1
00:00:59,700 --> 00:01:03,090
,ניו-אורלינס
.ה-1 בספטמבר, 2005
2
00:01:19,970 --> 00:01:21,405
?יש מים
3
00:01:21,505 --> 00:01:22,575
.לא הרבה, אדוני
4
00:01:22,675 --> 00:01:23,795
.תיקח אותו לשם
5
00:01:23,895 --> 00:01:26,020
,אנשים
6
00:01:26,120 --> 00:01:28,405
יש לנו שוטרים שמחפשים
,אחר אספקה
7
00:01:28,505 --> 00:01:29,875
אז אם אתם לא
,במצב של התמוטטות
8
00:01:29,975 --> 00:01:33,130
בבקשה תשאירו את
.האספקה לנזקקים
9
00:01:39,120 --> 00:01:40,645
.נאלצתי לירות בכלב
10
00:01:40,745 --> 00:01:41,785
?מה
11
00:01:41,885 --> 00:01:43,985
הוא לעס
.אחת מהגופות
12
00:01:44,085 --> 00:01:45,555
...אני חושב
,אתה יודע
13
00:01:45,655 --> 00:01:48,965
אם הוא היה כזה רעב אז הוא עלול
.להתחיל לאכול מישהו שחי
14
00:01:49,065 --> 00:01:52,470
צ'רלי, יש לנו
?הרבה עבודה, בסדר
15
00:01:52,900 --> 00:01:54,485
.תתאפס
16
00:01:54,585 --> 00:01:56,840
.אדוני השוטר
17
00:01:57,910 --> 00:02:00,425
אדוני השוטר, למה
?אף-אחד לא עוזר לנו
18
00:02:00,525 --> 00:02:03,625
צ'רלי, המכונית. אני
.חושב שיש לנו מגבת במכונית
19
00:02:03,725 --> 00:02:05,195
.לך למכונית ותביא מגבת
20
00:02:05,295 --> 00:02:07,580
...גבירתי, תראי
21
00:02:08,070 --> 00:02:09,925
בסדר, גבירתי, יש לנו
.אנשים שמחפשים אחר משפחתך
22
00:02:10,025 --> 00:02:12,520
למישהו יש משהו
?נקי ויבש
23
00:02:17,890 --> 00:02:19,545
?צ'רלי, מה מצאת
24
00:02:19,645 --> 00:02:20,695
גבירתי, אנחנו צריכים
.לדאוג לגבי הרגל הזו
25
00:02:20,795 --> 00:02:23,050
?!צ'רלי, מה מצאת
26
00:02:30,460 --> 00:02:32,760
!לא, צ'רלי
27
00:02:43,780 --> 00:02:46,110
- שנתיים לאחר מכן -
28
00:03:20,290 --> 00:03:22,210
!אלווין
29
00:03:22,310 --> 00:03:24,610
.תקום
30
00:03:26,140 --> 00:03:27,675
אתה עכשיו
?גונב עצים
31
00:03:27,775 --> 00:03:29,575
...עצים, שיחים
32
00:03:29,675 --> 00:03:31,325
אנשים צריכים לטפח
.את הנוף שלהם
33
00:03:31,425 --> 00:03:33,430
.זה רק עץ, אחי
34
00:03:33,530 --> 00:03:35,235
.עץ ברוש
35
00:03:35,335 --> 00:03:37,295
.ברוש הביצות
36
00:03:37,395 --> 00:03:38,705
.העץ האהוב עליי
37
00:03:38,805 --> 00:03:40,735
פעם זה גדל
,בכל העיר
38
00:03:40,835 --> 00:03:44,530
עד שהסערה זרעה מלח
.וכימיקלים על כולם
39
00:03:44,760 --> 00:03:46,435
אז אם אני רואה שאתה
,מנסה להוציא אחד אחר
40
00:03:46,535 --> 00:03:49,650
אני באופן אישי אקבור
.אותך מתחתיו
41
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
?הבנו
42
00:03:52,510 --> 00:03:53,820
.כן
43
00:03:53,920 --> 00:03:56,220
.יופי
44
00:03:56,690 --> 00:03:58,385
אז איך אמא שלך
?והם מסתדרים
45
00:03:58,485 --> 00:03:59,445
.הם בסדר
46
00:03:59,545 --> 00:04:02,575
יופי. תגיד לה שאגיע
.למסיבת הגמביה ביום שלישי
47
00:04:02,675 --> 00:04:04,930
,עכשיו תלך
.תלך מפה
48
00:04:08,120 --> 00:04:10,820
.קאג'ה. היי, שכנה
.בחייך
49
00:04:11,460 --> 00:04:12,735
אל תגידי לי
.שקנית אותה
50
00:04:12,835 --> 00:04:14,965
.זה נכון, מותק
.היא גם נוסעת
51
00:04:15,065 --> 00:04:17,065
.עלתה לי רק 2 צ'קים של פימ"ה
(הסוכנות לטיפול במצבי חירום)
52
00:04:17,165 --> 00:04:18,965
תראה, אני זמרת, לא
.רואת חשבון
53
00:04:19,065 --> 00:04:21,040
אני צריכה
.לנסוע בסטייל
54
00:04:21,140 --> 00:04:22,635
?על חשבון משלמי המיסים
55
00:04:22,735 --> 00:04:23,525
.תעצור אותי
56
00:04:23,625 --> 00:04:26,665
תשלול מאנשים הטובים את
.הקול הפיקנטי והערב שלי היום
57
00:04:26,765 --> 00:04:28,285
אם זה לא היה
,לטובת השכונה
58
00:04:28,385 --> 00:04:30,640
.יתכן והייתי עושה את זה
59
00:04:31,730 --> 00:04:33,435
חשבתי שמשפחת
.קלר עוברים חזרה
60
00:04:33,535 --> 00:04:34,585
.לא. מוכרים
61
00:04:34,685 --> 00:04:36,940
.מצאו לעצמם מקום בג'קסון
62
00:04:37,360 --> 00:04:39,745
איך זה שהם לא
?סיפרו לי על כך
63
00:04:39,845 --> 00:04:43,130
.מרלין, לא כולם כמוך
64
00:04:44,130 --> 00:04:46,995
אנשים רבים מרגישים שאין
.להם סיבה לחזור לכאן
65
00:04:47,095 --> 00:04:48,775
.כמובן שיש
66
00:04:48,875 --> 00:04:51,640
זה לא הזמן לנטוש
.את הרובע התשיעי
67
00:04:52,000 --> 00:04:53,685
את יכולה להגיד להם
.שאני עשיתי את זה
68
00:04:53,785 --> 00:04:56,040
...?מה... מה אתה
69
00:05:16,720 --> 00:05:18,655
אז, העניין הזה עם שותף
?חדש, זה עדיין בסדר מבחינתך
70
00:05:18,755 --> 00:05:19,415
.בדיוק כמו אתמול
71
00:05:19,515 --> 00:05:20,375
?צ'רלי לא מהווה בעיה
72
00:05:20,475 --> 00:05:22,355
מטה המשטרה, לאן
?אפנה את שיחתך
73
00:05:22,455 --> 00:05:23,985
למה כולם ממשיכים
?לדבר על צ'רלי
74
00:05:24,085 --> 00:05:25,715
מרלין, הוא נטש
,במהלך הסערה
75
00:05:25,815 --> 00:05:27,325
אבל מעולם לא
.אמרת מילה על כך
76
00:05:27,425 --> 00:05:28,935
אתה לא חושב
?שזה מוזר
77
00:05:29,035 --> 00:05:30,025
?מה אתה, קפטן
?הפסיכיאטר שלי
78
00:05:30,125 --> 00:05:31,825
לא, אבל אם אני
,אגלה שיש לך בעיות
79
00:05:31,925 --> 00:05:34,175
אני אגרום לך ללכת לפסיכיאטר
.ואספר לכולם על כך
80
00:05:34,275 --> 00:05:36,305
.אין לי בעיות
81
00:05:36,405 --> 00:05:37,835
?מי השותף החדש
82
00:05:37,935 --> 00:05:38,785
.איש צבא לשעבר
83
00:05:38,885 --> 00:05:41,140
עסק במבצעים מיוחדים במשך
.שנתיים ליד קנדהאר
84
00:05:41,780 --> 00:05:43,125
?אפגניסטן
85
00:05:43,225 --> 00:05:45,480
.לא, אלאבמה
.כן
86
00:05:45,700 --> 00:05:47,415
?אבל הוא מכאן
87
00:05:47,515 --> 00:05:49,670
.לא, איפה שהוא מסינסנטי
88
00:05:49,770 --> 00:05:50,985
?מהצפון
89
00:05:51,085 --> 00:05:53,340
אל תשפוט בנאדם
.בגלל זה
90
00:05:54,070 --> 00:05:55,600
...לא, זה פשוט
91
00:05:55,700 --> 00:05:58,350
למה שמישהו ירצה
?להיות כאן שוטר
92
00:05:58,830 --> 00:06:00,635
.הוא בטח משוגע
93
00:06:00,735 --> 00:06:03,030
תסתכל מדי פעם
.במראה, בולה
94
00:06:03,570 --> 00:06:05,870
.היי, אחי
95
00:06:06,700 --> 00:06:08,425
.טרבור קוב
96
00:06:08,525 --> 00:06:11,475
אבל בבקשה... תקרא
".לי "משוגע
97
00:06:11,575 --> 00:06:13,830
.מרלין בולה
98
00:06:14,010 --> 00:06:15,335
.ברוך הבא לצוות
99
00:06:15,435 --> 00:06:16,265
,קפטן
100
00:06:16,365 --> 00:06:17,735
.התקשרו מהמתקנים
101
00:06:17,835 --> 00:06:18,615
הם אמרו שהמטה החדש
102
00:06:18,715 --> 00:06:20,315
...צריך להיות מוכן תוך
.שבועיים-
103
00:06:20,415 --> 00:06:22,145
.כן, הבנתי
?מה עוד
104
00:06:22,245 --> 00:06:23,265
.שוב הקפטן
105
00:06:23,365 --> 00:06:25,065
הוא צריך לדעת על
.מה אתה יכול לוותר
106
00:06:25,165 --> 00:06:25,725
.בסדר
107
00:06:25,825 --> 00:06:27,810
!הקשיבו
108
00:06:27,910 --> 00:06:32,815
היום אירוע ההתרמה ברובע הצרפתי
