0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
WEB-DL / WEBRip / WEB
אורך: 1:31:22     23.976 :FPS

1
00:05:12,587 --> 00:05:18,587
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

2
00:05:18,738 --> 00:05:23,738
<i>!צפייה נעימה</i>

3
00:05:28,738 --> 00:05:34,286
במאי: כריס דלאפורט

4
00:05:40,877 --> 00:05:45,339
"קהינה: הנבואה"

5
00:05:45,423 --> 00:05:47,175
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

6
00:05:47,258 --> 00:05:51,137
"כעבור שש מאות שנה"

7
00:06:30,927 --> 00:06:33,471
!כאן אין שום דבר
.תעבור הלאה-

8
00:06:34,514 --> 00:06:36,641
!לאט, לאט

9
00:06:36,766 --> 00:06:38,684
?מצאת משהו

10
00:06:39,519 --> 00:06:42,730
.אנחנו צריכים עוד שרף היום
!הביטו מטה-

11
00:06:43,147 --> 00:06:45,274
?נו, מצאת משהו
.גבוה יותר-

12
00:06:46,400 --> 00:06:49,695
.זוז שמאלה
!אין לנו את כל היום! מהרו-

13
00:06:54,742 --> 00:06:56,953
.מצאתי קצת
!יופי-

14
00:06:57,745 --> 00:06:59,497
!טוב, משוך אותם מעלה

15
00:06:59,705 --> 00:07:01,833
.תפסתי

16
00:07:05,545 --> 00:07:07,964
?זהירות! איך זה היה

17
00:07:08,172 --> 00:07:10,258
.לא כל כך טוב
.גם אצלי-

18
00:07:13,469 --> 00:07:15,805
?היי, אינוד! עובדים קשה

19
00:07:16,180 --> 00:07:20,434
?מה לך ולעבודה
.את רק משחקת כל היום

20
00:07:20,518 --> 00:07:23,271
.אני לא משחקת, אינוד
.אני חוקרת

21
00:07:23,396 --> 00:07:27,733
בזבוז זמן. משימתנו היחידה
.היא לשרת את האלים, קהינה

22
00:07:27,817 --> 00:07:29,235
.הם מגינים עלינו

23
00:07:29,819 --> 00:07:33,156
!בואו, הזדרזו
.שלא נאחר להגשת המנחה

24
00:07:33,322 --> 00:07:36,576
?מגינים עלינו
.הם לא עושים עבודה כל כך טובה

25
00:07:45,835 --> 00:07:47,211
!הם באים

26
00:08:15,323 --> 00:08:17,116
...מפלצת

27
00:08:19,243 --> 00:08:23,247
,היא גונבת את השרף שלנו
!ואנחנו צמאים

28
00:08:24,582 --> 00:08:28,127
!היא הפכה את ארצנו לשממה

29
00:08:29,545 --> 00:08:33,216
מלכתי, ההתקפות הללו
.מכלות את כוחנו

30
00:08:34,425 --> 00:08:36,344
.עולמנו גווע

31
00:08:37,470 --> 00:08:40,264
!עלייך להגן על בני עמנו מפני כליה

32
00:10:04,807 --> 00:10:06,517
.אקסיס, הגן עליי

33
00:10:58,903 --> 00:11:03,574
.טוב, טוב, אילפו
.לא לזוז

34
00:11:04,492 --> 00:11:07,703
.לא לזוז, אחרת מוראדר לראות

35
00:11:08,579 --> 00:11:12,542
...לא לזוז
.אילפו בצרה עכשיו

36
00:11:12,667 --> 00:11:14,544
...לא לזוז
!לא

37
00:11:15,253 --> 00:11:17,964
...אמרתי לך

38
00:11:18,464 --> 00:11:22,593
!הזהרתי אותך

39
00:11:25,805 --> 00:11:31,435
...אילפו שבור
...שבור לרסיסים

40
00:11:32,311 --> 00:11:36,357
.אילפו, זאת אני, קהינה
.אל תפחד

41
00:11:36,482 --> 00:11:43,531
,אילפו שבור היום שוב
.שלוש פעמים

42
00:11:45,032 --> 00:11:48,578
,כל הזמן שבור
...מלפני הרבה זמן

43
00:11:48,744 --> 00:11:50,538
.אתה לא שבור, אילפו

44
00:11:51,080 --> 00:11:54,542
,החיפושית לא נראית כל כך טוב
.אבל אתה בסדר גמור

45
00:11:55,668 --> 00:11:57,128
.הנה

46
00:11:57,879 --> 00:11:59,630
.הם כבר לא צומחים כמו פעם

47
00:12:00,882 --> 00:12:05,094
מוזר, צריך להרחיק עוד ועוד
.כדי למצוא ענפים שלא יבשו

48
00:12:07,388 --> 00:12:09,348
?איך
.אה, זה-

49
00:12:10,016 --> 00:12:12,351
.היה לי מפגש לא נעים עם שארקן

50
00:12:12,643 --> 00:12:17,064
.קהינה ללכת רחוק מדי
.קרוב מדי לתהום הנשייה

51
00:12:17,148 --> 00:12:21,152
תהום הנשייה. השארקנים
.לא פוחדים מתהום הנשייה

52
00:12:21,652 --> 00:12:24,030
היית צריך לראות אותם
...משייטים בין העננים

53
00:12:24,197 --> 00:12:26,824
!קהינה להישבר
!לא לחזור

54
00:12:27,116 --> 00:12:30,578
אתה חזרת. מדוע אינך מוכן
?לספר לי מה ראית שם

55
00:12:32,747 --> 00:12:37,251
...זה... זה, בכל מקום

56
00:12:37,835 --> 00:12:39,754
?כבר ראית את זה פעם

57
00:12:40,671 --> 00:12:43,132
,מעבר לעננים
?ראית את זה מעבר לעננים

58
00:12:44,467 --> 00:12:46,552
.מארודר לתקוף

59
00:12:48,012 --> 00:12:50,765
.אילפו לא לזוז

60
00:12:51,265 --> 00:12:53,226
!אסור לזוז

61
00:12:53,768 --> 00:12:57,396
,אחר כך ליפול
.כמעט להישבר

62
00:12:58,481 --> 00:13:01,400
...התולעת לתפוס את אילפו

63
00:13:01,484 --> 00:13:03,820
?התולעת
?תולעת תפסה אותך

64
00:13:03,903 --> 00:13:05,988
.אחר כך לישון

65
00:13:06,781 --> 00:13:09,158
...אחר כך לראות את האיש

66
00:13:10,493 --> 00:13:15,540
...אבל לא איש, רע
...רע

67
00:13:15,790 --> 00:13:20,461
,אחר כך יותר מדי אור
.בהיר-בהיר

68
00:13:20,837 --> 00:13:22,880
.אור כחול
!?אור כחול-

69
00:13:23,965 --> 00:13:26,509
,אילפו, הקשב לי
.בחלומי מופיעה שמש כחולה

70
00:13:26,717 --> 00:13:28,594
?ראית שמש כחולה מתחת לעננים

71
00:13:30,805 --> 00:13:33,307
.מתחת, מעל
?מה-

72
00:13:33,391 --> 00:13:35,601
.מתחת, מעל

73
00:13:35,935 --> 00:13:37,979
.מעל, מתחת

74
00:13:38,062 --> 00:13:39,564
!נו, אילפו

75
00:13:40,314 --> 00:13:46,112
!הכוהן הגדול
!קהינה צריכה ללכת, מהר

76
00:13:46,612 --> 00:13:49,782
.אני יודעת
...הגיע הזמן להגשת מנחה נוספת

77
00:14:06,924 --> 00:14:08,301
.תפסתי

78
00:15:16,577 --> 00:15:17,954
?היי! מה זה

79
00:15:18,037 --> 00:15:19,831
?אמרת משהו

80
00:15:21,874 --> 00:15:23,793
!שמעתי אותך
!דבר שוב

81
00:15:24,794 --> 00:15:27,213
,זה בסדר
.אתה יכול להמשיך להעמיד פנים

82
00:15:27,338 --> 00:15:29,340
.אולי תדבר כשתפגוש את אחי

83
00:15:30,466 --> 00:15:32,176
!קהינה
!קהינה-

84
00:15:32,260 --> 00:15:33,970
?איפה היית

85
00:15:34,053 --> 00:15:35,680
?ציירת עוד ציורים

86
00:15:37,598 --> 00:15:39,892
!תראי לנו, קהינה
.בסדר, בסדר-

87
00:15:40,017 --> 00:15:42,478
רק אם תבטיחו
.לשמור על כך בסוד

88
00:15:42,645 --> 00:15:45,398
.זה לא ימצא חן בעיני הכוהן הגדול
.אנחנו מבטיחים-

89
00:15:48,734 --> 00:15:51,863
?ראית שארקן מקרוב
.קרוב למדי-

90
00:15:51,988 --> 00:15:54,532
?הוא עף מהר
.מהר מאוד-

91
00:15:54,657 --> 00:15:57,326
הלוואי שהיו לי כנפיים
.ויכולתי להיות חופשית

92
00:15:57,535 --> 00:15:59,745
את לא צריכה כנפיים
.כדי להיות חופשית

93
00:16:01,372 --> 00:16:04,458
,תחשבו על עולם אחר
מקום יפה

94
00:16:04,584 --> 00:16:08,087
עם שמש כחולה וכל כך
.הרבה שרף שתוכלו לשחות בו

95
00:16:08,171 --> 00:16:11,549
?איפה המקום הזה, קהינה
.את ראית אותו? -לא

96
00:16:12,008 --> 00:16:14,760
...אבל חלמתי עליו ו
!ילדיי-

97
00:16:15,553 --> 00:16:18,764
אנחנו יודעים שהשרף
.חיוני להישרדותנו

98
00:16:19,182 --> 00:16:24,687
ככל שחולף הזמן
.הולכים מאגרי השרף ומידלדלים

99
00:16:24,770 --> 00:16:26,564
?נכון! מה נעשה בנידון

100
00:16:26,772 --> 00:16:32,403
;אני מבין את כאבם
.כאבכם הוא כאבי. -כן. כן

101
00:16:32,487 --> 00:16:36,324
!אסור לנו להטיל ספק
!לא! לא-

102
00:16:36,407 --> 00:16:39,410
?מי העניק לנו את מתת האקסיס

103
00:16:39,952 --> 00:16:45,333
מי מגן עלינו מפני תהום הנשייה
!ושומריה מטילי האימה? -האלים

