1
00:01:10,991 --> 00:01:12,993
קווין ספייסי

2
00:01:15,412 --> 00:01:18,707
ג'ף ברידג'ס

3
00:01:20,876 --> 00:01:25,172
קיי-פקס

4
00:02:19,351 --> 00:02:22,229
תנו דולר לחייל משוחרר
!חסר-בית

5
00:02:23,021 --> 00:02:25,857
נלחמתי יחד עם אבא שלך
!בפנום-פן

6
00:02:26,024 --> 00:02:28,777
עוד לא שילמת לי בשביל
.הרגל הזו. תודה, מותק

7
00:02:29,027 --> 00:02:32,280
! "ג'קי צ'אן! "שנחאי נון

8
00:02:33,823 --> 00:02:36,284
.אני לוקח המחאות-נוסעים

9
00:02:36,576 --> 00:02:39,037
.תודה גם לך. תודה, מותק

10
00:03:25,876 --> 00:03:29,796
!בבקשה. -עצור
!מה קרה? -תתרחק ממנה-

11
00:03:29,963 --> 00:03:33,258
.הוא לא עשה כלום
.חטפו לי את התיק וברחו-

12
00:03:33,383 --> 00:03:36,636
?מי, האיש הזה
.לא, שני פרחחים. הם ברחו-

13
00:03:36,803 --> 00:03:41,308
כאן רומנו. קורבן שוד ותקיפה
.בכניסה ל-42 איסט

14
00:03:41,474 --> 00:03:45,187
.אדוני, עמוד שם
.בהחלט-

15
00:03:45,353 --> 00:03:46,771
?אתה נוסע לאנשהו

16
00:03:46,980 --> 00:03:50,108
,הגעתי. נסיעותיי תמו
.לפי-שעה

17
00:03:50,275 --> 00:03:54,654
?איפה החפצים שלך
.אין לי צורך בחפצים-

18
00:03:54,821 --> 00:03:56,281
?יש לך כרטיס

19
00:03:56,448 --> 00:03:58,825
?כרטיס-רכבת
?ספח של כרטיס

20
00:03:59,034 --> 00:04:03,121
.לא הגעתי ברכבת
.תוריד את המשקפיים בבקשה-

21
00:04:04,039 --> 00:04:05,916
.אני מעדיף שלא

22
00:04:06,082 --> 00:04:11,254
!שכחתי, אבל זה מדהים
.הכוכב שלכם באמת בהיר מאוד

23
00:04:11,505 --> 00:04:14,883
.אני מבינה
.איסט 42, יש לנו פה מטורלל

24
00:04:15,091 --> 00:04:18,595
.בוא אתנו בבקשה, אדוני
.כמובן-

25
00:04:40,116 --> 00:04:41,743
!פרדי

26
00:04:43,328 --> 00:04:45,580
?הוא יצא מאחד השערים

27
00:04:45,872 --> 00:04:50,001
.שום שער
.הוא פתאום הופיע

28
00:04:50,168 --> 00:04:53,880
?הבנת אותי
.כן, הבנתי אותך-

29
00:06:24,721 --> 00:06:28,058
:במאי
איאן סופטלי

30
00:06:30,227 --> 00:06:32,896
"ביה"ח הפסיכיאטרי של מנהטן"

31
00:06:42,322 --> 00:06:46,701
אני לא רוצה לצאת, בגלל הדברים
.שיכולים להרוג אותך שם

32
00:06:51,414 --> 00:06:52,916
.תודה

33
00:06:53,250 --> 00:06:56,878
,אתה נושם את הכימיקלים
,ויש קרניים קוסמיות

34
00:06:57,045 --> 00:06:59,923
ונגיף הנילוס, ומחלת היונים

35
00:07:00,048 --> 00:07:02,509
שעוברת באוויר ואף אחד
.לא מוכן לדבר עליה

36
00:07:02,717 --> 00:07:04,261
.שמעתי על מחלת היונים

37
00:07:04,427 --> 00:07:06,805
.וגם האוכל מדאיג אותי

38
00:07:07,013 --> 00:07:09,891
בקפטריה מגישים אוכל פושר
.מלא חיידקים

39
00:07:10,016 --> 00:07:14,646
,אתם חייבים לעשות משהו
.ד"ר פאואל. החום הורג חיידקים

40
00:07:14,813 --> 00:07:18,191
.רשמתי לעצמי
.נטפל בזה מיד

41
00:07:18,316 --> 00:07:22,487
בינתיים אני רוצה שתתחיל שוב
.לקחת את התרופות שלך

42
00:07:22,737 --> 00:07:25,699
.הן יעזרו לך לישון
.אתה זקוק לשינה, ארני

43
00:07:25,866 --> 00:07:28,118
.לישון זה טוב

44
00:07:30,662 --> 00:07:32,414
?סיימנו

45
00:07:33,498 --> 00:07:35,625
.רק להיום, ארני

46
00:07:38,253 --> 00:07:41,089
,שתי שיחות. אשתך
תביא הביתה בקבוק יין

47
00:07:41,339 --> 00:07:45,135
וד"ר צ'קראבורטי
."מעביר אליך מישהו מ"בלוויו

48
00:07:45,302 --> 00:07:46,553
.נפלא

49
00:07:46,720 --> 00:07:49,389
,מי זה הפעם
?ישו או ז'אן ד'ארק

50
00:07:49,556 --> 00:07:51,975
.ד"ר צ'קראבורטי לא אמר

51
00:08:19,336 --> 00:08:23,465
הוא הגיע לפני חודש בחשד של
הרעלה בחומר מחולל הזיות

52
00:08:23,632 --> 00:08:27,052
אבל בדם שלו לא נמצאו עקבות
.לשום חומרים

53
00:08:27,219 --> 00:08:31,806
.הא-ק-ג וספירת הדם נורמליים
שום סימן לזעזוע-מוח, גידולת

54
00:08:32,015 --> 00:08:35,727
אפילפסיה של האונה הצדעית
.או אבנורמליה אורגנית כלשהי

55
00:08:35,894 --> 00:08:41,358
אבל כעבור חודש, השיכחון
.והשיגיונות שלו נמשכו

56
00:08:42,234 --> 00:08:46,613
.הוא טוען שהוא לא בן-אנוש
.שהוא אורח מכוכב-לכת אחר

57
00:08:47,113 --> 00:08:52,786
הוא קיבל 300 מ"ג ת'ורזין ביום
?במשך שלושה שבועות ולא הגיב

58
00:08:53,787 --> 00:08:57,374
אי-אפשר לא להגיב ל-300 מ"ג
.ת'ורזין. זה לא ייתכן

59
00:08:57,582 --> 00:08:59,668
.משום כך שלחנו אותו אליך

60
00:09:00,043 --> 00:09:01,962
.יוצא מן הכלל

61
00:09:02,212 --> 00:09:07,133
שום תעודת-זהות, שום הודעה על
?נעדר שתואמת את תיאורו. מה זה

62
00:09:07,384 --> 00:09:09,261
.זה היה עליו

63
00:09:13,223 --> 00:09:17,102
בוא נתפלל שחוצנים עונים
.על הדרישות של הביטוח הרפואי

64
00:09:18,144 --> 00:09:21,106
.הוא כאן, דוקטור
.תודה, ג'ויס-

65
00:09:22,607 --> 00:09:27,946
.תיק רפואי 287
."קורא לעצמו "פרוט

66
00:09:31,157 --> 00:09:34,160
הוא עדין כמו חתלתולת
.דוקטור

67
00:09:34,327 --> 00:09:36,371
.היכנס ושב לך

68
00:09:36,705 --> 00:09:40,834
.שב לך". ביטוי מוזר"

