1
00:00:24,491 --> 00:00:30,756
aastp : תרגום ע"י

2
00:00:34,100 --> 00:00:40,528
סרטי טוהו והפקות קורוסאווה
מציגים

3
00:00:51,217 --> 00:00:53,082
.הוא נראה כמוני

4
00:00:57,123 --> 00:01:00,456
.אני חש כאילו שאני רואה כפול

5
00:01:02,796 --> 00:01:07,563
,אני התחזיתי לך זמן ארוך

6
00:01:08,401 --> 00:01:10,631
.אבל הוא נס

7
00:01:11,037 --> 00:01:13,733
?היכן מצאת אותו

8
00:01:15,341 --> 00:01:18,208
.בשטח ההוצאה להורג

9
00:01:18,378 --> 00:01:19,970
?בשטח ההוצאה להורג

10
00:01:27,420 --> 00:01:32,187
.הוא הלך לצליבה

11
00:01:32,592 --> 00:01:37,825
חשבתי שהוא יהיה שמושי
.ככפיל לך

12
00:01:38,798 --> 00:01:40,425
?מה הוא עשה

13
00:01:44,437 --> 00:01:49,534
.הוא נתפס בגניבה
.הוא גנב

14
00:01:50,443 --> 00:01:52,206
?גנב

15
00:01:56,616 --> 00:02:01,553
ואחד קשה. עינויים לא
.גרמו לו לדבר

16
00:02:02,188 --> 00:02:06,989
.חוץ מגניבה, יתכן והוא גם רצח

17
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
...מה אמר התובע

18
00:02:10,396 --> 00:02:15,595
?על דמיונו לי...

19
00:02:17,070 --> 00:02:18,367
.כלום

20
00:02:20,273 --> 00:02:25,802
רק אני, אחיך, יכולתי לראות
.זאת מההתחלה

21
00:02:27,280 --> 00:02:31,910
השיער שלו, בגדיו, דרך דיבורו
.היו שונים

22
00:02:35,989 --> 00:02:39,447
...לאיש לא היה שמץ מושג

23
00:02:39,626 --> 00:02:42,720
.על דמיונו לאדון שלנו...

24
00:02:44,164 --> 00:02:49,295
,אפילו אני, המכיר את הדמיון

25
00:02:49,469 --> 00:02:54,839
,נדהם כפליים מהדמיון
.לאחר שהלבשנו אותו כמוך

26
00:02:56,776 --> 00:02:59,040
?מהיכן הוא

27
00:03:01,214 --> 00:03:03,079
,כפי שאתה רואה

28
00:03:04,350 --> 00:03:08,343
.הוא מאד דומה לך

29
00:03:08,688 --> 00:03:14,058
אני תוהה אם לאבינו יש בן
.אחר במקום כלשהו

30
00:03:20,600 --> 00:03:24,934
.אבל אל תפחד
.הוא בטלן מהצפון

31
00:03:25,338 --> 00:03:28,205
.הוא לא יכול להיות חצי-אח שלנו

32
00:03:31,244 --> 00:03:34,975
,אפילו עם הדמיון, נובוקאדו

33
00:03:36,182 --> 00:03:42,052
הוא כל כך רע עד כדי
.להישפט לצליבה

34
00:03:42,755 --> 00:03:46,885
איך נבל כזה יוכל
?להיות לי לכפיל

35
00:03:53,099 --> 00:03:54,293
!שקט

36
00:03:57,003 --> 00:04:01,667
.אני רק גנבתי כמה מטבעות
.אני גנב קטן

37
00:04:02,442 --> 00:04:06,401
אדם שהרג מאות

38
00:04:06,980 --> 00:04:09,881
,ושדד אזורים שלמים
...יכול בקושי

39
00:04:18,424 --> 00:04:20,119
...הוא בקושי האחד

40
00:04:21,427 --> 00:04:22,655
...לקרוא

41
00:04:27,767 --> 00:04:28,665
.לקרוא לי נבל

42
00:04:28,835 --> 00:04:30,325
!שמור על לשונך

43
00:04:30,803 --> 00:04:33,601
.אני עמדתי להיצלב

44
00:04:34,907 --> 00:04:38,536
,חיי היו עלולים להסתיים
!ממש היום

45
00:04:39,412 --> 00:04:40,640
...איומים

46
00:04:49,756 --> 00:04:54,090
!איומים הם חסרי משמעות לגביי
!תבשל אותי, תצלה אותי, לא מזיז לי

47
00:04:55,595 --> 00:04:57,028
.טוב מאד

48
00:05:02,101 --> 00:05:05,298
.כל מה שאתה חפץ לאמור, תגיד

49
00:05:13,780 --> 00:05:16,943
.אם אתה לא תגיד, אני אומר

50
00:05:17,950 --> 00:05:23,650
.אני רע, כפי שאמרת
.אני נבל

51
00:05:25,625 --> 00:05:28,389
...אני גירשתי את אבינו

52
00:05:28,928 --> 00:05:31,021
.והרגתי את בני...

53
00:05:32,598 --> 00:05:38,468
אני אעשה הכל כדי לשלוט
.בארץ הזאת

54
00:05:41,274 --> 00:05:43,799
.המלחמה בכל מקום

55
00:05:44,143 --> 00:05:49,843
אם מישהו לא יאחד את העם
,וישלוט עלינו

56
00:05:50,016 --> 00:05:52,883
,נראה עוד נהרות דם

57
00:05:53,319 --> 00:05:58,586
.ועוד הרים של מתים

58
00:06:25,785 --> 00:06:27,548
.זה קר

59
00:06:28,454 --> 00:06:33,050
הפצע הישן שלי מכאיב
.כאשר האוויר קר

60
00:06:36,362 --> 00:06:40,890
.נובוקאדו, הוא דיבר באומץ

61
00:06:41,067 --> 00:06:44,468
.יתכן ויהיה לו שימוש
.אמן אותו

62
00:06:59,051 --> 00:07:04,921
- קאגמושה -
(לוחם הצללים)

63
00:07:07,927 --> 00:07:11,795
- 1573 -

64
00:08:33,346 --> 00:08:34,244
,אבי

65
00:08:35,414 --> 00:08:38,144
.חסמנו את המים הנכנסים לארמון

66
00:08:52,632 --> 00:08:56,329
.הארמון, עתה, ייפול בוודאי

67
00:08:57,370 --> 00:09:00,100
.הייתי גם רוצה לחשוב כך

68
00:09:00,473 --> 00:09:04,603
,חשבנו שדחיפה קטנה תספיק
.אבל הם מחזיקים מעמד כבר 20 ימים

69
00:09:05,111 --> 00:09:09,138
לא נראה שהם ייכנעו רק בגלל
.שמעבר המים אליהם נחסם

70
00:09:09,782 --> 00:09:11,044
.באמת

71
00:09:11,717 --> 00:09:14,481
אנחנו פרצנו את היקפם
,הפנימי והחיצוני

72
00:09:15,421 --> 00:09:18,447
.והם בשלווה נשארים במצודה

73
00:09:19,125 --> 00:09:22,322
.מישהו מנגן בחליל כל לילה

74
00:09:23,429 --> 00:09:26,830
.והוא מנגן היטב

75
00:09:27,767 --> 00:09:32,136
.האנשים שלנו התרשמו
.הם לא יכולים לחכות לבוא הלילה

