- כחולי -
GreenScorpion, Amir תורגם ע"י !Qsubs חברי צוות
והוכרז היום שעוד 15‏ אלף כוחות משמר העם
יזומנו לשירות פעיל ויתפרסו .בעיראק תוך חודש
הנשיא ג'ורג' בוש מעודד את כל האמריקנים
להישאר מאוחדים .במלחמה בעיראק
ומנהלתו של בוש עומדת מול כמה החלטות קשות
בנוגע לרמות כוחות .הלוחמה בעיראק
.לא, אינך מפריעה לנו .אני שמחה שהתקשרת
?איך הולך .לא טוב-
הלוואי והייתי שם .כדי לעזור לך, מותק
ראיתי בחדשות אמש שהם מרחיבים
.את מספר אנשי משמר העם שם
?נוח יזומן .באוקטובר-
.אני לא מאמינה ?מה בכוונתך לעשות
ובכן, איננו יכולים .לממן מעון יום
אך אם לא אחזור לעבודה ,בחצי שנה הקרובה
נאבד את ביטוח הבריאות .של הילדים
,בסדר, חבר'ה .תפסיקו. תפסיקו עם זה
,הייתי מציעה לבוא ולעזור ...אך עם מצבו של אד
.לא, אני יודעת .אמא-
.אולי ההורים שלך .לא-
?ובכן, מה בנוגע לסלמן ?סלמן-
?מה איתו אולי סלמן יוכל לבוא-
ולעזור לך לזמן מה. אני בטוחה .שהבנים ישמחו לפגוש את דודם
,אינני יודעת. כלומר ?היכן הוא עכשיו
.הוא בנבאדה
?מה הוא עושה
!הצילו! הצילו
- 250‏ דולר - - קילומטרז' נמוך -
?הוא עובד
.לא. הוא פוטר שוב .דיברתי איתו ביום האם
?כן. מדוע הוא פוטר
בסדר. כשהאור האדום מופיע .המכשיר חם דיו לרקע
.אתה פשוט מכניס הכל דרך כאן
.ואתה מושך אותו מהצד השני
אלוהים ישמור, אוכל לקבל !?עותק צבעוני אחד לפחות
.הנה. תכף אשוב
לא רציתי לעשות לזה ?ריקוע. -מדוע לא
.אלה קורות החיים שלי
.אני לא יודעת .אתקשר אליו מיד-
יש לי את המספר. אני חושבת .שהוא גר עם כמה חברים
.לס, אני לא רוצה שתדאגי .הכל הולך להיות בסדר
נוח יהיה בבית בחתיכה אחת .לפני שתשימי לב, בלי נדר
.אתקשר לסלמן ואשאיר לו הודעה
,הכל יסתדר מעצמו ?והכל יהיה בסדר. בסדר
מנהלתו של בוש שולחת את האנשים החשובים מהפנטגון לגבעת הקפיטול
בניסיון להשיב את תחושת .הביטחון לכל האמריקנים
דיון אמוציונלי יותר התקיים אתמול בבית הנבחרים
.בנושא המלחמה בעיראק
,הוא הסתיים, כצפוי
בפסקת טיוטת החלטה ...רפובליקנית, אשר
הנשיא בוש קיבל תדרוך ...בפנטגון היום. ולאחר מכן
.היי .היי-
.היכנס .היי-
.היי .היי-
?אין לך מטען .כן, כן-
.יש לי את זה .כן, זה מטען-
.כל שאר הדברים שלי באכסון .בוורמונט ובדביוק
.בסדר, שיהיה .בסדר-
.זו חגורה מעניינת .תודה-
כן, הכנתי אותה .בעצמי. בעבודה
את יודעת, זו למעשה ,חגורה מקרטון
.אבל היא מכילה פלסטיק .אז זו חגורה מפלסטיק
.מגניב .תודה-
אז, זה אחד מהם? זה .קמרון? -זה לינקולן
.בסדר
.היי, קם. היי, לינקולן .היי. היי, לינקולן
.היי, לינקולן
!לא
.ובכן, כן. הם די ביישנים
!ארוחת ערב
שאלות רבות הופנו היום אל ...שר ההגנה דונלד רמספלד
.קמרון, תן ביס
.לא, לא רוצה !אני לא רוצה לאכול כלום
.זה טוב, מים. מים
אז אני מניחה שלא ראינו .אותך מאז החתונה
.כן. -כן .כן. -כן-
דיברת על זה עם .נוח אי פעם? -לא
לא רציתי. הוא היה כל כך ...כועס. פשוט לא ידעתי
.מחלקת הכבאים והכל .לא דיברנו על כך
כן. אז אני צריכה .לחזור לעבודה, מחר
.מחר? טוב. בסדר .חשבתי שבשבוע הבא
.ולא אהיה כאן מ-8:00 עד 17:00 .לפעמים אפילו עד 18:00
וזו השעה בה הילדים .אוכלים ארוחת ערב
כן. אז אני אאכיל אותם ?בארוחת הערב בלילה
.אכין להם ארוחת ערב. בסדר
.וארוחת בוקר, וצהריים .טוב. בסדר-
...לא, כמובן, אני אכין .אכין את שלושתן. -כל יום
.כן, אני יודע .להאכיל אותם. אני יודע
.אערוך לך סיור בבית הלילה .אחרי שהילדים ילכו למ-י-ט-ה