69
00:09:42,335 --> 00:09:44,880
.הרשה לי להציג את עצמי
...שמי ד"ר

70
00:09:45,088 --> 00:09:46,882
,ד"ר מארק פאואל
מנהל המחלקה

71
00:09:47,048 --> 00:09:50,093
לפסיכיאטריה קלינית
.בביה"ח הפסיכיאטרי של מנהטן

72
00:09:50,260 --> 00:09:52,679
יפה. אתה יודע
.איפה אתה נמצא

73
00:09:54,264 --> 00:09:55,974
...ובכן

74
00:09:57,100 --> 00:09:59,519
?שמך פראט
.פרוט-

75
00:10:00,187 --> 00:10:01,897
.אני מבין. פרוט

76
00:10:02,063 --> 00:10:05,192
...פרוט, אנחנו כאן כדי ל
?מותר-

77
00:10:05,817 --> 00:10:07,694
.בבקשה

78
00:10:11,031 --> 00:10:14,451
דלישס אדום". כך אתם קוראים"
.לזן הזה

79
00:10:14,951 --> 00:10:16,995
.הוא החביב עליי ביותר

80
00:10:17,370 --> 00:10:20,248
ראשית, הרשה לי
לשאול אותך

81
00:10:20,957 --> 00:10:23,627
אם אתה יודע
.מדוע אתה כאן

82
00:10:23,793 --> 00:10:26,254
כמובן. אתם חושבים
.שאני מטורף

83
00:10:28,089 --> 00:10:30,759
."אנחנו מעדיפים "חולה

84
00:10:31,009 --> 00:10:33,470
?אתה חושב שאתה חולה

85
00:10:33,637 --> 00:10:37,015
.אולי קצת חולה-געגועים הביתה
?האמנם-

86
00:10:37,182 --> 00:10:39,434
?ואיפה הבית

87
00:10:39,601 --> 00:10:42,145
.בקיי-פקס
?קיי-פקס-

88
00:10:42,312 --> 00:10:45,315
.קיי גדולה, מקף, פ-ק-ס

89
00:10:45,440 --> 00:10:47,400
.קיי-פקס הוא כוכב-לכת

90
00:10:48,026 --> 00:10:51,863
אבל אל תדאג, לא אקפוץ לך
.מתוך החזה

91
00:10:52,322 --> 00:10:54,366
,אני לא מודאג

92
00:10:54,574 --> 00:10:56,993
אבל אני מכיר
.רק תשעה כוכבי-לכת

93
00:10:57,160 --> 00:11:01,456
.בעצם יש עשרה, אבל זה לא משנה
.אני לא ממערכת השמש שלכם

94
00:11:01,623 --> 00:11:04,918
קיי-פקס שוכן
,במרחק 1,000 שנות-אור מכאן

95
00:11:05,126 --> 00:11:07,921
במערכת הכוכבים
.שאתם קוראים לה נבל

96
00:11:08,088 --> 00:11:12,551
:זה באמת רחוק. אני סקרן
?איך הגעת לכדור הארץ

97
00:11:15,554 --> 00:11:18,557
.מדובר ברתימת אנרגיית האור

98
00:11:18,807 --> 00:11:20,976
אני יודע שזה
.נשמע לך מטורף

99
00:11:21,184 --> 00:11:25,272
אתם, בני האדם, רחוקים מאוד
.מגילוי המסע באמצעות האור

100
00:11:26,273 --> 00:11:28,441
?אתם נוסעים במהירות האור

101
00:11:29,025 --> 00:11:33,488
לא, אנו נוסעים במהירות גדולה
.'עשרות מונים ממהירות ה'סי

102
00:11:33,738 --> 00:11:38,076
לולא כן, המסע לכאן היה אורך
?אלף שנים, לא כן

103
00:11:40,871 --> 00:11:46,877
ולו אמרתי לך שעפ"י תורתו של
,בן הכוכב שלנו, איינשטיין שמו

104
00:11:47,335 --> 00:11:51,548
אין דבר שמהירותו עולה
?על מהירות האור

105
00:11:51,756 --> 00:11:55,093
,הייתי אומר שלא הבנת את דבריו
?דוקטור. אפשר לקרוא לך מארק

106
00:11:55,260 --> 00:11:58,054
,אתה מבין, מארק
איינשטיין אמר

107
00:11:58,305 --> 00:12:00,473
שדבר אינו יכול להגיע
למהירות האור

108
00:12:00,640 --> 00:12:02,851
כי המאסה שלו
.תהפוך אין-סופית

109
00:12:03,059 --> 00:12:06,646
איינשטיין לא דיבר על יישויות
,שנוסעות כבר עכשיו מהר יותר

110
00:12:06,855 --> 00:12:09,941
.במהירויות טאכיון
?טאכיון-

111
00:12:10,650 --> 00:12:13,528
?האם הבחנתי בספקנות בקולך

112
00:12:13,737 --> 00:12:18,450
כלל לא. פשוט, אתה דובר אנגלית
.טובה כל-כך

113
00:12:18,617 --> 00:12:19,826
.אני המום

114
00:12:20,035 --> 00:12:23,079
.האנגלית אינה שפה קשה
...נסה לדבר

115
00:12:32,422 --> 00:12:36,051
.אני מבולבל
האם תוכל להסביר לי

116
00:12:36,259 --> 00:12:39,554
,איך זה שאתה
,אורח מהחלל

117
00:12:39,804 --> 00:12:44,351
דומה כל-כך לי
?ולכל אדם אחר בכדור הארץ

118
00:12:48,897 --> 00:12:54,069
?מדוע בועת הסבון עגולה
"?מדוע בועת הסבון עגולה"-

119
00:12:54,319 --> 00:12:59,616
אתה יודע, יחסית לאדם משכיל
.אתה מרבה לחזור על דברים

120
00:13:01,993 --> 00:13:04,454
בועת הסבון עגולה

121
00:13:04,663 --> 00:13:08,959
מפני שהיא התצורה היעילה ביותר
.של ניצול אנרגיה

122
00:13:09,501 --> 00:13:13,129
בדומה לכך, בכוכב הלכת שלכם
.אני נראה כמוך

123
00:13:13,338 --> 00:13:16,049
בקיי-פקס אני נראה
.כמו קיי-פקסי

124
00:13:16,216 --> 00:13:20,804
פרוט, מדוע החלטת לבוא
?לכוכב הלכת שלנו

125
00:13:22,097 --> 00:13:25,100
כבר הייתי כאן
.פעמים רבות

126
00:13:25,308 --> 00:13:28,895
?מה הביא אותי לכאן בראשונה
.איני יודע

127
00:13:29,312 --> 00:13:31,314
.כנראה הסקרנות לשמה

128
00:13:31,481 --> 00:13:34,568
לפני-כן לא ביקרתי בכוכב-לכת
.מסוג בי-איי-3

129
00:13:34,734 --> 00:13:37,112
?סוג בי-איי-3

130
00:13:37,279 --> 00:13:41,032
.שלב התפתחותי מוקדם
.עתיד לא ברור

131
00:13:42,242 --> 00:13:45,662
לו נתתי את כל רכושי
...כדי לעזור לעניים

132
00:13:45,787 --> 00:13:50,917
.תמשיך, האווי. דבר אליו

133
00:13:52,586 --> 00:13:56,256
?אתה באמת מ... משם

134
00:13:56,756 --> 00:13:58,758
.אכן

135
00:14:00,177 --> 00:14:02,512
.אני מקיי-פקס

136
00:14:02,846 --> 00:14:04,681
...איזה

137
00:14:05,640 --> 00:14:08,226
?איזה מין מקום זה

138
00:14:08,518 --> 00:14:11,396
קיי-פקס גדול
.מהכוכב שלכם

139
00:14:11,771 --> 00:14:15,984
אבל אותנו מקיפים
.שבעה ירחים סגולים

140
00:14:16,193 --> 00:14:19,070
!בולשיט! בולשיט

141
00:14:21,948 --> 00:14:23,825
.תמשיך

142
00:14:26,745 --> 00:14:31,249
קיי-פקס יפה ביותר כאשר קיי-מון
.וקיי-ריל מיושרות זו עם זו

143
00:14:31,458 --> 00:14:36,713
שתי השמשות שלנו, שאתם בוודאי
.תקראו להן אגאפה וסאטורי