76
00:09:32,972 --> 00:09:33,939
.זה נכון

77
00:09:34,106 --> 00:09:35,471
!הקשב

78
00:09:37,176 --> 00:09:43,046
אנו מוכרחים ליידע את אבי
.שניתקנו את מוביל המים

79
00:09:43,883 --> 00:09:47,080
.אביך, לורד שינגן, כאן

80
00:09:48,087 --> 00:09:51,579
,חוץ מאשר אנחנו
,האריסים הראשיים

81
00:09:51,824 --> 00:09:56,591
לא רק האויב, אבל גם אנשינו
.מאמינים שהאדון כאן

82
00:09:57,229 --> 00:10:00,721
.אי אפשר לשלוח אליו שליחים

83
00:10:46,846 --> 00:10:50,509
.אבי, מאסאקאגה יאמאגאטה כאן

84
00:10:50,683 --> 00:10:52,082
.הכנס אותו

85
00:11:05,898 --> 00:11:07,729
.השאר אותנו לבד

86
00:11:23,783 --> 00:11:25,273
אדוני, אני מאמין שאתה
.במצב רוח טוב

87
00:11:25,451 --> 00:11:26,850
!לא

88
00:11:39,398 --> 00:11:45,268
.אסאקורה שלח לי הודעה
.הוא חוזר לאחוזה שלו

89
00:11:46,672 --> 00:11:50,073
האנשים שלו עייפים
.וזה אמצע החורף

90
00:11:51,944 --> 00:11:54,469
.אנשי נובונאגה גם עייפים

91
00:11:55,681 --> 00:11:57,478
,אם אסאקורה ייסוג

92
00:11:57,650 --> 00:12:03,145
נובונאגה יתגבר את יאיזו
.טוקוגאה ויחסום את דרכי

93
00:12:03,355 --> 00:12:07,485
.נסיגת אסאקורה היא בגידה בי

94
00:12:12,131 --> 00:12:15,225
?בן כמה אתה, אבי

95
00:12:16,836 --> 00:12:21,034
.חמישים ושלוש, למיטב זכרוני
?למה

96
00:12:22,641 --> 00:12:27,908
ולמרות זאת אתה מתנהג כמו
!ילד בן חמש

97
00:12:29,081 --> 00:12:32,175
.אנשים נאספים ומתפזרים

98
00:12:32,351 --> 00:12:36,981
,הם הולכים שמאלה וימינה
.בהתאם לאינטרסים שלהם

99
00:12:38,724 --> 00:12:42,956
,אתה יודע טוב מאד
.אבל אתה מאבד את עצמך בכעס

100
00:12:44,330 --> 00:12:45,354
!כמה שאני בוכה בשבילך

101
00:12:45,998 --> 00:12:50,833
אדם עם מוח כל כך קטן
.לא יכול לחלום על שלטון

102
00:12:51,003 --> 00:12:53,972
.חזור לממלכה שלך

103
00:12:54,140 --> 00:12:56,700
.אתה קוף הרים

104
00:12:56,876 --> 00:13:00,539
אתה צריך לאסוף אגוזים
!בהרי הקאיי

105
00:13:00,713 --> 00:13:02,476
.זה מספיק

106
00:13:06,152 --> 00:13:08,382
?מה הביא אותך לכאן

107
00:13:14,426 --> 00:13:17,088
.ניתקנו את מוביל המים

108
00:13:23,636 --> 00:13:26,196
?האם המצודה תיפול בקרוב

109
00:13:26,839 --> 00:13:28,864
.אני אתפלא

110
00:13:29,041 --> 00:13:31,441
.יהיו שם גשם ושלג

111
00:13:31,777 --> 00:13:34,803
.ואז המצודה תעמוד עוד קצת

112
00:13:35,381 --> 00:13:39,374
.מפקד המשמר הוא לוחם טוב

113
00:13:39,685 --> 00:13:43,280
יש לו מישהו המנגן בחליל
.כל לילה

114
00:13:44,757 --> 00:13:47,021
.שמעתי על החליל

115
00:13:48,360 --> 00:13:52,922
,האם החליל ינגן גם הלילה

116
00:13:53,432 --> 00:13:55,400
?גם עם הפסקת המים

117
00:13:55,568 --> 00:13:59,402
,אם נשמע אותו הלילה

118
00:13:59,572 --> 00:14:01,631
.המשמר יחזיק מעמד

119
00:14:01,807 --> 00:14:04,071
.המצודה לא תיפול

120
00:14:05,377 --> 00:14:10,576
,אבל אם לא נשמע את החליל
.המצודה אבודה

121
00:14:10,816 --> 00:14:14,582
.נפילתה קרובה

122
00:14:14,753 --> 00:14:19,019
אני רוצה לשמוע בעצמי את
.נגינת החליל הלילה

123
00:14:19,825 --> 00:14:23,124
.תכין לי כסא ליד המצודה

124
00:15:31,797 --> 00:15:34,095
?מה זה היה-
?מה קרה-

125
00:15:50,382 --> 00:15:52,873
?מה? לורד שינגון נורה

126
00:15:53,686 --> 00:15:55,153
.צלף ירה עליו

127
00:15:55,254 --> 00:15:56,812
.הוא נפצע קשה

128
00:15:57,423 --> 00:16:00,153
?אנו לא יודעים אם הוא עדיין חי-
.נכון, אבי-

129
00:16:01,360 --> 00:16:05,763
בכל מקרה, זאת הזדמנות מושלמת
.בשביל שבט טוקוגאה שלנו

130
00:16:05,931 --> 00:16:07,193
.שקט

131
00:16:07,466 --> 00:16:12,369
אפילו שהוא ניצח אותי
,בקרב מיקאטה

132
00:16:12,604 --> 00:16:16,631
.אני לא פחדן
.מותו אינו משמח אותי

133
00:16:28,153 --> 00:16:32,681
.כמצביא, אין מתחרה לו

134
00:16:33,425 --> 00:16:36,087
.הוא רק קצת יותר מ-50

135
00:16:36,829 --> 00:16:39,229
,אם הוא באמת מת

136
00:16:40,165 --> 00:16:42,633
.זה אובדן גדול

137
00:16:50,743 --> 00:16:51,971
.אדוני

138
00:16:54,046 --> 00:16:56,571
,עם אסאיי ואסאקורה באוטאני

139
00:16:57,049 --> 00:16:59,279
,השוגון בקיוטו

140
00:16:59,451 --> 00:17:01,817
,איקוו מתמרדים באישיאמה

141
00:17:01,987 --> 00:17:03,978
,והשינגן במיקאוואה

142
00:17:05,057 --> 00:17:08,959
לורד נובונאגה צריך
.להילחם בארבעה צדדים

143
00:17:09,895 --> 00:17:12,864
כבני בריתו, זה טבעי

144
00:17:13,032 --> 00:17:16,729
.שנשמח בחוסר מזלו של שינגן

145
00:17:17,603 --> 00:17:20,629
,בכל אופן

146
00:17:20,806 --> 00:17:23,934
אנו צריכים לשלוח הודעה
.ללורד נובונאגה

147
00:17:24,109 --> 00:17:26,168
.זה לא חיוני

148
00:17:26,345 --> 00:17:30,941
חדשות כאלה לא היו
.יכולות להימלט מאוזניו

149
00:17:31,283 --> 00:17:32,511
,למעשה

150
00:17:33,385 --> 00:17:37,822
זה לא יהיה אופייני לו
.להחמיץ אף תנועה של שינגן

151
00:17:44,196 --> 00:17:47,063
?מה? שינגן מת

152
00:17:54,406 --> 00:17:56,636
,לפי המרגל שלך

153
00:17:56,809 --> 00:18:00,176
.יש שמועה שהוא נורה ונהרג

154
00:18:00,345 --> 00:18:03,041
.טיפש! אין לי צורך בשמועות

155
00:18:03,215 --> 00:18:07,083
.אני צריך עובדות
?האם הוא חי או שהוא מת

156
00:18:07,252 --> 00:18:09,277
.תביאו לי שרפרף

157
00:18:15,060 --> 00:18:19,588
יש רק דבר אחד בעולם שעלול
:להפחיד אותי

158
00:18:19,765 --> 00:18:21,995
.קוף ההרים

159
00:18:25,737 --> 00:18:27,864
.הוא עומד בדרכי

160
00:18:28,507 --> 00:18:30,634
.מותו יהיה ברכה

161
00:18:31,276 --> 00:18:35,042
אני אוכל לצעוד לקיוטו
.נינוח ובקלות

162
00:18:36,081 --> 00:18:41,417
אל תחסכו מאמצים. תגלו אם
?הוא חי או מת. מבינים

163
00:18:42,488 --> 00:18:43,750
!סוסי

164
00:19:25,063 --> 00:19:26,428
?מה

165
00:19:27,399 --> 00:19:29,594
?לורד שינגן מת

166
00:19:40,879 --> 00:19:45,248
.איבדנו מנהיג גדול

167
00:19:59,698 --> 00:20:02,098
...הוא היה באמת

168
00:20:03,869 --> 00:20:07,236
.איש גיבור

169
00:21:22,614 --> 00:21:27,574
.באנו כל הדרך ותפסנו את המצודה
?למה לסגת עכשיו

170
00:21:28,086 --> 00:21:29,815
.חייבת להיות סיבה

171
00:21:30,022 --> 00:21:32,183
.שמעתי שמועה

172
00:21:33,025 --> 00:21:34,925
.הלורד שלנו מת

173
00:21:35,093 --> 00:21:38,790
תפקח את העיניים שלך
.ותראה בעצמך

174
00:21:40,866 --> 00:21:42,697
...לורד שינגון

175
00:21:43,935 --> 00:21:45,835
.נמצא שם...

