BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:39:15 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.הוא נראה בדיוק כמוני
.נדמה לי שאני רואה כפול
,אני שימשתי כפיל שלך הרבה זמן
.אבל הוא נראה בדיוק כמוך
?איפה מצאת אותו
.באזור ההוצאה להורג
.ההוצאה להורג? -כן
.עמדו להרוג אותו בצליבה
חשבתי שהוא יועיל לנו .אם נשתמש בו ככפיל שלך
?מה הוא עשה
.תפסו אותו כשנכנס לאזור .הוא גנב
?גנב
טיפוס קשוח. גם עינויים .לא הצליחו לדובב אותו
,חוץ מגניבה .ייתכן שהוא גם רצח
מה אמרו התובעים ?על העובדה שהוא דומה לי
.שום דבר
רק אני, אחיך, יכולתי .לראות את הדמיון בתחילה
,השיער שלו, לבושו .ודרך דיבורו, כולם היו שונים
לאיש לא היה מושג .שהוא דומה לך כל כך
,אפילו אני ,שראיתי את הדמיון
נדהמתי כפליים .אחרי שהלבשנו אותו כמוך
?מאין הוא בא
,כפי שאתה רואה
.הוא דומה לך מאוד
חשבתי על האפשרות .שאולי אבא הוליד עוד בן אי-שם
.אבל אל חשש .הוא נווד מהצפון
.לא ייתכן שהוא אחינו למחצה
.למרות הדמיון, נובוקאדו
,הוא נבל .ולכן נדון להוצאה להורג
איך נבל כזה ?יכול להיות הכפיל שלי
!הס
.גנבתי רק כמה מטבעות .אני גנב קטן
אדם שהרג מאות אנשים
ובזז מחוזות שלמים ...בוודאי איננו האיש ש
...שיקרא
.שיקרא לי נבל
!נצור את לשונך
.עמדו להוציא אותי להורג
!חיי כמעט תמו היום הזה
...איומים
.אני לא מתרשם מאיומים !תרתיחו אותי, תבשלו אותי מצדי
.בסדר גמור
.תאמר מה שיש לך לומר
.אם לא תאמר, אני אומר
.אני מרושע, כפי שאמרת .אני נבל
גירשתי את אבי .והרגתי את בני
אעשה הכול .כדי לשלוט בארץ הזאת
.בכל מקום יש מלחמות
אם מישהו לא יאחד ,את האומה הזאת וימשול בה
נראה עוד נהרות של דם
.ועוד הררים של הרוגים
.קר
הפציעות הישנות שלי כואבות .כשהאוויר קר
.נובוקאדו, הוא דיבר באומץ
.ייתכן שהוא יביא לנו תועלת .תכשיר אותו
"קגמושה"
‏"במאה ה-16 .נקרעת יפן במלחמת אזרחים
.שרי צבא נאבקים על הבירה קיוטו" .המנצח ישלוט ביפן
בין החזקים ביותר" ,נמצאים שלושה יריבים
.שינגן, נובונאגה ואייאסו"
.‏"ב-1572 צועד שינגן לעבר קיוטו
נובונאגה ואייאסו מתאחדים" .כדי לעצור אותו, אך נהדפים
אז מטיל שינגו מצור" ".'על טירתו של אייאסו, 'נודה
"1574"
,אדוני
ניתקנו את אספקת המים .שמגיעה לטירה
.עכשיו אין ספק שהטירה תיפול
.הייתי רוצה לחשוב כך
,חשבנו שדחיפה קלה תספיק .אבל הם החזיקו מעמד 20 יום
לא סביר שהם ייכנעו רק מפני .שאספקת המים שלהם נותקה
מישהו מנגן בחליל ,בכל לילה
.ומנגן היטב
.חיילינו נהנים מנגינתו
הם מחכים בקוצר רוח .לרדת הלילה
.זה נכון
!תקשיבו
עלינו להודיע לאבי .שניתקנו את אספקת המים
דודך נובוקאדו, שמשמש ככפיל .לאדון שינגן, נמצא כאן
,חוץ מאיתנו, בכירי אנשיו
לא רק האויב אלא גם חיילינו .מאמינים שהאדון כאן
לא נוכל .לשלוח אליו שליחים
,אדוני .מסאקגה ימאגטה כאן
.תכניס אותו
.תשאירו אותנו לבד
אדוני, אני מקווה !ששלומך טוב. -לא
.אסאקורה שלח לי הודעה .הוא חוזר לאחוזה שלו
,אנשיו עייפים .ועכשיו אמצע החורף
גם אנשיו של נובונאגה .עייפים
,אם אסאקורה ייסוג
נובונאגה יחזק את אייאסו .טוקוגאווה ויחסום את דרכי
הנסיגה של אסאקורה !היא בגידה בי
?בן כמה אתה, אדוני