144
00:15:05,700 --> 00:15:08,537
?סיימת את שיעורי הבית, גבי
.כן-

145
00:15:09,788 --> 00:15:11,581
.נפלה לי עוד שן

146
00:15:11,873 --> 00:15:15,585
.אולי הפייה תבוא הלילה

147
00:15:15,836 --> 00:15:19,881
.אין פיות, אבא
.יש רק אתה ואימא

148
00:15:20,340 --> 00:15:24,636
.הן כבר אכלו. הן היו רעבות
?איך עבר עליך היום

149
00:15:25,011 --> 00:15:28,932
,הרכבת של 6:15 איחרה
.יצאה רק ב-6:30

150
00:15:29,182 --> 00:15:32,853
.חבל שלא תפסתי קרן-אור
?תפסת מה-

151
00:15:33,061 --> 00:15:36,064
?כלום. איך היה היום שלך
.טוב-

152
00:15:36,314 --> 00:15:39,818
שלחתי מקדמה על הבית בקייפ
.לשבועיים האחרונים של אוגוסט

153
00:15:39,985 --> 00:15:43,071
.הקייטנה של גבי מסתיימת רק ב-15

154
00:15:43,321 --> 00:15:45,031
!?שלחת את הכסף

155
00:15:45,532 --> 00:15:50,245
.רייצ', לא החלטנו סופית
."סתם דיברנו על זה. אמרתי "אולי

156
00:15:50,537 --> 00:15:53,206
.טוב, אולי אשתחרר באוגוסט

157
00:15:53,415 --> 00:15:56,042
ואולי כדאי שנתחיל
.לשלם לך תמורת הזמן שלך

158
00:15:56,209 --> 00:15:57,836
?יש לך תעריף למשפחות

159
00:15:58,003 --> 00:16:00,130
.פרסמו את המכתב שלי

160
00:16:01,506 --> 00:16:05,260
דיברתי עם נטלי על תוכנית
,החוגים לשנה הבאה

161
00:16:05,427 --> 00:16:07,470
.למקרה שאחזור ללמד

162
00:16:07,596 --> 00:16:12,017
הבוקר נפל לי הראש אבל תפרתי
.אותו בחזרה בחוט לניקוי שיניים

163
00:16:12,225 --> 00:16:15,645
.עם שעווה, כמובן
?חוט לניקוי שיניים-

164
00:16:15,812 --> 00:16:18,356
.מצטער, לא הקשבתי
.אני יודעת-

165
00:16:19,065 --> 00:16:21,067
.בוא נאכל

166
00:16:22,736 --> 00:16:26,823
הרכבת איחרה, אני עייף וביה"ח
.העירוני מציף אותנו בחולים

167
00:16:27,032 --> 00:16:28,742
.אני יודעת

168
00:16:31,786 --> 00:16:34,915
"ביה"ח הפסיכיאטרי של מנהטן"

169
00:16:36,166 --> 00:16:37,918
.אתה מסריח

170
00:16:39,878 --> 00:16:42,255
.יום נעים לך, סאל

171
00:16:42,464 --> 00:16:45,300
ביקרתי ב-64 כוכבי-לכת
.בגלקסיה שלנו

172
00:16:45,509 --> 00:16:49,804
כדור הארץ הוא היחיד שראיתי
.שיש בו זן כמו שלכם

173
00:16:50,013 --> 00:16:53,975
?מתי הגעת לכדור הארץ
.לפני ארבע שנים ו-9 חודשים-

174
00:16:54,184 --> 00:16:55,852
?אם כך, בן כמה אתה

175
00:16:56,061 --> 00:16:58,939
,במונחי כדור הארץ
.בן 337

176
00:16:59,147 --> 00:17:03,360
,הייתי בן שבע כשהגעתי לכאן
.בטיסה במהירות 'סי' כפול שישה

177
00:17:03,527 --> 00:17:06,488
,אבל באמת, מארקו
.זה נראה כמו שנייה

178
00:17:07,864 --> 00:17:10,367
.במהירות האור, הזמן מפותל

179
00:17:11,618 --> 00:17:14,996
,לדעתי, פסיכוזה מדרגה 1
.לא-ספציפית

180
00:17:15,205 --> 00:17:18,708
.מחוכם מאוד, באמת
.רחב מדי

181
00:17:20,085 --> 00:17:24,089
.הוא מאמין שבא מכוכב-לכת אחר
?מה האבחנה שלך, ג'ט-לג

182
00:17:24,464 --> 00:17:26,800
אז למה הוא לא הגיב
?להלדול

183
00:17:26,967 --> 00:17:30,971
.ההלדול עשוי להעצים פסיכוזה
.זה נדיר, אבל קורה

184
00:17:31,137 --> 00:17:37,561
אני לא פוסל תרופה
...כעזרה לאדם כזה, אבל

185
00:17:37,727 --> 00:17:41,606
אולי בטאזין? זה בניסויים
.קליניים אצלנו

186
00:17:41,773 --> 00:17:45,360
אתה רוצה לערוך בו ניסויים
?לפני שנגיע לאבחנה

187
00:17:45,527 --> 00:17:46,987
?יש לך רעיון אחר

188
00:17:47,195 --> 00:17:51,241
.הוא לא מסוכן לאיש
.נסה ללמוד להכיר אותו

189
00:17:51,491 --> 00:17:54,828
בינתיים קיבלנו עשרה חולים
.חדשים שצריך לטפל בהם

190
00:17:55,036 --> 00:17:59,833
אולי הבעיה שלו היא
.שהוא באמת משם

191
00:18:00,000 --> 00:18:03,920
?מאיפה
.מכוכב הלכת קיי-פקס-

192
00:18:08,133 --> 00:18:10,969
.דייוויס, תיק רפואי 517
.העיפו מבט

193
00:18:47,088 --> 00:18:50,133
הפירות שלכם לבדם
.שווים את המסע

194
00:18:55,722 --> 00:18:58,600
האם תוכל לספר לי

195
00:18:58,767 --> 00:19:01,603
?על ילדותך בקיי-פקס

196
00:19:01,978 --> 00:19:04,105
?איפה נולדת

197
00:19:04,606 --> 00:19:06,441
...אתה

198
00:19:06,858 --> 00:19:10,278
?אתה נולדת, כן
?בקיי-פקס נולדים ילדים

199
00:19:10,487 --> 00:19:12,405
כן. בדומה מאוד
.לכדור הארץ

200
00:19:12,572 --> 00:19:16,660
,אבל שלא כמו אצלכם, בני האדם
.אצלנו הרבייה מאוד לא-נעימה

201
00:19:16,827 --> 00:19:20,497
אתה יכול להשוות זאת למשהו
?שאבין, כאב-שיניים למשל

202
00:19:20,705 --> 00:19:23,917
כאילו תופסים לך את הביצים בצבת
.אבל מרגישים את זה בכל הגוף

203
00:19:24,084 --> 00:19:28,505
גרוע יותר, אחר-כך חשים תחושה
,דומה למה שקרוי אצלכם בחילה

204
00:19:28,672 --> 00:19:30,841
.המלווה בצחנה

205
00:19:31,049 --> 00:19:34,094
האורגזמה היא
כמן בעיטה בבטן

206
00:19:34,302 --> 00:19:37,472
שלאחריה אתה נופל
.לתוך ברכה של גללי מוטים

207
00:19:37,639 --> 00:19:39,307
?גללי מוטים

208
00:19:39,516 --> 00:19:44,354
המוט שלנו דומה לבואש שלכם
.אבל ריחו חריף בהרבה

209
00:19:47,941 --> 00:19:50,360
אם זו חוויה
,נוראה כל-כך

210
00:19:52,153 --> 00:19:54,656
?איך אתם מזדווגים

211
00:19:54,823 --> 00:19:57,576
.בזהירות ככל האפשר

212
00:19:57,826 --> 00:19:59,327
?מה אתה עושה

213
00:19:59,494 --> 00:20:02,581
הזכרת לי משהו שאני רוצה
.לכלול בדוח שלי

214
00:20:03,081 --> 00:20:05,750
?בדוח שלך
כן, אנו נוהגים לרשום-

215
00:20:05,959 --> 00:20:10,338
תיאורים של מקומות ואנשים
.שאנו פוגשים בגלקסיה

216
00:20:14,801 --> 00:20:17,846
.בוקר טוב, בטי
.בוקר, פרוט-

217
00:20:18,013 --> 00:20:21,183
.בוקר טוב, נווארן
.מר פרידמן

218
00:20:21,349 --> 00:20:22,976
.בוקר טוב, מריה

219
00:20:23,185 --> 00:20:25,228
.אני ונסה

220
00:20:29,232 --> 00:20:31,401
.בוקר טוב, בס

221
00:20:31,610 --> 00:20:34,070
היא לא מדברת
.עם אף אחד

222
00:20:34,279 --> 00:20:36,740
היא פוחדת
.שייצא לה עשן מהפה

223
00:20:36,865 --> 00:20:38,867
היא כאן
.מאז שהייתה ילדה

224
00:20:39,034 --> 00:20:42,162
.שרפה את הבית שלה
.אסור לשחק בגפרורים, זה מסוכן