176
00:22:28,180 --> 00:22:30,239
...לתפוס את קיוטו

177
00:22:32,918 --> 00:22:37,753
...להניף את הדגלים שלי בבירה

178
00:22:40,992 --> 00:22:46,862
.היה חלומי הנהדר

179
00:22:49,634 --> 00:22:50,965
...אבל

180
00:22:53,872 --> 00:22:59,742
,אם משהו יקרה לי

181
00:23:02,848 --> 00:23:05,510
.אל תרדפו אחרי החלום

182
00:23:09,788 --> 00:23:11,153
.זכרו

183
00:23:13,992 --> 00:23:18,929
.אסור למותי להיוודע

184
00:23:21,867 --> 00:23:23,926
...שמרו עליו בסוד

185
00:23:24,669 --> 00:23:28,036
.לפחות שלוש שנים...

186
00:23:30,342 --> 00:23:34,472
.שמרו על המחוז שלנו
.לעולם אל תצאו ממנו

187
00:23:36,948 --> 00:23:38,040
.אל תזוזו

188
00:23:42,587 --> 00:23:47,524
אם תתעלמו מפקודתי
,ותצאו להתקפה

189
00:23:49,628 --> 00:23:53,359
השבט שלנו טאקאדה
.יפסיק להתקיים

190
00:23:58,403 --> 00:24:00,200
!שימו לב לדבריי

191
00:24:02,073 --> 00:24:03,597
...זה

192
00:24:05,944 --> 00:24:10,210
רצוני האחרון...

193
00:24:11,850 --> 00:24:13,215
.אבא

194
00:24:18,156 --> 00:24:20,886
.אבל אני לא הולך למות

195
00:24:21,660 --> 00:24:23,491
."אמרתי "אם

196
00:24:24,062 --> 00:24:28,396
.אני חייב להתכונן לגרוע ביותר

197
00:24:29,534 --> 00:24:30,899
...אבל לא

198
00:24:33,138 --> 00:24:35,470
.אני לא אמות

199
00:25:17,449 --> 00:25:21,010
חורי האזמל של המצודה
.היו כאלה

200
00:25:21,553 --> 00:25:23,612
?והמטרה

201
00:25:24,356 --> 00:25:29,487
,מאחורי הסוללה השנייה
.במעלה המדרגות של הקיר החיצוני

202
00:25:29,961 --> 00:25:32,828
,קחו את הנקודה הזאת למשל

203
00:25:33,732 --> 00:25:35,791
עץ האורן

204
00:25:36,868 --> 00:25:40,463
.הוא באותו כיוון ומרחק

205
00:25:41,740 --> 00:25:46,700
ראית את אנשי טאקאדה מכינים
?מושב במשך היום

206
00:25:47,612 --> 00:25:51,673
הם שמו שלושה מוטות במבוק
.עם נייר לבן

207
00:25:52,050 --> 00:25:57,920
חשבתי שמפקד אויב
.עשוי להקשיב לחליל

208
00:25:58,723 --> 00:26:01,920
.כיוונתי את הרובה שלי במשך היום

209
00:26:02,494 --> 00:26:04,655
.עשה כמו שעשית אז

210
00:26:32,924 --> 00:26:35,859
,הנחתי את הקנה כנגד הפינה

211
00:26:35,961 --> 00:26:37,861
.והפלתי מטוטלת לקו אנכי

212
00:27:02,087 --> 00:27:05,022
.כיוונתי למטרה וחיכיתי ללילה

213
00:27:06,625 --> 00:27:07,956
.תירה

214
00:27:09,928 --> 00:27:11,862
.קדימה. תירה

215
00:28:02,681 --> 00:28:06,674
היה חושך, בלי מדורות
,או כל דבר אחר

216
00:28:07,452 --> 00:28:09,283
.אז לא יכולתי לראות

217
00:28:19,998 --> 00:28:23,195
,קצת אחרי שהחליל החל

218
00:28:25,837 --> 00:28:29,034
.משכתי את ההדק ככה

219
00:28:38,283 --> 00:28:40,012
?ואז מה

220
00:28:43,054 --> 00:28:45,522
,מיד אחרי שיריתי

221
00:28:45,657 --> 00:28:47,887
עלו קולות מהנקודה
,אליה כיוונתי

222
00:28:47,992 --> 00:28:50,051
.כמו עכשיו

223
00:28:52,797 --> 00:28:54,822
.תרגיע אותם

224
00:28:59,204 --> 00:29:03,106
עתה אנו יכולים להאמין
.ששינגן נפצע

225
00:29:03,274 --> 00:29:04,536
.עדיין לא

226
00:29:06,444 --> 00:29:08,309
,אם הוא היה

227
00:29:09,380 --> 00:29:13,339
.צבא טאקדה היה משמיד את האויב

228
00:29:13,551 --> 00:29:18,648
הם היו מנסים לפחות
.להרוג את בצלף

229
00:29:18,823 --> 00:29:19,721
.לא

230
00:29:21,659 --> 00:29:27,427
.הם רוצים לשמור זאת בסוד
.הם לא יפעלו

231
00:29:29,400 --> 00:29:32,028
הם כרתו שלום כאשר
הם כמעט ניצחו

232
00:29:32,203 --> 00:29:34,000
.וחזרו הביתה

233
00:29:34,773 --> 00:29:37,105
...יש משהו מאד מוזר

234
00:29:39,444 --> 00:29:41,537
.בחזרה הפתאומית הזאת

235
00:29:43,114 --> 00:29:44,843
.זאת יכולה להיות תחבולה

236
00:29:53,158 --> 00:29:55,956
,אם נמשיך זמן רב מדי
.זה עלול להחמיר את הפצע

237
00:29:56,127 --> 00:29:58,027
.אנו צריכים לעצור למנוחה

238
00:30:52,550 --> 00:30:53,778
.אדוני

239
00:31:00,091 --> 00:31:01,456
.אדוני

240
00:31:22,213 --> 00:31:27,082
?האם חצינו את גשר סאטה

241
00:31:31,990 --> 00:31:33,685
.אני יכול לראות את קיוטו

242
00:31:34,792 --> 00:31:38,228
!כבוש אותה
!הנף את דגליי בבירה

243
00:31:38,396 --> 00:31:39,363
!אדוני

244
00:32:45,964 --> 00:32:47,329
?אדונינו

245
00:32:47,498 --> 00:32:49,261
,אני לא יכול לראות אותו עדיין

246
00:32:49,434 --> 00:32:52,198
!אבל איזה מראה נאה

247
00:32:53,504 --> 00:32:56,735
,הטובים ביותר של טאקדה
.צועדים בצעד מושלם

248
00:32:56,908 --> 00:32:59,172
!לשמור על המערך

249
00:34:35,139 --> 00:34:37,664
אני יודע שזה היה רצונו
,האחרון של אבי

250
00:34:38,242 --> 00:34:41,177
אבל אני לא חושב שאנו יכולים
.לשמור את מותו בסוד

251
00:34:42,146 --> 00:34:46,105
.כמה ראו את גופתו באפריון

252
00:34:46,384 --> 00:34:49,182
אל תדאג. טפלתי באלה
.שהיו עשויים לדבר

253
00:34:49,353 --> 00:34:52,982
.אבל יש  מרגלים מנבונגה ויאיזו

254
00:34:53,324 --> 00:34:56,623
.אנו חייבים לשמור על רצון אביך

255
00:34:56,794 --> 00:34:59,228
.אנו חייבים לנסות כמיטב יכולתנו

256
00:34:59,397 --> 00:35:00,421
.זה נכון

257
00:35:02,033 --> 00:35:07,801
נובוקאדו חיקה את האדון המת
.בקרב, מספר רב של פעמים

258
00:35:08,139 --> 00:35:10,972
.האויב מעולם לא ידע

259
00:35:11,409 --> 00:35:14,435
אנו צריכים לרמות גם את
.האנשים שלנו

260
00:35:14,645 --> 00:35:19,275
ואפילו נובוקאדו לא יכול לעשות
.זאת. הסיוד יתגלה