.למיטב זיכרוני, 53 ?למה-
ובכל זאת אתה עדיין !מתנהג כמו ילד בן חמש
.אנשים נאספים ומתפזרים
הם הולכים ימינה ושמאלה .בהתאם לאינטרסים שלהם
,אתה יודע זאת היטב .ובכל זאת אתה מתפרץ בזעם
!לבי לבי לך
איש בעל תפיסה כה צרה .לא יכול לחלום על שלטון
.תחזור לאחוזה שלך
.אתה קוף הרים
אתה צריך לאסוף אגוזים !בהרי קאי
.די. הבנתי
?מה הביא אותך לכאן
.ניתקנו את אספקת המים
?הטירה תיפול בקרוב
.מסופקני
.בוודאי יהיו גשמים ושלגים
.והטירה תחזיק מעמד עוד קצת
מפקד חיל המצב .הוא לוחם מעולה
יש לו מישהו .שמנגן בחליל בערב
.שמעתי על החליל ההוא
,ינגנו בחליל גם הערב ?למרות ניתוק אספקת המים
,אם נשמע אותו הלילה .סימן שחיל המצב יחזיק מעמד
.הטירה לא תיפול
,אבל אם לא נשמע את החליל
,גורלה של הטירה נגזר .ונפילתה קרובה
אני רוצה לשמוע במו אוזניי .אם החליל ינגן הלילה
.תכין לי כיסא ליד הטירה
?מה זה היה ?מה קרה-
?מה? שינגן מת
.לדברי המרגל שלנו
יש שמועה שאומרת .שהוא נורה ונהרג
.גולם! אני לא צריך שמועות
.אני צריך עובדות ?האם הוא חי או מת
!תביא לי שרפרף
יש רק דבר אחד בעולם ,שיכול להפחיד אותי
.אותו קוף הרים, שינגן
.הוא עומד בדרכי
.מותו יהיה ברכה
אוכל לצעוד אל קיוטו .בשלווה ובנחת
אל תחסוך מאמצים ?ותברר אם הוא חי או מת. ברור
!הסוס שלי
?מה? האדון שינגן נורה
.צלף ירה בו .הוא נפצע קשה
?לא ידוע לנו אם הוא עוד חי .נכון, אדוני-
בכל מקרה, זאת הזדמנות .מצוינת לשבט טוקוגאווה שלנו
גם אם הוא הביס אותי ,בקרב מיקאטה
.אינני פחדן .מותו איננו משמח אותי
.כמצביא אין לו מתחרים
.הוא בן קצת יותר מחמישים
,אם הוא באמת מת
.זאת אבדה גדולה
באנו עד לכאן וכבשנו ?את הטירה. למה לסגת עכשיו
.חייבת להיות סיבה
.שמעתי שמועה
.האדון שלנו נורה
.תפקח עיניים ותראה בעצמך
אדון שינגן
.נמצא שם
לכבוש את קיוטו
...ולהניף את דגלי בבירה
.זה היה חלומי זה מכבר
...אבל
,אם יקרה לי משהו
אל תנסו .להגשים את החלום הזה
,זכרו
.אסור שדבר מותי ייוודע
תשמרו אותו בסוד
.שלוש שנים לפחות
.תשמרו על השטח שלנו .אל תזוזו ממנו
.אל תזוזו
אם תתעלמו מהפקודה שלי ,ותצאו להתקפה
שבט טאקדה .יחדל מלהתקיים
!הקשיבו לדבריי
...זאת
.בקשתי האחרונה
.אבא
.אבל אני לא מתכוון למות
."אמרתי "אם
.עליי להתכונן לרע ביותר
...אך לא
.לא אמות
אשנבי הירי בטירה .היו דומים לאלה
?והמטרה
,מתחת לכבש השני .במעלה המדרגות מהקיר החיצוני
...הירייה הזאת לדוגמה
עץ אורן שם .נמצא באותו מרחק וכיוון
ראית את אנשיו של טאקדה ?מכינים שם את הכיסא במשך היום
הם הציבו שלושה עמודי במבוק .עם נייר לבן
חשבתי שאולי אדון האויב .ישב שם להקשיב לנגינת החליל
.הכנתי את הרובה שלי במשך היום
.עשה כפי שעשית אז, אם כך
הנחתי את הקנה בפינה
.והפלתי את משקולת האנך
כיוונתי אל המטרה .והמתנתי לרדת הלילה
.תירה
.קדימה. תירה
.היה חשוך .לא היו מדורות או משהו
.לכן לא יכולתי לראות דבר
,זמן-מה אחרי שהחליל החל לנגן
.לחצתי על ההדק כך
?ומה קרה אז
,ברגע שיריתי
נשמעו קולות מהמקום ,שאליו כיוונתי
.ממש כמו עכשיו
.תרגיע אותם
עכשיו נוכל להאמין .ששינגן נפצע
.עוד לא
,אם הוא נפצע
צבא טאקדה .היה משמיד את האויב
הם היו מנסים להרוג .את הצלף לכל הפחות
.לא
