1
00:00:32,840 --> 00:00:35,600
?קודרט? מה אתה עושה

2
00:00:35,680 --> 00:00:36,800
.שותה ראקי

3
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
!לעזאזל! ואתה אומר את זה בלי שום בושה

4
00:00:39,320 --> 00:00:41,480
אתה מבזבז את הכספים
?של המשפחה על משקאות

5
00:00:41,560 --> 00:00:42,840
.לא, רק כוס אחת

6
00:00:42,920 --> 00:00:47,400
!אכלתי אותה
?אתה תשתכר ותרביץ לי ולילדים, נכון

7
00:00:47,480 --> 00:00:49,080
!תתביישי לך, עיישה

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,520
?הרמתי פעם יד על מישהו מכם

9
00:00:51,600 --> 00:00:56,160
?ואם עכשיו תתחיל
!שכנים, תקשיבו לו! תקשיבו

10
00:00:56,240 --> 00:00:59,080
...איזה רעל הוא שותה, ועוד בחג
!ואחר כך הוא גם ירביץ לנו

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,000
?אין לך עבודה מחר
...יש, אבל-

12
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
...זאת רק כוס אחת
!קום, קום-

13
00:01:03,600 --> 00:01:05,440
!קדימה, קום

14
00:01:05,519 --> 00:01:06,400
!קום

15
00:01:10,160 --> 00:01:12,440
...שאלוהים יעזור לי
.מספיק עם זה. בוא-

16
00:01:12,920 --> 00:01:13,880
.זוז

17
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
!מה אתה מסתכל? לך לישון

18
00:01:22,640 --> 00:01:24,960
...להיתקע עם שתיין בגיל כזה

19
00:01:25,880 --> 00:01:28,720
הוא אף פעם לא אומר מילה
.על זה שיש לו משפחה ואחריות

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,760
.אף פעם לא חושב לתקן את דרכיו

21
00:01:31,840 --> 00:01:34,000
.חסר אחריות

22
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
...ויש גם יוגורט

23
00:01:58,480 --> 00:02:00,040
?שתתה את כל הבקבוק, מה

24
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
!ילדים

25
00:02:05,400 --> 00:02:07,640
.בואו, שלא תאחרו ללימודים

26
00:02:08,600 --> 00:02:11,640
!נשה! שולה! אוזגה

27
00:02:14,000 --> 00:02:15,720
.הנה, חמודה
?מה זה-

28
00:02:15,800 --> 00:02:17,280
.חלב. הוספתי גם דבש

29
00:02:17,360 --> 00:02:19,360
?חלב? מה אני, ילדה קטנה

30
00:02:21,920 --> 00:02:24,480
.שולה, חמודה. החלב שלך

31
00:02:24,560 --> 00:02:27,480
?חלב? מה, אין תה
.יהיה בעוד חמש דקות-

32
00:02:31,720 --> 00:02:33,840
.אה, הנה אתה. בבקשה

33
00:02:34,640 --> 00:02:36,200
.שתה את החלב שלך

34
00:02:36,280 --> 00:02:38,360
.הוא טעים. שמתי בו קצת דבש

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,680
!לא בשעה כזאת בבוקר
.תפסיק, יהיה לך אולקוס

36
00:02:44,040 --> 00:02:45,560
?מה עובר על הילדים

37
00:02:47,320 --> 00:02:49,680
!אלוהים ישמור

38
00:02:51,920 --> 00:02:53,680
.שלום, חמודה! בואי הנה

39
00:02:53,760 --> 00:02:55,240
.הנה החלב שלך

40
00:02:55,320 --> 00:02:58,200
!מה, חלב? איכס

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,160
.אל תגידי ככה

42
00:03:03,440 --> 00:03:05,160
?מי הרים את הכיסוי

43
00:03:05,240 --> 00:03:07,000
?מישהו התעסק עם זה

44
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
?מה קרה פה

45
00:03:08,280 --> 00:03:09,160
...יא אללה

46
00:03:11,560 --> 00:03:13,800
?אבא, תסיע אותנו

47
00:03:13,880 --> 00:03:17,160
.עזוב אותי, בחיי

48
00:03:17,240 --> 00:03:18,360
.זה לא אוטובוס הסעות

49
00:03:19,040 --> 00:03:22,480
?למה שלא תסיע אותנו היום
.המכונית סתם מעלה אבק

50
00:03:22,560 --> 00:03:25,640
?מה אתם צריכים הסעה
.בית הספר פה ממול

51
00:03:25,720 --> 00:03:28,560
.תשתמשו ברגליים
.שלא תתרגלו שמסיעים אתכם לכל מקום

52
00:03:29,120 --> 00:03:31,400
.בואו, ממנו לא תבוא הישועה

53
00:03:33,680 --> 00:03:36,240
.תראו, אפילו אני נוסע לעבודה באוטובוס

54
00:03:37,360 --> 00:03:39,640
?זה לא רחוק. מה הבעיה ללכת

55
00:03:48,640 --> 00:03:50,920
?אתה יכול להגיד לנו כמה מילים על עצמך

56
00:03:52,240 --> 00:03:53,720
.שמי קודרט זיאנוגלו

57
00:03:54,280 --> 00:03:56,600
.נולדתי באיסטנבול ב-1965

58
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
.אני מנהל חשבונות בפנסיה

59
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
מה אתה יכול לספר לנו
?על מקום העבודה הקודם שלך

60
00:04:02,160 --> 00:04:03,760
.זה היה משרד ממשלתי

61
00:04:03,840 --> 00:04:05,320
?איך אתה עם עבודה בקבוצה

62
00:04:05,400 --> 00:04:07,800
.אין לי קבוצה. אני רק אוהד של הנבחרת

63
00:04:07,880 --> 00:04:09,720
?טוב. אתה טיפוס יצירתי

64
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
.חס וחלילה

65
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
?מה נותן לך מוטיבציה בעבודה

66
00:04:13,560 --> 00:04:14,440
.תה

67
00:04:14,520 --> 00:04:17,200
?קודרט, איך העמיתים שלך רואים אותך

68
00:04:17,760 --> 00:04:18,959
.בתור טיפוס נחמד

69
00:04:19,040 --> 00:04:23,400
,מה החברים שלך הכי אוהבים
?והכי לא אוהבים, בך

70
00:04:23,480 --> 00:04:25,280
.אין לי הרבה חברים, האמת

71
00:04:25,360 --> 00:04:29,120
.טוב, קודרט
?תגיד לי, למה כדאי לנו להעסיק אותך

72
00:04:29,680 --> 00:04:34,280
,טוב, יש לי ארבעה ילדים
.ואני מטפל באבי הזקן

73
00:04:35,680 --> 00:04:38,720
הפנסיה שלי כבר לא מספיקה
.כדי לשלם את החשבונות

74
00:04:40,120 --> 00:04:43,360
,האישה שלי, כשהיא מתחילה לדבר
.היא לא מפסיקה

75
00:04:43,440 --> 00:04:47,520
,כל בוקר אני אומר להם שאני הולך לעבודה
.וחוזר הביתה רק מאוחר בלילה

76
00:04:47,600 --> 00:04:49,840
,אם תעסיקו אותי

77
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
.זה יהיה מעשה טוב מצדכם

78
00:04:51,600 --> 00:04:53,760
...אני גם רוצה לציין ש

79
00:04:55,120 --> 00:04:56,400
.שירתתי בצבא

80
00:05:04,720 --> 00:05:07,000
.האוטובוס ריק, אתה לא רואה? שב

81
00:05:07,080 --> 00:05:10,960
.לא, טוב לי ככה. תודה

82
00:05:11,040 --> 00:05:13,000
.אני לא רגיל לשבת. תודה

83
00:05:18,840 --> 00:05:22,760
.המרק קר כמו קרח
.אם היית חוזר בזמן, הוא היה חם-

84
00:05:22,840 --> 00:05:25,200
?איפה הסתובבת עד עכשיו

85
00:05:26,360 --> 00:05:29,160
.הסתובבתי? עבדתי שעות נוספות

86
00:05:29,240 --> 00:05:33,080
,חיכיתי לך 25 שנה
,נתתי לך ילדים

87
00:05:33,160 --> 00:05:35,760
,הגוף שלי נהפך לשק תפוחי אדמה

88
00:05:35,840 --> 00:05:38,240
.ואחרי כל זה, אתה עוד פוזל לצדדים

89
00:05:39,640 --> 00:05:41,600
?אמרת לי פעם שאתה חוזר מאוחר
!אף פעם לא

90
00:05:42,000 --> 00:05:44,920
,אין לך טלפון נייד
.ואני אף פעם לא יודעת איפה אתה

91
00:05:45,000 --> 00:05:47,320
.אין לי מושג מה אתה עושה

92
00:05:48,320 --> 00:05:51,040
,בבקשה, אלוהים
!קח את החיים שלי וחוס עליי

93
00:06:07,120 --> 00:06:08,280
.צר לי, שכן

94
00:06:08,360 --> 00:06:10,600
.תודה. יפה מצדך

95
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
?איך זה קרה ככה פתאום

96
00:06:12,000 --> 00:06:14,880
,היא אמרה "בבקשה, אלוהים
.קח את החיים שלי", וישר מתה

97
00:06:14,960 --> 00:06:18,480
.חבל שהיא לא ביקשה משהו אחר
.היא הייתה ממש קדושה

98
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
.כן. נכון

99
00:06:25,120 --> 00:06:28,800
?לא יכולת להכין חלבה

100
00:06:28,880 --> 00:06:31,720
?זה מנהג חדש, להכין טירמיסו כשמישהו מת

101
00:06:31,800 --> 00:06:33,440
.אחותי המסכנה אהבה את זה

102
00:06:34,800 --> 00:06:38,720
.המרקם מושלם
...את לוקחת את החלב-

103
00:06:38,800 --> 00:06:41,760
אבא, אני רק רוצה להגיד
.שזאת המנה השלישית שלך

104
00:06:43,200 --> 00:06:44,880
?אתה סופר לי ביסים, יא זבל

105
00:06:44,960 --> 00:06:47,640
.בבקשה, אבא. זה לטובתך

106
00:06:47,720 --> 00:06:49,800
.תחשוב על עצמך, לא עליי

107
00:06:49,880 --> 00:06:52,920
.אישתך מתה
?מה תעשה? תתחתן שוב

108
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
?אבא, איך אתה מדבר מול כולם

109
00:06:56,200 --> 00:06:59,320
.אני מכיר אותך
.אתה תצא להשתכר כל לילה

110
00:06:59,400 --> 00:07:00,880
.אבא, בבקשה ממך

111
00:07:01,280 --> 00:07:04,320
?זה נראה לך מה שאיש משפחה היה עושה
.זה מה שאני עשיתי-

112
00:07:05,120 --> 00:07:06,560
.ועשיתי יותר מזה

113
00:07:06,640 --> 00:07:10,760
.עשיתי לך ולאימא שלך את המוות
.בזבזתי את כספי הבית על נשים

114
00:07:10,840 --> 00:07:13,040
.ביליתי כל לילה בברים ובמועדונים

115
00:07:13,120 --> 00:07:16,600
.הפסדתי הכל בהימורים, וצברתי וחובות

116
00:07:16,680 --> 00:07:18,480
.שלחתי אותך להחזיר את החובות שלי

117
00:07:20,400 --> 00:07:21,920
אבל עכשיו אני תוהה

118
00:07:22,000 --> 00:07:24,400
.אם פעלתי נכון

119
00:07:24,920 --> 00:07:26,920
.כן, פעלתי נכון. בטח

120
00:07:27,000 --> 00:07:29,760
!איזה חיים עשיתי
!איזה כיף היה לי

121
00:07:30,600 --> 00:07:32,760
.תיהנה, אבא

122
00:07:32,840 --> 00:07:35,680
.תיהנה
:שמע לי, קודרט-

123
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
.תאריך ימים. הזמן רץ

124
00:07:39,840 --> 00:07:42,040
.תחיה את החיים, כל עוד יש זמן

125
00:07:42,720 --> 00:07:45,880
,אם הייתי בגילך
.לא הייתי עוצר לשנייה

126
00:07:46,440 --> 00:07:50,000
?אבל מה לעשות
.הגעתי לסוף הדרך

127
00:07:50,560 --> 00:07:53,520
.החיים הם בני חלוף

128
00:07:53,600 --> 00:07:56,640
.תנחומיי, שכן
.תודה. נחמד מצדך-

129
00:07:56,720 --> 00:07:57,880
?איך זה קרה ככה פתאום

130
00:07:57,960 --> 00:08:01,680
.הוא אמר "החיים הם בני חלוף", וישר מת

131
00:08:01,760 --> 00:08:05,120
.הוא כנראה ידע
.הוא היה ממש צדיק

132
00:08:06,720 --> 00:08:07,680
.כן

133
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
?גיסי
?כן-

134
00:08:12,680 --> 00:08:15,280
?אולי שהילדים יגורו אצלי קצת

135
00:08:16,520 --> 00:08:19,360
בטח לא יהיה לך קל
.לגדל ארבעה ילדים לבדך

136
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
.לא הייתי רוצה להטריח אותך

137
00:08:22,840 --> 00:08:24,800
.זו לא טרחה, בחיי

138
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
.הם גם לא יסכימו, גול

139
00:08:28,920 --> 00:08:31,880
.הם קשורים אליי מדי
.הם לא ירצו לעזוב אותי

140
00:09:11,880 --> 00:09:12,840
!בני

141
00:09:12,920 --> 00:09:14,000
!אימא

142
00:09:17,920 --> 00:09:21,520
?אתם חייבים לעשות פה מנגל
.תמצאו מקום אחר

143
00:09:24,680 --> 00:09:26,680
.ברוך הבא, בני
.תודה, אימא-

144
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
?למה הגעת הנה כל כך מהר

145
00:09:28,560 --> 00:09:32,120
.לא רציתי לחיות יותר
.לא נשאר לי אף אחד

146
00:09:32,200 --> 00:09:34,560
.לא אישה, לא אבא, לא ילדים

147
00:09:35,320 --> 00:09:38,360
.אני כל כך לבד, אימא
.אף אחד כבר לא צריך אותי

148
00:09:38,440 --> 00:09:43,280
אבל בן, בקבוק של ויטמינים
.וסירופ נגד שיעול לא יהרגו אותך

149
00:09:43,360 --> 00:09:45,240
?לא
.מה פתאום-

150
00:09:45,880 --> 00:09:49,520
,חוץ מזה, בן
.יש אנשים שזקוקים לך

151
00:09:49,600 --> 00:09:50,720
?לי
.כן, לך-

152
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
.תראה

153
00:09:53,720 --> 00:09:56,080
.הבחורה הזאת היא לייליפר

154
00:09:56,160 --> 00:09:59,080
.היא זקוקה לך נואשות

155
00:09:59,160 --> 00:10:02,920
אבל אתה חייב להגיע
.לטירת גזיאנטפ תוך שלושה ימים

156
00:10:03,760 --> 00:10:06,040
.אחרת יהיה מאוחר מדי

157
00:10:06,120 --> 00:10:07,200
?מאוחר מדי למה, אימא

158
00:10:07,280 --> 00:10:10,360
!תפסיק לשאול שאלות וצא לדרך

159
00:10:10,440 --> 00:10:13,120
?איך תמיד אמרתי לך כשהיית קטן

160
00:10:13,200 --> 00:10:14,960
".חבל שלא נולד לי סלע במקומך"

161
00:10:15,040 --> 00:10:18,000
.לא, הדבר האחר
".רד מהספה, הרגע שאבתי"-

162
00:10:18,080 --> 00:10:19,120
.גם לא זה

163
00:10:19,200 --> 00:10:22,040
".הפוסל במומו פוסל"
".תשקיע בלימודים"

164
00:10:22,120 --> 00:10:25,520
?למה לכולם יש ציונים מצוינים חוץ ממך"
"?מה אתה, מפגר

165
00:10:25,600 --> 00:10:29,320
,"קראת לי "סוס", "נבלה
..."בהמה", "לוזר"

166
00:10:29,400 --> 00:10:32,320
.טוב, טוב. די
?אף פעם לא אמרתי דברים יפים

167
00:10:32,920 --> 00:10:35,120
."השם שלך זה "קודרט", שזה "עוצמה

168
00:10:36,000 --> 00:10:38,040
.סולידריות נוצרת כשמאחדים כוחות"

169
00:10:38,120 --> 00:10:41,320
.אל תשכח את מי שעמד לצדך

170
00:10:41,400 --> 00:10:45,120
".תמהר לעזרתם בעת צרה
.לא ככה אמרתי לך? בחייך

171
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
.לא זכור לי שאמרת דבר כזה, אימא

172
00:10:47,240 --> 00:10:49,120
?איך אתה לא זוכר

173
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
.בני הדודים באו פעם לבקר

174
00:10:51,280 --> 00:10:53,880
.לא נתת להם לשחק בצעצועים שלך

175
00:10:53,960 --> 00:10:56,840
?אז אמרתי לך. זוכר
.זה לא נכון, אימא-

176
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
?מה זאת אומרת

177
00:10:58,080 --> 00:11:01,680
זה היה היום שבו דפקת לי
.מכונית צעצוע בראש, אימא

178
00:11:01,760 --> 00:11:02,720
.עד היום יש לי צלקת

179
00:11:02,800 --> 00:11:06,200
,אז אם לא אמרתי אז
!אני אומרת עכשיו. די

180
00:11:06,280 --> 00:11:10,080
.אתה חייב להגיע לטירת אנטפ תוך שלושה ימים
.לייליפר צריכה אותך שם

181
00:11:15,800 --> 00:11:16,720
?אימא

182
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
?אימא

183
00:11:19,920 --> 00:11:20,800
?אימא

184
00:11:44,240 --> 00:11:46,080
!אני בא, לייליפר

185
00:11:49,040 --> 00:11:50,520
?היי, צריך מטען

186
00:11:51,080 --> 00:11:53,040
לעזאזל. הפקקים של איסטנבול

187
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
.זה פשוט עינוי

188
00:11:55,640 --> 00:11:57,120
?צריך טעינה

189
00:11:57,680 --> 00:12:00,120
?או מקל סלפי
.ככה תקבל יותר לייקים

190
00:12:06,240 --> 00:12:07,360
?מה זה

191
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
?מה זה צריך להיות

192
00:12:11,240 --> 00:12:13,640
.אין לי טלפון

193
00:12:14,600 --> 00:12:18,360
.אז תגיד שאתה לא רוצה
.למה לשקר? בגילך? לא יפה

194
00:12:18,440 --> 00:12:19,560
!מטענים

195
00:12:19,640 --> 00:12:22,560
!מטענים. מטענים איכותיים

196
00:12:26,520 --> 00:12:27,480
?רוצה כזה

197
00:12:33,240 --> 00:12:35,080
!בוא הנה

198
00:12:35,160 --> 00:12:37,520
.עצור! בוא הנה

199
00:12:37,600 --> 00:12:39,160
!הוא רץ לשם. לשם

200
00:12:39,240 --> 00:12:41,400
.לשם. לא, לשם

201
00:12:42,040 --> 00:12:43,960
.בצד הזה של האוטובוס

202
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
.לא, בצד הזה של האוטובוס

203
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
!הוא מגיע! תראה

204
00:12:49,920 --> 00:12:51,640
!הוא חוצה לצד הזה

205
00:12:51,720 --> 00:12:53,640
.כאן. הוא כאן

206
00:12:53,720 --> 00:12:56,400
.כאן, ליד המכונית

207
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
.הוא פותח את הדלת
.הוא נכנס. כאן

208
00:12:59,040 --> 00:13:00,640
.הוא בפנים. הוא במכונית

209
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
.הוא מתניע

210
00:13:05,560 --> 00:13:08,000
!היי! זה האוטו שלי

211
00:13:08,080 --> 00:13:09,440
!מה אתה עושה? יא גנב

212
00:13:12,200 --> 00:13:13,560
!אלוהים! אלוהים

213
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
!דרסנו מישהו

214
00:13:23,040 --> 00:13:25,080
.תעצור. בבקשה תעצור

215
00:13:25,640 --> 00:13:28,280
.זאת גניבה
?מה פתאום גניבה-

216
00:13:28,360 --> 00:13:29,440
.כן
?"מה "כן-

217
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
.בעיניי, אתה גנב

218
00:13:31,000 --> 00:13:32,840
.אבל אתה יושב לידי

219
00:13:32,920 --> 00:13:34,360
.אני לא גנב

220
00:13:34,760 --> 00:13:35,840
.אני מוכר מטענים

221
00:13:35,920 --> 00:13:38,880
.צא מהמכונית שלי ותמכור אותם
.בבקשה, אני מבקש ממך