225
00:20:42,370 --> 00:20:46,625
.זה היה קצר חשמלי
?למה אתה ממציא סיפורים כאלה

226
00:20:46,833 --> 00:20:50,545
.לארני יש דמיון פרוע

227
00:20:52,797 --> 00:20:55,342
!בור ועם הארץ

228
00:20:55,509 --> 00:20:57,594
.תירגעי, דוריס

229
00:20:57,761 --> 00:21:00,347
את חייבת
.לצאת לפעמים מהחדר

230
00:21:00,514 --> 00:21:02,599
.תראי מה הבאתי לך

231
00:21:07,145 --> 00:21:10,023
,אם תעשי את זה שוב
.אעלה אותך לקומה שלישית

232
00:21:11,691 --> 00:21:14,861
,הוד רוממותה לא יוצאת מהחדר
.אפילו לא בשביל לאכול

233
00:21:15,070 --> 00:21:17,322
!נמאס לי לחטוף כל הזמן

234
00:21:17,489 --> 00:21:20,492
.לא יזיק לה לא לאכול
!שונא את המנוולת

235
00:21:28,750 --> 00:21:31,837
!השירות פה מחפיר

236
00:21:33,129 --> 00:21:36,633
,בוקר טוב
.גברת ארצ'ר. דוריס

237
00:21:39,427 --> 00:21:42,556
לא ציפיתי לאורחים

238
00:21:42,764 --> 00:21:45,183
.עד אחרי הצהריים

239
00:21:45,392 --> 00:21:47,269
.סלח לי

240
00:22:00,907 --> 00:22:03,160
.ערכת שולחן לשניים

241
00:22:05,453 --> 00:22:09,708
.כן... אני מצפה למישהו

242
00:22:10,542 --> 00:22:12,919
?כמה זמן את כבר מחכה

243
00:22:13,128 --> 00:22:15,005
.11‏ שנים

244
00:22:17,841 --> 00:22:20,427
יש כאלה פה

245
00:22:20,635 --> 00:22:23,096
,שיגידו שזה טירוף

246
00:22:23,346 --> 00:22:25,557
אבל אני מעדיפה
לקרוא לזה

247
00:22:26,141 --> 00:22:29,186
?רומנטי. -רומנטי

248
00:22:29,352 --> 00:22:31,479
...כמו

249
00:22:31,646 --> 00:22:33,982
ולס לאור הירח

250
00:22:34,482 --> 00:22:37,444
או ארוחת-ערב
.לאור נרות

251
00:22:37,611 --> 00:22:39,988
?שקיעה
.יש אצלנו כאלו-

252
00:22:40,155 --> 00:22:42,657
בקיי-פקס יש לנו
.שתי שמשות

253
00:22:42,824 --> 00:22:46,870
הן עולות יחד
.רק אחת ל-200 שנה

254
00:22:46,995 --> 00:22:50,373
.מחזה מדהים

255
00:22:52,125 --> 00:22:55,086
אין ספק שיש לו רגישות
לאור לבן

256
00:22:55,253 --> 00:22:58,840
אבל המעניין הוא
.הטווח שלו

257
00:22:59,132 --> 00:23:01,009
?מה זה

258
00:23:01,176 --> 00:23:05,889
הוא מסוגל להבחין באור
.באורך-גל של עד 400 אנגסטרום

259
00:23:06,389 --> 00:23:08,600
.על-סגול

260
00:23:09,267 --> 00:23:14,523
ההסבר שלו הוא, שבשל טיבו
,המיוחד של האור בכוכב שלו

261
00:23:14,648 --> 00:23:16,274
,בגלל שתי השמשות

262
00:23:16,441 --> 00:23:21,112
בני קיי-פקס רגילים לתנאי אור
.שדומים לדמדומים שלנו

263
00:23:21,279 --> 00:23:25,742
רגע. לא ידעתי שבני-אדם
.מסוגלים להבחין באור על-סגול

264
00:23:26,076 --> 00:23:28,829
.הם לא מסוגלים

265
00:23:45,637 --> 00:23:49,850
.בוקר טוב, ג'ויס
.את לובשת היום תצורה יפה מאוד

266
00:23:50,100 --> 00:23:51,643
!תודה

267
00:23:52,269 --> 00:23:54,729
.זה מ"מייסי'ס". -היכנס

268
00:24:06,324 --> 00:24:08,827
.כך הרבה יותר טוב

269
00:24:10,328 --> 00:24:12,414
.כמעט כמו בבית

270
00:24:25,760 --> 00:24:30,307
פרוט, ספר לי עוד
.על ביתך

271
00:24:33,852 --> 00:24:36,396
?מה אתה רוצה לדעת

272
00:24:36,605 --> 00:24:38,732
?...האם

273
00:24:38,940 --> 00:24:43,320
האם יש לך משפחה
?בקיי-פקס

274
00:24:44,237 --> 00:24:46,990
.בקיי-פקס זה לא כמו כאן

275
00:24:47,240 --> 00:24:50,327
אצלנו אין משפחות
.כמו שמקובל אצלכם

276
00:24:50,577 --> 00:24:55,916
,אצלנו, כמו במקומות רבים אחרים
.משפחה היא דבר לא-סביר

277
00:24:56,166 --> 00:24:59,836
...במילים אחרות, אתה

278
00:25:00,879 --> 00:25:03,423
.מעולם לא הכרת את הוריך

279
00:25:03,632 --> 00:25:07,636
בקיי-פקס, לא ההורים מגדלים
.את הילדים אלא כולם

280
00:25:07,844 --> 00:25:10,931
הם עוברים בינינו
.ולומדים מזה ומזה

281
00:25:11,389 --> 00:25:14,226
?יש לך ילד
.לא-

282
00:25:15,769 --> 00:25:20,482
?יש לך אישה שמחכה לך שם
...מארק, מארק-

283
00:25:23,109 --> 00:25:26,696
.אתה לא מקשיב לי

284
00:25:28,990 --> 00:25:33,787
.בקיי-פקס אין נישואים
.אין רעיות ואין בעלים

285
00:25:34,079 --> 00:25:36,540
.אין משפחות

286
00:25:39,626 --> 00:25:41,419
.אני מבין

287
00:25:43,463 --> 00:25:47,384
?מה בדבר מבנה חברתי

288
00:25:47,634 --> 00:25:50,095
?ממשלה
.אין צורך בה-

289
00:25:50,345 --> 00:25:54,850
?אין אצלכם חוקים
.אין חוקים ואין עורכי-דין-

290
00:25:55,058 --> 00:25:57,352
איך אתם מבדילים
?בין טוב לרע

291
00:25:57,519 --> 00:26:01,147
כל יצור ביקום יודע להבדיל
.בין טוב לרע, מארק

292
00:26:04,025 --> 00:26:09,489
אבל כשמישהו עושה
,משהו רע

293
00:26:10,532 --> 00:26:16,830
,למשל רצח או אונס
?איך עונשים אותו אצלכם

294
00:26:20,292 --> 00:26:22,586
.הרשה לי לספר לך משהו

295
00:26:22,752 --> 00:26:24,462
,אתם, בני האדם

296
00:26:24,671 --> 00:26:28,175
רובכם דוגלים במדיניות
."של "עין תחת עין

297
00:26:28,425 --> 00:26:32,971
חיים תחת חיים. השיטה הזו
.ידועה ביקום כולו בגודל טפשותה

298
00:26:33,180 --> 00:26:35,682
בודהה שלכם וישוע שלכם
ראו זאת אחרת

299
00:26:35,891 --> 00:26:40,187
,אבל לאף אחד לא אכפת
.אפילו לא לבודהיסטים ולנוצרים