.הם רוצים לשמור זאת בסוד .הם לא יעשו זאת
הם עשו שלום עם האויב כשכמעט ניצחו
.וחזרו הביתה
,מוזר מאוד
.ייתכן שזאת תחבולה
.אדוני
?עברנו את גשר סטה
.אני יכול לראות את קיוטו
!כבשו אותה !הניפו את דגלי על הבירה
,אני לא רואה אותו עדיין
.אבל איזה מראה יפה
מיטב לוחמי טאקדה .צועדים בצעד מושלם
!שמרו על המבנה
אני יודע שזאת הייתה ,בקשתו האחרונה של אבי
אבל אינני חושב שנוכל .לשמור את דבר מותו בסוד
היו אנשים שראו .את גופתו באפיריון
אל תדאג. טיפלתי באלה .שהיה חשש שידברו
אבל יש מרגלים .של נובונאגה ואייאסו
.עלינו למלא את בקשת אביך
.עלינו לעשות כמיטב יכולתנו
.נכון
נובוקאדו התחזה לא פעם .לאדון המנוח בקרבות
.האויב לא הבחין בזה מעולם
.עלינו לרמות גם את אנשינו
.אפילו נובוקאדו לא יצליח בזה .הסוד ייחשף
.הוא צודק
,לא אוכל לבצע זאת לבדי
אבל אם נביא ,עוד כפיל של האדון
.זה ישנה את המצב
?עוד כפיל
.בדיוק
.התכוננתי למקרה כזה
.תסתכלו עליו
!היכנס
.הסר את המסכה שלך
?איפה האדון
!זה הגנב
האדון לא מרבה לקבל !אנשים כמוך
!פנו דרך לאדון
.ראית אותו? -כן
.אני חושב שזה שינגן
.בוא נסתכל מקרוב יותר .ייתכן שזה כפיל
.אני בטוח שזה שינגן
?אייאסו שלח אותך
.נובונאגה שלח אותי
.אני לא מבין
מצאתי אפיריון שמור .שמיהר צפונה
,חשבתי שזה חייב להיות שינגן .ולכן עקבתי אחריו
.היה שם גם רופא .חשבתי ששינגן פצוע
.אבל תסתכל על זה
.שינגן לא היה באפיריון
.תקשיב
החבורה נחה ואז ,הצטרפה שוב לכוח הראשי
.ועוזר הרופא נהרג במעבר
.זה לא הגיוני
?למה הם חזרו
למה היו צריכים ?להרוג את עוזר הרופא
.אבל זה שינגן
.אין בזה שום ספק
.נכון .זה שינגן בכבודו ובעצמו
!אל תתגרה במזלך
ואם מישהו ?היה רואה אותך עכשיו
!בלתי אפשרי
,קודם הוא גסס .ועכשיו הוא בריא
.אתה לא יודע את האמת
המרגלים שלך עיוורים ?או זקנים שחושיהם בוגדים בהם
בוודאי יש סיבה ששינגן
חזר לאחור זמן כה קצר .אחרי שהגיע למיקאווה
...הוא מת
.או פצוע
אחרת הוא כבר היה בדרך לקיוטו .והיה מכתר אותנו
!אל תזוז
!הזדהה
.אכזבת אותי
העובדה שניסית דווקא ...לגנוב ולהימלט
אני יכול להיות כפיל ,מפעם לפעם
.אבל לא מבוקר עד ערב
.זה יותר מדי
,חוץ מזה
!האדון כבר מת
!שיקרתם לי! הערמתם עליי
!שתוק
!תעשה מה שאומרים לך
!אני לא בובה !אתם לא יכולים לשלוט בי
.די, די
.יש לכל זה סיבה טובה
עלינו לשמור בסוד ,את מותו של האדון
.כפי שהוא ביקש
מה זאת אומרת ?לשמור את זה בסוד
.עלינו להעמיד פנים שהוא חי
.אבל שלושת אלה יודעים
אלה שהיו קרובים אליו .היו חייבים לדעת
התכוונתי לספר גם לך ולומר
.שאני רוצה שתמשיך בתפקיד
.די. אני לא יכול
.אל תהיה עקשן .זה לא העניין-
...אני
,כבר לא מתחשק לי עכשיו .כשאני יודע שהוא מת
!תקשיב
הוא ביקש שנסתיר את דבר מותו
כדי שיוכל לחיות עוד 3 שנים !למען שבט טאקדה
אם כיבדת את אדונך אי-פעם !זה הזמן לשרת אותו
,אולי אתה צודק
,אבל חשבתי שהוא חי
.ואז מצאתי אותו מת
.פתאום הכול נראה טיפשי
!הוא חסר תקנה
!לא נוכל להשתמש בו
.אין דרך אחרת
,רק הוא יוכל לרמות את כולם .אפילו את אלה שבמחנה שלנו
.תקשיב
אם תסרב לגלם את .תפקיד האדון, תמות
,כעת, לאחר שראית אותו מת ,לא נוכל להניח לך לחיות
,אבל אם תעשה את זה בשבילנו