104
00:16:46,000 --> 00:16:51,756
,מי, עם בוא השלום הנצחי
?יפתח את שערי גן העדן בפנינו

105
00:16:51,923 --> 00:16:53,299
!האלים

106
00:16:53,382 --> 00:16:56,469
?מי נתן לנו חיים

107
00:16:56,552 --> 00:16:58,846
!האלים
!האלים-

108
00:16:58,930 --> 00:17:01,432
!נכון, האלים שלנו

109
00:17:02,266 --> 00:17:04,393
!יבחן כל איש את מצפונו

110
00:17:09,982 --> 00:17:12,235
.קהינה, לא תאמיני מה מצאתי

111
00:17:12,527 --> 00:17:14,070
?מה הפעם, אסי

112
00:17:14,278 --> 00:17:17,073
!תולעת מדברת
!היא שם במכלאה

113
00:17:17,240 --> 00:17:18,866
.אני רוצה לראות

114
00:17:19,617 --> 00:17:21,744
?למה הם כולאים אותנו

115
00:17:23,830 --> 00:17:25,873
.הם יאכלו אותנו

116
00:17:27,667 --> 00:17:30,670
!עלינו לצאת מכאן
!בואו אחריי

117
00:17:32,130 --> 00:17:36,634
.טוב. יש לנו עוד עבודה כאן
.אבל לא בשבילי

118
00:17:37,593 --> 00:17:40,054
להשיג שריון וכנפיים
.ולהסתלק מכאן

119
00:17:40,179 --> 00:17:41,806
...האדון ירצה שנמסור לו דוח מפורט

120
00:17:44,100 --> 00:17:46,853
!איזה טיפשון
.אל תלעג לו-

121
00:17:47,019 --> 00:17:48,813
אני בטוחה שהתולעת
.מדברת יותר טוב ממך

122
00:17:49,564 --> 00:17:51,482
.בחיי, זה כל כך טיפשי

123
00:17:51,566 --> 00:17:54,235
קהינה, את אוהבת
?את אח שלי, נכון

124
00:17:54,569 --> 00:17:57,488
.הוא בסדר
.קצת משעמם

125
00:17:59,740 --> 00:18:04,370
?האם אנחנו איתנים באמונתנו
!כן! כן-

126
00:18:04,453 --> 00:18:07,165
כלום איננו חייבים את חיינו
?לאלים הנדיבים שלנו

127
00:18:10,168 --> 00:18:13,546
אם כך, העלו את המנחה
!לבאר האלים

128
00:18:59,801 --> 00:19:01,677
!האלים כועסים

129
00:19:02,303 --> 00:19:04,931
!כולנו נושלך לתהום הנשייה

130
00:19:06,390 --> 00:19:09,727
!הצילו! הצילו

131
00:19:09,894 --> 00:19:11,979
!לא, ילדיי, לא

132
00:19:12,063 --> 00:19:14,941
!זהו אות
?האם אינכם מבינים

133
00:19:15,149 --> 00:19:17,652
!האלים מעמידים אותנו במבחן

134
00:19:18,069 --> 00:19:20,196
.הם מעמידים את אמונתנו במבחן

135
00:19:20,363 --> 00:19:23,533
עלינו לשים את מבטחנו בהם
.ולהפקיד את חיינו בידיהם

136
00:19:23,991 --> 00:19:25,243
!הישארו במקומותיכם

137
00:19:26,077 --> 00:19:28,412
,מי שזז ממקומו
!מתריס כנגד האלים

138
00:19:29,455 --> 00:19:32,834
!היו טהורים
!כרעו ארצה! התפללו

139
00:19:33,543 --> 00:19:35,878
!ייעשה רצון האלים

140
00:20:24,719 --> 00:20:26,262
!קהינה! חכי

141
00:20:28,014 --> 00:20:29,807
?קהינה, מה את עושה

142
00:20:29,891 --> 00:20:32,226
,הוא זז, זיהוס
!הכוהן הגדול זז

143
00:20:32,310 --> 00:20:33,811
.האלים הצילו אותו

144
00:20:33,895 --> 00:20:37,106
,לאלים לא אכפת ממנו
.לא אכפת להם מאתנו

145
00:20:37,273 --> 00:20:40,193
,היא צודקת
?מדוע הם החריבו את המקדש

146
00:20:40,526 --> 00:20:41,986
!אתה, לך לתקן את המכלאה

147
00:20:42,111 --> 00:20:43,946
...אבל זאת האמת
!עכשיו-

148
00:20:44,697 --> 00:20:46,407
!קהינה

149
00:20:48,993 --> 00:20:50,745
.אל תעשי משהו טיפשי

150
00:20:53,581 --> 00:20:55,291
!ראיתי שזזת

151
00:20:55,374 --> 00:21:00,254
.כשהוריי זזו, אמרת שהם טמאים
?גם אתה טמא

152
00:21:00,338 --> 00:21:03,841
...קהינה, את כועסת
!זזת כדי להציל את עצמך-

153
00:21:03,925 --> 00:21:06,344
.האלים הזיזו אותי, קהינה
.הם הנחו אותי

154
00:21:06,469 --> 00:21:07,887
.הם הצילו אותי

155
00:21:07,970 --> 00:21:11,599
.לא. האלים לא מצילים איש
.הם לא הצילו את הוריי

156
00:21:11,808 --> 00:21:14,560
הורייך לא שמו את מבטחם
.באלים, קהינה

157
00:21:14,685 --> 00:21:16,521
?מדוע יגנו האלים עליהם

158
00:21:16,729 --> 00:21:21,192
.הורייך בחרו את דרכם
.אני מתפלל שלא תלכי בעקבותיהם

159
00:21:21,275 --> 00:21:24,529
?מתפלל. מה התועלת בכך

160
00:21:25,154 --> 00:21:28,741
.האלים שלך חירשים
.אם הם קיימים בכלל

161
00:21:28,866 --> 00:21:30,743
.החיים קשים

162
00:21:32,620 --> 00:21:35,498
,לאחר מות הורייך
.גידלתי אותך כאילו היית בתי

163
00:21:36,082 --> 00:21:38,501
,התגאיתי בחכמתך
.בעוז רוחך

164
00:21:40,336 --> 00:21:44,549
את פוגעת בי כשאת משתמשת
,בכשרונותייך לנאץ את האלים

165
00:21:44,632 --> 00:21:46,425
.במקום לעבוד אותם

166
00:21:46,676 --> 00:21:49,178
חשבי על החיים המצפים לנו
.מעבר לאקסיס

167
00:21:49,387 --> 00:21:52,431
.אני חושבת עליהם
.כל הזמן

168
00:21:52,682 --> 00:21:54,684
.כמובן

169
00:21:54,767 --> 00:21:56,144
את חושבת שאינני יודע

170
00:21:56,269 --> 00:21:58,813
שאת ממלאת את ראשיהם
.של הילדים בשקרים מזיקים

171
00:21:59,105 --> 00:22:02,275
מראה להם ציורים
.של יצורים ומקומות דמיוניים

172
00:22:02,400 --> 00:22:04,110
!הם לא דמיוניים
!ראיתי אותם

173
00:22:04,193 --> 00:22:05,945
?בחלום, האין זאת

174
00:22:06,028 --> 00:22:08,322
.הם אמיתיים
.ראיתי עולם אחר

175
00:22:08,447 --> 00:22:10,408
ראיתי שמש כחולה
!במעמקי אקסיס

176
00:22:10,491 --> 00:22:12,243
.הקשיבי לעצמך, קהינה

177
00:22:12,326 --> 00:22:14,579
,את מדברת כאחוזת טירוף
.כמו אילפו המסכן

178
00:22:14,745 --> 00:22:18,833
?את רוצה להיות כמוהו
.לרסק חיפושיות ולמלמל מתוך שינה