222
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
אני לא רוצה שתמכור אותם
!במכונית שלי. החוצה

223
00:13:41,560 --> 00:13:43,680
?למה סתם לסבך אותי

224
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
.כף רגלי לא דרכה בתחנת משטרה

225
00:13:46,280 --> 00:13:48,600
.ועכשיו אני עבריין, בגללך

226
00:13:48,680 --> 00:13:50,160
.בחייך

227
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
.אתה מה-זה מגזים

228
00:13:52,280 --> 00:13:54,000
.בסך הכל ברחנו מפקחים

229
00:13:54,480 --> 00:13:57,440
אתה חי בסרט אם אתה חושב
.שהם יטרחו לרדוף אחרינו

230
00:13:57,520 --> 00:14:00,680
?מה פתאום נתתם להם לברוח
?איך יכולתם

231
00:14:00,760 --> 00:14:02,400
,כשהם עלו על המדרכה

232
00:14:02,480 --> 00:14:04,960
.אמרנו, "הם משוגעים
".לא כדאי להתעסק איתם

233
00:14:05,040 --> 00:14:07,680
.אלה זמנים קשים, המפקד
.חלאות אדם מסתובבים ברחובות

234
00:14:07,760 --> 00:14:10,400
?למה סתם להסתבך
!בגלל שזה התפקיד שלכם-

235
00:14:10,480 --> 00:14:11,760
!אנחנו פקחים עירוניים

236
00:14:11,840 --> 00:14:14,160
!לא ניתן שכל עבריין יפחיד אותנו

237
00:14:14,240 --> 00:14:16,200
?רשמת את מספר הלוחית
.כן, המפקד-

238
00:14:18,440 --> 00:14:21,640
?איזה מין מכונית זאת הייתה
.רנו שחורה. סטיישן-

239
00:14:21,720 --> 00:14:23,440
.בת עשרים שנה לפחות

240
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
?בת עשרים שנה

241
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
.תתכוננו. יוצאים לחפש אותם

242
00:14:28,080 --> 00:14:30,680
...אבל המפקד
!אמרתי לכם להתכונן-

243
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
.אף אחד לא בורח מאיתנו

244
00:14:35,920 --> 00:14:37,200
,אנחנו נמצא את האיש הזה

245
00:14:38,160 --> 00:14:40,040
.ונקנוס אותו במו ידינו

246
00:14:41,680 --> 00:14:43,480
.תביאו קפה ודונאטס

247
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
.כן, המפקד

248
00:14:46,240 --> 00:14:48,520
!דונאטס? אנחנו פקחים עירוניים

249
00:14:50,920 --> 00:14:55,240
!תראה אותה, מכונית חדשה לגמרי
.ולא יצאנו מאיסטנבול אפילו

250
00:14:55,320 --> 00:14:57,200
.תראה כמה שריטות

251
00:14:58,160 --> 00:15:01,200
.כל החלקים שלה אורגינל
.כולה אורגינלית

252
00:15:01,760 --> 00:15:02,720
?מה זה

253
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
.דג

254
00:15:05,440 --> 00:15:06,400
?זה אורגינל

255
00:15:07,040 --> 00:15:09,680
?זה אורגינל
?לקחתי חטיפים. תשלם בפנים, טוב-

256
00:15:09,760 --> 00:15:12,840
?המכונית תפסה דגים
.הוא מחכה לך בפנים-

257
00:15:12,920 --> 00:15:15,720
?מה? למה אני צריך לשלם
?חכה. מה אתה עושה

258
00:15:15,800 --> 00:15:18,600
.נכנס לאוטו
.למה? אני נוסע לאנטפ, חבר-

259
00:15:20,200 --> 00:15:21,400
?לאן אתה נוסע

260
00:15:22,040 --> 00:15:23,720
.אני נוסע לגזיאנטפ

261
00:15:24,240 --> 00:15:25,800
.יש לך מזל
?למה-

262
00:15:25,880 --> 00:15:31,480
...העניין הזה עם הטלפונים הגנובים
.כבר שבועות אני רוצה להגיע ללאנטפ

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,000
.הגורל החליט שניסע ביחד

264
00:15:33,080 --> 00:15:34,280
.מה פתאום? לא

265
00:15:34,360 --> 00:15:36,840
.תן לי להצטרף
.לא. אני לא מכיר אותך-

266
00:15:36,920 --> 00:15:38,520
.בקרוב תכיר
.אין סיכוי-

267
00:15:38,600 --> 00:15:40,160
.אני מכיר את הדרך
.לא, לא-

268
00:15:40,880 --> 00:15:42,920
אני מכיר את הכבישים
.כמו את כף ידי

269
00:15:43,000 --> 00:15:46,840
אני יודע איך להגיע מאיסטנבול לאנטפ
.תוך שש שעות

270
00:15:47,480 --> 00:15:49,040
?כל כך מהר

271
00:15:51,720 --> 00:15:52,920
?אז לאן נוסעים

272
00:15:53,440 --> 00:15:54,800
.לגזיאנטפ

273
00:15:54,880 --> 00:15:56,640
.את זה כבר אמרתי לך

274
00:15:56,720 --> 00:15:58,960
?מאיפה לנסוע
.זה מה שאני שואל

275
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
.אני תכף אומר לך

276
00:16:01,920 --> 00:16:04,320
?גזיאנטפ זה במזרח אנטוליה

277
00:16:06,560 --> 00:16:07,600
!אנטפ

278
00:16:07,680 --> 00:16:09,160
.מצאתי! אנטפ

279
00:16:09,240 --> 00:16:10,720
.תסתכל. אנטפ

280
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
?איך קוראים לך, מעונב

281
00:16:21,920 --> 00:16:22,840
.קודרט

282
00:16:23,480 --> 00:16:24,840
.קודרט. אני גובן

283
00:16:24,920 --> 00:16:26,880
?אני מת מרעב. מה נאכל

284
00:16:27,680 --> 00:16:31,280
אטילגן -
- מזנון דרכים

285
00:16:34,320 --> 00:16:37,240
.תראה. מושלם
.אפשר לאכול פה

286
00:16:53,400 --> 00:16:54,360
.בוא

287
00:16:54,440 --> 00:16:55,840
?המכונית תהיה בסדר

288
00:16:55,920 --> 00:16:57,680
.מי ייגע במכונית שלך? בוא

289
00:16:57,760 --> 00:17:00,080
.לא, תיכנס ותשאל איפה אנחנו

290
00:17:00,160 --> 00:17:01,200
.אני אחכה פה

291
00:17:01,280 --> 00:17:04,760
...יאללה, יאללה
?מי ירצה לגעת בגרוטאה שלך

292
00:17:04,839 --> 00:17:07,280
?סליחה? הגרוטאה שלי

293
00:17:07,359 --> 00:17:09,040
.תחשוב לפני שאתה מדבר

294
00:17:09,119 --> 00:17:11,119
."למכונית הזאת יש שם. "קארה בלה

295
00:17:11,680 --> 00:17:15,520
?נתת לגרוטאה הזאת שם
.אודה לך שלא תקרא לה בשם הזה-

296
00:17:15,599 --> 00:17:16,960
.בלה
.כן-

297
00:17:17,040 --> 00:17:18,560
.קארה בלה

298
00:17:18,640 --> 00:17:20,040
:שמע. אני מבטיח לך

299
00:17:20,119 --> 00:17:24,680
"יהיה כתוב פה "קארה בלה
.באותיות ענק, כשנגיע לאנטפ

300
00:17:24,760 --> 00:17:25,839
.תראה

301
00:17:25,920 --> 00:17:27,400
.היא מוצקה כמו סלע

302
00:17:27,480 --> 00:17:29,600
.בוא נאכל משהו

303
00:17:29,680 --> 00:17:30,960
.אף אחד לא ייגע בקארה בלה

304
00:17:32,080 --> 00:17:35,280
?היא תהיה בסדר
.בטח. קארה בלה ילדה גדולה-

305
00:17:36,040 --> 00:17:38,240
.ויש פה עוד מכוניות
.בדיוק-

306
00:17:42,400 --> 00:17:43,560
.שלום עליכם

307
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
?איזה מין מזנון דרכים זה

308
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
.אין לי מושג
.ממש מוזר

309
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
.בוא, מכאן

310
00:18:03,680 --> 00:18:05,920
.נצא בשקט ואף אחד לא ישים לב

311
00:18:06,000 --> 00:18:06,880
.בדיוק. בוא

312
00:18:35,880 --> 00:18:37,240
.בוא

313
00:18:37,320 --> 00:18:38,440
.אל תיפול בקסמיה

314
00:18:38,520 --> 00:18:40,120
?ככה נצא. בסדר

315
00:18:40,200 --> 00:18:43,400
.המקום הזה נראה ממש יקר
.יקרעו אותנו פה

316
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
.בוא נזוז. בכל מקרה, לייליפר מחכה

317
00:18:55,200 --> 00:18:58,120
?מי
.לייליפר. בטירת אנטפ-

318
00:18:58,200 --> 00:19:00,320
.חלמתי עליה. היא זקוקה לי

319
00:19:01,000 --> 00:19:02,760
...חכה. אולי

320
00:19:04,080 --> 00:19:06,640
?תספר לי את כל הסיפור מההתחלה

321
00:19:18,320 --> 00:19:19,720
...אז

322
00:19:20,600 --> 00:19:23,240
,איבדת את אבא שלך ואת אישתך

323
00:19:23,320 --> 00:19:26,720
ואז הילדים עזבו את הבית
?ועברו לגור אצל דודה שלהם. נכון

324
00:19:26,800 --> 00:19:27,800
.כן

325
00:19:29,240 --> 00:19:30,600
,ואז פתאום

326
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
אימא שלך באה לך בחלום ואמרה לך

327
00:19:34,240 --> 00:19:37,520
ללכת להציל בחורה
?בשם "לייליפר" באנטפ. נכון

328
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
.בדיוק

329
00:19:38,720 --> 00:19:40,320
?אז יצאת לדרך

330
00:19:40,400 --> 00:19:43,080
.היא זקוקה לי
.אימא שלי אמרה לי בחלום

331
00:19:44,600 --> 00:19:47,920
.הריזוטו הזה הוא כמו תבשיל פילאף דביק

332
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
.הפילאף של אישתי תמיד יצא ככה

333
00:19:53,880 --> 00:19:56,640
?עוד משהו, אדוני
?כן. אפשר להזמין את הזמרת הנה-

334
00:19:56,720 --> 00:19:58,040
?סליחה

335
00:19:58,120 --> 00:19:59,800
?אפשר להזמין את הזמרת לשולחן

336
00:20:00,840 --> 00:20:02,800
!מה אתה עושה? תתבייש לך

337
00:20:02,880 --> 00:20:04,240
.זה בסדר. לך

338
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
?השתגעת

339
00:20:21,680 --> 00:20:23,920
?היי, חכו. מה אתם עושים

340
00:20:24,000 --> 00:20:25,360
.חכה

341
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
!חכה

342
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
.תסלחו לי רגע

343
00:20:33,720 --> 00:20:36,320
.גברת, אסור לעשן פה

344
00:20:36,880 --> 00:20:38,320
.זה נושא קנס בסך 289 לירות

345
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
...אבל אני
.בלי אבל, גברת-

346
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
.בלי אבל. העישון גם מזיק לבריאות

347
00:20:42,240 --> 00:20:46,440
.תראי מה העישון עשה לקול שלך

348
00:20:46,520 --> 00:20:49,320
.מאבטחים, תלוו אותה החוצה בבקשה

349
00:20:49,400 --> 00:20:51,800
!רק רגע, אדוני. בבקשה

350
00:20:51,880 --> 00:20:53,840
.אכלנו ריזוטו ואנחנו עוזבים

351
00:20:55,160 --> 00:20:57,400
!יא אללה

352
00:20:58,280 --> 00:20:59,600
!איזה מפלצות

353
00:20:59,680 --> 00:21:01,440
!איזה חוסר נימוס

354
00:21:02,280 --> 00:21:04,480
.סליחה, קודרט, אבל זה באשמתך

355
00:21:04,560 --> 00:21:07,880
?מה אתה מציק לבחורה
.תן לה לעשן בשקט

356
00:21:07,960 --> 00:21:11,320
.שמע, גובן
,בחיים שלי לא הכנסתי סיגריה לפה

357
00:21:11,400 --> 00:21:14,120
אבל הסירו לי חצי ריאה
?בגלל עשן סיגריות. בסדר

358
00:21:14,200 --> 00:21:17,080
- תשדיר שירות -

359
00:21:20,600 --> 00:21:22,160
.אתה חייב להפסיק לעשן מיד

360
00:21:24,400 --> 00:21:25,600
?מה אתה מסתכל עליי

361
00:21:25,680 --> 00:21:27,800
?התחלת לעשן בסתר

362
00:21:35,840 --> 00:21:39,760
איבדתי חצי ריאה
.רק בגלל הסיגריות של אישתי בבית

363
00:21:42,880 --> 00:21:46,120
.ואני איבדתי חצי לב בגללך

364
00:21:47,040 --> 00:21:50,440
.יא אללה, איבדתי אותה לנצח

365
00:21:51,240 --> 00:21:53,240
"!יא אללה!" "יא אללה"

366
00:21:53,320 --> 00:21:55,480
.ראית אותה פעם אחת
?מתי הספקת להתאהב

367
00:21:55,560 --> 00:21:56,800
.בחייך

368
00:21:56,880 --> 00:21:59,800
תראו מי שמדבר, אחד שרודף
.אחרי מישהי שהוא בכלל לא פגש

369
00:21:59,880 --> 00:22:01,200
.אלה שני דברים שונים

370
00:22:01,280 --> 00:22:03,440
.אצלי זה אחרת
?למה-

371
00:22:03,520 --> 00:22:05,560
.אני הולך לעזור לה

372
00:22:07,200 --> 00:22:10,760
,באמת. חוץ מזה
...הבחורה שלך לא מי יודע מה

373
00:22:10,840 --> 00:22:13,120
?מה זאת אומרת
?לא ראית את העיניים שלה

374
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
,לא שמתי לב
...אבל היא לא הייתה כל כך

375
00:22:15,320 --> 00:22:16,840
?כל כך מה

376
00:22:17,440 --> 00:22:18,920
.היא הייתה ממש חתיכה

377
00:22:19,720 --> 00:22:23,240
.הנה, תראה
?נכון העיניים שלה יפות

378
00:22:23,320 --> 00:22:25,080
!סע! קח אותנו מפה

379
00:22:25,640 --> 00:22:27,240
!סע

380
00:22:33,840 --> 00:22:34,800
?את בסדר

381
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
.כן

382
00:22:36,520 --> 00:22:38,800
.בבקשה, יותר מהר
.סע יותר מהר

383
00:22:38,880 --> 00:22:42,160
?טוב, בסדר. אבל למה יורים עלינו

384
00:22:42,240 --> 00:22:43,520
.הם הבריונים של אטילגן

385
00:22:43,600 --> 00:22:44,760
?מי זה אטילגן

386
00:22:44,840 --> 00:22:49,000
.הבעלים של המקום הזה
.חושב שהוא אל קפונה

387
00:22:49,080 --> 00:22:52,520
הוא משוגע. זאת הסיבה היחידה שהוא
.פתח מקום עם קונספט של שנות ה-30

388
00:22:52,600 --> 00:22:56,000
.הוא כולא אותי שם ולא נותן לי לצאת

389
00:22:56,080 --> 00:22:58,800
.אז שברתי לו אגרטל על הראש וברחתי

390
00:22:58,880 --> 00:23:02,280
?איך נתתם להם לברוח

391
00:23:02,360 --> 00:23:04,880
.ירינו לעברם, אבל הם הצליחו לחמוק

392
00:23:04,960 --> 00:23:08,840
.אפילו שברנו להם את השמשה האחורית
.כשהם נעלמו, החלטנו לוותר

393
00:23:08,920 --> 00:23:11,920
חשבנו שלא שווה לחטוף כדור
.בשביל איזו זונה

394
00:23:13,920 --> 00:23:15,680
אם אחד מכם

395
00:23:16,360 --> 00:23:18,160
,ידבר עליה ככה שוב

396
00:23:18,240 --> 00:23:20,800
?הוא יחטוף כדור בראש. ברור

397
00:23:21,360 --> 00:23:22,480
!?ברור

398
00:23:22,560 --> 00:23:23,800
.כן
.כן-

399
00:23:23,880 --> 00:23:26,600
?מילא לדפוק את עצמך, אבל למה אותנו

400
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
?מה יהיה אם הם ירדפו אחרינו

401
00:23:28,760 --> 00:23:30,160
.בחייך

402
00:23:30,240 --> 00:23:31,520
?מה הבעיה שלך

403
00:23:31,600 --> 00:23:33,840
.הוא חושב את עצמו אל קפונה

404
00:23:33,920 --> 00:23:37,320
אתה באמת חושב
?שהוא יטרח לרדוף אחרינו

405
00:23:38,160 --> 00:23:41,080
?איזה מין מכוניות זאת הייתה
.רנו סטיישן שחורה-

406
00:23:41,160 --> 00:23:42,240
.גרוטאה אמיתית

407
00:23:42,320 --> 00:23:43,520
.עוד אמצא אותך

408
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
.תאמין לי, אמצא אותך

409
00:23:46,360 --> 00:23:48,480
אני אראה לך מה זה

410
00:23:49,320 --> 00:23:51,280
.לגנוב ממני

411
00:23:54,080 --> 00:23:56,560
.קארה בלה המסכנה שלי
?מה לא קרה לך

412
00:23:57,640 --> 00:23:59,120
.תראו

413
00:23:59,200 --> 00:24:00,160
!קודרט

414
00:24:01,640 --> 00:24:04,560
בוא נלך לישון באיזה מלון
.ונטפל בזה מחר

415
00:24:11,480 --> 00:24:12,720
.אני כבר חוזר

416
00:24:14,080 --> 00:24:15,160
?קודרט, מה קורה

417
00:24:15,240 --> 00:24:17,200
?היא באה איתנו
.כן-

418
00:24:18,480 --> 00:24:20,080
?אלא מה? נשאיר אותה פה

419
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
?נשאיר אותה למשוגע ההוא
?למה לא-

420
00:24:22,040 --> 00:24:23,120
.קודרט

421
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
.אם היא הולכת, גם אני הולך

422
00:24:25,480 --> 00:24:27,480
.לך. עוף מפה

423
00:24:27,560 --> 00:24:30,080
.עזוב אותי. צא לי מהווריד

424
00:24:30,160 --> 00:24:31,760
.יש לי עניינים משלי. אל תעכב אותי

425
00:24:32,800 --> 00:24:34,760
.כולך נסער כרגע
.אתה מדבר בפזיזות

426
00:24:34,840 --> 00:24:36,040
?פזיזות
.כן-

427
00:24:36,120 --> 00:24:38,200
?פזיזות, אמרת
,כן. קח את היריעה הזאת-

428
00:24:38,280 --> 00:24:39,960
.ובוא נכסה את המכונית

429
00:24:41,120 --> 00:24:43,200
.ראית? זכוכיות בכל מקום

430
00:24:43,280 --> 00:24:46,280
.המכונית הזאת הייתה מושלמת
.לא הייתה עליה אף שריטה