נגמול לך ביד רחבה .ותשתחרר בעוד שלוש שנים
אתה חב את חייך .לאדון נובוקאדו
עכשיו הוא מבקש .ממך לעזור לו
!די
,לא משנה מה תאמרו .הוא לא יבין אותנו לעולם
,אם חושבים על זה
למה שהוא ישים קצוץ ?על שבט טאקדה
זה אנוכי מצדנו לאלץ אותו .לפתור את הבעיות שלנו
זה תפקיד בשביל אדם
.שמוכן למות למען שבט טאקדה
.תשחררו אותו
?השתגעת
אם הוא ישתחרר !כולם ידעו
.לא נוכל למנוע זאת
.מחר נלך לסווה
נקבור את גופת האדון .באגם סווה, כפי שהוא ביקש
.זה לא הזמן להרוג
.למחרת נגיע לפוצ'ו
הצעדה הביתה תהיה עצובה .בלי האדון שלנו
.בואו נתכנן את זה עכשיו
?מה הם עושים
?מה יש בכד הזה
.מוזר
.הכד נעלם
?מה קרה
.הבנתי
,חשבתי שהכד הכיל אוצר .אבל טעיתי
.הם לא היו נוטשים אוצר
לוחמי טאקדה .התנהגו מוזר
אני בטוח שהכד הכיל .את גופתו של שינגן
,אם כך
האיש שראינו בהר ?היה הכפיל שלו
.אין אפשרות אחרת
!מהר
!שלושה מרגלים היו בצריף
!הם ראו הכול! מהר !תשלחו אנשים להרוג אותם
!לך מכאן
אנחנו נספר .לחיילינו על מותו היום
,מטבע הדברים .גם האויב ידע מיד
!לך, אמרתי
?מה אתה רוצה
?אתה רוצה תשלום
!לא
.תרשו לי לעזור לכם .אני לא רוצה פרס. תשתמשו בי
.אני רוצה להועיל לו
!תשתמשו בי
!אני מתחנן בפניכם
!אנא, תרשו לי לעזור
כד סאקה הוצע" "לאל האגם הבוקר
?מה כתוב שם
.איזו אכזבה
.הכד הכיל סאקה
?סאקה
.הוא ניתן כמנחה לאל האגם
.לעזאזל
?אז שינגן חי
.חכו
הערב תהיה הצגת נו .כדי לחגוג את הניצחון
.אז נראה אם האדון אמיתי
.זה באמת יום מבורך
,זה חג הבנים
.ועכשיו גם סבך חוזר
שני דברים טובים .ביום אחד
?גם אבא שלי יבוא
.כן
,אבל אתה יורשו של האדון
.ולכן עליך לברך את האדון תחילה
.אני יודע
סבא הוא האדם .הכי חשוב כאן
.ואתה אחריו
?למה אני יותר חשוב מאבא
,אני לא יודעת. אביך, אדון קטסויורי .הוא האפוטרופוס שלך
הוא אחראי לך .עד שתגיע לגיל בגרות
.מהר
.הכרוזים כבר בשער
.מיד
.עכשיו לך לברך אותם
.השער המזרחי? -לא
.תפגוש אותו באולם הראשי
!האדון חזר הביתה
!מטאטאטים
!מהר
!גלמים
!כרעו ברך
.תחילה תיכנס לאולם בישאמון
אחר-כך לאולם פודו
.ואז תתפלל באולם איזונה
לבסוף לך לאולם הראשי .לטקס קבלת הפנים
?ברור
תמיד תתנהג כפי .שלימדתי אותך בימים האחרונים
.ברכות על ניצחונך, אדוני
!לא! זה לא סבא שלי
?מה אתה אומר
.הוא נלחם חודשים רבים .הבעת פניו אולי השתנתה
,חוץ מזה .הוא נפצע בקרב
.פציעה קשה יכולה לשנות אדם
.תתקרב אליו
.תסתכל עליו היטב
.זה נכון. סבא השתנה
.הוא כבר לא מפחיד
!זה טוב
.כמעט נחשפנו
חשבתי שהוא רק ילד .ולכן לא נזהרתי
.אי אפשר לרמות ילד
.אבל טיפלת בו יפה .כל הכבוד
.לא ידעתי מה לעשות
.זה בסדר
.אדון שינגן היה אדם ישיר
הוא ידע להיכנס .ללבם של אנשים
,זכור את זה .פעל כפי שלבך יורה לך
.זאת הדרך הטובה ביותר
.זה תא השומרים הנסתר
,כשהאדון מקבל אנשים .השומרים נמצאים כאן
.הם כאן גם כל הלילה
.זה חדר הסוטרה
.כאן האדון קורא את הסוטרות
.וזה חדר המגורים
.כאן האדון נח
.אחריו נמצא חדר השינה
...עכשיו
שלושת השומרים האלה ושני המשרתים האלה
.יודעים הכול
.אחד מהם יהיה תמיד לצדך
,אם תעשה כדבריהם
.איש לא יחשוד בך
,תקשיב
האנשים האלה יודעים מי אתה .באמת, הם כמו המשפחה שלך