261
00:35:19,450 --> 00:35:20,678
.הוא צודק

262
00:35:23,688 --> 00:35:27,818
.אני לא יכול לעשות זאת בעצמי

263
00:35:29,327 --> 00:35:34,321
,אבל אם נביא כפיל אחר של האדון

264
00:35:34,499 --> 00:35:36,364
.זה ישנה את פני הדברים

265
00:35:36,534 --> 00:35:38,331
?כפיל אחר

266
00:35:39,003 --> 00:35:40,095
.בדיוק

267
00:35:41,072 --> 00:35:45,008
.הכנתי כבר אחד למקרה כזה

268
00:35:46,110 --> 00:35:48,670
.הביטו בו

269
00:35:58,055 --> 00:35:59,454
!כנס

270
00:36:26,184 --> 00:36:28,744
.הסר את המסכה

271
00:36:48,239 --> 00:36:49,866
?איפה האדון

272
00:36:52,743 --> 00:36:55,769
!נולדת מחדש

273
00:37:03,921 --> 00:37:08,085
האדון לא מקבל לעתים תכופות
!אנשים כמוך

274
00:37:38,489 --> 00:37:41,617
!פנו דרך לאדון

275
00:37:43,794 --> 00:37:46,991
!פנו דרך לאדון

276
00:39:01,405 --> 00:39:03,134
?ראית אותו-
.כן-

277
00:39:03,307 --> 00:39:04,774
.אני חושב שזה שינגון

278
00:39:05,242 --> 00:39:08,541
.בוא נעיף מבט מקרוב
.יתכן וזה כפיל

279
00:40:12,777 --> 00:40:15,837
.אני בטוח שזה שינגון

280
00:40:32,029 --> 00:40:34,395
?האם  יאיזו שלח אותך

281
00:40:40,638 --> 00:40:42,401
.נובונאגה שלח אותי

282
00:40:43,741 --> 00:40:45,333
.אני לא מבין

283
00:40:46,110 --> 00:40:49,944
.מצאתי אפריון שמור ממהר צפונה

284
00:40:50,481 --> 00:40:53,279
,חשבתי שזה חייב להיות שינגון
.אז עקבתי אחריו

285
00:40:53,884 --> 00:40:58,821
.רופא נוסע איתו
.חשבתי ששינגון פצוע

286
00:40:59,623 --> 00:41:01,648
.אבל הבט בזה

287
00:41:02,259 --> 00:41:05,751
.שינגון לא היה באפריון

288
00:41:05,930 --> 00:41:07,363
.הקשב

289
00:41:11,569 --> 00:41:16,871
החבורה נחה ואז הצטרפה
.לכוח העיקרי

290
00:41:23,447 --> 00:41:27,850
.ועוזר הרופא נהרג במעבר

291
00:41:32,957 --> 00:41:34,822
.אין בזה הגיון

292
00:41:35,326 --> 00:41:37,692
?למה הם פנו אחורה

293
00:41:38,829 --> 00:41:43,323
?למה העוזר היה צריך להיהרג

294
00:43:06,517 --> 00:43:08,041
.אבל זה שינגון

295
00:43:09,219 --> 00:43:10,982
.אין ספק בכך

296
00:43:11,155 --> 00:43:14,591
.זה נכון. זה שינגון בעצמו

297
00:43:45,923 --> 00:43:47,720
!אל תהמר על מזלך

298
00:43:48,459 --> 00:43:51,428
?מה אם מישהו ראה אותך עכשיו

299
00:43:57,868 --> 00:43:59,028
!לא יתכן

300
00:44:03,974 --> 00:44:07,967
.הוא גסס קודם. עתה הוא בריא

301
00:44:09,013 --> 00:44:11,504
.אתה לא יודע את האמת

302
00:44:11,682 --> 00:44:15,550
האם המרגלים שלך עיוורים או
?זקנים שבינתם אבדה

303
00:44:22,092 --> 00:44:26,256
לשינגון וודאי יש סיבה

304
00:44:26,430 --> 00:44:28,625
לנסיגה פתאומית אחרי
.שהגיע למיקאווה

305
00:44:30,234 --> 00:44:32,225
או שהוא מת

306
00:44:32,670 --> 00:44:34,729
.או שהוא פצוע

307
00:44:35,639 --> 00:44:38,540
אחרת, הוא היה דוחף
,לכיוון קיוטו

308
00:44:38,709 --> 00:44:41,872
.ועתה כבר היה מקיף אותנו

309
00:48:36,046 --> 00:48:37,411
!אל תזוז

310
00:48:37,581 --> 00:48:38,912
!זהה את עצמך

311
00:49:08,612 --> 00:49:10,307
.אכזבת אותי

312
00:49:12,282 --> 00:49:16,719
מכל הדברים, לנסות
.לגנוב ולברוח

313
00:49:19,222 --> 00:49:24,489
אני יכול לשחק את הכפיל
.מפעם לפעם

314
00:49:25,495 --> 00:49:29,727
.אבל לא מהבוקר עד הלילה

315
00:49:30,767 --> 00:49:31,961
.זה יותר מדי

316
00:49:35,706 --> 00:49:37,230
,חוץ מזה

317
00:49:37,741 --> 00:49:41,074
!האדון כבר מת

318
00:49:41,478 --> 00:49:44,572
!אתה שיקרת לי
!אתה סידרת אותי

319
00:49:44,748 --> 00:49:46,045
!שתוק

320
00:49:46,350 --> 00:49:48,580
!עשה כפי שאומרים לך

321
00:49:48,752 --> 00:49:51,721
!אני לא בובה
!אינך יכול לשלוט בי

322
00:49:51,888 --> 00:49:53,412
.בוא, בוא הנה

323
00:49:57,561 --> 00:50:00,553
.יש סיבה טובה לכל זה

324
00:50:01,832 --> 00:50:05,859
אנחנו צריכים לשמור על
,מות האדון בסוד

325
00:50:06,036 --> 00:50:07,936
.כפי שהיה רצונו

326
00:50:08,105 --> 00:50:12,007
?למה אתה מתכוון, לשמור בסוד

327
00:50:12,175 --> 00:50:14,837
.אנו צריכים להעמיד פנים שהוא חי

328
00:50:17,114 --> 00:50:19,639
.אבל שלושת אלה יודעים

329
00:50:20,384 --> 00:50:25,879
אלה שהיו קרובים אליו
.חייבים לדעת

330
00:50:27,958 --> 00:50:31,485
התכוונתי גם לספר לך

331
00:50:31,762 --> 00:50:34,492
.שאני רוצה שתמשיך בתפקיד

332
00:50:34,664 --> 00:50:36,655
.לא עוד. איני יכול

333
00:50:36,833 --> 00:50:39,927
.אל תתעקש-
.זה לא זה-

334
00:50:41,638 --> 00:50:42,900
...אני

335
00:50:44,574 --> 00:50:48,533
,אני לא מרגיש טוב עם זה יותר
.עכשיו שאני יודע שהוא מת

336
00:50:48,712 --> 00:50:50,304
!הקשב

337
00:50:51,648 --> 00:50:54,742
הוא ביקש מאיתנו
,להסתיר את מותו

338
00:50:54,918 --> 00:50:59,685
כך שהוא יוכל לחיות עוד 3 שנים
.למען שבט טאקאדה

339
00:51:00,390 --> 00:51:05,487
,אם איכפת לך מאדונך בכלל
!עתה הוא הזמן לשרת אותו

340
00:51:06,163 --> 00:51:08,791
.אולי אתה צודק

341
00:51:10,867 --> 00:51:15,065
.אבל אני חשבתי שהוא חי

342
00:51:15,238 --> 00:51:18,139
.ואז מצאתי אותו מת

343
00:51:19,076 --> 00:51:21,067
!פתאום, הכל נראה טיפשי

344
00:51:21,244 --> 00:51:22,734
!הוא חסר תקווה

345
00:51:22,913 --> 00:51:25,347
!לא נוכל להשתמש בו

346
00:51:29,786 --> 00:51:31,947
.אין דרך אחרת

347
00:51:32,389 --> 00:51:36,052
,רק הוא יכול להטעות כל אחד
.אפילו את אלה במחנה שלנו

348
00:51:43,467 --> 00:51:44,934
.הקשב

349
00:51:46,203 --> 00:51:51,004
אם תסרב לשחק את
.תפקיד האדון, תמות

350
00:51:52,042 --> 00:51:55,170
,עכשיו כשראית אותו מת
.איננו יכולים להשאירך בחיים