431
00:24:48,080 --> 00:24:49,000
?כן

432
00:24:49,080 --> 00:24:50,360
.שלושה חדרים בבקשה

433
00:24:50,440 --> 00:24:52,800
.אין שלושה, מצטער. שניים בלבד

434
00:24:52,880 --> 00:24:55,240
.אלוהים
.אחד לזוג ואחד ליחיד-

435
00:24:57,320 --> 00:24:58,280
?מה עושים

436
00:24:58,360 --> 00:25:01,040
,לא נעים
.אבל לא נמצא מלון אחר בשעה כזאת

437
00:25:01,720 --> 00:25:02,600
...טוב

438
00:25:03,160 --> 00:25:04,360
.מתאים לי

439
00:25:14,200 --> 00:25:16,280
.תפסיק לחייך. אתה מלחיץ אותי

440
00:25:19,440 --> 00:25:20,800
.חשבתי עליה

441
00:25:22,000 --> 00:25:23,360
?היא יפה, נכון

442
00:25:24,360 --> 00:25:26,520
?כן, אבל מה לה ולך

443
00:25:27,280 --> 00:25:29,720
,אני אומר לך
.בחורה כזאת לא הייתה מסתכלת עליך אפילו

444
00:25:30,120 --> 00:25:32,120
.למה לא? בטח שאני ראוי לה

445
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
?אתה לא מבין

446
00:25:36,320 --> 00:25:39,000
היא רק מנצלת אותנו
.כדי להיפטר מהטיפוס ההוא

447
00:25:39,760 --> 00:25:42,160
.היא תיפטר מאיתנו ברגע שזה יקרה

448
00:25:42,240 --> 00:25:43,640
?מה היא כבר תעשה

449
00:25:44,680 --> 00:25:47,560
קודרט, אתה אומר את כל זה
?רק בשביל לעצבן אותי

450
00:25:47,640 --> 00:25:50,800
.אנחנו חולקים כרית. תתבייש לך

451
00:25:53,200 --> 00:25:54,520
.ברצינות

452
00:25:54,600 --> 00:25:57,640
?למה אנחנו חולקים כרית
?תזוז הצידה, טוב

453
00:25:58,200 --> 00:26:00,400
.שים ת'ראש על הכרית שלך

454
00:26:00,480 --> 00:26:02,800
.הייתי באמצע משפט
.אז תגיד אותו משם-

455
00:26:02,880 --> 00:26:03,840
.אני שומע

456
00:26:03,920 --> 00:26:06,920
.גם כן כרית... אפשר לחשוב

457
00:26:10,360 --> 00:26:11,600
...יא אללה

458
00:26:16,600 --> 00:26:18,840
.קודרט
?מה עכשיו-

459
00:26:18,920 --> 00:26:21,640
?אנחנו חולקים מיטה, נכון

460
00:26:21,720 --> 00:26:23,160
?אתה יודע מה זה מזכיר לי

461
00:26:23,240 --> 00:26:24,400
?מה

462
00:26:24,480 --> 00:26:28,240
.שאני ואחי היינו ישנים באותה מיטה

463
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
.ספה נפתחת, למעשה

464
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
,כזאת שהיא ספה ביום

465
00:26:34,040 --> 00:26:35,360
.ומיטה בלילה

466
00:26:35,920 --> 00:26:37,960
.ממש מיטה רובוטריק

467
00:26:39,360 --> 00:26:41,320
...לא שאני משווה, אבל

468
00:26:42,600 --> 00:26:47,040
אחי ואני היינו יחד במיטה
.בזמן רעידת האדמה ב-1999

469
00:26:49,280 --> 00:26:51,840
.חילצו אותי מבין ההריסות

470
00:26:52,880 --> 00:26:53,920
...אימא שלי, אבא שלי

471
00:26:55,040 --> 00:26:56,880
...שכנים, חברים

472
00:26:57,480 --> 00:26:58,680
.כולם נהרגו

473
00:27:00,360 --> 00:27:02,080
...אני לא יודע מה עם האחרים, אבל

474
00:27:04,760 --> 00:27:06,600
.אני ואחי היינו יחד במיטה

475
00:27:07,120 --> 00:27:08,760
,אם הצליחו לחלץ אותי

476
00:27:11,360 --> 00:27:13,120
?למה לא הצליחו לחלץ אותו

477
00:27:17,120 --> 00:27:19,320
.שתדע רק בריאות, קודרט

478
00:27:27,000 --> 00:27:28,080
.קודרט

479
00:27:30,000 --> 00:27:31,920
?היא יפה, לא

480
00:27:32,840 --> 00:27:33,880
.היא יפה

481
00:27:34,560 --> 00:27:35,440
.יפהפייה

482
00:27:37,240 --> 00:27:38,480
.היא יפהפייה

483
00:27:38,560 --> 00:27:39,840
.היא יפהפייה

484
00:27:40,920 --> 00:27:41,840
.יפהפייה

485
00:27:55,120 --> 00:27:56,000
.גובן

486
00:27:57,680 --> 00:28:00,040
?אני פה. מה אתה מצלצל

487
00:28:00,120 --> 00:28:02,000
?ראית את הבחור שישנתי איתו בחדר

488
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
?התחלקתם בחדר

489
00:28:06,160 --> 00:28:08,080
?כן. אז מה

490
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
.כלום

491
00:28:09,240 --> 00:28:12,200
.חשבתי שהוא עם הבחורה
.הם עזבו ביחד

492
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
?עזבו ביחד
.כן-

493
00:28:14,880 --> 00:28:16,760
?איך עזבו
.במכונית-

494
00:28:23,640 --> 00:28:24,760
...קארה בלה

495
00:28:30,040 --> 00:28:31,680
!קארה בלה

496
00:28:31,760 --> 00:28:32,920
!קארה בלה

497
00:28:33,480 --> 00:28:34,360
!קארה בלה

498
00:28:35,920 --> 00:28:37,320
?זה הוגן

499
00:28:38,000 --> 00:28:38,920
.הם לקחו את המכונית

500
00:28:40,760 --> 00:28:41,920
.יש לי כאבים בחזה

501
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
?למה לקחתם לי את המכונית

502
00:28:46,520 --> 00:28:48,880
!היא הייתה פה
?למה לקחתם אותה

503
00:28:53,840 --> 00:28:54,720
?קארה בלה

504
00:28:57,600 --> 00:28:58,840
.קארה בלה

505
00:28:58,920 --> 00:29:00,040
.קארה בלה

506
00:29:00,960 --> 00:29:02,880
.שאלוהים ישמע את התפילות שלך
?מה קורה

507
00:29:05,080 --> 00:29:08,520
!איפה הייתם? לעזאזל
.לעזאזל"? לא מתאים לך"-

508
00:29:08,600 --> 00:29:10,080
...בסך הכל

509
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
.נסענו לקנות לבורג'ו שמלה

510
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
.ומשקפי שמש בשבילי

511
00:29:14,000 --> 00:29:15,840
.ובייגלה בשבילך

512
00:29:15,920 --> 00:29:18,640
,יופי. בורג'ו מקבלת שמלה

513
00:29:18,720 --> 00:29:20,680
,אתה מקבל משקפי שמש
?ואני מקבל בייגלה, מה

514
00:29:21,320 --> 00:29:23,400
.אל תצא. אל תזוז

515
00:29:23,480 --> 00:29:25,080
!?מה היא נראית לך, זוג אופניים

516
00:29:25,160 --> 00:29:27,400
במכונית יפה כזאת
!לא יוצאים לסתם סיבוב

517
00:29:27,480 --> 00:29:29,080
!בכיתי מול כולם

518
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
,"שוב שמעתי "לעזאזל
.אבל הפעם זה דווקא נשמע כמוך

519
00:29:32,560 --> 00:29:34,080
?באמת
.בהחלט-

520
00:29:34,600 --> 00:29:36,080
.בחייך, קודרט

521
00:29:36,160 --> 00:29:38,400
.נשארו לך רק יומיים להגיע לטירת אנטפ

522
00:29:38,480 --> 00:29:40,040
.בוא נזוז

523
00:29:46,320 --> 00:29:48,440
,מה? היא שאלה לאן נוסעים
.אז הסברתי לה

524
00:29:48,520 --> 00:29:52,640
."יכולת פשוט להגיד "אנטפ
?למה הסברת לה הכל

525
00:29:55,760 --> 00:29:57,520
?אז היא באה איתנו
.כן-

526
00:29:58,800 --> 00:29:59,920
?מה הבעיה, קודרט

527
00:30:00,560 --> 00:30:03,360
.אין לה לאן ללכת
.היא לבדה

528
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
?אתה רוצה שננטוש אותה פה

529
00:30:05,280 --> 00:30:06,840
?לא היינו עושים דבר כזה, נכון

530
00:30:07,960 --> 00:30:09,880
.למה לא? שתבוא איתנו

531
00:30:10,440 --> 00:30:12,200
.נו? בוא ניקח אותה

532
00:30:15,360 --> 00:30:16,760
.תיכנס למכונית, לעזאזל איתך

533
00:30:16,840 --> 00:30:19,280
?"לעזאזל"
.הפעם זה כבר ממש נשמע כמוך

534
00:30:19,760 --> 00:30:21,680
.תראה, הבייגלה עוד חם

535
00:30:37,360 --> 00:30:39,160
.עוד אחד שמצלצל
?כן, אפשר לעזור

536
00:30:41,920 --> 00:30:44,160
?ראית את הבחורה הזאת בסביבה

537
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
.היא לא מוכרת לי

538
00:30:48,160 --> 00:30:49,840
...אבל אולי תרצה

539
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
.לרענן את זכרוני קצת

540
00:30:54,920 --> 00:30:55,880
!אדוני

541
00:30:55,960 --> 00:30:57,880
!אני נשבע, זה כל מה שאני יודע

542
00:30:57,960 --> 00:31:00,840
.הם בילו פה את הלילה ועזבו
.הבחורה הייתה איתם

543
00:31:00,920 --> 00:31:03,680
.הם בדרך לטירת אנטפ
?טירת אנטפ-

544
00:31:03,760 --> 00:31:05,040
.יופי, בחור

545
00:31:05,120 --> 00:31:06,720
.תמשיך ככה

546
00:31:06,800 --> 00:31:08,720
,אם הם יגיעו הנה שוב

547
00:31:09,360 --> 00:31:11,760
?אתה יודע מה לעשות, נכון
.להתקשר אליך מיד-

548
00:31:11,840 --> 00:31:12,880
.כל הכבוד

549
00:31:13,600 --> 00:31:14,560
.בואו

550
00:31:33,240 --> 00:31:37,360
שלום. אנחנו מחפשים
.שני בחורים ברנו סטיישן שחורה

551
00:31:37,440 --> 00:31:39,600
...אולי במקרה
.הם בילו פה את הלילה ועזבו-

552
00:31:39,680 --> 00:31:41,560
.הם בדרך לאנטפ, עם בחורה

553
00:31:41,640 --> 00:31:43,800
.בחיי, זה כל מה שאני יודע
.טוב-

554
00:31:45,040 --> 00:31:46,160
.שלום

555
00:31:47,360 --> 00:31:49,320
.נותנים פה כבוד לפקחים עירוניים

556
00:31:49,400 --> 00:31:51,280
.זאת עיירה קטנה, המפקד. זאת הסיבה

557
00:31:51,920 --> 00:31:53,120
.כנראה

558
00:32:05,120 --> 00:32:06,720
.די, עזוב את זה

559
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
.זה עוזר לי לראות מי מאחוריי

560
00:32:09,880 --> 00:32:12,400
?מה אכפת לך מי מאחוריך

561
00:32:12,480 --> 00:32:15,480
.בחיי, קודרט... אתה מקלקל כל רגש

562
00:32:25,840 --> 00:32:29,320
?קודרט, לא עברנו פה כבר

563
00:32:30,320 --> 00:32:33,160
.זה כביש ישר לגמרי
.אנחנו נוסעים עליו מהבוקר

564
00:32:33,240 --> 00:32:34,960
?איך יכולנו לעבור פה קודם

565
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
.אין פה אף בית או תמרור

566
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
.אולי נמצא יישוב באיזה מקום

567
00:32:44,080 --> 00:32:45,600
!אני יודעת

568
00:32:45,680 --> 00:32:49,040
.תראה, יש שם מישהו
.בוא נשאל אותו

569
00:32:49,120 --> 00:32:51,040
.שאל אותו
?בסדר. מה את צועקת-

570
00:32:51,120 --> 00:32:52,440
.אני רואה אותו

571
00:32:57,720 --> 00:32:59,040
.לך תשאל אותו

572
00:33:13,600 --> 00:33:14,680
.סליחה

573
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
?כן

574
00:33:17,800 --> 00:33:19,760
?אתה יודע במקרה איפה אנחנו

575
00:33:19,840 --> 00:33:21,560
.אנחנו באמצע שומקום

576
00:33:22,600 --> 00:33:24,000
?סליחה

577
00:33:24,080 --> 00:33:26,240
.כולנו באמצע שומקום

578
00:33:26,320 --> 00:33:29,920
.אין לנו לאן ללכת. אין מחסה

579
00:33:31,120 --> 00:33:33,960
?הבנתי. אז אנחנו רחוקים ממרכז העיר

580
00:33:37,080 --> 00:33:39,880
.תמשיכו ישר עוד קילומטר וחצי

581
00:33:39,960 --> 00:33:43,560
.פנה שמאלה ואז ימינה
.זה הכביש שמוביל לעיר

582
00:33:43,640 --> 00:33:45,960
.קודם ימינה ואז שמאלה
.תשאל בדרך את מי שאתה רוצה-

583
00:33:46,040 --> 00:33:48,320
.זה כביש עם עיקול
.טוב. יופי-

584
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
.תודה רבה
.בכיף-

585
00:33:49,760 --> 00:33:51,000
.נסיעה טובה
.טוב-

586
00:33:51,080 --> 00:33:52,920
.המשך יום נעים
.תודה. תרגיש טוב-

587
00:33:53,600 --> 00:33:56,480
.קודרט, יש לו אקדח
.אני יודע. ראיתי-

588
00:33:56,560 --> 00:33:58,840
?הוא מתכוון להתאבד
.כנראה-

589
00:33:58,920 --> 00:34:01,160
?אז מה? אתם רוצים להעיד במשטרה

590
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
.בואו לא נתערב

591
00:34:02,560 --> 00:34:05,960
?מה, וניתן לו להתאבד
.חייבים לעשות משהו

592
00:34:06,040 --> 00:34:09,360
?מה אפשר לעשות
.אם הוא רוצה להתאבד, שיתאבד

593
00:34:09,440 --> 00:34:10,920
.אין מה לעשות

594
00:34:11,000 --> 00:34:13,760
.היה לי פעם מקרה דומה עם אישתי

595
00:34:16,560 --> 00:34:17,840
.מישהו עומד על הגג

596
00:34:18,480 --> 00:34:20,199
.נראה שהוא מתכוון לקפוץ

597
00:34:20,639 --> 00:34:22,400
.חכה פה. אני אטפל בזה

598
00:34:22,480 --> 00:34:23,760
!אל תקפוץ

599
00:34:24,600 --> 00:34:25,719
.תן את זה

600
00:34:27,199 --> 00:34:28,600
!קפוץ, אם אתה גבר

601
00:34:28,679 --> 00:34:32,120
.בוא נראה אותך
?אתה גבר או לא

602
00:34:33,239 --> 00:34:35,239
.הוא היה גבר אמיתי

603
00:34:36,280 --> 00:34:38,080
?קנינו חצילים

604
00:34:38,159 --> 00:34:41,080
...כן. אבל דובדבנים, עגבניות, משהו לילדים

605
00:34:42,400 --> 00:34:44,520
.כל אחד בא יומו
.אין מה לעשות

606
00:34:44,600 --> 00:34:46,639
.אל תדבר שטויות

607
00:34:47,199 --> 00:34:48,080
.רגע

608
00:34:48,600 --> 00:34:50,239
.חכו. אני תכף חוזרת

609
00:34:50,320 --> 00:34:52,199
,סליחה, קודרט
.אבל אתה מדבר שטויות

610
00:34:56,199 --> 00:34:57,720
.סליחה

611
00:34:57,800 --> 00:34:59,360
.שלום
.שלום-

612
00:34:59,440 --> 00:35:01,800
?אתה מתכוון להתאבד
.זה הרעיון-

613
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
?סליחה, מה שמך
.אפקן-

614
00:35:04,200 --> 00:35:05,120
?אפקן

615
00:35:05,200 --> 00:35:06,760
.אפקן

616
00:35:08,200 --> 00:35:09,440
.טוב, אפקן

617
00:35:09,520 --> 00:35:12,160
.אני מבינה שאתה בתקופה קשה

618
00:35:12,240 --> 00:35:15,440
,אני לא יודעת מה עברת
?אבל באמת שווה למות בשביל זה

619
00:35:15,520 --> 00:35:18,000
.תנסה לראות את הטוב שבחיים

620
00:35:18,640 --> 00:35:20,960
.תחשוב על כל הדברים היפים שיש בעולם

621
00:35:21,040 --> 00:35:23,800
?למשל
...למשל-

622
00:35:26,240 --> 00:35:27,760
.למשל את, בורג'ו

623
00:35:27,840 --> 00:35:30,680
.את האישה הכי יפהפייה שראיתי בחיי

624
00:35:30,760 --> 00:35:34,200
אולי אני לא מוצא את המילים
,להלל את יופייך

625
00:35:35,240 --> 00:35:36,200
...אבל

626
00:35:36,600 --> 00:35:38,800
.כל שיר שנכתב אי פעם, נכתב עלייך

627
00:35:39,720 --> 00:35:40,840
וכל המשוררים

628
00:35:41,520 --> 00:35:43,040
?אובדי עצות. את יודע

629
00:35:43,120 --> 00:35:44,560
.אני יודעת
.דעי-

630
00:35:44,640 --> 00:35:47,640
.כי אף שיר לא ישתווה לך

631
00:35:48,320 --> 00:35:52,400
כשאת מדברת, אני רוצה
.לרוץ ליציעים ולסמן לכולם לשתוק

632
00:35:57,080 --> 00:35:58,400
,חיוך אחד ממך

633
00:35:59,280 --> 00:36:01,760
.ואני נשבע, כל המדינה תמחא כפיים

634
00:36:02,320 --> 00:36:03,200
...גובן

635
00:36:03,280 --> 00:36:04,240
.בורג'ו

636
00:36:11,480 --> 00:36:13,840
?סליחה, מה עובר על החבר שלך

637
00:36:14,680 --> 00:36:17,440
?גובן, מה אתה עושה
?אתה מתחיל איתו

638
00:36:17,520 --> 00:36:19,880
?מה, קודרט? מה עשיתי לך

639
00:36:19,960 --> 00:36:21,680
.הבעיה שלך היא לא איתי

640
00:36:21,760 --> 00:36:23,160
.אני הרי מכיר אותך

641
00:36:23,240 --> 00:36:26,080
.אבל אתה עם הלשון בחוץ
.אתה מבלבל את הבחור

642
00:36:26,160 --> 00:36:27,040
?באמת

643
00:36:27,120 --> 00:36:29,720
.אפקן. שמע, אנחנו נוסעים לאנטפ

644
00:36:29,800 --> 00:36:31,920
.יפה לכם
..."כשאת אומרת "אנחנו-

645
00:36:32,000 --> 00:36:33,520
?אולי תצטרף אלינו

646
00:36:33,600 --> 00:36:37,400
.נוכל לדבר בדרך. תירגע קצת
.אולי תתעודד. בוא

647
00:36:38,320 --> 00:36:39,480
.היידה

648
00:36:39,560 --> 00:36:42,720
!נהיינו טיול מאורגן

649
00:36:42,800 --> 00:36:45,360
?אפקן, מה שלומך? מרגיש יותר טוב

650
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
.אין שום דבר טוב בעולם הזה

651
00:36:47,520 --> 00:36:50,000
?מה זה משנה אם אני פה או שם

652
00:36:50,080 --> 00:36:53,080
טוב. ספר לנו למה
.אתה רוצה להתאבד

653
00:36:53,160 --> 00:36:55,200
.לקחו לי אותה, את אהובתי

654
00:36:55,840 --> 00:36:56,720
?אהובתך

655
00:36:57,640 --> 00:37:00,720
?תגיד. מי לקח לך אותה

656
00:37:00,800 --> 00:37:02,040
?המשפחה שלה. אלא מי

657
00:37:02,120 --> 00:37:06,040
,חלמתי על עתיד משותף איתה
.אבל לקחו לנו אפילו את העבר