.תתנהג איתם בגילוי לב .בחרתי לך אנשים פיקחים
אני יודע מניסיון, לאחר ששימשתי ,ככפיל של האדון זמן רב
.שזאת משימה קשה
לא קל להדחיק את זהותך .ולהיות אדם אחר
.נכון
גם אני לעתים קרובות ,רציתי להיות חופשי
אבל עכשיו אני חושב .שזה היה אנוכי מצדי
צלו של אדם לעולם איננו יכול לעמוד
.או להתהלך בכוחות עצמו
.אני הייתי צלו של אחי
,עכשיו, לאחר שאיבדתי אותו
.אינני יודע מה לעשות
,טוב
תפגוש את הפילגשים .של האדון הלילה
האנשים האלה .ילמדו אותך נימוסים
תשנן את המבנה .של האחוזה ותזכור אותו
.אל תלך לאיבוד בביתך
,שמי טסוצ'יה .שומר ראשי
.אממיה. כנ"ל
.הארה. כנ"ל
.אמארי. משרת
.טומונו, כנ"ל
.בסדר גמור
.אל תהיה בטוח מדי בעצמך
?איזו מין התנהגות זאת
האדון המנוח מעולם .לא התנהג בצורה כה גסה
?איך זה
,טאקמארו הקטן היה בעיה .אבל הסוס הוא בעיה קשה יותר
הוא מרגיש. רק האדון המנוח .הצליח לרכוב עליו
.אכן
,אם הכפיל ייפול מהסוס .כולם יחשדו
.האדון שינגן היה חולה .עליו להימנע מרכיבה
.רעיון טוב
.יש עוד הרבה בעיות אחרות
יש צורך בזהירות רבה אם ברצוננו .למלא את בקשת האדון המנוח
,למשל
הלילה הוא יצטרך לפגוש .את הפילגשים של האדון המנוח
.זאת תהיה עוד בעיה
.האדון סבל מפציעה קשה
עליו להימנע .גם מרכיבה על פילגשיו
?היכן אדון קטסויורי
.עם טאקמארו
,קטסיורי הוא בעיה נוספת
.אולי הגדולה שבהן
הוא לא חייך ולו פעם אחת .מאז שבנו טאקמארו נבחר ליורש
.לא פלא
.הוא ניצח בקרבות רבים
.עכשיו הוא רק אפוטרופוס .לא ייתכן שהוא מרוצה
בנוסף לכול, הוא צריך ."לקרוא לכפיל הזה "אבא
.כולנו נמצאים באותו מצב
.זה לא הזמן לרגשות
.כעת עלינו להיות מאוחדים
.זה הכול
.אני אשוב לטירת סווה
.הוא מאחר
.לא נוכל להתקדם עוד .אני מודאג
.נובוקאדו איתו
,חוץ מזה .אפילו אני לא מבדיל ביניהם
.אין חשש שייחשף
?אבל במיטה
?אני נראה אדם אחר
,במראה שלך לא השתנית
אבל הקול שלך השתנה
.בגלל המחלה שלך
.גם הדרך שבה אתה מדבר
מחלה קשה יכולה לשנות .אפילו את לבו של האדם
,במחשבה שנייה .אתה נראה אדם אחר
.בסדר גמור
.המשחק תם
...בעצם
.אני לא אדון שינגן
.אני רק מתחזה לאדון
.אתה מתבדח
!לא, זאת האמת
לנובוקאדו נמאס מהתפקיד
.והוא שכר אותי
.תשאלו אותי
.אתה כל כך מצחיק
?נכון, נובוקאדו
?מה איתך שם
.תסתכלו מקרוב ?אני לא האדון שלכם
,אדוני
.אתה שתוי
.מאוחר .הגיע הזמן שתלך לישון
האדון לא יישאר .עם אף אחת מכן
הרופא אמר .שאסור לו להתאמץ
עכשיו אתה מנהיג .שבט טאקדה
.איש לא יוכל להכחיש זאת
האדון המנוח
התקיף והשמיד את אדון סווה .שהיה הבעלים של הטירה הזאת
,הוא אהב את בתו של סווה .ואתה פרי האהבה הזאת
.אתה נכדו של סווה .הוא לא יכול היה למנות אותך ליורש
לכן הוא התפשר ובחר .את בנך טאקמארו ליורשו
אני בטוח שבלבו הוא תמיד .חשב שאתה ראוי לתפקיד
!לא נכון
.הוא לא ראה בי בן
.הייתי רק עוד אחד מחייליו
.הוא מעולם לא התייחס אליי כבן
.אתה טועה
הוא ביקש להיקבר באגם סווה
.בשריונו
?אתה יודע מדוע
,אתה גר בטירת סווה
ולכן הוא רצה להיות .קרוב אליך ולהגן עליך
אני מאמין שהרצון הזה .מעיד על רגשותיו
אם כך, למה הוא אסר עליי ,להשתמש בדגלו
בדגל עם ארבעת הסמלים ?של אדמה, יער, אש והר
הדגל הזה מייצג .את ראש שבט טאקדה
