aastp : תרגום ע"י
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות
סרטי טוהו והפקות קורוסאווה מציגים
.הוא נראה כמוני
.אני חש כאילו שאני רואה כפול
,אני התחזיתי לך זמן ארוך
.אבל הוא נס
?היכן מצאת אותו
.בשטח ההוצאה להורג
?בשטח ההוצאה להורג
.הוא הלך לצליבה
חשבתי שהוא יהיה שמושי .ככפיל לך
?מה הוא עשה
.הוא נתפס בגניבה .הוא גנב
?גנב
ואחד קשה. עינויים לא .גרמו לו לדבר
.חוץ מגניבה, יתכן והוא גם רצח
...מה אמר התובע
?על דמיונו לי...
.כלום
רק אני, אחיך, יכולתי לראות .זאת מההתחלה
השיער שלו, בגדיו, דרך דיבורו .היו שונים
...לאיש לא היה שמץ מושג
.על דמיונו לאדון שלנו...
,אפילו אני, המכיר את הדמיון
,נדהם כפליים מהדמיון .לאחר שהלבשנו אותו כמוך
?מהיכן הוא
,כפי שאתה רואה
.הוא מאד דומה לך
אני תוהה אם לאבינו יש בן .אחר במקום כלשהו
.אבל אל תפחד .הוא בטלן מהצפון
.הוא לא יכול להיות חצי-אח שלנו
,אפילו עם הדמיון, נובוקאדו
הוא כל כך רע עד כדי .להישפט לצליבה
איך נבל כזה יוכל ?להיות לי לכפיל
!שקט
.אני רק גנבתי כמה מטבעות .אני גנב קטן
אדם שהרג מאות
,ושדד אזורים שלמים ...יכול בקושי
...הוא בקושי האחד
...לקרוא
.לקרוא לי נבל
!שמור על לשונך
.אני עמדתי להיצלב
,חיי היו עלולים להסתיים !ממש היום
...איומים
!איומים הם חסרי משמעות לגביי !תבשל אותי, תצלה אותי, לא מזיז לי
.טוב מאד
.כל מה שאתה חפץ לאמור, תגיד
.אם אתה לא תגיד, אני אומר
.אני רע, כפי שאמרת .אני נבל
...אני גירשתי את אבינו
.והרגתי את בני...
אני אעשה הכל כדי לשלוט .בארץ הזאת
.המלחמה בכל מקום
אם מישהו לא יאחד את העם ,וישלוט עלינו
,נראה עוד נהרות דם
.ועוד הרים של מתים
.זה קר
הפצע הישן שלי מכאיב .כאשר האוויר קר
.נובוקאדו, הוא דיבר באומץ
.יתכן ויהיה לו שימוש .אמן אותו
- קאגמושה - (לוחם הצללים)
- 1573 -
,אבי
.חסמנו את המים הנכנסים לארמון
.הארמון, עתה, ייפול בוודאי
.הייתי גם רוצה לחשוב כך
,חשבנו שדחיפה קטנה תספיק .אבל הם מחזיקים מעמד כבר 20 ימים
לא נראה שהם ייכנעו רק בגלל .שמעבר המים אליהם נחסם
.באמת
אנחנו פרצנו את היקפם ,הפנימי והחיצוני
.והם בשלווה נשארים במצודה
.מישהו מנגן בחליל כל לילה
.והוא מנגן היטב
.האנשים שלנו התרשמו .הם לא יכולים לחכות לבוא הלילה
.זה נכון
!הקשב
אנו מוכרחים ליידע את אבי .שניתקנו את מוביל המים
.אביך, לורד שינגן, כאן
,חוץ מאשר אנחנו ,האריסים הראשיים
לא רק האויב, אבל גם אנשינו .מאמינים שהאדון כאן
.אי אפשר לשלוח אליו שליחים
.אבי, מאסאקאגה יאמאגאטה כאן
.הכנס אותו
.השאר אותנו לבד
אדוני, אני מאמין שאתה .במצב רוח טוב
!לא
.אסאקורה שלח לי הודעה .הוא חוזר לאחוזה שלו
האנשים שלו עייפים .וזה אמצע החורף
.אנשי נובונאגה גם עייפים
,אם אסאקורה ייסוג
נובונאגה יתגבר את יאיזו .טוקוגאה ויחסום את דרכי
.נסיגת אסאקורה היא בגידה בי
?בן כמה אתה, אבי
.חמישים ושלוש, למיטב זכרוני ?למה
ולמרות זאת אתה מתנהג כמו !ילד בן חמש
.אנשים נאספים ומתפזרים
,הם הולכים שמאלה וימינה .בהתאם לאינטרסים שלהם
,אתה יודע טוב מאד .אבל אתה מאבד את עצמך בכעס
!כמה שאני בוכה בשבילך
אדם עם מוח כל כך קטן .לא יכול לחלום על שלטון
.חזור לממלכה שלך
.אתה קוף הרים
אתה צריך לאסוף אגוזים !בהרי הקאיי
.זה מספיק
?מה הביא אותך לכאן
.ניתקנו את מוביל המים