658
00:37:06,120 --> 00:37:07,320
.לקחו אותה ועזבו

659
00:37:07,400 --> 00:37:09,320
.עזוב אותך. אל תיקח את זה קשה

660
00:37:09,400 --> 00:37:13,560
,אם אתם מאוהבים כל כך
.שום דבר לא יפריד ביניכם

661
00:37:13,640 --> 00:37:15,680
?נכון
.כל כך נכון-

662
00:37:16,600 --> 00:37:19,480
,חוץ מזה, גם אם לא תמצא אותה
.היא תמצא אותך

663
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
.אל תדאג

664
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
אז אתה אומר שיש סיכוי
.שנחזור להיות ביחד

665
00:37:23,880 --> 00:37:24,760
?מה
?מה-

666
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
.בדיוק
.כן. אנחנו מדברים עליך-

667
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
.שיש סיכוי שהיא תמצא אותי

668
00:37:29,120 --> 00:37:31,240
.כן. אז תעזוב את האקדח
.בוא, עזוב אותו

669
00:37:31,320 --> 00:37:32,880
!עזוב אותו
!עזוב אותו-

670
00:37:32,960 --> 00:37:34,920
!עזוב אותו! עזוב אותו

671
00:37:35,360 --> 00:37:38,640
.בראבו, אפקן! כל הכבוד, אפקן

672
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
.כל הכבוד

673
00:37:40,000 --> 00:37:42,040
.נשמע קלוש מאוד
?סליחה-

674
00:37:42,120 --> 00:37:45,960
.שמע, המשפחה שלה לקחה אותה
.השד יודע איפה היא עכשיו

675
00:37:46,040 --> 00:37:50,000
.בטח כבר חיתנו אותה עם מישהו אחר

676
00:37:50,080 --> 00:37:52,560
!אני לא רוצה לחיות! בחיי

677
00:37:52,640 --> 00:37:54,000
.די, בחייך. זה לא נכון

678
00:37:54,080 --> 00:37:55,840
...לא, לא
.יפה מאוד, קודרט-

679
00:37:55,920 --> 00:37:57,680
.אתה רק מעודד אותו

680
00:37:59,160 --> 00:38:00,480
.אלוהים! אטילגן מאחורינו

681
00:38:00,560 --> 00:38:03,000
?מי זה אטילגן
.מי נראה לך? האהוב שלה-

682
00:38:03,080 --> 00:38:05,440
.אתה ממש שובר לבבות לפעמים

683
00:38:05,520 --> 00:38:07,600
,הוא לא האהוב שלי
!הוא הבוס שלי לשעבר

684
00:38:07,680 --> 00:38:08,920
.כן, הבוס שלה לשעבר

685
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
.אמרת שהוא לא ירדוף אחרינו, והנה הוא

686
00:38:12,080 --> 00:38:14,280
.אז מה? תירגע. נדבר

687
00:38:14,360 --> 00:38:18,400
,"חיות מרחרחות ואנשים מדברים"
.כמו שאומרים

688
00:38:19,960 --> 00:38:21,920
?מה קורה פה
!חיות-

689
00:38:22,640 --> 00:38:24,520
?תתבייש! מה אתה עושה

690
00:38:24,600 --> 00:38:26,920
?מה אתה רוצה מהחלון של קארה בלה

691
00:38:27,000 --> 00:38:28,800
?מה אתה מדבר אליהם

692
00:38:28,880 --> 00:38:30,520
!סע כבר! תן גז על קארה בלה

693
00:38:30,600 --> 00:38:32,120
!כולנו נמות, בחיי

694
00:38:32,200 --> 00:38:33,840
!אנחנו נמות
...היי, טוב-

695
00:38:33,920 --> 00:38:36,760
.תירגע. תן את האקדח

696
00:38:36,840 --> 00:38:38,200
?היי, מה את עושה

697
00:38:38,880 --> 00:38:40,680
?בורג'ו, חכי. מה את עושה

698
00:38:42,480 --> 00:38:44,200
?מה המשוגעת הזאת עושה

699
00:38:57,840 --> 00:38:58,880
.תראי אותך

700
00:38:59,400 --> 00:39:01,680
.את מלאה בהפתעות

701
00:39:01,760 --> 00:39:03,480
.תני את האקדח

702
00:39:03,560 --> 00:39:05,560
.שלא יהיו פה תאונות
.עדיף שהוא יהיה אצלי

703
00:39:06,840 --> 00:39:08,120
!לעזאזל

704
00:39:24,040 --> 00:39:26,560
.הלכה. שמשה תקינה לגמרי

705
00:39:26,640 --> 00:39:27,720
?שמשה

706
00:39:28,320 --> 00:39:30,920
?באשמת מי זה קרה? באשמת מי

707
00:39:31,000 --> 00:39:32,320
.הוא עדיין מקשקש בקשר לשמשה

708
00:39:32,400 --> 00:39:35,280
,או שתפסיק להציק לי
.או שתעצור לי בצד

709
00:39:35,360 --> 00:39:37,160
.אני כבר אסתדר לבד

710
00:39:40,440 --> 00:39:41,360
.טוב

711
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
.לא

712
00:39:43,280 --> 00:39:47,000
.קודרט, בבקשה
.זה לא לכבודנו

713
00:39:50,640 --> 00:39:51,600
.בחייך

714
00:39:56,480 --> 00:39:58,000
.בוא נמשיך

715
00:39:58,640 --> 00:40:00,480
.בראבו. נמשיך במסע

716
00:40:00,560 --> 00:40:02,680
?איך, לעזאזל? איך בדיוק

717
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
.נגמר לי הכסף. הבנזין תכף נגמר

718
00:40:04,840 --> 00:40:08,560
.בקצב הזה, כל השמשות שלי יישברו
!שמשות, שמשות, שמשות-

719
00:40:08,640 --> 00:40:11,400
!החיים שלי בידיים שלכם
!כמה שהחיים שלך יקרים-

720
00:40:11,480 --> 00:40:12,560
!בדיוק

721
00:40:12,640 --> 00:40:15,400
.אתה לא באמת התכוונת להתאבד

722
00:40:15,480 --> 00:40:16,360
.אתה מתחזה

723
00:40:16,440 --> 00:40:19,720
.כולך דיבורים
!תן לו את האקדח. שיירה

724
00:40:19,800 --> 00:40:21,280
?איפה האקדח
!רגע-

725
00:40:21,360 --> 00:40:23,200
?חבר'ה, אפשר להגיד משהו

726
00:40:23,280 --> 00:40:27,520
.בבקשה, בואו נירגע
,אמשוך קצת כסף מהבנק

727
00:40:27,600 --> 00:40:31,160
.ואז נמשיך במסע. חבר'ה, בבקשה

728
00:40:33,600 --> 00:40:34,760
.יופי

729
00:40:38,120 --> 00:40:39,360
.אני כבר חוזר

730
00:40:40,520 --> 00:40:42,920
?הם לא מאחורינו, נכון

731
00:40:43,760 --> 00:40:45,400
.אדון קודרט, בבקשה תגיד שלא

732
00:40:45,480 --> 00:40:47,520
.אני לא אעמוד בעוד יריות

733
00:40:47,600 --> 00:40:50,760
אפשר לחשוב שכל יום
.אנחנו מסתבכים ביריות

734
00:40:50,840 --> 00:40:52,080
.אפקן, אפקן

735
00:40:52,160 --> 00:40:53,280
.תירגע

736
00:40:53,360 --> 00:40:55,320
.שיעשה את המשיכה שלו וניסע

737
00:40:55,400 --> 00:40:57,840
.אם בכלל יש לו כסף

738
00:41:09,640 --> 00:41:11,760
.סע
?מה עשית? שדדת את הבנק-

739
00:41:24,000 --> 00:41:26,440
?מה עשית
.חשבתי שרצית לעשות משיכה

740
00:41:26,520 --> 00:41:28,880
?מה יכולתי לעשות
.כאילו יש לי כסף בבנק

741
00:41:29,280 --> 00:41:31,360
.ניגשתי לכספר, ולקחתי כמה שיכולתי

742
00:41:31,840 --> 00:41:33,520
?מה זאת אומרת

743
00:41:33,600 --> 00:41:37,480
?נכנסת לבנק בכפכפים ושדדת אותו

744
00:41:37,560 --> 00:41:39,160
?אתה דפוק בשכל

745
00:41:39,240 --> 00:41:43,000
?מה יכולתי לעשות
.סליחה, אבל זה גם באשמתך

746
00:41:43,080 --> 00:41:45,840
.יצאת לאנטפ בלי גרוש בכיס

747
00:41:45,920 --> 00:41:47,320
?נכון, מותק

748
00:41:47,400 --> 00:41:48,520
.לגמרי

749
00:41:50,120 --> 00:41:51,640
."גם אני יכול להיות "מותק

750
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
,כאילו לא הספיק הטיפוס ההוא
.עכשיו גם המשטרה תהיה בעקבותינו

751
00:41:55,040 --> 00:41:56,560
.בחייך

752
00:41:56,640 --> 00:41:57,880
.אתה ממש מגזים

753
00:41:57,960 --> 00:42:01,840
.בסך הכל סחבתי כמה ג'ובות
?באמת נראה לך שירדפו אחרינו

754
00:42:03,400 --> 00:42:05,560
?איך יכולת לתת להם לברוח

755
00:42:05,640 --> 00:42:07,680
.הכל קרה כל כך מהר, המפקד
.אין לי מושג

756
00:42:07,760 --> 00:42:10,680
,יריתי לעברם כמה פעמים בזמן שברחו

757
00:42:10,760 --> 00:42:12,920
.וחוץ מזה, הם לא גנבו כל כך הרבה

758
00:42:13,000 --> 00:42:15,720
,זה עניין למשטרה הארצית
?אז למה שנבזבז את הזמן שלנו

759
00:42:15,800 --> 00:42:16,920
!גם כן איש ביטחון

760
00:42:17,880 --> 00:42:18,960
?באיזה רכב הם נמלטו

761
00:42:19,040 --> 00:42:21,280
.סטיישן שחורה. גרוטאה אמיתית

762
00:42:21,360 --> 00:42:24,000
.יפה. בוא, נצא בעקבותיהם

763
00:42:24,080 --> 00:42:25,520
?זה בסדר אם לא אבוא, המפקד

764
00:42:25,600 --> 00:42:26,840
.מחכים לי בבית

765
00:42:26,920 --> 00:42:30,200
.אף אחד אחר לא ראה אותם. בוא
?אתם לא יכולים להכין קלסתרון-

766
00:42:30,280 --> 00:42:33,760
?למה, אתה כן יכול
.ותפסיק להתחכם

767
00:42:33,840 --> 00:42:35,760
...קדימה! גם כן איש ביטחון

768
00:42:36,640 --> 00:42:39,040
.גובן, תעיף ממני את זה

769
00:42:39,120 --> 00:42:41,200
.למה? אני סופר את הכסף

770
00:42:41,280 --> 00:42:42,880
.יש פה 750 לירות ו-25 גרושים

771
00:42:44,520 --> 00:42:46,040
?אין מצב. מתי הספקת לספור

772
00:42:46,760 --> 00:42:49,560
.זה המקצוע שלי
.אני ישר רואה כמה זה

773
00:42:50,520 --> 00:42:53,240
?אז 750 לירות, מה

774
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
.ו-25 גרושים
.אל תשכח את 25 הגרושים

775
00:42:56,200 --> 00:43:00,440
?מה פתאום שאשכח אותן
.הן יכולות להציל חיים בעת צרה

776
00:43:02,920 --> 00:43:05,640
.אז 750 לירות ו-25 גרושים

777
00:43:06,320 --> 00:43:09,440
!חכי לנו, גזיאנטפ. אנחנו באים

778
00:43:09,920 --> 00:43:12,120
!שום דבר לא יכול לעצור אותנו

779
00:43:13,040 --> 00:43:14,840
.אתה והפה הגדול שלך

780
00:43:14,920 --> 00:43:17,840
.טוב, טוב... יש פה תחנת דלק

781
00:43:17,920 --> 00:43:20,000
בכל זאת לא היית צריך
.לפתוח את הפה הגדול שלך

782
00:43:20,080 --> 00:43:22,560
,יא אללה... ניסיתי להתאבד
.ותראו איפה מצאתי את עצמי

783
00:43:22,640 --> 00:43:25,000
,אם לא הייתם מפריעים לי
.הייתי יכול למות שם בשקט

784
00:43:25,800 --> 00:43:28,000
.תראי מה עשו לך, יפה שלי

785
00:43:28,080 --> 00:43:29,520
...קארה בלה

786
00:43:37,600 --> 00:43:41,320
.תמלא את המיכל
.יש לנו דרך ארוכה. שלא ניתקע

787
00:43:41,400 --> 00:43:44,400
.בורג'ו, בבקשה. תני לי ללכת
.לא אגלה לאף אחד

788
00:43:44,480 --> 00:43:47,560
.אל תדבר שטויות
.בוא נאכל לאפה

789
00:43:47,640 --> 00:43:50,960
.תאכל משהו ותרגיש יותר טוב
?את מפתה אנשים וחוטפת אותם, מה-

790
00:43:51,800 --> 00:43:53,440
.איזה ריח טוב... בוא

791
00:43:53,520 --> 00:43:55,240
...יש פה עניין אישי

792
00:44:13,320 --> 00:44:15,520
.אתם כמו זוג ילדים

793
00:44:15,600 --> 00:44:17,760
.כל היום אתם צריכים פיפי

794
00:44:17,840 --> 00:44:19,360
!מה אתם מסתכלים? לכו

795
00:44:30,480 --> 00:44:31,800
.לבריאות

796
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
!בוא, בוא

797
00:44:43,520 --> 00:44:45,040
!המפקד! אלה הם

798
00:44:45,120 --> 00:44:46,480
.תיכנס מהר ותן גז

799
00:44:46,560 --> 00:44:48,720
?למה
.סע. בלי שאלות, קודרט-

800
00:44:48,800 --> 00:44:50,280
.תיכנס. בוא

801
00:44:55,120 --> 00:44:56,240
!תן גז

802
00:44:56,320 --> 00:44:58,680
?אנחנו בורחים מפקחים עירוניים

803
00:44:58,760 --> 00:45:01,000
.כן
?למה-

804
00:45:01,080 --> 00:45:03,320
.זה מסובך. סיפור ארוך

805
00:45:03,400 --> 00:45:06,600
?ברחת מהם אז, כשסיבכת אותי, לא

806
00:45:06,680 --> 00:45:08,440
?למה אתה נכנס לעניינים פרטיים

807
00:45:08,520 --> 00:45:11,160
?איזה מין אנשים אתם
?לקחתם אותי כבן ערובה, או מה

808
00:45:11,240 --> 00:45:13,520
היא פיתתה אותי לאכול לאפה
.והפילה אותי בפח

809
00:45:13,600 --> 00:45:14,920
!שתוק כבר

810
00:45:16,000 --> 00:45:18,400
.יופי של תזמון
!קדימה, המפקד

811
00:45:18,480 --> 00:45:20,800
!כמעט תפסנו אותם
.בסדר, בסדר-

812
00:45:20,880 --> 00:45:23,320
?מה אתה צועק לי באוזן

813
00:45:23,400 --> 00:45:25,160
.אני נותן פול גז

814
00:45:25,240 --> 00:45:27,880
,אתה אולי נותן גז
.אבל היא לא מקשיבה

815
00:45:28,320 --> 00:45:29,520
.אל תדבר עליה לא יפה

816
00:45:29,600 --> 00:45:31,520
.אין דבר שהיא לא מסוגלת לעשות

817
00:45:36,720 --> 00:45:37,760
!סוף הדרך

818
00:45:40,360 --> 00:45:42,400
.אנחנו תקועים. אכלנו אותה

819
00:45:42,480 --> 00:45:44,720
!יתפסו אותנו! אכלנו אותה

820
00:45:44,800 --> 00:45:46,520
.טוב, טוב, טוב

821
00:45:46,600 --> 00:45:50,240
,תירגע. אם אנחנו לא יכולים לעבור
.גם הם לא יכולים

822
00:45:50,320 --> 00:45:52,560
.אז בואו נצא ונרוץ

823
00:45:52,640 --> 00:45:55,560
.בורג'ו צודקת. בואו
.שאף אחד לא יזוז-

824
00:45:57,840 --> 00:45:58,880
.תקליק לי

825
00:46:01,080 --> 00:46:03,320
?אתה לא תעשה משהו משוגע, נכון

826
00:46:04,200 --> 00:46:06,720
.הוא הולך לעשות משהו משוגע
.תחזיקו חזק

827
00:46:06,800 --> 00:46:08,160
.איזו בדיחה

828
00:46:15,640 --> 00:46:17,120
...בשם אללה

829
00:46:17,880 --> 00:46:20,040
?מה תעשה עכשיו

830
00:46:35,160 --> 00:46:36,560
.המכונית ממש המריאה

831
00:46:39,040 --> 00:46:39,960
.תיכנסו לרכב

832
00:46:40,040 --> 00:46:42,000
...אבל המפקד
.תיכנסו, אמרתי-

833
00:46:43,200 --> 00:46:44,680
,אם הם יכולים

834
00:46:45,160 --> 00:46:46,320
.גם אנחנו יכולים

835
00:46:46,880 --> 00:46:48,040
?מה זה היה

836
00:46:48,120 --> 00:46:50,440
?אמרתי לכם, לא

837
00:46:50,520 --> 00:46:53,360
.זאת קארה בלה שלי
.אין דבר שהיא לא מסוגלת לעשות

838
00:46:53,440 --> 00:46:56,560
.זאת לא רק המכונית
.צריך כישורים בשביל לנהוג ככה

839
00:47:17,520 --> 00:47:18,560
.צר לי

840
00:47:22,040 --> 00:47:23,040
.תודה

841
00:47:23,920 --> 00:47:26,000
.מטורף, מה שניסית לעשות

842
00:47:26,520 --> 00:47:27,560
.אין מצב לעבור ככה

843
00:47:29,840 --> 00:47:31,720
.אנחנו מחפשים רנו סטיישן שחורה

844
00:47:32,280 --> 00:47:34,040
?ראית אולי רכב דומה

845
00:47:36,560 --> 00:47:38,400
.אז שנינו בעקבות אותם אנשים

846
00:47:42,920 --> 00:47:44,680
?מה פתאום שמו פה רמזור

847
00:47:44,760 --> 00:47:46,000
זהירות -
- דובים חוצים

848
00:47:57,120 --> 00:47:58,240
?דוב

849
00:48:11,040 --> 00:48:13,240
?אתה לא באמת תעשה את זה, נכון

850
00:48:13,320 --> 00:48:14,320
.הוא יעשה את זה

851
00:48:16,280 --> 00:48:18,160
.הוא כולו מתלהב

852
00:48:28,400 --> 00:48:30,360
.כנראה הצפתי את המנוע

853
00:48:40,080 --> 00:48:41,520
!היי, תראו

854
00:48:41,600 --> 00:48:44,320
.שוטר תנועה תפס את האידיוטים האלה

855
00:48:44,400 --> 00:48:45,440
.קודרט

856
00:48:45,520 --> 00:48:47,360
,הם שוטרים אמיתיים
.לא סתם שוטרי תנועה

857
00:48:47,440 --> 00:48:48,360
?שוטרים אמיתיים

858
00:48:51,600 --> 00:48:54,560
!כן, מהמשטרה הלאומית
?מה נעשה עכשיו

859
00:48:54,640 --> 00:48:57,960
.טוב. בואו נירגע
.אולי זאת בדיקה שגרתית

860
00:48:58,040 --> 00:48:59,840
.בורג'ו צודקת. בואו נירגע

861
00:49:00,360 --> 00:49:03,120
?מה נעשה, קודרט
.נחכה ללילה שיבוא-

862
00:49:03,800 --> 00:49:05,400
.עד אז אולי הם יילכו

863
00:49:05,480 --> 00:49:07,280
?איפה נחכה
.פה-

864
00:49:07,360 --> 00:49:09,440
?איך נחכה פה, מתחת לאף שלהם

865
00:49:10,920 --> 00:49:13,640
?עכשיו הוא חושב שהוא רואה ואינו נראה

866
00:49:17,280 --> 00:49:19,200
.הוא מסמן לנו

867
00:49:19,280 --> 00:49:22,040
.הוא קורא לנו
.הוא מסתכל-

868
00:49:23,680 --> 00:49:25,440
.הוא בא? הוא בא
.הוא מתקרב אלינו-

869
00:49:25,520 --> 00:49:27,160
.יא אללה... הוא עשה את הצעד הראשון

870
00:49:30,080 --> 00:49:31,600
.הוא דופק על החלון

871
00:49:33,440 --> 00:49:35,520
.הוא רוצה שתפתח את החלון

872
00:49:36,800 --> 00:49:38,720
.תפתח, תפתח
?מה הוא אומר-

873
00:49:38,800 --> 00:49:41,200
."הוא אומר "תפתח

874
00:49:41,280 --> 00:49:43,600
?אדון שוטר, אני יכול לא לפתוח

875
00:49:43,680 --> 00:49:46,560
,כל החלונות האחרים הלכו
.וזה עושה פה רוח פרצים

876
00:49:46,640 --> 00:49:47,880
!תפתח

877
00:49:47,960 --> 00:49:49,200
?"הוא אמר "תפתח

878
00:49:54,160 --> 00:49:55,320
.רישיונות

879
00:50:00,040 --> 00:50:01,480
?מה זה
.לאפה-

880
00:50:02,000 --> 00:50:03,440
.תאכל כל עוד היא חמה

881
00:50:05,640 --> 00:50:07,240
?אתה עושה צחוק

882
00:50:09,160 --> 00:50:11,680
.אז אתה מתעקש לדרוש שוחד

883
00:50:13,120 --> 00:50:17,560
,לאפה אני לא אקח"
".אבל שוחד זה בסדר

884
00:50:18,920 --> 00:50:23,280
.קודרט, בחייך. אתה לא תשחד אותו
.תן לו את הרישיונות