?למיטה !לא, אני לא רוצה ללכת למיטה-
!לא, אמא
.מצטער
.כן, אז, זה החדר הנוסף .אז חשבתי שתוכל לשהות כאן
.לא הבאתי מיטה איתי
זו? -כן, המיטות .האחרות רטובות
?זו המיטה שיש בתוכה קיא
.אני לא יכול לומר
.ויש שם מנורה .האור בחדר לא עובד
?אז, כדאי שתקח אותו. -זה
.לא, זה תנור נייד .תוכל לקחת אותו אם תרצה
אני לא חושב ?שאבשל כאן, נכון
.שיהיה. החלטה שלך ?אתה רוצה את האוהל
.לילה טוב. אני אוהבת אתכם
אני ממש עייפה כעת, אין לי .כוח להסביר לך הכל
?חושב שתוכל להסתדר
.אני מניח שכן ?אז נוכל לדבר בבוקר-
?אוכל להשאיר לך פתק .אשאיר לך פתק
מה אעשה אם יקרה משהו ?ואצטרך לדבר איתך
.יש לי הודעות, באיתורית .אז, פשוט תשאיר לי הודעה
.בסדר
יודע מה? היא למעשה לצרכי .עבודה. היא אמורה להיות
.אז אל תשלח לי הודעה .אל תשלח לי הודעה
.בסדר ותהיה ממש שקט-
.כשאתה מתכונן לשינה .הם בדלת ממול
.בסדר ?השתמשת כבר בשירותים-
.לא ...אלוהים-
אך אני מניח שאוכל .להתאפק עד הבוקר
.נהדר. טוב. תודה. זה טוב
.לילה טוב .לילה טוב-
!אמא עוזבת !אמא-
?שלום
!אמא! אמא
...חבר'ה !אמא-
- אהיה בבית ב-19:00 -
!אמא
- בלונקשן -
!אמא, אמא
!אמא! אמא
!אמא
.אין עוד עוגיות
.היי ?מה אתה עושה-
.משגיח על הילדים
אז הם אכלו דגנים ?לארוחת ערב
.לא, לא, זה היה רק חטיף
מה הם אכלו לארוחת .צהריים? -כריכים
?ולארוחת בוקר
?מה עשית כל היום
ובכן, שיחקנו בחדר .שלהם לזמן מה
לינקולן, עליך לשים תחתונים .אם אתה רוצה להיות מנומס
.אל תכה אותי במרפק
.ואז רחצתי אותם
,ילדים. תשארו באמבטיה !בסדר? כמעט סיימתי
?קמרון? לינקולן
?איפה אתם
?לינקולן? קמרון .לינקולן! חכו רגע
?קמרון? איפה אתם .אתם בסדר, לינקולן
?אתה בסדר. איפה קמרון .טבעתי-
.לא טבעת. אתה עדיין מדבר
אין מגבות. בסדר, אביא ?לך מגבת. חכה. קמרון
!היי
.ואז יצאנו להליכה
!קמרון? קמרון, בוא הנה .חזור הנה, קמרון
!קמרון! קמרון, בוא הנה
,אולי כדאי שנעבור על דברים .כמו שאמרת שתרשמי בפתק
מגיוון שהפתק שהשארת .היה בסדר. לא משנה
אבל לא מצאתי .אוכל חוץ מדגנים
?מדוע לא הלכת למרכול
ובכן, לא ידעתי שאני .יכול. מעכשיו אלך
.אני לא נגד זה .פשוט לא ידעתי שזו אופציה
?מה זה .זה הדואר-
?מתי הוא הגיע .היום. זה דואר מהיום-
?זה הגיע היום .כן-
.זה מנוח. זה מכתב מנוח ?מדוע לא שלחת לי הודעה
...אבל אמרת לא לשלוח
.כן, לא. כן, כמובן .אני מצטער. בסדר. מצטער
.קדימה, תרגעו
!עזוב אותנו
!לא, לא
- מרכול עירוני -
- הסעדה למסיבה הבאה שלכם!‏ -
איני יכול לקחת את שניכם .בבת אחת. תכף אשוב
.אתם בסדר. זה בסדר. תכף אשוב
.תרגעו, אתם בסדר .פשוט תרגעו. תכף אשוב
.סלח לי
?מה את עושה ?חטפת את הילדים האלה-
.מה? לא, לא, לא .אביהם הוא אחי
.בסדר, מה שתגיד .אני פשוט נזהרת
תופתע לגלות כמה אנשים .מביאים הנה בני ערובה קטינים
."ואז יש, "הלו! אזעקת אמבר
אדוני, אינך יכול לקשור .את ילדייך מחוץ לחנות
.זה נראה ממש רע
הם לא ילדיו. מסתבר שהוא .דודם. או לפחות כך הוא טוען
.אנא, שחרר את הילדים .זו חנות למשפחות
.או שתלך לחנות דרכים
.תחזיקי את זה .קמרון! חזור הנה
?קמרון, קמרון? קמרון
- נסו אותי!‏ -
.בסדר, מספיק. בוא נלך .עכשיו אנו הולכים הביתה
?היי! היי! מה .תפסיק. תפסיק
!אני שונא אותך .קמרון, זה מספיק-
.בוא נלך. קדימה
.אני הולך להרוג אותך
.זה לא עובד ...כן, ובכן, ניסיתי-
אמא, אמא, תראי את .הפרח היפה הזה שציירתי לך