?האם המצודה תיפול בקרוב
.אני אתפלא
.יהיו שם גשם ושלג
.ואז המצודה תעמוד עוד קצת
.מפקד המשמר הוא לוחם טוב
יש לו מישהו המנגן בחליל .כל לילה
.שמעתי על החליל
,האם החליל ינגן גם הלילה
?גם עם הפסקת המים
,אם נשמע אותו הלילה
.המשמר יחזיק מעמד
.המצודה לא תיפול
,אבל אם לא נשמע את החליל .המצודה אבודה
.נפילתה קרובה
אני רוצה לשמוע בעצמי את .נגינת החליל הלילה
.תכין לי כסא ליד המצודה
?מה זה היה- ?מה קרה-
?מה? לורד שינגון נורה
.צלף ירה עליו
.הוא נפצע קשה
?אנו לא יודעים אם הוא עדיין חי- .נכון, אבי-
בכל מקרה, זאת הזדמנות מושלמת .בשביל שבט טוקוגאה שלנו
.שקט
אפילו שהוא ניצח אותי ,בקרב מיקאטה
.אני לא פחדן .מותו אינו משמח אותי
.כמצביא, אין מתחרה לו
.הוא רק קצת יותר מ-50
,אם הוא באמת מת
.זה אובדן גדול
.אדוני
,עם אסאיי ואסאקורה באוטאני
,השוגון בקיוטו
,איקוו מתמרדים באישיאמה
,והשינגן במיקאוואה
לורד נובונאגה צריך .להילחם בארבעה צדדים
כבני בריתו, זה טבעי
.שנשמח בחוסר מזלו של שינגן
,בכל אופן
אנו צריכים לשלוח הודעה .ללורד נובונאגה
.זה לא חיוני
חדשות כאלה לא היו .יכולות להימלט מאוזניו
,למעשה
זה לא יהיה אופייני לו .להחמיץ אף תנועה של שינגן
?מה? שינגן מת
,לפי המרגל שלך
.יש שמועה שהוא נורה ונהרג
.טיפש! אין לי צורך בשמועות
.אני צריך עובדות ?האם הוא חי או שהוא מת
.תביאו לי שרפרף
יש רק דבר אחד בעולם שעלול :להפחיד אותי
.קוף ההרים
.הוא עומד בדרכי
.מותו יהיה ברכה
אני אוכל לצעוד לקיוטו .נינוח ובקלות
אל תחסכו מאמצים. תגלו אם ?הוא חי או מת. מבינים
!סוסי
?מה
?לורד שינגן מת
.איבדנו מנהיג גדול
...הוא היה באמת
.איש גיבור
.באנו כל הדרך ותפסנו את המצודה ?למה לסגת עכשיו
.חייבת להיות סיבה
.שמעתי שמועה
.הלורד שלנו מת
תפקח את העיניים שלך .ותראה בעצמך
...לורד שינגון
.נמצא שם...
...לתפוס את קיוטו
...להניף את הדגלים שלי בבירה
.היה חלומי הנהדר
...אבל
,אם משהו יקרה לי
.אל תרדפו אחרי החלום
.זכרו
.אסור למותי להיוודע
...שמרו עליו בסוד
.לפחות שלוש שנים...
.שמרו על המחוז שלנו .לעולם אל תצאו ממנו
.אל תזוזו
אם תתעלמו מפקודתי ,ותצאו להתקפה
השבט שלנו טאקאדה .יפסיק להתקיים
!שימו לב לדבריי
...זה
רצוני האחרון...
.אבא
.אבל אני לא הולך למות
."אמרתי "אם
.אני חייב להתכונן לגרוע ביותר
...אבל לא
.אני לא אמות
חורי האזמל של המצודה .היו כאלה
?והמטרה
,מאחורי הסוללה השנייה .במעלה המדרגות של הקיר החיצוני
,קחו את הנקודה הזאת למשל
עץ האורן
.הוא באותו כיוון ומרחק
ראית את אנשי טאקאדה מכינים ?מושב במשך היום
הם שמו שלושה מוטות במבוק .עם נייר לבן
חשבתי שמפקד אויב .עשוי להקשיב לחליל
.כיוונתי את הרובה שלי במשך היום
.עשה כמו שעשית אז
,הנחתי את הקנה כנגד הפינה
.והפלתי מטוטלת לקו אנכי
.כיוונתי למטרה וחיכיתי ללילה
.תירה
.קדימה. תירה
היה חושך, בלי מדורות ,או כל דבר אחר
.אז לא יכולתי לראות
,קצת אחרי שהחליל החל
.משכתי את ההדק ככה
?ואז מה
,מיד אחרי שיריתי
עלו קולות מהנקודה ,אליה כיוונתי
.כמו עכשיו
.תרגיע אותם
עתה אנו יכולים להאמין .ששינגן נפצע
.עדיין לא
,אם הוא היה
.צבא טאקדה היה משמיד את האויב
הם היו מנסים לפחות .להרוג את בצלף
.לא
.הם רוצים לשמור זאת בסוד .הם לא יפעלו
הם כרתו שלום כאשר הם כמעט ניצחו
.וחזרו הביתה
...יש משהו מאד מוזר