885
00:50:23,360 --> 00:50:24,280
?מה פתאום

886
00:50:24,360 --> 00:50:26,480
.שדדנו בנק. יתפסו אותנו

887
00:50:26,560 --> 00:50:27,920
?מה בנק

888
00:50:29,040 --> 00:50:30,640
?איזה בנק

889
00:50:30,720 --> 00:50:32,560
.גובן, הוא יודע ששדדנו בנק

890
00:50:32,640 --> 00:50:34,760
.בטח שהוא יודע, אתה אמרת לו

891
00:50:34,840 --> 00:50:36,120
?ואם לא הייתי אומר

892
00:50:36,200 --> 00:50:39,240
,הוא היה מוצא את האקדח בתא הכפפות
.ואז הוא לא היה מאמין לי

893
00:50:39,840 --> 00:50:41,080
?יש אקדח בתא הכפפות

894
00:50:42,240 --> 00:50:45,280
!גובן. הם יודעים הכל

895
00:50:45,840 --> 00:50:49,280
.זה האקדח הפרטי שלי, אדון שוטר
.יש לי פה רישיון נשק

896
00:50:49,360 --> 00:50:52,200
...עמדתי בצד הדרך
?מה אתם מקשקשים-

897
00:50:52,920 --> 00:50:56,240
,טוב, לא חשוב כל השאר
?אבל מה קרה למכונית

898
00:50:56,320 --> 00:50:58,880
.נגעת בנקודה רגישה

899
00:50:59,480 --> 00:51:00,960
?מה קרה למכונית

900
00:51:01,600 --> 00:51:04,480
,זה עניין כואב מאוד בשבילי
.בתור בעל הרכב

901
00:51:04,560 --> 00:51:05,880
.תרשה לי להסביר

902
00:51:07,080 --> 00:51:08,120
.אנחנו נמלטים

903
00:51:08,760 --> 00:51:09,640
.אנחנו בורחים

904
00:51:10,120 --> 00:51:11,840
.עוד מאז איסטנבול, אנחנו בורחים

905
00:51:11,920 --> 00:51:16,400
,כל הדרך רק בלגנים ובעיות
...בלגנים ובעיות

906
00:51:16,480 --> 00:51:19,200
.לא הייתה נסיעה מהנה, תאמין לי

907
00:51:19,280 --> 00:51:20,880
.בחיי, אנחנו גמורים

908
00:51:22,280 --> 00:51:24,040
?אולי תרשה לנו לנסוע

909
00:51:29,920 --> 00:51:31,400
?מה הבעיה

910
00:51:31,480 --> 00:51:34,160
חשבתי שאולי הוא ירחם עלינו
.וייתן לנו לנסוע

911
00:51:34,920 --> 00:51:36,240
?מה יכולתי לעשות

912
00:51:37,000 --> 00:51:38,640
.הם מדביקים אותנו. תן גז

913
00:51:54,000 --> 00:51:54,920
.נסעו

914
00:51:57,520 --> 00:51:59,040
.איזה מזל

915
00:51:59,120 --> 00:52:02,160
כן, אבל בפעם הבאה
.זה לא יהיה כל כך פשוט

916
00:52:02,240 --> 00:52:06,000
,שוטרי התנועה נסעו
?אז אולי נחזור אחורה לפני שנסתבך עוד

917
00:52:06,080 --> 00:52:08,040
.אני לא יכול לחזור אחורה, ידידיי

918
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
.לא, אין לי דרך חזרה

919
00:52:09,440 --> 00:52:11,520
.תראו את קארה בלה
.אני לא יכול לחזור עכשיו

920
00:52:11,600 --> 00:52:14,280
.אם אתם רוצים לחזור, בבקשה
אבל אני צריך להיות

921
00:52:14,360 --> 00:52:18,840
.בטירת אנטפ עד מחר בערב
.הוא הבטיח שזה ייקח לנו שש שעות

922
00:52:18,920 --> 00:52:20,040
?מה יש בטירת אנטפ

923
00:52:23,240 --> 00:52:24,720
.ברוכים הבאים
!ליצן-

924
00:52:24,800 --> 00:52:26,680
.הולך להיות לנו כיף חיים ביחד

925
00:52:26,760 --> 00:52:28,560
האם אתם מוכנים

926
00:52:28,640 --> 00:52:29,600
?להרפתקה הגדולה

927
00:52:29,680 --> 00:52:30,640
.קודרט

928
00:52:30,720 --> 00:52:33,960
.השיער שלו צבוע אדום
.הוא לא מוצא חן בעיניי

929
00:52:34,040 --> 00:52:35,040
?בוא ניסע מפה, טוב

930
00:52:35,120 --> 00:52:37,880
.ליצנים כאלה עושים לי צמרמורת
.אני לא עומד בזה

931
00:52:37,960 --> 00:52:38,840
.בבקשה, בוא ניסע

932
00:52:41,280 --> 00:52:43,720
.אבל אני מתעקש שתישארו

933
00:53:11,960 --> 00:53:14,760
- פוטו רצח -

934
00:53:32,800 --> 00:53:34,400
?היי, מה אתה עושה
.אל תסתכל-

935
00:53:34,480 --> 00:53:36,680
?מה אתה עושה
.אל תסתכל-

936
00:53:36,760 --> 00:53:38,600
.אלוהים. תראה אותך

937
00:53:42,240 --> 00:53:44,720
.תודה
.אתה מחייך, בחור מאוהב-

938
00:53:44,800 --> 00:53:46,360
?אתה ממש מחבב אותה, מה

939
00:53:47,840 --> 00:53:48,840
.כן

940
00:53:49,840 --> 00:53:51,760
נתתי לה דובון
."שכתוב עליו "אוהב אותך

941
00:53:51,840 --> 00:53:55,680
:והכי חשוב
?זוכר שנסענו במכוניות המתנגשות

942
00:53:56,280 --> 00:53:58,760
?שמת לב
.לא התנגשתי בה אפילו פעם אחת

943
00:53:59,680 --> 00:54:01,440
?אז מה
.לא התנגשתי בה-

944
00:54:02,000 --> 00:54:03,840
?ראית פעם מישהו מתנגש באהובתו

945
00:54:04,760 --> 00:54:08,040
היא בטח הבינה שאני אוהב אותה
.אחרי שלא התנגשתי בה

946
00:54:08,120 --> 00:54:09,800
?נכון
...טוב-

947
00:54:10,920 --> 00:54:11,800
.אם אתה אומר

948
00:54:12,240 --> 00:54:14,480
בכל זאת, לא עדיף
?שהיא תשמע את זה ממך

949
00:54:14,560 --> 00:54:16,480
.לא, אני אצחק
?מה זאת אומרת-

950
00:54:16,560 --> 00:54:17,720
.אני לא יכול להגיד את זה

951
00:54:17,800 --> 00:54:18,760
?למה לא

952
00:54:18,840 --> 00:54:20,160
?מה זאת אומרת

953
00:54:20,240 --> 00:54:22,640
הסתכלת פעם לאהובתך בעיניים

954
00:54:22,720 --> 00:54:24,240
?ואמרת לה שאתה אוהב אותה

955
00:54:24,320 --> 00:54:27,320
.לא יודע
...אהבה... אני

956
00:54:28,360 --> 00:54:29,680
.אף פעם לא הייתי מאוהב

957
00:54:30,240 --> 00:54:32,600
.התחתנתי לפני שידעתי מה זאת אהבה

958
00:54:33,880 --> 00:54:34,760
...טוב

959
00:54:34,840 --> 00:54:37,960
אף פעם לא הסתכלת לאישתך בעיניים
?ואמרת לה דברים יפים

960
00:54:38,040 --> 00:54:39,840
.בטח שכן

961
00:54:39,920 --> 00:54:43,040
"הייתי אומר לה "תודה שבישלת
.אחרי ארוחות, לפחות

962
00:54:43,120 --> 00:54:46,440
.לא קל לנהל איתך שיחה

963
00:54:47,080 --> 00:54:49,720
...מה שאני מנסה להגיד זה

964
00:54:49,800 --> 00:54:53,320
אף פעם לא היו לך
?רגעים רומנטיים עם אישתך

965
00:54:53,400 --> 00:54:54,600
.דווקא היה לנו פעם

966
00:54:54,680 --> 00:54:57,120
.יופי, יופי. ספר

967
00:54:58,480 --> 00:54:59,880
...פעם היינו

968
00:55:01,400 --> 00:55:03,000
,מסתכלים אחד על השני שעות

969
00:55:03,960 --> 00:55:05,800
?ופשוט לא מדברים. אתה יודע

970
00:55:21,280 --> 00:55:22,720
.היא נרדמה

971
00:55:22,800 --> 00:55:24,520
.תודה לאל

972
00:55:28,920 --> 00:55:30,240
!משוגע אחד

973
00:55:31,080 --> 00:55:32,840
!איזה רומנטי אתה

974
00:55:33,680 --> 00:55:35,920
.הגעתי הנה ביום שפתחו את הלונה פארק

975
00:55:37,480 --> 00:55:39,560
.היה מפוצץ לגמרי

976
00:55:39,640 --> 00:55:41,120
.מדהים כמה אנשים באו

977
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
.ואז ליצן עלה לבמה

978
00:55:45,760 --> 00:55:47,640
.כולנו הסתכלנו

979
00:55:48,280 --> 00:55:50,240
.הייתי צעיר אז, כמובן

980
00:55:53,320 --> 00:55:55,120
.ואז ראיתי את הבחורה

981
00:55:56,120 --> 00:55:57,360
.היא הייתה יפהפייה

982
00:55:58,360 --> 00:55:59,440
...כאילו

983
00:56:00,000 --> 00:56:02,280
.היא באה מעולם אחר

984
00:56:05,120 --> 00:56:06,600
.ואז פתאום, היא חייכה אליי

985
00:56:07,160 --> 00:56:08,000
.אליי

986
00:56:09,480 --> 00:56:11,520
.הסתובב לי הראש

987
00:56:11,600 --> 00:56:14,120
הרגשתי כאילו אני נופל
.לבור בלי תחתית

988
00:56:14,200 --> 00:56:15,520
.לחץ דם נמוך

989
00:56:17,640 --> 00:56:18,840
.יכול להיות

990
00:56:19,600 --> 00:56:21,360
,כשפקחתי את העיניים

991
00:56:21,440 --> 00:56:23,680
.לא היה שם אף אחד. כולם הלכו

992
00:56:24,640 --> 00:56:26,200
,חיפשתי את הבחורה בכל מקום

993
00:56:27,280 --> 00:56:28,360
.אבל לא מצאתי אותה

994
00:56:31,120 --> 00:56:32,360
?נו

995
00:56:32,440 --> 00:56:33,640
?אז מה עשית

996
00:56:33,720 --> 00:56:36,200
,התחלתי לבוא הנה כל ערב

997
00:56:36,280 --> 00:56:38,320
.בתקווה לראות אותה שוב

998
00:56:40,800 --> 00:56:43,160
.ואז התיידדתי עם הליצן

999
00:56:43,840 --> 00:56:45,280
.סיפרתי לו את הצרות שלי

1000
00:56:46,360 --> 00:56:48,200
.הוא עזר לי ולימד אותי

1001
00:56:49,720 --> 00:56:51,680
.התחלתי להופיע כל ערב

1002
00:56:52,360 --> 00:56:54,280
.קיוויתי שהיא תבוא ותראה אותי

1003
00:56:56,480 --> 00:56:57,840
.היא לא באה

1004
00:56:58,720 --> 00:57:00,800
.אבל אף פעם לא נמאס לי לחכות

1005
00:57:01,400 --> 00:57:02,320
...טוב, אבל

1006
00:57:02,400 --> 00:57:04,840
?אף פעם לא נכנעת לייאוש

1007
00:57:04,920 --> 00:57:07,400
לא רצית למות מהמחשבה
?שלא תראה אותה שוב

1008
00:57:08,160 --> 00:57:09,760
?למות

1009
00:57:09,840 --> 00:57:11,560
.אבל אם אמות, לא אראה אותה שוב

1010
00:57:16,040 --> 00:57:17,160
.תקשיב, בחור

1011
00:57:19,040 --> 00:57:22,240
,אם אתה נושם
.סימן שעוד יש תקווה

1012
00:57:23,080 --> 00:57:25,680
- הספינה עוד תגיע באחד הימים -

1013
00:57:25,760 --> 00:57:28,160
.בואי הנה. כן

1014
00:57:28,240 --> 00:57:30,000
.תאכלי קצת

1015
00:57:30,080 --> 00:57:31,520
.ילדה טובה

1016
00:57:36,040 --> 00:57:36,960
.אטילגן

1017
00:57:37,040 --> 00:57:40,160
?מה? את לא שמחה לראות אותי

1018
00:57:43,480 --> 00:57:45,400
!תעזבו אותי! עזבו

1019
00:57:45,920 --> 00:57:48,240
!עזבו! גובן! גובן

1020
00:57:48,320 --> 00:57:49,880
!הצילו
?זאת בורג'ו-

1021
00:57:49,960 --> 00:57:51,200
!גובן

1022
00:57:51,280 --> 00:57:52,680
!בורג'ו
!בורג'ו-

1023
00:57:52,760 --> 00:57:53,960
!בורג'ו

1024
00:57:54,040 --> 00:57:55,400
!עצרו! חכו לי

1025
00:57:55,480 --> 00:57:58,320
!קודרט! קודרט

1026
00:57:58,400 --> 00:58:00,040
!עזבו אותי

1027
00:58:00,120 --> 00:58:02,200
!גובן
!בורג'ו-

1028
00:58:02,280 --> 00:58:04,040
!גובן
!בורג'ו-

1029
00:58:04,120 --> 00:58:05,560
!חכו

1030
00:58:06,880 --> 00:58:08,040
!בורג'ו

1031
00:58:08,480 --> 00:58:09,480
!בורג'ו

1032
00:58:12,320 --> 00:58:14,800
!קודרט, קארה בלה! קודרט, מהר

1033
00:58:15,640 --> 00:58:16,760
.גובן

1034
00:58:17,520 --> 00:58:18,600
.סליחה, אני לא יכול

1035
00:58:19,440 --> 00:58:20,760
!מה לא יכול? בוא

1036
00:58:21,800 --> 00:58:22,680
.גובן

1037
00:58:23,800 --> 00:58:25,080
.לייליפר מחכה לי

1038
00:58:25,920 --> 00:58:27,360
.אני לא יכול לוותר

1039
00:58:27,440 --> 00:58:30,240
.סליחה, גובן. אני סיימתי

1040
00:58:33,480 --> 00:58:34,640
!קודרט

1041
00:58:34,720 --> 00:58:35,720
.בורג'ו

1042
00:58:37,000 --> 00:58:38,160
!קודרט

1043
00:58:40,280 --> 00:58:41,240
!קודרט

1044
00:58:43,680 --> 00:58:45,040
,כל יום, כשהייתי קטן

1045
00:58:45,560 --> 00:58:48,440
.הייתי מתפלל לאלוהים שייתן לי אופניים

1046
00:58:49,280 --> 00:58:53,320
יום אחד הבנתי
.שזאת לא דרך הפעולה של אלוהים

1047
00:58:53,400 --> 00:58:56,000
.למחרת גנבתי סוס

1048
00:58:56,560 --> 00:58:57,560
?סוס

1049
00:58:57,640 --> 00:59:01,040
.התחננתי לאלוהים שיסלח לי

1050
00:59:01,600 --> 00:59:03,720
.אף פעם לא היו לי אופניים

1051
00:59:03,800 --> 00:59:07,840
אבל את האופניים
.שמעולם לא היו לי

1052
00:59:07,920 --> 00:59:09,160
.אטילגן

1053
00:59:09,240 --> 00:59:13,160
.אתה הבנאדם הכי מטורלל שפגשתי

1054
00:59:13,760 --> 00:59:16,400
.שום דבר בי לא שייך לך
?למה אתה לא קולט את זה

1055
00:59:17,360 --> 00:59:19,680
?את שונאת אותי כל כך

1056
00:59:19,760 --> 00:59:21,800
!כן
.תעצור-

1057
00:59:22,440 --> 00:59:23,480
.פתח את הדלת

1058
00:59:24,320 --> 00:59:26,200
!עזוב אותי
.בואי הנה-

1059
00:59:26,280 --> 00:59:27,640
!עזוב
.בואי הנה-

1060
00:59:28,480 --> 00:59:29,800
!עזוב אותי

1061
00:59:29,880 --> 00:59:31,960
!עזוב את היד שלי
?מה אתה עושה

1062
00:59:32,040 --> 00:59:33,520
.קחי את האקדח ותירי בי

1063
00:59:34,880 --> 00:59:35,840
?מה

1064
00:59:35,920 --> 00:59:40,000
,אם את שונאת אותי כל כך
.תירי בי ותוכיחי שאת שונאת אותי

1065
00:59:41,680 --> 00:59:44,120
!היא ירתה בו

1066
00:59:44,840 --> 00:59:45,920
!שחררו אותה

1067
00:59:46,000 --> 00:59:48,160
!שחררו אותה
.גובן-

1068
00:59:51,720 --> 00:59:54,920
.אל תדאגי, בורג'ו
.באנו להציל אותך

1069
00:59:58,320 --> 01:00:00,360
.לא שהיא זקוקה לזה

1070
01:00:00,920 --> 01:00:03,440
.היא ירתה לו ביד
.המקטורן שלו נהרס

1071
01:00:04,000 --> 01:00:06,800
.אפקן, תעזור לי. צא מהרכב

1072
01:00:09,600 --> 01:00:10,920
!עזבו אותי

1073
01:00:11,000 --> 01:00:13,040
?מתי זה קרה

1074
01:00:13,120 --> 01:00:15,000
!עזבו
?בורג'ו, את בסדר-

1075
01:00:15,080 --> 01:00:16,920
.הייתי בסדר עד שהגעתם

1076
01:00:17,000 --> 01:00:18,720
.אל תגידי ככה. אנחנו נטפל בזה

1077
01:00:18,800 --> 01:00:20,040
.תקשיבו טוב

1078
01:00:20,600 --> 01:00:22,520
!תעזבו אותה! מנוולים

1079
01:00:22,600 --> 01:00:23,880
.תראו תראו

1080
01:00:23,960 --> 01:00:25,800
?בחור אמיץ, מה

1081
01:00:25,880 --> 01:00:28,040
?ואם לא אשחרר אותה
...אם-

1082
01:00:28,120 --> 01:00:29,920
,לא תשחרר את הבחורה

1083
01:00:31,360 --> 01:00:32,960
!אני אקרע לך את השיניים

1084
01:00:34,960 --> 01:00:37,000
?מה אמרתי
."זה לא עובד. "אשבור לך-

1085
01:00:37,080 --> 01:00:41,080
?אשבור לך את השיניים. בסדר
.אל תמלמל. תדבר ברור-