זה נחמד, קמרון, אך אני מדברת ?עם דודך סלמן כעת, בסדר
.אני אוהב אותך, אמא
גם אני אוהבת אותך. אביט ?בו מאוחר יותר, בסדר
את יודעת, הבן שלך .ניסה להרוג אותי היום
?מדוע שתאמר את זה .מפני שזו האמת-
הוא אמר לי שהוא הולך להרוג אותי. ואת יודעת, היה לו
המבט הקר הזה בעיניו במידה .שלא תאמן. ולרגע לא ידעתי
.אמא, אמא, ציירתי לך נסיכה
.זה, כלומר, מה שקורה עכשיו ?מה שאת רואה עכשיו
.זו עבודה בעיניים .זה רק כלפי חוץ
כלומר, אין לך מושג איך הילד .הזה מתנהג כשאת לא באזור
את יודעת? כלומר, הוא מאוד !"דומה לדמיאן מ-"אות משמיים
!זה אכן קרה
זה אפשרי. -אמא, אוכל ?לשבת לידך בארוחת הערב
.בסדר. זה מספיק
בסדר, קמרון, ארוחת הערב .תהיה מוכנה בעוד רגע, מותק
אני חושבת שמוטב .שתחזור לנבאדה
.איני יכול ?מדוע לא-
אין לי כסף. איני יכול .לממן מעבר לשום מקום
אתה בן 32 ואינך יכול
.לא
אפילו אם יכולתי, זה לא .שאני יכול לנסוע לאנשהו
.אין לי כסף .איני יכול לשכור דירה
?אין לך כרטיס אשראי .כן-
...אך הוא לגמרי
.כן
.היי, אמא .היי-
...מה את .באתי הביתה לארוחת צהריים-
...בסדר. בדיוק עמדנו ל .ייתכן שיש לי עבודה בשבילך-
?באמת
?זו עבודה במשרה מלאה .אינני יודעת מהי-
זה משהו עם תחזוקה או .משהו בבניין שלי בעבודה
,שמעתי שהם שוכרים .ונתתי להם את שמך
?תחזוקה אומרת לנקות זבל .אינני יודעת-
ובכן, מה את הולכת ?לעשות עם הבנים
אם זו לא משרה מלאה, נשלח .את הבנים למעון לכמה ימים
תוכל לעזור לי לשלם עליו ?עכשיו. -מהי העבודה בדיוק
סלמן, פשוט לך לשם ודבר .איתם. נתתי להם את שמך
.בסדר ."כן. אמור "תודה-
.תודה
הוא מחבב אותי. לא אוכל .לעשות דבר בנוגע לכך
אינני יודעת מדוע עליי להיות .בצרות מפני שהוא מחבב אותי
אז אמרתי לה ישר בפנים .את לא יכולה לדבר אליי כך"
.אני עובדת כאן 7 שנים" ."ואיני מוכנה לקבל את זה
.ואני לא. והיא יודעת את זה
והוא חייך, הוא הביט ...אליי ואני פשוט
אז לא איכפת לי. לא אמרתי .דבר. היא לא אמרה דבר
.אני פשוט בנאדם כזה
זו אשמתי שהמנכ"ל של ?החברה המתחרה פלרטט איתי
אם הוא חושב שאני ?חמודה או חכמה
?"או ממש טובה ב-"פאוור פוינט
לא, זו לא. היא אפילו לא .יכולה לעשות מצגות בעצמה
היא אפילו לא יכולה להדפיס את .החומר שלה בהדפסה צבעונית
אבל את יודעת, מפני .שהיא המנהלת, זה בסדר
,את יודעת, במהלך הפגישה
הוא אמר "מי עשה את "?השיקופיות הללו
מפני שזה אותו צבע של מים .שהשתמשתי בו בתרשימיי
ולא אמרתי דבר. מפני שאני .אף פעם לא אומרת דבר
?אני אומרת דבר אי פעם .אני אף פעם לא אומרת דבר
אני עושה את עבודתי וסותמת .את הפה. אני לא אומרת דבר
- שטח משרדי זמין!‏ -
.זומנתי לראיון עבודה כאן ?ראיון עבודה-
.לא שוכרים כאן אף אחד
נדמה לי. בבניין הזה ?נמצאת "בלונקשן", נכון
.כן, כל הבניין הוא בלונקשן .מה שנשאר ממנו
?"מה זאת אומרת "מה שנשאר ובכן, השוק התמוטט-
לפני שהספיקו ?להעביר מישהו, לא כן
?ומי עובד שם עתה ?עשרה אנשים? שמונה
.עבור אתר אינטרנט אחד קטן .לא. אין כאן ראיונות עבודה
.לעזאזל
?אתה טראוט ?מה-
טראוט, אחיה של פקידת .הקבלה לזלי, או משהו
כן, גיסה, אבל זה .סלמן, לא טראוט
?סלמון .סלמן. כמו סלמן רושדי-
?"אתה מתכוון "סלמן רושדי
.שיהיה. פשוט בוא איתי .ותודה על עזרתך, אדגר
.סגור את הדלת
.קדימה. תזדרז
.שב
בסדר. אהיה איתך .כנה עד כמה שאוכל
.איני יכולה לתת לך קרן פנסיה
.בסדר
הם בקושי מחזיקים את .המקום הזה, כמו שהוא
אני אפילו לא יכולה להסתפר .בגלל החרא שאני נמצאת בו
.חשבתי שזו משרת אחזקה
תראה, זו הטובה האחרונה .שאני עושה בשבילכם למעלה
אם לייל רוצה לבוא הנה ולדפוק .אותי, שיבוא ויעשה לי את זה
אני דרושה לפי חוק לפרסם את .העבודה הזו בעיתון לשבועיים
ולקבל קורות חיים .ממיעוטים וחולי נפש
אני אעסיק אותך. אך זו .טובתי האחרונה. האחרונה
?זהו זה. הבנת ?לעזאזל, מה עכשיו
?מה לעזאזל את עושה, קתלין ?מי נתן לך האישור לעשות זאת
,אם אתה מוכרח לדעת
קן אמר לי להשיג מישהו .שיפרסם את המקום להשכרה
?כמה הם משלמים לך, אחי .אני לא יודע-
אני רק מנסה להביא הכנסה לבניין כדי להיצמד
לתוכניות שתוכננו מבלי !הרשאתי המוקדמת
?יודעת מה, קתלין !אני לא צריך את זה עכשיו
!רד מהגב שלי
.באלוהים, אני אצלה אותך, אשה
עוף מכאן! -אל תיתן לה !לתמרן אותך, בנאדם
.בסדר !תאכל את החרא שלי-
.בדיחה טובה, קתלין ?ממש ירדת עליי, נכון
!בסדר. לעזאזל
?מוכן להתחיל
?אך, חכי, מה העבודה הזו
כל מה שעליך לעשות הוא .לחלק עלונים ברחוב
.זה שמונה... שישה דולר לשעה
אם תמצא מישהו שיהיה מוכן ...לשכור שטח משרדי, אתן לך 200
אתן לך בונוס של ?‏‏100 דולר. בסדר
.בסדר. עכשיו, קום ובוא הנה
.אני חייב לעבוד כל יום שני .וחצי יום ביום שישי
?זה בסדר .כן, כן. מה שתגיד-
אנחנו רק צריכים לבסס נוכחות .ברחוב כדי להפיץ את השמועה
?אתה נחנק ?מה-
.במקומות קטנים ?אתה סובל מחנק
,אתה... אתה יודע ?אגורארוטי, או משהו
,לא. -טוב. בסדר .תכניס את הרגליים לכאן
,הראש ממש כבד .אז נתחיל עם הגוף
?חכי רגע. אני לובש את זה .ובכן, אני בטח לא לובשת את זה-
תראה, היתה לנו חתיכת הצלחה עם הבובה הזו
במסיבה שערכה החברה .לפני מספר שנים
.זה לא שאתה צריך לרקוד .אתה רק מחלק עלונים
תכניס את הרגליים .לשם, בסדר? קדימה
אני צריך להוריד את הנעל השניה .שלי. -ובכן, אז בוא נעשה את זה
.בסדר, הרגל השניה. זהו זה .מרגיש די מוזר-
.הולך להיות חם שם ?אתה לא חולה סכרת, נכון
!קדימה
!בוא נלך, כחולי
.קדימה, אתה מצליח .עקוב אחרי הקול שלי
.תקשיב למחיאות הכפיים שלי .שומע? עקוב אחרי המחיאות
.קדימה. אחת, שתיים, שלוש .היי. נלי. לאט לאט
?לאן אנו הולכים .אני לוקחת אותך החוצה-
עלינו להיות בחוץ, איפה .שאנשים יכולים לראותך
.בסדר ...עכשיו, אני-
.אשים אותך בקדמת המכונית .החליפה הזו לא תיכנס מאחור
?זה הכלב שלך .כן, זה הכלב שלי-
.נערוך היכרות בנסיעה .תיכנס למכונית
.בסדר, הנה
אל תחלק עלונים לאידיוטים .שלא נראים רציניים
אני לא רוצה למצוא את עצמי ערה .כל הלילה בצילום עלונים נוספים
.בסדר, נוסעים
.זה טוב. זה בסדר
.בסדר, פתחתי את הדלת ...בסדר, אבל-
.פתחתי, קדימה. זה ממש פשוט
,הנה. הנה. עכשיו ,אם ילך לך חלש כאן היום
נעביר אותך רחוק ...יותר מחר. -אבל
.בסדר. אינך רוצה לשכוח אותם .אין טעם להיות כאן בלעדיהם
.הנה
...בסדר, אבל .בסדר
.הנה, פשוט תחזיק אותם .אין לי ידיים-
!למען השם
הנה. הנה. עכשיו הכל
...בסדר. אם תצטרך אותי .לעזאזל! הכלב שלי מקיא
ובכן, אם תצטרך אותי, תתקשר .אליי. -אין לי פלאפון
.כן, כן, כן
אתה צריך הסעה .חזרה בסוף היום? -כן
!מנוולים
"עובדי "בלונקשן !טיפשים שכמותכם
!גנבתם את העסק שלי !הרסתם את חיי
?איך יכולתם לעשות לי את זה !תחזירו לי את חסכונותיי
!טיפש
.עלון. עלון. עלון
!היי! היי! היי
!עזרה
?מה זה לעזאזל
?מה זה
מה קורה חבר, מה .אתה עושה? -עובד
?אתם מעוניים לשכור שטח משרדי
אתה משכיר חלקים מהשדה ?הזה כשטח משרדי