הדגל הזה מייצג .את אביך המנוח
,הוא אסר עליך להשתמש בו
,מפני הוא רצה שתתעלה עליו .שתניף דגל משלך
מה שבאמת מרתיח אותי הוא הדרך שבה בכירי אנשיו
מנצלים את בקשתו האחרונה .כתירוץ להתייחס אליי בזלזול
!תחשוב על זה
,גם אם זאת הייתה תכניתו
"איך אוכל לקרוא לגנב "אבא !?ולהשתחוות לפניו
אבל עכשיו יצא לך שם .כלוחם אמיץ, קטסיורי
עוד יבוא היום
.שבו כל אנשיו יכרעו לפניך
?למה קוראים לך הר, סבא
?הר
.כולם קוראים לך כך ?איפה ההר
זה מפני שההר הזה ?נמצא בגינה שלנו
?אתה מכיר את הדגל של האדון
?מה כתוב שם
,מהיר כרוח"
,שקט כיער"
,עז כאש"
".איתן כהר"
.האדון הוא ההר הזה
גם בשדה הקרב וגם בבית
.הוא יציב ולא זז, כמו הר
,כשהצבא שלו מתקדם
בתחילה הפרשים ,תוקפים, מהירים כרוח
ואז מטילי הרומחים מקימים יער של רומחים
,ומתקדמים בנחישות דוממת
ואחריהם הפרשים מכתרים את שורות האויב
,בלי רחמים, כמו אש
,והאדון תמיד מאחוריהם ,משקיף עליהם
.בלי תנועה, כמו הר
,לכן הצבא שלנו ,מהמצביא ועד החייל הפשוט
.יכול להילחם בנחישות
.בלי תנועה כמו הר
,האדון הוא ההר
.ולכן אנחנו קוראים לו הר
.אכן
?הבנת, טאקמארו
המרגלים מסכימים ששינגן חזר הביתה
.והכול כתיקונו
.אני לא מבין
זאת הייתה ההזדמנות שלו .לכבוש את קיוטו
,נובונאגה, יריבו .עסוק במלחמה במצביאים אחרים
שינגן לא היה מחמיץ .הזדמנות כזאת
.בסדר גמור .בוא נתקוף
?נתקוף? את מי
את המוצב של טאקדה .בסורוגה
נתקוף את סורוגה .ונראה איך הם יגיבו
תגובתם תגלה לנו .אם שינגן חי או מת
!שליח מאדון קטסויורי
?מה אתה עושה
.אדון נובוקאדו מגיע
.עליך להיות זהיר יותר .הם עלולים לראות אותך
.תקשיב
,הלילה, ברגע שקטסויורי יגיע
.נערוך אסיפה של כל השבט
אתה תצטרך רק לשבת .בצורה מכובדת ולהקשיב
המצביאים ,יקבלו את ההחלטות
ואז אני אומר
.הדיון הסתיים"
".הבה נשמע את ההוראות שלך"
ואז אתה תהנהן בשביעות רצון
ותאמר ".יפה עשיתם. תודה רבה"
.ואז תקום ותצא
?ברור
.יפה עשיתם .תודה רבה
.ואז אקום ואצא
.אל תנסה להיראות מרשים
.האדון המנוח היה כמו הר
תתנהג בצורה טבעית
.ונינוחה
.הדיון הסתיים
.הבה נקבל החלטה
.אי אפשר לסלוח לאייאסו
הבסנו אותו .פעם אחת במיקאטה
,הוא לא למד לקח .ועכשיו הוא מתקיף אותנו
!אני אסלק את כולם משטחנו
.רק טירה חיצונית אחת נפלה .אין צורך שתצא לשם בעצמך
עלינו ללמוד את צעדיו של אייאסו
.כדי לגלות מה מטרתו
,לפי השמועות האחרונות
צבא טוקוגאווה לא רק שרף את טירת אוקאבה
אלא גם כיתר את טירת פוטאמטה .והתבצר בעמדתו
אנחנו חייבים לפתוח במתקפה .כדי להציל את פוטאמטה
.אנאיאמה מגן על הטירה
.היא לא תיפול בקלות
אם הוא יחשוב שהטירה בסכנה !הוא יבקש את עזרת האדון
.אייאסו לא פועל בלי מחשבה
הוא בודק איך אנחנו מגיבים .למתקפה הראשונית שלו
,הוא צעיר אמנם .אבל זהיר וערמומי
לכן נובונאגה .משתמש בו כיד ימינו
!הוא מפחיד אותי
השאלה הראשונה היא .אם אייאסו רציני או רק בוחן אותנו
.תחילה עלינו לברר את זה ...אבל-
יהיה מאוחר מדי אם נחכה .עד שנגלה מה מטרתו
...נתקוף עכשיו
?או נחכה ונראה
?מה דעתך, האדון
?אבא, מה עלינו לעשות
.לא נזוז
.הר לא זז
.יפה עשיתם
.תודה רבה
.אין דרך אחרת לומר זאת
.אדון קטסויורי לא התנהג כראוי