179
00:22:18,916 --> 00:22:21,711
.הוא לא משוגע
...הוא הגיע אל מעבר לעננים וראה

180
00:22:21,794 --> 00:22:25,465
!את תהום הנשייה
!ויצא מדעתו! -לא

181
00:22:25,756 --> 00:22:29,594
הבט! החומר הזה קשה
.מהשרף הקשה ביותר

182
00:22:29,760 --> 00:22:32,555
מי שיצר אותו
.ודאי לא פחד מהאלים שלך

183
00:22:32,722 --> 00:22:35,391
!אל תכעיסי את האלים
!תני לי את זה

184
00:22:35,975 --> 00:22:37,685
...לא

185
00:22:49,906 --> 00:22:53,534
!ניסית להרוג אותי
...לא, רק רציתי-

186
00:22:53,618 --> 00:22:56,829
!יצאת מדעתך
!את מסכנת את כולנו

187
00:23:49,006 --> 00:23:51,843
תפסו את קהינה
.לפני שתפגע באדם נוסף

188
00:23:52,301 --> 00:23:54,720
...מעשיה מכעיסים את האלים

189
00:23:55,054 --> 00:23:57,431
.ומסכנים את חיי כולנו

190
00:23:58,391 --> 00:24:00,810
מצאו אותה
!לפני שתצא מתחומי הכפר

191
00:24:01,811 --> 00:24:03,938
!ראיתי אותה
!איפה? -שם-

192
00:24:12,989 --> 00:24:15,533
אפילו בחורה קשוחה כמוך
?בוכה לפעמים

193
00:24:16,117 --> 00:24:17,660
.תיארתי לי שתבואי לכאן

194
00:24:18,202 --> 00:24:19,912
.לא באתי לכאן מאז שהיינו ילדים

195
00:24:21,164 --> 00:24:22,748
.אבל אנחנו כבר לא ילדים

196
00:24:24,375 --> 00:24:25,960
.אתה צדקת

197
00:24:26,711 --> 00:24:28,796
?הו, זיהוס, מה אעשה

198
00:24:29,255 --> 00:24:30,548
?זה הסכין

199
00:24:31,007 --> 00:24:35,011
!הוא אחז בו
...לא חשבתי כלל, משכתי אותו ו

200
00:24:35,094 --> 00:24:38,598
.אני יודע שלא ניסית להרוג אותו
.אדבר עם הכוהן הגדול

201
00:24:38,931 --> 00:24:40,558
.הוא ירשה לך לחזור לכפר

202
00:24:40,725 --> 00:24:43,811
,אני מעדיפה לשקוע בתהום הנשייה
!ולא לחזור לכפר

203
00:24:43,936 --> 00:24:46,022
.הפסיקי, קהינה
!הקשב לי-

204
00:24:46,147 --> 00:24:49,734
,קיים עולם אחר
!ואני אמצא אותו

205
00:24:59,118 --> 00:25:02,121
,אני מצטער, הכוהן הגדול
.עקבותיה אבדו

206
00:25:02,330 --> 00:25:04,791
.ייעשה רצון האלים

207
00:25:26,896 --> 00:25:31,651
.ברוכים תהיו, אלוהי עמי
...מנחתנו התקבלה

208
00:25:31,734 --> 00:25:33,402
.לא

209
00:25:33,820 --> 00:25:36,113
.מנחתכם לא התקבלה

210
00:25:37,114 --> 00:25:39,283
זה הטוב ביותר
?שיכולתם לתת לאלוהיכם

211
00:25:39,700 --> 00:25:43,621
.סלח לי, אלי
.צרות קשות ניחתו על הכפר

212
00:25:43,996 --> 00:25:46,415
...השרף מתייבש ו

213
00:25:47,959 --> 00:25:52,213
התגלתה כופרת בקרבנו, נערה
?צעירה המבזה את שמך. -הכיצד

214
00:25:52,296 --> 00:25:54,173
.היא ברחה, אלי

215
00:25:54,298 --> 00:25:57,760
.היא רוצה לצלול אל תהום הנשייה
...היא מאמינה שקיים

216
00:25:57,844 --> 00:26:01,222
האם מרותך על אנשיך
?חלשה עד כדי כך

217
00:26:01,848 --> 00:26:05,643
,זו רק נערה אחת
...היא תמיד הייתה

218
00:26:05,726 --> 00:26:09,272
כופרת אחת יכולה להשחית
.את האחרים ברעיונות טמאים

219
00:26:10,022 --> 00:26:12,859
ואז רע ומר יהיה גורלם
.של כל אנשיך

220
00:26:14,026 --> 00:26:16,571
.כן
.הנערה מתה כבר-

221
00:26:17,113 --> 00:26:18,948
.אל תוסיף לחשוב עליה

222
00:26:20,158 --> 00:26:22,326
.התמסרו לאסיף הבא

223
00:26:23,244 --> 00:26:25,830
.אל תבזו אותנו שוב

224
00:26:27,748 --> 00:26:29,876
.כדבריך, אלי

225
00:26:40,011 --> 00:26:41,637
?את זוכרת שהיינו ילדים

226
00:26:41,846 --> 00:26:45,433
התחרינו מי יעז
.להתרחק מהכפר יותר מכולם

227
00:26:45,516 --> 00:26:47,143
.ואני ניצחתי תמיד

228
00:26:47,727 --> 00:26:49,353
?אף פעם לא... פחדת

229
00:26:49,937 --> 00:26:52,523
,בטח שפחדתי
.אבל לא רציתי שתדעו

230
00:26:53,608 --> 00:26:56,110
מכל מקום, ידעתי שאקסיס
.יראה לי תמיד את הדרך חזרה

231
00:26:56,569 --> 00:26:59,363
,"אקסיס, הגן עליי"
.זה מה שנהגת לומר

232
00:26:59,572 --> 00:27:02,492
.כאילו שמדובר ביצור חי
.הוא אכן חי-

233
00:27:03,159 --> 00:27:04,494
.הוא מדבר איתי

234
00:27:04,619 --> 00:27:06,329
...כשהיינו ילדים זה היה בסדר

235
00:27:06,412 --> 00:27:08,706
אבל עכשיו אנחנו צריכים
.להתנהג כמו אנשים בוגרים

236
00:27:08,790 --> 00:27:12,251
להעביר את חיינו
,בחיפוש שרף ובאכילת תולעים

237
00:27:12,335 --> 00:27:14,837
ולא לתהות לעולם
.מה נמצא מעבר לעננים

238
00:27:15,254 --> 00:27:17,006
.זה לא מה שאמרתי

239
00:27:17,089 --> 00:27:18,424
...כל מה שאני אומר זה

240
00:27:18,841 --> 00:27:20,426
,שמישהו צריך לאסוף את השרף

241
00:27:20,760 --> 00:27:22,512
לתקן את הבקתות
.ולטפל בתולעים

242
00:27:22,678 --> 00:27:26,474
.אתה יודע, פעם היית אדם מעניין
.עכשיו אתה משעמם

243
00:27:26,891 --> 00:27:28,434
.עכשיו אתה מגדל תולעים

244
00:27:29,018 --> 00:27:30,978
.הן מקור המזון שלנו

245
00:27:31,562 --> 00:27:34,440
,אני צריך לדאוג לאחי הקטן
...אני לא יכול

246
00:27:34,524 --> 00:27:36,192
.לחלום בהקיץ כל היום, כמוני

247
00:27:36,400 --> 00:27:39,570
!לך תשקה את התולעים שלך, זיהוס
...קהינה-

248
00:27:45,660 --> 00:27:51,207
.ילדיי, האלים הופיעו בפניי אמש
.הם דיברו אליי

249
00:27:52,667 --> 00:27:54,961
.הם יענישו את קהינה

250
00:27:55,378 --> 00:27:59,757
.מעשה הבגידה שלה הכעיס אותם

251
00:28:01,008 --> 00:28:06,264
האלים תובעים מנחת שרף נוספת
!עד סוף היום

252
00:28:07,765 --> 00:28:11,644
...מנחתנו חייבת לשאת חן בעיניהם

253
00:28:11,894 --> 00:28:14,480
!ולא, ניספה כולנו

254
00:28:20,611 --> 00:28:25,116
!נעלה את מנחתנו לבאר האלים

255
00:29:17,335 --> 00:29:18,711
...שרף

256
00:29:21,422 --> 00:29:23,090
!אני רוצה עוד

257
00:29:25,468 --> 00:29:28,095
.ייתכן שלא נותר עוד, מלכתי

258
00:29:29,096 --> 00:29:32,975
.השרף הולך וכלה
.הכפריים אינם מצליחים למוצאו

259
00:29:33,059 --> 00:29:35,311
!העבדים לא מעניינים אותי

260
00:29:35,812 --> 00:29:37,188
...להרוג

261
00:29:39,315 --> 00:29:42,235
,לאחר שנהרוג את הדבר הזה
.יהיה שרף

262
00:29:43,444 --> 00:29:48,950
הוד מלכותך, אנחנו מנסים
.להרוג אותו מזה מאות בשנים

263
00:29:51,035 --> 00:29:53,412
.העבדים מתחילים להעלות ספקות

264
00:29:53,996 --> 00:29:57,458
,אם נתעלם מהמצב
.עלולות לפרוץ מהומות

265
00:29:58,584 --> 00:30:03,381
,אני מפציר בך, מלכתי
.לשקול התמזגות

266
00:30:05,466 --> 00:30:07,593
?ומה יהיה על צאצאינו

267
00:30:08,970 --> 00:30:13,599
נניח למפלצת
?לגזול מהם את השרף

268
00:30:15,184 --> 00:30:20,815
!להשמיד
.מוכרחים להשמיד אותה

269
00:30:21,899 --> 00:30:25,361
.רצונך ייעשה, מלכתי

270
00:30:32,994 --> 00:30:35,705
...קהינה. אני

271
00:30:40,084 --> 00:30:41,878
.זה בסדר, זיהוס

272
00:30:42,670 --> 00:30:44,505
.אתה צריך לדאוג לאסי

273
00:30:55,933 --> 00:30:57,393
...קהינה

274
00:31:00,062 --> 00:31:01,606
.אני מצטער

275
00:31:28,341 --> 00:31:30,092
!מצא אותה

276
00:31:41,437 --> 00:31:42,647
...מארודר

277
00:31:55,409 --> 00:31:58,287
אוי, לא. אני מוכרח לבדוק
.אם קרה לה משהו

278
00:32:02,750 --> 00:32:04,252
...קהינה, ילדתי

279
00:32:05,378 --> 00:32:08,756
איש מן הכפריים לא יכול היה
.לבנות את שריון התולעת