.בחזרה הפתאומית הזאת
.זאת יכולה להיות תחבולה
,אם נמשיך זמן רב מדי .זה עלול להחמיר את הפצע
.אנו צריכים לעצור למנוחה
.אדוני
?האם חצינו את גשר סאטה
.אני יכול לראות את קיוטו
!כבוש אותה !הנף את דגליי בבירה
!אדוני
?אדונינו
,אני לא יכול לראות אותו עדיין
!אבל איזה מראה נאה
,הטובים ביותר של טאקדה .צועדים בצעד מושלם
!לשמור על המערך
אני יודע שזה היה רצונו ,האחרון של אבי
אבל אני לא חושב שאנו יכולים .לשמור את מותו בסוד
.כמה ראו את גופתו באפריון
אל תדאג. טפלתי באלה .שהיו עשויים לדבר
.אבל יש מרגלים מנבונגה ויאיזו
.אנו חייבים לשמור על רצון אביך
.אנו חייבים לנסות כמיטב יכולתנו
.זה נכון
נובוקאדו חיקה את האדון המת .בקרב, מספר רב של פעמים
.האויב מעולם לא ידע
אנו צריכים לרמות גם את .האנשים שלנו
ואפילו נובוקאדו לא יכול לעשות .זאת. הסיוד יתגלה
.הוא צודק
.אני לא יכול לעשות זאת בעצמי
,אבל אם נביא כפיל אחר של האדון
.זה ישנה את פני הדברים
?כפיל אחר
.בדיוק
.הכנתי כבר אחד למקרה כזה
.הביטו בו
!כנס
.הסר את המסכה
?איפה האדון
!נולדת מחדש
האדון לא מקבל לעתים תכופות !אנשים כמוך
!פנו דרך לאדון
?ראית אותו- .כן-
.אני חושב שזה שינגון
.בוא נעיף מבט מקרוב .יתכן וזה כפיל
.אני בטוח שזה שינגון
?האם יאיזו שלח אותך
.נובונאגה שלח אותי
.אני לא מבין
.מצאתי אפריון שמור ממהר צפונה
,חשבתי שזה חייב להיות שינגון .אז עקבתי אחריו
.רופא נוסע איתו .חשבתי ששינגון פצוע
.אבל הבט בזה
.שינגון לא היה באפריון
.הקשב
החבורה נחה ואז הצטרפה .לכוח העיקרי
.ועוזר הרופא נהרג במעבר
.אין בזה הגיון
?למה הם פנו אחורה
?למה העוזר היה צריך להיהרג
.אבל זה שינגון
.אין ספק בכך
.זה נכון. זה שינגון בעצמו
!אל תהמר על מזלך
?מה אם מישהו ראה אותך עכשיו
!לא יתכן
.הוא גסס קודם. עתה הוא בריא
.אתה לא יודע את האמת
האם המרגלים שלך עיוורים או ?זקנים שבינתם אבדה
לשינגון וודאי יש סיבה
לנסיגה פתאומית אחרי .שהגיע למיקאווה
או שהוא מת
.או שהוא פצוע
אחרת, הוא היה דוחף ,לכיוון קיוטו
.ועתה כבר היה מקיף אותנו
!אל תזוז
!זהה את עצמך
.אכזבת אותי
מכל הדברים, לנסות .לגנוב ולברוח
אני יכול לשחק את הכפיל .מפעם לפעם
.אבל לא מהבוקר עד הלילה
.זה יותר מדי
,חוץ מזה
!האדון כבר מת
!אתה שיקרת לי !אתה סידרת אותי
!שתוק
!עשה כפי שאומרים לך
!אני לא בובה !אינך יכול לשלוט בי
.בוא, בוא הנה
.יש סיבה טובה לכל זה
אנחנו צריכים לשמור על ,מות האדון בסוד
.כפי שהיה רצונו
?למה אתה מתכוון, לשמור בסוד
.אנו צריכים להעמיד פנים שהוא חי
.אבל שלושת אלה יודעים
אלה שהיו קרובים אליו .חייבים לדעת
התכוונתי גם לספר לך
.שאני רוצה שתמשיך בתפקיד
.לא עוד. איני יכול
.אל תתעקש- .זה לא זה-
...אני
,אני לא מרגיש טוב עם זה יותר .עכשיו שאני יודע שהוא מת
!הקשב
הוא ביקש מאיתנו ,להסתיר את מותו
כך שהוא יוכל לחיות עוד 3 שנים .למען שבט טאקאדה
,אם איכפת לך מאדונך בכלל !עתה הוא הזמן לשרת אותו
.אולי אתה צודק
.אבל אני חשבתי שהוא חי
.ואז מצאתי אותו מת
!פתאום, הכל נראה טיפשי
!הוא חסר תקווה
!לא נוכל להשתמש בו
.אין דרך אחרת
,רק הוא יכול להטעות כל אחד .אפילו את אלה במחנה שלנו
.הקשב
אם תסרב לשחק את .תפקיד האדון, תמות
,עכשיו כשראית אותו מת .איננו יכולים להשאירך בחיים
,אבל אם תעשה את זה בשבילנו
נעניק לך כגמולך .ותשוחרר בעוד 3 שנים
אתה חייב את חייך .ללורד נובוקאדו
.עתה הוא מבקש שתעזור לו
!מספיק
לא משנה מה תגיד, הוא .לעולם לא יבין אותנו
,כאשר אתה חושב על זה
למה שיהיה איכפת לא אפילו קמצוץ אחד
?משבט טאקאדה
זה אנוכי מצידנו להכריח אותו .לפתור את בעיותינו
התפקיד הזה בוא בשביל מישהו
.המוכן למות למען שבט טאקאדה
.שחררו אותו
?השתגעת
,אם הוא ילך חופשי .כולם יידעו
.אנו לא יכולים למנוע את זה
.מחר, נגיע לסווה
נקבור את גופת האדון .באגם סואה כפי שרצה
.זה אינו זמן להריגות
.ביום שלאחר מכן נגיע לפונצ'ו
זאת תהיה צעידה עצובה .הביתה בלי אדוננו
.בואו נתכונן לקראתה עכשיו
?מה הם עושים
?מה היה בכד
.מוזר
.הכד נעלם
?מה קרה
.יש לי את זה
,חשבתי שבכד יש אוצר .אבל טעיתי
.הם לא ינטשו את זה
.ולוחמי טאקאדה מתנהגים מוזר
אני בטוח שבכד נמצאת .גופת שינגן
,בנקרה זה
?האיש שראינו מההר היה כפילו
.זה חייב להיות
!מהר
!שלושה מרגלים בסוכה
!הם ראו הכל !שלח את אנשייך להרגם
!הסתלק
אנו עומדים לספר היום לחיילים .על מותו
.ברור, שהאויב יידע מיד
!אמרתי הסתלק
?מה אתה רוצה
?אתה מחפש תשלום
!לא
.תנו לי לעזור לכם
.אני לא רוצה תגמול .השתמשו בי
.אני רוצה להיות לו לתועלת
!השתמשו בי
!אני מתחנן בפניכם
!בבקשה, תנו לי לעזור
כד עם תשורות הוצע לאלוהי" ."האגם הבוקר
?מה זה אומר
.איזו אכזבה
.הכד מכיל תשורות
?תשורות
.הוא הוצע לאלוהי האגם
!לעזאזל
?אז האם שינגן חי
.חכה
,תהיה הלילה הופעה תיאטרון נו .כדי לחגוג את הניצחון
.נראה אם האדון אמיתי
.אכן זה יום של מזל
,פסטיבל בנים
.ועכשיו שיבת סבך
.שני דברים טובים ביום אחד
?האם אבי ישוב הביתה, גם
.כן
,אבל אתה היורש של האדון
לכן אתה צריך לברך .את האדון ראשון
.אני יודע
.סבא הוא האיש החשוב ביותר כאן
.ואתה אחריו
?למה אני בא לפני אבי
.אני לא יודעת
,לורד אצ'ורוי, אביך .הוא המשגיח עלייך
.אתה באחריותו עד שתגיע לבגרות
.מהר
.הרצים כבר בשער
.מיד
.עתה לך וברך אותו
?השער המזרחי
.לא. תראה אותו באולם המרכזי
!האדון חזר
!מטאטאים
!מהר
!אידיוט
!כרע
.תחילה היכנס לאולם בישאמון
,לאחר מכן, אולם פודו
,ואז התפלל באולם יזונה
ובסוף האולם המרכזי .לקבלת הפנים לשיבה הביתה
?מבין
,בכל הדברים, תרגיש נוח עם עצמך .כפי שלימדתי אותך בימים שעברו
.ברכותיי על ניצחונך, אדוני
.לא! הוא לא סבי
?מה אתה אומר
.הוא נלחם חודשים ארוכים .ארשת פניו אולי השתנתה
.בנוסף, הוא נפצע בקרב
.פציעה רצינית יכולה לשנות אותנו
.התקרב אליו
.הבט בו היטב
.זה נכון. הוא השתנה
.הוא לא מפחיד יותר
!זה טוב
.זה היה קרוב
המחשבה שהוא רק ילד .גרמה לי לא לדאוג
.אתה לא יכול לרמות ילד
.אבל התנהגת איתו בסדר .עשית טוב
.לא ידעתי מה לעשות
.זה בסדר
.האדון המנוח היה ישיר
.הוא נכנס ישר ללב אנשים
.זכור זאת .התנהג כפי שליבך מורה לך
.זה הכי טוב
.זה תא נסתר של המשמר
,כאשר האדון מקבל קהל .השומרים נמצאים כאן
.השומרים כאן גם כל הלילה
.זהו חדר התפילה
.האדון קורא פה את הסוטרה
.וזה חדר ההסבה או חדר הפנאי
.האדון נח פה
.מעבר לזה נמצא חדר השינה שלו
,אז עכשיו
שלושת העוזרים ושני המשרתים
.יודעים הכל
.אחד מהם יהיה תמיד לצידך
.התנהג כפי שהם יורו לך
.לא יפקפקו בך
.הקשב
.אנשים אלה יודעים מי אתה באמת
.הם כמו המשפחה שלך
.תהיה כן איתם
.בחרתי אנשים חכמים בשבילך
,אני יודע מניסיון
לאחר ששיחקתי את האדון ...במשך זמן כה רב
.שזה תפקיד קשה
זה לא קל לדכא את זהותך .ולהפוך למישהו אחר
.זה נכון
לעתים קרובות רציתי להיות .אני עצמי, להיות חופשי
אבל עתה אני חושב שזה .היה אנוכי מצידי
צילו של אדם לא יכול לעולם לקום
.וללכת בזכות עצמו
.אני הייתי צילו של אחי
...עתה משאיבדתי אותו
.אני לא יודע מה לעשות
,טוב
אתה תפגוש את פילגש .האדון הלילה
אנשים אלה ילמדו אותך .את המנהגים
למד את תוכנית החדרים בבניין .ושמור אותה בראשך
.אל תלך לאיבוד בביתך
.שמי צושיה, עוזר ראשי
.אמאמיה. אותו דבר
.הארה. אותו דבר
.אמארי. משרת
.טומונו. אותו דבר
.טוב מאד
.אל תהיה בעל בטחון מופרז
?איזו מין התנהגות היא זאת
האדון המנוח מעולם לא .התנהג בגסות כזאת
?איך זה
,טאקאצרו הקטן היה בעיה .אבל הסוס גרוע יותר
.הוא יכול לזהות .רק האדון המנוח רכב עליו
.באמת
,אם הכפיל ייכשל .כולם יחשדו
.לורד שינגון היה חולה .עליו להימנע מרכיבה
.רעיון טוב
.יש הרבה בעיות אחרות
עלינו מאד להיזהר אם נרצה למלא .את רצונו של האדון המנוח
.דוגמא לעניין
הלילה עליו לפגוש את .הפילגש של האדון
.זה ייצור בעיה נוספת
.אדונינו סובל מפציעה רצינית
הוא צריך להימנע גם מלעלות .על פילגשו
?היכן לורד קאצויורי
.עם טאקאמארו
.הוא בעיה נוספת
.אולי הגדולה מכולם
הוא אף פעם לא חייך מאז שבנו .טאקאמארו נבחר ליורש
.לא פלא
.הוא ניצח בהרבה קרבות
.עתה הוא בקושי משגיח .הוא לא יכול להיות שמח
וחוץ מזה, הוא צריך לקרוא .לכפיל אבא
.זה לא משנה לאיש מאיתנו
.אין זה זמן לדאגות אישיות
.אנו צריכים להיות מאוחדים
.זה הכל
.אני אחזור למצודת סווה
.הוא מאחר
.אנו לא יכולים להמשיך יותר .אני מודאג
.נובוקאדו איתו
חוץ מזה, אפילו אני לא .יכול להגיד מי הוא מי
.הוא לא יתגלה
?מה יהיה במיטה
?האם אני נראה גבר שונה
,אתה לא השתנית בהופעה
אבל קולך השתנה
.בגלל מחלתך
.גם הדרך בה אתה מדבר
מחלה רצינית יכולה לשנות .אפילו את לב האדם
במחשבה שנייה, אתה באמת .נראה אדם שונה
.טוב מאד
.המשחק נגמר
...למעשה
,למעשה
.אני לא לורד שינגון
.אני מתחזה לאדון
.אתה צוחק
.לא, זאת האמת
לנובוקאדו נמאס מהתפקיד
.והוא שכר אותי
.שאלו אותו
.אתה כל כך משעשע
?האין זה נכון, נובוקאדו
?מה איתך שם
.הביטי מקרוב .אני לא האדון שלך
.אבי
.אתה שתוי
.זה מאוחר .זה הזמן שתפרוש
האדון לא יישאר
.עם אף אחת מכן הלילה
.הרופא אמר שאסור לו להתאמץ
המרגלים מסכימים ששינגן ,חזר הביתה
.והכל שם כרגיל
.אני לא מבין
זאת היתה ההזדמנות שלו .לקחת את קיוטו
,מובומאגה, היריב שלו .עסוק במלחמה עם מצביאים אחרים
שינגן לא היה מפספס .הזדמנות כזאת
.טוב מאד. בוא נתקוף
?נתקוף את מי
.את מוצב טאקאדה בסורוגה
נתקיף בסורוגה ונראה .איך הם יגיבו
התגובה שלהם תאמר לנו
.האם שינגן חי או מת
אתה עכשיו מנהיג את .שבט טאקאדה
.איש לא יכול להכחיש זאת
...האדון המנוח
,התקיף והרס את לורד סווה .הבעלים של המצודה
,הוא אהב את בתו של סווה .ואתה התוצאה
.אתה הנכד של סווה
הוא לא יכול היה .למנות אותך ליורש
לכן הוא התפשר ועשה את .בנך טאקאמארו ליורשו
בליבו, אני בטוח שהוא תמיד .חשב שהתפקיד שלך
!אתה טועה
.אני לא הייתי בן בשבילו
.אני הייתי סתם עוד אחד מאנשיו
הוא מעולם לא התייחס .אלי כאל בן
.אתה טועה
...הוא ביקש להיקבר באגם סווה
.בשריון שלו...
?האם אתה יודע מדוע
,מאחר ואתה חי כאן במצודת סווה
,הוא רצה להיות קרוב אליך .לעזור לך
אני מאמין שזה מראה .את רגשותיו
אז למה הוא אסר עלי להשתמש בדגל שלו
עם ארבעת הסמלים של ?רוח, יער, אש והר
זה מסמל את הראש .של שבט הטאקאדה
.בדגל הזה מייצג את אביך המנוח
הוא אסר עלייך להשתמש בו
,בגלל שהוא רצה שתתעלה עליו
.לעוף מעל הדגל שלו
מה שבאמת מרתיח אותי הוא שהעוזרים הראשיים שלו
משתמשים ברצונו האחרון כתירוץ .להתייחס אלי בחוסר כבוד
!תחשוב על זה
,גם אם זאת היתה תוכניתו
איך אוכל לקרוא לגנב אבי ?ולהשתחוות לפניו
אבל עתה שמך כלוחם אמיץ .ידוע היטב
יבוא היום
.כאשר העוזרים יכרעו לפנייך
?למה אתה נקרא "הר", סבא
?הר
.כולם קוראים לך ככה ?איפה ההר
זה בגלל שיש לנו את ?ההר הזה בגינה שלנו
.אתה מכיר את דגל האדון
?מה כתוב עליו
.הרוח מהירה"
.היער שקט"
.האש נוראה"
".ההר לא זז"
.האדון הוא ההר הזה
,גם בקרב וגם בבית
.הוא איתן, כמו ההר
,כאשר צבאו מתקדם
,תחילה מתקיפים הפרשים .מהירים כרוח
שנית, נושאי החניתות מעלים ,יער של כידונים
.מתקדמים בנחישות שקטה
שלישית, עוד פרשים מקיפים את האויב
.חסרי רחמים כמו האש
,והאדון תמיד מאחוריהם ,צופה בהם
.לא זז כמו הר
,בגלל זה הצבא שלנו ,מהגנרל עד החייל הרגלי
.יכולים להלחם בהחלטיות כזאת
.לא זז כמו הר
.האדון הוא ההר
."לכן אנו מכנים אותו "הר
.אני מבין
?מבין, טאקאמארו
!שליח מלורד קאטשויורי
?מה אתה עושה
.לורד נובוקאדו מגיע
.אתה חייב להיזהר יותר .הם יכולים לראות אותך
.הקשב
הלילה, מיד כאשר ,לורד קאטשויורי מגיע
תהיה לנו התייעצות .עם כל השבט
אתה תצטרך רק לשבת .בכבוד ולהקשיב
.הגנרלים יקבלו את ההחלטות
,ואז אני אומר
.הדיון הסתיים"
".הבה תן לנו את הוראותייך
...אתה תניע בראשך
,בסיפוק ותאמר... ".יפה עשיתם. תודה לכולכם"
.ואז תקום ותעזוב
?מבין
.יפה עשיתם. תודה לכולכם
.ואז אני קם ועוזב
.אך תנסה לעשות רושם
.האדון המנוח היה כמו הר
.התנהג בטבעיות
.ובנינוחות
.הדיון נגמר
.בואו נקבל החלטה
.לא ניתן לסלוח ליאיזו
.נצחנו אותו פעם במיקאטה
הוא לא למד, ועתה הוא .תוקף אותנו
.אני אסלק את כולם משטחנו
.רק מצודה חיצונית אחת נפלה .אתה לא צריך ללכת בעצמך
אנו חייבים ללמוד את מהלכי יאיזו
.כדי להבין את מטרתו
,לפי השמועה האחרונה
צבא טוקוגאוה לא רק ,שרף את מצודת אוקאבה
הם הקיפו את מצודת פוטאמאטה .וחיזקו את עמדתם
אנו חייבים להשיב התקפה .מיד ולהציל את פוטאמאטה
.המצודה מוגנת ע"י אנאיאמה
.היא לא תיפול בקלות
,אם הוא יחשוב שהמצודה בסכנה .הוא יבקש את עזרת האדון
.יאיזו אינו פועל בגחמנות
הוא לומד את תגובתנו .להתקפתו הראשונה
.הוא צעיר, אבל מאד מחושב ופיקח
לכן נובונאגה פועל .כידו הימנית
!הוא מפחיד אותי
השאלה הראשונה שלנו
האם יאיזו רציני או .שהוא רק בודק
.ראשית, אנו חייבים להחליט זאת
...אבל
זה יהיה מאוחר מדי אם נחכה .עד שנראה שהוא רציני
...להתקיף עכשיו
.או לחכות ולראות
?מה חושב האדון שלנו
?אבא, מה הם הוראותייך
.אל תזוזו
.הר לא זז
.יפה עשיתם
.תודה לכולכם
!לורד קאצויורי
.אין דרך אחרת להציג זאת
.לורד קאטשויורי התנהג רע
הוא ידע שזה כפיל .של האדון המנוח
.אבל האיש הזה הגיב יפה
.אבל אנחנו לא יכולים לאשר
.הוא מבייש את קאצויורי בפומבי
.הוא הלך רחוק מדי
,אני מעריץ את חוכמתו המהירה .להחליק דברים באופן זה
אבל איש מהיר מחשבה עלול .להיסחף בקלות
הוא חייב להישאר .בתוך תחומי שלטונו
,אתה חייב להחזיק אותו קצר .לורד נובוקאדו
.אני מבין
.אבל תחשוב על זה
,לא חשוב עד כמה הוא בעל תושייה
.זאת משימה קשה
הוא חייב לחוש כאילו .הוא על הצלב
.עדיין, הוא טיפל בזה יפה
...והכל בגלל
פגישה קצרה עם האדון המנוח ...כבשה את ליבו
.והוא נעצב על מותו
.אתה חייב לרחם עליו
?מה זה
.חלום
.מיליון אויבים מקיפים אותי
,פלוגת רובאים 3 !קדימה צעד
:תגיד ליאסו זאת
,כאשר נלחמתי בלורד אסאי
,הוא חייב לרכב בעצמו .לאתגר את שינגון
שליחת כוח קטן לא תספר לנו .אם שינגן מת או חי
.לא ידעתי שהכמרים עדיים כאן
.הם חזרו לסאקאי היום
.חכה
.אחד מהם היה איש רפואה
שלח אותו לשינגן .לביקור חברי
ביקור ממחנה אויב .עשוי להיות קשה
אידיוט. אתה חושב שאני ?לא יודע את זה
.השתמש בנובוטורה
האיש הזקן חופשי בקיוטו .מאחר ובנו שינגן היגלה אותו
הם לא יכולים לגרש .שליח ממנו
יש לו משרתים המכירים .טוב את שינגן
,עם אחד מהם שמה .נוכל לדעת את האמת
!הירגע
!אמארי ואוקודאיר החליפו צדדים
מצודת נודה ומצודת נאגאשינו .נפלו לידי איאסו
.הנה הולך, טאקאמארו
.אתה טוב, סבא
?עוד מלחמה
?אתה חושש
.לא. אבל אתה תלך .אני אתגעגע אלייך
.נודה ונאגאשינו נפלו ?היכן איאסו
הוא ואנשיו מקיפים את .מצודת פוטומאטה
!קאצויורי יצא לקרב
?מה
?לבדו, בלי להתייעץ איתנו
?לאן הוא הלך
.טאקאטנין
?מצודת טאקאטנין
.לא אסטרטגיה גרועה
,אם הוא יתפוס את המצודה .איאסו יהיה מאויים
.רק אם הוא יתפוס אותה
.גם אביו נכשל בתפיסתה
.אני לא חושב שהוא מסוגל
לאיאסו יש סיכוי להתקיף .אותו מאחור
.אתה רשאי ללכת
.אין לנו ברירה
אנו חייבים לשלוח את היחידות
.להראות שאביו מאחוריו
.זה נכון
כאשר איאסו יראה את .דגליי שינגן, הוא ישמור מרחק
!אבי
.שליח הגיע מאדון נובואטורה
?מאבא
?מה הודעה
אביך שלח רופא זר לבקר את .אדונינו ביקור ידידות
.מכאן, בבקשה
...הוא אמר שאבא שלח אותו
.אבל אני חושד
.מישהו אחר מאחורי כל זה
הם שלחו רופא, לראות אם ניתן .לברר על אדונינו
,אבל אם נסלק אותם .זה יעורר חשד
.טוב מאד
.ניתן להם לראות את הכפיל
אולי זה יפיג את ספקות האויב .האם שינגן עודנו איתנו
.בסדר
.נשאיר זאת לך
כל האחרים חייבים !להתכונן לצעוד
!ליפול
.אני אקח אותך אליו
.אני אטול את חרבך
!סייס
!הוא לא צריך את סוסו
.בבקשה המתן כאן
.נו, נו, טאגוצ'י .לא התראינו מזמן
?האם אבי בסדר- .כן, אדוני-
.יפה מצידך שבאת
מאחר ולורד שינגן חלה עם חום גבוה
,אחרי הקרב במיקאטה
.זה נראה חכם לסגת אחורה
.אבל עתה הוא החלים לחלוטין
.טאגוצ'י
.אני שמח למצוא אותך בריא
.הנער הזה הוא יורשי, טאקאמארו
.אני שמח להכירך
.תודה לך
,לאדון אין כאבים עכשיו ...אבל מאחר ואתה כאן
.התקרב
הבנתי שאדוני נפצע ...בקאוואנאקימה
.ע"י חרב קנשין...
?האם הפצע הגליד יפה
אכן כן. כל שנותר מהפצע .הוא סיפור לספר
.זה לא כלום
?אני יכול למדוד דופק
.זה ממש חבל
הייתי רוצה לשבת .ולשמוע על אבא
,אבל כפי שאתה רואה .אנו מתכוננים לצעידה
.אכן, אדוני
.מאי, 1574
!דגליי האדון מאחור
הר
.אינו זז
,לא חשוב מה יקרה .הישאר רגוע ואל תזוז
?מבין
!לא שוב
!הוא עומד מאחוריי בכל קרב
!הוא מתנהג אלי כמו לילד
.הנח לו
אנו נתפוס את המצודה הזאת בכוחותינו אנו
ונראה לעוזרים הראשיים .מי הוא מי
תגיד לאנשים בקו
!לפרוץ לתוך המצודה הלילה
!לא, שרוף אותה
!פלוגת רוח, נוכחת
פלוגת יער
ופלוגת אש, נוכחת
!פלוגת אש, על המשמר
!פלוגת יער, על המשמר
!פלוגת רוח, קדימה
?מה הקול הזה
.חבורת פרשים באה בדרך הזאת
?למה משמר האגף שלנו זז
?של מי הדגלים האלה
.אין שם אף אחד
?האם היריות האלה שלנו או שלהם
.אני לא יכול לומר
!עתה אני רואה
!רובאים של האויב
!סוסים, חזרה
.תיצור קירות מהכידונים
!הערכות קרב
!יער, על המשמר, קדימה
!רוח, על המשמר, אגפים
!אש, על המשמר, אחור משמאל
!אש, פתח לימין
!משמר אגף, לימין
!פלוגה 3, על המשמר, מאחור
!פלוגה 1, לימין
!אש, פלוגה 3, לימין
!רוח, פתח לשמאל
!האויב! פשיטה
.הישאר רגוע
!תן להם ללכת
!חזור
!אויב על הגבעה משמאל
!אויב משמאל. תקוף
!אויב נסוג
!חזרה למבנה קרב מקורי
.הבט
.הם מתו בהגינם עלייך
.דמיין שאתה כבר צלוב .אל תזוז
?מה זה
.אויב מימין
.הדגל נושא את הסמל של הון