300
00:26:42,314 --> 00:26:44,482
...אתם בני האדם

301
00:26:44,691 --> 00:26:48,612
לפעמים קשה לתפוס
.איך הגעתם עד הלום

302
00:27:10,675 --> 00:27:12,761
?על מה חשבת כרגע

303
00:27:16,723 --> 00:27:19,267
.ילדים, לכו לרחוץ ידיים

304
00:27:24,105 --> 00:27:27,317
!ג'וש, תפסיק להציק לכלבה

305
00:27:27,484 --> 00:27:29,861
.ג'וש, תירגע

306
00:27:31,988 --> 00:27:34,324
.נשים אותה כאן

307
00:27:35,325 --> 00:27:37,118
.נראה נפלא
.זה נהדר-

308
00:27:37,285 --> 00:27:40,997
סטיב, איך הייתה
?הנסיעה מפרינסטון

309
00:27:41,206 --> 00:27:43,333
.לא רעה

310
00:27:43,542 --> 00:27:45,335
.נכנסנו לראות את מייקל

311
00:27:45,544 --> 00:27:48,880
.נחמד מצדך, אחותי
.עשיתם סיבוב גדול

312
00:27:49,130 --> 00:27:51,633
.זה היה יום-הולדתו

313
00:27:52,175 --> 00:27:54,386
אני יודע שזה היה
.יום-הולדתו

314
00:27:54,594 --> 00:27:59,224
שלחתי לו כרטיס-ברכה
.וצ'ק שמן, כרגיל

315
00:27:59,432 --> 00:28:04,354
לא יזיק לך להרים לפעמים טלפון
.לבן שלך ולדבר אתו

316
00:28:04,688 --> 00:28:09,109
תודה, אבי. תעבירי בבקשה
.את סלט תפוחי האדמה

317
00:28:10,485 --> 00:28:14,906
,שילמתי את הלימודים שלו
.גם הוא יכול להרים טלפון

318
00:28:15,115 --> 00:28:17,325
אני רוצה להזמין אותו
.לחג המולד

319
00:28:17,534 --> 00:28:20,787
הוא מבלה את החג
.אצל אימא שלו

320
00:28:21,788 --> 00:28:25,834
.הוא לא יבוא הנה
?מתי הזמנת אותו בפעם האחרונה-

321
00:28:26,084 --> 00:28:28,128
,מה זה פה
?שעת פסיכולוג

322
00:28:28,295 --> 00:28:30,922
?אתה רוצה בירה
.בשמחה ותודה-

323
00:28:31,256 --> 00:28:33,466
?אפשר לקבל נקניקייה מטוגנת

324
00:28:37,846 --> 00:28:44,394
סטיב, אני רוצה לבקש ממך
?טובה יוצאת-דופן. -מה

325
00:28:44,603 --> 00:28:46,855
.יש לי חולה ש... שב

326
00:28:47,063 --> 00:28:50,692
יש לי חולה שמתמצא מאוד
.בתחום שלך

327
00:28:50,901 --> 00:28:52,736
?הוא אסטרונום

328
00:28:52,944 --> 00:28:55,530
.ספר לי עליו

329
00:28:55,739 --> 00:29:00,911
הוא טוען שמוצאו מכוכב-לכת
.שהוא מכנה אותן קיי-פקס

330
00:29:01,119 --> 00:29:05,207
?איזה מין שם זה
הוא טוען-

331
00:29:05,415 --> 00:29:09,252
,שהוא רחוק מכאן 1,000 שנות-אור
.ליד מערכת הכוכבים נבל

332
00:29:10,045 --> 00:29:12,839
?הוא ירוק? ראש גדול
?בערך בגובה הזה

333
00:29:13,006 --> 00:29:14,799
.אני מכיר אותו

334
00:29:15,008 --> 00:29:18,136
.לא, הוא משכנע מאוד

335
00:29:22,140 --> 00:29:25,810
,הוא בן-אנוש, כמובן

336
00:29:26,102 --> 00:29:32,150
אבל הוא בעל השיגיונות
.המשכנע ביותר שפגשתי מימיי

337
00:29:32,317 --> 00:29:36,363
אם אצליח להוכיח לו
שקיי-פקס הוא יציר דמיונו

338
00:29:36,571 --> 00:29:39,783
אולי אצליח לגלות
.מיהו באמת

339
00:29:39,991 --> 00:29:43,787
אין בעיה. אתן לך
.רשימה שלמה של שאלות

340
00:29:43,954 --> 00:29:45,330
.נפלא

341
00:29:47,374 --> 00:29:52,087
כל הספרים והניירות שלו
פזורים על השולחן כרגיל

342
00:29:52,337 --> 00:29:55,590
.אבל הוא סתם יושב לו שם

343
00:29:55,799 --> 00:29:57,217
?מישהו החליף לו תרופות

344
00:29:57,425 --> 00:30:00,971
:נתתי לו כרגיל
.אנרפניל, 052 מיליגרם

345
00:30:05,934 --> 00:30:08,645
.משהו לא בסדר אתו

346
00:30:09,479 --> 00:30:13,650
אובססיבים-כפייתיים
.לא יושבים סתם ומביטים מהחלון

347
00:30:21,950 --> 00:30:23,702
?האווי

348
00:30:28,790 --> 00:30:30,917
.בוקר טוב, ד"ר פאואל

349
00:30:32,002 --> 00:30:35,672
.בוקר טוב גם לך
?אתה מחפש משהו

350
00:30:36,256 --> 00:30:39,885
.את הציפור הכחולה
?הציפור הכחולה-

351
00:30:40,093 --> 00:30:42,929
.ציפור האושר הכחולה

352
00:30:44,431 --> 00:30:47,684
פרוט אמר לי לחפש
.את ציפור האושר הכחולה

353
00:30:47,851 --> 00:30:50,270
?פרוט אמר לך

354
00:30:50,520 --> 00:30:55,108
.זו משימה
.הראשונה מתוך שלוש

355
00:30:55,984 --> 00:31:00,947
אני עוד לא יודע מה השתיים
.האחרות אבל הוא יגיד לי

356
00:31:01,740 --> 00:31:04,618
אם אבצע
,את שלוש המשימות

357
00:31:05,785 --> 00:31:08,413
.אני אבריא

358
00:31:21,092 --> 00:31:25,263
.נשימות סדורות, ארני. זהו
?אתה רואה

359
00:31:25,472 --> 00:31:28,308
.שום חלקיקי אמוניה
.אין מקום לדאגה

360
00:31:28,517 --> 00:31:32,187
אני מסוגל לראות אותם
.אבל אני לא רואה אותם

361
00:31:32,729 --> 00:31:35,524
.קוף מכונף בשעה 7

362
00:31:41,905 --> 00:31:45,450
ארני, סלח לנו
.בבקשה לרגע

363
00:31:45,617 --> 00:31:48,912
.טוב לראות אותך בחוץ, ארני
.תודה-

364
00:31:49,329 --> 00:31:51,873
.פרוט... -אתה מסריח

365
00:31:52,249 --> 00:31:54,626
זה יפה שאתה מתעניין
במטופלים האחרים

366
00:31:54,793 --> 00:31:57,462
אבל להגיד להם
!?שאתה מסוגל לרפא אותם

367
00:31:57,671 --> 00:31:59,714
.אתה נסער מדי, מארק

368
00:31:59,881 --> 00:32:03,093
:אם לשאול משפט מנווארו
".כדאי שתירגע"

369
00:32:03,260 --> 00:32:06,847
לידיעתך, לכל יצור חי היכולת
.לרפא את עצמו

370
00:32:07,055 --> 00:32:09,391
אנו בני קיי-פקס יודעים זאת
.זה מיליוני שנים

371
00:32:09,516 --> 00:32:13,770
,תקשיב לי. בכוכב הלכת הזה
.אני רופא ואתה חולה

372
00:32:13,937 --> 00:32:17,482
.רופא, חולה
.הבחנה אנושית מוזרה

373
00:32:17,649 --> 00:32:22,320
לא מתפקידך לרפא את האווי, את
.ארני, את מריה או כל אחד אחר