280
00:32:09,048 --> 00:32:11,259
...מישהו ודאי שרד

281
00:32:30,778 --> 00:32:34,282
.בזהירות
,אדוני, אם יורשה לי להעיר-

282
00:32:34,365 --> 00:32:38,578
.זה בזבוז זמן מוחלט
.היא יצור פרימיטיבי

283
00:32:39,203 --> 00:32:40,913
.זן מפתיע

284
00:32:42,081 --> 00:32:45,835
?דיברת עליה, אסאד, אתה בטוח

285
00:32:46,043 --> 00:32:47,879
.כן, אדוני. זאת היא

286
00:32:48,045 --> 00:32:49,672
.היא שונה מהאחרים

287
00:32:49,839 --> 00:32:53,342
.היא סקרנית
.והיא ניחנה במעין... חוש שישי

288
00:32:53,926 --> 00:32:57,346
היא נעה כאילו היא מכירה
.כל ענף וכל שורש

289
00:32:57,513 --> 00:33:01,309
,ופעמיים, לא פעם אחת
,ראיתי אותה עוצמת עיניים וקופצת

290
00:33:01,642 --> 00:33:03,644
.כאילו משהו הנחה אותה

291
00:33:03,936 --> 00:33:06,522
.טיעון לא מדעי במיוחד, אסאד
.לא ממש-

292
00:33:06,606 --> 00:33:10,693
אבל שמעת אותה מדברת
?על שמש כחולה במעמקי אקסיס

293
00:33:11,402 --> 00:33:14,489
אדוני, אוכלת-תולעים הוזה
,רואה" שמש כחולה"

294
00:33:14,572 --> 00:33:19,243
?ופתאום היא נביאה
.בבקשה, אדוני, זה משולל כל היגיון

295
00:33:19,327 --> 00:33:22,872
.זה עושה לי כאב מוח
.אוו, אוו, כואב לי

296
00:33:23,790 --> 00:33:26,959
אבל מה אם וקנואי
?ניצל מההתרסקות, גומי

297
00:33:27,043 --> 00:33:29,378
.זה לא ייתכן כלל, אדוני

298
00:33:29,504 --> 00:33:32,340
וקנואי הושמד
.יחד עם כל האחרים

299
00:33:32,423 --> 00:33:35,927
,אלה רק חתיכות מתכת
.הפזורות בכל רחבי אקסיס

300
00:33:36,135 --> 00:33:38,095
.רובן שימשו לבניית המקום הזה

301
00:33:38,221 --> 00:33:41,390
אולי רק דמיינה
...שהיא רואה את וקנואי

302
00:33:41,516 --> 00:33:43,935
,כן, אדוני
.היא דמיינה שהיא רואה ביצה

303
00:33:44,018 --> 00:33:46,771
!היא ראתה ביצה כחולה
.ביצה כחולה זוהרת

304
00:33:47,104 --> 00:33:49,524
אולי אם כולנו נחשוב
...שמדובר בביצה כחולה

305
00:33:49,690 --> 00:33:51,108
.נוכל להמשיך בחיינו

306
00:33:54,737 --> 00:33:55,947
.היא גם אלימה

307
00:33:58,950 --> 00:34:02,203
,התרחקו ממני
!יצורי התהום

308
00:34:02,286 --> 00:34:04,080
!תתרחקי בעצמך, ותירגעי

309
00:34:04,247 --> 00:34:06,457
.אל תחששי מפנינו

310
00:34:16,551 --> 00:34:17,927
.שלום

311
00:34:24,225 --> 00:34:25,476
!לא

312
00:35:56,776 --> 00:36:01,447
!אני אומר לכם, היו שם עשרות

313
00:36:01,531 --> 00:36:02,782
?תולעים כמונו

314
00:36:02,865 --> 00:36:06,119
!כן, במכלאה איומה

315
00:36:06,202 --> 00:36:09,789
,אל תשאל אותי
?שאל את הגאון הזה: למה, באמת

316
00:36:10,206 --> 00:36:11,958
.היא הייתה זקוקה לעזרה

317
00:36:20,258 --> 00:36:22,426
?מה הם עושים להם

318
00:36:22,593 --> 00:36:23,970
!הם אוכלים אותם

319
00:36:27,098 --> 00:36:28,474
.ונהנים מכך

320
00:36:43,489 --> 00:36:47,410
.האדון רוצה לדבר איתך

321
00:36:59,839 --> 00:37:01,215
?מה הם עושים

322
00:37:01,883 --> 00:37:06,262
הם עסוקים בהכנות
?הלפני-אחרונות להמראה. -המראה

323
00:37:06,971 --> 00:37:11,642
כן, הבסיס הזה כולו
?הוא כלי-רכב אינטר-גלקטי. -מה זה

324
00:37:11,726 --> 00:37:16,439
...אופייני ליצור דמוי-אדם
.אני לא חושב שתוכלי להבין

325
00:37:16,898 --> 00:37:20,067
.אסאד, האדון רוצה שתבוא גם כן
.בסדר-

326
00:37:31,871 --> 00:37:34,999
.את רשאית לקחת את זה
.זה שלך

327
00:37:38,377 --> 00:37:40,254
?האם... אתם האלים

328
00:37:42,381 --> 00:37:48,054
.לא. שמי אופאז
.אני בן תמותה, ממש כמוך

329
00:37:48,888 --> 00:37:51,974
.אני מצטער שהפחדנו אותך
.איננו רוצים לפגוע בך

330
00:37:52,892 --> 00:37:56,270
,נפצעת אנושות
.וטיפלנו בפצעייך

331
00:37:56,562 --> 00:37:58,606
?והסכין שלי
.מאוחר יותר-

332
00:37:59,565 --> 00:38:04,487
ה"תותבים" שלי מתקינים את
?בגדייך. -אתה מתכוון לתולעים

333
00:38:05,446 --> 00:38:06,697
!תולעים

334
00:38:08,241 --> 00:38:13,871
תולעים? אם לא אכפת לך, אנחנו
,זן מפותח של שלשולים תולעיים

335
00:38:14,038 --> 00:38:17,667
בעלי יכולות חשיבה מתקדמות
.משל כל בינה מלאכותית

336
00:38:18,292 --> 00:38:22,839
:הרשי לי לומר לך משהו
,אני עצמי דובר 1,200 שפות

337
00:38:23,506 --> 00:38:25,883
מסוגל לזהות
,יותר מעשרת אלפים גלקסיות

338
00:38:26,467 --> 00:38:30,721
ויכול לתקן כמעט כל צורה
.של טכנולוגיה מבוססת סיליקון

339
00:38:31,806 --> 00:38:34,475
!תולעים! באמת

340
00:38:34,559 --> 00:38:38,271
.אנחנו סתם תולעים
!לא, אנחנו לא סתם תולעים-

341
00:38:38,354 --> 00:38:41,440
!סתם תולעים
.אל תדבר אליי בתולעית-

342
00:38:41,732 --> 00:38:44,694
,שמעתי אתכם מאחור
,מתלחשים בשפת התולעים

343
00:38:44,777 --> 00:38:48,156
!זה לא ראוי
!זה מביש, זה לא לכבודך

344
00:38:48,322 --> 00:38:49,657
!זאת השפה שלנו

345
00:38:50,449 --> 00:38:52,201
.אני לא מדבר תולעית

346
00:38:52,326 --> 00:38:55,121
.אני מעדיפה את התולעים שלנו
.הן לא מדברות כל כך הרבה

347
00:38:55,246 --> 00:38:56,998
תרשי לי להסביר לך
:עוד משהו, דמוית-אדם

348
00:38:57,123 --> 00:39:00,501
התולעים שאת מכירה
.שייכות לזן לא מפותח

349
00:39:00,585 --> 00:39:02,170
,תגלי עד מהרה שאני
,לעומת זאת

350
00:39:02,253 --> 00:39:03,963
.עולה עלייך מכל בחינה שהיא

351
00:39:04,046 --> 00:39:06,174
.חוץ מזה שאני יכולה לאכול אותך

352
00:39:08,259 --> 00:39:09,635
.אני מקווה שלא

353
00:39:10,803 --> 00:39:13,764
.אהיה אבוד בלי גומי והאחרים

354
00:39:16,392 --> 00:39:18,144
.לא הייתי מצליח לשרוד בלעדיהם

355
00:39:19,061 --> 00:39:22,982
לבטח לא הייתי יכול לבנות
.את הספינה הזאת כדי לשוב הביתה

356
00:39:23,900 --> 00:39:25,193
?איפה הבית שלך

357
00:39:27,403 --> 00:39:28,988
.הרחק מכאן

358
00:39:54,013 --> 00:39:58,184
מלכתי. הדבר הזה הדף
.את התקפותייך במשך מאות שנים

359
00:39:58,726 --> 00:40:00,686
.ייתכן שיאריך ימים יותר מכולנו

360
00:40:00,770 --> 00:40:05,858
...ואם יקרה לך משהו, או לי
.הגזע שלנו ייכחד לעד

