1
00:02:19,973 --> 00:02:22,434
אנחנו במשחק האחרון של העונה
גבירותיי ורבותי

2
00:02:22,643 --> 00:02:26,563
וככל שאנחנו מתקרבים לסיום, עדיין לא ברור
...איזה קבוצה תזכה באליפות

3
00:02:27,314 --> 00:02:30,317
...שתי דקות לסיום
והתוצאה היא 1-1

4
00:02:30,734 --> 00:02:34,279
הכדור ברגליים של הריינג'רס
?האם זה יהיה הגול

5
00:02:36,073 --> 00:02:38,700
...אבל דב סאראן חוטף את הכדור

6
00:02:38,909 --> 00:02:41,620
הוא רץ עם הכדור.
...תראו איך הוא רץ

7
00:02:43,330 --> 00:02:45,123
...הוא מתקרב יותר ויותר לשער

8
00:02:45,999 --> 00:02:49,419
.רק תסתכלו איך הוא רץ
...דב סאראן נראה נחוש

9
00:02:49,670 --> 00:02:50,963
?האם זה יהיה השער

10
00:02:51,171 --> 00:02:54,299
הוא מתקדם
...הוא עובר את כולם

11
00:03:02,933 --> 00:03:05,811
?האם יש כאן פנדל
...יש כאן פנדל ברור

12
00:03:06,019 --> 00:03:09,314
אם זה פנדל... הריינג'רס פשוט
...הפסידו את המשחק

13
00:03:56,612 --> 00:03:59,281
בוקר טוב אדון. הלימוזינה
.כבר מוכנה לחתונה

14
00:03:59,489 --> 00:04:00,365
?איזה חתונה

15
00:04:00,908 --> 00:04:01,783
...החתונה שלך, אדון

16
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
...חרה! מאיה תהרוג אותי

17
00:04:11,168 --> 00:04:14,713
...מאיה... מאיה... תזדרזי כבר
...החתן יגיע כל רגע

18
00:04:26,350 --> 00:04:28,769
...כן... אני נשואה... ויש לי ילד

19
00:04:29,144 --> 00:04:31,230
...וכדי להיות ברורה
...אני יודעת להפריד

20
00:04:31,438 --> 00:04:33,565
בין החיים הפרטיים...
...והחיים המקצועיים

21
00:04:33,774 --> 00:04:35,108
...הכל טוב ויפה גברת סאראן

22
00:04:35,859 --> 00:04:38,737
אבל מגזין האופנה שלנו
...מצריך הרבה זמן

23
00:04:39,112 --> 00:04:42,407
...המגזין שלך לא צריך זמן
!הוא צריך אותי

24
00:06:00,027 --> 00:06:01,403
?כן? - מי את

25
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
...כל מי שתרצה שאהיה, מותק

26
00:06:05,199 --> 00:06:07,034
!אבא! אבא

27
00:06:13,123 --> 00:06:15,667
?היי... - חבוב... מה אתה עושה

28
00:06:15,918 --> 00:06:18,212
...מצטער בן... אני רק קצת... קשור

29
00:06:18,420 --> 00:06:22,174
?אלוהים... אב... ואיך זה נפתח

30
00:06:24,551 --> 00:06:28,263
...אני ילמד אותך איך... שלום יקירתי

31
00:06:28,472 --> 00:06:33,685
אני עוזבת סאם... ולפרוטוקול
...זה היה הכי טוב

32
00:06:33,894 --> 00:06:35,020
...תודה

33
00:06:37,147 --> 00:06:43,070
...אני יצלצל אליך... - כן... תצלצלי... תצלצלי
...ביי אהובה

34
00:06:44,154 --> 00:06:48,784
...מדהים הא?, כשנערת טלפון מצלצלת אליך
...נערת טלפון... מצלצלת אליך

35
00:06:48,992 --> 00:06:52,204
...אבא! אני מתחתן היום ואתה

36
00:06:52,746 --> 00:06:53,914
?מה אני עושה, בני

37
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
לפני שאמא שלך מתה היא השביעה
...אותי שאחרי שהיא תלך

38
00:06:57,501 --> 00:07:00,379
שאני אעשה את כל מה שלא עשיתי...
...כשהיא היתה בחיים

39
00:07:00,587 --> 00:07:02,756
...אני רק מקיים את ההבטחה

40
00:07:02,965 --> 00:07:05,217
?ומה בקשר למה שהבטחתי למאיה
?אני יכול למלא אותה

41
00:07:05,425 --> 00:07:06,552
?בוודאי... למה לא? - אפשר ללכת

42
00:07:06,760 --> 00:07:09,054
...רק דקה... רק דקה

43
00:07:10,597 --> 00:07:11,723
...זה ממני

44
00:07:13,183 --> 00:07:18,063
...וזה מאמא שלך
...אלוהים יברך אותך

45
00:07:22,276 --> 00:07:24,403
...הלו... - דב... קיבלתי את התפקיד

46
00:07:26,113 --> 00:07:28,156
!!מה? - קיבלתי את התפקיד

47
00:07:28,365 --> 00:07:30,909
...וואו... זה מדהים... קיבלת את התפקיד

48
00:07:31,952 --> 00:07:34,913
...חברה... ריאה קיבלה את התפקיד

49
00:07:35,664 --> 00:07:37,958
?מה זה הרעש הזה
...אני לא יכולה לשמוע כלום

50
00:07:38,292 --> 00:07:44,756
...כלום... זה שום דבר
...רק משחק קטן שניצחנו

51
00:07:44,965 --> 00:07:48,760
...אה כן! המשחק... בוודאי
...אני מצטערת... שכחתי לגמרי

52
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
...ריאה, אני בעלך
...רק אל תשכחי את זה

53
00:07:52,222 --> 00:07:56,435
...תשתוק, דב... ומזל טוב מותק
?תספר לי איך היה

54
00:07:56,810 --> 00:08:00,189
...נהדר... השער האחרון שלי
...וכל המתח... מרגש

55
00:08:00,647 --> 00:08:03,942
...או... ריאה... ריאה, את צריכה להיות פה

56
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
...כן... אני יודעת
...אבל היה לי ריאיון

57
00:08:06,820 --> 00:08:10,949
...אני יודע מותק
...אני יודע... יודעת מה

58
00:08:11,325 --> 00:08:14,453
נתקן את זה במשחק הבא אחרי
...שנבדוק את היומן שלך

59
00:08:14,661 --> 00:08:15,120
...דב

60
00:08:15,996 --> 00:08:17,372
...ואם יש לך זמן רק תסתכלי

61
00:08:17,664 --> 00:08:19,791
...על חוזה החמש מיליון דולר שלי...

62
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
?חמש מיליון דולר

63
00:08:22,336 --> 00:08:25,130
?למה ? מקנאת
?שעכשיו אני מרוויח יותר ממך

64
00:08:25,339 --> 00:08:29,218
...לא מקנאת מותק... שמחה
...שמחה שהחלום שלך יתגשם

65
00:08:30,511 --> 00:08:31,470
...החלום שלנו, ריאה

66
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
כן אני יודעת... דרך אגב אני הולכת לאסוף את
...ארג'ון מבית הספר

67
00:08:36,225 --> 00:08:38,060
אתה יכול בבקשה לאסוף את אמא
?מהחתונה

68
00:08:38,519 --> 00:08:39,895
...אוף... שכחתי מזה לגמרי

69
00:08:40,103 --> 00:08:42,231
?מה קורה, ריאה
...נראה שאת שוכחת הרבה בימים האחרונים

70
00:08:42,439 --> 00:08:46,151
...כן! זה נכון
!ודרך אגב, יום שנה שמח

71
00:08:48,695 --> 00:08:52,491
!חרה... יום שנה שמח

72
00:09:02,209 --> 00:09:06,505
...היי חברה... הבן שלי מתחתן
...הבן שלי מתחתן

73
00:09:09,883 --> 00:09:14,179
היום אני הולך להתחלק עם הבת שלי
...ולקבל בית כלה

74
00:09:14,555 --> 00:09:16,598
...היי מאיה... אנחנו באים

75
00:09:17,057 --> 00:09:20,477
...אני האדם המאושר בעולם
?היי, מה קורה איתך

76
00:09:21,562 --> 00:09:22,855
?חבוב... אני לחוץ... - למה

77
00:09:23,939 --> 00:09:25,858
..."לקח לה שלוש שנים להגיד "כן

78
00:09:26,567 --> 00:09:27,693
,היא לא תברח בדקה האחרונה
?נכון

79
00:09:27,901 --> 00:09:29,862
...לא... לא
...היא לא יכולה לברוח לשום מקום

80
00:09:30,904 --> 00:09:33,198
כן... אחרי הכל איפה היא
?תמצא בעל כמוני, נכון

81
00:09:33,407 --> 00:09:35,367
...לא... האבטחה שלנו מאוד הדוקה

82
00:09:35,576 --> 00:09:38,370
...מהר... מהר
...אנחנו כבר מאחרים

83
00:09:38,745 --> 00:09:41,373
...או! כריס
?למה אתה מגיש את זה עכשיו

84
00:09:41,582 --> 00:09:44,710
...זה לא מטבל... זה קינוח
...זה נקרא סוג'י קא האלווה

85
00:09:44,918 --> 00:09:48,046
...איזה סוזי? - לא סוזי
...תן לי את זה... קדימה... לך

86
00:09:48,255 --> 00:09:49,131
...לך למטבח

87
00:09:49,631 --> 00:09:51,884
...הם ישגעו אותי
...כל האידיוטים מניו יורק

88
00:09:59,141 --> 00:10:01,810
...או... זה הפחיד אותי
...לא התכוונתי -

89
00:10:02,269 --> 00:10:03,478
...הלו... - הלו

90
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
...אני סאם... וזה ביתי

91
00:10:06,440 --> 00:10:08,567
...אני קאמאל, וזה האוכל שלי

92
00:10:09,026 --> 00:10:10,736
?באמת... אפשר

93
00:10:13,447 --> 00:10:16,408
...וואו... זה בהחלא סארדארני

94
00:10:16,950 --> 00:10:18,243
?איך אתה יודע את זה

95
00:10:18,452 --> 00:10:20,579
בגלל שאכלתי
...וחטפתי מהם

96
00:10:21,955 --> 00:10:24,416
...אני יודעת
...שמעתי עליך רבות

97
00:10:24,625 --> 00:10:26,251
...אל תקשיבי למה שאחרים אומרים

98
00:10:26,460 --> 00:10:28,754
אבל כל מה שאחרים אומרים
...מר טאלוואר

99
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
?המילה של מי הייתה נכונה אז

100
00:10:31,298 --> 00:10:35,636
...שלי... המילה שלי
...את מצ'אנדיגר

101
00:10:36,803 --> 00:10:38,597
?ומאיפה ניחשת את זה

102
00:10:44,311 --> 00:10:45,270
...בהחלט מצ'אנדיגר

103
00:10:48,148 --> 00:10:49,816
?אמא... מה את עושה

104
00:10:50,025 --> 00:10:52,778
...רק... שום דבר

105
00:10:52,986 --> 00:10:53,779
?מוכנה ללכת

106
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
לא... אני לא יודעת למה
...לוקח לכלה כל כך הרבה זמן

107
00:10:56,823 --> 00:10:57,991
...אתה תמשיך... אני יבוא בעצמי

108
00:10:58,825 --> 00:11:01,370
?את בטוחה
...כן... אתה תלך -

109
00:11:09,920 --> 00:11:14,299
...תסלח לי... תסלח לי
...בבקשה אל תלכלך את הגן

110
00:11:14,508 --> 00:11:15,801
...רק ניקיתי אותו

111
00:11:16,760 --> 00:11:18,804
?את הגנן
?מה אתה חושב -

112
00:11:19,012 --> 00:11:22,140
...אני חושב שגנבת את הבגדים של הכלה
?שאני יודיע בפנים

113
00:11:22,432 --> 00:11:24,852
?אתה יכול בבקשה לעזוב אותי בשקט
...בוודאי... לא -

114
00:11:25,727 --> 00:11:28,814
זה החתונה שלך ואת
?יושבת פה בחוץ... למה

115
00:11:29,022 --> 00:11:29,982
?יש לך בעיה

116
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
...לא בצורה ישירה... אבל יש לי בצורה עקיפה
...לאמא שלי יש בעיה

117
00:11:34,194 --> 00:11:37,865
,כמה מהר שתיכנסי בפנים
...ככה מהר אמא שלי תצא מפה

118
00:11:38,699 --> 00:11:40,492
...אתה אדם מוזר
?התישבת

119
00:11:40,868 --> 00:11:42,369
?את רוצה שאני ישכב ונדבר

120
00:11:42,703 --> 00:11:45,664
שיחות אחד על אחד תמיד
?קורות בישיבה... - שיחה

121
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
...כן... אני יודע שיש לך בעיה

122
00:11:48,208 --> 00:11:50,335
...קדימה... דברי איתי
...ספרי לי על הבעיה שלך

123
00:11:50,544 --> 00:11:52,337
למה שאספר על
?הבעיה שלי לך

124
00:11:52,546 --> 00:11:54,173
...אז את מודה שיש לך בעיה

125
00:11:56,884 --> 00:11:59,094
...דרך אגב, אני לא מקבל עצות מאף אחד

126
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
אבל אני תמיד מוכן...
...לתת עצות לאחרים

127
00:12:01,889 --> 00:12:05,184
...את תמיד צריכה לשמוע לזרים

128
00:12:06,393 --> 00:12:10,063
...לפעמים הם יודעים יותר טוב מעצמנו

129
00:12:12,482 --> 00:12:13,942
?אתה נשוי

130
00:12:15,736 --> 00:12:20,866
...איינשטיין... היום זה חמש שנים

131
00:12:21,909 --> 00:12:23,202
?מה חשבת לפני החתונה

132
00:12:23,577 --> 00:12:27,497
?מי חושב לפני החתונה

133
00:12:30,417 --> 00:12:36,298
...אני רק צוחק
...'ריאה ואני, אנחנו חברים מהקולג

134
00:12:36,924 --> 00:12:40,052
אז חשבנו שניתן
...לידידות שלנו משמעות אחרת

135
00:12:40,761 --> 00:12:43,847
...חוץ מזה, מה יכול להיות יותר טוב מאשר לבלות...

136
00:12:44,264 --> 00:12:46,475
?את כל החיים שלך עם החבר שלך...

137
00:12:48,936 --> 00:12:54,483
ברגע שהחברות מתחלפת באהבה
...כבר לא נשאר מקום לאהבה

138
00:12:54,816 --> 00:12:56,902
...כן... כן

139
00:12:58,779 --> 00:13:01,740
...דרך אגב, הבחור מחכה לך בפנים

140
00:13:02,449 --> 00:13:05,077
?האם הוא חבר שלך או אהובך...

141
00:13:08,497 --> 00:13:10,249
...את לא יכולה לחכות יותר

142
00:13:11,875 --> 00:13:13,585
...אני מכירה את רישי מהילדות

143
00:13:14,336 --> 00:13:18,590
אחרי שההורים שלי מתו, רישי
...ואבא שלו היו המשפחה שלי

144
00:13:18,799 --> 00:13:21,260
...או... איזה משפחה מתוקה

145
00:13:21,802 --> 00:13:24,930
...אבל זה לא התשובה לשאלה שלי
?את אוהבת אותו

146
00:13:27,975 --> 00:13:33,897
...כן
...אבל לא כמו שחשבתי

147
00:13:34,731 --> 00:13:39,111
?כמו מה? כמו ספרים טובים וסרטים רעים
?אהבה כזאת

148
00:13:39,570 --> 00:13:44,032
...לא... כמו שאהבה צריכה להיות
...כזאת אהבה

149
00:13:44,241 --> 00:13:47,119
...כזאת אהבה
?אבל איפה זה קיים היום

150
00:13:47,828 --> 00:13:48,787
...תקשיבי לזה

151
00:13:50,038 --> 00:13:54,668
האגדות של רומנים לעד
...עברה מהעולם לפני הרבה זמן

152
00:13:55,085 --> 00:13:57,796
רק תלמדי
...מספרי האהבה הקטנים

153
00:14:01,175 --> 00:14:05,804
?זה אומר שאתה לא אוהב את אשתך

154
00:14:10,851 --> 00:14:12,311
...אתה לא יכול להמשיך עם זה

155
00:14:15,189 --> 00:14:20,360
...אנחנו מאושרים
...איחדנו את העולמות הקטנים שלנו

156
00:14:20,736 --> 00:14:22,321
...זאת לא תשובה לשאלה שלי

157
00:14:24,281 --> 00:14:27,701
השאלה פה היא יותר על
...החיים שלך מאשר התשובה שלי

158
00:14:28,535 --> 00:14:32,456
את הצומת דרכים בחיים
...ואת צריכה לבחור בין שתי דרכים

159
00:14:33,207 --> 00:14:38,045
,דרך אחת שמובילה לאושר
...שאני חושב שמגיע לך

160
00:14:38,712 --> 00:14:40,506
ודרך אחת שמובילה...
...לציפיה אינסופית

161
00:14:41,215 --> 00:14:44,384
...ציפיה לאהבה
...שלעולם לא תמצאי

162
00:14:45,886 --> 00:14:48,514
מה יקרה אם אני אמצא את האהבה הזאת
?אחרי החתונה

163
00:14:51,058 --> 00:14:53,852
...אם לא תחפשי אותה
...לא תמצאי אותה

164
00:14:56,647 --> 00:14:59,274
ובהחלט לא תמצאי אותה
...בישיבה על הספסל

165
00:15:00,067 --> 00:15:01,068
...כנסי בפנים ותתחתני

166
00:15:01,318 --> 00:15:02,528
...החתונה מחכה לך

167
00:15:02,736 --> 00:15:05,531
ואת יושבת לך פה...
...עם אדם זר ומדברת

168
00:15:05,739 --> 00:15:06,698
...את צריכה להתבייש
?מה אנשים יגידו

169
00:15:06,907 --> 00:15:09,535
...תתבישי לך... קדימה... לכי
...לכי ותתחתני... לכי

170
00:15:09,743 --> 00:15:11,036
...היה נחמד לדבר איתך

171
00:15:12,788 --> 00:15:15,207
...ובכן... אני מעדיף לשחק כדורגל

172
00:15:15,916 --> 00:15:17,751
...אבל היה תענוג לפגוש אותך, גברת

173
00:15:19,086 --> 00:15:19,711
...מאיה

174
00:15:20,212 --> 00:15:25,425
...דב... דב עננד... רעה שכמוך
...עכשיו תזדרזי, תתחתני ותהיי מאושרת

175
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
...להתראות... סיונארה... ביי ביי

176
00:15:28,095 --> 00:15:32,891
...לא ביי ביי
...ביי ביי הורג את התקווה להיפגש שוב

177
00:15:33,267 --> 00:15:35,310
?ומי יודע
...אולי ניפגש שוב

178
00:15:56,498 --> 00:16:02,421
...כמו משב הרוח

179
00:16:02,629 --> 00:16:08,886
...שנעלם

180
00:16:09,303 --> 00:16:15,184
...רגעים מתוחים, עם זמן

181
00:16:15,392 --> 00:16:24,610
...יש דרך שיראו כמו חלומות

182
00:16:24,902 --> 00:16:30,490
...מי יודע? אולי ניפגש שוב

183
00:16:31,074 --> 00:16:36,914
...לעולם אל תגיד ביי ביי

184
00:16:37,122 --> 00:16:42,836
...לעולם אל תגיד ביי ביי

185
00:16:43,378 --> 00:16:49,259
...לעולם אל תגיד ביי ביי

186
00:16:49,843 --> 00:16:56,975
...לעולם אל תגיד ביי ביי

187
00:17:57,911 --> 00:18:01,206
...אומרים שהזמן מרפא את כל הפצעים

188
00:18:01,832 --> 00:18:11,717
,אבל ביחסים מסוימים
...יש פצעים שרק מחמירים

189
00:18:43,207 --> 00:18:45,417
...יש לכם אישור לזה? לעזאזל

190
00:18:45,626 --> 00:18:48,086
...מוכנה? חיה שחורה
...זה הפחד החדש שמטריד את ניו יורק

191
00:18:48,295 --> 00:18:51,256
,ידוע כחיה השחורה
...הפושע המסוכן הזה חטף

192
00:18:51,465 --> 00:18:52,591
...עוד ילד בסנטרל פארק...

193
00:18:52,799 --> 00:18:55,093
...אף אחד לא יודע אם זה איש או אשה

194
00:18:55,302 --> 00:18:56,428
...הוא מכונה החיה השחורה

195
00:18:56,637 --> 00:19:00,057
בגלל שהפושע לובש...
...מעיל ארוך ושחור

196
00:19:04,311 --> 00:19:04,770
...חרה

197
00:19:07,481 --> 00:19:10,609
...אל תבכה בני
...אל תבכה... אני יושב

198
00:19:10,817 --> 00:19:13,612
?מה אתה... מה אתה עושה
...יושב לי על הרגל

199
00:19:17,658 --> 00:19:19,618
הוא חושב שהחיה השחורה...
...הולך לחטוף אותו

200
00:19:19,826 --> 00:19:20,452
...בבקשה תסלח לו אדון... בבקשה

201
00:19:20,661 --> 00:19:22,788
?למה לא
...הרגל שלי כבר נשברה

202
00:19:22,996 --> 00:19:25,624
...או טינו... קטן שלי, מלאך שמן וקטן

203
00:19:25,832 --> 00:19:27,334
...החיה השחורה לא תחטוף אותך...

204
00:19:27,584 --> 00:19:29,628
...בשביל לחטוף אותך הוא יצטרך להרים אותך

205
00:19:29,837 --> 00:19:31,463
?וראית כמה אתה שוקל

206
00:19:31,672 --> 00:19:35,801
...שמן קטן שלי... הילד שלך הוא לא ילד
!הוא חזיר... חזיר

207
00:19:36,009 --> 00:19:36,468
?מה

208
00:19:36,677 --> 00:19:39,888
'ובעזרת ה...
...אפילו אם הוא יצליח להרים אותו

209
00:19:40,097 --> 00:19:41,306
...הוא ימות מהתקף לב...

210
00:19:41,515 --> 00:19:43,475
!אמא! - אמא
?אתה מתכוון שהיא עדיין בחיים

211
00:19:43,684 --> 00:19:44,977
איך היא שרדה את
?המשקל של אבא שלך

212
00:19:45,185 --> 00:19:47,521
?כמה חצוף! - חצוף
!אתה מגרש כדורגל

213
00:19:47,688 --> 00:19:48,730
רק תרים את הכדור שלך
...ותעזוב עכשיו

214
00:19:48,856 --> 00:19:49,857
...קדימה... בוא נלך
...אנחנו לא רוצים לשבת פה

215
00:19:50,023 --> 00:19:51,483
...קדימה לכו
...הייתם צריכים לשאול לפני שישבתם

216
00:19:51,650 --> 00:19:54,653
ודרך אגב, האם אי פעם המשפחה
?שלכם נכנסה בתמונה אחת

217
00:19:57,614 --> 00:19:58,323
?שנלך

218
00:19:58,866 --> 00:20:00,993
...את יודעת שאני אעזוב מתי שתרצי
?למה לשאול

219
00:20:01,285 --> 00:20:03,996
...אלוהים... דב
...רק שאלתי שאלה קטנה

220
00:20:04,204 --> 00:20:06,164
...אלוהים... ריאה
...אפילו לא עניתי בצרפתית

221
00:20:06,540 --> 00:20:07,165
...אני הולכת הביתה

222
00:20:07,374 --> 00:20:09,376
...טוב... טוב מאוד
?את יודעת את הדרך הביתה

223
00:20:09,585 --> 00:20:12,546
...כן דב... אני מכירה את הדרך
...אני פשוט לא מכירה אותך יותר

224
00:20:14,047 --> 00:20:17,384
זה מוזר... נראה שאף אחד
...לא מעונין בקצת הומור הבוקר

225
00:20:17,593 --> 00:20:20,679
...קדימה... בואי נלך... ביחד

226
00:20:20,888 --> 00:20:29,188
!מאיה... מאיה... מאיה... מאיה

227
00:20:29,730 --> 00:20:32,524
?מה קרה
הבית יתמוטט אם תמשיכי לנקות -

228
00:20:33,066 --> 00:20:33,859
...רישי

229
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
...מה? - תוריד את המכנסיים

230
00:20:38,238 --> 00:20:40,032
...להוריד את מה? - את המכנסיים

231
00:20:40,449 --> 00:20:42,743
?כאן? - אז איפה

232
00:20:43,076 --> 00:20:44,536
?אבל למה? - למה

233
00:20:46,413 --> 00:20:47,539
...אני יודע למה... אלוהים

234
00:20:47,748 --> 00:20:49,041
...קדימה, רישי... מהר יותר
...אין לי זמן

235
00:20:49,249 --> 00:20:52,294
...אני יודע
...תמיד רציתי לעשות את זה במטבח

236
00:20:52,503 --> 00:20:55,047
...זה היה חלום
...כן... גם שלי -

237
00:20:55,255 --> 00:20:56,048
...וואו! - מהר

238
00:20:58,425 --> 00:20:59,051
...הלו

239
00:20:59,927 --> 00:21:01,220
?עכשיו התור שלך... - למה

240
00:21:02,095 --> 00:21:03,639
?...למה? אז איך אנחנו
...זה יהיה קצת קשה

241
00:21:03,847 --> 00:21:06,266
...רישי
...אני לא צריכה להוריד כלום

242
00:21:06,475 --> 00:21:08,894
...בגלל שלבגדים שלי אין שום כתם...

243
00:21:09,144 --> 00:21:09,770
?כתם

244
00:21:10,437 --> 00:21:14,107
...כן... כתם... אחד גדול
...והיית מוכן לצאת עם זה החוצה

245
00:21:14,483 --> 00:21:15,067
...מאיה

246
00:21:15,692 --> 00:21:17,986
מתי תפסיקי להיות אמא שלי
?ותהיי אשתי

247
00:21:18,278 --> 00:21:21,240
כשאתה תפסיק להיות הילד שלי
...ותתחיל להיות בעלי

248
00:21:23,283 --> 00:21:27,412
אם אני אפסיק להיות הילד שלך
?אז למי תהיי אמא

249
00:21:30,123 --> 00:21:30,916
?מה קרה

250
00:21:31,083 --> 00:21:34,044
...כלום
...מאז שאני לא יכולה להביא ילדים משלי

251
00:21:36,630 --> 00:21:39,174
...נו באמת, מאיה
...את יודעת שלא לזה התכוונתי

252
00:21:39,383 --> 00:21:42,594
...באמת שלא אכפת לי מזה
...הנה... קח את זה... זה נעלם -

253
00:21:42,803 --> 00:21:43,595
...תודה לך

254
00:21:44,972 --> 00:21:48,100
...תקשיבי
...הלילה זה הפתיחה של מלון סנדרסון

255
00:21:48,308 --> 00:21:50,269
?מתי את רוצה לצאת
...אני לא באה -

256
00:21:50,477 --> 00:21:55,107
מאיה... אם אני אלך לבד לכל מקום
...אנשים יחשבו שיש בעיה

257
00:21:55,816 --> 00:21:58,110
...לא אכפת לי מאנשים
?וממני -

258
00:22:01,321 --> 00:22:04,616
...תראה, רישי
...חיי הלילה האלה, אירועים, מסיבות

259
00:22:05,242 --> 00:22:07,035
...אני לא שייכת לחלק הזה של החיים שלך

260
00:22:08,662 --> 00:22:10,122
אז לאיזה חלק בחיים שלי
?את שייכת, מאיה

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,040
לאיזה חלק בחיים שלי
?אתה שייך, רישי

262
00:22:12,332 --> 00:22:16,044
מתי היתה הפעם האחרונה שעשינו
?משהו שאני רציתי

263
00:22:16,587 --> 00:22:18,172
...את רוצה לנקות את הבית

264
00:22:18,422 --> 00:22:20,465
וזה באמת לא הרעיון שלי
...על בילוי סופשבוע מותק

265
00:22:20,674 --> 00:22:22,467
?אז מותק... מה הרעיון שלך

266
00:22:22,676 --> 00:22:24,970
האמת סופשבוע כלבבי
...יכלול הרבה

267
00:22:25,179 --> 00:22:26,972
...טוב... בוא... בוא נשוחח על זה

268
00:22:27,181 --> 00:22:29,975
!וואו... שיחה... לא... לא... ביי
...למה? - לא -

269
00:22:30,184 --> 00:22:33,979
זה נהדר! אתה מתחיל משהו
...ואז אתה לא רוצה לסיים אותו

270
00:22:34,354 --> 00:22:38,775
...רישי, אני רוצה לשוחח
!רישי... רישי

271
00:22:42,696 --> 00:22:43,989
!אתה כזה ילד

272
00:22:48,785 --> 00:22:49,494
!מאיה

273
00:22:58,128 --> 00:23:00,047
...ברכותיי, ריאה
?על מה -

274
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
...המספרים בדיוק הגיעו

275
00:23:01,882 --> 00:23:05,010
...דיווה זה מגזין האופנה מס' 2 באמריקה
...בזכותך

276
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
...קדימה, ריאה... בואי נחגוג

277
00:23:09,765 --> 00:23:13,685
...חכו חברה... דקה אחת... דקה אחת
...לא יהיו שום חגיגות

278
00:23:14,102 --> 00:23:17,689
אנחנו נחגוג כשדיווה תהיה
...המגזין מס' 1

279
00:23:17,898 --> 00:23:19,191
...אז תרימו את הגרביים בנות

280
00:23:19,399 --> 00:23:21,568
...כי יש לכם עוד לילות ארוכים
...עוד עבודה קשה

281
00:23:22,236 --> 00:23:23,445
...ואם הבעלים שלכם יעזבו אותכם

282
00:23:23,737 --> 00:23:25,364
...תאמינו לי, עדיף לכם בלעדיהם

283
00:23:26,573 --> 00:23:27,533
!חזרה לעבודה...

284
00:23:28,742 --> 00:23:29,576
...היי, ריאה... חכי רגע

285
00:23:29,826 --> 00:23:33,580
בדיוק דיברתי עם המשרד הראשי בלונדון
?ואנחנו חושבים שכדאי שתעברי לשם... - באמת

286
00:23:33,914 --> 00:23:37,709
כן... כך תוכלי לשלוט על כל
...המגזינים בחברה

287
00:23:38,001 --> 00:23:39,878
...אבל זה לא קצת

288
00:23:40,254 --> 00:23:42,214
ריאה... ריאה... ריאה... את בכלל
?מבינה את המשמעות של כל זה

289
00:23:42,422 --> 00:23:44,383
זה יהיה המהלך הכי גדול
...של הקריירה שלך

290
00:23:45,175 --> 00:23:48,387
לא, ג'אי... זה יהיה מהלך גדול
...לחברה שלכם

291
00:23:50,097 --> 00:23:51,598
?את יודעת מה
...את משהו אחר

292
00:23:52,099 --> 00:23:54,893
...את חכמה, בטוחה, יפה

293
00:23:55,185 --> 00:23:58,564
...יש רק בעיה אחת... את נשואה

294
00:23:59,273 --> 00:24:04,570
...אבל בכל מקרה נשואה או לא נשואה
?מה זה משנה בימים האלה... נכון

295
00:24:04,945 --> 00:24:06,238
...זה משנה לי, ג'אי

296
00:24:09,825 --> 00:24:10,742
?מה הוא עושה פה

297
00:24:11,451 --> 00:24:14,079
אמרתי שאנחנו לא
?מארגנים את המסיבה, למה הוא פה

298
00:24:14,288 --> 00:24:15,414
?אבל רישי, מה אני יכול לעשות

299
00:24:15,622 --> 00:24:18,417
...הוא מסרב לעזוב
... הוא אומר שהוא לא ילך עד שתסכים

300
00:24:18,625 --> 00:24:20,419
?מה אתה מתכוון שהוא לא יעזוב
...הוא אפילו מתכוון לתבוע אותנו -

301
00:24:20,627 --> 00:24:22,087
?...לתבוע... מי הוא חושב ש

302
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
...תסלח לי... תסלח לי

303
00:24:26,383 --> 00:24:26,884
...כן

304
00:24:27,384 --> 00:24:31,930
חבוב... כבר אמרתי לך, אני לא
...מארגן את המסיבה הזאת

305
00:24:32,139 --> 00:24:35,100
?אבל למה
...אתה מארגן מסיבות לכל העולם

306
00:24:35,309 --> 00:24:36,268
?למה אתה לא יכול לעשות את זה לאבא שלך

307
00:24:36,476 --> 00:24:38,270
...לכל העולם לא היה שני התקפי לב

308
00:24:38,645 --> 00:24:40,272
...תחשוב קצת על הגיל שלך

309
00:24:40,480 --> 00:24:42,441
?איזה גיל
...רק תראה את הלב שלי

310
00:24:42,816 --> 00:24:44,776
...תשאל את היפהפיות מסביב
!הם חושבות שאני כוכב רוק

311
00:24:44,985 --> 00:24:48,322
אבא! לפני שתביך אותי עוד
...בבקשה תלך

312
00:24:48,655 --> 00:24:51,283
...היי... תקשיב
?למה אתה כזה קשה

313
00:24:51,491 --> 00:24:54,119
...זה רק מסיבה קטנה

314
00:24:54,328 --> 00:24:59,958
רק תן לי שישים תפאורות, היין הכי טוב
...ומאה בחורות יפות... זה הכל

315
00:25:01,752 --> 00:25:03,337
ומה אתה מתכנן לעשות
?עם מאה בחורות

316
00:25:05,172 --> 00:25:07,966
!מה? - נכון... - כן

317
00:25:08,342 --> 00:25:11,678
...אני רוצה לדעת
?למה אתה עורך את המסיבה הזאת כל שנה

318
00:25:12,346 --> 00:25:14,473
...עכשיו תראה... זה לא בעיה שלך

319
00:25:14,723 --> 00:25:18,852
רק תארגן את המסיבה הזאת
...והפרארי האדומה שלי היא שלך

320
00:25:20,270 --> 00:25:25,484
חבוב... אם אתה חושב שאתה יכול
...לקנות אותי על ידי שוחד

321
00:25:25,859 --> 00:25:29,154
...אתה לגמרי צודק
!אני אוהב את המכונית הזאת... - כן

322
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
?מה אתה רוצה שהבחורות ילבשו
...כלום! - בוצע -

323
00:25:39,206 --> 00:25:45,128
בוקר טוב... אמהות כדורגל
...ואבות כדורגל... תתכוננו

324
00:25:45,379 --> 00:25:50,300
הקבוצה הראשונה שלנו היום הם האלופים
...שבע פעמים מווסטסייד הייר

325
00:25:50,717 --> 00:25:55,514
...הטייגרס

326
00:25:57,432 --> 00:26:02,521
...מאומנים ע"י ג'ורג' פוש
...עם הטוסיק החמוד

327
00:26:05,232 --> 00:26:08,193
...נגד הטייגרס ישחקו

328
00:26:08,402 --> 00:26:11,822
קטנטנים...
...קוצ'י-קו, או הם כל כך חמודים, דולפינס

329
00:26:14,992 --> 00:26:17,077
...מאומנים ע"י דב סאראן

330
00:26:17,286 --> 00:26:18,912
?מה הבעיה
?עדיין אשתך משלמת את החשבונות

331
00:26:19,246 --> 00:26:20,956
...לא... עכשיו אשתך משלמת

332
00:26:24,501 --> 00:26:27,504
...המשחק עומד להתחיל

333
00:27:02,789 --> 00:27:05,667
?לאן אתה הולך, אדיוט
...לך... - לא... - כן

334
00:27:24,311 --> 00:27:29,024
...תבעט... ארג'ון... תבעט

335
00:27:38,200 --> 00:27:39,117
...כן

336
00:27:53,507 --> 00:27:54,299
...הכדור שלך

337
00:27:55,843 --> 00:27:56,552
?שמח

338
00:28:06,562 --> 00:28:11,066
...אני מצטער... אני מצטער... אבא... אני מצטער

339
00:28:11,275 --> 00:28:14,278
...אני לא רוצה לשחק כדורגל
...אני רוצה לנגן בכינור

340
00:28:14,528 --> 00:28:16,154
?מה? אתה רוצה לנגן בכינור

341
00:28:16,780 --> 00:28:18,282
...תלבש שמלה ממחר

342
00:28:18,532 --> 00:28:20,659
...אתה תראה מצוין... אל תעשה את זה
...רק תשתוק

343
00:28:21,743 --> 00:28:25,664
...היי... היי, הוד מעלתך
...הבן שלך שוב הפסיד את המשחק

344
00:28:26,248 --> 00:28:28,500
...נראה שהוא הלך בדרך של אבא שלו
...בואי נחגוג

345
00:28:28,709 --> 00:28:31,211
...דב... בבקשה
...תפסיק להוציא את העצבים עלי

346
00:28:31,753 --> 00:28:33,672
הוא בטח היה מנצח
...אם היית מאמן אותו נכון

347
00:28:33,922 --> 00:28:37,342
בטח היינו מנצחים אם את
...היית פה להעלות לנו את המורל

348
00:28:38,385 --> 00:28:39,511
?אני יכולה לדבר איתו בבקשה

349
00:28:39,887 --> 00:28:44,308
...כן בוודאי... זאת המלכה האם בשבילך
...קדימה... קדימה

350
00:28:44,600 --> 00:28:48,687
אמא... את חייבת לבוא
...למשחק הבא... את אף פעם לא באה

351
00:28:48,896 --> 00:28:51,356
...כן מותק
...אני בטוח יבוא בפעם הבאה

352
00:28:51,565 --> 00:28:54,276
?תנחש מה
...אמא קנתה לך פלייסטיישן חדש

353
00:28:54,484 --> 00:28:56,904
...פלייסטיישן? וואו... אני אוהב אותך אמא

354
00:28:57,487 --> 00:28:59,698
?וואו, אמא... אני אוהב אותך... פלייסטיישן

355
00:28:59,907 --> 00:29:02,784
אם הם מוכרים קצת זמן
...בחנות הצעצועים בבקשה תקני את זה

356
00:29:02,993 --> 00:29:04,286
...ארגו'ן צריך את זה קצת יותר

357
00:29:04,620 --> 00:29:07,372
?דב... אתה... מה הבעיה שלך

358
00:29:08,582 --> 00:29:10,375
...טנסן... אני הולך לקנות את הכרטיסים

359
00:29:10,626 --> 00:29:12,544
...אם תזוז מכאן, אני יחטיף לך

360
00:29:12,920 --> 00:29:15,047
...בוא נלך הביתה ואני ילביש אותך בשמלה

361
00:29:18,967 --> 00:29:20,886
...טוב, טניה... תקשיבי לי עכשיו
...תישארי קרובה אליי תמיד

362
00:29:21,094 --> 00:29:23,388
...קראתי על החיה השחורה הבוקר

363
00:29:23,639 --> 00:29:25,891
אנחנו אף פעם לא יכולים לדעת מתי
...הוא יתגנב עם המעיל השחור שלו

364
00:29:26,099 --> 00:29:27,726
?עכשיו תחזיקי לי את היד... היא נקיה

365
00:29:28,268 --> 00:29:33,065
?ילדה טובה... שנלך מכאן
?או מכאן? את מי אני אשאל

366
00:29:42,658 --> 00:29:49,748
...ראיתי אותך אהובה

367
00:29:50,958 --> 00:29:57,881
...וראיתי כמה משוגעת האהבה

368
00:29:58,757 --> 00:29:59,633
?אני

369
00:30:00,008 --> 00:30:03,428
...ראיתי אותך אהובה

370
00:30:03,679 --> 00:30:05,931
...הנה אני בא סימראן... הנה אני בא

371
00:30:09,810 --> 00:30:11,603
...תודה לך, מאיה... אני באמת חייבת לך

372
00:30:11,812 --> 00:30:13,438
...בכלל לא... היא ממש מתוקה

373
00:30:23,991 --> 00:30:26,118
?החיה השחורה... מתי יתפסו אותו

374
00:30:31,498 --> 00:30:35,127
...תפסתי אותך... אמרתי לך לא לזוז משם

375
00:30:35,335 --> 00:30:36,128
?אז למה זזת

376
00:30:37,504 --> 00:30:41,133
...אתם ילדים ממש הפרעתם לי היום
...במיוחד אתה

377
00:30:42,134 --> 00:30:43,760
?אתה יודע מה אני הולך לעשות לך

378
00:30:44,052 --> 00:30:47,306
...אני הולך לחתוך אותך לחתיכות קטנות

379
00:30:47,514 --> 00:30:50,475
...ולשים אותם במיקסר לעשות מיץ ג'מבה...

380
00:30:52,728 --> 00:30:56,648
...אני אוהב מיץ ג'מבה של ילדים
...תשתוק... אדיוט

381
00:30:57,191 --> 00:30:59,651
!החיה השחורה
?אנחנו הולכים לעמוד כאן כל היום -

382
00:30:59,860 --> 00:31:05,157
בוא איתי עכשיו... ושלא תעיז
...ללכת שוב לאיבוד... בוא

383
00:31:09,036 --> 00:31:10,662
...אני לא מבין למה בכלל נולדים ילדים

384
00:31:10,871 --> 00:31:12,831
?למה אנשים לא יכולים להיוולד מבוגרים

385
00:31:18,045 --> 00:31:21,465
...אני לוקחת אותך לאבא שלך
...אני לא יתן שיקרה לך כלום

386
00:31:23,383 --> 00:31:25,511
...בפעם הבאה שתלך לאיבוד, אני

387
00:31:27,054 --> 00:31:27,679
...ארגו'ן

388
00:31:29,389 --> 00:31:30,182
ארגו'ן

389
00:31:36,897 --> 00:31:38,398
!החיה השחורה

390
00:31:49,243 --> 00:31:54,164
!תני לי דקה... בוא עכשיו... רוץ

391
00:32:37,958 --> 00:32:39,084
!מאיה

392
00:32:43,297 --> 00:32:44,423
?היא נהייתה החיה השחורה

393
00:32:48,135 --> 00:32:48,927
?אבל למה אתה בוכה

394
00:32:49,136 --> 00:32:50,596
...חשבתי שחטפו אותי

395
00:32:50,804 --> 00:32:52,598
אני לא כזה בר מזל
...שמישהו יחטוף אותך

396
00:32:53,473 --> 00:32:55,267
?שאני יהרוג אותך
...לא... - אז שקט -

397
00:32:55,642 --> 00:32:57,436
...אדון... אתה תצטרך לבוא איתנו
...אני בא אדוני הקצין -

398
00:32:59,479 --> 00:33:01,106
!אני שונאת אותך, החיה השחורה

399
00:33:04,151 --> 00:33:05,944
...חדר מיון! פצוע עם פציעת גפיים

400
00:33:06,153 --> 00:33:07,946
...פצוע בטראומה... תתכוננו

401
00:33:09,656 --> 00:33:12,951
...תתכוננו... פצוע עם פציעת גפיים
...בדרך

402
00:33:17,331 --> 00:33:19,124
...פנו דרך... פנו דרך
...פצוע עם פציעת גפיים

403
00:33:19,333 --> 00:33:19,958
...פנו דרך...

404
00:33:23,670 --> 00:33:26,131
...תסלחו לי... יש לי פציעה ברגל

405
00:33:26,507 --> 00:33:28,300
...אלוהים... קחו אותו

406
00:33:31,678 --> 00:33:34,306
...קח את הילד
...קח אותו ותשמור אותו אצלך -

407
00:33:34,515 --> 00:33:37,309
?אדון, יש לך פציעה ברגל
...כן... לא... הייתה לי פציעה ברגל בעבר -

408
00:33:37,518 --> 00:33:39,978
...אתה בטראומה... תשכב... תשכב

409
00:33:41,355 --> 00:33:43,315
תרגע... תרגע
...אנחנו פה לעזור לך

410
00:33:44,024 --> 00:33:45,150
...ארגו'ן... תגיד לשמן

411
00:33:45,526 --> 00:33:46,485
!תרגע

412
00:33:47,361 --> 00:33:48,654
!אל תגעו לי בתחת

413
00:33:50,197 --> 00:33:51,323
...אני הולך להרוג אותך

414
00:33:51,532 --> 00:33:52,991
...אני הולכת להציל אותך

415
00:33:53,242 --> 00:33:54,493
...אלוהים יברך אותך

416
00:33:55,869 --> 00:33:56,828
!אל תגעו בי... אמא

417
00:33:57,538 --> 00:33:58,830
...ארגו'ן... אבא אוהב אותך

418
00:34:06,213 --> 00:34:06,839
?אפשר לעזור לך

419
00:34:07,881 --> 00:34:10,008
...באתי לראות את החיה השחורה
...אשתי

420
00:34:10,884 --> 00:34:16,014
...היי... תסלח לי... אני כל כך מצטערת
...כל זה באשמת בעלי

421
00:34:16,223 --> 00:34:17,349
?בעלך הוא החיה השחורה

422
00:34:17,558 --> 00:34:20,185
...לא... הוא רק חיה

423
00:34:24,398 --> 00:34:28,527
אבל כולם בסדר עכשיו... אשתך
...בסדר עכשיו... רק נקע קטן

424
00:34:29,403 --> 00:34:32,364
...תודה לאל... רישי טלוואר

425
00:34:33,907 --> 00:34:34,867
...ריאה סאראן

426
00:34:35,075 --> 00:34:37,536
...ריאה סאראן? הדיווה מהמגזין דיווה

427
00:34:38,078 --> 00:34:39,037
...מודה באשמה

428
00:34:39,913 --> 00:34:46,044
וואו... עולם קטן... אני מנהל חברה קטנה
...של יחסי ציבור - קמקאזה

429
00:34:46,253 --> 00:34:48,714
...ניסית להיפגש איתך כבר הרבה זמן

430
00:34:48,922 --> 00:34:50,549
...לא קל לפגוש אותי

431
00:34:50,757 --> 00:34:52,718
...תאמיני לי, הרבה יותר קשה להתחמק ממני

432
00:34:54,761 --> 00:34:57,556
אני כל כך מצטער
...להפריע לשיחה המרתקת שלכם

433
00:34:57,764 --> 00:35:02,686
אבל אם תרצו לפגוש את אשתך
...ואת בעלך... הם בחדר 502

434
00:35:06,607 --> 00:35:08,567
...אנחנו סיממנו אותך בטעות

435
00:35:09,276 --> 00:35:12,696
...אנחנו מצטערים על הבלבול
?אתה בסדר

436
00:35:14,281 --> 00:35:17,242
...אמא שלך אוהבת אותך? - כן

437
00:35:17,951 --> 00:35:21,580
...בגלל שהיא ממש הולכת להתגעגע אלייך
...אני הולך להרוג אותך

438
00:35:22,206 --> 00:35:23,957
...עורך הדין שלי יצלצל אלייך

439
00:35:24,333 --> 00:35:25,584
...עורך הדין שלי ידבר איתך

440
00:35:26,001 --> 00:35:27,461
...ועורך הדין שלי ידבר איתך

441
00:35:30,964 --> 00:35:34,259
...אתה... אני מכירה אותך

442
00:35:35,802 --> 00:35:38,263
...אפילו אני זוכר... נפגשנו מקודם

443
00:35:38,472 --> 00:35:43,894
...עכשיו אני לא יכולה ללכת שבוע בגללך

444
00:35:44,978 --> 00:35:47,439
...אני לא יכול ללכת כל החיים בגללך

445
00:35:48,148 --> 00:35:48,774
?מה

446
00:35:50,317 --> 00:35:53,278
,אם לא הייתי פוגש אותך
...החיים שלי היו אחרת

447
00:35:53,487 --> 00:35:55,948
...הכאב שלי היה אחרת

448
00:35:56,156 --> 00:35:58,283
ואם אני לא הייתי פוגשת אותך
...אני לא הייתי נשואה

449
00:35:58,492 --> 00:36:00,118
?לא היית נשואה

450
00:36:04,164 --> 00:36:06,124
?זה דבר טוב או דבר רע

451
00:36:06,333 --> 00:36:08,794
?טוב... - טוב? - רע... - רע

452
00:36:09,002 --> 00:36:09,795
...אני מתכוונת... אני לא יודעת

453
00:36:10,003 --> 00:36:11,463
?אני לא יודעת

454
00:36:15,843 --> 00:36:16,969
?את מאושרת

455
00:36:20,848 --> 00:36:23,642
...את לא יכולה לבזבז כל כך הרבה זמן
?מי אתה שתשאל אותי את כל זה -

456
00:36:23,851 --> 00:36:25,811
...את לא יכולה לענות על שאלה בשאלה

457
00:36:26,019 --> 00:36:27,145
?למה שיהיה אכפת לי מהשאלות שלך

458
00:36:27,354 --> 00:36:28,814
?למה שאענה לך? מי אתה

459
00:36:29,022 --> 00:36:30,482
?מי אני

460
00:36:32,025 --> 00:36:34,820
אני אבא לילד שאת
...ברחת איתו

461
00:36:35,070 --> 00:36:42,327
?אין לך ילדים משלך
...או

462
00:36:43,537 --> 00:36:44,329
...אין לך...

463
00:36:45,372 --> 00:36:47,666
...כן... אין לי
...אני לא יכולה להביא

464
00:36:47,875 --> 00:36:50,502
...אני מלמדת ילדים
...אני האמא של כל התלמידים שלי

465
00:36:50,711 --> 00:36:52,671
...אמא הודו

466
00:36:52,880 --> 00:36:56,675
...מלמדת ילדים... בורחת איתם

467
00:36:56,884 --> 00:36:58,427
?את יכולה למלא את הריקנות שלך בכל זה...

468
00:36:58,594 --> 00:37:01,638
...בגלל שהחיים שלך הם ריקים... לא מלאים

469
00:37:02,890 --> 00:37:09,813
...רואים את זה בעיניים שלך
...בדיוק כמו שלי

470
00:37:11,732 --> 00:37:12,524
...דב

471
00:37:14,109 --> 00:37:17,196
...אמא... - או, ריאה
?למה טרחת

472
00:37:17,404 --> 00:37:18,530
...את כל כך מתחשבת

473
00:37:18,739 --> 00:37:21,366
אני מתחיל להרגיש לחוץ
...מהנחמדות שלך

474
00:37:21,742 --> 00:37:24,036
...דב, בבקשה... זה באמת היה יום ארוך

475
00:37:24,578 --> 00:37:27,873
...אני מתנצלת בשמו
...אני כל כך מצטערת... פעם נוספת

476
00:37:28,916 --> 00:37:30,876
...ריאה, תראי... זה בסדר... זה בסדר

477
00:37:31,084 --> 00:37:33,212
...זה בסדר

478
00:37:36,423 --> 00:37:38,383
...לא נפגשנו... רישי

479
00:37:39,259 --> 00:37:40,552
?רישי קאפור

480
00:37:41,428 --> 00:37:43,889
...לא... בעל

481
00:37:44,598 --> 00:37:49,895
...אף אחד לא מושלם
...הראש שלי מסתובב... ביי ביי

482
00:37:50,103 --> 00:37:50,896
...סיונארה... ביי ביי

483
00:37:53,106 --> 00:37:53,899
...לא ביי ביי

484
00:37:54,942 --> 00:37:58,403
...ביי ביי הורג את התקווה להיפגש שוב

485
00:37:58,612 --> 00:38:02,574
...ומי יודע? אולי ניפגש שוב

486
00:38:07,955 --> 00:38:10,415
...דב... לא אף אחד לא רוצה להיפגש איתך שוב

487
00:38:10,624 --> 00:38:11,250
...טוב... ביי

488
00:38:11,458 --> 00:38:13,418
...טוב... נחמד לפגוש אותך... ביי

489
00:38:16,630 --> 00:38:17,923
?הוא על כדורים

490
00:38:20,634 --> 00:38:23,929
...הנה... לא לדאוג, מאיה

491
00:38:24,137 --> 00:38:27,099
הרופא אמר שתהיי...
...בסדר תוך יומיים שלוש

492
00:38:27,474 --> 00:38:29,768
...אחר כך תחזרי לחיי היום יום שלך

493
00:38:29,977 --> 00:38:34,106
,תנקי, תשאבי אבק
!תצחצחי... - תשתוק

494
00:38:34,648 --> 00:38:35,440
...מצטער

495
00:38:37,317 --> 00:38:40,612
...אלוהים... זה לא אתה... זה רק
?מה היה השם שלו

496
00:38:40,821 --> 00:38:42,781
...דב... הוא דיבר שטויות

497
00:38:42,990 --> 00:38:44,950
?וראית איך הוא התייחס לאשתו...

498
00:38:45,158 --> 00:38:45,951
...הוא כל כך גס רוח

499
00:38:47,494 --> 00:38:51,623
מאיה... לא כל הבעלים יכולים להיות
...טובים כמוני

500
00:38:53,667 --> 00:38:57,087
...לשמור על הלב שלי ברגליים שלך

501
00:39:00,215 --> 00:39:02,301
...לאהוב אותך כל היום

502
00:39:03,844 --> 00:39:04,970
...אלוהים, מאיה

503
00:39:06,680 --> 00:39:08,307
...את כל כך סקסית

504
00:39:10,851 --> 00:39:11,810
...הלילה אני הולך ל

505
00:39:14,354 --> 00:39:15,981
...הלילה אני הולך ל

506
00:39:20,527 --> 00:39:21,153
...מאיה

507
00:39:24,698 --> 00:39:25,324
!מאיה

508
00:39:31,038 --> 00:39:31,496
...היי

509
00:39:32,039 --> 00:39:32,998
?אתה

510
00:39:33,207 --> 00:39:36,168
...בטח שלא... זה מישהו אחר
!איזה שאלה מוזרה

511
00:39:36,376 --> 00:39:37,836
?אתה? מי אני כבר יכול להיות

512
00:39:38,045 --> 00:39:40,672
...לא משנה... אני שמחה שאתה פה
?את חשבת עליי -

513
00:39:40,881 --> 00:39:42,508
...כן... חשבתי עליך כל השבוע

514
00:39:42,716 --> 00:39:45,844
תקשיבי, כל מה שאמרתי אותו יום
...היה בגלל הזריקה

515
00:39:46,053 --> 00:39:49,473
אני נשוי... ולחשוב על גבר נשוי
...בצורה כזאת זה חטא

516
00:39:49,723 --> 00:39:50,849
!אתה מדבר שטויות... - כן

517
00:39:51,058 --> 00:39:53,685
רציתי לפגוש אותך כדי להגיד לך
...שמה שאמרת לי אותו יום

518
00:39:53,894 --> 00:39:56,021
...הוא נכון... והאמת היא תמיד מרירה...

519
00:39:56,230 --> 00:39:58,524
!אתה מריר
?לא האמת... ומי אתה

520
00:39:58,732 --> 00:40:01,693
?בית המשפט העליון
?שופט חיים של אחרים

521
00:40:01,902 --> 00:40:03,362
...אני לא מקשיב לזה
...רק תקשיב לי -

522
00:40:03,570 --> 00:40:04,696
...אני לא... - רק תקשיב

523
00:40:05,072 --> 00:40:05,864
...טוב

524
00:40:06,073 --> 00:40:08,033
...תקשיב... אני מאוד מאושרת... תודה לך

525
00:40:08,283 --> 00:40:10,035
...אתה צריך לחשוב על החיים שלך

526
00:40:10,285 --> 00:40:13,872
...אני בטוחה שהחיים שלך ריקים
...והחלומות שלך, לא התגשמו

527
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
זו הסיבה שאתה מחפש
...את אותו הדבר בחיים של אחרים

528
00:40:16,416 --> 00:40:18,377
אתה אדם לא מאושר
...ותמיד תהיה

529
00:40:18,627 --> 00:40:22,047
ואת אשה יפהפיה
...ותמיד תהיי

530
00:40:25,759 --> 00:40:27,386
...מאיה... מאיה... רק תקשיבי

531
00:40:27,928 --> 00:40:31,223
...אנחנו דומים... מאוד דומים
...אני מצטער

532
00:40:31,765 --> 00:40:34,560
...אנחנו מטיילים מאותה מדינה
...שתינו מלמדים ילדים

533
00:40:35,310 --> 00:40:36,728
...שתינו פצועים

534
00:40:36,979 --> 00:40:41,233
...רק שאת הפציעה שלי רואים... ואת שלך לא

535
00:40:45,779 --> 00:40:50,075
ואנחנו יכולים לשוחח על החיים העצובים
...שלנו על כוס קפה

536
00:40:50,284 --> 00:40:52,911
... לא תודה
...בעלי מחכה לי בבית

537
00:40:54,454 --> 00:40:57,583
...טוב... אפילו ריאה בטח בבית עכשיו

538
00:41:25,402 --> 00:41:25,861
!היי

539
00:41:28,739 --> 00:41:29,865
?היי! חבוב! מה הולך פה

540
00:41:30,073 --> 00:41:31,700
...מה שהלך נגמר עכשיו

541
00:41:31,950 --> 00:41:33,702
...באמת, אבא... זה הבית שלי

542
00:41:33,911 --> 00:41:36,205
...רק תרגע... תרגע... תרגע בן

543
00:41:37,080 --> 00:41:39,875
אנחנו רק עברנו באיזור
...וחשבנו שאולי

544
00:41:40,250 --> 00:41:43,045
...אתה יודע... רוקנרול...

545
00:41:46,924 --> 00:41:48,217
...אם מאיה תגיע עכשיו היא תהרוג אותי

546
00:41:48,592 --> 00:41:49,551
...אבא הולך להרוג אותי

547
00:41:49,927 --> 00:41:52,221
היום היה שיעור המוזיקה
...אז ברחתי מהכדורגל

548
00:41:52,513 --> 00:41:54,389
...לא, ילדי... לא יקרה לך כלום
...אני אדאג לזה

549
00:41:54,598 --> 00:41:56,225
...לא, סבתא... הוא הולך להרוג אותי

550
00:41:56,433 --> 00:41:57,226
?למה הוא יהרוג אותך

551
00:41:57,434 --> 00:41:59,228
אתה לומד על הגיטרה
...וזה דבר טוב

552
00:41:59,436 --> 00:42:00,729
...לא גיטרה, אמא... כינור

553
00:42:00,938 --> 00:42:04,233
או... כינור... אני לא מבינה
...למה הוא כל כך מפחד מדב

554
00:42:04,441 --> 00:42:06,401
...אבל אמא, את לא מבינה
...לא נשמה תירגע -

555
00:42:06,610 --> 00:42:07,402
...אבל אמא

556
00:42:07,778 --> 00:42:09,905
...תשתוק! שם דבר לא יקרה לך

557
00:42:10,280 --> 00:42:12,741
?אני יגיד לדב שאתה לא מרגיש טוב... טוב

558
00:42:12,950 --> 00:42:13,575
...טוב

559
00:42:13,784 --> 00:42:15,244
?למה שנשקר

560
00:42:15,786 --> 00:42:16,745
...אני כבר נחזור אלייך מותק

561
00:42:16,954 --> 00:42:18,413
...עכשיו בוא נעלה במדרגות וסבתא

562
00:42:18,622 --> 00:42:21,250
...תעשה לך אמבטיה חמה...

563
00:42:21,458 --> 00:42:22,417
...ילד טוב

564
00:42:23,627 --> 00:42:25,921
...חרה... מאיה חזרה
?בבקשה תחביא אותה באיזה מקום

565
00:42:26,129 --> 00:42:27,589
?על הידיים שלי

566
00:42:27,798 --> 00:42:29,424
...אבא... רק תלבש משהו

567
00:42:29,633 --> 00:42:30,592
...טוב... טוב

568
00:42:32,469 --> 00:42:33,428
...אמא... הוא בא

569
00:42:33,637 --> 00:42:34,930
!היי

570
00:42:35,222 --> 00:42:39,601
...איך היה היום שלך? אתה יודע

571
00:42:39,810 --> 00:42:43,105
...אני יודע... אני יודע הכל

572
00:42:43,480 --> 00:42:45,941
...הכל? לא... אני חושבת שאתה

573
00:42:46,233 --> 00:42:55,033
בבקשה... תזהרו... אל תנסו
...להסתיר ממני אני יודע הכל

574
00:42:55,325 --> 00:42:58,287
...כן... אני יודעת... ראיתי את זה בעיניים שלי

575
00:42:58,495 --> 00:43:00,789
...שמעת את זה? היא יודעת הכל

576
00:43:00,998 --> 00:43:02,624
...תראה
...ואנחנו ניסינו להסתיר ממנה

577
00:43:02,833 --> 00:43:05,127
?אבא! אפילו אתה יודע

578
00:43:05,335 --> 00:43:08,630
?למה אתה מתכוון ממתי אני יודעת
...זה היה רעיון שלי להמציא תירוץ

579
00:43:08,839 --> 00:43:10,465
עכשיו המסכן מתחבא
...באמבטיה

580
00:43:10,674 --> 00:43:12,634
?מה? הוא באמבטיה שלי

581
00:43:12,843 --> 00:43:13,969
?היא בחדר השינה שלי

582
00:43:14,678 --> 00:43:17,806
...אל תיכנסי... מסכנה שלי
...היא לא לובשת כלום

583
00:43:18,182 --> 00:43:19,641
?למה היא בלי בגדים

584
00:43:26,023 --> 00:43:27,149
?מה את עושה בלי בגדים

585
00:43:28,859 --> 00:43:32,487
...אני לא יתן לא לחיות
?אני הולך ל... מה את עושה

586
00:43:32,696 --> 00:43:33,822
!דב... תקשיב... בבקשה... תפסיק, דב

587
00:43:34,698 --> 00:43:37,993
אני מתחננת... הוא מספיק מפוחד
...אני הולכת אליו עכשיו

588
00:43:38,202 --> 00:43:39,995
...למה? - לעשות לו אמבטיה

589
00:43:40,204 --> 00:43:43,332
?אז עכשיו את רוחצת אותו
...גם זה באמבטיה שלי

590
00:43:43,540 --> 00:43:45,000
...האמבטיה לא רק בשבילך

591
00:43:45,292 --> 00:43:48,837
...היא גם שלי... הוא ישתמש בה
...שתינו נקלח אותו

592
00:43:49,046 --> 00:43:50,839
!או כן... בטח! - תשתוק

593
00:43:51,048 --> 00:43:52,508
?איך יכולת לעשות את זה
?אתה לא מתבייש

594
00:43:52,716 --> 00:43:53,509
?אבל מה עשיתי

595
00:43:53,717 --> 00:43:55,844
...בבקשה... בבקשה... תפסיקו לריב

596
00:43:56,053 --> 00:43:57,012
...אני לוקח אותה לבית שלי

597
00:43:57,221 --> 00:43:58,514
?למה שתיקח אותה לבית שלך

598
00:43:58,722 --> 00:44:00,849
...בגלל ששילמתי
?היא לוקחת כסף -

599
00:44:01,058 --> 00:44:02,851
...כן... שום דבר לא בחינם היום

600
00:44:03,060 --> 00:44:04,686
?דרך אגב מה המחיר היום

601
00:44:04,978 --> 00:44:07,189
...ליום אחד או סופי שבוע? - סופי שבוע

602
00:44:07,397 --> 00:44:09,191
!בוא נראה... בפעם האחרונה... - תפסיקו

603
00:44:09,399 --> 00:44:11,193
!שתיכם השתגעתם

604
00:44:11,401 --> 00:44:12,694
...לא, דב... אתה השתגעת

605
00:44:12,903 --> 00:44:13,862
...תראה מה אתה עושה

606
00:44:14,238 --> 00:44:16,365
...אני לא יכולה לסבול את זה יותר
...אני יושנת איתו היום

607
00:44:16,573 --> 00:44:17,366
?גם אני... - גם את

608
00:44:17,574 --> 00:44:19,535
...תתבייש לך
...תראה בן כמה הוא ובן כמה אתה

609
00:44:19,743 --> 00:44:20,536
...תיסתכלי בת כמה את

610
00:44:20,911 --> 00:44:21,703
...אל תעבור את הגבול

611
00:44:21,995 --> 00:44:24,831
?אמא! מה עם הגבול שלך

612
00:44:25,082 --> 00:44:28,043
...שניכם... שניכם

613
00:44:29,253 --> 00:44:31,213
...כן? - מגעילים

614
00:44:31,755 --> 00:44:35,884
!...והיא... אני לא מרחמת עליה... ריאה

615
00:44:37,427 --> 00:44:38,053
?ריאה

616
00:44:38,262 --> 00:44:39,054
...רישי

617
00:44:39,263 --> 00:44:39,721
?רישי

618
00:44:40,764 --> 00:44:44,893
...אני כל כך חמה, אני כל כך חמה, חמה, חמה, חמה

619
00:44:45,269 --> 00:44:46,895
...ריאה... ריאה

620
00:44:49,356 --> 00:44:50,566
?או אלוהים! רישי

621
00:44:51,108 --> 00:44:53,402
...הוא רק הזמין אותי למסיבה של אבא שלו

622
00:44:53,610 --> 00:44:54,903
...שאני אראה את העבודה שלו...

623
00:44:55,153 --> 00:44:56,572
...זה רק תרגיל יחסי ציבור, דב

624
00:44:56,780 --> 00:44:57,406
?מה עם הפרחים

625
00:44:57,698 --> 00:44:59,575
...ריאה שלחה אותם לך

626
00:44:59,825 --> 00:45:01,743
...או אלוהים... איזה בלבול

627
00:45:01,952 --> 00:45:03,412
?לאיפה את הולכת, בובה

628
00:45:04,454 --> 00:45:05,414
?ומי זאת

629
00:45:05,956 --> 00:45:08,584
...זאת? זאת הולכת להיות אמא שלך

630
00:45:13,297 --> 00:45:14,089
...אני לא מאמינה

631
00:45:14,381 --> 00:45:16,592
חשבתי שאני מנהלת
?רומן עם רישי

632
00:45:16,842 --> 00:45:19,595
...מה עובר עליך, דב? אתה משוגע

633
00:45:20,637 --> 00:45:22,931
...אני משוגע? חשבתי שאת משוגעת

634
00:45:23,140 --> 00:45:25,601
?אני מתכוון, מה קרה לטעם שלך

635
00:45:26,310 --> 00:45:27,936
בפעם הבאה שאת רוצה
...לנהל רומן תודיעי לי

636
00:45:28,812 --> 00:45:30,272
...אני אדאג לבחור הנכון

637
00:45:30,647 --> 00:45:34,943
,אחרי הכל, את צריכה לקבוע רמה
...ריאה סאראן הגדולה

638
00:45:35,652 --> 00:45:37,613
...דב... אל תנסה להחביא את הרגשות של עם

639
00:45:37,821 --> 00:45:39,281
...החוש הומור הטפשי שלך...

640
00:45:39,656 --> 00:45:41,783
...אתה קינאת ואני אוהבת את זה

641
00:45:41,992 --> 00:45:43,118
!כן בטח

642
00:45:43,410 --> 00:45:48,290
זה רק מראה שבאיזשהו מקום
?נשארה עוד קצת אהבה... נכון

643
00:45:48,999 --> 00:45:54,963
...כן... עמוק מאוד בפנים
...קדימה תתכונני... אני מוכנה ללכת

644
00:45:56,006 --> 00:45:56,798
?אתה תלבש את זה

645
00:45:57,007 --> 00:45:59,468
...לא... אני יוריד את זה ויבוא ערום

646
00:45:59,760 --> 00:46:02,971
לא, דב... למה שלא תלבש את
...החליפה שקניתי לך שבוע שעבר

647
00:46:03,180 --> 00:46:04,306
?למה מותק? נבוכה

648
00:46:06,016 --> 00:46:08,143
?נבוכה, שאני לובש את זה

649
00:46:08,519 --> 00:46:09,811
...נבוכה, שבבגדים האלה

650
00:46:10,020 --> 00:46:13,315
אני לא יראה כמו העשיר והמפורסם...
?הבעל של ריאה סאראן

651
00:46:13,857 --> 00:46:15,817
...אני מצטער לאכזב אותך, ריאה

652
00:46:17,903 --> 00:46:21,657
אבל אפילו בגדים חדשים לא...
...יעשו אותי חדש

653
00:46:22,199 --> 00:46:26,828
...אפילו אני אוהב את דב הישן
...אבל הוא הלך לאיבוד איפה שהוא

654
00:46:30,541 --> 00:46:32,167
...אז זאת שאיבדת אותו

655
00:46:49,893 --> 00:46:50,352
!מאיה

656
00:46:57,734 --> 00:46:58,694
?מה אתה עושה, רישי

657
00:47:02,489 --> 00:47:03,365
!אני חוגג

658
00:47:03,574 --> 00:47:04,366
?חוגג את מה

659
00:47:04,575 --> 00:47:07,536
...את הקינאה של אשתי
...קיבלתי קצת יחס בסוף

660
00:47:07,744 --> 00:47:08,871
...אלוהים, רישי... תפסיק להתנהג כמו ילד

661
00:47:09,079 --> 00:47:10,038
...אנחנו מאחרים... קדימה...

662
00:47:10,747 --> 00:47:11,373
...מאיה

663
00:47:11,582 --> 00:47:14,376
...רישי... אנחנו מאחרים
...בבקשה תלך להחליף בגדים

664
00:47:14,585 --> 00:47:17,880
תגידי לי משהו... מה אם באמת
?הייתי מנהל רומן

665
00:47:18,088 --> 00:47:19,882
...מה היית עושה? - רישי

666
00:47:20,090 --> 00:47:22,050
...קדימה... תשעשעי אותי... - רישי

667
00:47:22,259 --> 00:47:23,218
...בבקשה

668
00:47:23,427 --> 00:47:29,892
טוב... אם באמת היית מנהל
...רומן אני חושבת ש... הייתי בוחנת

669
00:47:30,100 --> 00:47:31,894
...מנסה לגלות למה זה קרה...

670
00:47:32,102 --> 00:47:33,729
...ואת הייתי משוחחת על זה איתך

671
00:47:34,313 --> 00:47:35,397
?משוחחת איתי

672
00:47:35,606 --> 00:47:37,399
...באמת אישה, תראי קצת תשוקה

673
00:47:37,608 --> 00:47:39,401
...תגידי שהיית צורחת... צועקת

674
00:47:39,610 --> 00:47:41,904
...בוכה בהיסטריה... קצת דרמה...

675
00:47:42,112 --> 00:47:45,073
דרמה? אם רצית דרמה
...היית צריך להתחתן עם שחקנית

676
00:47:45,282 --> 00:47:47,409
...אבל התפשרת על מורה משעממת
...כל כך מצטערת

677
00:47:47,618 --> 00:47:50,078
...או אלוהים, מאיה... את כל כך רגישה

678
00:47:50,287 --> 00:47:52,414
?אז למה אתה אומר כאלה דברים
...רק צחקתי -

679
00:47:52,956 --> 00:47:55,584
?מה אם אני הייתי מנהלת רומן
?מה היית עושה

680
00:47:56,960 --> 00:48:03,926
!רומן שלך? פנטסטי... טוב מאוד

681
00:48:04,968 --> 00:48:06,261
?מה כל כך מצחיק

682
00:48:06,470 --> 00:48:07,429
?מה את מתכוונת מה כל כך מצחיק

683
00:48:07,638 --> 00:48:09,097
...את לא מסתדרת עם קשר אחד

684
00:48:09,306 --> 00:48:12,100
?איך תסתדרי עם שתיים
...אבל בכל אופן אני אוהב את הגישה... תמשיכי ככה

685
00:48:12,309 --> 00:48:13,435
...אני הולך להתכונן

686
00:48:17,648 --> 00:48:22,444
?למה התכוונת, רישי
...אני לא מסתדרת עם קשר

687
00:48:23,153 --> 00:48:29,451
...בלי תשוקה... בלי דרמה
...אני לא אשה טובה... לא יכולה להיות אמא

688
00:48:30,827 --> 00:48:34,456
מאחר שיש לי כל כך הרבה פגמים
?למה אתה לא עוזב אותי

689
00:48:37,668 --> 00:48:39,461
...לשתינו יש פגמים, מאיה

690
00:48:40,587 --> 00:48:43,465
...אבל ההבדל הוא שאת תמיד מדברת

691
00:48:43,674 --> 00:48:45,300
...על להפסיר את הקשר...

692
00:48:45,509 --> 00:48:47,469
...ואני מדבר על להמשיך איתו...

693
00:48:55,185 --> 00:48:57,479
בבקשה תדאגי שיהיה
?שירות בכל מקום... טוב

694
00:48:57,688 --> 00:48:59,481
?ולמה אף אחד לא משרת הפינה הזאת

695
00:48:59,690 --> 00:49:03,151
...קדימה, קדימה, בבקשה זוזו... או, שלום

696
00:49:04,194 --> 00:49:06,154
...שלום לך... לא התראינו הרבה זמן

697
00:49:06,363 --> 00:49:07,155
...זה נכון

698
00:49:08,615 --> 00:49:09,992
הגודל של הצ'נדיגאר
...לא גדל במקרה

699
00:49:10,200 --> 00:49:11,326
...מאז הפעם האחרונה שהתראינו...

700
00:49:11,535 --> 00:49:13,829
זה המספר של המשקפיים
...שלך שגדל, מר טלוואר

701
00:49:15,539 --> 00:49:17,833
שלום... אתה לא רוצה להציג
?אותי בפני הבת שלך

702
00:49:18,041 --> 00:49:20,335
...בת? אולי שלך... תכירי את שבת

703
00:49:20,627 --> 00:49:21,503
?שבת

704
00:49:21,712 --> 00:49:24,506
...כן... אני לא יכול לזכור את השמות של כולם

705
00:49:24,715 --> 00:49:27,176
...אז אני קורה להם על שם היום שאני פוש אותם...
?כן בובה

706
00:49:27,384 --> 00:49:28,010
!כן

707
00:49:28,218 --> 00:49:30,012
...כן נכון... נתראה אחר כן יפהפיה

708
00:49:30,721 --> 00:49:32,347
...מי זאת? - אמא שלי

709
00:49:33,765 --> 00:49:35,017
...אה! ריאה... תודה שבאת

710
00:49:35,309 --> 00:49:36,351
...ברור שהיינו חייבים לבוא

711
00:49:36,560 --> 00:49:39,188
...דרך אגב שישים הרקעים רעיון גדול

712
00:49:39,396 --> 00:49:40,355
...הכל כל כך יפה

713
00:49:40,647 --> 00:49:45,360
...לא... לא... את יפה מותק... שלום

714
00:49:45,652 --> 00:49:47,362
...אני אבא של רישי... בכל יום

715
00:49:47,571 --> 00:49:51,200
...ואני בעלה של ריאה
...כמעט בכל יום

716
00:49:51,408 --> 00:49:52,034
...או

717
00:49:52,326 --> 00:49:54,536
?אתה אוהב את החליפה שלי? אוהב אותה

718
00:49:54,745 --> 00:49:57,206
...ריאה... את נראית מהממת

719
00:49:57,414 --> 00:49:58,040
...תודה לך

720
00:49:58,248 --> 00:49:59,708
...אני באמת חושב שכדאי שננהל רומן

721
00:49:59,917 --> 00:50:03,545
בוודאי... אני יודעת בוודאות
...שבעלי לא יתנגד

722
00:50:04,087 --> 00:50:07,549
...גם לא אשתי
...כל עוד נשב ונשוחח על זה אחר כך

723
00:50:07,758 --> 00:50:08,550
?נכון, יקירתי

724
00:50:08,759 --> 00:50:11,220
...או, וואו
?יש לכם שיחות בבית

725
00:50:11,762 --> 00:50:14,890
...במקרה שלנו צריך לקבוע פגישה

726
00:50:16,433 --> 00:50:17,559
...אני חושב שאני צריך משקה

727
00:50:17,768 --> 00:50:19,895
...אה מצוין... בואו כולנו נשתכר

728
00:50:21,939 --> 00:50:22,898
?ריאה

729
00:50:26,109 --> 00:50:31,573
...מצוין
?את מכירה עורך דין מומחה לגירושים

730
00:50:34,117 --> 00:50:35,744
...אני שונא את המסיבות האלה

731
00:50:35,953 --> 00:50:39,581
אני חושב שמארגנים את המסיבות האלה
...בשביל לגעת בנשים של אנשים אחרים

732
00:50:41,124 --> 00:50:42,251
...אל תחשוב על זה אפילו

733
00:50:42,459 --> 00:50:45,754
...אל תדאגי
...עוד לא הגעתי לימים נואשים כאלה

734
00:50:47,506 --> 00:50:49,424
...תראי אותם... רק תראי אותם
...או יקירתי

735
00:50:54,304 --> 00:50:56,598
את יודעת... בדיוק הבנתי שאני
...לא רק שונא מסיבות

736
00:50:56,807 --> 00:50:58,267
...אני שונא אנשים

737
00:50:58,976 --> 00:51:02,938
עד כמה שאני יודעת, אפילו האנשים
...לא משוגעים עליך

738
00:51:04,147 --> 00:51:07,442
לא שהם מצטופפים
...סביבך גם

739
00:51:07,651 --> 00:51:11,280
...זה לא משנה לי
...הם כולם זרים

740
00:51:11,655 --> 00:51:12,948
?אפילו בעלך

741
00:51:19,830 --> 00:51:20,455
...רישי

742
00:57:25,571 --> 00:57:31,827
...מאיה... רישי
...וכל האנשים היפים

743
00:57:33,704 --> 00:57:35,831
...תודה לכם שהייתם כאן איתי הלילה

744
00:57:36,540 --> 00:57:40,169
ואני מקווה שכולכם
!נהנים... כן

745
00:57:40,377 --> 00:57:42,171
!כן

746
00:57:42,379 --> 00:57:46,341
אתם יודעים, אנשים תמיד שואלים אותי
...למה אני עורך את המסיבה הזאת כל שנה

747
00:57:47,259 --> 00:57:50,012
?מה כל כך מיוחד ביום הזה

748
00:57:52,181 --> 00:57:53,473
...היום הזה מיוחד

749
00:57:56,059 --> 00:58:02,357
זה היום שבו הכרתי
...את אשתי בפעם הראשונה

750
00:58:04,067 --> 00:58:08,989
...זו הסיבה, שכל שנה, אני חוגג

751
00:58:10,032 --> 00:58:11,867
...ביום זה אני מבקש את סליחתה...

752
00:58:15,245 --> 00:58:16,705
...סליחה על כל יום

753
00:58:16,914 --> 00:58:22,544
כשאני בוחר את החלומות...
...על היחסים שלי

754
00:58:25,506 --> 00:58:27,549
...סליחה על כל דקה ש

755
00:58:28,592 --> 00:58:33,388
ציערתי אותה ולא...
...טרחתי לפייס אותה

756
00:58:37,768 --> 00:58:45,734
אבל, בעיקר, סליחה על
...כל אותם רגעים עצומים

757
00:58:47,778 --> 00:58:51,073
שבהם שכחתי להגיד לה...
...כמה שאהבתי אותה

758
00:58:59,122 --> 00:59:05,754
חשבתי שיש לי הרבה...
...זמן להגיד לה את זה

759
00:59:08,966 --> 00:59:10,592
...אבל טעיתי

760
00:59:14,638 --> 00:59:16,932
...כשהיא מתה איבדתי את הזמן הזה

761
00:59:20,310 --> 00:59:27,609
בגלל זה אני תמיד אומר
...שהמשמעות של זמן זה עכשיו

762
00:59:28,819 --> 00:59:31,113
...אם אתה צריך לאהוב, תאהב עכשיו

763
00:59:32,322 --> 00:59:33,949
...אם אתה צריך לבקש סליחה, תבקש עכשיו

764
00:59:34,491 --> 00:59:36,785
...אם אתה רוצה להחזיק ידיים, תחזיק עכשיו

765
00:59:41,164 --> 00:59:45,627
או שבעוד כמה שנים תמצא
...את עצמך במסיבות כמוני

766
00:59:45,836 --> 00:59:47,963
...לבקש סליחה ממי שאוהב אתכם...

767
00:59:51,592 --> 00:59:52,801
...אז

768
00:59:53,343 --> 00:59:55,971
...כל הזוגות הנשואים כאן

769
00:59:56,180 --> 01:00:00,976
תסתכלו על בני הזוג
...ותגידו להם אני אוהב אותך

770
01:00:05,230 --> 01:00:07,816
...וכל מי שאין לא בן זוג

771
01:00:08,233 --> 01:00:10,319
...תפנו אליי... בנות בלבד

772
01:00:11,612 --> 01:00:16,158
...ותגידו את זה לי... בסדר... טוב

773
01:00:16,366 --> 01:00:17,659
...הנאום נהיה ממש משעמם

774
01:00:17,868 --> 01:00:19,328
...בואו נחגוג... קדימה בחורים

775
01:00:19,620 --> 01:00:22,664
...תתחילו

776
01:00:41,934 --> 01:00:44,269
אתמול בלילה פגשתי את
...את סאמרג'יט האמיתי שהתחבא

777
01:00:44,478 --> 01:00:47,773
...מאחורי סאם הסקסי...
...אהבתי אותו

778
01:00:48,649 --> 01:00:55,280
באמת? ומה היה ההבדל
?בין סאם לסמארג'יט

779
01:01:00,953 --> 01:01:07,918
...אתה באמת מתגעגע לאשתך הרבה
...לא? אני יכולה להבין

780
01:01:09,837 --> 01:01:14,633
...תגידי לי
?איך את מתמודד עם הבדידות שלך

781
01:01:14,842 --> 01:01:17,469
...אני מבלה עם ידידים

782
01:01:20,848 --> 01:01:22,808
...יש לי ממש מעט ידידים

783
01:01:22,975 --> 01:01:24,101
...לא מהיום

784
01:01:24,309 --> 01:01:26,645
?או... אז את תהיי ידידה שלי

785
01:01:26,854 --> 01:01:28,647
...בהחלט

786
01:01:28,856 --> 01:01:30,816
?אז... ידידות הכוונה בלי לגעת

787
01:01:31,066 --> 01:01:34,486
...כל מה שתקבל זה

788
01:01:35,153 --> 01:01:37,614
...תודה לך... זאת התחלה טובה

789
01:01:44,872 --> 01:01:45,831
!אמא

790
01:02:01,889 --> 01:02:03,348
?מה... מה הכוונות שלך

791
01:02:03,515 --> 01:02:04,349
...הכוונות שלי מאוד אציליות בני

792
01:02:04,516 --> 01:02:06,643
...אני רק לא מקבל נדוניה
...אני נגד נדוניה

793
01:02:06,894 --> 01:02:08,187
?אמא... מה הוא אומר

794
01:02:08,353 --> 01:02:10,480
?סאם... מה אתה אומר
?קאמאל... מה הוא אומר -

795
01:02:10,731 --> 01:02:12,024
?מה כולכם אומרים

796
01:02:12,524 --> 01:02:15,360
...אני מפחד לצאת לתחנה

797
01:02:15,903 --> 01:02:17,029
...אתה אף פעם לא יודע מה אתה יכול לראות

798
01:02:17,196 --> 01:02:19,198
...לא רק לתחנה
...אתה לא צריך לצאת מהבית בכלל

799
01:02:19,364 --> 01:02:20,199
...העולם מרושע

800
01:02:20,365 --> 01:02:24,036
...סאם... רק דקה... שתינו

801
01:02:24,203 --> 01:02:27,831
?וואו! אז עכשיו זה אנחנו, הא

802
01:02:29,374 --> 01:02:37,716
...סמארג'יט ואני, שתינו לבד
...איבדנו את אהבתינו לפני שנים

803
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
וכששני אנשים עוברים
...דרך אותו שלב

804
01:02:41,553 --> 01:02:46,725
...הם מבינים אחד את השני יותר טוב...
...הם מתקרבים

805
01:02:46,934 --> 01:02:51,563
...מה שהם לא יכולים להגיד לאחרים
...הם יכולים להגיד אחד לשני

806
01:02:51,813 --> 01:02:54,858
...בדיוק
...שני זרים... אותו מצב

807
01:02:55,067 --> 01:02:57,069
...ואז חברות
...והבעיה נפתרה

808
01:02:57,277 --> 01:03:02,407
!זה הכל... פשוט... נכון, מאיה? לחיים

809
01:03:35,816 --> 01:03:42,739
...הנישואים שלי הם כישלון, דב
...וממה שאני רואה, גם שלך

810
01:03:46,285 --> 01:03:51,748
...אני לא יכולה לשמור על הנישואים שלי בעצמי
...אני צריכה ידיד

811
01:03:52,541 --> 01:03:57,462
...ידיד שיבין אותי
...שיגרום לי להבין

812
01:03:57,629 --> 01:04:00,132
...אחד שמכיר את המצב

813
01:04:00,299 --> 01:04:02,634
?ומי יכול לעשות את זה יותר טוב ממך

814
01:04:03,677 --> 01:04:05,971
בגלל זה אני פה להושיט
...יד לידידות

815
01:04:06,555 --> 01:04:07,806
?תקבל את זה

816
01:04:13,312 --> 01:04:19,776
...אני פגוע, מאיה
...אני רוצה לשבת

817
01:04:51,850 --> 01:04:55,312
...וככה שתי זרים מתחברים

818
01:04:55,521 --> 01:04:57,648
,לשמור על מערכות היחסים שלהם...
...וליצור אחת חדשה

819
01:04:58,065 --> 01:05:03,487
באותו יום גשום, אף אחד מאיתנו
...לא ראה את הסופה שחיכתה לו

820
01:05:05,364 --> 01:05:06,865
...אחרי זה נפגשנו כל יום

821
01:05:07,074 --> 01:05:09,868
אני לא יודע למה, אבל כשהייתי
...עם מאיה, הייתי שונה

822
01:05:10,077 --> 01:05:12,371
...מצאתי את החיוך האבוד שלי

823
01:05:12,955 --> 01:05:14,373
...הגדלנו את המכירות

824
01:05:14,540 --> 01:05:16,166
...של בתי הקפה בניו יורק...

825
01:05:17,084 --> 01:05:20,045
...דיברנו הרבה על ריאה ועל רישי

826
01:05:20,212 --> 01:05:21,338
...כמה שהם לא היו בסדר

827
01:05:21,547 --> 01:05:25,717
כמה שאנחנו היינו בסדר... ואז כמה שהם

828
01:05:26,718 --> 01:05:29,555
אבל במערכות יחסים, לא משנה

829
01:05:29,721 --> 01:05:36,895
...מישהו צריך לעשות את הצעד הראשון...
...והחלטנו שזה יהיה אנחנו

830
01:05:37,396 --> 01:05:39,022
...זה ספר מאוד מעניין

831
01:05:39,231 --> 01:05:43,193
אומרים שאל תסתכל על הטעויות
...של בן זוגך הנישואים שלך

832
01:05:43,402 --> 01:05:44,528
...תתקן את הפגמים שלך

833
01:05:44,736 --> 01:05:45,863
?ומה אם מישהו הוא מושלם

834
01:05:46,113 --> 01:05:49,199
...כן... בטח... בכל אופן בוא נתחיל איתי

835
01:05:49,449 --> 01:05:51,743
...תגיד לי את כל מה שלא בסדר איתי...

836
01:05:52,244 --> 01:05:54,746
...ותגיד לי את האמת... תהיה גלוי

837
01:05:54,913 --> 01:05:56,248
...תהיה הוגן... או שחבל על הזמן

838
01:05:56,415 --> 01:05:59,877
...בסדר... נתחיל... את מהסוג של המורים

839
01:06:00,210 --> 01:06:02,171
...משעממת... בלי אישיות

840
01:06:02,546 --> 01:06:04,673
את מנקה כפייתית
...כמעט חולה

841
01:06:05,424 --> 01:06:07,926
...בעקרון, את משרתת נאמנה...

842
01:06:08,135 --> 01:06:08,719
?מה

843
01:06:09,011 --> 01:06:10,262
...אין בך שום דבר נשי

844
01:06:11,430 --> 01:06:14,892
...את לא סקסית
...משום זוית

845
01:06:15,267 --> 01:06:16,393
...אולי מאחור

846
01:06:16,768 --> 01:06:19,438
...אבל אף אחד לא יתלהב להסתכל עלייך

847
01:06:19,605 --> 01:06:21,440
...אני יודע שבעלך מתרגש

848
01:06:21,607 --> 01:06:23,442
אבל זה בטח בגלל...
...שהוא לא רואה טוב

849
01:06:23,609 --> 01:06:24,610
...בגלל שאין לך

850
01:06:24,776 --> 01:06:27,446
...דב... אתה כל כלך חצוף... כל כך רשע

851
01:06:27,613 --> 01:06:29,448
?מה רשע? חצוף
?לא ביקשת ממני את האמת

852
01:06:29,615 --> 01:06:30,616
...אבל יכולת להגיד משהו יפה

853
01:06:30,782 --> 01:06:31,783
?אבל ביקשת ממני משהו יפה

854
01:06:31,950 --> 01:06:33,285
?ומה היית אומר אם הייתי מבקשת

855
01:06:33,952 --> 01:06:36,622
שהעיניים שלך הם
...העיניים הכי יפות בעולם

856
01:06:37,164 --> 01:06:39,249
...אבל לא ביקשת, אז לא אמרתי

857
01:06:40,709 --> 01:06:44,254
?אתה יודע מה הבעיה שלך
...אתה לא יודע איך לדבר אל גברת

858
01:06:44,463 --> 01:06:45,088
?את יודעת איך

859
01:06:45,297 --> 01:06:47,299
...כן... אני יודעת מה להגיד לאישה ואיך

860
01:06:47,466 --> 01:06:48,300
?או... אז את לסבית

861
01:06:48,467 --> 01:06:49,301
...תשתוק
...אני יודעת בגלל שבעלי אומר

862
01:06:49,468 --> 01:06:51,470
...לי את הדברים הכי רומנטיים כל יום...

863
01:06:51,637 --> 01:06:52,971
...כל אישה יכולה להשתגע מהדברים האלה

864
01:06:53,180 --> 01:06:56,975
...נכון... חוץ ממך כמובן
?תקשיב... אתה רוצה ללמוד או לא -

865
01:07:01,480 --> 01:07:04,107
...וואו... במקום הזה יש כל כך הרבה מיטות

866
01:07:05,317 --> 01:07:08,445
,מאיה, אם היית כל כך נואשת
...היינו יכולים להזמין חדר במלון

867
01:07:08,654 --> 01:07:09,655
?למה באנו לפה

868
01:07:10,155 --> 01:07:13,492
...תקשיב, דב
...אין לי זמן לחוש ההומור שלך

869
01:07:13,659 --> 01:07:15,160
...אתה צריך ללמוד הרבה מהמיטה הזאת

870
01:07:15,410 --> 01:07:18,163
על המיטה הזאת? מה הדברים החדשים
?שאת הולכת ללמד אותי פה

871
01:07:18,330 --> 01:07:20,332
...רק שתדעי שהרגל שלי שבורה

872
01:07:20,499 --> 01:07:21,500
...כל שאר הדברים פשוט מצוינים

873
01:07:21,667 --> 01:07:23,168
...טוב... זה לא הולך לעבוד

874
01:07:23,669 --> 01:07:27,130
...לא... דב, ברצינות... ברצינות

875
01:07:27,548 --> 01:07:29,132
...ברצינות? - כן... ברצינות

876
01:07:29,424 --> 01:07:33,345
טוב... המצב הוא שריאה
...חוזרת עיפה מהעבודה

877
01:07:33,512 --> 01:07:35,848
...עכשיו אני יגיד לך מה אתה צריך לעשות

878
01:07:36,098 --> 01:07:38,141
?אני דב ואתה ריאה... מבין

879
01:07:38,433 --> 01:07:40,477
...לא... אני לא אבל מה זה משנה

880
01:07:40,769 --> 01:07:42,688
...בוא נתחיל... - בואי נתחיל

881
01:07:44,356 --> 01:07:46,859
...טוב... מיטה קופצנית קופצנית

882
01:07:47,693 --> 01:07:50,195
...תתחיל... - מה? - ריאה

883
01:07:50,445 --> 01:07:51,488
...או כן... אני ריאה

884
01:07:53,699 --> 01:07:56,535
...ריאה הייתה אומרת
...ברגע שהיא באה לבית

885
01:07:57,202 --> 01:08:00,038
!זה היה יום ארוך ומעייף

886
01:08:03,041 --> 01:08:05,043
?אני חושב שאת צריכה מסג'... - אני צריכה

887
01:08:10,215 --> 01:08:11,049
?כאן

888
01:08:12,718 --> 01:08:13,719
?זה מרגיש טוב, הה

889
01:08:13,886 --> 01:08:15,012
...בעצם, זה טוב... באמת

890
01:08:16,054 --> 01:08:17,181
...את לא יכולה לעשות את זה

891
01:08:19,892 --> 01:08:24,229
!או, ריאה... את כל כך יפה

892
01:08:25,731 --> 01:08:31,904
...ריאה... העיניים שלך... השפתיים שלך

893
01:08:33,405 --> 01:08:35,407
...כל הגוף שלך...

894
01:08:38,410 --> 01:08:43,373
...או! הזרועות שלך... אני רוצה למות בהם

895
01:09:02,434 --> 01:09:07,564
...אל תפסיקי! לא... לא
...בואי... בואי

896
01:09:14,279 --> 01:09:15,781
...אני לוקח את המיטה הזאת

897
01:09:15,948 --> 01:09:16,573
...בבקשה תיקח

898
01:09:24,248 --> 01:09:31,964
מאיה... רישי... אומר ועושה
...לך את כל הדברים האלה

899
01:09:33,841 --> 01:09:37,678
...ועדיין את לא... את... לא

900
01:09:45,143 --> 01:09:50,941
...בעצם, את די סקסית... באמת

901
01:09:52,025 --> 01:09:55,320
...את רק צריכה להראות את זה לרישי
...זה הכל

902
01:10:09,293 --> 01:10:11,253
?מה זה
?זה אחותי... - מה -

903
01:10:11,461 --> 01:10:13,672
...נפרדנו כשהיינו ילדים... מאיה

904
01:10:13,881 --> 01:10:16,466
את צריכה ללבוש בגדים כמו
...אלה בשביל בעלך

905
01:10:16,675 --> 01:10:19,887
...לא... דב... אם אני אלבש בגדים כאלה

906
01:10:20,304 --> 01:10:21,013
...אני יראה כמו הסוג הזה של הנשים...

907
01:10:21,221 --> 01:10:24,099
...כן... זה הסוג שגברים אוהבים

908
01:10:24,308 --> 01:10:25,767
...דב... אבל זה נראה זול

909
01:10:25,976 --> 01:10:30,564
...כן... זול... זול זה יפה
...אני אוהב זול! מאיה

910
01:10:30,772 --> 01:10:32,816
...את לימדת אותי איך לדבר עם נשים

911
01:10:33,025 --> 01:10:35,027
...'איך לעשות להם מסג
...איך לנהל איתם רומנטיקה

912
01:10:35,235 --> 01:10:39,781
...אם את רוצה ללמוד איך להיות סקסית
...אז תשאלי אותי... אני גבר

913
01:10:39,990 --> 01:10:40,449
...דב

914
01:10:40,657 --> 01:10:43,869
...אל תדאגי... זה יגן עלייך

915
01:10:44,161 --> 01:10:44,703
...אבל זה

916
01:10:44,912 --> 01:10:49,958
...אבל זה... לתחת! זה זול
...תכי אותי בובה... תכי

917
01:10:50,250 --> 01:10:51,376
...אז חבוב... תגיד לי

918
01:10:52,544 --> 01:10:55,464
סיפרת למאיה על המסיבה של
?הדקה האחרונה של הכדורגל

919
01:10:56,798 --> 01:10:58,217
?אתה חושב שהיא תרשה לי אם אני יספר לה

920
01:10:58,383 --> 01:11:00,093
!אתה כזה מת, איש

921
01:11:00,844 --> 01:11:03,138
היי, ריאה... המשרד הראשי עדיין
...מחכה לתשובה ממך

922
01:11:03,347 --> 01:11:04,473
?מה החלטת

923
01:11:04,681 --> 01:11:07,184
...אני יודעת, ג'אי, אבל בבקשה תבין

924
01:11:07,893 --> 01:11:10,354
אני יודעת שזה יהיה מהלך
...ענק לקריירה שלי

925
01:11:10,687 --> 01:11:13,190
..אבל זה לא קל לי לעבור ללונדון

926
01:11:13,732 --> 01:11:16,068
...אני צריכה לחשוב על הרבה דברים

927
01:11:17,653 --> 01:11:20,155
?בכל אופן, אפשר לדבר על זה מחר

928
01:11:20,697 --> 01:11:22,324
...טוב... אני יצלצל אליך... תודה

929
01:11:22,908 --> 01:11:23,575
...היי

930
01:11:24,409 --> 01:11:25,035
!שלום

931
01:11:25,494 --> 01:11:26,620
?איך היה היום שלך

932
01:11:27,412 --> 01:11:28,330
...יפה

933
01:11:28,747 --> 01:11:31,500
...אלוהים... היה לי יום ארוך ומעייף

934
01:11:34,461 --> 01:11:40,968
טוב... אני מתכוון... אני חושב
...שאת צריכה מסז'... בובה

935
01:11:41,593 --> 01:11:42,386
?'מסז

936
01:11:44,096 --> 01:11:49,393
...אני הולך להיות המעסה שלך, בובה

937
01:11:57,234 --> 01:12:00,445
?את אוהבת את זה? את אוהבת את זה

938
01:12:13,584 --> 01:12:19,631
...אני רוצה למות בזרועותייך

939
01:12:21,425 --> 01:12:25,804
...האוזניים שלך... המצח שלך

940
01:12:26,722 --> 01:12:34,730
...האף שלך... הלחיים שלך
...השפתיים שלך... כל זה... כחול

941
01:12:40,152 --> 01:12:43,989
דב... אם זה היה בדיחה
!זה בכלל לא היה מצחיק

942
01:12:49,203 --> 01:12:49,870
!מאיה

943
01:12:51,830 --> 01:12:55,417
...מאיה! הנה אני בא! הרבה מזל

944
01:13:11,183 --> 01:13:14,770
?איפה אתה? איפה אתה
?איפה אתה

945
01:13:17,523 --> 01:13:23,987
...הייתה רע, רע, ילד רע

946
01:13:26,156 --> 01:13:27,616
...אני הולכת להכות אותך ב

947
01:13:31,370 --> 01:13:33,664
?אתה הולך לאהוב את זה... נכון

948
01:13:34,373 --> 01:13:41,171
...בוא אלי שובב
!שובב... שובב... שכמוך

949
01:13:44,007 --> 01:13:49,346
?איפה אתה? איפה אתה
?איפה אתה

950
01:13:50,848 --> 01:13:52,766
!כולנו כאן

951
01:14:02,109 --> 01:14:03,026
!שלום

952
01:14:30,262 --> 01:14:32,389
?אז מה אם נכשלנו בפעם הראשונה
...ננסה שוב

953
01:14:32,598 --> 01:14:34,391
?ננסה מה? חתונה

954
01:14:34,892 --> 01:14:37,603
...לא חתונה... ננסה שוב
...אתה יודע שהספר אומר

955
01:14:37,853 --> 01:14:39,771
מה יש בספרים האלה
?שאת ממשיכה לקרוא

956
01:14:39,980 --> 01:14:43,984
תילחם על הנישואים שלך
...רב מכר של אנה מרי לו

957
01:14:44,902 --> 01:14:47,154
...היא יודעת הרבה על נישואים

958
01:14:47,362 --> 01:14:50,115
...בטח שהיא יודעת
...היא התחתנה ארבע פעמים

959
01:14:50,282 --> 01:14:52,618
...אנה מרי לו לא תבגוד בך

960
01:14:53,493 --> 01:14:56,788
...תיזהר... היי... רק שנייה
?אתה רוצה להילחם על הנישואים שלך

961
01:14:56,955 --> 01:14:58,749
!אני לא נשוי... אני הומו

962
01:14:58,957 --> 01:15:00,083
...טוב לך

963
01:15:01,835 --> 01:15:04,046
,אתה יודע דב
...יש לי עוד תוכנית אחת גדולה

964
01:15:04,254 --> 01:15:06,256
...היא תהיה רחוקה מגדולה
...היא תהיה תוכנית טפשית

965
01:15:06,465 --> 01:15:07,299
?את לא מתעייפת

966
01:15:07,466 --> 01:15:10,594
...אני עייף... לשמור על הנישואים שלי
...להציל את מערכת היחסים

967
01:15:11,094 --> 01:15:12,971
...אני רוצה חופשה מכל זה היום

968
01:15:13,180 --> 01:15:15,182
...אני רוצה לעשות משהו שאני רוצה לעשות

969
01:15:15,682 --> 01:15:17,684
...יש משחק כדורגל גדול היום

970
01:15:18,227 --> 01:15:20,646
...אוהיו אקסטרימס נגד שיקגו ריינג'רס

971
01:15:21,063 --> 01:15:22,314
...אני רוצה לראות את זה

972
01:15:22,940 --> 01:15:26,610
אין לי כרטיסים למשחק
...ובטח לא יהיה לי

973
01:15:26,902 --> 01:15:28,320
...אבל בכל זאת אני רוצה לראות את המשחק...

974
01:15:33,367 --> 01:15:34,159
?את תבואי

975
01:15:38,330 --> 01:15:39,498
...זה רק כדורגל

976
01:19:33,732 --> 01:19:38,737
דב... אתה יודע שמחר
...זה יום הנישואים של שנינו

977
01:19:38,946 --> 01:19:42,741
אז אני חושבת שאנחנו צריכים לעשות
?משהו מיוחד לרישי ולריאה... מה אתה חושב

978
01:19:42,950 --> 01:19:45,410
...אולי אנחנו צריכים לעזוב אותם
...זה יהיה משהו מיוחד

979
01:19:47,538 --> 01:19:48,413
...באמת, דב

980
01:19:48,747 --> 01:19:53,460
מאיה... מאיה... אנחנו נעשה
...כל מה שתרצי לעשות

981
01:22:07,261 --> 01:22:07,970
...אני אקח את זה

982
01:22:09,763 --> 01:22:10,848
...תודה לך, דב

983
01:22:14,560 --> 01:22:18,730
...תודה לך
...זה היה יום הנישואים הכי טוב

984
01:22:19,398 --> 01:22:20,440
...פנטסטי

985
01:22:22,150 --> 01:22:25,028
...דרך אגב,אני רוצה להגיד לך משהו

986
01:22:26,488 --> 01:22:28,866
... המשרד הראשיו הציע לי קידום

987
01:22:30,367 --> 01:22:32,286
...הם רוצים שאני יעבור ללונדון...

988
01:22:32,828 --> 01:22:36,248
,זה אומר תפקיד יותר טוב
...שכר יותר גבוה, בית גדול

989
01:22:36,415 --> 01:22:39,877
...בעיקרון העבודות...
...והבוקר החלטתי ש

990
01:22:40,085 --> 01:22:43,463
!שאת תעברי... וואו...

991
01:22:44,214 --> 01:22:46,675
וכמובן שלא היית צריכה
...להתייעץ איתי

992
01:22:47,092 --> 01:22:51,054
?אחרי הכל מי אני? אני רק בעלך

993
01:22:51,430 --> 01:22:53,265
?איזה מעמד יש לי

994
01:22:53,557 --> 01:22:58,979
...אני כאן רק לשבח את ההצלחה שלך

995
01:23:02,608 --> 01:23:06,445
ההחלטה הזאת שלך
...יכולה לשנות את כל החיים שלנו

996
01:23:06,653 --> 01:23:08,447
?אבל למה שתחשבי על זה

997
01:23:08,655 --> 01:23:11,617
בגלל, שריאה סאראן רק
...חושבת על עצמה

998
01:23:12,075 --> 01:23:18,248
,על הקריירה המסעירה שלה, ההצלחה שלה...
...האושר שלה... לעזאזל

999
01:23:19,249 --> 01:23:22,377
...זה תמיד רק עלייך, עלייך ועלייך

1000
01:23:22,794 --> 01:23:26,924
,לא לעזאזל.. זה תמיד רק עליך
...עליך ורק עליך, דב

1001
01:23:27,132 --> 01:23:30,385
רק רציתי להגיד שלך
...שסירבתי לקידום

1002
01:23:30,594 --> 01:23:34,973
...אחרי שחשבתי עליך... על המשפחה
?אבל מתי אתה מקשיב

1003
01:23:35,182 --> 01:23:38,727
אם סירבת לקידום
?למה היית צריכה להגיד לי את זה

1004
01:23:39,853 --> 01:23:40,854
?מנסה להשוויץ בנדיבות שלך

1005
01:23:41,063 --> 01:23:44,233
...לא ניסיתי להשוויץ, דב
...גיליתי את הלב שלי

1006
01:23:44,441 --> 01:23:49,279
?יש לך לב, ריאה? איזה לב

1007
01:23:50,656 --> 01:23:57,079
...ארגו'ן! ארגו'ן! תפסיק את הרעש הזה

1008
01:23:57,287 --> 01:24:00,290
...זה לא זמן לנגן בכינור
...זה הזמן שלך לישון

1009
01:24:00,499 --> 01:24:02,042
...יש לך בית ספר מחר... לך עכשיו

1010
01:24:02,251 --> 01:24:04,711
...אל תיגע בכינור... לך מפה

1011
01:24:05,963 --> 01:24:07,673
!ארגו'ן! ארגו'ן

1012
01:24:08,674 --> 01:24:11,802
?למה אתה מוציא את הכעס שלך עליו
?מה הוא עשה

1013
01:24:12,344 --> 01:24:15,180
אל תעיזי להגיד לי איך
...להתנהג עם ארגו'ן, ריאה

1014
01:24:15,931 --> 01:24:18,851
...אני יודע איך להסתדר איתו
...אני גידלתי אותו

1015
01:24:19,017 --> 01:24:22,729
...רק אני
...לא היה לך זמן מהעבודה

1016
01:24:23,272 --> 01:24:25,399
?היה לך פעם זמן בשבילו? היה לך

1017
01:24:25,607 --> 01:24:30,362
...כן דב... לא היה לי זמן
...בגלל שאני עובדת מאוד קשה

1018
01:24:31,029 --> 01:24:33,866
...אף אחד לא מעיר לגברים כשהם עסוקים

1019
01:24:34,408 --> 01:24:36,660
...כשאין להם זמן לילדים שלהם...

1020
01:24:37,077 --> 01:24:39,037
?אז למה אתה מעיר לי

1021
01:24:39,496 --> 01:24:41,540
?תגיד לי דב, איך אתה יכול להעיר לי

1022
01:24:42,124 --> 01:24:46,879
בגלל שהאמת היא, שאני
...הגבר בבית הזה

1023
01:24:51,383 --> 01:24:55,470
לא יכולתי להיות אמא של ארגו'ן בגלל
...שהייתי צריכה להיות אבא שלו

1024
01:24:55,679 --> 01:24:57,764
...שכך יהיה לו את כל האושר

1025
01:24:57,973 --> 01:25:00,058
שמאמן כדורגל לא יכול...
..לתת לו

1026
01:25:01,852 --> 01:25:05,689
?איך זה נשמע, דב
?זה כואב, לא

1027
01:25:06,398 --> 01:25:08,066
?עכשיו אתה יודע איך זה מרגיש

1028
01:25:09,735 --> 01:25:12,779
...אתה רק פוגע בי, דב

1029
01:25:14,406 --> 01:25:17,534
אני תמיד חשבתי שאתה פוגע
...במי שאתה אוהב הכי הרבה

1030
01:25:18,744 --> 01:25:23,749
...אבל זה לא נכון
...אתה לא אוהב אותי בכלל

1031
01:25:24,625 --> 01:25:28,921
...אתה לא אוהב אף אחד
...אתה רק שונא

1032
01:25:29,171 --> 01:25:33,592
...אתה שונא את עצמך... את החיים שלך
...את הכישלון שלך

1033
01:25:40,349 --> 01:25:45,395
ואני לא מצליחה לגלות
...מה מעצבן אותך יותר

1034
01:25:46,104 --> 01:25:50,526
!הכישלון שלך או ההצלחה שלי...

1035
01:25:54,905 --> 01:26:00,494
...כן, ריאה... אני כישלון... זה אמת

1036
01:26:03,205 --> 01:26:07,459
אבל את יודעת? יש כישלון
...יותר גדול ממני בבית הזה

1037
01:26:10,212 --> 01:26:17,219
...וזה מערכת היחסים שלנו
...הנישואים שלנו

1038
01:26:19,471 --> 01:26:25,310
תודה לך, ריאה... תודה לך, שננתת לי
...להישאר בבית שלך, ריאה

1039
01:27:27,497 --> 01:27:29,291
?למה אתה כל כך כועס, רישי

1040
01:27:29,791 --> 01:27:32,002
מה הבעיה אם לילה אחד
?אני לא מרגישה שבא לי

1041
01:27:32,461 --> 01:27:33,378
!קדימה... אל תתנהג כמו ילד

1042
01:27:33,587 --> 01:27:39,760
!תשתקי! רק תשתקי! שמעתי מספיק

1043
01:27:40,594 --> 01:27:42,054
?מה הבעיה, רישי

1044
01:27:42,721 --> 01:27:47,643
מאיה... את זוכרת את הפעם האחרונה
?שהיינו אינטימיים אחד עם השני

1045
01:27:48,310 --> 01:27:53,190
?מתי, מאיה? מתי נגענו אחד בשני

1046
01:27:53,398 --> 01:27:55,901
?החזקנו ידיים או התחבקנו? משהו
?את זוכרת

1047
01:27:57,110 --> 01:27:59,947
מתי לא הפנינו את הגב אחד לשני
?במיטה? את זוכרת

1048
01:28:01,532 --> 01:28:02,533
...אני לא זוכרת

1049
01:28:02,741 --> 01:28:04,201
?את לא זוכרת או שאת לא רוצה לזכור

1050
01:28:04,409 --> 01:28:05,244
...אני לא רוצה לשוחח על זה

1051
01:28:05,410 --> 01:28:10,541
...למה? חשבתי שאת אוהבת שיחות
...קדימה... בואי נשוחח

1052
01:28:10,749 --> 01:28:14,670
בואי נשוחח למה... למה אשתי לא
...רוצה לשכב איתי? קדימה

1053
01:28:15,921 --> 01:28:18,549
מערכת היחסים שלנו לא יכולה לצמוח
...רק מלשכב אחד עם השני, רישי

1054
01:28:18,924 --> 01:28:22,177
היא יכולה לגדול רק כאשר אנחנו נחבק
...את הצער והשמחה האחד של השני

1055
01:28:22,386 --> 01:28:25,389
ומתי היתה הפעם האחרונה
?שעשינו את זה? מתי, רישי

1056
01:28:25,848 --> 01:28:29,393
...בעל ואשה לא חולקים רק מיטה
...הם חולקים את החיים שלהם

1057
01:28:30,561 --> 01:28:33,188
?מה? איך את מעיזה

1058
01:28:33,522 --> 01:28:34,815
...את חושבת שאני מסוג האנשים האלה

1059
01:28:35,023 --> 01:28:36,358
?שמרגיש את הצורך לאשתו רק במיטה...

1060
01:28:36,567 --> 01:28:37,776
?איך את מעיזה, מאיה

1061
01:28:38,443 --> 01:28:41,864
,לחבק את הצער והשמחה האחד של השני
...לחבק האחד את השני

1062
01:28:42,072 --> 01:28:44,116
...ואת אף פעם לא הרגשת ככה כלפיי

1063
01:28:45,075 --> 01:28:46,243
,אתה ילד, אתה ילד
...אתה ילד

1064
01:28:46,451 --> 01:28:47,786
...נמאס לי לשמוע את זה

1065
01:28:48,453 --> 01:28:51,665
,אם באמת הייתי ילד
...הייתי נשבר מזמן

1066
01:28:52,249 --> 01:28:54,001
!סבלתי אותך בגגל שאני גבר

1067
01:28:54,209 --> 01:28:55,586
...שמעתי מספיק

1068
01:28:59,506 --> 01:29:01,592
...את לא יכולה לעזוב היום בצורה כזאת

1069
01:29:02,092 --> 01:29:05,095
...את תגידי לי היום

1070
01:29:05,304 --> 01:29:09,766
?את האמת... תגידי לי... למה התחתנת איתי

1071
01:29:10,100 --> 01:29:17,191
...למה? אני התחתני איתך כי אני אוהב אותך

1072
01:29:18,317 --> 01:29:20,652
?אבל למה את התחתנת איתי, מאיה

1073
01:29:22,654 --> 01:29:25,908
?תגידי לי... למה התחתנת איתי

1074
01:29:26,116 --> 01:29:29,912
...רישי, תעזוב אותי בבקשה... רישי, בבקשה
...אתה מכאיב לי

1075
01:29:30,120 --> 01:29:31,371
...רישי... רישי... רישי

1076
01:29:40,172 --> 01:29:45,344
...האמת, מאיה, היא שלעולם לא אהבת אותי

1077
01:29:47,054 --> 01:29:55,646
את התפשרת... אני
...הפשרה הגדולה בחיים שלך

1078
01:29:58,941 --> 01:30:06,698
פשרה שאת מתחרטת עליה
?כל יום בחיים שלך, נכון

1079
01:30:10,035 --> 01:30:11,912
...תתני לי תשובה

1080
01:30:14,706 --> 01:30:15,791
?איזה תשובה

1081
01:30:17,876 --> 01:30:24,258
...אין לך שום דבר לתת... לא אהבה

1082
01:30:24,383 --> 01:30:25,634
...לא אושר... לא חיבה

1083
01:30:25,884 --> 01:30:28,220
!אפילו לא היית מסוגלת להביא לי ילד

1084
01:30:31,598 --> 01:30:36,228
ומאיה, אני לעולם לא גרמתי לך
...להרגיש פגומה בגלל זה... לעולם

1085
01:30:48,323 --> 01:30:54,121
...עכשיו גרמת... עכשיו גרמת... רישי

1086
01:31:46,423 --> 01:31:49,635
לפני ארבע שנים, אמרת שהרומנים
...שנמשכים לעד לא קיימים יותר

1087
01:31:49,843 --> 01:31:50,761
?זוכר, דב

1088
01:31:51,803 --> 01:31:53,138
?תגיד את אותו הדבר עכשיו

1089
01:31:53,931 --> 01:31:55,933
...לפני ארבע שנים, אמרת ש

1090
01:31:56,183 --> 01:31:58,894
אם אני לא יחפש אהבה אחרי...
...הנישואים אני לא אמצא אותה

1091
01:31:59,603 --> 01:32:00,812
?מה תגיד עכשיו, דב

1092
01:32:01,146 --> 01:32:02,272
?מה תגיד

1093
01:32:02,481 --> 01:32:03,440
...תענה לי

1094
01:32:03,649 --> 01:32:06,610
מה אתה ואני עושים בתחנה
?באמצע הלילה

1095
01:32:06,818 --> 01:32:07,945
?מה אנחנו עושים, דב

1096
01:32:08,153 --> 01:32:10,072
תענה... אני צריכה תשובות
...לכל השאלות האלה

1097
01:32:10,280 --> 01:32:11,949
...אני לא יודע... - תגיד לי
?לאן אתה הולך, דב

1098
01:32:12,157 --> 01:32:14,159
...אני רוצה תשובות... תגיד לי, דב... תגיד לי

1099
01:32:14,368 --> 01:32:16,912
...תענה... אני רוצה לדעת... תגיד לי

1100
01:32:17,120 --> 01:32:22,918
ב-18 למרץ 2002... את פגשת אותי
...בפעם הראשונה, מאיה

1101
01:32:23,126 --> 01:32:25,087
...אני זוכר את הזמן המדויק, מאיה

1102
01:32:25,337 --> 01:32:27,923
מאותו יום הרגשתי
...שאני מכיר אותך לעולם

1103
01:32:28,131 --> 01:32:29,633
?האם זה התשובה לשאלה שלך

1104
01:32:29,842 --> 01:32:31,760
...אולי לא... אולי זה

1105
01:32:32,344 --> 01:32:35,264
...בכל יום הרכבת שלך עוזבת את התחנה ב-4.32

1106
01:32:35,472 --> 01:32:39,768
ושלי ב-4.21... ובכל יום...
...ובכל יום אני מפספס את הרכבת שלי

1107
01:32:39,977 --> 01:32:42,604
כדי שאני יוכל להעביר...
...עוד זמן איתך

1108
01:32:42,813 --> 01:32:43,981
?זה תשובה לשאלה שלך

1109
01:32:44,189 --> 01:32:44,815
...דב

1110
01:32:45,023 --> 01:32:49,486
בכל יום אני עוזב אותך בתחנה
...אבל המחשבות שלך לא עוזבות אותי

1111
01:32:50,654 --> 01:32:51,780
?זה תשובה לשאלה שלך

1112
01:32:51,989 --> 01:32:55,242
אז תשמעי את זה... אני אדם נשוי
...מאיה, ואני חושב ששכחת

1113
01:32:55,450 --> 01:32:56,577
...שגם את...

1114
01:32:57,077 --> 01:32:59,162
...ובגלל ששתינו נשואים

1115
01:32:59,830 --> 01:33:01,915
מה אנחנו עושים בתחנה...
?באמצע הלילה

1116
01:33:02,124 --> 01:33:05,586
...בינגו... בינגו... אני חושב שיש לי את התשובה

1117
01:33:06,044 --> 01:33:08,839
?זה התשובה לשאלה שלך, נכון
...תקשיבי לתשובה

1118
01:33:09,047 --> 01:33:11,216
...אני אוהב אותך, מאיה

1119
01:33:14,511 --> 01:33:15,888
!ואת אוהבת אותי גם...

1120
01:33:50,756 --> 01:33:52,257
?אמא, למה את מדברת על זה

1121
01:33:52,466 --> 01:33:54,009
...את אמא של דב... את תקבלי בשבילו

1122
01:33:54,218 --> 01:33:56,220
...אני אישה לפני שאני אמא, ריאה

1123
01:33:56,428 --> 01:34:01,266
...ואני יודעת שאת צודקת
...אבל רק בגלל שאני חושבת ככה

1124
01:34:01,475 --> 01:34:03,060
...לא הולך לשנות את המצב...

1125
01:34:03,268 --> 01:34:05,354
...הדברים ישתנו רק כשדב ישתנה

1126
01:34:05,562 --> 01:34:06,855
...וזה לא יקרה

1127
01:34:07,064 --> 01:34:08,524
...ריאה... ריאה

1128
01:34:08,774 --> 01:34:11,193
...אמא... בבקשה... אני עייפה

1129
01:34:11,485 --> 01:34:14,947
...ניסיתי מספיק להבין אותו
...להתקרב אליו

1130
01:34:15,197 --> 01:34:19,451
יום בהיר אחד, הוא פשוט החליט
...לצאת מהמערכת יחסים

1131
01:34:19,785 --> 01:34:26,124
...הוא לא יצא, ריאה... את רצת קדימה
...את צריכה לחכות לו

1132
01:34:26,291 --> 01:34:29,878
?למה? למה אישה צריכה תמיד לחכות

1133
01:34:30,212 --> 01:34:35,759
...בגלל שהיא יותר חזקה
?והיא צריכה לחשוב על ארגו'ן

1134
01:34:35,968 --> 01:34:37,845
...אני לא אישה כזאת

1135
01:34:38,053 --> 01:34:40,097
שתשתמש בילד שלה...
...כתירוץ

1136
01:34:40,472 --> 01:34:42,015
...אני לא כזאת חלשה

1137
01:34:42,224 --> 01:34:45,477
...את לא חלשה
...מערכת היחסים שלך כן

1138
01:34:45,686 --> 01:34:48,272
...את צריכה לחזק אותה
...את צריכה לתת לה זמן

1139
01:34:48,480 --> 01:34:53,110
אני לא אתן למערכת היחסים הזאת כלום
...עד שדב יתן לה אהבה

1140
01:34:59,575 --> 01:35:00,325
?אתה הולך לאיזה מקום

1141
01:35:01,785 --> 01:35:06,164
...פריז... 14 יום
...לארגן כמה אירועים

1142
01:35:07,499 --> 01:35:08,792
...הדברים שאמרת לה אתמול בלילה

1143
01:35:09,001 --> 01:35:12,004
אתמול בלילה אמרתי הרבה דברים
...שלא הייתי צריך להגיד

1144
01:35:12,588 --> 01:35:15,799
...וחלק מהם היו מאוד חשובים...

1145
01:35:17,801 --> 01:35:19,052
...תנסה להבין אותה, רישי

1146
01:35:22,139 --> 01:35:26,018
איך אני יבין לב
?שאין לו מקום בשבילי

1147
01:35:27,019 --> 01:35:31,106
...זה לא נכון, רישי
...היא אוהבת אותך מאוד

1148
01:35:31,899 --> 01:35:37,613
...תסתכל לה בעיניים
?למי יכולה להיות כל האהבה הזאת

1149
01:35:37,821 --> 01:35:41,533
אני מקווה שהאהבה שבעיניים שלה
...תגיע מדי פעם לשפתיים שלה

1150
01:35:42,117 --> 01:35:46,330
אבא, בכל יום אני אומר לה כמה
?אני אוהב אותה... היא בכלל אמרה את זה

1151
01:35:49,541 --> 01:35:57,299
...מצטער, אבא... אני לא מקבל את זה ... לא עוד

1152
01:36:14,775 --> 01:36:15,359
?עכשיו

1153
01:36:19,404 --> 01:36:20,405
?עכשיו מה, דב

1154
01:36:24,701 --> 01:36:31,500
זה היה חשוב להגיש שאנחנו אוהבים
...אחד את השני... אז אמרנו את זה

1155
01:36:32,459 --> 01:36:34,127
?ומה הרווחנו מזה

1156
01:36:35,420 --> 01:36:43,762
,אני לא יודע אבל אם לא היינו אומרים
...היינו מאבדים משהו

1157
01:36:47,933 --> 01:36:51,812
,אתה יודע דב
...שלמערכת היחסים הזאת אין עתיד

1158
01:36:52,020 --> 01:36:54,565
...כן... אני יודע

1159
01:36:57,776 --> 01:37:03,115
בגלל זה צריך להפסיק
...את כל ההערות היפות האלה

1160
01:37:13,667 --> 01:37:15,210
?כוס קפה אחרון

1161
01:37:18,172 --> 01:37:18,797
...לא

1162
01:37:25,971 --> 01:37:26,013
...הרכבת שלך