאמאדה

521
00:43:28,064 --> 00:43:31,932
!לא, אני לא מקשיבה! לא שומעת אותך

522
00:43:33,319 --> 00:43:36,026
?מה תעשי אם היא תלך לטוקיו

523
00:43:36,739 --> 00:43:39,446
?... איך אוכל
.שום דבר עדיין לא בטוח

524
00:43:39,450 --> 00:43:40,815
!אני נשבעת

525
00:43:40,827 --> 00:43:43,944
,ובכל זאת, כך הדברים הולכים
.אני מניחה

526
00:43:43,955 --> 00:43:44,955
?הא

527
00:43:45,081 --> 00:43:48,949
את ואני נפגשות בשנה הראשונה שלנו
.בתיכון

528
00:43:48,960 --> 00:43:51,497
?לא הכרנו לפני כן, נכון

529
00:43:53,631 --> 00:43:54,837
.הו, כן

530
00:43:55,049 --> 00:43:59,258
אנחנו עוקבות אחר אותו דפוס
.שוב ושוב מאז חטיבת הביניים

531
00:43:59,470 --> 00:44:00,550
.כן

532
00:44:00,555 --> 00:44:05,015
...וכשאנחנו בקולג', לפנינו מפגשים חדשים
.וכך גם לקייס-סן

533
00:44:05,893 --> 00:44:07,099
.רואה? תסתכלי לשם

534
00:44:07,103 --> 00:44:09,389
!בחייך. תפסיקי, קייס

535
00:44:10,857 --> 00:44:13,644
,את אומרת את זה
.אבל נראה שאת נהנית

536
00:44:13,651 --> 00:44:15,232
?קייס-סן? ברצינות, מה איתך
!ג'יז

537
00:44:15,236 --> 00:44:17,943
.את נהנת, נכון? פשוט עשי זאת

538
00:44:19,198 --> 00:44:20,153
?קייס-סן

539
00:44:20,158 --> 00:44:21,819
.בסדר. בואי נלך

540
00:44:22,451 --> 00:44:23,190
.כן

541
00:44:23,202 --> 00:44:25,614
!קייס-סן! אל תלכי

542
00:44:47,685 --> 00:44:49,471
...אוקיי, נתראה מאוחר יותר

543
00:44:49,478 --> 00:44:51,810
.חכי! יואי, שכחת את התיק שלך

544
00:44:51,814 --> 00:44:52,814
?הא

545
00:44:53,232 --> 00:44:55,439
.תתאפסי כבר

546
00:45:03,284 --> 00:45:04,694
!בוקר, קייס

547
00:45:05,286 --> 00:45:07,242
!שוב אימון בוקר? את כל כך עסוקה

548
00:45:07,246 --> 00:45:09,077
!בוקר טוב. אה

549
00:45:09,498 --> 00:45:10,613
.בוקר טוב, יאמאדה

550
00:45:10,875 --> 00:45:12,115
.בוקר טוב

551
00:45:26,349 --> 00:45:27,759
...מה

552
00:45:28,726 --> 00:45:30,341
?מה אני עושה

553
00:45:35,191 --> 00:45:38,433
,ברגע שנסיים את הלימודים
.אולי אפילו לא נתראה

554
00:45:52,625 --> 00:45:54,365
...אבל באותה תקופה

555
00:45:59,131 --> 00:46:03,966
.אני רוצה לדבר איתה, עוד ועוד

556
00:46:11,185 --> 00:46:12,846
...אני רוצה תמיד

557
00:46:14,939 --> 00:46:16,770
!אני רוצה להיות איתה, לנצח

558
00:46:37,795 --> 00:46:39,001
?... הלו

559
00:46:39,005 --> 00:46:41,337
?... מה איתך יאמאדה

560
00:46:44,218 --> 00:46:45,218
?הא

561
00:46:45,886 --> 00:46:48,377
?עשיתי משהו לא בסדר

562
00:46:50,099 --> 00:46:52,340
.לא, לא... לא ממש

563
00:46:54,145 --> 00:46:56,727
?זה בגלל שאני נוסעת לטוקיו

564
00:46:57,231 --> 00:46:58,437
!... זה לא

565
00:46:58,774 --> 00:47:00,435
.זה לא זה

566
00:47:03,112 --> 00:47:04,318
?אני מניחה שלא, הא

567
00:47:04,864 --> 00:47:07,776
...אפילו לא התקבלתי עדיין, אז

568
00:47:07,783 --> 00:47:10,741
!אבל את כן! את תתקבלי בוודאות

569
00:47:10,995 --> 00:47:12,405
...העניין הוא, ימאדה

570
00:47:13,414 --> 00:47:14,414
?כן

571
00:47:14,457 --> 00:47:18,120
.שאני לא רוצה להיות רחוקה ממך

572
00:47:20,463 --> 00:47:23,296
.לפני כמה ימים זה היה יותר מדי

573
00:47:25,092 --> 00:47:29,631
,אמרתי למאמן שלי שאני דוחה את ההמלצה
.ובמקום זה אלך לבית ספר מקומי

574
00:47:30,056 --> 00:47:31,296
?בי"ס מקומי

575
00:47:31,307 --> 00:47:35,971
...זה הפך לפגישה גדולה שכזו
.אפילו קראו לי למשרד המנהל

576
00:47:36,604 --> 00:47:38,140
?אז זה מה שקרה

577
00:47:38,773 --> 00:47:43,016
.אני רוצה להיות איתך יאמאדה
.אני רצינית

578
00:47:46,405 --> 00:47:52,742
גם אם את נוסעת לטוקיו, אתקשר אליך
...כל יום ואלך לראות אותך מתי שאוכל! אז

579
00:47:55,581 --> 00:47:57,537
.בהצלחה בבחינה

580
00:47:58,459 --> 00:47:59,824
.תודה לך, יאמאדה

581
00:48:02,922 --> 00:48:04,002
.כמובן

582
00:48:12,848 --> 00:48:15,681
.קייס-סן עוזבת היום

583
00:48:28,239 --> 00:48:29,239
!אה

584
00:48:29,407 --> 00:48:30,613
!קייס-סן

585
00:48:33,244 --> 00:48:34,609
?בחינת הקבלה שלך היא מחר, נכון

586
00:48:34,620 --> 00:48:35,735
.כן. נכון

587
00:48:36,205 --> 00:48:38,662
אני עומדת לקחת את הרכבת לשינקנסן
.הלילה

588
00:48:39,333 --> 00:48:41,198
!עשי כמיטב יכולתך שם בטוקיו

589
00:48:41,210 --> 00:48:42,210
.תודה

590
00:48:44,296 --> 00:48:46,537
...נראה שהחצר בביה"ס גדולה יותר

591
00:48:46,549 --> 00:48:47,549
?הא

592
00:48:47,967 --> 00:48:49,628
?הו שמת לב

593
00:48:49,635 --> 00:48:52,126
.ברור ששמתי לב
!אני תמיד מסתכלת על זה

594
00:48:53,180 --> 00:48:54,135
!תודה

595
00:48:54,140 --> 00:48:56,347
!את היחידה שתגיד משהו כזה

596
00:49:00,104 --> 00:49:01,844
,פסטיבל התרבות מתקרב

597
00:49:01,856 --> 00:49:04,459
וכלי הנשיפה ומועדוני התזמורת
?יכולים להשתמש במקום, נכון

598
00:49:04,483 --> 00:49:07,566
.ובכן חשבתי לפנות להם מקום

599
00:49:08,028 --> 00:49:09,984
...זה נראה מעין בזבוז, אם כי

600
00:49:09,989 --> 00:49:12,856
!בכלל לא. המרחב הזה שייך לכולם

601
00:49:15,536 --> 00:49:19,279
יאמאדה. את תמיד אומרת לי
... כמה אני נהדרת

602
00:49:19,623 --> 00:49:22,786
.אבל בעיניי את זו שנהדרת

603
00:49:23,002 --> 00:49:23,741
?הא

604
00:49:23,752 --> 00:49:24,867
.את נהדרת

605
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
.סליחה

606
00:49:30,217 --> 00:49:31,423
?הלו

607
00:49:32,136 --> 00:49:33,876
.אה, כן! אני פונה לשם עכשיו

608
00:49:33,888 --> 00:49:36,753
,לאחר סיום הלימודים
.צפויים לנו מפגשים חדשים

609
00:49:36,764 --> 00:49:40,828
?מתי אגיע לטוקיו
.אה... טוב, זה ייקח קצת זמן

610
00:49:40,936 --> 00:49:42,801
...'אבל אפילו ברגע שאנחנו בקולג

611
00:49:42,813 --> 00:49:44,693
...'אבל אפילו ברגע שאנחנו בקולג
?אני יודעת, נכון

612
00:49:48,777 --> 00:49:50,062
.אוקיי, נתראה הערב

613
00:49:52,072 --> 00:49:54,233
.זו הייתה חברה שלי שגרה שם

614
00:49:54,241 --> 00:49:58,280
.היא באה לפגוש אותי בתחנת של טוקיו
!היא סופר נחמדה

615
00:49:58,287 --> 00:50:00,994
?הו באמת
.היא נשמעת כמו חברה טובה

616
00:50:01,790 --> 00:50:03,405
...ביום הזה

617
00:50:03,876 --> 00:50:04,876
.אוקיי, יאמאדה

618
00:50:05,169 --> 00:50:06,124
?עשי כמיטב יכולתך, כן

619
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
!וגם את

620
00:50:13,594 --> 00:50:16,882
.השמש השוקעת הייתה כל כך יפה

621
00:50:45,417 --> 00:50:49,501
בית הספר היה כל כך שקט
... ללא קייס-סאן כאן

622
00:50:51,715 --> 00:50:53,171
.פשוט ריק

623
00:51:05,396 --> 00:51:08,229
...לא! איזה ריק

624
00:51:11,026 --> 00:51:11,390
בשלב הזה רק אני #

625
00:51:11,402 --> 00:51:12,562
עידנים חולפים על פני ים מזרח #

626
00:51:12,570 --> 00:51:13,770
בשלב הזה רק אני #

627
00:51:21,370 --> 00:51:23,281
...אני לא יכולה להיות רחוקה מ-קייס-סן

628
00:51:24,373 --> 00:51:27,035
!אני לא יכולה להרפות ממנה

629
00:51:31,505 --> 00:51:35,248
הרכבת לשין-אוסאקה וטוקיו
.תצא בקרוב

630
00:51:36,719 --> 00:51:38,004
.זהו זה, קייס

631
00:51:38,637 --> 00:51:39,877
?עשי כמיטב יכולתך, בסדר

632
00:51:39,888 --> 00:51:41,128
!אני אעשה, מאמנת

633
00:51:44,226 --> 00:51:46,342
.זכרי, את יורדת בתחנה האחרונה

634
00:51:46,353 --> 00:51:49,140
.אני כבר לא ביסודי, מאמנת

635
00:52:03,954 --> 00:52:05,114
!אני באה

636
00:52:05,122 --> 00:52:06,122
!? יאמאדה

637
00:52:08,876 --> 00:52:10,958
!להיות איתך

638
00:52:12,838 --> 00:52:14,169
!יאמאדה

639
00:52:14,548 --> 00:52:15,754
!אני באה

640
00:52:31,857 --> 00:52:34,143
!אני לא יכולה לסבול להיות בלעדיך

641
00:52:34,485 --> 00:52:36,567
!אני צריכה אותך, קייס סן

642
00:52:36,570 --> 00:52:37,570
...יאמאדה

643
00:52:54,088 --> 00:52:55,294
.אני כה שמחה

644
00:52:55,295 --> 00:53:10,295
תרגום וסנכרון: צפריר
...יש עוד קטע בחצי דקה האחרונה

645
00:53:10,521 --> 00:53:15,015
,זיעה בוהקת, חולצת טריקו #
מפגש אהבה

646
00:53:15,943 --> 00:53:21,188
,מסתכלת עליך #
מאירה וזוהרת יותר מכולם

647
00:53:21,365 --> 00:53:25,950
מצאתי תחושה חדשה #

648
00:53:26,745 --> 00:53:31,956
תקופה חדשה מתחילה #

649
00:53:32,167 --> 00:53:36,786
הגשם מתבהר, רוח רעננה נושבת באקראי #

650
00:53:37,464 --> 00:53:42,800
ויבוא היום והיא תשתלט #
,על קרני השמש המסנוורות

651
00:53:43,011 --> 00:53:51,011
צבע האהבה עומד להכתים את הדפים #

652
00:53:53,772 --> 00:54:01,772
ננסה לראות באסטרולוגיה #
שני עתידות של שני כוכבים

653
00:54:04,575 --> 00:54:09,865
לב שאינו אלא גלדים ולא ניתן לקלפו #

654
00:54:09,872 --> 00:54:15,242
נרפא בחסדך #

655
00:54:17,588 --> 00:54:23,333
לפני שהבנתי, החור בליבי התמלא #

656
00:54:23,552 --> 00:54:28,296
מחווה מזדמן, נעשה #
כשהכי פחות מצפים לו

657
00:54:28,307 --> 00:54:31,014
יום אחד, אספר על החלומות האלה #

658
00:54:31,018 --> 00:54:39,018
,אני רוצה תמיד להביט בפניך #
תמיד לחייך

659
00:54:50,329 --> 00:54:54,993
אם הצעד הראשון הזה #
יכול להיחשב לגבורה

660
00:54:55,709 --> 00:55:00,954
בעת הגנה על משהו חשוב #

661
00:55:01,215 --> 00:55:06,551
,ברחתי תמיד מדברים העלולים לפגוע בי #

662
00:55:06,553 --> 00:55:11,798
תמיד עברתי בדרך הארוכה #

663
00:55:12,017 --> 00:55:17,387
ההרגל שלי להתנהג קשוחה #
,לא הותיר לי מקום שאוכל ללכת אליו

664
00:55:17,397 --> 00:55:22,608
והותיר את ליבי מבולבל

665
00:55:22,820 --> 00:55:28,065
,הרגשות האלה שיש לי כלפיך #
,בפעם הראשונה

666
00:55:28,242 --> 00:55:33,111
מציפים אותי בדמעות ולא במילים #

667
00:55:33,121 --> 00:55:38,832
,בואי נלך צעד אחד בכל פעם #
ונשנה לאט לאט

668
00:55:38,836 --> 00:55:43,705
,דרך בה נצעד יחד #

669
00:55:43,882 --> 00:55:49,593
מפה חלקה מקופלת לשניים #
ומידה קטנה של נחישות

670
00:55:49,721 --> 00:55:54,966
בואי נצהיר זאת כעת, ברצינות #

671
00:56:06,530 --> 00:56:11,115
,אין לחן למנגינה שלנו #
הנשמעת קרובה לאוזן

672
00:56:11,869 --> 00:56:16,579
המעכבת את הדמעות שיישפכו #

673
00:56:17,291 --> 00:56:21,910
אני אומרת לך את המילים הרגילות #
:האלה

674
00:56:22,129 --> 00:56:27,044
"... נכון לעכשיו, אהיה איתך לנצח" #

675
00:56:27,050 --> 00:56:29,712
איני יכולה לשלוט ברגשות האלה #

676
00:56:29,720 --> 00:56:37,684
היורדים כטיפות הגשם משמים #

677
00:56:37,769 --> 00:56:43,685
ואז, הבחנתי ברוח העדינה #
הנושבת בלבי

678
00:56:43,692 --> 00:56:48,311
הדלת לקראת מחר נפתחת ברכות #

679
00:56:48,530 --> 00:56:54,275
המילים עוברות כעת בזמן #
המפלח את הנצח

680
00:56:54,411 --> 00:56:59,246
ועוברות דרך מספר עונות #

681
00:56:59,416 --> 00:57:05,252
,אל מקום שהגענו אליו, יחדיו #
בעקבות מסע ארוך

682
00:57:05,255 --> 00:57:10,045
הבה נטפח את האהבה הזו #
שהתחייבנו זו לזו

683
00:57:30,113 --> 00:57:33,480
?אז... מה עם הדרת הבוקר

684
00:57:35,077 --> 00:57:38,365
?הדרת הבוקר
.היא מסמלת אהבה חולפת

685
00:57:38,372 --> 00:57:39,372
.נכון

686
00:57:41,083 --> 00:57:43,825
.אבל ישנה לזה גם משמעות אחרת
?את מכירה אותה

687
00:57:50,842 --> 00:57:52,457
.קייס-סן והדרת הבוקר
.קשר נצחי

688
00:57:52,469 --> 00:57:55,461
.קייס-סן והדרת הבוקר