374
00:32:22,487 --> 00:32:26,658
.זה התפקיד שלי
?אז למה עוד לא ריפאת אותם-

375
00:32:27,868 --> 00:32:32,038
אגב, הנה התשובות
.לשאלות ששאלת אותי

376
00:32:34,791 --> 00:32:37,669
אני מקווה
.שתהיה מרוצה מהן

377
00:32:52,100 --> 00:32:53,977
.אני לא יודע מה לומר

378
00:32:54,186 --> 00:32:57,480
.זה פשוט מדהים

379
00:32:57,731 --> 00:32:59,482
?קשקושים, מה

380
00:33:00,775 --> 00:33:02,694
.לא בדיוק

381
00:33:02,944 --> 00:33:06,865
החולה שלך טוען
,שכוכב הלכת שלו, קיי-פקס

382
00:33:07,115 --> 00:33:13,997
סובב סביב מערכת כוכבים כפולה
.סמוך למערכת נבל

383
00:33:14,206 --> 00:33:16,750
הוא היה יכול לחפש
.ולמצוא את זה

384
00:33:17,250 --> 00:33:20,337
.זה מה שמוזר, מארק
.לא ממש

385
00:33:22,047 --> 00:33:24,299
,מלבד הבוס שלי
,דנקן פלין

386
00:33:24,508 --> 00:33:27,260
אחד האסטרו-פיסיקאים
החשובים בעולם

387
00:33:27,469 --> 00:33:31,306
,ואולי שניים-שלושה מעמיתיו

388
00:33:31,806 --> 00:33:35,352
איש לא יודע אם יש כוכב-לכת
.במערכת הכוכבים הזו

389
00:33:35,560 --> 00:33:38,730
זה לא פורסם
.בכתבי העת המקצועיים

390
00:33:38,980 --> 00:33:40,941
.תגיד את האמת

391
00:33:41,775 --> 00:33:44,528
דנקן ביקש ממך
?לעשות את זה

392
00:33:45,237 --> 00:33:47,239
?זו מין מתיחה

393
00:33:47,739 --> 00:33:50,200
.זו לא מתיחה, סטיב

394
00:33:51,493 --> 00:33:55,872
אולי שמעת על איזה
?אסטרו-פיסיקאי שנעדר

395
00:33:56,122 --> 00:33:58,875
.לא שמעתי

396
00:34:00,210 --> 00:34:03,213
אבל יש פה כמה אנשים
.שהיו רוצים לפגוש את הברנש שלך

397
00:34:03,380 --> 00:34:06,132
.תודה, סטיב. באמת

398
00:34:12,264 --> 00:34:17,143
,אבל שלא כמו אצלכם, בני האדם
.אצלנו הרבייה מאוד לא-נעימה

399
00:34:18,061 --> 00:34:20,522
?לא-נעימה? באיזה מובן

400
00:34:20,689 --> 00:34:22,232
...זה מכאיב

401
00:36:46,459 --> 00:36:49,171
?פה אתה גר, מה

402
00:36:57,721 --> 00:37:00,473
רבותיי, תודה שבאתם
.להיפגש אתנו

403
00:37:00,682 --> 00:37:03,852
תודה. אנו מקווים
.שנרד לשורש העניין

404
00:37:04,102 --> 00:37:08,064
הרשו לי להציג אתכם
.בפני פרוט

405
00:37:10,150 --> 00:37:13,403
.נעים מאוד, פרוט
.שמי ד"ר בקר

406
00:37:13,612 --> 00:37:15,530
.זה ד"ר פלין

407
00:37:15,822 --> 00:37:18,783
.ד"ר פאטל וד"ר הסלר

408
00:37:25,790 --> 00:37:29,044
כמה דוקטורים יש
?בכוכב הלכת שלכם

409
00:37:45,602 --> 00:37:47,812
.שב לך, פרוט

410
00:37:49,022 --> 00:37:50,815
."שב לך"

411
00:37:50,982 --> 00:37:52,818
!לעזאזל

412
00:37:54,528 --> 00:37:57,030
?אתה מרגיש בבית

413
00:38:01,451 --> 00:38:06,790
הרשימות שלך היו מרתקות. אנחנו
.רוצים לשאול אותך כמה שאלות

414
00:38:06,957 --> 00:38:08,375
.בבקשה

415
00:38:08,583 --> 00:38:12,629
.יפה. אקפוץ ישר למים
.אני מקווה שאתה יודע לשחות-

416
00:38:13,463 --> 00:38:18,885
נתחיל ברעיון הנסיעה
.במהירות האור

417
00:38:19,636 --> 00:38:22,013
?מה תוכל לספר לנו עליה

418
00:38:24,808 --> 00:38:26,810
.לא-כלום

419
00:38:27,018 --> 00:38:30,981
אם אספר לכם, אתם תתפוצצו
.או תפוצצו מישהו אחר

420
00:38:31,147 --> 00:38:35,110
לא תאמינו כמה אנרגיה יש
.בקרן-אור

421
00:38:36,236 --> 00:38:41,658
אם כך, אולי תוכל להראות לנו
.איך מתבצעת הנסיעה הזו

422
00:38:44,786 --> 00:38:49,166
?הדגמה, כוונתך
.נשמח מאוד-

423
00:39:01,011 --> 00:39:04,514
.שלום. להתראות

424
00:39:07,017 --> 00:39:11,188
?...מתי אתה
.כבר חזרתי-

425
00:39:13,982 --> 00:39:18,278
במקום שממנו אני בא קוראים
."לזה "השולף המהיר במערב

426
00:39:18,487 --> 00:39:22,073
,אני באתי ממקום אחר
.ד"ר בקר

427
00:39:23,325 --> 00:39:26,995
פרוט, ברשימותיך כתבת
שקיי-פקס

428
00:39:27,120 --> 00:39:29,789
מקיף את הכוכבים
,התאומים אגאפה וסאטורי

429
00:39:29,956 --> 00:39:31,416
.סמוך למערכת נבל

430
00:39:31,541 --> 00:39:36,880
אנו תוהים איך למדת
.על קיומה של מערכת כזו

431
00:39:37,088 --> 00:39:40,634
,במקום שממנו אני בא
.הכול יודעים עליה

432
00:39:42,969 --> 00:39:46,097
את התצלום הזה צילם
.הטלסקופ האבל

433
00:39:47,015 --> 00:39:52,354
חידדנו אותו בהסתמך על נתונים
.מטלסקופים בצ'ילה ובהוואי

434
00:39:52,521 --> 00:39:57,067
זה התצלום הברור ביותר
.של המקום שממנו אתה בא

435
00:40:00,737 --> 00:40:03,907
אנו מבקשים ממך
לשרטט על לוח האור

436
00:40:04,115 --> 00:40:08,119
את מסלול ההקפה שעושה
.הכוכב שלך במערכת הזו

437
00:40:14,000 --> 00:40:15,502
.בשמחה

438
00:41:05,468 --> 00:41:08,388
"קיי-פקס"

439
00:41:13,977 --> 00:41:15,937
.נראה לי שזהו

440
00:41:18,315 --> 00:41:22,027
סטיבן, אתה מוכן
.לעבד את זה? -מיד

441
00:41:25,614 --> 00:41:27,991
?מה קורה

442
00:41:57,062 --> 00:42:00,524
חישוביי מסייעים בוודאי להסביר
את ההפרעות שראיתם

443
00:42:00,690 --> 00:42:04,027
במתכונת הסיבוב
של הכוכב הכפול שלכם

444
00:42:04,152 --> 00:42:09,115
אבל לא הייתם מסוגלים להסביר
.עד לרגע זה

445
00:42:18,375 --> 00:42:22,212
?איך יכולת לדעת זאת

446
00:42:23,922 --> 00:42:25,924
?...איך יכולת ל

447
00:42:26,508 --> 00:42:29,636
כל אחד בקיי-פקס
,יודע זאת

448
00:42:30,178 --> 00:42:35,642
כפי שכל ילד בכדור הארץ יודע
.שהכוכב שלכם מקיף את השמש

449
00:42:36,142 --> 00:42:39,312
?הכול יודעים זאת, לא

450
00:42:55,412 --> 00:42:58,832
?מה קרה שם

451
00:43:02,669 --> 00:43:05,088
.ייתכן שהוא מוגבל-גאון

452
00:43:05,338 --> 00:43:08,466
יש מוגבלים-גאונים, שהעתיקו
להפליא ציורים של רמברנדט