351
00:51:58,115 --> 00:52:01,050
,אבל אם תעשה את זה בשבילנו

352
00:52:01,685 --> 00:52:06,850
נעניק לך כגמולך
.ותשוחרר בעוד 3 שנים

353
00:52:07,023 --> 00:52:11,790
אתה חייב את חייך
.ללורד נובוקאדו

354
00:52:12,262 --> 00:52:14,560
.עתה הוא מבקש שתעזור לו

355
00:52:14,731 --> 00:52:16,028
!מספיק

356
00:52:16,666 --> 00:52:21,831
לא משנה מה תגיד, הוא
.לעולם לא יבין אותנו

357
00:52:25,942 --> 00:52:27,933
,כאשר אתה חושב על זה

358
00:52:28,111 --> 00:52:31,171
למה שיהיה איכפת לא
אפילו קמצוץ אחד

359
00:52:31,281 --> 00:52:33,078
?משבט טאקאדה

360
00:52:33,316 --> 00:52:38,481
זה אנוכי מצידנו להכריח אותו
.לפתור את בעיותינו

361
00:52:39,122 --> 00:52:42,421
התפקיד הזה בוא בשביל מישהו

362
00:52:42,592 --> 00:52:46,858
.המוכן למות למען שבט טאקאדה

363
00:53:18,361 --> 00:53:19,350
.שחררו אותו

364
00:53:19,529 --> 00:53:21,156
?השתגעת

365
00:53:21,364 --> 00:53:25,801
,אם הוא ילך חופשי
.כולם יידעו

366
00:53:26,436 --> 00:53:29,428
.אנו לא יכולים למנוע את זה

367
00:53:30,407 --> 00:53:32,637
.מחר, נגיע לסווה

368
00:53:33,743 --> 00:53:39,613
נקבור את גופת האדון
.באגם סואה כפי שרצה

369
00:53:41,818 --> 00:53:45,720
.זה אינו זמן להריגות

370
00:53:46,856 --> 00:53:48,983
.ביום שלאחר מכן נגיע לפונצ'ו

371
00:53:49,326 --> 00:53:52,227
זאת תהיה צעידה עצובה
.הביתה בלי אדוננו

372
00:53:52,395 --> 00:53:53,953
.בואו נתכונן לקראתה עכשיו

373
00:55:59,489 --> 00:56:01,320
?מה הם עושים

374
00:56:03,626 --> 00:56:05,321
?מה היה בכד

375
00:57:10,059 --> 00:57:11,526
.מוזר

376
00:57:12,429 --> 00:57:14,397
.הכד נעלם

377
00:57:16,533 --> 00:57:17,557
?מה קרה

378
00:57:26,242 --> 00:57:28,073
.יש לי את זה

379
00:57:31,648 --> 00:57:36,483
,חשבתי שבכד יש אוצר
.אבל טעיתי

380
00:57:36,653 --> 00:57:39,178
.הם לא ינטשו את זה

381
00:57:39,355 --> 00:57:43,519
.ולוחמי טאקאדה מתנהגים מוזר

382
00:57:43,693 --> 00:57:47,925
אני בטוח שבכד נמצאת
.גופת שינגן

383
00:57:48,097 --> 00:57:49,564
,בנקרה זה

384
00:57:50,200 --> 00:57:54,967
?האיש שראינו מההר היה כפילו

385
00:57:56,105 --> 00:57:57,538
.זה חייב להיות

386
00:58:10,086 --> 00:58:11,519
!מהר

387
00:58:12,555 --> 00:58:15,547
!שלושה מרגלים בסוכה

388
00:58:15,992 --> 00:58:19,758
!הם ראו הכל
!שלח את אנשייך להרגם

389
00:58:19,929 --> 00:58:21,021
!הסתלק

390
00:58:21,197 --> 00:58:24,598
אנו עומדים לספר היום לחיילים
.על מותו

391
00:58:24,934 --> 00:58:27,732
.ברור, שהאויב יידע מיד

392
00:58:29,806 --> 00:58:31,569
!אמרתי הסתלק

393
00:59:04,440 --> 00:59:05,498
?מה אתה רוצה

394
00:59:06,910 --> 00:59:09,538
?אתה מחפש תשלום

395
00:59:10,446 --> 00:59:11,845
!לא

396
00:59:15,418 --> 00:59:16,442
.תנו לי לעזור לכם

397
00:59:16,619 --> 00:59:19,383
.אני לא רוצה תגמול
.השתמשו בי

398
00:59:36,239 --> 00:59:40,437
.אני רוצה להיות לו לתועלת

399
00:59:48,918 --> 00:59:50,681
!השתמשו בי

400
00:59:50,853 --> 00:59:53,378
!אני מתחנן בפניכם

401
00:59:54,324 --> 00:59:57,191
!בבקשה, תנו לי לעזור

402
01:00:08,271 --> 01:00:12,674
כד עם תשורות הוצע לאלוהי"
."האגם הבוקר

403
01:00:44,207 --> 01:00:45,606
?מה זה אומר

404
01:00:45,942 --> 01:00:47,933
.איזו אכזבה

405
01:00:48,845 --> 01:00:52,804
.הכד מכיל תשורות

406
01:00:53,016 --> 01:00:54,244
?תשורות

407
01:00:55,151 --> 01:00:58,279
.הוא הוצע לאלוהי האגם

408
01:01:00,289 --> 01:01:02,154
!לעזאזל

409
01:01:02,925 --> 01:01:05,553
?אז האם שינגן חי

410
01:01:05,728 --> 01:01:07,127
.חכה

411
01:01:08,998 --> 01:01:13,765
,תהיה הלילה הופעה תיאטרון נו
.כדי לחגוג את הניצחון

412
01:01:14,570 --> 01:01:18,336
.נראה אם האדון אמיתי

413
01:04:55,691 --> 01:04:58,251
.אכן זה יום של מזל

414
01:04:58,427 --> 01:05:00,088
,פסטיבל בנים

415
01:05:00,296 --> 01:05:02,389
.ועכשיו שיבת סבך

416
01:05:02,665 --> 01:05:05,327
.שני דברים טובים ביום אחד

417
01:05:05,501 --> 01:05:07,765
?האם אבי ישוב הביתה, גם

418
01:05:08,337 --> 01:05:09,599
.כן

419
01:05:10,072 --> 01:05:14,532
,אבל אתה היורש של האדון

420
01:05:14,710 --> 01:05:18,703
לכן אתה צריך לברך
.את האדון ראשון

421
01:05:18,881 --> 01:05:20,314
.אני יודע

422
01:05:20,483 --> 01:05:22,781
.סבא הוא האיש החשוב ביותר כאן

423
01:05:23,586 --> 01:05:27,283
.ואתה אחריו

424
01:05:27,456 --> 01:05:31,517
?למה אני בא לפני אבי

425
01:05:33,396 --> 01:05:37,833
.אני לא יודעת

426
01:05:38,100 --> 01:05:43,060
,לורד אצ'ורוי, אביך
.הוא המשגיח עלייך

427
01:05:43,239 --> 01:05:48,336
.אתה באחריותו עד שתגיע לבגרות

428
01:05:48,511 --> 01:05:49,603
.מהר

429
01:05:49,779 --> 01:05:53,510
.הרצים כבר בשער

430
01:05:53,716 --> 01:05:55,240
.מיד

431
01:06:00,389 --> 01:06:02,983
.עתה לך וברך אותו

432
01:06:06,362 --> 01:06:07,795
?השער המזרחי

433
01:06:07,964 --> 01:06:10,865
.לא. תראה אותו באולם המרכזי

434
01:06:24,647 --> 01:06:27,275
!האדון חזר

435
01:06:32,755 --> 01:06:33,847
!מטאטאים

436
01:06:42,064 --> 01:06:43,156
!מהר

437
01:06:45,434 --> 01:06:46,628
!מהר

438
01:06:57,480 --> 01:06:58,640
!אידיוט

439
01:07:10,426 --> 01:07:13,327
!כרע

440
01:07:16,332 --> 01:07:17,629
!כרע

441
01:08:14,323 --> 01:08:17,486
.תחילה היכנס לאולם בישאמון

442
01:08:18,594 --> 01:08:20,357
,לאחר מכן, אולם פודו

443
01:08:21,263 --> 01:08:24,289
,ואז התפלל באולם יזונה

444
01:08:25,868 --> 01:08:29,065
ובסוף האולם המרכזי
.לקבלת הפנים לשיבה הביתה

445
01:08:30,372 --> 01:08:31,771
?מבין

446
01:08:32,441 --> 01:08:36,707
,בכל הדברים, תרגיש נוח עם עצמך
.כפי שלימדתי אותך בימים שעברו