1086
01:00:41,160 --> 01:00:42,760
.הוא מחכה
?הוא מחכה-

1087
01:00:42,840 --> 01:00:44,000
!אני אשבור לך את השיניים

1088
01:00:44,080 --> 01:00:46,200
.אני מעריך את האומץ שלך

1089
01:00:46,280 --> 01:00:49,200
...אבל, אתה יודע
.אין תרופה למוות

1090
01:00:52,040 --> 01:00:53,560
!לא

1091
01:00:53,640 --> 01:00:55,000
.רגע

1092
01:00:55,080 --> 01:00:56,120
.חכה, סבא'לה

1093
01:00:56,800 --> 01:00:58,240
.לא כל כך מהר

1094
01:01:01,440 --> 01:01:03,400
!מצחיק

1095
01:01:04,520 --> 01:01:06,640
?אבל אתה יודע מה

1096
01:01:06,720 --> 01:01:09,680
.אין לך אומץ ללחוץ על ההדק

1097
01:01:11,320 --> 01:01:12,520
?לא
.לא-

1098
01:01:12,600 --> 01:01:13,760
?ממש לא
.לא-

1099
01:01:16,640 --> 01:01:17,880
!ליצן

1100
01:01:27,320 --> 01:01:28,240
!ליצן

1101
01:01:28,320 --> 01:01:31,000
.ניקח אותך לבית חולים. אל תדאג

1102
01:01:32,600 --> 01:01:35,600
.אין שום בית חולים בסביבה

1103
01:01:35,680 --> 01:01:38,840
.אנחנו באמצע שומקום

1104
01:01:38,920 --> 01:01:42,000
.אבל באתם ללונה פארק שלי

1105
01:01:43,120 --> 01:01:45,520
!אל תדבר. אל תעייף את עצמך. בבקשה

1106
01:01:45,600 --> 01:01:48,200
.תגיד את מילותיך האחרונות

1107
01:01:48,280 --> 01:01:51,640
.שמע, אל תוותר לעולם

1108
01:01:51,720 --> 01:01:56,120
,אם אתה באמת אוהב אותה
.אל תוותר לעולם

1109
01:01:58,800 --> 01:02:00,080
.תתקרב קצת

1110
01:02:04,680 --> 01:02:06,880
?אתה רואה
.הוא עשה תעלול אחד אחרון

1111
01:02:09,440 --> 01:02:10,800
!עזבו אותי

1112
01:02:10,880 --> 01:02:12,040
!בורג'ו

1113
01:02:13,920 --> 01:02:15,440
.אהבתי אותך, בורג'ו

1114
01:02:16,360 --> 01:02:17,840
.באמת אהבתי אותך

1115
01:02:28,000 --> 01:02:28,960
.קודרט הגיע

1116
01:02:29,040 --> 01:02:30,480
.תיכנסו למכונית, חבר'ה

1117
01:02:32,280 --> 01:02:33,920
.בוא, אפקן. בוא

1118
01:02:35,760 --> 01:02:37,600
.יש לי פה חשבון לסגור

1119
01:02:40,120 --> 01:02:41,760
?למה התעסקת עם קארה בלה שלי

1120
01:02:41,840 --> 01:02:42,920
?קארה בלה

1121
01:02:44,000 --> 01:02:45,640
?איך הגעת לשם הזה

1122
01:02:45,720 --> 01:02:47,880
!אתה תשלם על כל שמשה שבורה

1123
01:02:47,960 --> 01:02:50,520
.אני רואה שכולכם אמיצים

1124
01:02:50,600 --> 01:02:53,400
...אבל אין לך אומץ ללחוץ על ה

1125
01:02:58,360 --> 01:03:00,320
!לעזאזל! אף ירייה לא פגעה

1126
01:03:01,520 --> 01:03:02,480
.איזה מזל יש לי

1127
01:03:04,520 --> 01:03:06,720
!סע, סע

1128
01:03:09,200 --> 01:03:10,880
!היי, מספיק

1129
01:03:13,440 --> 01:03:14,640
.מהר. למכונית

1130
01:03:15,240 --> 01:03:16,600
.בוס, יש לנו בעיה

1131
01:03:16,680 --> 01:03:19,960
!לעזאזל, הוא פגע בטנק הדלק

1132
01:03:20,920 --> 01:03:25,840
,עם כל הרעש והצלצולים
.יכולת לפחות לנסות לכוון

1133
01:03:25,920 --> 01:03:28,120
.אפילו בצבא עבדתי במשרד

1134
01:03:28,200 --> 01:03:30,240
?מאיפה אני אמור לדעת לכוון

1135
01:03:32,520 --> 01:03:34,720
.בכלל כיוונתי למכונית

1136
01:03:36,280 --> 01:03:38,840
.בטח, בטח
!בחיי-

1137
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
.צר לי על הרכב שלך
.תודה, אדון שוטר-

1138
01:04:00,440 --> 01:04:02,240
.אנחנו מחפשים רנו סטיישן שחורה

1139
01:04:02,320 --> 01:04:04,000
?ראית אחת כזאת בסביבה

1140
01:04:08,280 --> 01:04:10,120
.אנחנו מחפשים את אותם האנשים

1141
01:04:18,120 --> 01:04:19,000
.קודרט

1142
01:04:19,440 --> 01:04:20,520
?למה נסענו הנה

1143
01:04:20,600 --> 01:04:22,480
,הגענו עד לגיהינום ובחזרה

1144
01:04:22,560 --> 01:04:26,120
.וחמקנו מהאנשים שרדפו אחרינו
.אז בואו נאכל משהו

1145
01:04:26,200 --> 01:04:28,760
.רעיון מצוין
.מעולה-

1146
01:04:28,840 --> 01:04:30,760
!סליחה, בוא הנה

1147
01:04:31,640 --> 01:04:33,360
.טוב. תודה

1148
01:04:33,920 --> 01:04:35,520
.קודרט

1149
01:04:35,600 --> 01:04:36,920
.תודה רבה

1150
01:04:37,000 --> 01:04:39,680
.זה שום דבר
.רק קראתי למלצר

1151
01:04:39,760 --> 01:04:42,680
.לא, תודה רבה לך על הכל

1152
01:04:42,760 --> 01:04:45,240
.הצלת אותי מאטילגן

1153
01:04:45,720 --> 01:04:48,200
.עזרת לי כשלא היה לי למי לפנות

1154
01:04:49,400 --> 01:04:50,800
.וזה עוד לא הכל

1155
01:04:52,720 --> 01:04:54,960
.הייתי כישלון חרוץ כל חיי

1156
01:04:55,920 --> 01:04:57,720
והייתי כזאת טיפשה שלא הבנתי

1157
01:04:59,040 --> 01:05:02,520
את מי השארתי מאחור
.בזמן שהלכתי בעקבות החלומות שלי

1158
01:05:03,600 --> 01:05:07,000
אבל הודות לך, אני מרגישה
.שאני שווה משהו בפעם הראשונה

1159
01:05:08,320 --> 01:05:10,000
?איך אסביר לך

1160
01:05:10,080 --> 01:05:11,000
...אני כזה

1161
01:05:12,000 --> 01:05:14,720
מרגישה לראשונה
.שמצאת את מקומך

1162
01:05:18,520 --> 01:05:19,640
.תודה, קודרט

1163
01:05:20,200 --> 01:05:21,400
.גם אני

1164
01:05:21,480 --> 01:05:24,320
,הייתי מאוהב בטירוף
,ולא ידעתי מה לעשות

1165
01:05:24,400 --> 01:05:26,160
.אז יצאתי לכביש

1166
01:05:27,240 --> 01:05:28,560
.ואז אתה מצאת אותי

1167
01:05:29,480 --> 01:05:30,880
,אילולא נפגשנו דרכינו

1168
01:05:31,920 --> 01:05:34,000
.הייתי עלול להיות מוטל מת לצד הכביש

1169
01:05:35,840 --> 01:05:37,040
.תודה, קודרט

1170
01:05:37,640 --> 01:05:39,040
.גם אני רוצה להודות לך

1171
01:05:39,600 --> 01:05:42,840
זאת הפעם הראשונה
.שלקוח היה נחמד אליי

1172
01:05:42,920 --> 01:05:44,600
?מתי התיישבת פה

1173
01:05:44,680 --> 01:05:47,320
.לא רציתי להפריע לרגע המרגש

1174
01:05:47,400 --> 01:05:49,360
...טוב, חבר
.בוא, קום

1175
01:05:49,440 --> 01:05:51,640
.תביא לנו תפריט
.מספיק עם זה

1176
01:05:54,040 --> 01:05:55,000
.בבקשה

1177
01:05:55,720 --> 01:05:56,920
.גם אתם, אל תהיו כאלה

1178
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
.בסדר, אנחנו בדרך

1179
01:05:58,560 --> 01:06:01,240
.המכונית עדיין נוסעת
.בואו נאכל וניסע לאנטפ צ'יק צ'ק

1180
01:06:01,320 --> 01:06:03,840
.אל תהיו לי דביקים עכשיו

1181
01:06:11,880 --> 01:06:14,280
.מאפיה, משטרה, פקחים

1182
01:06:15,480 --> 01:06:16,800
?איזה מין משולש זה

1183
01:06:16,880 --> 01:06:18,760
.תתחבאו

1184
01:06:19,800 --> 01:06:21,840
.אתם, חפשו בפנים
.אני אחפש בחוץ

1185
01:06:24,840 --> 01:06:26,640
?מה נעשה עכשיו

1186
01:06:27,200 --> 01:06:28,920
"...מה נעשה עכשיו, מה נעשה עכשיו"

1187
01:06:29,000 --> 01:06:32,200
...בגללך הם רודפים אחרינו, ו
"?מה נעשה עכשיו"

1188
01:06:32,280 --> 01:06:37,440
!הם כמו אריות הוולטרון
.בואו נסגיר את עצמנו

1189
01:06:37,520 --> 01:06:38,640
?יש פה בעיה

1190
01:06:38,720 --> 01:06:41,960
.לא. תיכנס, אין צורך לדפוק

1191
01:06:42,040 --> 01:06:44,120
.עוד לא החלטנו מה להזמין

1192
01:06:44,200 --> 01:06:47,240
.תביא את התפריט
.נצעק לך כשנרצה להזמין

1193
01:06:47,320 --> 01:06:49,000
.בואו איתי

1194
01:06:49,080 --> 01:06:51,920
.בטח, לכו גם אתם
.תפילו הכל עליי

1195
01:06:52,840 --> 01:06:54,840
.בואו, נבדוק אם הם פה

1196
01:06:54,920 --> 01:06:56,760
.בואו נתגנב לדלת האחורית

1197
01:06:57,400 --> 01:06:58,760
.מעולה

1198
01:06:59,200 --> 01:07:00,400
.רעיון מצוין

1199
01:07:00,480 --> 01:07:02,520
.בואו נתגנב לדלת האחורית

1200
01:07:03,200 --> 01:07:05,000
.תכף נראה
.בואו-

1201
01:07:05,080 --> 01:07:06,360
.קדימה
.בוא-

1202
01:07:07,760 --> 01:07:09,360
.הכל פה נורא יקר

1203
01:07:09,440 --> 01:07:11,320
.עזוב. נאכל אחר כך

1204
01:07:23,160 --> 01:07:24,920
?אתם עוקבים אחריי

1205
01:07:25,760 --> 01:07:27,320
.תעשו חיפוש במסעדה

1206
01:07:27,400 --> 01:07:28,720
.קדימה. אל תעמדו סתם

1207
01:07:28,800 --> 01:07:31,080
.מהר, בואו נתפוס אותם ונעוף מפה

1208
01:07:46,720 --> 01:07:49,440
.אני לא מצליח לקום
!תעזרו לי לקום

1209
01:07:49,520 --> 01:07:51,440
!תעזרו לי. נתפסו לי הברכיים

1210
01:08:00,200 --> 01:08:02,800
.אטילגן והחבר'ה שלו בדרך הנה

1211
01:08:07,880 --> 01:08:09,360
.הפקחים עדיין כאן

1212
01:08:09,440 --> 01:08:10,400
!בואו

1213
01:08:11,240 --> 01:08:14,480
?למה אין לה גם חדשות טובות לפעמים

1214
01:08:15,720 --> 01:08:17,240
?מה אתה עושה

1215
01:08:17,880 --> 01:08:20,359
.נראה לי שזה השתחרר
.זה ישתחרר עם הזמן. קדימה-

1216
01:08:24,160 --> 01:08:26,920
.אלוהים. אנחנו לכודים פה

1217
01:08:28,720 --> 01:08:30,680
.אנחנו תקועים פה
.עכשיו בטוח יתפסו אותנו

1218
01:08:30,760 --> 01:08:32,840
.בואו נסגיר את עצמנו ונקבל הקלה בעונש

1219
01:08:32,920 --> 01:08:34,800
.הקלה בעונש? שכח מזה

1220
01:08:34,880 --> 01:08:36,680
.קודרט פוצץ את המכונית שלהם

1221
01:08:36,760 --> 01:08:41,000
?אה, אני עשיתי את זה
,לא הודית לי לפני רגע

1222
01:08:41,080 --> 01:08:42,960
?ואמרת שמצאת את מקומך? מה קרה

1223
01:08:43,040 --> 01:08:44,040
!אלוהים

1224
01:08:44,120 --> 01:08:46,760
.טוב, בואו נירגע

1225
01:08:46,840 --> 01:08:48,840
.בלי פאניקה. בואו נחשוב בהיגיון

1226
01:08:48,920 --> 01:08:50,319
.נכון

1227
01:08:50,399 --> 01:08:52,120
.אנחנו לא יכולים לצאת מפה

1228
01:08:52,200 --> 01:08:55,439
.למה? א', כי יש שוטרים בחוץ

1229
01:08:55,520 --> 01:08:58,000
.אטילגן מחוץ לדלת האחורית
.זה ב'-

1230
01:08:58,080 --> 01:09:00,200
.והפקחים העירוניים במסעדה
.זה ג'-

1231
01:09:00,279 --> 01:09:01,880
.טוב, תיכנס לפאניקה
.קדימה-

1232
01:09:01,960 --> 01:09:03,399
.אנחנו לא יכולים לצאת מפה

1233
01:09:03,479 --> 01:09:06,279
!אלוהים, אנחנו לא יכולים לצאת
!אנחנו תקועים פה

1234
01:09:06,359 --> 01:09:09,319
,אנחנו תקועים מאחורי הקלעים
!השד יודע איפה

1235
01:09:09,399 --> 01:09:11,600
!תקועים עם התלבושות המסריחות האלה

1236
01:09:11,680 --> 01:09:14,160
?ומה זה בכלל
?מי לובש תלבושות כאלה

1237
01:09:14,240 --> 01:09:15,279
?איזה מין ראש זה

1238
01:09:21,840 --> 01:09:23,000
.הם לא בפנים, המפקד

1239
01:09:23,720 --> 01:09:25,479
?אז איפה הם

1240
01:09:25,560 --> 01:09:26,680
.הם לא עפו מפה

1241
01:09:30,279 --> 01:09:31,279
!יונים

1242
01:09:31,359 --> 01:09:34,840
.בואו הנה! בואו מהר. תיצמדו

1243
01:09:35,319 --> 01:09:36,640
.תורידו את המסכות

1244
01:09:40,880 --> 01:09:42,160
.אלה לא הם, המפקד

1245
01:09:42,240 --> 01:09:44,680
?מי אתם לעזאזל
.הקמעות של המסעדה-

1246
01:09:44,760 --> 01:09:46,040
!לכו. קדימה

1247
01:09:49,240 --> 01:09:50,439
?אז איפה הם

1248
01:11:25,840 --> 01:11:26,920
!המים האלה קפואים

1249
01:11:28,960 --> 01:11:32,240
!המפקד, אלה הם! על הבמה

1250
01:11:32,320 --> 01:11:33,520
!הם זיהו אותנו! רוצו

1251
01:11:37,920 --> 01:11:41,000
!תסתכל לאן אתה הולך

1252
01:11:41,080 --> 01:11:42,240
?איזה מין מלצר אתה

1253
01:11:46,760 --> 01:11:49,040
- אחורי הקלעים -

1254
01:12:05,280 --> 01:12:06,520
.קארה בלה

1255
01:12:07,280 --> 01:12:10,200
.חבר'ה, בואו מפה
.תנמיכו פרופיל. בואו

1256
01:12:10,280 --> 01:12:11,720
.בואו, בואו

1257
01:12:17,720 --> 01:12:20,240
.בוא, קודרט
?מה עם קארה בלה-

1258
01:12:20,320 --> 01:12:22,160
.עזוב את קארה בלה. אנחנו חייבים לזוז

1259
01:12:22,240 --> 01:12:23,920
.אני לא יכול להשאיר אותה פה

1260
01:12:25,520 --> 01:12:26,440
.קודרט

1261
01:12:27,000 --> 01:12:28,280
.קח את עצמך בידיים

1262
01:12:28,360 --> 01:12:31,000
.אני לא יכול להשאיר אותך פה. בוא

1263
01:12:32,080 --> 01:12:33,360
!הנה הם

1264
01:12:33,920 --> 01:12:35,120
!רוץ

1265
01:12:38,480 --> 01:12:39,760
?מה קורה פה

1266
01:12:47,560 --> 01:12:49,280
.העקבים האלה הורגים אותי

1267
01:12:51,480 --> 01:12:52,480
.טוב

1268
01:12:52,920 --> 01:12:54,840
.ברחנו להם. הם לא ימצאו אותנו

1269
01:12:54,920 --> 01:12:57,240
,הם לא ימצאו אותנו
?אבל האם אנחנו נמצא את הדרך

1270
01:12:57,320 --> 01:13:00,160
.אנחנו תקועים ביער
.אין לדעת איפה אנחנו

1271
01:13:00,240 --> 01:13:02,320
,אני מציעה שנבלה פה את הלילה

1272
01:13:02,400 --> 01:13:05,120
.ונמצא פתרון בבוקר

1273
01:13:07,480 --> 01:13:09,080
?קודרט
?קודרט-

1274
01:13:10,240 --> 01:13:11,160
?לאן אתה הולך

1275
01:13:11,240 --> 01:13:12,320
.לאנטפ

1276
01:13:12,920 --> 01:13:14,360
.טוב

1277
01:13:16,000 --> 01:13:18,720
.בוא נלך לשם באור יום
.לא נמצא את הדרך בחושך

1278
01:13:18,800 --> 01:13:20,320
.אני אמצא

1279
01:13:20,400 --> 01:13:21,600
.אני אמצא

1280
01:13:22,360 --> 01:13:25,000
?רדו ממני, לעזאזל. מה זה פה

1281
01:13:25,080 --> 01:13:26,960
!אתם לא מניחים לי. מספיק

1282
01:13:27,040 --> 01:13:28,640
.לא יפה
?למה-

1283
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
?מה לא יפה

1284
01:13:30,560 --> 01:13:32,480
אתם כל הזמן מדברים
.על זה שאנחנו חברים

1285
01:13:33,160 --> 01:13:34,720
?מי אמר שאתה חבר שלי

1286
01:13:37,640 --> 01:13:38,880
.תראה, חבוב

1287
01:13:39,520 --> 01:13:40,680
,אני סיימתי את הלימודים

1288
01:13:41,160 --> 01:13:44,160
,התגייסתי לצבא
?והתחתנתי איך שהשתחררתי. אתה יודע