453
00:43:08,675 --> 00:43:12,512
אבל לא זכרו
.את שמם הפרטי

454
00:43:13,930 --> 00:43:17,225
?אתה לא מאמין לו, נכון

455
00:43:20,228 --> 00:43:23,398
אני לא יודע למה להאמין
.אבל אני יודע מה ראיתי

456
00:43:45,795 --> 00:43:47,506
...הציפור הכחולה

457
00:43:51,218 --> 00:43:53,011
!הציפור הכחולה

458
00:43:54,221 --> 00:43:56,598
!הציפור הכחולה

459
00:44:05,023 --> 00:44:08,443
!האווי! -הציפור הכחולה
...אל-אלוהים-

460
00:44:30,215 --> 00:44:31,842
!האווי, חזור

461
00:44:35,804 --> 00:44:37,848
ציפורים כחולות
?נושכות, סאל

462
00:44:38,056 --> 00:44:41,476
,לא, הן לא נושכות
.מסריחון

463
00:44:51,611 --> 00:44:53,488
!מהומה באגף 2

464
00:44:55,240 --> 00:44:57,576
!הציפור הכחולה של האווי

465
00:45:04,833 --> 00:45:08,295
!הציפור הכחולה

466
00:45:18,889 --> 00:45:20,599
!היסטריית המונים

467
00:45:21,516 --> 00:45:25,270
?בטי? מה קורה פה

468
00:45:25,437 --> 00:45:27,230
!בוא הנה

469
00:45:27,397 --> 00:45:29,441
!ד"ר פאואל, בוא תראה

470
00:45:36,781 --> 00:45:39,159
,מה קורה פה
?ד"ר פאואל

471
00:45:39,367 --> 00:45:41,495
?מה זה שם

472
00:45:41,661 --> 00:45:44,956
.סתם עורבני כחול
!?עורבני כחול-

473
00:45:56,718 --> 00:46:00,096
.גברת ארצ'ר יצאה מהחדר

474
00:46:05,060 --> 00:46:07,103
?הציפור הכחולה

475
00:46:10,232 --> 00:46:12,692
?זו הציפור הכחולה

476
00:46:59,322 --> 00:47:00,907
.אני יודעת מי אתה

477
00:47:04,619 --> 00:47:06,955
.אתה הציפור הכחולה

478
00:47:12,544 --> 00:47:14,421
.לילה טוב, בס

479
00:47:21,052 --> 00:47:22,554
?מה שלומנו היום

480
00:47:22,762 --> 00:47:25,557
.מצוין
.טוב מאוד, מריה-

481
00:47:25,807 --> 00:47:27,559
!אח שלי

482
00:47:48,497 --> 00:47:50,081
.סלח לי

483
00:47:58,089 --> 00:48:00,884
בעניין הנסיעה
...במהירות האור

484
00:48:01,343 --> 00:48:05,722
אולי אתה יכול להראות לי
?איך עושים את זה

485
00:48:10,101 --> 00:48:14,314
עשר שנים סבלתי בשקט
.את הסירחון בחור הזה

486
00:48:14,815 --> 00:48:17,859
,אני רוצה להתחפף מפה
.אם אתה מבין אותי

487
00:48:18,568 --> 00:48:22,280
פעם הייתי שוער
."במלון "פלאזה

488
00:48:22,447 --> 00:48:27,035
15‏ שנה. שם התחלתי
.להבחין בזה

489
00:48:28,078 --> 00:48:31,206
.במה? -בצחנה

490
00:48:31,540 --> 00:48:33,917
.כולם שם הסריחו

491
00:48:34,125 --> 00:48:36,586
...ניסיתי להגיד להם, אבל

492
00:48:38,672 --> 00:48:41,007
.אז אשפזו אותי פה

493
00:48:45,303 --> 00:48:49,307
אבל אין מקום מסריח יותר
.מהמקום הזה

494
00:48:49,516 --> 00:48:52,102
חוץ ממך. אתה לא מסריח

495
00:48:52,269 --> 00:48:55,689
אז חשבתי, אולי תוכל
.לעזור לי

496
00:48:57,691 --> 00:49:01,403
חבל שאתה לא יכול להריח
את ניצני היורטים בכוכב שלי

497
00:49:02,362 --> 00:49:05,031
.כשנושבת רוח קלה

498
00:49:05,240 --> 00:49:07,659
.ריח של סוכריות

499
00:49:07,868 --> 00:49:11,788
הייתי רוצה להריח
.ריח כזה

500
00:49:12,914 --> 00:49:15,125
...הייתי רוצה לנסוע לשם

501
00:49:15,292 --> 00:49:19,129
.לכוכב הלכת שלך

502
00:49:19,546 --> 00:49:23,925
כשאסע, אוכל לקחת אתי
.רק אדם אחד

503
00:49:27,470 --> 00:49:31,308
.ישבתי עם סאל היום

504
00:49:31,474 --> 00:49:33,351
הוא אמר לי שאתה לוקח אותו
.לקיי-פקס

505
00:49:33,560 --> 00:49:38,607
בעצם, רוב החולים באגף 2 אמרו
.לי שהם נוסעים לקיי-פקס

506
00:49:38,815 --> 00:49:42,319
האם נבון להבטיח דבר כזה
?לחולים בבית-חולים פסיכיאטרי

507
00:49:42,527 --> 00:49:45,405
.לא, מארק. הבהרתי לכולם

508
00:49:45,572 --> 00:49:48,408
כשאחזור, אוכל לקחת אתי
.רק אדם אחד

509
00:49:48,575 --> 00:49:50,327
?תחזור לאן

510
00:49:50,494 --> 00:49:53,997
.אל תבין אותי לא נכון
.קיבלתם אותי יפה מאוד

511
00:49:54,164 --> 00:49:57,292
.בבית החולים. כמו אורח

512
00:49:57,459 --> 00:50:00,795
אבל הביקור שלי כאן כמעט
.שהסתיים. אני צריך לחזור

513
00:50:00,962 --> 00:50:02,464
?לאן, לקיי-פקס

514
00:50:02,631 --> 00:50:05,467
.כמובן
?אתה חוזר לקיי-פקס-

515
00:50:05,634 --> 00:50:08,887
.שוב אתה חוזר על דברים
כן. קודם אני צריך לנסוע לצפון

516
00:50:09,054 --> 00:50:11,097
ואחר-כך אני חוזר
.לקיי-פקס

517
00:50:11,264 --> 00:50:15,519
,ג'ויס נתנה לי את התותים האלה
.מהגינה שלה. טעימים מאוד

518
00:50:15,644 --> 00:50:18,021
...סלח לי, אבל

519
00:50:18,271 --> 00:50:20,899
?...אני מבולבל. מתי אתה

520
00:50:21,107 --> 00:50:23,318
.אני יוצא ב-27 ביולי

521
00:50:23,527 --> 00:50:24,528
?למה

522
00:50:24,736 --> 00:50:27,697
?מדוע ב-27 ביולי

523
00:50:27,906 --> 00:50:29,616
.משיקולי בטיחות

524
00:50:29,825 --> 00:50:33,829
בכדור הארץ לא אתקל באיש
אם אסע במהירות אור-על

525
00:50:33,954 --> 00:50:38,083
אבל מקיי-פקס באים וחוזרים
.כל הזמן. עלינו לתאם

526
00:50:41,044 --> 00:50:42,879
אתה אומר לי

527
00:50:43,129 --> 00:50:47,092
שאתה משתגר בחזרה לקיי-פקס
.ב-27 ביולי

528
00:50:47,300 --> 00:50:51,012
ב- 5:51 לפנות בוקר
.לפי שעון החוף המזרחי

529
00:51:12,450 --> 00:51:13,743
...חומד

530
00:51:13,952 --> 00:51:16,121
.מארק, חלמת

531
00:51:16,288 --> 00:51:18,373
.זה היה רק חלום

532
00:51:24,546 --> 00:51:27,424
?מארק, מה קורה

533
00:51:27,591 --> 00:51:30,969
.אבא בסדר, חיזרי לישון
?כאבה לו הבטן. -לאן אבא הולך

534
00:51:31,094 --> 00:51:34,264
!הוא בסדר. -אבא
!חיזרי למיטה-

535
00:51:34,431 --> 00:51:37,893
?מתי הגעת לכדור הארץ
.לפני ארבע שנים ו-9 חודשים-