הוא ידע שהוא מדבר אל .כפילו של האדון המנוח
.אבל האיש הגיב נהדר
אבל לא נוכל .לעבור על כך בשתיקה
.הוא בייש את קטסויורי לעין כול .הוא הרחיק לכת
אני מתפעל מפיקחותו ,שהצליח לצאת מהסבך
אבל אדם פיקח עלול לפעמים .לסמוך מדי על פיקחותו
אסור לו .לחרוג מגבולות תפקידו
,אתה חייב לרסן אותו .אדון נובוקאדו
.אני מבין
:אבל תחשבו על זה
,למרות כל התושייה יש לו .זאת משימה קשה
הוא בוודאי מרגיש .כאילו הוא הוצא להורג בצליבה
ולמרות זאת .הוא מתנהג כראוי
?מה קרה
.חלום
.מיליון אויבים מקיפים אותי
,פלוגת רובאים 3 !קדימה צעד
:תאמר לאייאסו כך
,בזמן שאני נלחם באדון אסאי
הוא עצמו צריך לצאת .ולברר אם שינגן מת
אם רק נשאל שאלות .לא נדע אם שינגן חי או מת
!אמן
!אמארי ואוקודאירה בגדו
טירת נודה וטירת נגאשינו !נפלו לידי אייאסו
.הנה, טאקמארו
.אתה טוב בזה, סבא
?עוד מלחמה
?אתה פוחד ממלחמה
,לא, אבל אתה תעזוב .ואני אתגעגע אליך
.נודה ונגאשינו נפלו ?איפה אייאסו
הוא ואנשיו מכתרים .את טירת פוטאמטה
!קטסויורי יצא לקרב
?מה
?לבדו? בלי להיוועץ בנו
.לאן הוא הלך? -טאקאטנג'ין
?מה? טירת טאקאטנגין
.זאת אסטרטגיה טובה
,אם הוא יכבוש את הטירה .אייאסו ירגיש מאוים
.רק אם הוא יכבוש אותה .אפילו אביו לא הצליח לכבוש אותה-
.אני לא חושב שהוא יצליח
לאייאסו יש אפשרות .לתקוף אותו מאחור
.אתה יכול ללכת
!אין לנו ברירה
אנחנו חייבים לשלוח חיילים .כדי להראות שאביו תומך בו
.נכון
כשאייאסו יראה את דגלי שינגן .הוא ייסוג
"‏"מאי, 1574
!הדגלים של האדון מאחור
אל תזוז. יקרה אשר יקרה, שמור ?על קור רוח והישאר במקומך. ברור
!שוב
!הוא עומד מאחוריי בכל קרב
!הוא מתייחס אליי כמו לילד
.תתעלם
אנחנו נכבוש את הטירה הזאת בכוחות עצמנו
.ונראה למצביאיו מי הוא מי
תאמר לחיילים בחזית !לתקוף את הטירה הלילה
!לא! נשרוף אותה
!פלוגת הרוח כאן
!פלוגת היער ופלוגת האש כאן
!פלוגת האש, היכון
!פלוגת היער, היכון
!פלוגת הרוח, קדימה צעד
?מה הקול הזה
!פלוגה של פרשים באה לכאן
?הם שייכים לכוח המאגף שלנו
?של מי הדגלים
!אין דגלים
?היריות האלה שלנו או שלהם
!אני לא יודע
!עכשיו אני רואה
!זה האויב
!סוסים, אחורה
.נבנה חומה מהחניתות
!מערך קרב
!יער, קדימה
!רוח, לאגפים
!אש, אחורה משמאל
!אש, לימין
!כוח איגוף, ימינה
!פלוגה 3, היכון! לאחור
!פלוגה 1, ימינה
!אש, פלוגה 3, ימינה
!רוח, לשמאל
!האויב! הוא תוקף
.שמור על קור רוח
!תנו להם ללכת
!תחזרו! תחזרו
!אויב על הגבעה משמאל
!אויב משמאל! לתקוף
!האויב נסוג
!חזרו למערך קרב ראשון
!הבט
הם מסרו את נפשם .כדי להגן עליך
.דמיין שכבר נצלבת !אל תזוז
?מה זה
!אויב מימין
."הדגל נושא סימן "הון
,זה הייהאצ'י הונדה !המצביא האמיץ של טוקוגאווה
!עצור
!די! לסגת
!לסגת
!אל תזוז
!פלוגות לשמאל
,מסיבה לא ברורה אני לא יכול שלא לחוש
.ששינגן מת
.גם לי יש אותה הרגשה
?למה
.אינני יודע
.כך לבי אומר לי
.שנינו רוצים במותו של שינגן .מותו יעזור לנו מאוד
.לכן חשבנו שהוא מת
.אנחנו רוצים להאמין שהוא מת
.אולי זה כל העניין
,צבע כצבע הדם .אבל זה סאקה מאירופה
?מה קרה
?לא מצא חן בעיניך
...טוב
אני צריך ללכת לדכא .את המרידה הדתית באיסה
.המלאכה לפניי רבה