447
01:09:22,258 --> 01:09:25,716
.ברכותיי על ניצחונך, אדוני

448
01:09:36,138 --> 01:09:38,504
.לא! הוא לא סבי

449
01:09:43,946 --> 01:09:46,005
?מה אתה אומר

450
01:09:47,950 --> 01:09:52,546
.הוא נלחם חודשים ארוכים
.ארשת פניו אולי השתנתה

451
01:09:52,721 --> 01:09:57,090
.בנוסף, הוא נפצע בקרב

452
01:09:57,259 --> 01:09:59,489
.פציעה רצינית יכולה לשנות אותנו

453
01:10:00,863 --> 01:10:02,524
.התקרב אליו

454
01:10:03,165 --> 01:10:05,633
.הבט בו היטב

455
01:10:34,897 --> 01:10:38,094
.זה נכון. הוא השתנה

456
01:10:43,472 --> 01:10:45,337
.הוא לא מפחיד יותר

457
01:10:46,075 --> 01:10:47,508
!זה טוב

458
01:11:29,952 --> 01:11:32,182
.זה היה קרוב

459
01:11:33,055 --> 01:11:36,218
המחשבה שהוא רק ילד
.גרמה לי לא לדאוג

460
01:11:36,959 --> 01:11:39,018
.אתה לא יכול לרמות ילד

461
01:11:40,529 --> 01:11:45,694
.אבל התנהגת איתו בסדר
.עשית טוב

462
01:11:46,302 --> 01:11:50,033
.לא ידעתי מה לעשות

463
01:11:50,506 --> 01:11:51,837
.זה בסדר

464
01:11:53,008 --> 01:11:56,569
.האדון המנוח היה ישיר

465
01:11:57,579 --> 01:12:01,538
.הוא נכנס ישר ללב אנשים

466
01:12:03,619 --> 01:12:07,521
.זכור זאת
.התנהג כפי שליבך מורה לך

467
01:12:08,223 --> 01:12:09,815
.זה הכי טוב

468
01:12:22,504 --> 01:12:25,962
.זה תא נסתר של המשמר

469
01:12:27,543 --> 01:12:33,413
,כאשר האדון מקבל קהל
.השומרים נמצאים כאן

470
01:12:34,516 --> 01:12:39,476
.השומרים כאן גם כל הלילה

471
01:12:50,532 --> 01:12:53,228
.זהו חדר התפילה

472
01:12:53,402 --> 01:12:57,600
.האדון קורא פה את הסוטרה

473
01:13:31,573 --> 01:13:37,443
.וזה חדר ההסבה או חדר הפנאי

474
01:13:37,846 --> 01:13:40,747
.האדון נח פה

475
01:13:42,017 --> 01:13:44,645
.מעבר לזה נמצא חדר השינה שלו

476
01:15:04,066 --> 01:15:05,590
,אז עכשיו

477
01:15:06,335 --> 01:15:09,771
שלושת העוזרים ושני המשרתים

478
01:15:10,606 --> 01:15:13,507
.יודעים הכל

479
01:15:13,775 --> 01:15:18,178
.אחד מהם יהיה תמיד לצידך

480
01:15:19,281 --> 01:15:23,615
.התנהג כפי שהם יורו לך

481
01:15:23,952 --> 01:15:26,011
.לא יפקפקו בך

482
01:15:48,544 --> 01:15:49,977
.הקשב

483
01:15:50,579 --> 01:15:52,809
.אנשים אלה יודעים מי אתה באמת

484
01:15:52,981 --> 01:15:55,506
.הם כמו המשפחה שלך

485
01:15:55,684 --> 01:15:57,447
.תהיה כן איתם

486
01:15:57,619 --> 01:16:01,055
.בחרתי אנשים חכמים בשבילך

487
01:16:15,571 --> 01:16:17,539
,אני יודע מניסיון

488
01:16:18,373 --> 01:16:23,242
לאחר ששיחקתי את האדון
...במשך זמן כה רב

489
01:16:25,314 --> 01:16:26,906
.שזה תפקיד קשה

490
01:16:29,985 --> 01:16:34,615
זה לא קל לדכא את זהותך
.ולהפוך למישהו אחר

491
01:16:34,790 --> 01:16:36,621
.זה נכון

492
01:16:41,863 --> 01:16:46,732
לעתים קרובות רציתי להיות
.אני עצמי, להיות חופשי

493
01:16:49,905 --> 01:16:55,002
אבל עתה אני חושב שזה
.היה אנוכי מצידי

494
01:16:57,646 --> 01:17:01,707
צילו של אדם לא יכול לעולם לקום

495
01:17:01,817 --> 01:17:03,444
.וללכת בזכות עצמו

496
01:17:08,056 --> 01:17:10,854
.אני הייתי צילו של אחי

497
01:17:11,526 --> 01:17:15,462
...עתה משאיבדתי אותו

498
01:17:17,666 --> 01:17:20,032
.אני לא יודע מה לעשות

499
01:18:09,017 --> 01:18:09,915
,טוב

500
01:18:11,186 --> 01:18:14,485
אתה תפגוש את פילגש
.האדון הלילה

501
01:18:15,857 --> 01:18:19,190
אנשים אלה ילמדו אותך
.את המנהגים

502
01:18:19,728 --> 01:18:24,165
למד את תוכנית החדרים בבניין
.ושמור אותה בראשך

503
01:18:25,801 --> 01:18:28,201
.אל תלך לאיבוד בביתך

504
01:19:14,516 --> 01:19:17,041
.שמי צושיה, עוזר ראשי

505
01:19:22,491 --> 01:19:24,391
.אמאמיה. אותו דבר

506
01:19:29,231 --> 01:19:31,199
.הארה. אותו דבר

507
01:19:35,170 --> 01:19:36,933
.אמארי. משרת

508
01:19:43,845 --> 01:19:45,745
.טומונו. אותו דבר

509
01:19:46,348 --> 01:19:47,781
.טוב מאד

510
01:19:47,949 --> 01:19:49,917
.אל תהיה בעל בטחון מופרז

511
01:19:52,420 --> 01:19:53,853
?איזו מין התנהגות היא זאת

512
01:19:54,623 --> 01:19:57,524
האדון המנוח מעולם לא
.התנהג בגסות כזאת

513
01:20:08,036 --> 01:20:09,765
?איך זה

514
01:21:56,144 --> 01:22:00,945
,טאקאצרו הקטן היה בעיה
.אבל הסוס גרוע יותר

515
01:22:01,316 --> 01:22:06,253
.הוא יכול לזהות
.רק האדון המנוח רכב עליו

516
01:22:06,421 --> 01:22:07,683
.באמת

517
01:22:08,089 --> 01:22:12,753
,אם הכפיל ייכשל
.כולם יחשדו

518
01:22:16,932 --> 01:22:22,529
.לורד שינגון היה חולה
.עליו להימנע מרכיבה

519
01:22:22,704 --> 01:22:23,898
.רעיון טוב

520
01:22:25,040 --> 01:22:28,168
.יש הרבה בעיות אחרות

521
01:22:29,044 --> 01:22:33,743
עלינו מאד להיזהר אם נרצה למלא
.את רצונו של האדון המנוח

522
01:22:33,915 --> 01:22:35,109
.דוגמא לעניין

523
01:22:35,583 --> 01:22:39,713
הלילה עליו לפגוש את
.הפילגש של האדון

524
01:22:39,888 --> 01:22:42,652
.זה ייצור בעיה נוספת

525
01:22:43,358 --> 01:22:45,656
.אדונינו סובל מפציעה רצינית

526
01:22:46,161 --> 01:22:49,619
הוא צריך להימנע גם מלעלות
.על פילגשו

527
01:23:08,683 --> 01:23:11,846
?היכן לורד קאצויורי

528
01:23:12,020 --> 01:23:13,351
.עם טאקאמארו

529
01:23:13,521 --> 01:23:16,615
.הוא בעיה נוספת

530
01:23:16,791 --> 01:23:18,452
.אולי הגדולה מכולם

531
01:23:18,626 --> 01:23:24,496
הוא אף פעם לא חייך מאז שבנו
.טאקאמארו נבחר ליורש