361
00:40:06,442 --> 00:40:10,446
.כמלכה, עלייך להגן על אנשייך
?התמזגות-

362
00:40:10,863 --> 00:40:13,908
.אני יודעת מה אתה זומם, ווקסם

363
00:40:14,408 --> 00:40:20,206
אתה הזכר האחרון
...ואתה משתוקק להתמזג איתי

364
00:40:20,581 --> 00:40:23,417
!העתיד שלנו
?עתיד-

365
00:40:24,168 --> 00:40:27,922
,לא יהיה לנו עתיד
.כל עוד הדבר הזה חי

366
00:40:30,133 --> 00:40:33,344
הבעיה עשויה
.להיפתר מאליה, מלכתי

367
00:40:33,803 --> 00:40:36,389
אני סבור שאחד הפולשים שרד

368
00:40:36,639 --> 00:40:38,266
.וחי במרומי אקסיס

369
00:40:38,432 --> 00:40:41,686
,אם נמצא אותו
.הוא יוכל לסלק את המפגע הזה

370
00:40:45,523 --> 00:40:46,983
!אני אחליט

371
00:40:58,911 --> 00:41:01,789
עולמך שונה
.מכפי שהצטייר בעינייך, קהינה

372
00:41:03,458 --> 00:41:07,962
,"את באה מ"אסטריה
."זהו עולם-תאום ששמו: "טאלס

373
00:41:08,296 --> 00:41:10,840
...מה שראית בפעם הראשונה אמש

374
00:41:12,508 --> 00:41:14,218
,לפני מאות שנים

375
00:41:14,385 --> 00:41:17,597
,ספינה וקארית
,שעל סיפונה אלפים מאנשיי

376
00:41:17,680 --> 00:41:20,433
התפוצצה בחלל
.בקרבת הכוכב שלך

377
00:41:26,272 --> 00:41:28,232
.אני הייתי הניצול היחיד

378
00:41:35,156 --> 00:41:36,574
!אקסיס

379
00:41:37,492 --> 00:41:39,952
.כן. זה ביתך, קהינה

380
00:41:40,661 --> 00:41:44,749
.בין ענפים אלה נחתה לבסוף עריסתי

381
00:41:44,916 --> 00:41:46,918
.אקסיס הציל את חיי

382
00:41:48,085 --> 00:41:51,422
.בני עמך חיים בלב אקסיס. כאן

383
00:41:51,547 --> 00:41:57,345
בנקודה שבה כוחות המשיכה
.של שני הכוכבים מבטלים זה את זה

384
00:41:58,137 --> 00:41:59,639
...ואנחנו כאן

385
00:42:00,598 --> 00:42:03,810
חשבתי כל הזמן שאני מתקדמת
,במורד שורשי אקסיס

386
00:42:04,435 --> 00:42:06,813
...בעוד שלמעשה התקדמתי
?למעלה

387
00:42:07,355 --> 00:42:09,273
למטה זה למעלה
!ולמעלה זה למטה

388
00:42:09,774 --> 00:42:12,318
.אילפו אמר אמת
.אתה הצלת אותו

389
00:42:12,485 --> 00:42:17,698
רק חבשתי את פצעיו, כפי שעשיתי
.למען רבים מבני אקסיס

390
00:42:19,075 --> 00:42:22,286
.שם נמצאת השמש הכחולה
?שמש כחולה-

391
00:42:22,620 --> 00:42:25,998
.כן, היא הופיעה בחלומותיי שוב ושוב
.היא שם למטה, ליד שורשי אקסיס

392
00:42:27,208 --> 00:42:28,668
.הבט

393
00:42:28,751 --> 00:42:31,170
.זה וקנואי
?מה זה וקנואי-

394
00:42:31,754 --> 00:42:34,590
.כל הידע של בני עמי אצור במוחו

395
00:42:35,133 --> 00:42:39,387
,הוא נמסר לכל הווקריאנים בילדותם
.הוא הזיכרון שלנו

396
00:42:39,804 --> 00:42:41,222
.הוא באמת קיים

397
00:42:50,314 --> 00:42:52,817
אדוני, לא תצמח לנו שום תועלת

398
00:42:52,900 --> 00:42:56,070
מהאזנה לדבריה של אוכלת-תולעים
.בעלת מנת משכל אפסית

399
00:42:56,195 --> 00:42:59,031
אני חושב שאתה
.ממעיט בערכה במקצת, גומי

400
00:42:59,323 --> 00:43:02,118
בעוד ימים ספורים
,תהיה הספינה מוכנה

401
00:43:02,285 --> 00:43:06,998
ואז נוכל לעזוב
.את העולם העלוב והנידח הזה

402
00:43:07,123 --> 00:43:11,502
.זה מה שרצית מאז ומעולם, אדוני
.זה מה שאתה רצית-

403
00:43:11,794 --> 00:43:14,046
,האפשרות למצוא את וקנואי

404
00:43:14,255 --> 00:43:17,383
להציל את כל הידע
.שלא הספיק להנחיל לי

405
00:43:19,135 --> 00:43:22,180
,היית צריך להשאיר אותה להיטרף
...אבל לא

406
00:43:22,722 --> 00:43:25,975
,היית מוכרח להציל אותה
.להביא אותה לספינה

407
00:43:26,058 --> 00:43:30,396
אדוני, אולי מוטב שנפליג
.לבסיס אקסיס, רק ליתר ביטחון

408
00:43:31,230 --> 00:43:32,899
.אולי, אסאד

409
00:43:36,486 --> 00:43:38,362
?גם אתה מתגעגע אליה, נכון

410
00:43:39,655 --> 00:43:42,617
?היא תחזור, נכון

411
00:43:43,326 --> 00:43:45,244
.בקרוב. אני מקווה שבקרוב

412
00:45:15,126 --> 00:45:18,880
.הו, לא
...לא... לא

413
00:45:21,883 --> 00:45:25,136
?היא הלכה לעולם האחר
.אני לא יודע-

414
00:45:26,679 --> 00:45:29,056
.אולי
.היית צריך ללכת אחריה-

415
00:45:29,265 --> 00:45:31,809
.אולי אתה צודק, אסי
.אולי אתה צודק

416
00:45:34,896 --> 00:45:38,274
!הצילו! הצילו
!הצילו

417
00:45:41,360 --> 00:45:43,446
!אילפו
!רעידת אדמה-

418
00:45:44,071 --> 00:45:47,033
!רעידת אדמה עכשיו

419
00:46:06,010 --> 00:46:07,345
!אסי

420
00:46:07,678 --> 00:46:08,971
!אסי

421
00:46:09,472 --> 00:46:10,515
!אסי

422
00:46:11,307 --> 00:46:14,811
?ראית את אחי
.לא, האלים בוחנים אותנו שוב-

423
00:46:15,061 --> 00:46:17,897
!עלינו להתפלל
!זיהוס-

424
00:46:24,987 --> 00:46:26,280
!חלמתי חלום בלהות

425
00:46:27,073 --> 00:46:31,119
סליחה! אדוני, זו בדיוק ההתנהגות
...הלא יציבה שדיברתי עליה

426
00:46:31,702 --> 00:46:34,705
!הקשיבו לי
,השמש הכחולה, וקנואי

427
00:46:34,831 --> 00:46:37,166
...הותקף על ידי כוח רשע ו

428
00:46:50,179 --> 00:46:54,517
!רק הטמאים זזים
!אל תלעגו לאלים

429
00:46:55,685 --> 00:46:57,645
!כרעו ברך
!לא, קומו-

430
00:46:57,728 --> 00:47:00,690
!התפללו
!הכיכר עומדת להתמוטט! קדימה-

431
00:47:00,773 --> 00:47:03,192
!ייעשה רצון האלים

432
00:47:22,003 --> 00:47:24,088
?האם זה מה שקרה בחלומך

433
00:47:25,465 --> 00:47:28,968
?וקנואי, האם הוא... הושמד

434
00:47:30,052 --> 00:47:32,555
.לא
.לא, אבל הוא התייסר

435
00:47:32,763 --> 00:47:35,141
,וכשווקנואי מתייסר
.אקסיס מתייסר

436
00:47:35,808 --> 00:47:38,352
?הם מחוברים, לא כן
.אינני יודע-

437
00:47:38,436 --> 00:47:39,937
.אקסיס בסכנה

438
00:47:40,229 --> 00:47:45,610
.הכפר, זיהוס, אסי ושאר הילדים
.אני מוכרחה ללכת. -חכי

439
00:47:46,694 --> 00:47:49,947
.נלך יחד
,תחילה, לכפר שלך

440
00:47:50,573 --> 00:47:53,117
.ולאחר מכן, נצא לחפש את וקנואי

441
00:48:07,048 --> 00:48:10,426
,קדימה, בחור גדול
.אני יודע שאתה יכול לדבר

442
00:48:18,559 --> 00:48:21,103
?כמה זמן זה עוד יימשך
.הירגעו-

443
00:48:21,187 --> 00:48:23,439
...בבקשה, מישהו

444
00:48:27,401 --> 00:48:28,694
...עזרו לי

445
00:48:44,544 --> 00:48:50,299
,אלוהי עמי, אלוהיי
.אנו זקוקים לכם

446
00:48:50,424 --> 00:48:54,470
,הכפר שלנו נחרב
.ואיננו יודעים לאן לפנות

447
00:48:55,763 --> 00:48:57,974
!אנא מכם, ענו לנו

448
00:49:00,059 --> 00:49:02,520
...ענו לי

449
00:49:07,650 --> 00:49:09,152
?הכול בסדר

450
00:49:12,822 --> 00:49:15,783
.בוא, אינוד
.בשורות טובות בפי לבני עמנו

451
00:49:16,159 --> 00:49:17,994
.האלים דיברו אליי

452
00:49:18,119 --> 00:49:20,455
?מה אמרו לך
?האם הציעו לנו עזרה

453
00:49:20,663 --> 00:49:23,499
.טוב מכך, אינוד
!הצלה וישועה

454
00:49:23,583 --> 00:49:26,085
.סוף סוף נקבל שכר על ייסורינו

455
00:49:26,294 --> 00:49:30,047
,האלים החריבו את הכפר שלנו
?אך מדוע

456
00:49:31,132 --> 00:49:34,177
...אני לא
.כדי שנצא אל הדרך ונצטרף אליהם-

457
00:49:34,427 --> 00:49:36,345
!האלים קוראים לנו

458
00:49:36,554 --> 00:49:41,309
!הם יעניקו לנו מקלט, אינוד
.עמדנו במבחן האחרון

459
00:49:42,059 --> 00:49:46,481
:לך להודיע לכולם
.נצא לדרך מחר בבוקר

460
00:49:50,526 --> 00:49:55,615
.טוב... כן, אני מוכן. מושלם
...אני בסדר

461
00:49:55,823 --> 00:49:57,074
!אני לא בסדר

462
00:50:17,804 --> 00:50:23,309
.המשיכו בהכנות האחרונות
.כשאשוב ממסעי, נמריא

463
00:50:23,392 --> 00:50:27,730
.אדוני, המסע הזה מסוכן מדי
.בבקשה, הימלך בדעתך. בבקשה

464
00:50:28,231 --> 00:50:30,233
.וקנואי קיים, גומי

465
00:50:30,775 --> 00:50:34,070
.לקהינה יש קשר מיוחד איתו

466
00:50:44,205 --> 00:50:46,707
אני לא משתגעת
.על הבגדים החדשים שלי

467
00:50:46,874 --> 00:50:48,543
.הם יגנו עלייך, קהינה

468
00:50:48,626 --> 00:50:50,545
ארגיש הרבה יותר בטוחה
.עם הסכין שלי

469
00:50:57,844 --> 00:50:59,428
!נצא לדרך

470
00:51:03,516 --> 00:51:05,768
אתה חבר
?של אוכלת-התולעים עכשיו

471
00:51:08,729 --> 00:51:10,106
?מוכנה לעוף

472
00:51:10,481 --> 00:51:11,941
?לעוף

473
00:51:32,003 --> 00:51:34,046
!קדימה, אסאד! מהר יותר

474
00:51:35,047 --> 00:51:39,218
.היא משוגעת, אדוני
!יש לה מוח של גורדאק

475
00:51:40,845 --> 00:51:42,722
?זומו, אתה בסדר

476
00:51:57,820 --> 00:51:59,113
!זהירות

477
00:52:04,118 --> 00:52:05,453
!זהירות

478
00:52:19,342 --> 00:52:20,760
...זומו המסכן

479
00:52:22,804 --> 00:52:25,765
.אני מצטערת, גומי
!זה לא יחזיר אותו-

480
00:52:26,015 --> 00:52:31,312
אדוני, אסור לנו לסכן את חיינו
!על סמך החזיונות המטופשים שלה

481
00:52:34,941 --> 00:52:38,861
הצלחת המסע חשובה יותר
.מחיינו הפרטיים

482
00:52:40,113 --> 00:52:44,158
,עלינו לעמוד לגורלנו
.הזמן הולך ואוזל

483
00:52:55,253 --> 00:52:58,756
.אתה רואה, אמרתי לך
.ידעתי שזה רעיון גרוע

484
00:52:58,840 --> 00:53:00,758
.רעיון ממש גרוע
,אמרתי לך

485
00:53:01,092 --> 00:53:05,012
,אנחנו צריכים לחזור לבסיס
.לפני שניהרג כולנו. כולנו ניהרג

486
00:53:05,221 --> 00:53:07,723
ככל שנמהר לעזוב
.את העולם הארור הזה, כן ייטב

487
00:53:09,851 --> 00:53:12,270
!האסיף נגמר, אנחנו חופשים

488
00:53:12,395 --> 00:53:15,606
,קדימה, רבותיי
!רוצו לפגוש את האלים

489
00:53:16,524 --> 00:53:19,402
!האלים פותחים את שערי עולמם

490
00:53:19,569 --> 00:53:21,529
.הם השתגעו
.לא נוכל לעצור בעדם

491
00:53:21,654 --> 00:53:23,197
...אבל האלים אמרו

492
00:53:23,281 --> 00:53:24,824
.אין אלים, אסי

493
00:53:25,491 --> 00:53:27,618
.אנחנו חייבים ללכת
.זה בסדר

494
00:53:27,994 --> 00:53:29,287
.נלך למצוא את קהינה

495
00:53:36,377 --> 00:53:39,338
הדרך הזו אינה מובילה
.לגן העדן, זיהוס

496
00:53:39,672 --> 00:53:43,217
.האלים קראו לנו
!ראיתי אותך במקדש-

497
00:53:43,468 --> 00:53:46,012
,ראיתי אותך קורא לאלים
...הם לא ענו לך

498
00:53:46,095 --> 00:53:47,638
!השתק את הטמא

499
00:53:50,475 --> 00:53:52,351
!רוץ, אסי! ברח

500
00:53:55,938 --> 00:53:59,775
.ברגע זה שלחת את אחיך אל מותו

501
00:54:15,124 --> 00:54:17,335
?מה אנחנו עושים פה

502
00:54:51,536 --> 00:54:57,083
.הקשב! שקט עכשיו
.כן, שקט מדי-

503
00:55:16,018 --> 00:55:17,311
.אנחנו קרובים
?קרובים למה-

504
00:55:17,395 --> 00:55:19,772
על מה היא מדברת? אני לא שומע
!שום דבר... -תהיה בשקט

505
00:55:19,856 --> 00:55:22,441
מה היא שומעת? אני לא שומע כלום
.ויש לי שמיעה ביו-טכנית משופרת

506
00:55:22,650 --> 00:55:24,152
...אם היה משהו לשמוע

507
00:55:39,167 --> 00:55:42,503
...לא לזוז, אחרת מארודר יראה

508
00:55:45,882 --> 00:55:47,758
!אופאז, גומי, אל תזוזו

509
00:56:01,981 --> 00:56:03,232
.קהינה

510
00:56:06,027 --> 00:56:09,405
!אדוני, בוא נזוז
.גומי, הישאר במקומך-

511
00:56:16,954 --> 00:56:18,873
!בוא נעוף
!גומי-

512
00:56:28,049 --> 00:56:31,135
!הנה אתה, פולש ארור

513
00:56:32,220 --> 00:56:36,599
עכשיו תבוא
.ותהרוג את הדבר שהותרת מאחור

514
00:56:39,393 --> 00:56:41,020
!אל תהרוג אותו

515
00:57:54,886 --> 00:57:56,471
!הרוג אותה

516
00:59:29,105 --> 00:59:30,565
!תראו אותי

517
00:59:41,075 --> 00:59:46,539
!אנחנו עפים, אחיי ואחיותיי
!אנחנו עפים לפגוש את האלים

518
00:59:49,250 --> 00:59:52,628
...זיהוס! לא, לא

519
00:59:53,504 --> 00:59:56,090
עליי לומר לה
.מה בכוונתי לעשות, גומי

520
00:59:56,174 --> 00:59:58,092
.לא הייתי נחפז, אדוני

521
00:59:59,510 --> 01:00:02,305
,אם וקנואי ואקסיס אכן מחוברים

522
01:00:02,763 --> 01:00:05,224
?מה יקרה כשאקח את וקנואי

523
01:00:06,559 --> 01:00:09,103
איך אוכל לדעת
?שאקסיס לא ייחרב

524
01:00:09,187 --> 01:00:11,355
.העולם הזה גוסס, אדוני

525
01:00:11,689 --> 01:00:15,985
.אבל זה העולם שלה, גומי
.יש לה זכות לדעת

526
01:00:17,403 --> 01:00:19,489
.(גאר אופ (הוא צודק
.גאר אופ" אתה בעצמך"-

527
01:00:21,115 --> 01:00:24,035
לו רק יכולתי לשכנע אותה
...לבוא אתנו

528
01:00:35,922 --> 01:00:37,757
,אילו הייתה לך הזדמנות

529
01:00:39,133 --> 01:00:40,885
?האם היית עוזבת את אקסיס

530
01:00:43,805 --> 01:00:47,058
.זהו ביתי
.תוכלי לבנות בית חדש-

531
01:00:47,767 --> 01:00:53,314
,בעולם פחות עוין
.במקום שופע כל טוב

532
01:00:54,065 --> 01:00:59,070
,יהיה לך פנאי ללמוד, לחלום
.להקים ציביליזציה חדשה

533
01:01:22,468 --> 01:01:25,096
...לא... אילפו

534
01:01:27,390 --> 01:01:29,517
!תפסתי אותך

535
01:01:31,269 --> 01:01:33,604
?אסי, מה אתה עושה כאן
!קהינה-

536
01:01:37,483 --> 01:01:40,611
.קהינה, אילפו טיפל בי

537
01:01:43,781 --> 01:01:45,783
!קהינה לא שבורה

538
01:01:48,661 --> 01:01:54,333
.זה בסדר, אילפו. הם ידידים
.הם הצילו את חיי, ואת חייך

539
01:01:57,879 --> 01:01:59,213
?מה קורה פה

540
01:02:01,632 --> 01:02:03,718
?אסי, איפה זיהוס

541
01:02:08,139 --> 01:02:15,480
.הם ללכת לתוך באר האלים
.כולם ללכת פנימה. אין כפר