!הרימו את המסך
!עמדו
.הגעתי מאוחר מכדי לעזור לך
.קבל את הזהב הזה כאות לצערי
.אשאיר לך את טאקדה
.שלום
איש לא יוכל להכחיש .שכבשת את טירת טאקאטנג'ין
אפילו אביך .לא הצליח לכבוש אותה
!לא נכון
,כבשתי את הטירה אמנם
אך המעשה לא ייזקף לזכותי
אלא לזכות רוחו של אבי המת
.שהפחיד והבריח את האויב
למרות כל מאמציי אינני .מצליח להימלט מצלו של אבי
.המצביאים שלו אשמים
הם משתמשים בכפיל שלו .כדי לדחוק את רגליך
?איפה ההר
.בגן, עם טאקמארו
.זה לא טוב
אמרתי לכם שאחד מכם .צריך להיות איתו תמיד
.סליחה
עכשיו הוא רגיל .לחיות בבית הזה
הוא קיבל ביטחון .מאז טאקאטנג'ין
.הוא מתקדם יפה
נדמה כמעט .שרוחו של האדון נכנסה בו
גם את טאקמארו .הוא שבה בקסמיו
.הילד אוהב אותו
.אני נעצב למראה הזה
.אתה צודק
.זה מעשה אכזרי
יום אחד טאקמארו .יגלה את האמת
.זה יקרה בקרוב
האדון ביקש שנסתיר ,את דבר מותו שלוש שנים
ורוב פרק הזמן הזה .כבר חלף
,כשיגיע היום
לא רק טאקמרו .יזדקק לרחמים
?מה יקרה לכפיל
צל לא יכול להתקיים .בלי האדם שמטיל אותו
כשייוודע לבסוף ,שהאיש איננו
?מה יעלה בגורלו של הצל
?איפה סבא שלך
.סבא מדהים
רק הוא מצליח .לרכוב על הסוס הזה
!אדון שינגן
,אדון נובוקאדו !הצלקת שלו איננה
הצלקת מהפציעה שלו .בקאוואנקג'ימה
.הוא כפיל למרות הכול
!סבא
!האיש הזה איננו סבך
.הוא מתחזה
!סבא
!סבא! סבא
...איזו טיפשות
,הוא הצליח לרמות בני אדם
.אבל לא סוס
.לא
.אני אשם
.לא
זה נס שהסוד .נשמר זמן רב כל כך
.אנחנו חייבים לך הכול
!אדון קטסויורי הגיע
.ההצגה נגמרה
!מעכשיו קטסויורי הוא האדון
.זה מנובוקאדו
.הוא מעריך את כל מה שעשית
,וזה משאר המצביאים .לאות תודה
.קח את זה
...טוב
.תשמור על עצמך
!לך! תסתלק מכאן
,אני רוצה לראות את טאקמארו .לומר לו שלום
!טאקמרו? איזו חוצפה
!איך אתה מעז? לך
"‏"אפריל, 1575
!שקט
?מה זה
?הם ערכו לשינגן לוויה
.זה מתאים לשינגן
במשך שלוש שנים אחרי מותו
.הוא הצליח לרמות אותי
‏"אפילו 50 שנה בחיי אדם
הם זמן קצר" .בהשוואה לימיו של העולם
,החיים אינם אלא חלום"
,מחזה שווא"
.אשליה"
,חיים, ברגע שהחלו"
.לא לנצח יימשכו"
,חיים, ברגע שהחלו"
לא לנצח"
".יימשכו"
קטסויורי עזב את אחוזתו עם 25 אלף חיילים
.ופנה לנאגאשינו
!מה? ההר זז
אדוני, מה הוא האור הזה ?שחוסם את דרכך, לדעתך
.קשת בענן. -אתה טועה
זאת פקודה של אביך המנוח .שלא נמשיך בדרכנו
הוא אומר לך להישאר .בשטחך ולשמור עליו
אלה היו המילים האחרונות .של אביך
אם תשמע בקולו .דבר לא יוכל לפגוע בנו
?לפגוע .זאת מילה מבשרת רעות
מימי אבותינו בני טאקדה .מעולם לא נמלטו מקרב
!קדימה
‏"21 במאי 1575 "קרב נגאשינו
"רוח, יער, אש"
...רוח, אש
.זה יהיה סוף השבט שלנו
.להתראות
.אני אלך ראשון
,רוח, יער
נשוב וניפגש .במקום שאדון שינגן נמצא
!הקשב
.זה סופו של שבט טאקדה
.ההר זז. הכול נגמר
!שליח
תאמר לרובאים .לירות בסוסים תחילה
חיל הפרשים של טאקדה .לא יוכל להילחם בלי סוסים
"רוח"
"יער"
"אש"
,מהיר כרוח, שקט כיער"
".עז כאש, יציב כהר"
,טטסויה נאקדאי טסוטומו יאמאזקי
קניצ'י הגיווארה גינפצ'י נזו
במאי: אקירה קורוסאווה
"קגמושה"
עברית: נעמי מאזוז
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי