,ניו-אורלינס .ה-1 בספטמבר, 2005
?יש מים
.לא הרבה, אדוני
.תיקח אותו לשם
,אנשים
יש לנו שוטרים שמחפשים ,אחר אספקה
אז אם אתם לא ,במצב של התמוטטות
בבקשה תשאירו את .האספקה לנזקקים
.נאלצתי לירות בכלב
?מה
הוא לעס .אחת מהגופות
...אני חושב ,אתה יודע
אם הוא היה כזה רעב אז הוא עלול .להתחיל לאכול מישהו שחי
צ'רלי, יש לנו ?הרבה עבודה, בסדר
.תתאפס
.אדוני השוטר
אדוני השוטר, למה ?אף-אחד לא עוזר לנו
צ'רלי, המכונית. אני .חושב שיש לנו מגבת במכונית
.לך למכונית ותביא מגבת
...גבירתי, תראי
בסדר, גבירתי, יש לנו .אנשים שמחפשים אחר משפחתך
למישהו יש משהו ?נקי ויבש
?צ'רלי, מה מצאת
גבירתי, אנחנו צריכים .לדאוג לגבי הרגל הזו
?!צ'רלי, מה מצאת
!לא, צ'רלי
- שנתיים לאחר מכן -
!אלווין
.תקום
אתה עכשיו ?גונב עצים
...עצים, שיחים
אנשים צריכים לטפח .את הנוף שלהם
.זה רק עץ, אחי
.עץ ברוש
.ברוש הביצות
.העץ האהוב עליי
פעם זה גדל ,בכל העיר
עד שהסערה זרעה מלח .וכימיקלים על כולם
אז אם אני רואה שאתה ,מנסה להוציא אחד אחר
אני באופן אישי אקבור .אותך מתחתיו
?הבנו
.כן
.יופי
אז איך אמא שלך ?והם מסתדרים
.הם בסדר
יופי. תגיד לה שאגיע .למסיבת הגמביה ביום שלישי
,עכשיו תלך .תלך מפה
.קאג'ה. היי, שכנה .בחייך
אל תגידי לי .שקנית אותה
.זה נכון, מותק .היא גם נוסעת
.עלתה לי רק 2 צ'קים של פימ"ה (הסוכנות לטיפול במצבי חירום)
תראה, אני זמרת, לא .רואת חשבון
אני צריכה .לנסוע בסטייל
?על חשבון משלמי המיסים
.תעצור אותי
תשלול מאנשים הטובים את .הקול הפיקנטי והערב שלי היום
אם זה לא היה ,לטובת השכונה
.יתכן והייתי עושה את זה
חשבתי שמשפחת .קלר עוברים חזרה
.לא. מוכרים
.מצאו לעצמם מקום בג'קסון
איך זה שהם לא ?סיפרו לי על כך
.מרלין, לא כולם כמוך
אנשים רבים מרגישים שאין .להם סיבה לחזור לכאן
.כמובן שיש
זה לא הזמן לנטוש .את הרובע התשיעי
את יכולה להגיד להם .שאני עשיתי את זה
...?מה... מה אתה
אז, העניין הזה עם שותף ?חדש, זה עדיין בסדר מבחינתך
.בדיוק כמו אתמול
?צ'רלי לא מהווה בעיה
מטה המשטרה, לאן ?אפנה את שיחתך
למה כולם ממשיכים ?לדבר על צ'רלי
מרלין, הוא נטש ,במהלך הסערה
אבל מעולם לא .אמרת מילה על כך
אתה לא חושב ?שזה מוזר
?מה אתה, קפטן ?הפסיכיאטר שלי
לא, אבל אם אני ,אגלה שיש לך בעיות
אני אגרום לך ללכת לפסיכיאטר .ואספר לכולם על כך
.אין לי בעיות
?מי השותף החדש
.איש צבא לשעבר
עסק במבצעים מיוחדים במשך .שנתיים ליד קנדהאר
?אפגניסטן
.לא, אלאבמה .כן
?אבל הוא מכאן
.לא, איפה שהוא מסינסנטי
?מהצפון
אל תשפוט בנאדם .בגלל זה
...לא, זה פשוט
למה שמישהו ירצה ?להיות כאן שוטר
.הוא בטח משוגע
תסתכל מדי פעם .במראה, בולה
.היי, אחי
.טרבור קוב
אבל בבקשה... תקרא ".לי "משוגע
.מרלין בולה
.ברוך הבא לצוות
,קפטן
.התקשרו מהמתקנים
הם אמרו שהמטה החדש
...צריך להיות מוכן תוך .שבועיים-
.כן, הבנתי ?מה עוד
.שוב הקפטן
הוא צריך לדעת על .מה אתה יכול לוותר
.בסדר
!הקשיבו
היום אירוע ההתרמה ברובע הצרפתי .כדי לאסוף כסף לרובע התשיעי
אני צריך מספר אנשים .שישמרו שם
?משהו מצחיק, קוב
...לא, זה פשוט
אתם אמורים להיות ?הטובים ביותר, נכון
?קשוחים
לא ציפיתי שנשמור .על אירוע התרמה
.אנחנו נדאג לזה, קפטן
.הזמרת ידידה שלי
בנוסף, זה עבור .השכונה שלי
.מעולה. תודה
,כל השאר !קפצו לי
.בהצלחה עם זה, בולה
.אל תשבור ציפורן
.תודה, טינה
.לחיי שותפות ארוכה
.אל תתן לי לחטוף כדור
.תודה לכולכם שבאתם היום
הם זקוקים נואשות .לשוטרים, קוב
.הם לא יהרגו אותנו
אני לא שותה כשאני .בתפקיד, שותף
אנחנו נבנה מחדש את הרובע .התשיעי ונחזיר אנשים הביתה
הכי חשוב, נחזיר .חזרה את התקווה
.בסדר, אני סיימתי
.שוב, קאג'ה פונטיין
.או, לא
.אל תעיז ללכת לשם
?כן? למה
.זו הבת של רקס דובוואה
.הקזינו בבעלותו
תצטרך להרוויח יותר מ-29 אלף .לשנה כדי לקטוף את הפרח הזה
!לרצפה !כולם לרצפה
!אישה נורתה ברחוב בורבון, 4215 !אנחנו צריכים אמבולנס ותגבורת
!בולה, תסע בשטח הנייטרלי
!בולה, תסע מהר יותר !קדימה, מותק, קדימה
!זוז מהדרך
!זוז
!זוז מהדרך
!קדימה, אתה מאבד אותו !קדימה! קדימה
רכב החשוד התהפך ".בקזינו "ריבר-פרונט
!קדימה, קדימה, קדימה
!פנימה. בוא נכנס פנימה
החשוד נמצא בסביבת ".קזינו "ריבר-פרונט
כל הניידות הזמינות ".לאזור ה"ריבר-פרונט
.החשוד חמוש ומסוכן
ialfan-ו Ariel046 תורגם ע"י Qsubs מצוות
,זריחה בניו-אורלינס, ג'ק .ואנשים פה המומים
כוכבת הג'אז המקומית, קאג'ה ...פונטיין נורתה לפני
מצאנו קליע ליד .הבמה, 9 מילימטר
.ואנחנו מחכים למעבדת הפשע
.בואו נעצור את נשימתנו
?מה לגבי המכונית
.היא קרוב לוודאי גנובה
.לוחית הרישוי שלה מחוקה
גברת נייפר, את עומדת .בזירת הפשע
אני צריך שתצאי .מחוץ לסרט
אני מבקש ממך .לצאת מחוץ לסרט
...?נשארה תקווה
!מה אתה עושה? הורד אותי ?מה אתה עושה
?אתה יודע מה עשית הרגע
מה? את חושבת ?שאת עוזרת לעיר הזאת
אתה יכול ?להביא אותו, בבקשה
אני שומע רק על כך .שאנו בוזזים את וולמארט
.שוטרים, השארו בתוך הזירה ?תמשיך להקליט. קלטת את הכל-
שמת את חום גופך ?בתוך המכונית
?מה
המחלקה לזיהוי פלילי (סי-אס-איי( בדרך לכאן עם סורק.
זה קולט את החום מהמושב ,ומביא לנו את גובהו של היורה
...משקל, מוצא ,כן, אבל כבר לא-
.כי נכנסת והרסת את זה .תודה
.דפקת את הכל
מחלקה לזיהוי פלילי ...(סי-אס-איי(
קפטן, תחסוך ממני ?את הנזיפה, בסדר
.אני בסדר
.בוא נעשה את זה
אני מקווה שהיא .תצא מזה, מרלין
.זה כל מה שהתכוונתי לומר
.לא, אני אחזור לשם .אני צריכה לדווח מבפנים
?מה מצבנו לגבי עדים
.לקזינו יש 97 מצלמות פועלות
יש לי יחידה בפנים .שבודקת אותן
,אבל בפנים אין כלום. אם היה .אף-אחד לא רוצה לדבר
אולי הוא לא .נכנס פנימה
,הייתה אישה, קשישה
אמרה שראתה משהו מטושטש .רץ מעבר לפינה
?משהו מטושטש שחור או לבן
בשאלה הזו היא הייתה .לא בטוחה
נהדר, כולנו יכולים .ללכת הביתה
קפטן, מצאתי את אלו .בחדר ההלבשה של קאג'ה
?תולעים
מנהל המועדון אמר שהם .הועברו בעציץ
.טומי קורביל
...הבן זו
.הוא דייג
הוא היה חבר שלה עד .שהיא זרקה אותו בשבוע שעבר
.לך תדבר איתו
,מילת המפתח .לדבר
.מרלין ?כן-
.קאג'ה מתה הרגע
לא ידעתי בכלל !שהיא מתה
לא ידעתי עד !שאמרת לי
אז איך היא קיבלה משלוח של ?תולעים כאלו לחדר ההלבשה שלה
!הייתי עצבני
!היא זרקה אותי, אחי
.נתתי לאחי להעביר אותם
.אל תשקר לי, טומי
הייתי בחוף המפרץ בדייג .חסילונים ביומיים האחרונים
.חזרתי עם שחר ?כן-
?איפה השלל שלך
.מכרתי אותו, אחי .בשוק בוויסויגו
.תביא לי שמות
.לא יודע, אחי
.בחור אחד
!אתה לא יכול לעשות את זה
?זה לא קצת מוגזם (גם: מתחת למים)
,לפני חצי שנה
הוא שבר בקבוק על .הלסת של קאג'ה
כמעט חתך לה .את הלשון
אם אתה כל-כך מודאג ,לגבי הזבל הזה
.תעלה אותו לכאן
.בסדר
שלחתי כמה אנשים .לשוק הדגים
?בינתיים, מה עוד
.מצאנו סמים גם ברכב
,כמה ג'וינטים .גרם של קוקאין
לא, לא, לא. היא לא .התקרבה לזה
.נראה שלא, מרלין
קאג'ה לא מתה .בגלל סמים
אז מה, מרלין, יש לך ?משהו טוב יותר
בסדר, בסדר, תעבוד .על כיווני החקירה שלך
בינתיים, ל-"להחזיר את הרובע .התשיעי" יש שוב אירוע הלילה
הם לא רוצים ?לבטל את זה
לא, הם חשו שזה .נוגד את המטרה
קיבלתי נזיפה על כך .מכריסטינה דובוואה
.קוב, בולה, תלכו לשם שוב
אבל הפעם, עם מספר .שוטרים ימיים
.זהו זה
.תראה את צ'רלי
,מה הוא רוצה ?את התג שלו בחזרה
?אתה בסדר, מרלין
.כן, אני בסדר
אני אתקשר אלייך אם .אצטרך תגבורת, לכי. -בסדר
.שותף, תן לי דקה
.קיבלת
אז מצא חן בעינכם ?החבר, אה
הם מעולם לא לקחו .ממני את מכשיר הקשר
?טיפשי, נכון
.אני מאזין כמו מכור
?למה באת לפה, צ'רלי
.לא חזרת אליי
?דיברת כבר עם אמברי
.לא
.ואני לא מתכוון לדבר
היינו שותפים 3 שנים ועכשיו אתה ,לא יכול לזרוק מילה טובה
לעזור לי להשיג בחזרה ?את עבודתי
העברצי 6 ימים במים .כשאתה עזבת אותי
.6‏ .היי-
עזבתי כדי לוודא .שהמשפחה שלי בטוחה
.אתה יודע את זה
איידה התקשרה ואמרה .שהיא הולכת
.זה כל מה שידענו
עזבת כי לא יכולת .עוד ופחדת
לא, אחי, בחייך. איך ?אתה יכול לומר זאת
כי בכל פעם שאני נזכר .בזה, אני רואה אותך מתמוטט
.נוטש אותי כשאני צריך אותך .זה לא היה כך-
,זה לא היה כך ...אחי, זה
אתה רוצה לדעת ?מה מטורף
.איידה והילדים שלי
.מאז שפוטרתי
הם מסתכלים עליי .בצורה שונה, אחי
?וזאת אשמתו של מי
.חבר שלי
כמה רחוק אתה ?רוצה שאפול
.מצטער
.אני לא יכול
!אבא'לה! אבא'לה !אבא'לה! אבא'לה
?זאת בין שלי !זאת בין שלי
.תני לי לראות
.עדיין פריכה
.גבהתי ב-17 סנטימטר
.באמת? תראי לי .בואי נראה
,זה רק 1.25 סנטימטר .לא 17, בין
.אני אוהבת אותך, אבא'לה .אני מתגעגעת אליך
.גם אני אוהב אותך, בין
...וכשאת בבית עכשיו .מרלין-
כשאת בבית עכשיו, את תצמחי ?מהר כמו עץ ברוש, בסדר
.בין, לכי לחדרך .יש לי מתנה בשבילך
אלוקים, מרלין, הם .הרגו את קאג'ה
.כן
,אני יודע, מותק .אני יודע
הייתי רוצה שתפסיק .לקרוא לזה הבית של טוני
.אתה לא מקל על העניין
.אבל זה הבית שלה
מה הייתי צריך לעשות, להקל ?כדי לאבד את משפחתי
אני לא מנהלת את השיחה הזאת ?בפעם ה-82, בסדר
אנחנו כאן רק ליומיים כדי .לקחת את הדברים שלא שלחת
.שלא הייתי מסוגל לשלוח
.בחייך, תפסיקי, איה
?מה כל-כך טוב באטלנטה .שום דבר-
אבל לפחות זה לא .כמו פה
,מרלין, בחייך .תסתכל מסביבך
חצי מהעיר הזה עדיין מסריחה .מבוץ רעלי ומעובש
בתי הספר גרועים .עוד יותר. הפשע
,מותק, זה לא אותו המקום .וזה לעולם לא יהיה
.זה יהיה אם נלחם על כך
?אז אתה תלחם, בסדר .תלחם אתה
.אל תתן לנו לסבול
.לסבול
.תבין, טאוני-
טאוני עדיין בוכה בכל .פעם שיורד גשם
?אתה לא מבין
,אפילו אם רק סוער בחוץ .אני ערה איתה על הלילה
יש מזג אוויר סוער .באטלנטה, איה
ואם היא תצטרך להתמודד עם .הפחדים האלו, היא תתמודד איתם פה
.איתנו
.עכשיו תגידי לי שגמרנו
תגידי לי שאני לא .הגבר שלך
.תגידי לי זאת
.תגידי לי
לא, אני חושבת שקאג'ה פונטיין ,הייתה רוצה שנהיה פה הערב
כדי לשנות את התחושה שהעיר .שהיא אהבה היא מקום מופקר וגוסס
זה מדהים שאת יכולה .להיות כל-כך חיובית, גברת דובוואה
במיוחד לאור הנסיבות הטרגיות .של מות אחיך
.אני לא מדברת על כך .תודה
?מה קרה לאח שלה
הוא נרצח ברובע .התשיעי לפני 4‏ שנים
.עצר כדי להחליף צמיג
לקחו את הארנק .וחבטו בראשו
?מה שלומך
.לעזאזל
?מה קרה
.האליבי של טומי קורביל נבדק
.הוא היה בדיג חסילונים
הוא לא הרג .את קאג'ה
?משהו מהבאר, רבותיי
.תביאי לי סודה כפולה .ויסקי, כפול-
?למה אתה פה, קוב
זה מאוד מציק לך .שאני לא שותה
לא, אני פשוט .לא מבין
?מה זה
המוניטין שלנו על הקרשים, המשכורת ,על הפנים, הפשע פורץ גבולות
אבל סיימת את הסיור שלך בשטח .המלחמה במזה"ת ובאת הנה להיות שוטר
?מה רע בסינסנטי
?מה אכפת לך, לעזאזל
אני מקבל את התחושה שלא .אכפת לך מדעתי
אתה שותה בתפקיד, מה שגורם לי .לתהות האם אתה מחפה עליי או לא
אתה רוצה לענות מישהו .מול הפרצוך שלי? זה בסדר
אבל אל תבוא אליי בגישה כזאת ותעמיד .פנים שאתה רוצה לדעת מי אני
אני לא משחק .את המשחק הזה
.בסדר
.אל תתעצבן
!לרצפה! לרצפה
!לרצפה
!אלוקים !לרצפה
!אני אנהג
.החבלנים סוף סוף הגיעו לפה
הם בודקים את .המכונית
בדיוק סיימנו לדבר ,עם כריסטינה דובוואה
והיא אומרת שהיא לא יודעת .דבר על מכתבי איום. כלום
,זה אירוע צדקה .למען השם
?מי סימן אותם כמטרה
בדקו את כל .צוות הקייטרינג
.הם לא ראו משהו יוצא דופן
?מה לגבי המכונית של היורה
גלו-בוי" מצא" .אותה ברציף 52
אני מניח שהבחור השליך .את זה ונמלט במהירות על סירה
.אתה לא תאמין לזה
3‏ עצמות שבורות, מספר .חתכים קטנים. זה הכל
?בחייך, אף-אחד לא נורה .לא-
קפטן. אוכל לדבר ?איתך רגע
תסתכל על הכרזות .ועל העמודים
,החורים שיצרו הכדורים הם גדולים .אבל הם חלפו 3 מטרים מעל לראשיהם
.בוא לכאן ותראה את זה
יש לך את העציצים .ואת אבני הריצוף
הכל נורה, אבל זה היה בדיוק .לפני מקום ישיבתם של האנשים
האנשים האלה לא ירו .כדי להרוג
.הם ירו כדי להחמיץ
.עבודה טובה, קוב
?מה
.יש משהו שנראה מוזר
?הקזינו כאן, נכון
.והרחובות סביבו
למה שהבחור שירה בקאג'ה ?יוליך אותנו דרך מרכז העיר
.זאת רשת של רחובות
.הוא חסום בנהר
כל מקומי עם קצת מושג יכול היה .לדעת שאפשר לפנות ברושבלייב
.או ברומן או מוראי
.להיעלם באיזור
.בסדר
?מה הנקודה, בולה
מה אם הקזינו היה ?חלק מהתוכנית שלו
מה אם הוא נסע לשם כי ?הוא ידע שהוא יוכל להיעלם
כנראה ש-"להחזיר את הרובע .התשיע" עיצבן מישהו
.מישהו גדול
.תשגיחו על הפעולות שלהם
תורמים חשובים, איך הם .מוציאים את הכסף שלהם
שניכם, סעו לקזינו, תראו .מה תוכלו למצוא
,ובכן, בלש, עם כל הכבוד .הוא בטח לא נכנס פנימה
אחרת, היינו תופסים אותו .מלפחות 10 זוויות
.מצטער
רוני, תוכל לסגור את ?בנק מספר 3, בבקשה
.לא, לא, לא, לא .רק רגע
זו הכניסה ממנה ?נכנס הבחור שלנו, נכון
.היה נכנס
.כן, זה אזור 6
12‏ מצלמות מכוונות .אל היציאה האחורית
?ראית את ההקלטות האלה, נכון
?מה לא בסדר כאן
.תן לי לראות את החומר מיום שלישי
.תראה, בלש, זה הרבה חומר
.רק הזווית הזאת
.בסביבות 10:35
.תראה
.הרולטה שינתה את מיקומה
.עכשיו אין פיקוח על המעבר
מה אם כל המצלמות מהסקטור הזה ?היו מוסטות הצידה באותה מידה
בהנחה שזו סטיה של שתי מעלות, נתיב ברוחב .מטר היה צריך להיות לגמרי מחוץ למצלמה
.תן לי את כל היומנים עכשיו
.תחזוקה לא מתוכננת ?מישהו נהיה טיפש? מה
בלשים, אבדוק את זה באופן אישי .ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
תראה, עבדתי במחלק .מוסר במשך שנתיים
,בכל פעם שמצלמת קזינו לא פעלה
.אנשים ידעו על כך, אזעקות פעלו
.זה לא שהם מנהלים קיוסק
?אני פשוט אלך לקחת קפה, בסדר .כן, בסדר-
,מה אתה עושה ?עוקב אחרי עכשיו, צ'ארלי
?זה האני החדש
?איך הוא בתור שותף
?מה אתה רוצה, בנאדם
...תראה, שמעתי בקשר
שאתה חושב שהחבר'ה ,האלה מקצוענים
.אז הנה
,רואה, האבטחה במלון
יש לי גישה .לכל התיקים של העובדים
.כולל המלון והקזינו
...החבר'ה שהרגע תיחקרת
יוצאי מלחמת המפרץ שהפכו .לחיילים שכירים
הם למעשה עובדים ".עבור "בלאק ריבר
.חברת האבטחה ההיא ?זוכר אותם
.כן .כן-
קאובויים במשקפי השמש המהודרות .שלהם מגינים עלינו אחרי הסופה
.נכון
.יש להם חוזה עם הקזינו עכשיו
שלא לדבר על כמה עבודות .איסוף מידע עבור הממשל
.פעלת היטב, צ'ארלי
.ממש כהוגן
אני הולך לזכות .באמון שלך בחזרה, מרטין
לא. אני הולך להוכיח שאני .אותו השוטר שהייתי פעם
...צ'ארלי ...לא, רק-
,רק תחכה
?ותראה, בסדר
קודם אתה אומר לי שפעילות הצדקה שאני חלק ממנה
,סומנה כמטרה בידי מתנקשים
ועכשיו אתה חושב שאולי ?הם עובדים עבור אבי
.איננו יודעים, מיס דובוואה
וזאת הסיבה שאנחנו רוצים את הסכמתו .של אביך לעקוב אחר האנשים האלה
.יש לכם הרבה אומץ, בלשים
,אני בוטח בחבר'ה האלה
ואתם רוצים שארגל אחריהם
בגלל איזושהי תקלה טכנית .שמתרחשת כל הזמן
.זה בסדר... פשוט נשיג צו
פשוט הנחנו שתעזור לנו
.כדי להגן על הבת שלך
?חכה רגע, מה זה אומר
.היא יכולה להיות הקורבן הבא
?לא חשבת על זה
אמרת לי שביטלת את שאר ,אירועי ההתרמה של השבוע הזה
כריסי, שסיימת עם כל .הטירוף הזה
.סיימתי, אבא .בטח שסיימתי
.זה לא אומר שהם סיימו
?מי יודע מה המניעים שלהם
?אתה מוכן לקחת את הסיכון
.לא. כמובן שלא
...עכשיו, תעשה מה שאתה צריך לעשות
.רק תעשה את זה בשקט, בבקשה
אתה מנסה להכניס ?אותי למיטה, בולה
.קצת מאוחר מדי לשחק קשה להשגה
.יש לי ראיה שישנה למעלה
.נכון
.אבל אשתף פעולה אם את רוצה
.כן. תשתף פעולה
?אז אני מבין שאת עוברת הביתה
.מרלין
...פשוט
.תשתוק
?...מה
?אלוהים אדירים! טאוני ?טאוני-
!טאוני !אלוהים אדירים-
!תישארי למטה !טאוני-
?טאוני, היכן את, מותק
?היא בסדר
.מותק, זה אבא. הנה
.בואי, מותק, אבא כאן
.בואי, אבא כאן. אני מחזיק אותך
,בואי. קדימה .עצמי את העיניים, מותק
.קדימה
.קדימה, מותק
!תמשיכי! תרדי למטה
!צאי החוצה
.זה בסדר, מותק. זה בסדר
.זה בסדר
.צ'רי ליין 22
,אלוהים אדירים ?מרלין, מה עשית
?למה גררת אותנו
זאת הכתובת !שלנו באטלנטה, מרלין
!הם יודעים איפה אנחנו גרים
.זה בסדר
.אבא יטפל בזה
.תתכופף
!תשאיר את הראש למטה
,אני לא מתכוון להיות גס
,אבל אם רצינו להיות מתנקשים
.היינו הולכים לקונגו או... סוריה
.הם משלמים הרבה יותר טוב
?היכן היית ב-9:15 אתמול בלילה
.בבית עם וויסקי וספר
?מישהו ראה אותך
,הייתי בג'קוזי, אז לא .אלא אם כן הם התחבאו בשיחים
,הבנת שעלינו עליך
.אז רצית להעביר מסר
שוטרי ניו-אורלינס ?מתייאשים מהר, נכון
מאחר שחלק מהם ברח .במהלך הסופה
...אז חשבת שאולי
.זה אני
...ובכן, מר וויקס
העברת את המסר שלך .לבחור הלא נכון
...בלש
,הייתי בהרבה מלחמות .ראיתי הרבה דברים
...העיניים שלך כרגע
הן העיניים של חייל
,שנמצא על סף התמוטטות
.אדם שלא הולך להחזיק מעמד
,אז, עם כל הכבוד
.בכנות, כדאי שתשקול חופשה
.ממש כדאי
.לבצע מעקב ולבנות תיק
...זו היתה התוכנית ?לא
...קפטן .אל... תדבר, בולה-
.אל תדבר
האף-בי-איי... התקשר .אליי פעמיים היום
"למה? כי "בלאקריבר ביטחון במקרה מועסקת
.על-ידי הממשלה הפדראלית שלנו
הם מאבטחים פרוייקטים של פימ"ה (הסוכנות לטיפול במצבי חירום)
.הם משלימים את כוחותינו בעירק
הם גם נותנים מיליונים .בתרומות לקמפיינים
.למפלגה פוליטית מסויימת
?אתם קולטים
?אז זה עניין פוליטי
.לא, גלו-בוי
.זה עניין של הוכחה
,תשיגו לי קצת מזה .ואהדוף את הפוליטיקה המטופשת
,אבל, קפטן .הם הפציצו במים את הבית שלו
?מי אמר
?כמה קוים של גרפיטי
?נחת לשעבר עם התנהגות שחצנית
?מה לגבי מצלמות האבטחה
,הם ללא ספק התעסקו איתם
כי אחד מהם .ירה בקאז'ה פונטיין
והם נמלטו אל הקזינו
כי הם ידעו .שהם ילכו לאיבוד שם
.כן. תראה לי את הראיה
.לעזאזל, תראה לי איזשהו מניע
בחייכם, יש כאן יותר קצוות .משוחררים מאשר בבית זונות
.תראה, בולה
.פעלת על רגש
...אני מבין את זה .להט הרגע
.הייתי עושה את אותו הדבר
אבל לא נוכל להחזיק אותם .בהתבסס על מה שיש לנו
.וכל אחד מכם יודע את זה
,לכו תכסחו את המנוולים האלה
.ואל תתנו לבולה להתקרב אליהם
.זה הכל
?אתה בסדר, בנאדם
.תנהג
?מה? לאיפה אנחנו נוסעים
אני זקוק .לקצת מרק גמביה
גמביה, בנאדם... זה מה שאני ?עושה כשאני צריך לחשוב, טוב
...פשוט תנהג ל"זיגי"
.יש להם את הנקניק הכי טוב !בוא נזוז
.תעצור את הרכב
!יש לך בעיות, בנאדם
?אתה רוצה קצת מזה
הייתי צריך לדעת כשאמרת לי .לנסוע בשטח הנייטרלי
?מה ,ורק אתמול-
,ברובע
...ציירתי מפה על הקרקע
!הכרת את העיר ?כן? אז מה-
.תסתכל למעלה ?מה אתה רואה
אני רואה... את השמים .את השמש
.כן
?אתה רואה את שלטי הרחובות ?מה-
,אתה מבין, הפרחחים כאן
הם גונבים אותם .כדי לבלבל את השוטרים
...אבל תסתכל על עצמך
בחור מסינסנטי נוהג לזיגי
.ולא מבקש הכוונות .הייתי שם, בולה-
...עכשיו, מה לעזאזל נכנס בך
,תשקר שוב, ואני נשבע
אכבול אותך באזיקים .לפני שבכלל תראה את ידיי
?מי אתה, קוב
?מה הסיפור שלך
זאת לא הבעיה שלי
.שהשותף האחרון שלך נטש אותך
,עכשיו, אתה פרנואידי .ואתה מאבד שליטה
איך אתה מכיר את ?הרחובות האלה, אם כך
עברתי את האימון הבסיסי שלי .בפורט פולק שבליסוויל, אידיוט
.ובאתי לכאן כל הזמן
.עכשיו, תוריד את האקדח
,תעשה את זה עוד פעם
ואחד מאיתנו .לא ייצא מזה בשלום
.עכשיו, אני הולך לעבוד
אתה יכול לנסוע .איתי אם אתה רוצה
'בית למכירה'
'נמכר'
.חשבתי שמשפחת קלר עוברים חזרה
.מוכרים. מצאו לעצמם מקום בג'קסון
'נמכר'
'הקונה: אורלינס שיקום'
?מי קונה קרקע ברובע התשיעי
אתה מבטל כל פגישה ,לארוחת צהריים
,לא מחזיר לי שיחות
?וכך אתה אומר שלום
.ג'סי
?אז את עכשיו מתעסקת בוודו
?את יודעת שאת לבנה, נכון
.טוב, אני חייבת להתפרנס
,למקרה שלא שמת לב
.עסקי הנדל"ן קצת התייבשו
.בחירת מילים יפה
...אז
...קדימה, תאמר את זה .התחתנת עם האשה הלא נכונה
...ג'סי, תראי
הרגע יצאתי ממשרדו .של הרשם המחוזי
,ישנה חברה
.אורלינס שיקום
הם קונים מגרשים .ברובע התשיעי
?את יודעת מי מאחורי זה
ידם הארוכה של משפחת .דובוואה רק מתארכת
כאילו שבתי הקזינו לא ?הספיקו להם, נכון
.זה נפלא, כריסי
להוציא אותי מישיבת תקציב
כדי לשמוע את תיאוריות ?הקונספירציה האחרונות שלהם
?את מי תעצרו עכשיו, בלשים
?כמה מעוזרות הבית שלנו .תניח להם, אבא-
.הם אומרים שהם פיענחו את זה
.הנה רמז
.זה נראה כמו עפר .זה עפר-
.מהרובע התשיעי
,באופן מילולי .החצר האחורית שלי
.זה דבר אחד להרוויח מהסופה
,אבל לפגוע בשיקום
לדאוג שהמצוקה תימשך ,כדי שתוכלו לעשות כסף
.זה פשוט חולני
.היי, מספיק עם הטיפשות הזאת
?עכשיו, מה לעזאזל קורה כאן
בתך שילמה למר וויקס וחבריו
.כדי שיחבלו באירועי הצדקה שלה
?למה שאעשה זאת
לחסל את מאמצי השיקום .של הרובע התשיעי
למנוע מאנשים לחזור לביתם
כדי שתוכלי לקנות .את כל אותן הקרקעות
,אלוהים אדירים .כמה שאתם אידיוטים
אני מתקשר למפקד לואיס .כדי להגיש תלונה
?אתם מוכנים להסתלק מהבית שלי
היית זקוקה לפרסום כדי להראות
,כמה המצב חסר תקווה
אז סימנת כמטרה את אירוע .ההתרמה הכי גדול שלך
.צאו החוצה
העתקים של שטרי מניות ,באורלינס שיקום
חברת מקרקעין ,שנוצרה על ידי בתך
.שנרשמו עבור וויקס וצוותו
?האם זה נראה כמו החתימה שלה
הו, לא, חייבת להיות ...איזושהי
.טעות
?נכון
כמובן שאת לא קונה .קרקע ברובע התשיעי
...כמובן שאת לא
?כריסי
.את לא
.לא עשיתי את זה בשביל הקרקעות
.עשיתי את זה בשביל אחי
הם היכו אותו בראש עם ?מפתח צלב, אבא, ובשביל מה
?‏‎80‏ דולר
...ועכשיו אנחנו אמורים
?להחזיר את השכונה ההיא
לבנות מחדש את בתי הספר מעוררי הרחמים שלהם
?ואת הבתים העלובים שלהם
?למה
כדי שנוכל להחזיר הבית את כל האנשים האלה
?שלא מעריכים חיי אדם
.פשוט תפסיקי לדבר
...הסופה לא היתה אסון
.לא עבורי ועבור אחי
.הסופה היתה ניקוי
.כריסטינה, פשוט תשתקי
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
...כל מה שתאמרי יוכל לשמש
!כוונת! כולם למטה
.להתרחק מהחלון
.לא ראיתי כלום
.בוא נזוז, קדימה
.זה חסין כדורים
!לאב, גלו, קיי ?איפה אתם נמצאים
.כרגע עוברים את קארונדולט
.מרלין, אני בברודווי
אני יכול לתפוס את .הבני זונות האלה
?מי זה?! צ'ארלס
!צ'ארלי, רד מהקשר
,אני יכול לתפוס אותם. חכה !אני רואה אותך. תפסתי אותם
!למטה! למטה
!זרוק את האקדח
!מרלין, תיזהר
!תתכופף
?האידיוט הזה חבר שלך
...מרלין, תירה בחתיכת
בדו"ח יהיה כתוב "החשוד נהרג ".במהלך מרדף במהירות גבוהה
!?לאן הם הולכים
!כל היחידות! הם בדרכם לדרום 19
?היי, בולה, אני או אתה
!אני
!היכון
!צא
!בולה
!?מה לעזאזל לא בסדר איתך
!?אתה הולך
!טוב, תחפה עלי
!לא
תחגרו. אני חייב .להוריד את המסוק
!משטרת ניו אורלינס
צאו מהמסוק
!עם הידיים למעלה
!על הקרקע! רד עכשיו
!על הקרקע
!תיצמד לקרקע
!תורידו את הידיים
על הקרקע! להרחיק !את הידיים מהגוף
.צ'ארלי יצא מהניתוח
,הוא נפגע בתאונה
.אבל הם אומרים שהוא ישרוד
?אתה בסדר
.אני בסדר עכשיו
.הצלת את חייה של כריסטינה דובוואה
.יופי
.היא יכולה להעביר אותם בכלא
?עכשיו, מה לגבי אנשי הקומנדו
.הם רוצים לסגור עסקה
,כשאתם עליתם על דובוואה
הם ידעו שהם חייבים לחסל .אותה או שהיא תבגוד בהם
,עכשיו כשהיא בחיים
.הם בוגדים בה
...אין כבוד בין גנבים
.כן. למזלנו
.כן
תפסיק להיות קשה .עם עצמך, מרלין
,חרגת קצת מהכללים
.וזה עיצבן אותי
.אבל פעלת היטב
!הנה הוא
!הנה מרלין
.בחייך, לאטניה
?מה קורה עם כל זה
.זאת מסיבת צביעת-בית
.המעט שיכולנו לעשות
.עשית לנו טובה גדולה, מרלין
.כולנו חייבים לך המון
.תופים עכשיו, אלווין
.אוי, ילד, תעשה את זה
.היססתי
.עם צ'ארלי
.כן
.כנראה שאתה אנושי
.אתה בטוח אנושי
,כולם חושבים שבגלל הסופה
.כל הרישומים הפליליים אבדו
.זה נכון, בעיקרון
אבל הצלחנו להציל .כמה מאות ארגזים
.עברתי עליהם
.הייתי חייב
.ושם היית
.גדלתי במזרח ניו אורלינס
.נולדתי וגדלתי
,מבערך מרץ 2004
,עד שפגעה הסופה
ריציתי את עונשי .בכלא של ניו אורלינס
.דברים קטנים, נכון? אחזקה
.שוד מזוין
...כשהכלא הוצף
...השותף שלי לתא, החבר שלי
...לא ידע לשחות, אז אני
!אתה חייב לרחף במים, סאני
אתה יודע שאני !לא יודע לשחות
אם לא תרחף במים, שנינו ?נמות, אתה שומע אותי
.בבקשה, אל תיתן לי לטבוע
!אתה מושך אותי למטה, סאני
!סאני, תעזוב
.הוא משך אותנו למטה ולא עזב
.זה היה או הוא או אני
,לפני שהשומרים חילצו אותי
,ונמלטתי
.צפתי במים במשך ימים
,כשישבתי שם ,הסתכלתי עליו
,והבטחתי לעצמי
אתה יודע מה? אם" ,תקבל הזדמנות שניה
".אתה משנה את חייך
,אז הצטרפתי לצבא
.הורדתי פרופיל לזמן מה
,בלי רישומים ממוחשבים
,וכל המלחמות שאנחנו נלחמים
.אף אחד לא שאל אותי שאלות
נשארו לי ארבעה .חודשים מגזר הדין
.ארבעה חודשים מטופשים
עמוק בתוכך, אם ,אתה עדיין פושע
?אני אדע זאת, מבין
,ואני מבטיח
.אני אפיל אותך
?ובינתיים
?רוצה ללכת לאכול קצת גמביה
.בהחלט
ialfan-ו Ariel046 תורגם ע"י Qsubs מצוות