542
01:02:16,147 --> 01:02:19,609
.גורל אכזר מחכה להם
.חלמתי על כך

543
01:02:20,067 --> 01:02:22,820
.עליי למצוא אותם
!אין לנו זמן-

544
01:02:23,279 --> 01:02:24,614
?מה עם וקנואי

545
01:02:24,864 --> 01:02:28,534
!אתה כן יודע לדבר
!ידעתי! ידעתי שצדקתי

546
01:02:29,786 --> 01:02:32,121
אסי, תישאר כאן עם אילפו
.עד שאחזור

547
01:02:32,246 --> 01:02:34,707
.אני בא איתך
!אני רוצה את זיהוס

548
01:02:34,832 --> 01:02:36,292
.זה מסוכן מדי, אסי

549
01:02:36,876 --> 01:02:39,212
.אני אשיב אותו לכאן
.אני מבטיחה

550
01:02:44,383 --> 01:02:48,721
אסאד, אני רוצה שתישאר כאן
.ותשמור על אילפו ועל הילד

551
01:02:48,971 --> 01:02:50,515
.לכבוד יהיה לי

552
01:02:50,640 --> 01:02:52,266
...אדוני, אתה לא

553
01:02:52,350 --> 01:02:55,520
?אתה לא מתכוון ללכת לבד
!אתה לא רציני

554
01:02:57,271 --> 01:03:01,317
,אדוני, אם אתה חושב שאשאר כאן
.אתה משוגע. אני בא איתך

555
01:03:01,442 --> 01:03:03,528
.לא חשבתי אחרת, גומי

556
01:03:33,641 --> 01:03:38,312
.טוב, תנו לי לעזור לכם
.כי אפשר לרחף ואפשר לעופף

557
01:03:38,437 --> 01:03:41,107
,כשאתה מרחף, אינך יודע לאן תגיע
.כשאתה עף, אתה יודע

558
01:03:49,407 --> 01:03:51,367
.עלינו לשנות כיוון, עכשיו

559
01:04:02,920 --> 01:04:06,007
.לא
!לא

560
01:04:06,799 --> 01:04:08,134
!קהינה, היזהרי

561
01:04:14,724 --> 01:04:15,975
!החזק מעמד, גומי

562
01:04:18,728 --> 01:04:20,771
!דביק, איכסה, פיכסה

563
01:04:21,105 --> 01:04:24,066
,תרשו לי להזכיר לכם
!אני לא בנוי לזה

564
01:04:24,650 --> 01:04:26,861
.תודה, גומי
.יש בעד מה-

565
01:04:39,290 --> 01:04:42,752
ההתקפות הפכו דיבוק
.בעבור המלכה

566
01:04:43,628 --> 01:04:46,964
בכל התקפה מתים לשווא
,אנשים נוספים משורותינו

567
01:04:47,173 --> 01:04:51,219
.הם נשאבים לתוך גופה כדי לחזקו
?מי הבא בתור

568
01:04:52,220 --> 01:04:56,390
המלכה חוששת
,מההתמזגות הסופית

569
01:04:57,558 --> 01:04:59,060
משום שהיא יודעת

570
01:04:59,268 --> 01:05:04,524
שיהיה עליה להקריב את חייה
.כדי ליצור חיים חדשים

571
01:05:05,566 --> 01:05:08,277
.דור חדש של סלניטים

572
01:05:09,320 --> 01:05:15,493
!הצטרפי אליי, על מנת שנחיה

573
01:05:29,924 --> 01:05:34,679
.קהינה, יש משהו שעליי לומר לך
?מה-

574
01:05:36,514 --> 01:05:43,771
.את. בני עמך. אקסיס
.כולכם נתונים בסכנה בגללי

575
01:05:45,064 --> 01:05:48,609
את זוכרת ששאלת
?האם וקנואי ואקסיס מחוברים

576
01:05:49,569 --> 01:05:52,697
,הם לא מחוברים
.הם היינו הך

577
01:05:53,656 --> 01:05:59,162
התרסקות ספינתי והולדת אקסיס
.התרחשו בדיוק באותו רגע

578
01:06:00,746 --> 01:06:03,166
.וקנואי יצר את אקסיס

579
01:06:03,624 --> 01:06:07,044
...אם אנתק את וקנואי
?"מה פירוש, "תנתק-

580
01:06:08,129 --> 01:06:11,424
עליי להשיב את וקנואי
.לבני עמי, קהינה

581
01:06:11,549 --> 01:06:13,843
?ומה יהיה על בני עמי, על עולמי

582
01:06:15,219 --> 01:06:17,805
.אני חושש שאקסיס ימות
.אנחנו נמות-

583
01:06:18,764 --> 01:06:21,476
כיצד תוכל להקריב
?את חייהם של אנשים כה רבים

584
01:06:21,559 --> 01:06:25,188
בעבר חשבתי שאנשייך פרימיטיבים
.מכדי לחשוב על גורלם

585
01:06:26,105 --> 01:06:28,149
.עד שפגשתי אותך, קהינה

586
01:06:28,524 --> 01:06:32,487
.אנא, הצטרפי אלינו
.יש מקום בשבילך בספינתנו

587
01:06:32,570 --> 01:06:34,155
?ובני עמי

588
01:06:34,238 --> 01:06:37,033
את לא מבינה איזה כוח
...דרוש לנו כדי להגיע

589
01:06:37,116 --> 01:06:41,954
?ידעת את זה מהרגע הראשון
.קהינה, העולם שלך גוסס-

590
01:06:42,955 --> 01:06:46,167
את חייבת להבין
.את חשיבותו של וקנואי

591
01:06:46,459 --> 01:06:48,169
!ארור היום שפגשתי אותך

592
01:06:48,961 --> 01:06:53,299
קח. אולי תזדקק לו כדי לחזור
.לספינתך. אנשיי זקוקים לי

593
01:06:53,549 --> 01:06:54,634
!קהינה

594
01:07:06,229 --> 01:07:07,980
.אקסיס, הגן עליי

595
01:07:21,619 --> 01:07:23,496
...אנא, רחמים

596
01:07:23,621 --> 01:07:27,083
...רצון האלים
.הם יעזרו לנו... הם הבטיחו לי

597
01:07:27,208 --> 01:07:32,088
אתה לא תופס? האלים שלך
!הם מפלצות זוללות שרף

598
01:07:32,713 --> 01:07:34,465
.אולי האלים כועסים

599
01:07:34,841 --> 01:07:38,553
...עלינו להתפלל ולבקש
!בטחנו בך-

600
01:07:39,220 --> 01:07:42,014
!לא! עצור
.אסור לנו לבזבז זמן

601
01:07:42,265 --> 01:07:43,641
.חייבת להיות דרך לצאת מכאן

602
01:08:22,305 --> 01:08:26,976
,ובכן, קטנטונת
.את הרגת את מארודר

603
01:08:28,019 --> 01:08:32,648
,את בת מזל
.זכית לפגוש את האלים שלך

604
01:08:32,732 --> 01:08:34,358
.אתם לא אלים

605
01:08:34,817 --> 01:08:38,654
?מה עשיתם לבני עמי
.אתם עבדים נקלים-

606
01:08:39,155 --> 01:08:42,742
לפני המפלצת הכחולה
.לא הייתם קיימים כלל

607
01:08:43,743 --> 01:08:46,788
בני מינך
.הם סטייה נתעבת מחוקי הטבע

608
01:08:47,455 --> 01:08:52,084
.מה חבל שאיננו תואמים, קטנטונת

609
01:08:53,377 --> 01:08:55,963
להתמזג גופך החמוד

610
01:08:57,006 --> 01:09:01,969
יהיה מהנה הרבה יותר
.ממה שמצפה לי עם מלכתי

611
01:09:04,972 --> 01:09:08,810
?איפה הזקן
?היכן הפולש

612
01:09:09,018 --> 01:09:12,105
.אני לא יודעת
!את משקרת, שפחה-

613
01:09:12,480 --> 01:09:16,984
מדוע אכפת לאל אדיר כוח כמוך
?מאיש זקן וחולה

614
01:09:17,068 --> 01:09:21,197
.לא חשוב
.אנחנו יודעים היכן לחכות לו

615
01:09:21,531 --> 01:09:23,491
.הוא יבוא אלינו

616
01:09:24,075 --> 01:09:25,618
.צרף אותה אל האחרים

617
01:09:33,501 --> 01:09:35,920
!זאת קהינה! היא חיה
.קהינה-

618
01:09:37,672 --> 01:09:40,633
...זיהוס, אתה חי
...אבל אסי-

619
01:09:41,384 --> 01:09:43,678
.אני לא יודע מה עלה בגורלו

620
01:09:43,761 --> 01:09:46,347
.הוא בריא ושלם
.הוא בכפר עם אילפו

621
01:09:46,597 --> 01:09:48,349
.ידעתי שתבואי להציל אותנו

622
01:09:54,439 --> 01:09:55,731
!גומי

623
01:09:56,149 --> 01:09:58,776
!מהר, לכו בעקבות התולעת
!תולעת מדברת-

624
01:09:58,860 --> 01:10:01,112
?איפה אופאז
.הוא הלך לחפש את וקינואי-

625
01:10:01,404 --> 01:10:05,283
.המפלצות מחכות לו, גומי
.הן רוצות שהוא יהרוג את וקינואי

626
01:10:05,366 --> 01:10:07,994
!וקינואי לא מעניין אותי
.אני רק דואג לאדון

627
01:10:08,161 --> 01:10:10,913
,טיפש מטופש שכמוני
.אסור היה לי להניח לו ללכת לבד

628
01:10:34,771 --> 01:10:37,356
,קח אותם חזרה לבאר האלים
.חזרה לכפר

629
01:10:37,523 --> 01:10:39,859
?את לא באה
.אין לי זמן להסביר-

630
01:10:39,984 --> 01:10:42,612
,אני מוכרחה למצוא את וקינואי
?ואת אופאז. -מה אתנו