.כדי לאסוף כסף לרובע התשיעי
109
00:06:32,915 --> 00:06:35,170
אני צריך מספר אנשים
.שישמרו שם
110
00:06:41,160 --> 00:06:43,410
?משהו מצחיק, קוב
111
00:06:43,510 --> 00:06:44,915
...לא, זה פשוט
112
00:06:45,015 --> 00:06:46,925
אתם אמורים להיות
?הטובים ביותר, נכון
113
00:06:47,025 --> 00:06:48,095
?קשוחים
114
00:06:48,195 --> 00:06:52,045
לא ציפיתי שנשמור
.על אירוע התרמה
115
00:06:52,145 --> 00:06:54,400
.אנחנו נדאג לזה, קפטן
116
00:06:55,050 --> 00:06:57,260
.הזמרת ידידה שלי
117
00:06:57,360 --> 00:06:58,635
בנוסף, זה עבור
.השכונה שלי
118
00:06:58,735 --> 00:06:59,835
.מעולה. תודה
119
00:06:59,935 --> 00:07:02,640
,כל השאר
!קפצו לי
120
00:07:03,770 --> 00:07:06,195
.בהצלחה עם זה, בולה
121
00:07:06,295 --> 00:07:08,550
.אל תשבור ציפורן
122
00:07:28,400 --> 00:07:30,700
.תודה, טינה
123
00:07:30,910 --> 00:07:33,325
.לחיי שותפות ארוכה
124
00:07:33,425 --> 00:07:34,375
.אל תתן לי לחטוף כדור
125
00:07:34,475 --> 00:07:36,730
.תודה לכולכם שבאתם היום
126
00:07:39,720 --> 00:07:42,040
הם זקוקים נואשות
.לשוטרים, קוב
127
00:07:42,320 --> 00:07:43,645
.הם לא יהרגו אותנו
128
00:07:43,745 --> 00:07:46,000
אני לא שותה כשאני
.בתפקיד, שותף
129
00:07:48,190 --> 00:07:53,380
אנחנו נבנה מחדש את הרובע
.התשיעי ונחזיר אנשים הביתה
130
00:07:53,760 --> 00:07:57,500
הכי חשוב, נחזיר
.חזרה את התקווה
131
00:08:01,560 --> 00:08:04,230
.בסדר, אני סיימתי
132
00:08:04,770 --> 00:08:07,070
.שוב, קאג'ה פונטיין
133
00:08:22,800 --> 00:08:24,290
.או, לא
134
00:08:24,390 --> 00:08:25,495
.אל תעיז ללכת לשם
135
00:08:25,595 --> 00:08:27,730
?כן? למה
136
00:08:27,830 --> 00:08:29,695
.זו הבת של רקס דובוואה
137
00:08:29,795 --> 00:08:31,410
.הקזינו בבעלותו
138
00:08:31,510 --> 00:08:34,860
תצטרך להרוויח יותר מ-29 אלף
.לשנה כדי לקטוף את הפרח הזה
139
00:08:38,460 --> 00:08:40,075
!לרצפה
!כולם לרצפה
140
00:08:40,175 --> 00:08:44,280
!אישה נורתה ברחוב בורבון, 4215
!אנחנו צריכים אמבולנס ותגבורת
141
00:08:51,860 --> 00:08:54,160
!בולה, תסע בשטח הנייטרלי
142
00:09:07,930 --> 00:09:10,430
!בולה, תסע מהר יותר
!קדימה, מותק, קדימה
143
00:09:17,860 --> 00:09:20,160
!זוז מהדרך
144
00:09:23,870 --> 00:09:26,170
!זוז
145
00:09:26,550 --> 00:09:28,715
!זוז מהדרך
146
00:09:28,815 --> 00:09:31,360
!קדימה, אתה מאבד אותו
!קדימה! קדימה
147
00:09:31,600 --> 00:09:34,550
רכב החשוד התהפך
".בקזינו "ריבר-פרונט
148
00:09:37,780 --> 00:09:39,355
!קדימה, קדימה, קדימה
149
00:09:39,455 --> 00:09:41,710
!פנימה. בוא נכנס פנימה
150
00:09:47,010 --> 00:09:49,185
החשוד נמצא בסביבת
".קזינו "ריבר-פרונט
151
00:09:49,285 --> 00:09:51,945
כל הניידות הזמינות
".לאזור ה"ריבר-פרונט
152
00:09:52,045 --> 00:09:54,460
.החשוד חמוש ומסוכן
153
00:10:19,450 --> 00:10:25,143
ialfan-ו Ariel046 תורגם ע"י
Qsubs מצוות
154
00:10:29,480 --> 00:10:32,665
,זריחה בניו-אורלינס, ג'ק
.ואנשים פה המומים
155
00:10:32,765 --> 00:10:36,005
כוכבת הג'אז המקומית, קאג'ה
...פונטיין נורתה לפני
156
00:10:36,105 --> 00:10:38,035
מצאנו קליע ליד
.הבמה, 9 מילימטר
157
00:10:38,135 --> 00:10:39,335
.ואנחנו מחכים למעבדת הפשע
158
00:10:39,435 --> 00:10:40,825
.בואו נעצור את נשימתנו
159
00:10:40,925 --> 00:10:41,835
?מה לגבי המכונית
160
00:10:41,935 --> 00:10:42,595
.היא קרוב לוודאי גנובה
161
00:10:42,695 --> 00:10:44,950
.לוחית הרישוי שלה מחוקה
162
00:10:45,550 --> 00:10:47,515
גברת נייפר, את עומדת
.בזירת הפשע
163
00:10:47,615 --> 00:10:49,675
אני צריך שתצאי
.מחוץ לסרט
164
00:10:49,775 --> 00:10:51,635
אני מבקש ממך
.לצאת מחוץ לסרט
165
00:10:51,735 --> 00:10:52,525
...?נשארה תקווה
166
00:10:52,625 --> 00:10:55,670
!מה אתה עושה? הורד אותי
?מה אתה עושה
167
00:10:56,770 --> 00:10:57,865
?אתה יודע מה עשית הרגע
168
00:10:57,965 --> 00:11:00,220
מה? את חושבת
?שאת עוזרת לעיר הזאת
169
00:11:01,590 --> 00:11:02,585
אתה יכול
?להביא אותו, בבקשה
170
00:11:02,685 --> 00:11:04,665
אני שומע רק על כך
.שאנו בוזזים את וולמארט
171
00:11:04,765 --> 00:11:07,175
.שוטרים, השארו בתוך הזירה
?תמשיך להקליט. קלטת את הכל-
172
00:11:07,275 --> 00:11:08,935
שמת את חום גופך
?בתוך המכונית
173
00:11:09,035 --> 00:11:09,915
?מה
174
00:11:10,015 --> 00:11:11,565
המחלקה לזיהוי פלילי (סי-אס-איי(
בדרך לכאן עם סורק.
175
00:11:11,665 --> 00:11:14,455
זה קולט את החום מהמושב
,ומביא לנו את גובהו של היורה
176
00:11:14,555 --> 00:11:16,085
...משקל, מוצא
,כן, אבל כבר לא-
177
00:11:16,185 --> 00:11:18,175
.כי נכנסת והרסת את זה
.תודה
178
00:11:18,275 --> 00:11:20,530
.דפקת את הכל
179
00:11:22,610 --> 00:11:25,209
מחלקה לזיהוי פלילי
...(סי-אס-איי(
180
00:11:25,210 --> 00:11:27,335
קפטן, תחסוך ממני
?את הנזיפה, בסדר
181
00:11:27,435 --> 00:11:28,285
.אני בסדר
182
00:11:28,385 --> 00:11:29,815
.בוא נעשה את זה
183
00:11:29,915 --> 00:11:32,070
אני מקווה שהיא
.תצא מזה, מרלין
184
00:11:32,170 --> 00:11:33,355
.זה כל מה שהתכוונתי לומר
185
00:11:33,455 --> 00:11:35,655
.לא, אני אחזור לשם
.אני צריכה לדווח מבפנים
186
00:11:35,755 --> 00:11:37,095
?מה מצבנו לגבי עדים
187
00:11:37,195 --> 00:11:38,605
.לקזינו יש 97 מצלמות פועלות
188
00:11:38,705 --> 00:11:39,465
יש לי יחידה בפנים
.שבודקת אותן
189
00:11:39,565 --> 00:11:41,665
,אבל בפנים אין כלום. אם היה
.אף-אחד לא רוצה לדבר
190
00:11:41,765 --> 00:11:42,625
אולי הוא לא
.נכנס פנימה
191
00:11:42,725 --> 00:11:43,985
,הייתה אישה, קשישה
192
00:11:44,085 --> 00:11:45,705
אמרה שראתה משהו מטושטש
.רץ מעבר לפינה
193
00:11:45,805 --> 00:11:46,955
?משהו מטושטש שחור או לבן
194
00:11:47,055 --> 00:11:48,205
בשאלה הזו היא הייתה
.לא בטוחה
195
00:11:48,305 --> 00:11:49,675
נהדר, כולנו יכולים
.ללכת הביתה
196
00:11:49,775 --> 00:11:53,855
קפטן, מצאתי את אלו
.בחדר ההלבשה של קאג'ה
197
00:11:53,955 --> 00:11:54,485
?תולעים
198
00:11:54,585 --> 00:11:57,510
מנהל המועדון אמר שהם
.הועברו בעציץ
199
00:11:57,790 --> 00:11:59,205
.טומי קורביל
200
00:11:59,305 --> 00:12:00,555
...הבן זו
201
00:12:00,655 --> 00:12:02,015
.הוא דייג
202
00:12:02,115 --> 00:12:05,840
הוא היה חבר שלה עד
.שהיא זרקה אותו בשבוע שעבר
203
00:12:06,260 --> 00:12:07,205
.לך תדבר איתו
204
00:12:07,305 --> 00:12:09,760
,מילת המפתח
.לדבר
205
00:12:10,820 --> 00:12:13,120
.מרלין
?כן-
206
00:12:13,320 --> 00:12:15,620
.קאג'ה מתה הרגע
207
00:12:17,790 --> 00:12:19,235
לא ידעתי בכלל
!שהיא מתה
208
00:12:19,335 --> 00:12:21,590
לא ידעתי עד
!שאמרת לי
209
00:12:22,550 --> 00:12:25,570
אז איך היא קיבלה משלוח של