532
01:23:24,833 --> 01:23:26,323
.לא פלא

533
01:23:26,701 --> 01:23:29,795
.הוא ניצח בהרבה קרבות

534
01:23:30,005 --> 01:23:33,441
.עתה הוא בקושי משגיח
.הוא לא יכול להיות שמח

535
01:23:33,608 --> 01:23:37,806
וחוץ מזה, הוא צריך לקרוא
.לכפיל אבא

536
01:23:37,979 --> 01:23:40,209
.זה לא משנה לאיש מאיתנו

537
01:23:41,616 --> 01:23:44,949
.אין זה זמן לדאגות אישיות

538
01:23:46,821 --> 01:23:49,153
.אנו צריכים להיות מאוחדים

539
01:23:53,795 --> 01:23:55,422
.זה הכל

540
01:24:35,270 --> 01:24:36,897
.אני אחזור למצודת סווה

541
01:25:20,915 --> 01:25:22,280
.הוא מאחר

542
01:25:23,551 --> 01:25:27,009
.אנו לא יכולים להמשיך יותר
.אני מודאג

543
01:25:27,188 --> 01:25:29,349
.נובוקאדו איתו

544
01:25:30,125 --> 01:25:35,153
חוץ מזה, אפילו אני לא
.יכול להגיד מי הוא מי

545
01:25:38,766 --> 01:25:40,757
.הוא לא יתגלה

546
01:25:42,170 --> 01:25:43,535
?מה יהיה במיטה

547
01:26:22,110 --> 01:26:26,274
?האם אני נראה גבר שונה

548
01:26:26,848 --> 01:26:31,251
,אתה לא השתנית בהופעה

549
01:26:31,719 --> 01:26:35,450
אבל קולך השתנה

550
01:26:35,557 --> 01:26:37,388
.בגלל מחלתך

551
01:26:37,859 --> 01:26:39,451
.גם הדרך בה אתה מדבר

552
01:26:42,263 --> 01:26:45,630
מחלה רצינית יכולה לשנות
.אפילו את לב האדם

553
01:26:54,275 --> 01:26:58,939
במחשבה שנייה, אתה באמת
.נראה אדם שונה

554
01:27:29,444 --> 01:27:30,741
.טוב מאד

555
01:27:31,813 --> 01:27:32,871
.המשחק נגמר

556
01:27:35,083 --> 01:27:36,414
...למעשה

557
01:27:37,619 --> 01:27:39,143
,למעשה

558
01:27:39,854 --> 01:27:43,381
.אני לא לורד שינגון

559
01:27:44,092 --> 01:27:47,220
.אני מתחזה לאדון

560
01:27:48,396 --> 01:27:50,159
.אתה צוחק

561
01:27:50,999 --> 01:27:52,466
.לא, זאת האמת

562
01:27:53,301 --> 01:27:57,294
לנובוקאדו נמאס מהתפקיד

563
01:27:57,472 --> 01:28:00,168
.והוא שכר אותי

564
01:28:01,809 --> 01:28:02,901
.שאלו אותו

565
01:28:06,014 --> 01:28:08,209
.אתה כל כך משעשע

566
01:28:08,383 --> 01:28:10,874
?האין זה נכון, נובוקאדו

567
01:28:14,155 --> 01:28:15,281
?מה איתך שם

568
01:28:16,124 --> 01:28:20,060
.הביטי מקרוב
.אני לא האדון שלך

569
01:28:54,395 --> 01:28:55,453
.אבי

570
01:28:55,997 --> 01:28:57,760
.אתה שתוי

571
01:28:57,932 --> 01:29:00,400
.זה מאוחר
.זה הזמן שתפרוש

572
01:29:05,740 --> 01:29:08,106
האדון לא יישאר

573
01:29:08,209 --> 01:29:10,040
.עם אף אחת מכן הלילה

574
01:29:10,912 --> 01:29:16,282
.הרופא אמר שאסור לו להתאמץ

575
01:30:00,428 --> 01:30:04,091
המרגלים מסכימים ששינגן
,חזר הביתה

576
01:30:04,265 --> 01:30:08,895
.והכל שם כרגיל

577
01:30:09,337 --> 01:30:10,998
.אני לא מבין

578
01:30:11,472 --> 01:30:14,737
זאת היתה ההזדמנות שלו
.לקחת את קיוטו

579
01:30:15,243 --> 01:30:20,180
,מובומאגה, היריב שלו
.עסוק במלחמה עם מצביאים אחרים

580
01:30:21,682 --> 01:30:26,085
שינגן לא היה מפספס
.הזדמנות כזאת

581
01:30:36,531 --> 01:30:39,329
.טוב מאד. בוא נתקוף

582
01:30:39,500 --> 01:30:42,731
?נתקוף את מי

583
01:30:44,972 --> 01:30:47,099
.את מוצב טאקאדה בסורוגה

584
01:30:47,909 --> 01:30:51,902
נתקיף בסורוגה ונראה
.איך הם יגיבו

585
01:30:54,081 --> 01:30:55,776
התגובה שלהם תאמר לנו

586
01:30:56,751 --> 01:31:00,380
.האם שינגן חי או מת

587
01:31:40,261 --> 01:31:44,027
אתה עכשיו מנהיג את
.שבט טאקאדה

588
01:31:44,298 --> 01:31:47,131
.איש לא יכול להכחיש זאת

589
01:31:47,602 --> 01:31:49,194
...האדון המנוח

590
01:31:50,671 --> 01:31:55,973
,התקיף והרס את לורד סווה
.הבעלים של המצודה

591
01:31:56,210 --> 01:32:00,613
,הוא אהב את בתו של סווה
.ואתה התוצאה

592
01:32:01,883 --> 01:32:05,080
.אתה הנכד של סווה

593
01:32:05,253 --> 01:32:08,450
הוא לא יכול היה
.למנות אותך ליורש

594
01:32:08,623 --> 01:32:14,493
לכן הוא התפשר ועשה את
.בנך טאקאמארו ליורשו

595
01:32:16,330 --> 01:32:21,165
בליבו, אני בטוח שהוא תמיד
.חשב שהתפקיד שלך

596
01:32:21,335 --> 01:32:22,632
!אתה טועה

597
01:32:23,104 --> 01:32:25,197
.אני לא הייתי בן בשבילו

598
01:32:25,439 --> 01:32:27,236
.אני הייתי סתם עוד אחד מאנשיו

599
01:32:27,508 --> 01:32:31,205
הוא מעולם לא התייחס
.אלי כאל בן

600
01:32:31,546 --> 01:32:32,945
.אתה טועה

601
01:32:43,124 --> 01:32:47,584
...הוא ביקש להיקבר באגם סווה

602
01:32:47,762 --> 01:32:50,196
.בשריון שלו...

603
01:32:50,364 --> 01:32:52,298
?האם אתה יודע מדוע

604
01:32:52,700 --> 01:32:56,136
,מאחר ואתה חי כאן במצודת סווה

605
01:32:56,704 --> 01:33:00,333
,הוא רצה להיות קרוב אליך
.לעזור לך

606
01:33:01,642 --> 01:33:04,873
אני מאמין שזה מראה
.את רגשותיו

607
01:33:05,046 --> 01:33:08,140
אז למה הוא אסר עלי
להשתמש בדגל שלו

608
01:33:08,449 --> 01:33:12,749
עם ארבעת הסמלים של
?רוח, יער, אש והר

609
01:33:12,920 --> 01:33:17,687
זה מסמל את הראש
.של שבט הטאקאדה

610
01:33:19,260 --> 01:33:24,129
.בדגל הזה מייצג את אביך המנוח

611
01:33:24,632 --> 01:33:27,897
הוא אסר עלייך להשתמש בו

612
01:33:28,336 --> 01:33:31,635
,בגלל שהוא רצה שתתעלה עליו

613
01:33:31,806 --> 01:33:35,435
.לעוף מעל הדגל שלו

614
01:33:39,313 --> 01:33:44,615
מה שבאמת מרתיח אותי הוא
שהעוזרים הראשיים שלו

615
01:33:45,286 --> 01:33:49,814
משתמשים ברצונו האחרון כתירוץ

616
01:33:49,991 --> 01:33:51,583
!תחשוב על זה

617
01:33:52,960 --> 01:33:55,155
,גם אם זאת היתה תוכניתו

618
01:33:56,230 --> 01:34:01,133
איך אוכל לקרוא לגנב אבי
?ולהשתחוות לפניו

619
01:34:04,138 --> 01:34:10,008
אבל עתה שמך כלוחם אמיץ
.ידוע היטב

620
01:34:11,646 --> 01:34:13,307
יבוא היום

621
01:34:13,514 --> 01:34:18,315
.כאשר העוזרים יכרעו לפנייך

622
01:34:34,902 --> 01:34:37,268
?למה אתה נקרא "הר", סבא

623
01:34:38,272 --> 01:34:39,330
?הר

624
01:34:39,507 --> 01:34:44,171
.כולם קוראים לך ככה
?איפה ההר

625
01:34:45,079 --> 01:34:50,847
זה בגלל שיש לנו את
?ההר הזה בגינה שלנו

626
01:34:59,260 --> 01:35:03,492
.אתה מכיר את דגל האדון

627
01:35:04,131 --> 01:35:06,929
?מה כתוב עליו

628
01:35:08,703 --> 01:35:10,967
.הרוח מהירה"

629
01:35:11,572 --> 01:35:13,972
.היער שקט"

630
01:35:17,878 --> 01:35:20,176
.האש נוראה"

631
01:35:21,215 --> 01:35:23,706
".ההר לא זז"

632
01:35:23,884 --> 01:35:26,375
.האדון הוא ההר הזה

633
01:35:27,188 --> 01:35:31,887
,גם בקרב וגם בבית

634
01:35:32,059 --> 01:35:36,018
.הוא איתן, כמו ההר

635
01:35:37,031 --> 01:35:39,090
,כאשר צבאו מתקדם

636
01:35:39,266 --> 01:35:44,067
,תחילה מתקיפים הפרשים
.מהירים כרוח

637
01:35:44,371 --> 01:35:48,068
שנית, נושאי החניתות מעלים
,יער של כידונים

638
01:35:48,843 --> 01:35:51,175
.מתקדמים בנחישות שקטה

639
01:35:51,345 --> 01:35:54,837
שלישית, עוד פרשים
מקיפים את האויב

640
01:35:55,049 --> 01:35:57,142
.חסרי רחמים כמו האש

641
01:35:58,052 --> 01:36:03,718
,והאדון תמיד מאחוריהם
,צופה בהם

642
01:36:03,891 --> 01:36:05,859
.לא זז כמו הר

643
01:36:06,527 --> 01:36:10,896
,בגלל זה הצבא שלנו
,מהגנרל עד החייל הרגלי

644
01:36:11,132 --> 01:36:14,932
.יכולים להלחם בהחלטיות כזאת

645
01:36:15,770 --> 01:36:18,204
.לא זז כמו הר

646
01:36:18,906 --> 01:36:21,272
.האדון הוא ההר

647
01:36:21,442 --> 01:36:25,742
."לכן אנו מכנים אותו "הר

648
01:36:25,913 --> 01:36:27,380
.אני מבין

649
01:36:29,049 --> 01:36:31,813
?מבין, טאקאמארו

650
01:36:35,189 --> 01:36:38,386
!שליח מלורד קאטשויורי

651
01:37:11,325 --> 01:37:12,656
?מה אתה עושה

652
01:37:13,260 --> 01:37:15,057
.לורד נובוקאדו מגיע

653
01:37:15,496 --> 01:37:18,363
.אתה חייב להיזהר יותר
.הם יכולים לראות אותך

654
01:37:48,529 --> 01:37:49,826
.הקשב

655
01:37:50,097 --> 01:37:53,863
הלילה, מיד כאשר
,לורד קאטשויורי מגיע

656
01:37:54,034 --> 01:37:57,299
תהיה לנו התייעצות
.עם כל השבט

657
01:37:59,473 --> 01:38:04,001
אתה תצטרך רק לשבת
.בכבוד ולהקשיב

658
01:38:04,812 --> 01:38:08,771
.הגנרלים יקבלו את ההחלטות

659
01:38:09,717 --> 01:38:12,447
,ואז אני אומר

660
01:38:13,254 --> 01:38:16,246
.הדיון הסתיים"

661
01:38:16,457 --> 01:38:19,324
".הבה תן לנו את הוראותייך

662
01:38:19,460 --> 01:38:20,927
...אתה תניע בראשך

663
01:38:22,162 --> 01:38:27,190
,בסיפוק ותאמר...
".יפה עשיתם. תודה לכולכם"

664
01:38:27,801 --> 01:38:30,269
.ואז תקום ותעזוב

665
01:38:31,639 --> 01:38:32,663
?מבין

666
01:38:32,840 --> 01:38:34,000
.יפה עשיתם. תודה לכולכם

667
01:38:35,643 --> 01:38:37,975
.ואז אני קם ועוזב

668
01:38:44,118 --> 01:38:47,349
.אך תנסה לעשות רושם

669
01:38:48,389 --> 01:38:52,189
.האדון המנוח היה כמו הר

670
01:38:53,894 --> 01:38:55,555
.התנהג בטבעיות

671
01:38:57,998 --> 01:38:59,556
.ובנינוחות

672
01:40:12,306 --> 01:40:14,501
.הדיון נגמר

673
01:40:15,275 --> 01:40:19,541
.בואו נקבל החלטה

674
01:40:19,813 --> 01:40:22,077
.לא ניתן לסלוח ליאיזו

675
01:40:23,384 --> 01:40:25,909
.נצחנו אותו פעם במיקאטה

676
01:40:26,587 --> 01:40:30,956
הוא לא למד, ועתה הוא
.תוקף אותנו

677
01:40:33,160 --> 01:40:37,119
.אני אסלק את כולם משטחנו

678
01:40:41,535 --> 01:40:46,598
.רק מצודה חיצונית אחת נפלה
.אתה לא צריך ללכת בעצמך

679
01:40:47,174 --> 01:40:50,166
אנו חייבים ללמוד את
מהלכי יאיזו

680
01:40:50,377 --> 01:40:54,143
.כדי להבין את מטרתו

681
01:41:02,256 --> 01:41:04,622
,לפי השמועה האחרונה

682
01:41:04,792 --> 01:41:08,421
צבא טוקוגאוה לא רק
,שרף את מצודת אוקאבה

683
01:41:08,662 --> 01:41:13,622
הם הקיפו את מצודת פוטאמאטה
.וחיזקו את עמדתם

684
01:41:15,402 --> 01:41:19,771
אנו חייבים להשיב התקפה
.מיד ולהציל את פוטאמאטה

685
01:41:24,778 --> 01:41:27,906
.המצודה מוגנת ע"י אנאיאמה

686
01:41:28,082 --> 01:41:30,812
.היא לא תיפול בקלות

687
01:41:31,018 --> 01:41:36,456
,אם הוא יחשוב שהמצודה בסכנה
.הוא יבקש את עזרת האדון

688
01:41:45,999 --> 01:41:49,901
.יאיזו אינו פועל בגחמנות

689
01:41:50,304 --> 01:41:55,241
הוא לומד את תגובתנו
.להתקפתו הראשונה

690
01:41:56,643 --> 01:42:02,047
.הוא צעיר, אבל מאד מחושב ופיקח

691
01:42:09,256 --> 01:42:14,216
לכן נובונאגה פועל
.כידו הימנית

692
01:42:17,831 --> 01:42:19,924
!הוא מפחיד אותי

693
01:42:27,975 --> 01:42:29,465
השאלה הראשונה שלנו

694
01:42:29,776 --> 01:42:34,611
האם יאיזו רציני או
.שהוא רק בודק

695
01:42:34,915 --> 01:42:36,576
.ראשית, אנו חייבים להחליט זאת

696
01:42:36,750 --> 01:42:38,012
...אבל

697
01:42:39,453 --> 01:42:43,822
זה יהיה מאוחר מדי אם נחכה
.עד שנראה שהוא רציני

698
01:42:46,093 --> 01:42:47,788
...להתקיף עכשיו

699
01:42:50,631 --> 01:42:52,826
.או לחכות ולראות

700
01:42:57,504 --> 01:42:59,597
?מה חושב האדון שלנו

701
01:43:03,110 --> 01:43:05,772
?אבא, מה הם הוראותייך

702
01:43:33,440 --> 01:43:34,873
.אל תזוזו

703
01:43:42,282 --> 01:43:44,477
.הר לא זז

704
01:43:51,491 --> 01:43:53,186
.יפה עשיתם

705
01:43:55,896 --> 01:43:57,796
.תודה לכולכם

706
01:44:33,400 --> 01:44:34,799
!לורד קאצויורי

707
01:45:10,504 --> 01:45:12,131
.אין דרך אחרת להציג זאת

708
01:45:13,507 --> 01:45:16,476
.לורד קאטשויורי התנהג רע