...לא. לא, לא, זה
,זה בניין בהמשך הכביש. כלומר .איני יודע אם רואים אותו מכאן
.לעזאזל, זה פסיכודלי
הוא נמצא שם, ואם אתם .מעוניינים, זה יהיה נהדר
?היי, חם לך שם, גבר .יום ממש חם היום
.כן ?רוצה משהו לשתות-
.בטח. זה יהיה נהדר. תודה
.ג'יי, זרוק בירה אחת
.אחי .זה הידהד-
.הנה, תצמיד את הידיים
.הנה, החזק מעמד .הנה לך. סחוט את זה, בנאדם
?אתה מרגיש את זה .כן-
.בהצלחה, בנאדם .בסדר-
.בהצלחה, אחי. -תודה, חבר'ה .נתראה מאוחר יותר
.ביי. תודה על הבירה .אהיה כאן ואבלה
?אז, איך היה
?מה הם רוצים שתעשה
!היי
?מה אתם עושים, לעזאזל
?איך אתה יודע שזה היה הוא ?איך אני יודע שזה היה הוא-
?מי עוד זה יכול להיות
.והיית צריך לראות היום .הוא לגמרי בחן אותי שוב
אבל הוא לא יכול לעשות צעד, מכיוון שזרם מידע הוא קהילה קטנה מאוד
.וכולם יידעו .אבל הוא בחן אותי
אז הלכתי אליו ואמרתי, "כדאי ".שנאכל צהריים יחד מתישהו
.פשוט כך. ארעי לגמרי .היית צריכה לראות אותו
.הוא יתקשר. הוא כן .אני יודעת שהוא יתקשר
.הוא ממש מציאה ?אלוהים אדירים, זה צבי
.אז, כאילו, אתה גר קרוב
ואתה יכול, כאילו, להיכנס .לרכב שלך ולנהוג למשרד
.ויהיה לך מעט שטח משרדי .ואז תיכנס בכל יום
.שטח משרדי להשכרה
?אתה חי
?מה אנחנו עושים
.אתה תהיה בסדר
אנחנו לא יכולים להתקשר .לאימך. לא, אתה בסדר
את יודעת, הוא לא יכול לבקש ממני .לצאת אפילו אם הוא ממש רוצה
.והוא רוצה. בטחי בי .את נראית מוזר היום
?קצת ירקרקה, את בסדר .מכיוון שאני לא רוצה לחלות
?הקשב, אוכל לשאול אותך שאלה
?אתה... ליצן
.מה? למה את מתכוונת? לא
?אבל אתה עושה מסיבות לילדים
.אני לא יודע
ובכן, כפי שאתה יכול לראות, יש .לי חבורת ילדים שאוהבים אותך
הם מרשים לי להסיע אותם הביתה .רק בכביש הזה כדי לראות אותך
בכל מקרה, אנחנו עורכים מסיבה .בביתנו בסוף השבוע הזה
?אז, תהיתי אם אתה פנוי
...כן. אבל אני לא .‏50 דולר-
...אני מתכוון .‏75 דולר-
...זה לא שאני .לא, את לא חייבת
,‏100 דולר. הצעה אחרונה .בסדר? סוסי הפוני מגוחכים
אתה יודע מה? תן לי להביא לך .את כרטיס הביקור שלי
למען האמת, תוכלי להניח .אותו בידי? בידי האמיתית
.באמת? בסדר
.תודה. -התקשר אליי .אם אתה לא מעוניין
למעשה, התקשר אליי בכל .מקרה, בסדר. -בטח
היי, מצטער, את יודעת .מה השעה? -18:27
באמת? מכיוון שההסעה שלי היתה אמורה להיות כאן
.ב-17:45 .נדבר בקרוב-
.בסדר. ביי
!שלום? שלום
?שלום
.נהדר
?שלום
?מה זה היה .אני לא יודעת-
?שלום
כוחות הקואליציה שם .אחזרו שתי גופות
אנו עוברים כעת ללזלי ניוטון מ-איי.פי.אן
אשר סיקרה את .הסיפור הזה בבגדד
ולזלי, תוכלי לתאר את גודל החיפושים
אחר שני הגברים האלו ?במשך הימים האחרונים
,בערך 8,000 כוחות אמריקאיים נוסף על כוחות ביטחון עיראקיים
מעורבים במאמץ הגדול הזה
,לנסות ולמצוא את הגברים משם .בערך 15 דקות לאחר ההתקפה
.אני הולך להרוג אותך
וכעת, לזלי, נאמר לנו .שהגופות אותרו
דבר המשאיר אותנו .עם שאלות רבות
ייתכן שעל כמה מהן .תוכלי לענות היום
וייתכן שעל כמה לא ?תוכלי. מי חטף אותם
?כיצד טיפלו בהם ?האם הם עונו
?באיזה מצב היו כאשר נמצאו
היכן הגופות כעת? והאם ?הודיעו למשפחות החיילים
.אני רוצה גלידה .אכלת מספיק סוכר להיום-
!לא, אני לא
אתם רוצים לנסות את גבינת ?הגודה הטעימה וללא השומן שלנו
!כן
הקשב, תוכל לרוץ לשם ולהשיג ?ניילון נצמד ושקיות לכריכים
?בסדר. מה אתם מתכוונים לעשות
אנחנו מתכוונים לצבוע ?את פנינו. -בסדר, שם
,כן. -בסדר. אכנס אקנה את הדברים
.ואפגוש אתכם שם בעוד שתי דקות
.אחזור מיד
,בסדר, קדימה, חבר'ה .בואו נלך
.בסדר. אל תדרכו בתוך זה
...שקיות... שקיות .שקיות לכריכים
סלח לי. תוכל להגיע לכמה ?קופסאות של נייר הכסף בשבילי
.כן. הנה לך
.תודה רבה
.שלום
.זה יהיה 8.09 דולר
.אין לי כסף עליי
,אוכל לרוץ החוצה ?ואחזור מיד
?אתה רוצה פשוט לקחת את זה
.מה? לא. לא
זה בסדר, מערכת המלאי .שלנו דפוקה לגמרי
,לא, אני רק... -היי ?אתה רוצה אבטיח
.לא כל כך חבול .די טעים
...לא, לא. אני רק... גיסתי .אחזור מיד
ולאן אתה חושב שאתה .הולך? צא החוצה מיד
?את חושבת שזה מצחיק
בסדר, אז אולי תעשי ?משמרת שניה בתוך מר גבינה
!מה? בחייך, פרנק. לא
היי, אני צריך כסף .עבור הדברים
.זה בתיק שלי, מאחוריי
.חכה
אמצעי הגנה
.הנה
.בסדר. תודה .אחזור מיד
לכל הרוחות. ובכן, מה ?לעזאזל היא משאבת שירות
?היי, קתלין ?מה-
.זה אתה ?מה אתה רוצה
,אתה עובד היום? לעזאזל .לא הכנתי עלונים חדשים
.אומר לך מה, פשוט צא וזהו .פשוט תגרום שיכירו אותך
?אתה מבין משהו בחשמל
.למעשה, אני לא עובד היום
רק רציתי לדעת אם אוכל .לשאול את החליפה לכמה שעות
?לשאול את מה
!מצטערת
,אלוהים אדירים .הירגעי, כלבה
?כעת, מה אמרת ?תוכל לשאול את מה
החליפה. אני רוצה .לשאול אותה, לזמן קצר
?לשם מה .ובכן, יש את המסיבה הזו-
והאישה הזו תשלם לי .להיות שם ולבדר, בחליפה
אתה לא מתכוון ללכלך ?אותה בזרע, נכון
.מה? לא
?האם זה מהדברים המפוקפקים האלו .מכיוון שאני לא יודעת לגבי זה
כלומר, אלא אם תשלם על הניקוי .היבש. לא, אפילו אז, לא
לא, זו רק מסיבת יום הולדת של .ילד. אהיה שם רק לשעה בערך
אוכל להשתמש בכסף. ופשוט חשבתי .שאשאל לפני שאקח את החליפה
...זה... זה לא משהו
.רק החזר אותה בחתיכה אחת .בסדר-
.ונקייה... החזר אותה נקייה .בסדר-
.נקייה
.לעזאזל
אני מצטערת, לא הבחנתי .שזה היה חדר הלבשה
.שלום
.את עובדת כאן? -היום כן .אנחנו עורכים הסעדה לזה
?מה אתה עושה .אני הבידור לילדים-
.בדיוק כמו ג'ון ויין גייסי (רוצח סדרתי)
לא, אני מקבל תשלום .רק כדי להיות במסיבה
תראי, תוכלי לסגור לי את ?הרוכסן ולעזור לי עם הראש
אני לא יכול להיכנס .ולצאת מהדבר הזה לבדי
בסדר, כולם, יש לי הפתעה .גדולה. שבו, שבו, שבו
?אתם מוכנים? מוכנים .הנה אנו מתחילים
קדימה, בואו .נוציא את זה החוצה
ואבא שלי, הוא עלה .על ספינה ונסע למדבר
ויש שם טנקים. והוא יכול .לפוצץ דברים אם הוא רוצה
,הוא יכול לעשות דברים, כמו .הוא יכול לפוצץ קקטוסים
!היי! סוס פוני
.שמעתי על התאונה
.לא, לא הזמנתי אותם
ככל הנראה, לשכנים .יש מין צו הרחקה
.לא, זו מסיבה נחמדה, באמת
אני פשוט חייב .לתקשר עם המקומות שלי
עבודה נהדרת. תוכל להישאר ?לאחר שסוסי הפוני יילכו
.הנה, תאכל חתיכת עוגה .ואל תיתן לי לשכוח לשלם לך
אני מרחמת עליך מכיוון שיש לך .‏8 זיליון דולר והחברה שלך צללה
כלומר, אני פשוט לא .כל כך משתתפת בצערו
אני מרגישה טוב. אני .מרגישה טוב יותר. רצתי
.בערך 40 ק"מ ליום .אני יכולה להשתתף בתריאתלון
האמיני לי, שמעתי .את זה ממקור ראשון
ובכן, את יודעת, אני .יודעת את זה בתור עובדה
,הוא הלך לנצח .דברים כאלו קורים
הבחור המסכן הזה. מתי ?הוא חוזר הביתה מעיראק
ובכן, זה היה אמור לקרות .לפני מספר חודשים
אך את יודעת, הם האריכו .את השירות של כולם שם
ראיתי את הגרף הזה ."בעיתון "ארה"ב היום
.כן .כל כך נוראי-
?את חושבת שיש לו מושג
...ספרי לי, ספרי לי
,מה ששמעתי הוא, שככל הנראה .הם היו יחד במשך כל הזמן
.אפילו לפני שעזב
לס אומרת שתעזוב אותו לטובת ?בראד, הבוס שלה. את מאמינה
אם היתה חכמה, היתה עוזבת אותו .לפני שמה-שמו חוזר מאיראן
.זה מה שאני הייתי עושה .עיראק. -שיהיה-
?ויש להם שני ילדים, נכון .כן-
?ריטה! שלום! מה שלומך .אלוהים אדירים-
,היא הרגע פנתה אליו ואמרה ".אני רוצה להתגרש"
אני פשוט לא נהנה ?מעצמי יותר, אתה מבין
.אני אפילו לא יכולה לענות לטלפון .אני פשוט יושבת שם באפלה
.אני זקוק למשקה .בסדר-
?מה אני עושה
.היה נחמד לפגוש אתכם, חבר'ה .ביי-ביי, חבר. ג'יימי. טוב לראותך
.אני תוהה היכן אמא שלהם ?היכן את חושבת-
?את מתכוונת להסיע אותם הביתה
בבקשה. אני בטוחה שג'ון .יעשה זאת, בסופו של דבר
את חושבת שאוכל ?להזמין להם מונית
?האם זה לא הולם .אלוהים אדירים, קי-
.את כל כך רעה .לא, אני? בחייך-
כלומר, ברצינות. אין להם ?אומנת או מטפלת שגרה איתם
?כן, אך האם ראית אותו .הוא מוזר לגמרי
.אני לא יכולה לטפל בזה
.את חייבת לשכור עוזרת טובה
.כל העניין הוא עוזרת טובה .ילדים מסכנים-
.לעזאזל
.שלום .שלום-
.היכנסו
?היית שם בפנים
.כן
?הדבר הזה היה אתה
בסדר, כעת, אתם מוכנים .ללכת הביתה? -כן. -כן
שלום. אני כאן על מנת .לאסוף את קמרון ולינקולן
?ומי אתה .הדוד שלהם-
נכון. ובכן, אני לא .יודעת היכן הם
.הנה הם, כעת .הנה לך-
.צירוף מקרים .הראש לא נכנס לתא המטען-
אז פשוט תחבתי אותו .מתחת למושב. -בסדר
.בסדר. אז, תודה .זה הכל. תודה
,ובנוסף, ברברה .האישה עם הדבר
.היא חושבת שהשמנת הרבה
אך אני חושב שזה רק מכיוון .שהיא דיברה עם ננסי
אשר אומרת שג'יין .שוכבת עם בעלך
.ואת לא יודעת על כך .בסדר, תודה
?מה
.שלום, לסלי .שלום-
.המסיבה נגמרה
.אני יודעת, אני מצטערת .מה שלומכן? שלום
?שלום, לסלי. מה שלומך .טוב-
אז, באתי רק על מנת לקחת ?את הילדים. הם משחקים
.לא, לא. הם הלכו
...הסלמנדר הזה .סלמן-
.מה שלא יהיה שמו .הוא בא לאסוף אותם
.חשבתי שידעת על כך
.לא, ידעתי. ידעתי .פשוט לא הייתי בטוחה
בסדר. ובכן, את רוצה להישאר ?ולשתות כוס יין או תה
.אני חייבת לזוז
.אך תודה בכל מקרה
,מסרי להרולד ד"ש בשמי .בט, בסדר. -אמסור
.ביי, בטי. תודה רבה .הזמנה למועד אחר, בסדר-
.בסדר. ביי .ביי-
בסדר. נורת .מכונית הכיבוי פועלת
ובואו נראה, הוילונות .פתוחים למחצה
.השיניים מצוחצחות ברובן
.וספר הסיפורים שלכם ממש כאן
.אני לא מתכוון לקרוא אותו .אמא שלכם תעשה זאת כשתגיע לכאן
אני חושב שזהו זה. אז אנחנו .מוכנים לשינה. הגיע זמן לישון
?מה אתם עושים ?מה קורה
.יש לנו שאלה ?בסדר. מהי-
?אתה יכול לעוף
.לא
ובכן, אתה יכול לירות ?לייזר מהעיניים שלך
.מה? לא
.המס אותו. המס אותו עם העיניים .מהר, לפני שאמא תגיע הביתה
.היי, היי. היי. לא
.אני לא בחור רע
.אני טוב. אני בחור טוב
?אתה כאן על מנת להגן עלינו
.כן
?ואמא
.כן. בינתיים
.הנה, קרא לנו את הסיפור שלנו
.בסדר
.לא, אתה .בוא נכסה אותך-
?שלום? סלמן? שלום .בסדר, בסדר-
.הנה הם. בסדר
.פפי הערב? -לא, לא .הנה, נשים אותו שם
הגעתי למסיבה מעט מאוחר .על מנת לאסוף אותם
.והם הלכו
.לא, אני לקחתי אותם .ובכן, הבנתי את זה-
.כן .תודה-
.בסדר, הנה .לך לישון-
.אני הולך לישון
?הספר שלהם אצלך ?ספר הסיפורים
.כן. עשינו את זה
.בסדר, בסדר .לילה טוב. לילה טוב
.אתה .בסדר, לך לישון-
.וזה הולך לכאן
?בסדר. כעת, איזו מנורת לילה
,אנוביס, אל נבל מצרי ?או צורת פוטבול נמסה
.צורת פוטבול נמסה .מצרי-
.כן, אז, הם ישנים כעת
ואת יודעת שיש לי יום רביעי חופשי. אז חשבתי שאולי
אוכל לקחת אותם .לגן החיות. ביום רביעי
.מכיוון שאני חושב שהם ישמחו
?מתי אתה עוזב
?למה את מתכוונת
ובכן, בטח יש לך מספיק
אך נוח מגיע הביתה .רק בעוד ארבעה חודשים
?...ו
ובכן, חשבתי שאמרת שלא ?תוכלי לממן את מעון היום
.אני חושבת שאוכל להסתדר כעת .הבוס שלי נתן לי העלאה
ובכן, לא איכפת לי ...להישאר, אם את
.זו החלטה שלך, אני מניחה
!היא? הזונה הזו יכול להתחפף .אני לא יודעת מי היא חושבת שהיא
מאכילה אותי באותן .השטויות בכל יום
.כן, היא מתכוונת לשכב איתו .ואז הוא לא יתקשר אליה
ומי עומדת לשמוע ?על כך בכל יום
הכלבה הזו. באמת נמאס לי .מכך שהיא מקשקשת כל הזמן
?מדוע שיהיה אכפת לי .אני לא מכירה אותה
היא פשוט מדברת כל הזמן .בקול רם עד כמה היא נפלאה
.ועד כמה הבחור הזה נהדר
?בכל מקרה, מה קורה איתך
?הורדת את הדבר הזה מהראש שלך
?וואו. מה זה
.היי
שלום. אתה מוכר ?זיקוקים או משהו כזה
?ענבים .אני עובד עבור בלונקשן-
.אנחנו משכירים שטח משרדי
.אני מבינה
קדימה. בואי נלך. -היי, הוא .עובד עבור החברה שלך
כן. הוא עושה לנו טובה גדולה .מאוד. קדימה, בואי נלך
.ובכן, נחמד מאוד לפגוש אותך
?מה זה, לעזאזל
אלוהים, העלונים האלו לא ?גדלים על העצים. תתאפס, בסדר
,אז, בכל מקרה .שיהיה לך יום נחמד
"שלי"
!היי
?היי, מה קורה
.אחזור מיד
.שלום
.אני... מוכנה
!חייכו, טיפשים
!אתה, בוא לכאן
!תפסיק
!לא הרגשתי את זה בכלל
!תפסיק
!את! תתרחקי ממנה
?שלחת לי הודעה
.לסלי, תתקשרי למשטרה .מתקיפים אותנו
בעזרת גבינה! והדבר הכחול .הזה מנסה להרוג אותנו
תראי את זה, תראי .את התמונות הללו
.הוא שוכב איתה
.הם עמדו... תראי את התמונה הזו .הוא עמד לשכב איתה
.ממש לפני שהגענו לכאן .הוא מנהל רומן איתה
.הוא מנהל רומן עם שתיכן
הוא אדם רע. את לא יכולה .לעזוב את נוח בשבילו
מה את עושה? יש להם שני ..ילדים בבית. מה את
.הוא שוכב גם איתה
.הוא שוכב עם שתיכן
.את לא יכולה לעזוב את נוח
!תתרחק ממנה
?מה קורה כאן
.לא
.אני אוהבת את אחיך .בסדר-
...לא הייתי מאוהבת .כן. זה בסדר. זה בסדר-
.בסדר. לא התכוונתי לעזוב את נוח .כן, לא, זה בסדר. אני מאמין לך-
.לא ציפיתי לזה
.שנוח פשוט יעזוב .כלומר, ידעתי שזה עשוי לקרות
באופן מופשט, ידעתי שזה עשוי .לקרות. לא חשבתי שזה באמת יקרה
.שאהיה כלת המלחמה הזו
כלומר, ואז הוא פשוט .עזב. פשוט עזב
...ובראד... ואני פשוט
שנה וחצי היא תקופה .ארוכה מאוד
.אמא ?כן-
.הלטאה נעלמה .אני מצטערת-
.אני אוהבת את אחיך .באמת. באמת
.כן, אני יודע .באמת-
.אני מאמין לך
?קמרון, מה אמרנו לגבי הפטיש
.זו אשמתי. אני נתתי לו אותו
?את רוצה שאקח אותו .כנראה שזה לא צעצוע טוב-
.בסדר. מצטער .זה בסדר, תודה, תודה-
.זה הדוק מידי? בסדר
.בסדר. לכו ללבוש מעילים .תלבשו מעילים, חייבים ללכת
!היי, חבר'ה, תפסיקו
קמרון, עזור לאחיך .לקום והתנצל
?...ו
.מצטער, חברים לנצח
.עזוב אותי, הפסק לחבק אותי
.חשבתי שניסע לאסוף אותו
.זה בסדר
.בסדר, קדימה. זה בסדר .זה אביכם
.זה בסדר. לכו
‏- 400 דולר -‏ - נוסעת נהדר -
נכתב ובוים ע"י סקוט פרנדרגאסט
ליסה קודרו
סקוט פרנדרגאסט
כריסטין טיילור
קונצ'אטה פרל
ג'פרי דין מורגן
כריס פארנל
טרי גאר
- כחולי -
GreenScropion, Amir תורגם ע"י !Qsubs חברי צוות