631
01:10:42,945 --> 01:10:47,074
איש מאתנו לא יהיה בטוח עד
.שאעשה זאת, זיהוס. אין לי ברירה

632
01:10:47,158 --> 01:10:48,993
?מה איתי

633
01:10:49,118 --> 01:10:54,332
.אני לא רוצה לאבד אותך שוב
.לא תאבד אותי לעולם-

634
01:10:54,415 --> 01:10:57,543
.אני בא איתך
.אני חייב למצוא את האדון

635
01:10:57,710 --> 01:10:59,462
.גומי, עליך להראות להם את הדרך

636
01:10:59,796 --> 01:11:02,006
.אני אמצא אותו, גומי
.אני מבטיחה

637
01:11:03,216 --> 01:11:04,842
.בבקשה, אנחנו זקוקים לך

638
01:11:05,802 --> 01:11:09,847
אנחנו אוכלי-תולעים פרימיטיבים
.לא מפותחים ואנחנו זקוקים לך

639
01:11:10,389 --> 01:11:14,685
,טוב, עד באר האלים
.לא צעד אחד יותר

640
01:11:14,811 --> 01:11:18,147
.ואחר כך אלך למצוא את האדון
.הנה

641
01:11:19,774 --> 01:11:21,651
אני לא מאמין
...שאני אומר את זה, אבל

642
01:11:22,110 --> 01:11:26,072
.בהצלחה, קהינה
.תודה... ידידי-

643
01:11:53,516 --> 01:11:57,186
.זו הדרך המובילה אל הכפר
!קדימה, מהרו! אין דרך אחרת

644
01:11:57,270 --> 01:12:00,314
.ובכן, אוכל-תולעים, היה שלום
.חכה! אני בא איתך-

645
01:12:00,606 --> 01:12:01,983
.לא אעזוב את קהינה

646
01:12:15,913 --> 01:12:20,501
!וקנואי! שמע אותי
!באתי אליך

647
01:12:23,504 --> 01:12:25,131
!וקנואי

648
01:12:30,052 --> 01:12:34,182
.וקנואי. דבר אליי
.היפתח בפניי

649
01:12:34,891 --> 01:12:36,267
!וקנואי

650
01:12:51,699 --> 01:12:53,201
.המפלצת שלך

651
01:12:56,621 --> 01:12:59,499
.המפלצת שלך הרגה את הכוכב שלי

652
01:13:00,958 --> 01:13:05,671
הספינה שלנו התרסקה... -המפלצת
!שלך גונבת את השרף שלנו

653
01:13:06,589 --> 01:13:10,760
פנינו לשלום... -המפלצת שלך
!מרעיבה את בני עמי

654
01:13:11,302 --> 01:13:15,097
!אתה יצרת אותה
!אתה תהרוג אותה

655
01:13:16,474 --> 01:13:18,726
...אינני יכול להרוג אותה

656
01:13:19,227 --> 01:13:23,773
.וקנואי לא מוכן להקשיב לי
.הוא מסרב להיפתח

657
01:13:24,857 --> 01:13:30,154
.הוא... שכח אותי
...אם כך-

658
01:13:31,697 --> 01:13:33,825
!מות תמות

659
01:13:53,970 --> 01:13:58,141
!התמזגי, מלכתי

660
01:14:45,396 --> 01:14:46,731
.זה אמיתי

661
01:14:50,026 --> 01:14:51,360
!!!לא

662
01:14:52,695 --> 01:14:53,988
!אופאז

663
01:14:56,324 --> 01:14:59,702
.אני אוציא אותך מכאן, אופאז
.החזק מעמד

664
01:14:59,994 --> 01:15:04,081
.את... עשית זאת, קהינה

665
01:15:07,210 --> 01:15:11,255
...זו... את
.זו את

666
01:15:12,298 --> 01:15:16,886
.לא עשיתי מאומה
.אמור לי מה עליי לעשות, אופאז

667
01:15:17,136 --> 01:15:19,013
!אמור לי מה לעשות

668
01:15:33,611 --> 01:15:35,154
...מפלצת

669
01:15:36,322 --> 01:15:39,117
.סוף סוף אנו נפגשים

670
01:15:45,665 --> 01:15:47,625
!כעת תמות

671
01:15:50,294 --> 01:15:51,838
!!!לא

672
01:15:54,382 --> 01:15:55,633
!שפחה

673
01:16:14,235 --> 01:16:15,820
...ילדים

674
01:16:17,405 --> 01:16:18,948
.עדיין לא

675
01:16:20,867 --> 01:16:22,743
!לא לפני שאהרוג

676
01:17:59,382 --> 01:18:00,758
!קהינה

677
01:18:03,970 --> 01:18:05,221
.קהינה

678
01:18:17,066 --> 01:18:20,111
!קהינה, התעוררי
!בבקשה, קהינה

679
01:18:25,992 --> 01:18:27,535
.קהינה

680
01:18:28,035 --> 01:18:29,662
?אופאז

681
01:18:30,163 --> 01:18:31,539
?איפה אתה

682
01:18:31,831 --> 01:18:33,624
.הקשיבי לי, קהינה

683
01:18:35,209 --> 01:18:40,006
.בני עמי אינם עוד
.אני הייתי האחרון

684
01:18:40,673 --> 01:18:44,427
כל האחרים מתו לפני מאות בשנים
.כשהתרסקה ספינתם

685
01:18:46,429 --> 01:18:48,848
.רק וקנואי ניצל

686
01:18:49,098 --> 01:18:54,187
,הוא יצר מאגר חיים ענקי
,את אקסיס

687
01:18:54,979 --> 01:18:58,524
,כדי שתוכלו להתקיים
.אתם, בני האדם

688
01:18:59,817 --> 01:19:02,028
.וקנואי יצר אתכם

689
01:19:03,446 --> 01:19:06,073
.אני... אני לא מבינה

690
01:19:06,824 --> 01:19:10,828
הוא בחר בך לשאת
.את זכר הווקריאנים

691
01:19:11,496 --> 01:19:17,585
.הוא בחר בך, קהינה
.כעת את העתיד

692
01:19:18,127 --> 01:19:21,798
.עלייך להנהיג את בני עמך
?אבל כיצד-

693
01:19:22,507 --> 01:19:24,133
?כיצד אדע מה עליי לעשות

694
01:19:28,554 --> 01:19:30,097
!קהינה

695
01:19:32,809 --> 01:19:34,268
!קהינה

696
01:19:37,688 --> 01:19:39,107
.קהינה

697
01:19:40,024 --> 01:19:44,112
.קדימה, קהינה, התעוררי
.הישארי איתי

698
01:20:05,633 --> 01:20:07,593
!גומי

699
01:20:09,428 --> 01:20:10,972
!גומי

700
01:20:12,181 --> 01:20:13,432
!גומי

701
01:21:48,820 --> 01:21:51,155
!זיהוס, קהינה

702
01:21:58,329 --> 01:22:00,123
!גומי
!אסאד-

703
01:22:00,331 --> 01:22:01,874
?האדון

704
01:22:04,585 --> 01:22:07,505
.קהינה, התעוררי
.היא מתה-

705
01:22:10,174 --> 01:22:13,302
.קהינה מתה
...לא-

706
01:22:13,553 --> 01:22:15,596
?מי ינהיג אותנו עכשיו

707
01:22:29,235 --> 01:22:30,278
.היא חיה

708
01:22:30,361 --> 01:22:31,779
!היא חיה

709
01:22:34,782 --> 01:22:36,159
...קהינה

710
01:22:52,925 --> 01:22:58,598
.אין עוד שרף, אין עוד מים
?כיצד נחיה

711
01:23:01,934 --> 01:23:03,895
?לאן היא הולכת

712
01:23:08,608 --> 01:23:10,193
!לא

713
01:23:27,043 --> 01:23:29,545
.הוא בחר בך, קהינה"

714
01:23:30,046 --> 01:23:31,923
".עלייך להנהיג את בני עמך"

715
01:23:36,677 --> 01:23:38,596
!לא! קומו

716
01:23:39,263 --> 01:23:42,433
יש לנו עוד כל כך
!הרבה דברים ללמוד

717
01:23:45,812 --> 01:23:48,439
.מעבר לעננים נמצא יקום שלם

718
01:23:49,107 --> 01:23:51,818
מיליוני שמשות זורחות
,על עולמות לא נודעים

719
01:23:51,901 --> 01:23:53,861
.שבהם חיים אין-ספור בני אדם

720
01:23:54,654 --> 01:23:59,158
,אינני מנהיגה
.כל הידע שלי עומד לרשותכם

721
01:24:00,284 --> 01:24:06,290
.איש לא יחשוב במקומכם עוד
.אתם חופשים. אנחנו חופשים

722
01:24:54,338 --> 01:24:57,967
.בחייכם, אנשים, זה לא כואב
!תסתכלו

723
01:25:34,587 --> 01:25:40,218
?קהינה, העולם החדש יהיה נפלא
.כן-

724
01:26:16,537 --> 01:26:20,750
לזכר ריצ'רד האריס"
"ופסקל דה פראנס

725
01:26:22,840 --> 01:26:25,840
"קהינה: הנבואה"

726
01:26:25,991 --> 01:26:29,991
עברית: שלומי שורצולד

727
01:26:30,142 --> 01:26:35,142
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

728
01:26:35,293 --> 01:26:41,293
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

729
01:27:11,017 --> 01:27:14,017
,קירסטן דאנסט
קולה של קהינה

730
01:27:14,168 --> 01:27:17,168
,ריצ'רד האריס
קולו של אופאז

731
01:27:17,319 --> 01:27:20,319
,אנג'ליקה יוסטון
קולה של המלכה