זה הילאצ'י הונדה, אחד הגנרלים !האמיצים ביותר של טוקוגאוה
!עצור
!מספיק רחוק
!לסגת
!לא לזוז
!פלוגות לשמאל
.עבודה טובה
,לפי הדו"ח שלהם
,ההפך מלהיות מת .שינגן בבריאות מעולה
.ככה זה נראה
.תביאו לי יין- .מיד, אבי-
,מסיבה מסוימת אני לא יכול להרגיש
.ששינגן מת
.גם לי יש אותה תחושה
?למה
.אני לא יודע
.משהו אומר לי כך
.אנו שנינו רוצים את שינגן מת .זה יעזור לנו רבות
.אז אנחנו מזרזים את מותו
.אנו רוצים להאמין שהוא מת
.אולי זה הכל
,הצבע כמו של דם .אבל זה סאקי אירופאי
?מה קרה
?אתה לא אוהב את זה
.נו, טוב
אני צריך ללכת לדכא את .התקוממות דתית ביסא
.יש לי הרבה מה לעשות
!הרם את המסך
!קומו
.הגעתי מאוחר מדי מכדי לעזור לך
.הזהב הזה מבטא את צערי
.אני אשאיר את טאקאדה לך
.שלום
איש לא יכחיש שתפסת את .מצודת טאקאנין
.אפילו אביך נכשל בזאת
!אתה טועה
.זאת אמת שלקחתי את המצודה
.אבל הקרדיט לא נופל לזכותי
.זה הולך לרוחו של אבי המנוח
.היא הבריחה את האויבים
,ככל שאנסה
.אני לא יכול להימלט מצל אבי
.יש להאשים את העוזרים הראשיים
הם משתמשים בכפיל .כדי שתיראה קטן
?איפה ההר
.בגן, עם טאקאמורו
.זה לא בסדר
אמרתי לכםך שאחד מכם חייב .תמיד להיות איתו
.אני מצטער
.הוא לא רגיל לחיות בבית הזה
הוא נעשה בטוח בעצמו .מאז טאקטאנין
.הוא עושה טוב
זה כאילו שהלורד המנוח .שולט בו
.והוא מקסים את טאקאמארו
.הילד אוהב אותו
.זה מעציב אותי לראות זאת
.זה כך
.זה דבר אכזרי לעשותו
.יום אחד טאקאמארו ילמד את האמת
.זה לא יהיה עוד הרבה
שלוש השנים שהלורד רצה שנסתיר בהן את מותו
.עבר כבר יותר מהחצי שלהן
,כאשר יבוא היום
טאקאמארו לא יהיה היחיד .שירחמו עליו
?מה יקרה לכפיל
.צל לא יכול להתקיים בלי אדם
,כאשר בסוף ייוודע שהאדם איננו
?מה יקרה לצל
?היכן סבא שלך
!הוא מדהים
..רק הוא יכול לרכב על הסוס הזה
!לורד שינגן
!לורד נובוקאדו, אין לו צלקת
.הפצע שנפצע בקאוואנאקימה
.אז הוא מתחזה אחרי הכל
!סבא
.האיש אינו סבא שלך
.הוא מתחזה
!סבא
.כמה טיפשי
,הוא יכול להטעות אנשים
!אבל לא סוס
.לא
זאת אשמתי
.לגמרי לא
זה נס שהסוד החזיק .כה הרבה זמן
.אנו חייבים את הכל לך
.לורד קאצויורי הגיע
.המשחק נגמר
.לורד קאצויורי הוא אדונינו עתה
.מנובוקאדו
.הוא מעריך כל מה שעשית
וזה עם האיחולים .של שאר הגנרלים
.קח זאת
...טוב, אז
.שמור על עצמך
!לך! לך מכאן
אני רוצה לראות את טאקאמארו .להגיד שלום
?טאקאמארו !איזו חוצפה
!איך אתה מעז
!לך
אפריל 1575
!שקט
?מה זה
?הם עורכים את הלווית שינגן
.זה מתאים לשינגן
,במשך 3 שנים מאז מותו
.הוא הצליח לרמות אותי
אפילו 50 שנות חיי אדם
הן קצרות בהשוואה, בעולם הזה
חיים הם רק חלום
דמיון
אשליה
חיים, משניתנו
אינם יכולים להימשך לעד
חיים, משניתנו
אינם יכולים להימשך לעד
קאצויורי עזב את שטחו ,עם 25,000 חיילים
.בכיוון נאגאשינו
!מה? ההר זז
,אדוני
מה אתה חושב הוא האור ?המאיר את דרכך
.קשת
!אתה טועה
אלה ההוראות של אביך המנוח .לא להמשיך
הוא אומר לך להישאר שטח שלך .ולשמור עליו
אלה היו מילותיו האחרונות .של אביך
אם תעשה זאת, דבר לא יוכל .לפגוע בנו
.לפגוע? מילה מבשרת רעות
,מאז הזמן של אבותינו
שבט הטאקאדה מעולם .לא ברח מקרב
!קדימה
מאי 21, 1575
אש יער רוח
...רוח ואש
.זה יהיה הסוף של השבט שלנו
.שלום
.אני אלך ראשון
...רוח ואש
אנו ניפגש שוב במקום .בו לורד שינגן נמצא
!הקשיבו
.טאקאדה לא יהיה יותר
.ברגע שההר זז, הוא גמור
!שליח
תגיד לרובאים לירות .קודם בסוסים
הפרשים של טאקאדה לא .יכולים להילחם בלי סוסים
רוח
יער
אש
מהיר כרוח שקט כיער
איום כאש .לא זז כמו הר
הפקה: אקירה קוראסווה
:גרסה בינלאומית
פרנסיס פורד קופולה ג'ורג' לוקאס
תסריט: אקירה קוראסווה
בימוי: אקירה קוראסווה
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י !Extreme מצוות