1289
01:13:46,760 --> 01:13:49,040
.ואז עבדתי כמו חמור. בלי הפסקה

1290
01:13:50,920 --> 01:13:52,840
,החיים נמשכו בחוץ

1291
01:13:53,480 --> 01:13:54,880
.אבל אני לא ידעתי

1292
01:13:55,480 --> 01:13:56,480
.הנה לכם

1293
01:13:57,880 --> 01:13:59,520
.קודם אישתי מתה, ואז אבא שלי

1294
01:14:00,000 --> 01:14:01,440
.כל החיים עשיתי מה שהם רצו

1295
01:14:03,600 --> 01:14:04,720
.כולם הרימו עליי את האף

1296
01:14:06,400 --> 01:14:08,200
.הייתי בלתי נראה בעיניהם

1297
01:14:09,520 --> 01:14:10,720
...אפילו הילדים שלי

1298
01:14:11,200 --> 01:14:12,680
?עזבו אותי. אתה יודע

1299
01:14:13,840 --> 01:14:16,440
.אין לך מושג איזו הרגשה זאת

1300
01:14:21,440 --> 01:14:22,600
,הדבר היחיד שהיה לי

1301
01:14:23,640 --> 01:14:27,000
,המקום היחיד שבו לא הרגשתי לבד
.היה המכונית שלי

1302
01:14:27,760 --> 01:14:28,840
.קארה בלה

1303
01:14:29,920 --> 01:14:32,480
.ולקחו אותה ממני, בגללך

1304
01:14:39,120 --> 01:14:42,000
.אז אל תבוא איתי. פשוט לא

1305
01:14:43,240 --> 01:14:44,320
.אני אמצא את דרכי

1306
01:15:25,000 --> 01:15:27,000
.זאת הייתה שיחה כבדה

1307
01:15:27,440 --> 01:15:28,680
.לגמרי

1308
01:15:29,280 --> 01:15:30,480
.הוא צודק

1309
01:15:31,880 --> 01:15:33,920
.הוא עבר גיהינום בגללנו

1310
01:15:35,560 --> 01:15:39,000
.הוא גם איבד את המכונית שלו
.זה מה שממש מטריף אותנו

1311
01:15:40,040 --> 01:15:41,840
.הוא היה מאוהב במכונית שלו

1312
01:15:42,400 --> 01:15:43,840
.הוא אפילו קרא לה בשם

1313
01:15:43,920 --> 01:15:45,440
.קארה בלה

1314
01:15:50,200 --> 01:15:51,760
,אם ככה

1315
01:15:51,840 --> 01:15:53,480
.ניקח את קארה בלה בחזרה

1316
01:15:56,800 --> 01:16:00,920
,לא יודעת מה איתכם
.אבל אני מוכנה לקחת את הסיכון בשביל קודרט

1317
01:16:05,040 --> 01:16:06,120
.בורג'ו צודקת

1318
01:16:06,200 --> 01:16:08,280
.מה? הרעיון היה שלי, לא שלה

1319
01:16:08,360 --> 01:16:10,640
!אבל היא כזאת חמודה. בורג'ו

1320
01:16:10,720 --> 01:16:14,360
.תקרא לה שתחזור
.מספיק עם ההרפתקאות, יא זוג מאוהבים

1321
01:16:14,440 --> 01:16:17,440
.אל תלכו לאיבוד ביער
.אל תשאירו אותי פה

1322
01:16:17,520 --> 01:16:18,800
.המדורה עדיין בוערת

1323
01:16:20,440 --> 01:16:23,280
.אתם לא תדעו מה לעשות
.רגע, אעזור לכם, שנייה

1324
01:16:28,400 --> 01:16:30,720
.מטורף לרדוף אחרי מישהו כל כך הרבה זמן

1325
01:16:31,560 --> 01:16:33,200
.אז אל תברח בפעם הבאה

1326
01:16:33,600 --> 01:16:37,320
?מה יכולתי לעשות
.התבלבלתי כשהתעמתת איתי פתאום

1327
01:16:37,400 --> 01:16:40,640
.ואז עזבתם אותם והתחלת לרדוף אחריי

1328
01:16:40,720 --> 01:16:42,920
.תגיד תודה שלא יריתי
.תראה את עצמך

1329
01:16:44,840 --> 01:16:47,840
?מה, לא יפה לי
.לא-

1330
01:16:47,920 --> 01:16:49,560
?באמת

1331
01:16:49,640 --> 01:16:52,840
,טוב, הגענו עד הנה
?אבל איך נגיע למכונית

1332
01:16:52,920 --> 01:16:54,800
.זה בסדר, יש לי תכנית מצוינת

1333
01:16:54,880 --> 01:16:56,360
.רק בלי פאניקה

1334
01:16:57,760 --> 01:16:58,720
.תראו, הנה הם

1335
01:16:59,440 --> 01:17:00,920
?מה אמרתי לכם

1336
01:17:01,000 --> 01:17:02,400
?מה הם עושים

1337
01:17:02,480 --> 01:17:05,200
!בואו נצא ונתפוס אותם
.חכה-

1338
01:17:06,000 --> 01:17:07,600
.אחד מהם חסר

1339
01:17:08,120 --> 01:17:11,840
הגמד המשופם
.שפוצץ לי את המכונית לא פה

1340
01:17:11,920 --> 01:17:14,160
.אין פה אף אחד
?באמת-

1341
01:17:14,240 --> 01:17:15,120
!שקט

1342
01:17:15,200 --> 01:17:16,800
.יגלו אותנו בגללך

1343
01:17:16,880 --> 01:17:18,560
!הם רוצים לקחת את המכונית

1344
01:17:18,640 --> 01:17:20,040
.תן להם

1345
01:17:20,480 --> 01:17:21,920
.נראה לאן הם ייסעו

1346
01:17:22,000 --> 01:17:26,440
נפתיע אותם, נסתער עליהם
.ונעצור את כל הכנופייה

1347
01:17:26,520 --> 01:17:28,160
?זאת כנופייה

1348
01:17:33,520 --> 01:17:34,640
?מה הוא עושה

1349
01:17:34,720 --> 01:17:36,360
?מה אתה עושה
?מה אני עושה-

1350
01:17:36,440 --> 01:17:38,960
?למה לשבור את השמשה
.כל השמשות האחרות כבר שבורות

1351
01:17:39,040 --> 01:17:40,560
.אל תשאל שאלות. תחזיק את זה

1352
01:17:40,640 --> 01:17:42,680
,אני שובר את השמשה
...שולח יד פנימה

1353
01:17:42,760 --> 01:17:44,240
.זה בכלל לא היה נעול

1354
01:17:47,720 --> 01:17:49,680
?אתה יודע לעשות את זה
?מי-

1355
01:17:49,760 --> 01:17:52,120
כל החיים ראיתי
.איך עושים את זה בסרטים

1356
01:17:52,200 --> 01:17:53,240
.חכו

1357
01:17:54,440 --> 01:17:55,920
...אוהו

1358
01:17:58,480 --> 01:18:00,640
.לא, רגע. טעיתי בכבל
.שיטת האלימיניציה

1359
01:18:02,920 --> 01:18:04,920
.רק עוד קצת. שתי דקות

1360
01:18:14,120 --> 01:18:15,200
.שלום, חבר

1361
01:18:17,080 --> 01:18:19,120
,סליחה על ההפרעה

1362
01:18:20,040 --> 01:18:22,920
.אבל אני לא נשאר פה. אני בדרך לאנשהו

1363
01:18:24,720 --> 01:18:27,000
.אני רק צריך לעבור פה

1364
01:18:28,080 --> 01:18:29,280
אני יכול פשוט

1365
01:18:30,240 --> 01:18:31,720
?להמשיך הלאה

1366
01:18:41,720 --> 01:18:43,400
.היי, הנעתי

1367
01:18:45,440 --> 01:18:49,120
?מה אכפת לכם שאני עובד קשה
.אני אקרע את התחת ואתם תישנו

1368
01:18:49,200 --> 01:18:51,160
.אין כבוד לעבודה קשה

1369
01:19:01,640 --> 01:19:03,440
!המפקד, הם נוסעים

1370
01:19:03,520 --> 01:19:04,960
!הם נוסעים, המפקד

1371
01:19:06,080 --> 01:19:07,760
!תן גז

1372
01:19:42,840 --> 01:19:44,080
?למה

1373
01:19:44,160 --> 01:19:45,400
?למה אני

1374
01:19:45,480 --> 01:19:48,600
?למה החיים תמיד משתינים עליי

1375
01:20:16,520 --> 01:20:17,800
?זה לא קודרט

1376
01:20:24,360 --> 01:20:25,520
!קארה בלה

1377
01:20:26,720 --> 01:20:28,080
.קודרט

1378
01:20:29,080 --> 01:20:30,280
!קארה בלה

1379
01:20:30,360 --> 01:20:31,560
.כן, קארה בלה

1380
01:20:32,240 --> 01:20:33,320
?מה חשבת

1381
01:20:33,720 --> 01:20:35,400
?שנזרוק אותך באמצע הדרך

1382
01:20:35,480 --> 01:20:37,280
.בוא, תביא לקארה בלה חיבוק

1383
01:20:37,920 --> 01:20:39,400
...קארה בלה

1384
01:20:41,800 --> 01:20:43,320
.בחור עם נשמה

1385
01:20:46,160 --> 01:20:47,320
.קודרט

1386
01:20:49,080 --> 01:20:50,440
.בורג'ו, בואי הנה

1387
01:20:50,920 --> 01:20:51,840
.אין מצב

1388
01:20:51,920 --> 01:20:53,400
?מה הבעיה
.בואי-

1389
01:20:55,920 --> 01:20:58,280
!היד! היד

1390
01:21:00,320 --> 01:21:01,800
?מה קרה לך

1391
01:21:01,880 --> 01:21:03,360
.דוב נשך אותי

1392
01:21:03,440 --> 01:21:05,160
.הוא שרט אותי פה

1393
01:21:05,240 --> 01:21:07,080
.בקושי הצלחתי לברוח

1394
01:21:07,160 --> 01:21:09,360
.לא חשוב עכשיו

1395
01:21:09,440 --> 01:21:12,680
.מישהי צריכה אותך בטירת אנטפ הערב

1396
01:21:12,760 --> 01:21:14,760
.בואו לא נייבש אותה

1397
01:21:23,520 --> 01:21:25,000
...אה, החוטים

1398
01:21:25,080 --> 01:21:27,560
,לא מצאתי את המפתח
,אז החלטתי להניע בעזרת החוטים

1399
01:21:27,640 --> 01:21:29,400
.כמו בסרטים. זאת הסיבה

1400
01:21:32,480 --> 01:21:35,840
?שם המחנה השאיר את המפתח
!היו גונבים אותה בלי ידיעתנו

1401
01:21:35,920 --> 01:21:38,800
.לא לעניין להשאיר מפתח שם
...אז אם ידעת על השמשה

1402
01:21:38,880 --> 01:21:39,880
.וכל זה

1403
01:21:41,280 --> 01:21:42,720
.דרך צלחה

1404
01:21:43,960 --> 01:21:48,000
- ברוכים הבאים לגזיאנטפ -

1405
01:21:58,000 --> 01:22:01,920
,טוב, לקח קצת יותר משש שעות
?אבל הגענו די מהר. נכון, קודרט

1406
01:22:03,040 --> 01:22:05,160
?נו? מה עכשיו
?נעלה לטירה

1407
01:22:05,240 --> 01:22:07,840
.חכו פה. אלך לבדי

1408
01:22:08,880 --> 01:22:10,520
.אני צריך להתעמת עם הגורל שלי

1409
01:22:15,800 --> 01:22:17,040
?למה הוא כזה

1410
01:22:18,720 --> 01:22:20,920
.לא היה בזה שום דבר כיפי

1411
01:22:22,160 --> 01:22:23,120
.נכון

1412
01:22:23,200 --> 01:22:24,920
.אני סקרנית

1413
01:22:25,000 --> 01:22:29,400
מה יש לקודרט לחפש
?בטירה באמצע הלילה

1414
01:22:29,480 --> 01:22:30,800
.זה בגלל חלום שהיה לו

1415
01:22:31,920 --> 01:22:33,480
?מה? איזה חלום

1416
01:22:33,560 --> 01:22:36,080
.אוהו... אתה לא יודע כלום

1417
01:22:36,160 --> 01:22:39,600
אימא שלו באה לו בחלום ואמרה לו
להגיע לטירת אנטפ תוך שלושה ימים

1418
01:22:39,680 --> 01:22:42,760
.ולהציל שם בחורה
אז כל הטירוף הזה הוא בגלל-

1419
01:22:42,840 --> 01:22:46,040
שקודרט חלם שאימא שלו
?אומרת לו לנסוע לאנטפ

1420
01:22:46,120 --> 01:22:48,440
.הסתבכנו בצרות צרורות
.כמעט נהרגנו

1421
01:22:48,520 --> 01:22:50,480
?למה לעזאזל לנסוע באוטו
?למה לא לטוס

1422
01:22:50,560 --> 01:22:52,080
?למה אתה מדבר ככה, אפקן

1423
01:22:52,160 --> 01:22:55,600
כל הכבוד לקודרט
.שהלך בעקבות החלום שלו

1424
01:22:55,680 --> 01:22:59,280
,בורג'ו, אני לא רוצה להישמע פסימי
.אבל ברור שהוא יחזור בידיים ריקות

1425
01:23:00,600 --> 01:23:01,960
?אולי תהיה קצת חיובי

1426
01:23:03,680 --> 01:23:05,280
.שלום

1427
01:23:08,640 --> 01:23:10,240
?רשם חתונות
?כן-

1428
01:23:10,320 --> 01:23:13,080
.ישר זיהיתי אותך. בוא, מכאן

1429
01:23:13,160 --> 01:23:15,280
.חיכינו לך
.לא, לא-

1430
01:23:15,360 --> 01:23:17,320
.כנראה נפלה טעות

1431
01:23:17,400 --> 01:23:19,000
.לא, חיכינו לך

1432
01:23:19,080 --> 01:23:21,600
.לא לי
.בוא. הכלה, החתן... כולם כאן-

1433
01:23:21,680 --> 01:23:24,200
.גם ככה אנחנו באיחור
...בבקשה-

1434
01:23:24,280 --> 01:23:26,440
?די להגיד "בבקשה", טוב

1435
01:23:26,520 --> 01:23:29,840
.תראה את האורחים
.מאות אנשים. יצאנו אידיוטים

1436
01:23:29,920 --> 01:23:31,040
...אבל אני
.בוא-

1437
01:23:31,120 --> 01:23:34,000
.תכף גם תוביל אותי בריקוד

1438
01:23:34,080 --> 01:23:37,080
,עזוב אותך מהריקוד
!פשוט תחתן את הזוג. בבקשה

1439
01:23:37,160 --> 01:23:38,600
.הנגנים כבר עייפים מרוב נגינה

1440
01:23:38,680 --> 01:23:41,840
בוא, לפני שזאת תהיה
.חתונה ללא חתונה

1441
01:23:41,920 --> 01:23:43,400
.אבל אני לא הרשם

1442
01:23:43,480 --> 01:23:45,000
?מה זאת אומרת

1443
01:23:45,080 --> 01:23:46,840
.צעקתי לך "רשם חתונות", וענית

1444
01:23:46,920 --> 01:23:49,600
...אבל כשאמרת את זה
.אני מנהל חשבונות בפנסיה

1445
01:23:49,680 --> 01:23:53,280
.עניתי לך בלי לחשוב
?מה אני מבין בחתונות

1446
01:24:15,200 --> 01:24:16,520
?לייליפר

1447
01:24:17,200 --> 01:24:18,400
.הגעתי

1448
01:24:18,960 --> 01:24:20,080
?מה קורה פה

1449
01:24:22,920 --> 01:24:25,960
!אבא. הוא קורץ לה

1450
01:24:26,040 --> 01:24:27,920
?היי, מה אתה קורץ

1451
01:24:29,040 --> 01:24:31,080
.מי קורץ? לא קרצתי

1452
01:24:31,160 --> 01:24:33,400
.אני מכיר אותה. אנחנו ידידים

1453
01:24:33,480 --> 01:24:35,640
?את מכירה אותו

1454
01:24:35,720 --> 01:24:38,240
.לא. פעם ראשונה שאני רואה אותו

1455
01:24:38,320 --> 01:24:39,640
?פעם ראשונה

1456
01:24:41,240 --> 01:24:42,600
.היית בחלום שלי

1457
01:24:43,200 --> 01:24:46,720
!אבא
.טוב, הוא משוגע. תעיפו אותו-

1458
01:24:46,800 --> 01:24:48,080
...תעיפו אותו! יא אללה

1459
01:24:48,160 --> 01:24:51,400
.אני לא משוגע. אימא אמרה שהיא זקוקה לי
.עשיתי דרך ארוכה

1460
01:24:51,480 --> 01:24:53,080
.צעקתי לו "רשם חתונות", והוא ענה

1461
01:24:53,160 --> 01:24:54,720
!די כבר

1462
01:24:56,360 --> 01:24:57,560
?ככה מתנהגים

1463
01:24:57,640 --> 01:24:59,480
!אני יכול להיות האבא שלכם

1464
01:24:59,560 --> 01:25:01,920
.נמאס לי לחכות

1465
01:25:02,000 --> 01:25:03,480
.הנה קודרט

1466
01:25:04,120 --> 01:25:05,040
?באמת

1467
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
.קודרט

1468
01:25:17,480 --> 01:25:18,360
?מה קרה

1469
01:25:20,000 --> 01:25:21,960
.כלום. היא לא זיהתה אותי

1470
01:25:22,760 --> 01:25:24,840
,או שאימא סתם שלחה אותי הנה

1471
01:25:25,440 --> 01:25:26,720
.או שהגעתי מאוחר מדי

1472
01:25:26,800 --> 01:25:29,720
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל זה מה שאמרתי להם

1473
01:25:29,800 --> 01:25:32,720
,אמרתי להם שללכת בעקבות חלום זה טירוף
.ושתחזור בידיים ריקות

1474
01:25:32,800 --> 01:25:33,920
?נכון אמרתי
!שתוק כבר-

1475
01:25:34,000 --> 01:25:36,720
.שוב התזמון שלכם מצוין
.זה בסדר-

1476
01:25:37,360 --> 01:25:38,840
.תנו לו לדבר. הוא צודק

1477
01:25:39,560 --> 01:25:41,360
.לייליפר לא זקוקה לי

1478
01:25:42,240 --> 01:25:43,640
?"אמרת "לייליפר

1479
01:25:44,680 --> 01:25:46,360
?לייליפר
?מה קורה-

1480
01:25:46,920 --> 01:25:49,080
?אפקן, מה קרה? מה אתה עושה

1481
01:25:49,160 --> 01:25:50,840
?מה עובר עליו

1482
01:25:50,920 --> 01:25:52,000
!אפקן

1483
01:25:53,320 --> 01:25:54,520
!אפקן

1484
01:26:06,040 --> 01:26:08,480
?מה עובר עליך
?מה אתה בורח

1485
01:26:11,520 --> 01:26:12,840
.לייליפר

1486
01:26:16,840 --> 01:26:18,160
?אתה מכיר אותה

1487
01:26:18,240 --> 01:26:21,080
?מכיר אותה
!היא האור של חיי

1488
01:26:22,640 --> 01:26:25,640
,מילא שלקחו לי אותה
!אבל עכשיו הם מחתנים אותה

1489
01:26:26,560 --> 01:26:30,800
,הבנתי. סליחה שאני אומר
?אבל אמרתי לך שיחתנו אותה, לא