?תולעים כאלו לחדר ההלבשה שלה
210
00:12:27,660 --> 00:12:29,065
!הייתי עצבני
211
00:12:29,165 --> 00:12:30,535
!היא זרקה אותי, אחי
212
00:12:30,635 --> 00:12:32,890
.נתתי לאחי להעביר אותם
213
00:12:33,070 --> 00:12:34,105
.אל תשקר לי, טומי
214
00:12:34,205 --> 00:12:37,555
הייתי בחוף המפרץ בדייג
.חסילונים ביומיים האחרונים
215
00:12:37,655 --> 00:12:39,565
.חזרתי עם שחר
?כן-
216
00:12:39,665 --> 00:12:40,645
?איפה השלל שלך
217
00:12:40,745 --> 00:12:43,645
.מכרתי אותו, אחי
.בשוק בוויסויגו
218
00:12:43,745 --> 00:12:44,565
.תביא לי שמות
219
00:12:44,665 --> 00:12:46,125
.לא יודע, אחי
220
00:12:46,225 --> 00:12:48,480
.בחור אחד
221
00:12:50,000 --> 00:12:51,835
!אתה לא יכול לעשות את זה
222
00:12:51,935 --> 00:12:54,310
?זה לא קצת מוגזם
(גם: מתחת למים)
223
00:12:55,180 --> 00:12:56,195
,לפני חצי שנה
224
00:12:56,295 --> 00:12:57,865
הוא שבר בקבוק על
.הלסת של קאג'ה
225
00:12:57,965 --> 00:12:59,725
כמעט חתך לה
.את הלשון
226
00:12:59,825 --> 00:13:01,935
אם אתה כל-כך מודאג
,לגבי הזבל הזה
227
00:13:02,035 --> 00:13:04,290
.תעלה אותו לכאן
228
00:13:04,460 --> 00:13:05,740
.בסדר
229
00:13:05,840 --> 00:13:08,140
שלחתי כמה אנשים
.לשוק הדגים
230
00:13:08,450 --> 00:13:09,295
?בינתיים, מה עוד
231
00:13:09,395 --> 00:13:11,095
.מצאנו סמים גם ברכב
232
00:13:11,195 --> 00:13:12,545
,כמה ג'וינטים
.גרם של קוקאין
233
00:13:12,645 --> 00:13:14,795
לא, לא, לא. היא לא
.התקרבה לזה
234
00:13:14,895 --> 00:13:15,875
.נראה שלא, מרלין
235
00:13:15,975 --> 00:13:17,105
קאג'ה לא מתה
.בגלל סמים
236
00:13:17,205 --> 00:13:18,405
אז מה, מרלין, יש לך
?משהו טוב יותר
237
00:13:18,505 --> 00:13:20,465
בסדר, בסדר, תעבוד
.על כיווני החקירה שלך
238
00:13:20,565 --> 00:13:23,505
בינתיים, ל-"להחזיר את הרובע
.התשיעי" יש שוב אירוע הלילה
239
00:13:23,605 --> 00:13:24,775
הם לא רוצים
?לבטל את זה
240
00:13:24,875 --> 00:13:26,785
לא, הם חשו שזה
.נוגד את המטרה
241
00:13:26,885 --> 00:13:29,425
קיבלתי נזיפה על כך
.מכריסטינה דובוואה
242
00:13:29,525 --> 00:13:31,415
.קוב, בולה, תלכו לשם שוב
243
00:13:31,515 --> 00:13:33,845
אבל הפעם, עם מספר
.שוטרים ימיים
244
00:13:33,945 --> 00:13:36,200
.זהו זה
245
00:13:36,430 --> 00:13:37,435
.תראה את צ'רלי
246
00:13:37,535 --> 00:13:39,790
,מה הוא רוצה
?את התג שלו בחזרה
247
00:13:41,310 --> 00:13:42,185
?אתה בסדר, מרלין
248
00:13:42,285 --> 00:13:44,490
.כן, אני בסדר
249
00:13:44,590 --> 00:13:46,890
אני אתקשר אלייך אם
.אצטרך תגבורת, לכי. -בסדר
250
00:13:47,340 --> 00:13:50,380
.שותף, תן לי דקה
251
00:13:50,840 --> 00:13:53,140
.קיבלת
252
00:13:58,410 --> 00:14:00,830
אז מצא חן בעינכם
?החבר, אה
253
00:14:01,750 --> 00:14:03,545
הם מעולם לא לקחו
.ממני את מכשיר הקשר
254
00:14:03,645 --> 00:14:04,995
?טיפשי, נכון
255
00:14:05,095 --> 00:14:07,240
.אני מאזין כמו מכור
256
00:14:07,340 --> 00:14:08,985
?למה באת לפה, צ'רלי
257
00:14:09,085 --> 00:14:10,615
.לא חזרת אליי
258
00:14:10,715 --> 00:14:13,630
?דיברת כבר עם אמברי
259
00:14:14,070 --> 00:14:15,990
.לא
260
00:14:16,090 --> 00:14:17,175
.ואני לא מתכוון לדבר
261
00:14:17,275 --> 00:14:19,705
היינו שותפים 3 שנים ועכשיו אתה
,לא יכול לזרוק מילה טובה
262
00:14:19,705 --> 00:14:21,337
לעזור לי להשיג בחזרה
?את עבודתי
263
00:14:23,230 --> 00:14:26,055
העברצי 6 ימים במים
.כשאתה עזבת אותי
264
00:14:26,155 --> 00:14:27,285
.6
.היי-
265
00:14:27,385 --> 00:14:29,885
עזבתי כדי לוודא
.שהמשפחה שלי בטוחה
266
00:14:29,985 --> 00:14:31,095
.אתה יודע את זה
267
00:14:31,195 --> 00:14:32,415
איידה התקשרה ואמרה
.שהיא הולכת
268
00:14:32,515 --> 00:14:34,770
.זה כל מה שידענו
269
00:14:35,030 --> 00:14:37,525
עזבת כי לא יכולת
.עוד ופחדת
270
00:14:37,625 --> 00:14:39,255
לא, אחי, בחייך. איך
?אתה יכול לומר זאת
271
00:14:39,355 --> 00:14:44,040
כי בכל פעם שאני נזכר
.בזה, אני רואה אותך מתמוטט
272
00:14:44,510 --> 00:14:47,195
.נוטש אותי כשאני צריך אותך
.זה לא היה כך-
273
00:14:47,295 --> 00:14:49,550
,זה לא היה כך
...אחי, זה
274
00:14:54,910 --> 00:14:57,210
אתה רוצה לדעת
?מה מטורף
275
00:14:58,330 --> 00:15:00,670
.איידה והילדים שלי
276
00:15:01,530 --> 00:15:03,550
.מאז שפוטרתי
277
00:15:03,650 --> 00:15:06,030
הם מסתכלים עליי
.בצורה שונה, אחי
278
00:15:08,180 --> 00:15:10,480
?וזאת אשמתו של מי
279
00:15:12,490 --> 00:15:14,790
.חבר שלי
280
00:15:16,890 --> 00:15:19,190
כמה רחוק אתה
?רוצה שאפול
281
00:15:24,210 --> 00:15:26,510
.מצטער
282
00:15:27,300 --> 00:15:29,600
.אני לא יכול
283
00:15:37,810 --> 00:15:40,550
!אבא'לה! אבא'לה
!אבא'לה! אבא'לה
284
00:15:41,300 --> 00:15:45,065
?זאת בין שלי
!זאת בין שלי
285
00:15:45,165 --> 00:15:46,750
.תני לי לראות
286
00:15:46,850 --> 00:15:49,150
.עדיין פריכה
287
00:15:49,780 --> 00:15:51,545
.גבהתי ב-17 סנטימטר
288
00:15:51,645 --> 00:15:54,500
.באמת? תראי לי
.בואי נראה
289
00:15:58,530 --> 00:16:01,565
,זה רק 1.25 סנטימטר
.לא 17, בין
290
00:16:01,665 --> 00:16:03,605
.אני אוהבת אותך, אבא'לה
.אני מתגעגעת אליך
291
00:16:03,705 --> 00:16:05,655
.גם אני אוהב אותך, בין
292
00:16:05,755 --> 00:16:08,180
...וכשאת בבית עכשיו
.מרלין-
293
00:16:09,220 --> 00:16:13,590
כשאת בבית עכשיו, את תצמחי
?מהר כמו עץ ברוש, בסדר
294
00:16:14,530 --> 00:16:17,460
.בין, לכי לחדרך
.יש לי מתנה בשבילך
295
00:16:24,120 --> 00:16:26,325
אלוקים, מרלין, הם
.הרגו את קאג'ה
296
00:16:26,425 --> 00:16:27,775
.כן
297
00:16:27,875 --> 00:16:30,130
,אני יודע, מותק
.אני יודע
298
00:16:30,330 --> 00:16:33,215
הייתי רוצה שתפסיק
.לקרוא לזה הבית של טוני
299
00:16:33,315 --> 00:16:34,715
.אתה לא מקל על העניין
300
00:16:34,815 --> 00:16:37,160
.אבל זה הבית שלה
301
00:16:37,370 --> 00:16:39,235
מה הייתי צריך לעשות, להקל
?כדי לאבד את משפחתי
302
00:16:39,335 --> 00:16:43,105
אני לא מנהלת את השיחה הזאת
?בפעם ה-82, בסדר
303
00:16:43,205 --> 00:16:45,625
אנחנו כאן רק ליומיים כדי
.לקחת את הדברים שלא שלחת
304
00:16:45,725 --> 00:16:48,080
.שלא הייתי מסוגל לשלוח
305
00:16:48,400 --> 00:16:50,580
.בחייך, תפסיקי, איה
306
00:16:50,680 --> 00:16:52,980
?מה כל-כך טוב באטלנטה
.שום דבר-
307
00:16:54,880 --> 00:16:57,270
אבל לפחות זה לא
.כמו פה
308
00:16:57,590 --> 00:17:00,760
,מרלין, בחייך
.תסתכל מסביבך
309
00:17:02,170 --> 00:17:06,460
חצי מהעיר הזה עדיין מסריחה
.מבוץ רעלי ומעובש
310
00:17:07,400 --> 00:17:09,790
בתי הספר גרועים
.עוד יותר. הפשע
311
00:17:10,410 --> 00:17:13,475
,מותק, זה לא אותו המקום
.וזה לעולם לא יהיה
312
00:17:13,575 --> 00:17:15,605
.זה יהיה אם נלחם על כך
313
00:17:15,705 --> 00:17:16,995
?אז אתה תלחם, בסדר
.תלחם אתה
314
00:17:17,095 --> 00:17:18,845
.אל תתן לנו לסבול
315
00:17:18,945 --> 00:17:20,650
.לסבול
316
00:17:20,750 --> 00:17:23,050
.לסבול
.תבין, טאוני-
317
00:17:23,350 --> 00:17:26,185
טאוני עדיין בוכה בכל
.פעם שיורד גשם
318
00:17:26,285 --> 00:17:28,540
?אתה לא מבין
319
00:17:29,650 --> 00:17:34,470
,אפילו אם רק סוער בחוץ
.אני ערה איתה על הלילה
320
00:17:36,930 --> 00:17:39,230
יש מזג אוויר סוער
.באטלנטה, איה
321
00:17:41,770 --> 00:17:46,290
ואם היא תצטרך להתמודד עם
.הפחדים האלו, היא תתמודד איתם פה
322
00:17:46,840 --> 00:17:49,140
.איתנו
323
00:17:50,750 --> 00:17:54,540
.עכשיו תגידי לי שגמרנו
324
00:17:56,950 --> 00:18:00,660
תגידי לי שאני לא
.הגבר שלך
325
00:18:03,820 --> 00:18:06,120
.תגידי לי זאת
326
00:18:06,890 --> 00:18:09,190
.תגידי לי
327
00:18:21,720 --> 00:18:25,955
לא, אני חושבת שקאג'ה פונטיין
,הייתה רוצה שנהיה פה הערב
328
00:18:26,055 --> 00:18:30,145
כדי לשנות את התחושה שהעיר
.שהיא אהבה היא מקום מופקר וגוסס
329
00:18:30,245 --> 00:18:32,865
זה מדהים שאת יכולה
.להיות כל-כך חיובית, גברת דובוואה
330
00:18:32,965 --> 00:18:35,805
במיוחד לאור הנסיבות הטרגיות
.של מות אחיך
331
00:18:35,905 --> 00:18:39,220
.אני לא מדברת על כך
.תודה
332
00:18:41,390 --> 00:18:43,470
?מה קרה לאח שלה
333
00:18:43,570 --> 00:18:46,030
הוא נרצח ברובע
.התשיעי לפני 4 שנים
334
00:18:46,780 --> 00:18:48,515
.עצר כדי להחליף צמיג
335
00:18:48,615 --> 00:18:50,870
לקחו את הארנק
.וחבטו בראשו
336
00:18:55,410 --> 00:18:57,555
?מה שלומך
337
00:18:57,655 --> 00:18:58,765
.לעזאזל
338
00:18:58,865 --> 00:19:00,510
?מה קרה
339
00:19:00,610 --> 00:19:02,425
.האליבי של טומי קורביל נבדק
340
00:19:02,525 --> 00:19:04,425
.הוא היה בדיג חסילונים
341
00:19:04,525 --> 00:19:06,780
הוא לא הרג
.את קאג'ה
342
00:19:07,940 --> 00:19:09,875
?משהו מהבאר, רבותיי
343
00:19:09,975 --> 00:19:13,190
.תביאי לי סודה כפולה
.ויסקי, כפול-
344
00:19:17,380 --> 00:19:19,680
?למה אתה פה, קוב
345
00:19:19,940 --> 00:19:22,125
זה מאוד מציק לך
.שאני לא שותה
346
00:19:22,225 --> 00:19:23,575
לא, אני פשוט
.לא מבין
347
00:19:23,675 --> 00:19:25,800
?מה זה
348
00:19:25,900 --> 00:19:29,415
המוניטין שלנו על הקרשים, המשכורת
,על הפנים, הפשע פורץ גבולות
349
00:19:29,515 --> 00:19:34,150
אבל סיימת את הסיור שלך בשטח
.המלחמה במזה"ת ובאת הנה להיות שוטר
350
00:19:35,800 --> 00:19:37,055
?מה רע בסינסנטי
351
00:19:37,155 --> 00:19:39,260
?מה אכפת לך, לעזאזל
352
00:19:39,360 --> 00:19:42,040
אני מקבל את התחושה שלא
.אכפת לך מדעתי
353
00:19:42,770 --> 00:19:46,680
אתה שותה בתפקיד, מה שגורם לי
.לתהות האם אתה מחפה עליי או לא
354
00:19:47,170 --> 00:19:49,820
אתה רוצה לענות מישהו
.מול הפרצוך שלי? זה בסדר
355
00:19:50,260 --> 00:19:52,865
אבל אל תבוא אליי בגישה כזאת ותעמיד
.פנים שאתה רוצה לדעת מי אני
356
00:19:52,965 --> 00:19:53,845
אני לא משחק
.את המשחק הזה
357
00:19:53,945 --> 00:19:55,770
.בסדר
358
00:19:55,870 --> 00:19:58,170
.אל תתעצבן
359
00:20:03,020 --> 00:20:05,515
!לרצפה! לרצפה
360
00:20:09,850 --> 00:20:12,080
!לרצפה
361
00:20:12,180 --> 00:20:14,480
!אלוקים
!לרצפה
362
00:20:16,570 --> 00:20:18,870
!אני אנהג
363
00:20:25,740 --> 00:20:27,135
.החבלנים סוף סוף הגיעו לפה
364
00:20:27,235 --> 00:20:28,185
הם בודקים את
.המכונית
365
00:20:28,285 --> 00:20:30,195
בדיוק סיימנו לדבר
,עם כריסטינה דובוואה
366
00:20:30,295 --> 00:20:32,935
והיא אומרת שהיא לא יודעת
.דבר על מכתבי איום. כלום
367
00:20:33,035 --> 00:20:34,365
,זה אירוע צדקה
.למען השם
368
00:20:34,465 --> 00:20:35,095
?מי סימן אותם כמטרה
369
00:20:35,195 --> 00:20:36,405
בדקו את כל
.צוות הקייטרינג
370
00:20:36,505 --> 00:20:37,625
.הם לא ראו משהו יוצא דופן
371
00:20:37,725 --> 00:20:39,005
?מה לגבי המכונית של היורה
372
00:20:39,105 --> 00:20:41,104
גלו-בוי" מצא"
.אותה ברציף 52
373
00:20:41,105 --> 00:20:43,175
אני מניח שהבחור השליך
.את זה ונמלט במהירות על סירה
374
00:20:43,275 --> 00:20:44,705
.אתה לא תאמין לזה
375
00:20:44,805 --> 00:20:47,395
3 עצמות שבורות, מספר
.חתכים קטנים. זה הכל
376
00:20:47,495 --> 00:20:48,975
?בחייך, אף-אחד לא נורה
.לא-
377
00:20:49,075 --> 00:20:51,330
קפטן. אוכל לדבר
?איתך רגע
378
00:20:52,890 --> 00:20:55,085
תסתכל על הכרזות
.ועל העמודים
379
00:20:55,185 --> 00:20:58,755
,החורים שיצרו הכדורים הם גדולים
.אבל הם חלפו 3 מטרים מעל לראשיהם
380
00:20:58,855 --> 00:21:01,000
.בוא לכאן ותראה את זה
381
00:21:01,100 --> 00:21:04,155
יש לך את העציצים
.ואת אבני הריצוף
382
00:21:04,255 --> 00:21:07,340
הכל נורה, אבל זה היה בדיוק
.לפני מקום ישיבתם של האנשים
383
00:21:07,900 --> 00:21:10,110
האנשים האלה לא ירו
.כדי להרוג
384
00:21:10,210 --> 00:21:12,510
.הם ירו כדי להחמיץ
385
00:21:12,630 --> 00:21:14,930
.עבודה טובה, קוב
386
00:21:15,810 --> 00:21:18,020
?מה
387
00:21:18,120 --> 00:21:20,420
.יש משהו שנראה מוזר
388
00:21:22,100 --> 00:21:23,295
?הקזינו כאן, נכון
389
00:21:23,395 --> 00:21:24,815
.והרחובות סביבו
390
00:21:24,915 --> 00:21:28,315
למה שהבחור שירה בקאג'ה
?יוליך אותנו דרך מרכז העיר
391
00:21:28,415 --> 00:21:29,375
.זאת רשת של רחובות
392
00:21:29,475 --> 00:21:31,035
.הוא חסום בנהר
393
00:21:31,135 --> 00:21:34,135
כל מקומי עם קצת מושג יכול היה
.לדעת שאפשר לפנות ברושבלייב
394
00:21:34,235 --> 00:21:35,465
.או ברומן או מוראי
395
00:21:35,565 --> 00:21:37,275
.להיעלם באיזור
396
00:21:37,375 --> 00:21:38,255
.בסדר
397
00:21:38,355 --> 00:21:40,130
?מה הנקודה, בולה
398
00:21:40,230 --> 00:21:42,530
מה אם הקזינו היה
?חלק מהתוכנית שלו
399
00:21:42,880 --> 00:21:46,865
מה אם הוא נסע לשם כי
?הוא ידע שהוא יוכל להיעלם
400
00:21:46,965 --> 00:21:49,154
כנראה ש-"להחזיר את הרובע
.התשיע" עיצבן מישהו
401
00:21:49,155 --> 00:21:50,900
.מישהו גדול
402
00:21:51,000 --> 00:21:52,035
.תשגיחו על הפעולות שלהם
403
00:21:52,135 --> 00:21:54,555
תורמים חשובים, איך הם
.מוציאים את הכסף שלהם
404
00:21:54,655 --> 00:21:57,655
שניכם, סעו לקזינו, תראו
.מה תוכלו למצוא
405
00:21:57,755 --> 00:21:59,945
,ובכן, בלש, עם כל הכבוד
.הוא בטח לא נכנס פנימה
406
00:22:00,045 --> 00:22:03,020
אחרת, היינו תופסים אותו
.מלפחות 10 זוויות
407
00:22:06,540 --> 00:22:07,365
.מצטער
408
00:22:07,465 --> 00:22:08,815
רוני, תוכל לסגור את
?בנק מספר 3, בבקשה
409
00:22:08,915 --> 00:22:10,815
.לא, לא, לא, לא
.רק רגע
410
00:22:10,915 --> 00:22:12,755
זו הכניסה ממנה
?נכנס הבחור שלנו, נכון
411
00:22:12,855 --> 00:22:13,395
.היה נכנס
412
00:22:13,495 --> 00:22:14,595
.כן, זה אזור 6
413
00:22:14,695 --> 00:22:16,950
12 מצלמות מכוונות
.אל היציאה האחורית
414
00:22:17,770 --> 00:22:19,950
?ראית את ההקלטות האלה, נכון
415
00:22:20,050 --> 00:22:21,345
?מה לא בסדר כאן
416
00:22:21,445 --> 00:22:22,515
.תן לי לראות את החומר מיום שלישי
417
00:22:22,615 --> 00:22:24,105
.תראה, בלש, זה הרבה חומר
418
00:22:24,205 --> 00:22:26,460
.רק הזווית הזאת
419
00:22:26,630 --> 00:22:28,930
.בסביבות 10:35
420
00:22:32,290 --> 00:22:34,090
.תראה
421
00:22:34,190 --> 00:22:36,085
.הרולטה שינתה את מיקומה
422
00:22:36,185 --> 00:22:38,055
.עכשיו אין פיקוח על המעבר
423
00:22:38,155 --> 00:22:40,755
מה אם כל המצלמות מהסקטור הזה
?היו מוסטות הצידה באותה מידה
424
00:22:40,855 --> 00:22:44,165
בהנחה שזו סטיה של שתי מעלות, נתיב ברוחב
.מטר היה צריך להיות לגמרי מחוץ למצלמה
425
00:22:44,265 --> 00:22:45,545
.תן לי את כל היומנים עכשיו
426
00:22:45,645 --> 00:22:48,195
.תחזוקה לא מתוכננת
?מישהו נהיה טיפש? מה
427
00:22:48,295 --> 00:22:52,070
בלשים, אבדוק את זה באופן אישי
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
428
00:22:53,270 --> 00:22:54,990
תראה, עבדתי במחלק
.מוסר במשך שנתיים
429
00:22:55,090 --> 00:22:56,970
,בכל פעם שמצלמת קזינו לא פעלה
430
00:22:57,070 --> 00:22:58,590
.אנשים ידעו על כך, אזעקות פעלו
431
00:22:58,690 --> 00:23:00,990
.זה לא שהם מנהלים קיוסק
432
00:23:03,810 --> 00:23:06,320
?אני פשוט אלך לקחת קפה, בסדר
.כן, בסדר-
433
00:23:10,590 --> 00:23:11,740
,מה אתה עושה
?עוקב אחרי עכשיו, צ'ארלי
434
00:23:11,840 --> 00:23:13,550
?זה האני החדש
435
00:23:13,650 --> 00:23:15,130
?איך הוא בתור שותף
436
00:23:15,230 --> 00:23:16,830
?מה אתה רוצה, בנאדם
437
00:23:16,930 --> 00:23:19,230
...תראה, שמעתי בקשר
438
00:23:19,530 --> 00:23:20,850
שאתה חושב שהחבר'ה
,האלה מקצוענים
439
00:23:20,950 --> 00:23:23,250
.אז הנה
440
00:23:24,080 --> 00:23:26,510
,רואה, האבטחה במלון
441
00:23:26,810 --> 00:23:28,600
יש לי גישה
.לכל התיקים של העובדים
442
00:23:28,700 --> 00:23:30,410
.כולל המלון והקזינו
443
00:23:30,510 --> 00:23:32,030
...החבר'ה שהרגע תיחקרת
444
00:23:32,130 --> 00:23:34,430
יוצאי מלחמת המפרץ שהפכו
.לחיילים שכירים
445
00:23:34,830 --> 00:23:36,070
הם למעשה עובדים
".עבור "בלאק ריבר
446
00:23:36,170 --> 00:23:37,770
.חברת האבטחה ההיא
?זוכר אותם
447
00:23:37,870 --> 00:23:39,350
.כן
.כן-
448
00:23:39,450 --> 00:23:42,070
קאובויים במשקפי השמש המהודרות
.שלהם מגינים עלינו אחרי הסופה
449
00:23:42,200 --> 00:23:43,490
.נכון
450
00:23:43,590 --> 00:23:45,330
.יש להם חוזה עם הקזינו עכשיו
451
00:23:45,430 --> 00:23:48,180
שלא לדבר על כמה עבודות
.איסוף מידע עבור הממשל
452
00:23:51,500 --> 00:23:52,990
.פעלת היטב, צ'ארלי
453
00:23:53,090 --> 00:23:55,390
.ממש כהוגן
454
00:23:56,170 --> 00:23:57,840
אני הולך לזכות
.באמון שלך בחזרה, מרטין
455
00:23:57,940 --> 00:24:01,150
לא. אני הולך להוכיח שאני
.אותו השוטר שהייתי פעם
456
00:24:01,270 --> 00:24:03,040
...צ'ארלי
...לא, רק-
457
00:24:03,140 --> 00:24:04,670
,רק תחכה
458
00:24:04,770 --> 00:24:07,680
?ותראה, בסדר
459
00:24:10,030 --> 00:24:11,930
קודם אתה אומר לי שפעילות
הצדקה שאני חלק ממנה
460
00:24:12,030 --> 00:24:14,120
,סומנה כמטרה בידי מתנקשים
461
00:24:14,220 --> 00:24:16,380
ועכשיו אתה חושב שאולי
?הם עובדים עבור אבי
462
00:24:16,480 --> 00:24:17,940
.איננו יודעים, מיס דובוואה
463
00:24:18,040 --> 00:24:21,120
וזאת הסיבה שאנחנו רוצים את הסכמתו
.של אביך לעקוב אחר האנשים האלה
464
00:24:21,240 --> 00:24:23,350
.יש לכם הרבה אומץ, בלשים
465
00:24:23,450 --> 00:24:25,060
,אני בוטח בחבר'ה האלה
466
00:24:25,160 --> 00:24:26,620
ואתם רוצים שארגל אחריהם
467
00:24:26,720 --> 00:24:29,440
בגלל איזושהי תקלה טכנית
.שמתרחשת כל הזמן
468
00:24:29,540 --> 00:24:31,520
.זה בסדר... פשוט נשיג צו
469
00:24:31,620 --> 00:24:33,700
פשוט הנחנו שתעזור לנו
470
00:24:33,800 --> 00:24:35,470
.כדי להגן על הבת שלך
471
00:24:35,570 --> 00:24:37,280
?חכה רגע, מה זה אומר
472
00:24:37,380 --> 00:24:38,320
.היא יכולה להיות הקורבן הבא
473
00:24:38,420 --> 00:24:40,000
?לא חשבת על זה
474
00:24:40,100 --> 00:24:42,400
אמרת לי שביטלת את שאר
,אירועי ההתרמה של השבוע הזה
475
00:24:42,550 --> 00:24:44,310
כריסי, שסיימת עם כל
.הטירוף הזה
476
00:24:44,410 --> 00:24:45,745
.סיימתי, אבא
.בטח שסיימתי
477
00:24:45,845 --> 00:24:46,990
.זה לא אומר שהם סיימו
478
00:24:47,090 --> 00:24:48,560
?מי יודע מה המניעים שלהם
479
00:24:48,660 --> 00:24:50,960
?אתה מוכן לקחת את הסיכון
480
00:24:51,240 --> 00:24:54,190
.לא. כמובן שלא
481
00:24:54,520 --> 00:24:56,070
...עכשיו, תעשה מה שאתה צריך לעשות
482
00:24:56,170 --> 00:24:58,840
.רק תעשה את זה בשקט, בבקשה
483
00:25:06,800 --> 00:25:10,660
אתה מנסה להכניס
?אותי למיטה, בולה
484
00:25:12,700 --> 00:25:15,510
.קצת מאוחר מדי לשחק קשה להשגה
485
00:25:15,990 --> 00:25:18,500
.יש לי ראיה שישנה למעלה
486
00:25:18,640 --> 00:25:20,940
.נכון
487
00:25:22,350 --> 00:25:24,630
.אבל אשתף פעולה אם את רוצה
488
00:25:24,730 --> 00:25:28,430
.כן. תשתף פעולה
489
00:25:34,950 --> 00:25:37,250
?אז אני מבין שאת עוברת הביתה
490
00:25:37,960 --> 00:25:40,270
.מרלין
491
00:25:40,400 --> 00:25:42,340
...פשוט
492
00:25:42,440 --> 00:25:45,300
.תשתוק
493
00:25:48,800 --> 00:25:51,100
?...מה
494
00:25:51,740 --> 00:25:53,730
?אלוהים אדירים! טאוני
?טאוני-
495
00:25:53,830 --> 00:25:54,880
!טאוני
!אלוהים אדירים-
496
00:25:54,980 --> 00:25:56,470
!תישארי למטה
!טאוני-
497
00:25:56,570 --> 00:25:57,720
?טאוני, היכן את, מותק
498
00:25:57,820 --> 00:25:58,520
?היא בסדר
499
00:25:58,620 --> 00:26:00,920
.מותק, זה אבא. הנה
500
00:26:01,130 --> 00:26:02,560
.בואי, מותק, אבא כאן
501
00:26:02,660 --> 00:26:04,370
.בואי, אבא כאן. אני מחזיק אותך
502
00:26:04,470 --> 00:26:06,300
,בואי. קדימה
.עצמי את העיניים, מותק
503
00:26:06,400 --> 00:26:08,100
.קדימה
504
00:26:08,200 --> 00:26:10,190
.קדימה, מותק
505
00:26:10,290 --> 00:26:11,490
!תמשיכי! תרדי למטה
506
00:26:11,590 --> 00:26:12,670
!צאי החוצה
507
00:26:12,770 --> 00:26:16,608
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
508
00:26:16,707 --> 00:26:19,360
.זה בסדר
509
00:26:26,280 --> 00:26:27,770
.צ'רי ליין 22
510
00:26:27,870 --> 00:26:30,170
,אלוהים אדירים
?מרלין, מה עשית
511
00:26:30,610 --> 00:26:32,000
?למה גררת אותנו
512
00:26:32,100 --> 00:26:34,240
זאת הכתובת
!שלנו באטלנטה, מרלין
513
00:26:34,340 --> 00:26:36,640
!הם יודעים איפה אנחנו גרים
514
00:26:36,800 --> 00:26:38,500
.זה בסדר
515
00:26:38,600 --> 00:26:41,630
.אבא יטפל בזה
516
00:26:47,040 --> 00:26:48,330
.תתכופף
517
00:26:48,430 --> 00:26:50,730
!תשאיר את הראש למטה
518
00:26:53,690 --> 00:26:54,590
,אני לא מתכוון להיות גס
519
00:26:54,690 --> 00:26:56,580
,אבל אם רצינו להיות מתנקשים
520
00:26:56,680 --> 00:26:59,620
.היינו הולכים לקונגו או... סוריה
521
00:26:59,950 --> 00:27:02,250
.הם משלמים הרבה יותר טוב
522
00:27:03,630 --> 00:27:05,830
?היכן היית ב-9:15 אתמול בלילה
523
00:27:05,930 --> 00:27:08,230
.בבית עם וויסקי וספר
524
00:27:08,520 --> 00:27:10,190
?מישהו ראה אותך
525
00:27:10,290 --> 00:27:13,160
,הייתי בג'קוזי, אז לא
.אלא אם כן הם התחבאו בשיחים
526
00:27:15,400 --> 00:27:17,660
,הבנת שעלינו עליך
527
00:27:17,760 --> 00:27:20,250
.אז רצית להעביר מסר
528
00:27:20,610 --> 00:27:23,550
שוטרי ניו-אורלינס
?מתייאשים מהר, נכון
529
00:27:23,690 --> 00:27:26,110
מאחר שחלק מהם ברח
.במהלך הסופה
530
00:27:26,570 --> 00:27:28,030
...אז חשבת שאולי
531
00:27:28,130 --> 00:27:30,430
.זה אני
532
00:27:30,730 --> 00:27:33,030
...ובכן, מר וויקס
533
00:27:33,250 --> 00:27:35,930
העברת את המסר שלך
.לבחור הלא נכון
534
00:27:37,070 --> 00:27:38,710
...בלש
535
00:27:38,810 --> 00:27:42,060
,הייתי בהרבה מלחמות
.ראיתי הרבה דברים
536
00:27:42,700 --> 00:27:45,000
...העיניים שלך כרגע
537
00:27:45,890 --> 00:27:46,970
הן העיניים של חייל
538
00:27:47,070 --> 00:27:48,390
,שנמצא על סף התמוטטות
539
00:27:48,490 --> 00:27:50,550
.אדם שלא הולך להחזיק מעמד
540
00:27:50,650 --> 00:27:52,890
,אז, עם כל הכבוד
541
00:27:52,990 --> 00:27:55,790
.בכנות, כדאי שתשקול חופשה
542
00:27:56,940 --> 00:27:59,240
.ממש כדאי
543
00:28:01,010 --> 00:28:03,290
.לבצע מעקב ולבנות תיק
544
00:28:03,390 --> 00:28:05,190
...זו היתה התוכנית
?לא
545
00:28:05,290 --> 00:28:08,590
...קפטן
.אל... תדבר, בולה-
546
00:28:08,730 --> 00:28:11,030
.אל תדבר
547
00:28:11,320 --> 00:28:14,110
האף-בי-איי... התקשר
.אליי פעמיים היום
548
00:28:14,230 --> 00:28:17,580
"למה? כי "בלאקריבר ביטחון
במקרה מועסקת
549
00:28:17,730 --> 00:28:19,470
.על-ידי הממשלה הפדראלית שלנו
550
00:28:19,570 --> 00:28:20,880
הם מאבטחים פרוייקטים של פימ"ה
(הסוכנות לטיפול במצבי חירום)
551
00:28:20,980 --> 00:28:22,520
.הם משלימים את כוחותינו בעירק
552
00:28:22,620 --> 00:28:25,350
הם גם נותנים מיליונים
.בתרומות לקמפיינים
553
00:28:25,480 --> 00:28:27,080
.למפלגה פוליטית מסויימת
554
00:28:27,180 --> 00:28:28,005
?אתם קולטים
555
00:28:28,105 --> 00:28:29,680
?אז זה עניין פוליטי
556
00:28:29,780 --> 00:28:31,110
.לא, גלו-בוי
557
00:28:31,210 --> 00:28:32,870
.זה עניין של הוכחה
558
00:28:32,970 --> 00:28:34,510
,תשיגו לי קצת מזה
.ואהדוף את הפוליטיקה המטופשת
559
00:28:34,610 --> 00:28:35,870
,אבל, קפטן
.הם הפציצו במים את הבית שלו
560
00:28:35,970 --> 00:28:37,180
?מי אמר
561
00:28:37,280 --> 00:28:38,030
?כמה קוים של גרפיטי
562
00:28:38,130 --> 00:28:39,480
?נחת לשעבר עם התנהגות שחצנית
563
00:28:39,580 --> 00:28:41,190
?מה לגבי מצלמות האבטחה
564
00:28:41,290 --> 00:28:42,570
,הם ללא ספק התעסקו איתם
565
00:28:42,670 --> 00:28:44,190
כי אחד מהם
.ירה בקאז'ה פונטיין
566
00:28:44,290 --> 00:28:45,270
והם נמלטו אל הקזינו
567
00:28:45,370 --> 00:28:46,560
כי הם ידעו
.שהם ילכו לאיבוד שם
568
00:28:46,660 --> 00:28:48,950
.כן. תראה לי את הראיה
569
00:28:49,050 --> 00:28:50,150
.לעזאזל, תראה לי איזשהו מניע
570
00:28:50,250 --> 00:28:52,680
בחייכם, יש כאן יותר קצוות
.משוחררים מאשר בבית זונות
571
00:28:56,290 --> 00:28:58,620
.תראה, בולה
572
00:28:59,710 --> 00:29:01,750
.פעלת על רגש
573
00:29:01,850 --> 00:29:04,150
...אני מבין את זה
.להט הרגע
574
00:29:04,350 --> 00:29:06,530
.הייתי עושה את אותו הדבר
575
00:29:06,630 --> 00:29:08,390
אבל לא נוכל להחזיק אותם
.בהתבסס על מה שיש לנו
576
00:29:08,490 --> 00:29:10,790
.וכל אחד מכם יודע את זה
577
00:29:11,560 --> 00:29:13,110
,לכו תכסחו את המנוולים האלה
578
00:29:13,210 --> 00:29:15,880
.ואל תתנו לבולה להתקרב אליהם
579
00:29:17,370 --> 00:29:19,670
.זה הכל
580
00:29:23,040 --> 00:29:24,850
?אתה בסדר, בנאדם
581
00:29:24,950 --> 00:29:26,030
.תנהג
582
00:29:26,130 --> 00:29:27,790
?מה? לאיפה אנחנו נוסעים
583
00:29:27,890 --> 00:29:30,130
אני זקוק
.לקצת מרק גמביה
584
00:29:30,230 --> 00:29:32,040
גמביה, בנאדם... זה מה שאני
?עושה כשאני צריך לחשוב, טוב
585
00:29:32,140 --> 00:29:33,140
...פשוט תנהג ל"זיגי"
586
00:29:33,240 --> 00:29:35,540
.יש להם את הנקניק הכי טוב
!בוא נזוז
587
00:29:54,150 --> 00:29:56,450
.תעצור את הרכב
588
00:29:57,850 --> 00:30:00,150
.תעצור את הרכב
589
00:30:12,030 --> 00:30:14,330
!יש לך בעיות, בנאדם
590
00:30:17,450 --> 00:30:19,750
?אתה רוצה קצת מזה
591
00:30:21,710 --> 00:30:24,020
הייתי צריך לדעת כשאמרת לי
.לנסוע בשטח הנייטרלי
592
00:30:24,480 --> 00:30:26,090
?מה
,ורק אתמול-
593
00:30:26,190 --> 00:30:27,080
,ברובע
594
00:30:27,180 --> 00:30:28,530
...ציירתי מפה על הקרקע
595
00:30:28,630 --> 00:30:30,770
!הכרת את העיר
?כן? אז מה-
596
00:30:30,870 --> 00:30:33,990
.תסתכל למעלה
?מה אתה רואה
597
00:30:34,270 --> 00:30:36,165
אני רואה... את השמים
.את השמש
598
00:30:36,265 --> 00:30:37,430
.כן
599
00:30:37,530 --> 00:30:39,840
?אתה רואה את שלטי הרחובות
?מה-
600
00:30:40,580 --> 00:30:41,720
,אתה מבין, הפרחחים כאן
601
00:30:41,820 --> 00:30:44,120
הם גונבים אותם
.כדי לבלבל את השוטרים
602
00:30:44,350 --> 00:30:46,200
...אבל תסתכל על עצמך
603
00:30:46,300 --> 00:30:48,640
בחור מסינסנטי נוהג לזיגי
604
00:30:48,780 --> 00:30:50,970
.ולא מבקש הכוונות
.הייתי שם, בולה-
605
00:30:51,070 --> 00:30:52,620
...עכשיו, מה לעזאזל נכנס בך
606
00:30:52,720 --> 00:30:54,060
,תשקר שוב, ואני נשבע
607
00:30:54,160 --> 00:30:56,500
אכבול אותך באזיקים
.לפני שבכלל תראה את ידיי
608
00:30:56,630 --> 00:30:58,490
?מי אתה, קוב
609
00:30:58,590 --> 00:31:00,030
?מה הסיפור שלך
610
00:31:00,130 --> 00:31:01,630
זאת לא הבעיה שלי
611
00:31:01,730 --> 00:31:03,910
.שהשותף האחרון שלך נטש אותך
612
00:31:04,010 --> 00:31:06,265
,עכשיו, אתה פרנואידי
.ואתה מאבד שליטה
613
00:31:06,365 --> 00:31:07,680
איך אתה מכיר את
?הרחובות האלה, אם כך
614
00:31:07,780 --> 00:31:11,630
עברתי את האימון הבסיסי שלי
.בפורט פולק שבליסוויל, אידיוט
615
00:31:13,090 --> 00:31:15,470
.ובאתי לכאן כל הזמן
616
00:31:15,580 --> 00:31:17,880
.עכשיו, תוריד את האקדח
617
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
,תעשה את זה עוד פעם
618
00:31:26,460 --> 00:31:29,070
ואחד מאיתנו
.לא ייצא מזה בשלום
619
00:31:29,210 --> 00:31:31,510
.עכשיו, אני הולך לעבוד
620
00:31:31,650 --> 00:31:34,930
אתה יכול לנסוע
.איתי אם אתה רוצה
621
00:31:50,548 --> 00:31:52,997
'בית למכירה'
622
00:31:53,160 --> 00:31:54,364
'נמכר'
623
00:31:55,190 --> 00:31:56,740
.חשבתי שמשפחת קלר עוברים חזרה
624
00:31:56,840 --> 00:31:59,750
.מוכרים. מצאו לעצמם מקום בג'קסון
625
00:32:11,022 --> 00:32:12,948
'נמכר'
626
00:32:12,949 --> 00:32:13,949
'הקונה: אורלינס שיקום'
627
00:32:27,190 --> 00:32:29,490
?מי קונה קרקע ברובע התשיעי
628
00:32:29,680 --> 00:32:30,995
אתה מבטל כל פגישה
,לארוחת צהריים
629
00:32:31,095 --> 00:32:32,020
,לא מחזיר לי שיחות
630
00:32:32,120 --> 00:32:34,420
?וכך אתה אומר שלום
631
00:32:34,650 --> 00:32:36,650
.ג'סי
632
00:32:36,750 --> 00:32:38,560
?אז את עכשיו מתעסקת בוודו
633
00:32:38,660 --> 00:32:40,630
?את יודעת שאת לבנה, נכון
634
00:32:40,730 --> 00:32:42,575
.טוב, אני חייבת להתפרנס
635
00:32:42,675 --> 00:32:43,580
,למקרה שלא שמת לב
636
00:32:43,680 --> 00:32:45,550
.עסקי הנדל"ן קצת התייבשו
637
00:32:45,650 --> 00:32:47,510
.בחירת מילים יפה
638
00:32:47,610 --> 00:32:49,480
...אז
639
00:32:49,580 --> 00:32:53,820
...קדימה, תאמר את זה
.התחתנת עם האשה הלא נכונה
640
00:32:53,970 --> 00:32:56,160
...ג'סי, תראי
641
00:32:56,260 --> 00:32:58,590
הרגע יצאתי ממשרדו
.של הרשם המחוזי
642
00:32:58,730 --> 00:32:59,770
,ישנה חברה
643
00:32:59,870 --> 00:33:01,730
.אורלינס שיקום
644
00:33:01,830 --> 00:33:04,310
הם קונים מגרשים
.ברובע התשיעי
645
00:33:04,440 --> 00:33:06,550
?את יודעת מי מאחורי זה
646
00:33:06,650 --> 00:33:10,010
ידם הארוכה של משפחת
.דובוואה רק מתארכת
647
00:33:10,160 --> 00:33:13,580
כאילו שבתי הקזינו לא
?הספיקו להם, נכון
648
00:33:14,840 --> 00:33:16,930
.זה נפלא, כריסי
649
00:33:17,030 --> 00:33:18,220
להוציא אותי מישיבת תקציב
650
00:33:18,320 --> 00:33:20,470
כדי לשמוע את תיאוריות
?הקונספירציה האחרונות שלהם
651
00:33:20,570 --> 00:33:22,520
?את מי תעצרו עכשיו, בלשים
652
00:33:22,620 --> 00:33:24,430
?כמה מעוזרות הבית שלנו
.תניח להם, אבא-
653
00:33:24,530 --> 00:33:26,350
.הם אומרים שהם פיענחו את זה
654
00:33:26,450 --> 00:33:28,750
.הנה רמז
655
00:33:29,280 --> 00:33:31,540
.זה נראה כמו עפר
.זה עפר-
656
00:33:31,640 --> 00:33:32,910
.מהרובע התשיעי
657
00:33:33,010 --> 00:33:34,660
,באופן מילולי
.החצר האחורית שלי
658
00:33:34,760 --> 00:33:36,870
.זה דבר אחד להרוויח מהסופה
659
00:33:36,970 --> 00:33:38,400
,אבל לפגוע בשיקום
660
00:33:38,500 --> 00:33:39,910
לדאוג שהמצוקה תימשך
,כדי שתוכלו לעשות כסף
661
00:33:40,010 --> 00:33:41,100
.זה פשוט חולני
662
00:33:41,200 --> 00:33:43,440
.היי, מספיק עם הטיפשות הזאת
663
00:33:43,540 --> 00:33:44,770
?עכשיו, מה לעזאזל קורה כאן
664
00:33:44,870 --> 00:33:47,170
בתך שילמה למר וויקס וחבריו
665
00:33:47,290 --> 00:33:48,540
.כדי שיחבלו באירועי הצדקה שלה
666
00:33:48,640 --> 00:33:49,430
?למה שאעשה זאת
667
00:33:49,530 --> 00:33:51,660
לחסל את מאמצי השיקום
.של הרובע התשיעי
668
00:33:51,760 --> 00:33:52,960
למנוע מאנשים לחזור לביתם
669
00:33:53,060 --> 00:33:55,120
כדי שתוכלי לקנות
.את כל אותן הקרקעות
670
00:33:55,220 --> 00:33:57,780
,אלוהים אדירים
.כמה שאתם אידיוטים
671
00:33:57,900 --> 00:34:00,130
אני מתקשר למפקד לואיס
.כדי להגיש תלונה
672
00:34:00,230 --> 00:34:01,430
?אתם מוכנים להסתלק מהבית שלי
673
00:34:01,530 --> 00:34:03,020
היית זקוקה לפרסום כדי להראות
674
00:34:03,120 --> 00:34:04,660
,כמה המצב חסר תקווה
675
00:34:04,760 --> 00:34:06,310
אז סימנת כמטרה את אירוע
.ההתרמה הכי גדול שלך
676
00:34:06,410 --> 00:34:08,350
.צאו החוצה
677
00:34:08,450 --> 00:34:11,020
העתקים של שטרי מניות
,באורלינס שיקום
678
00:34:11,150 --> 00:34:13,300
חברת מקרקעין
,שנוצרה על ידי בתך
679
00:34:13,400 --> 00:34:15,190
.שנרשמו עבור וויקס וצוותו
680
00:34:15,290 --> 00:34:17,590
?האם זה נראה כמו החתימה שלה
681
00:34:18,270 --> 00:34:20,740
הו, לא, חייבת להיות
...איזושהי
682
00:34:20,870 --> 00:34:23,170
.טעות
683
00:34:23,520 --> 00:34:25,820
?נכון
684
00:34:26,240 --> 00:34:29,340
כמובן שאת לא קונה
.קרקע ברובע התשיעי
685
00:34:30,640 --> 00:34:33,700
...כמובן שאת לא
686
00:34:34,780 --> 00:34:37,080
?כריסי
687
00:34:37,280 --> 00:34:39,580
.את לא
688
00:34:40,230 --> 00:34:42,640
.לא עשיתי את זה בשביל הקרקעות
689
00:34:42,770 --> 00:34:44,800
.עשיתי את זה בשביל אחי
690
00:34:44,900 --> 00:34:48,330
הם היכו אותו בראש עם
?מפתח צלב, אבא, ובשביל מה
691
00:34:48,480 --> 00:34:50,470
?80 דולר
692
00:34:50,570 --> 00:34:52,580
...ועכשיו אנחנו אמורים
693
00:34:52,680 --> 00:34:54,960
?להחזיר את השכונה ההיא
694
00:34:55,060 --> 00:34:57,160
לבנות מחדש את בתי הספר
מעוררי הרחמים שלהם
695
00:34:57,260 --> 00:34:59,200
?ואת הבתים העלובים שלהם
696
00:34:59,300 --> 00:35:00,520
?למה
697
00:35:00,620 --> 00:35:03,710
כדי שנוכל להחזיר
הבית את כל האנשים האלה
698
00:35:03,840 --> 00:35:05,870
?שלא מעריכים חיי אדם
699
00:35:05,970 --> 00:35:07,730
.פשוט תפסיקי לדבר
700
00:35:07,830 --> 00:35:10,130
...הסופה לא היתה אסון
701
00:35:10,250 --> 00:35:12,350
.לא עבורי ועבור אחי
702
00:35:12,450 --> 00:35:13,690
.הסופה היתה ניקוי
703
00:35:13,790 --> 00:35:15,500
.כריסטינה, פשוט תשתקי
704
00:35:15,600 --> 00:35:17,460
יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה
705
00:35:17,560 --> 00:35:19,240
...כל מה שתאמרי יוכל לשמש
706
00:35:19,340 --> 00:35:20,570
!כוונת! כולם למטה
707
00:35:20,670 --> 00:35:22,355
.להתרחק מהחלון
708
00:35:22,455 --> 00:35:23,235
.לא ראיתי כלום
709
00:35:23,335 --> 00:35:25,600
.בוא נזוז, קדימה
710
00:35:31,560 --> 00:35:33,860
.זה חסין כדורים
711
00:35:38,040 --> 00:35:40,870
!לאב, גלו, קיי
?איפה אתם נמצאים
712
00:35:41,580 --> 00:35:43,300
.כרגע עוברים את קארונדולט
713
00:35:43,400 --> 00:35:44,490
.מרלין, אני בברודווי
714
00:35:44,590 --> 00:35:45,640
אני יכול לתפוס את
.הבני זונות האלה
715
00:35:45,740 --> 00:35:48,090
?מי זה?! צ'ארלס
716
00:35:48,230 --> 00:35:49,550
!צ'ארלי, רד מהקשר
717
00:35:49,650 --> 00:35:52,840
,אני יכול לתפוס אותם. חכה
!אני רואה אותך. תפסתי אותם
718
00:36:00,540 --> 00:36:02,840
!למטה! למטה
719
00:36:03,360 --> 00:36:04,720
!זרוק את האקדח
720
00:36:04,820 --> 00:36:07,120
!מרלין, תיזהר
721
00:36:08,150 --> 00:36:10,450
!תתכופף
722
00:36:11,390 --> 00:36:12,400
?האידיוט הזה חבר שלך
723
00:36:12,500 --> 00:36:14,800
...מרלין, תירה בחתיכת
724
00:36:25,400 --> 00:36:29,040
בדו"ח יהיה כתוב "החשוד נהרג
".במהלך מרדף במהירות גבוהה
725
00:36:29,170 --> 00:36:31,470
!?לאן הם הולכים
726
00:36:32,070 --> 00:36:34,380
!כל היחידות! הם בדרכם לדרום 19
727
00:36:52,620 --> 00:36:53,820
?היי, בולה, אני או אתה
728
00:36:53,920 --> 00:36:55,770
!אני
729
00:36:55,870 --> 00:36:57,690
!היכון
730
00:36:57,790 --> 00:37:00,090
!צא
731
00:37:07,820 --> 00:37:10,120
!בולה
732
00:37:10,480 --> 00:37:11,640
!בולה
733
00:37:11,740 --> 00:37:14,040
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
734
00:37:14,830 --> 00:37:17,130
!?אתה הולך
735
00:37:17,750 --> 00:37:20,050
!טוב, תחפה עלי
736
00:37:24,960 --> 00:37:27,260
!לא
737
00:37:56,450 --> 00:37:59,220
תחגרו. אני חייב
.להוריד את המסוק
738
00:38:03,610 --> 00:38:05,130
!משטרת ניו אורלינס
739
00:38:05,230 --> 00:38:06,485
צאו מהמסוק
740
00:38:06,585 --> 00:38:07,720
!עם הידיים למעלה
741
00:38:07,820 --> 00:38:09,920
!על הקרקע! רד עכשיו
742
00:38:10,020 --> 00:38:11,710
!על הקרקע
743
00:38:11,810 --> 00:38:13,260
!תיצמד לקרקע
744
00:38:13,360 --> 00:38:14,710
!תורידו את הידיים
745
00:38:14,810 --> 00:38:17,190
על הקרקע! להרחיק
!את הידיים מהגוף
746
00:38:29,150 --> 00:38:30,790
.צ'ארלי יצא מהניתוח
747
00:38:30,890 --> 00:38:31,740
,הוא נפגע בתאונה
748
00:38:31,840 --> 00:38:34,140
.אבל הם אומרים שהוא ישרוד
749
00:38:34,960 --> 00:38:37,260
?אתה בסדר
750
00:38:38,180 --> 00:38:40,480
.אני בסדר עכשיו
751
00:38:40,950 --> 00:38:42,790
.הצלת את חייה של כריסטינה דובוואה
752
00:38:42,890 --> 00:38:43,760
.יופי
753
00:38:43,860 --> 00:38:45,490
.היא יכולה להעביר אותם בכלא
754
00:38:45,590 --> 00:38:46,970
?עכשיו, מה לגבי אנשי הקומנדו
755
00:38:47,070 --> 00:38:48,280
.הם רוצים לסגור עסקה
756
00:38:48,380 --> 00:38:49,750
,כשאתם עליתם על דובוואה
757
00:38:49,850 --> 00:38:52,315
הם ידעו שהם חייבים לחסל
.אותה או שהיא תבגוד בהם
758
00:38:52,415 --> 00:38:53,920
,עכשיו כשהיא בחיים
759
00:38:54,020 --> 00:38:56,320
.הם בוגדים בה
760
00:38:56,480 --> 00:38:58,100
...אין כבוד בין גנבים
761
00:38:58,200 --> 00:39:00,500
.כן. למזלנו
762
00:39:01,310 --> 00:39:03,180
.כן
763
00:39:03,280 --> 00:39:06,030
תפסיק להיות קשה
.עם עצמך, מרלין
764
00:39:06,180 --> 00:39:07,490
,חרגת קצת מהכללים
765
00:39:07,590 --> 00:39:09,890
.וזה עיצבן אותי
766
00:39:10,010 --> 00:39:12,600
.אבל פעלת היטב
767
00:39:27,570 --> 00:39:29,070
!הנה הוא
768
00:39:29,170 --> 00:39:31,470
!הנה מרלין
769
00:39:35,200 --> 00:39:36,390
.בחייך, לאטניה
770
00:39:36,490 --> 00:39:37,840
?מה קורה עם כל זה
771
00:39:37,940 --> 00:39:39,510
.זאת מסיבת צביעת-בית
772
00:39:39,610 --> 00:39:41,150
.המעט שיכולנו לעשות
773
00:39:41,250 --> 00:39:42,930
.עשית לנו טובה גדולה, מרלין
774
00:39:43,030 --> 00:39:44,790
.כולנו חייבים לך המון
775
00:39:44,890 --> 00:39:47,170
.תופים עכשיו, אלווין
776
00:39:47,270 --> 00:39:49,570
.אוי, ילד, תעשה את זה
777
00:40:19,120 --> 00:40:21,470
.היססתי
778
00:40:22,530 --> 00:40:24,830
.עם צ'ארלי
779
00:40:25,340 --> 00:40:26,910
.כן
780
00:40:27,010 --> 00:40:29,310
.כנראה שאתה אנושי
781
00:40:33,260 --> 00:40:35,560
.אתה בטוח אנושי
782
00:40:39,230 --> 00:40:40,930
,כולם חושבים שבגלל הסופה
783
00:40:41,030 --> 00:40:42,850
.כל הרישומים הפליליים אבדו
784
00:40:42,950 --> 00:40:44,020
.זה נכון, בעיקרון
785
00:40:44,120 --> 00:40:46,470
אבל הצלחנו להציל
.כמה מאות ארגזים
786
00:40:47,230 --> 00:40:49,010
.עברתי עליהם
787
00:40:49,110 --> 00:40:51,010
.הייתי חייב
788
00:40:51,110 --> 00:40:53,410
.ושם היית
789
00:41:06,970 --> 00:41:09,270
.גדלתי במזרח ניו אורלינס
790
00:41:09,650 --> 00:41:11,950
.נולדתי וגדלתי
791
00:41:12,820 --> 00:41:14,750
,מבערך מרץ 2004
792
00:41:14,850 --> 00:41:16,500
,עד שפגעה הסופה
793
00:41:16,600 --> 00:41:18,590
ריציתי את עונשי
.בכלא של ניו אורלינס
794
00:41:18,690 --> 00:41:22,090
.דברים קטנים, נכון? אחזקה
795
00:41:22,230 --> 00:41:24,530
.שוד מזוין
796
00:41:25,880 --> 00:41:28,180
...כשהכלא הוצף
797
00:41:29,780 --> 00:41:32,080
...השותף שלי לתא, החבר שלי
798
00:41:33,640 --> 00:41:36,070
...לא ידע לשחות, אז אני
799
00:41:39,250 --> 00:41:40,550
!אתה חייב לרחף במים, סאני
800
00:41:40,650 --> 00:41:42,340
אתה יודע שאני
!לא יודע לשחות
801
00:41:42,440 --> 00:41:44,640
אם לא תרחף במים, שנינו
?נמות, אתה שומע אותי
802
00:41:44,740 --> 00:41:47,240
.בבקשה, אל תיתן לי לטבוע
803
00:41:47,870 --> 00:41:49,670
!אתה מושך אותי למטה, סאני
804
00:41:49,770 --> 00:41:52,070
!סאני, תעזוב
805
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
.הוא משך אותנו למטה ולא עזב
806
00:41:56,250 --> 00:41:58,550
.זה היה או הוא או אני
807
00:42:00,910 --> 00:42:03,210
,לפני שהשומרים חילצו אותי
808
00:42:04,360 --> 00:42:06,660
,ונמלטתי
809
00:42:07,490 --> 00:42:11,020
.צפתי במים במשך ימים
810
00:42:12,910 --> 00:42:15,210
,כשישבתי שם
,הסתכלתי עליו
811
00:42:20,190 --> 00:42:22,110
,והבטחתי לעצמי
812
00:42:22,210 --> 00:42:24,770
אתה יודע מה? אם"
,תקבל הזדמנות שניה
813
00:42:24,920 --> 00:42:27,220
".אתה משנה את חייך
814
00:42:28,640 --> 00:42:30,520
,אז הצטרפתי לצבא
815
00:42:30,620 --> 00:42:32,890
.הורדתי פרופיל לזמן מה
816
00:42:33,030 --> 00:42:35,180
,בלי רישומים ממוחשבים
817
00:42:35,280 --> 00:42:37,580
,וכל המלחמות שאנחנו נלחמים
818
00:42:37,990 --> 00:42:40,290
.אף אחד לא שאל אותי שאלות
819
00:42:43,440 --> 00:42:47,580
נשארו לי ארבעה
.חודשים מגזר הדין
820
00:42:48,890 --> 00:42:51,430
.ארבעה חודשים מטופשים
821
00:42:52,890 --> 00:42:56,310
עמוק בתוכך, אם
,אתה עדיין פושע
822
00:42:57,000 --> 00:42:59,300
?אני אדע זאת, מבין
823
00:43:01,250 --> 00:43:03,300
,ואני מבטיח
824
00:43:03,400 --> 00:43:05,700
.אני אפיל אותך
825
00:43:08,030 --> 00:43:10,330
?ובינתיים
826
00:43:22,040 --> 00:43:24,340
?רוצה ללכת לאכול קצת גמביה
827
00:43:25,050 --> 00:43:27,350
.בהחלט
828
00:43:35,398 --> 00:43:40,850
ialfan-ו Ariel046 תורגם ע"י
Qsubs מצוות
829
00:43:40,851 --> 00:43:41,851
ben222 סונכרן ע"י
Qsubs מצוות