1490
01:26:30,880 --> 01:26:32,720
.קודרט, זה לא הזמן

1491
01:26:32,800 --> 01:26:36,720
?אז מה תעשה, החל מעכשיו
.תפסיק להתחכם כל הזמן

1492
01:26:36,800 --> 01:26:39,360
.בוא, קודרט
.יש לו מספיק צרות

1493
01:26:39,440 --> 01:26:41,160
.תטיף לו מוסר אחר כך

1494
01:26:41,240 --> 01:26:44,160
?מה נעשה עכשיו
.מאוחר מדי לעשות משהו-

1495
01:26:44,240 --> 01:26:46,360
.חבל. הייתי נותן להם מטבע זהב

1496
01:26:46,440 --> 01:26:49,280
!לייליפר
?היי, מה אתה עושה-

1497
01:26:49,360 --> 01:26:51,360
?מה אתה עושה

1498
01:26:51,440 --> 01:26:53,280
?מה, תיקח אותה ותברח
.שכח מזה-

1499
01:26:53,360 --> 01:26:56,480
מה, נראה לך שאתן להם
?לחתן את אהובתי לגבר אחר

1500
01:26:56,560 --> 01:26:57,440
!תשכחו מזה

1501
01:26:59,160 --> 01:27:01,560
.אז זאת הסיבה שאימא שלחה אותי הנה

1502
01:27:02,400 --> 01:27:03,880
.אל תדאג, ידידי

1503
01:27:05,200 --> 01:27:06,520
.יש לי תכנית

1504
01:27:13,000 --> 01:27:14,960
.חכו! רגע

1505
01:27:15,040 --> 01:27:16,400
.בבקשה. רק רגע

1506
01:27:17,360 --> 01:27:18,520
!אפקן

1507
01:27:19,880 --> 01:27:23,480
.גבירותיי ורבותיי, אורחים נכבדים

1508
01:27:23,560 --> 01:27:26,120
,החתונה הזאת לא יכולה להימשך

1509
01:27:26,920 --> 01:27:29,080
,מפני שהבחורה הזאת

1510
01:27:29,160 --> 01:27:30,200
,והבחור הזה

1511
01:27:30,760 --> 01:27:31,800
.מאוהבים

1512
01:27:32,360 --> 01:27:34,080
?השתגעתם כולכם

1513
01:27:36,160 --> 01:27:37,640
?לא אמרת שיש לך תכנית

1514
01:27:38,920 --> 01:27:41,320
?זאת התכנית
.לא, מה פתאום-

1515
01:27:42,080 --> 01:27:44,520
.חכה, הנה בא השוס

1516
01:27:44,600 --> 01:27:45,640
.לך על זה

1517
01:27:49,280 --> 01:27:53,240
.אנא, בואו לא נפריד בין האוהבים

1518
01:27:55,680 --> 01:27:57,160
?זה השוס

1519
01:27:58,120 --> 01:27:59,520
?מה עכשיו

1520
01:28:01,640 --> 01:28:03,000
.קודרט

1521
01:28:03,560 --> 01:28:06,200
קודרט, אתה שוב חושב
?שאתה רואה ואינו נראה

1522
01:28:06,280 --> 01:28:07,760
.עזבי

1523
01:28:08,920 --> 01:28:12,040
בטירת אנטפ"

1524
01:28:12,600 --> 01:28:16,000
תלו את גזר דין המוות שלי

1525
01:28:16,080 --> 01:28:22,240
אוי ואבוי, תלו את גזר דין המוות שלי

1526
01:28:23,400 --> 01:28:30,040
ראשי אורפה ומרדין
חתמו על גזר דין המוות שלי

1527
01:28:30,120 --> 01:28:36,840
אוי ואבוי, חתמו על גזר דין המוות שלי

1528
01:28:37,360 --> 01:28:38,960
"...המאהב יומת

1529
01:28:39,040 --> 01:28:40,360
!רוצו

1530
01:28:40,440 --> 01:28:42,640
!אבא! הם בורחים
!אני רואה-

1531
01:29:09,760 --> 01:29:10,640
.תחזיק את זה

1532
01:29:10,720 --> 01:29:13,280
.תחזיק את זה. אני גמור

1533
01:29:17,760 --> 01:29:19,760
.הטחול שלי... תן בחזרה

1534
01:29:21,480 --> 01:29:22,360
?מי אתה לעזאזל

1535
01:29:22,440 --> 01:29:24,760
מה אתה מתפרץ לחתונה שלי
?וגונב את הכלה

1536
01:29:25,480 --> 01:29:31,800
איגפו אותי משני הכיוונים"

1537
01:29:31,880 --> 01:29:35,600
"...אוי ואבוי

1538
01:29:35,680 --> 01:29:36,720
!שתוק

1539
01:29:36,800 --> 01:29:39,000
?שאירה בכולכם, אחד אחרי השני

1540
01:29:39,080 --> 01:29:40,240
!חכה

1541
01:29:40,320 --> 01:29:42,080
.אין לי חיים בלי לייליפר

1542
01:29:42,160 --> 01:29:43,760
.אם אתה חייב לירות, תירה בי

1543
01:29:43,840 --> 01:29:45,840
!לא! חכה

1544
01:29:45,920 --> 01:29:48,240
.הוא מאוהב בלייליפר בטירוף

1545
01:29:48,840 --> 01:29:51,600
.תן לאוהבים להיות ביחד

1546
01:29:51,680 --> 01:29:52,760
!תירה בי

1547
01:29:54,040 --> 01:29:55,280
!חכה

1548
01:29:55,360 --> 01:29:56,240
.חכה

1549
01:29:56,320 --> 01:29:58,280
.בורג'ו טועה הפעם
,אל תירה בה

1550
01:29:59,080 --> 01:30:00,320
...כי

1551
01:30:00,880 --> 01:30:01,920
...כי

1552
01:30:02,640 --> 01:30:04,160
.אני מאוהב בה

1553
01:30:04,760 --> 01:30:07,040
!אז תירה בי

1554
01:30:07,120 --> 01:30:09,720
.גובן
.מה לעשות? אני אוהב אותך-

1555
01:30:11,880 --> 01:30:13,080
!לא

1556
01:30:13,160 --> 01:30:14,920
.לא. רק רגע

1557
01:30:15,400 --> 01:30:17,760
.בבקשה. הם צעירים

1558
01:30:18,440 --> 01:30:20,040
.הם מאוהבים

1559
01:30:20,120 --> 01:30:21,920
.תחוסו עליהם

1560
01:30:22,000 --> 01:30:25,120
!אני לבדי. תירה בי

1561
01:30:26,320 --> 01:30:27,760
.הם הולכים על קודרט

1562
01:30:27,840 --> 01:30:28,920
.הוא שיכנע אותם

1563
01:30:30,200 --> 01:30:31,760
?הם הולכים עליי

1564
01:30:32,520 --> 01:30:34,320
,אם מישהו רוצה לעמוד לפניי

1565
01:30:34,400 --> 01:30:36,280
?אני לא אתנגד. מישהו רוצה

1566
01:30:36,360 --> 01:30:37,680
.לא
.רגע, אשאל-

1567
01:30:40,000 --> 01:30:42,960
...היא עייפה, אני כמעט התאבדתי
.וגם אי אפשר להכריח אותה

1568
01:30:43,560 --> 01:30:44,720
.לא, אין מתנדבים

1569
01:30:44,800 --> 01:30:46,320
?אף אחד
.אף אחד-

1570
01:30:46,400 --> 01:30:47,640
?אתה

1571
01:30:47,720 --> 01:30:49,360
?אתה
.טוב לי כמו שאני-

1572
01:30:49,440 --> 01:30:51,720
.לא יכול להיות. בוא הנה
.אני בסדר-

1573
01:30:51,800 --> 01:30:52,920
.בוא כבר

1574
01:30:53,000 --> 01:30:54,440
.קודרט
.אין מצב שאתה בסדר-

1575
01:30:54,520 --> 01:30:58,160
.זה לא שאני לא רוצה
.הייתי מתחלף איתך, אבל אתה לא תצא טוב

1576
01:30:58,240 --> 01:30:59,240
...יא אללה

1577
01:30:59,320 --> 01:31:00,760
.ירכלו עליך
?באמת-

1578
01:31:00,840 --> 01:31:02,520
.די! מספיק עם השטויות

1579
01:31:04,680 --> 01:31:06,840
.שיירו. יאללה, שיירו

1580
01:31:06,920 --> 01:31:07,800
?באמת

1581
01:31:07,880 --> 01:31:10,000
?אתה רוצה לחיות לנצח
.יאללה וזהו

1582
01:31:11,760 --> 01:31:12,720
.טוב

1583
01:31:14,600 --> 01:31:16,480
?מה עוד לא קרה לי

1584
01:31:16,960 --> 01:31:18,800
!קדימה! תירו

1585
01:31:19,440 --> 01:31:21,240
...המוח שלו ישפריץ עלינו

1586
01:31:31,480 --> 01:31:32,800
?מה קרה

1587
01:31:42,320 --> 01:31:44,600
.הכנופייה שלו גדולה משחשבנו

1588
01:31:44,680 --> 01:31:45,800
?לזה אתה קורא כנופייה

1589
01:31:45,880 --> 01:31:49,800
.אבא, יש שם גם שוטרים. אני מפחד

1590
01:31:49,880 --> 01:31:52,000
?אולי נפתור את זה בדיבורים

1591
01:31:52,080 --> 01:31:53,200
?מה הם רוצים

1592
01:31:53,280 --> 01:31:56,160
!תשמור על הפה שלך
.יש פה פקח עירוני בכיר

1593
01:31:56,800 --> 01:31:59,280
,ואתה תשמור על הפה שלך
.כי יש פה קצין משטרה בכיר

1594
01:32:00,000 --> 01:32:03,080
.אל תבין אותי לא נכון
.התכוונתי לשנינו, אדוני

1595
01:32:03,600 --> 01:32:05,680
.אנחנו לא כאן בגללכם

1596
01:32:06,560 --> 01:32:09,120
.אני רק רוצה בחזרה את מה ששייך לי

1597
01:32:09,200 --> 01:32:11,840
,תנו לי את הבחורה
.ואף אחד לא ייפגע

1598
01:32:11,920 --> 01:32:13,840
!כולם רוצים את הבחורה

1599
01:32:13,920 --> 01:32:16,520
,תנו לנו את הכסף
.ואף אחד לא ייפגע

1600
01:32:17,080 --> 01:32:18,960
.יופי. תכף ירצו גם את התכשיטים

1601
01:32:19,040 --> 01:32:22,920
.המפקד, אנחנו רק בעקבות הרוכל
.בוא לא נתעסק איתם

1602
01:32:23,000 --> 01:32:26,080
.כן, המפקד. אנחנו גם לא חמושים
...מה זה גז מדמיע לעומת

1603
01:32:26,160 --> 01:32:27,680
.טוב. תסתמו

1604
01:32:28,640 --> 01:32:29,720
.אין דרך חזרה

1605
01:32:29,800 --> 01:32:32,560
.אני לא זז מפה בלי לרשום להם קנס

1606
01:32:33,520 --> 01:32:34,600
.אדוני השוטר

1607
01:32:37,200 --> 01:32:38,760
.לא, התכוונתי לאקדח

1608
01:32:41,640 --> 01:32:42,840
.תן גם את שלך

1609
01:32:55,760 --> 01:32:57,000
!המפקד

1610
01:32:57,520 --> 01:33:01,000
!מה זה פה? אתם חיות
!לא הקשבתם לי בכלל

1611
01:33:01,080 --> 01:33:03,120
!רציתי לשאול שאלה

1612
01:33:03,760 --> 01:33:06,960
,הוא רק רצה לשאול שאלה
.אבל עכשיו הוא בכאבים

1613
01:33:07,040 --> 01:33:09,200
.חבר'ה, זה נמשך יותר מדי זמן

1614
01:33:11,000 --> 01:33:12,080
.חבר'ה

1615
01:33:15,000 --> 01:33:16,800
.העט חזק יותר מכל כלי נשק

1616
01:33:16,880 --> 01:33:19,400
.ואנחנו הרי לא אנשים אלימים

1617
01:33:19,480 --> 01:33:20,600
.בואו נניח את כלי נשקנו

1618
01:33:20,680 --> 01:33:22,600
?מה הוא מדבר
!רק רגע-

1619
01:33:22,680 --> 01:33:26,240
?אולי תירו קודם באיש עם העט

1620
01:33:27,480 --> 01:33:28,680
.אני פונה לשתי הקבוצות

1621
01:33:28,760 --> 01:33:30,400
.בבקשה מכם

1622
01:33:30,480 --> 01:33:32,560
.תראו, זה עם העט

1623
01:33:32,640 --> 01:33:33,840
.בבקשה

1624
01:33:33,920 --> 01:33:35,800
?מה אתה רוצה
.הוא אמר מילים יפות

1625
01:33:35,880 --> 01:33:39,440
,כולנו פה בסכנת מוות
.והוא ממשיך להעביר הודעות

1626
01:33:39,520 --> 01:33:42,480
.תכף יהיה פה בלגן שלם
.אבל אל תתערב, בבקשה

1627
01:33:42,560 --> 01:33:45,760
?אז מה? מה אכפת לי

1628
01:33:45,840 --> 01:33:47,640
.אני לא קודרט של פעם, גובן

1629
01:33:48,320 --> 01:33:50,040
.אני כבר יודע להתמודד עם בעיות

1630
01:33:50,120 --> 01:33:51,600
.כל הכבוד

1631
01:33:54,280 --> 01:33:55,840
?טוב. אפשר לשאול אותך משהו
.בטח-

1632
01:33:55,920 --> 01:33:58,400
?איך ניחלץ מהצרה הזאת

1633
01:34:01,040 --> 01:34:01,920
?מה נעשה

1634
01:34:09,920 --> 01:34:11,200
.נעשה את המעשה המכובד

1635
01:34:11,920 --> 01:34:12,840
?המעשה המכובד

1636
01:34:22,920 --> 01:34:25,000
!תן גז. קדימה, קארה בלה

1637
01:34:25,880 --> 01:34:29,000
.בסדר. נראה לי שהתרחקתי מספיק

1638
01:34:29,080 --> 01:34:30,520
.בואו נירגע

1639
01:34:30,600 --> 01:34:33,000
.המטורפים שם יתחילו לירות

1640
01:34:33,080 --> 01:34:36,480
,שיעשו מה שהם רוצים
.בתנאי שיפסיקו לרדוף אחרינו

1641
01:34:37,800 --> 01:34:39,920
!בחייך, נו

1642
01:34:40,560 --> 01:34:43,920
נראה לך שהם יפסיקו לירות
?אחד על השני וירדפו אחרינו

1643
01:34:49,440 --> 01:34:50,400
.הפעם זה שונה

1644
01:34:51,160 --> 01:34:53,200
.אני יודע איך להיפטר מהם

1645
01:34:55,360 --> 01:34:57,000
.תודה על הכל

1646
01:34:57,080 --> 01:34:58,920
.על לא דבר. זה היה ממש כלום

1647
01:34:59,440 --> 01:35:02,120
?מה עוד יכולת לעשות
.איחדת זוג מאוהב

1648
01:35:03,680 --> 01:35:05,600
וכמו שאומרים, לעזור לאהבה

1649
01:35:06,160 --> 01:35:08,200
.זה עדיף על פני האהבה עצמה

1650
01:35:09,160 --> 01:35:11,040
היא החזיקה לי את היד
!כשהיא אמרה את זה

1651
01:35:11,120 --> 01:35:13,160
.היא לידך. היא שומעת

1652
01:35:13,240 --> 01:35:14,360
.בדיוק

1653
01:35:14,920 --> 01:35:16,600
.גם זה בזכותך

1654
01:35:17,200 --> 01:35:18,560
.תודה, קודרט

1655
01:35:18,640 --> 01:35:21,200
.טוב, לא צריך להגזים

1656
01:35:21,280 --> 01:35:22,920
.בסדר. בסדר

1657
01:35:24,320 --> 01:35:26,520
.אבל גם אני צריך להודות לכם

1658
01:35:26,600 --> 01:35:29,880
נתתם משמעות לחיי

1659
01:35:30,600 --> 01:35:31,960
.כשלא הייתה להם משמעות

1660
01:35:33,440 --> 01:35:35,000
...הודות לכם

1661
01:35:35,800 --> 01:35:38,080
.אני מרגיש שאני פותח דף חדש

1662
01:35:40,760 --> 01:35:42,080
.ברצינות

1663
01:35:46,840 --> 01:35:48,160
.תן לי, גובן

1664
01:35:49,680 --> 01:35:51,280
?אתה בטוח, קודרט

1665
01:35:51,360 --> 01:35:52,840
.בטוח. תביא

1666
01:36:04,320 --> 01:36:05,920
.להתראות, קארה בלה

1667
01:36:30,160 --> 01:36:32,040
.בוא, קודרט. בוא

1668
01:36:32,680 --> 01:36:37,880
?אתה יודע מה, קודרט
.נולדת להוביל את ריקוד החתונה

1669
01:36:39,680 --> 01:36:45,160
,שירדפו אחרינו כמה שהם רוצים
?אבל הם ימצאו אותנו

1670
01:36:46,520 --> 01:36:47,560
.בטח

1671
01:36:49,720 --> 01:36:51,600
...הם לא ימצאו אותנו, אבל

1672
01:36:51,680 --> 01:36:53,200
?איך נחזור הביתה

1673
01:36:53,720 --> 01:36:57,320
.אקח אתכם לאיסטנבול תוך שש שעות ברגל

1674
01:36:57,400 --> 01:36:58,760
?באמת

1675
01:36:58,840 --> 01:37:00,800
.עוד פעם שש שעות

1676
01:37:01,640 --> 01:37:03,280
?כמה כסף נשאר לנו

1677
01:37:03,360 --> 01:37:04,600
.רגע, אבדוק

1678
01:37:05,480 --> 01:37:07,000
...סך הכל

1679
01:37:07,080 --> 01:37:08,240
?צריך עזרה

1680
01:37:08,320 --> 01:37:09,440
.יש לנו 25 גרושים

1681
01:37:10,680 --> 01:37:12,800
?שרפת את כל המזומנים

1682
01:37:12,880 --> 01:37:15,160
?מה יכולתי לעשות
...קנינו דלק, קנינו לאפה

1683
01:37:15,680 --> 01:37:18,120
:בכל אופן, כבר אמרתי לך

1684
01:37:18,640 --> 01:37:21,520
עשרים וחמישה גרושים
.יכולים להציל חיים בעת צרה

1685
01:37:23,720 --> 01:37:25,160
{\an8}...בכל אופן

1686
01:37:25,800 --> 01:37:30,120
{\an8}.אנטפ זה אזור של פיסטוקים טובים
.איך בא לי קילו פיסטוק

1687
01:37:31,720 --> 01:37:34,560
{\an8}.הילדים שלי מתים על פיסטוק

1688
01:37:34,640 --> 01:37:36,400
{\an8}.אז נקנה ב-25 גרושים

1689
01:37:36,480 --> 01:37:38,760
{\an8}!אי אפשר לקנות ב-25 גרושים

1690
01:37:40,040 --> 01:37:41,280
{\an8}?קודרט
?מה-

1691
01:37:41,360 --> 01:37:43,200
{\an8}.אגיד לך משהו, קודרט

1692
01:37:43,280 --> 01:37:45,040
{\an8}.לא היית צריך לשרוף את המכונית

1693
01:37:46,760 --> 01:37:47,640
{\an8}?לא

1694
01:37:47,720 --> 01:37:51,400
{\an8}?זה סתם היה מיותר. למה עשית את זה
.יכולנו לצבוע אותה בצבע אחר

1695
01:37:51,480 --> 01:37:53,400
{\an8}.אתה צודק
.נכון-

1696
01:37:54,160 --> 01:37:55,520
{\an8}?ברצינות

1697
01:37:56,800 --> 01:37:59,000
{\an8}?מה אתה עושה
.בוא חזרה-

1698
01:37:59,080 --> 01:38:01,840
{\an8}.בוא, מאוחר מדי. אין מה לעשות

1699
01:38:01,920 --> 01:38:03,920
{\an8}.זהו
?אתם עובדים עליי-

1700
01:38:05,560 --> 01:38:07,360
{\an8}.לא נשאר ממנה כלום

1701
01:38:08,120 --> 01:38:09,120
{\an8}!מטענים

1702
01:38:10,120 --> 01:38:11,440
?עוד יש לך אותם

1703
01:38:11,520 --> 01:38:12,920
.תגידי את זה את

1704
01:38:13,000 --> 01:38:14,640
!מטענים

1705
01:38:15,360 --> 01:38:19,840
עברית: יניב אידלשטיין