536
00:51:38,393 --> 00:51:39,769
.הקשיבי

537
00:51:41,813 --> 00:51:43,857
?מתי הגעת לכדור הארץ

538
00:51:44,024 --> 00:51:47,194
.לפני ארבע שנים ו-9 חודשים
.לפי השנים שלכם

539
00:51:49,821 --> 00:51:52,741
לפני ארבע שנים, 9 חודשים
.ושלושה ימים

540
00:51:52,908 --> 00:51:56,828
ב-27 ביולי ימלאו בדיוק
.חמש שנים ואז הוא חוזר

541
00:51:57,037 --> 00:52:00,081
!?מה
.הוא חוזר לקיי-פקס-

542
00:52:00,248 --> 00:52:02,959
?מה קרה לך
...רייצ'ל-

543
00:52:03,210 --> 00:52:06,296
!עכשיו 2 לפנות-בוקר
!?מה החולה הזה עושה לך

544
00:52:06,505 --> 00:52:09,299
,הוא אומר לי שלפני חמש שנים
,ב-27 ביולי

545
00:52:09,508 --> 00:52:13,386
.קרה לו משהו איום
.טראומה נוראה

546
00:52:13,595 --> 00:52:15,847
אני חייב להגיע אליו
.לפני-כן

547
00:52:16,056 --> 00:52:18,058
?מה קורה

548
00:52:18,266 --> 00:52:21,686
!אני לא מאמינה
.בואו נחזור לישון. הכל בסדר

549
00:52:30,153 --> 00:52:32,239
?החייזר כבר הגיע

550
00:52:32,447 --> 00:52:35,450
.אל תקראי לו ככה
!חייזר-

551
00:52:38,620 --> 00:52:41,790
.בואו הנה
.הוא יגיע עוד מעט

552
00:52:41,957 --> 00:52:45,377
.אני רוצה שתירגעו
.תתנהגו כרגיל, באופן טבעי

553
00:52:46,002 --> 00:52:47,546
!חייזר

554
00:52:47,671 --> 00:52:51,466
.כשהוא יגיע, תתנהגו יפה
?הוא יכסח אותנו ברובה-לייזר-

555
00:52:51,675 --> 00:52:53,718
.אני רצינית לגמרי

556
00:52:56,930 --> 00:53:00,016
?למה הסכמתי לזה
.כבר ניסיתי את כל השאר-

557
00:53:00,225 --> 00:53:02,769
אני רוצה שהוא יבלה
.את ה-4 ביולי כאן

558
00:53:03,019 --> 00:53:05,772
ייתכן שסביבה משפחתית נורמלית
.תוציא ממנו משהו

559
00:53:05,939 --> 00:53:07,649
?ממתי אנחנו משפחה נורמלית

560
00:53:07,816 --> 00:53:11,570
.רייצ'ל, אני מבקש ממך
.הנה, הם הגיעו

561
00:53:11,736 --> 00:53:14,030
.אני לא מרגישה בנוח
.צאי מזה-

562
00:53:14,281 --> 00:53:18,660
הבן של ג'ויס בנבחרת היאבקות
.ובעלה של בטי שוטר לשעבר

563
00:53:22,205 --> 00:53:23,290
.שלום, ג'ויס

564
00:53:23,498 --> 00:53:26,126
.שלום, בטי
.שמח שבאת, דום

565
00:53:29,296 --> 00:53:32,465
.הוא נראה כמו דאטה
.יפה מאוד, תביך אותו-

566
00:53:32,674 --> 00:53:34,009
.ברוך הבא, פרוט

567
00:53:34,467 --> 00:53:36,928
.אשתי, רייצ'ל

568
00:53:41,725 --> 00:53:44,895
...נעים מאוד. -רייצ'ל

569
00:53:45,103 --> 00:53:47,647
.תודה שהזמנת אותי

570
00:53:47,939 --> 00:53:49,900
.תודה שבאת

571
00:53:55,572 --> 00:53:57,324
!שאסטה, לא

572
00:53:58,283 --> 00:54:00,577
.בואי הנה, שאסטה

573
00:54:01,870 --> 00:54:04,623
הכלבה הארורה
.לא מחבבת אף אחד

574
00:54:07,501 --> 00:54:08,668
.ילדים

575
00:54:08,877 --> 00:54:10,587
...בנות

576
00:54:25,602 --> 00:54:28,522
היא מבקשת שתפסיקו להסתיר
את נעל הטניס שהיא אוהבת

577
00:54:28,688 --> 00:54:33,693
והיא לא שומעת טוב באוזן שמאל
.אז תפסיקו להתגנב אליה

578
00:54:34,110 --> 00:54:36,905
...לא יכול להיות

579
00:54:42,327 --> 00:54:45,121
.בואו נאכל צהריים
.בחצר מאחור

580
00:55:04,850 --> 00:55:06,977
.בסדר, בואו

581
00:55:07,227 --> 00:55:09,187
!בזהירות, גבי

582
00:55:12,440 --> 00:55:14,901
.בסדר, בואו לאכול

583
00:55:18,947 --> 00:55:23,577
פרוט, מארק אמר לי שאתה
.לא אוכל בשר. זה בריא מאוד

584
00:55:23,743 --> 00:55:26,204
!דברי בשם עצמך. המבורגרים

585
00:57:36,960 --> 00:57:41,173
על הפסנתר יש תצלום
.של בחור צעיר עם כולכם

586
00:57:42,132 --> 00:57:45,969
זהו מייקל, הבן של מארק
.מנישואין הראשונים

587
00:57:47,345 --> 00:57:50,974
?כמה פעמים הוא היה נשוי
.פעמיים-

588
00:57:52,142 --> 00:57:54,019
.בינתיים

589
00:57:55,437 --> 00:57:59,608
בינתיים? -לא, הוא לא מתכונן
.לשבור שיא

590
00:58:01,067 --> 00:58:04,905
אבל הבחור שבתצלום
.איננו כאן היום

591
00:58:06,323 --> 00:58:10,911
.הוא לא גר אתנו
...הוא לומד באוניברסיטה ו

592
00:58:11,786 --> 00:58:15,081
האמת היא שהוא ומארק
.לא מדברים

593
00:58:17,959 --> 00:58:19,920
אני לא יודעת
.למה סיפרתי לך את זה

594
00:58:20,128 --> 00:58:24,382
.אולי מפני שאני מטורף עם קבלות
?מה כבר יכול לקרות

595
00:58:25,425 --> 00:58:27,010
.אולי

596
00:58:28,345 --> 00:58:30,555
.אולי, באמת

597
00:58:33,391 --> 00:58:35,811
ד"ר פאואל
ניסה ללמד אותי

598
00:58:36,019 --> 00:58:40,357
על החשיבות שבני האדם מייחסים
.לקשרים הביולוגיים שלהם

599
00:58:41,775 --> 00:58:44,110
אתה חושב
?שהוא מאמין בזה

600
00:58:45,862 --> 00:58:47,989
?את לא

601
00:58:54,531 --> 00:58:55,783
?אתה יודע מה זו משפחה

602
00:58:56,339 --> 00:58:58,341
.כשדואגים

603
00:58:59,217 --> 00:59:01,553
.את זה לא יספרו לך

604
00:59:07,725 --> 00:59:12,689
?אין לך משפחה
.לא-

605
00:59:17,318 --> 00:59:20,155
.בקיי-פקס אין משפחות

606
00:59:24,325 --> 00:59:27,120
אתם לא יודעים
.מה אתם מפסידים

607
00:59:32,125 --> 00:59:34,377
.אביא לך עוד לימונדה

608
00:59:48,475 --> 00:59:50,226
.ה-4 ביולי

609
00:59:51,144 --> 00:59:53,646
תודה שהזמנת אותי
.היום, מארק

610
00:59:53,813 --> 00:59:56,483
.אתה רצוי כאן מאוד, פרוט

611
00:59:58,193 --> 01:00:00,528
!בוא תדחוף אותי בנדנדה

612
01:00:13,750 --> 01:00:17,670
.בסדר, אבל תחזיקי חזק

613
01:00:18,004 --> 01:00:19,964
?מוכנה

614
01:00:51,446 --> 01:00:53,281
.רוץ דרך המים

615
01:00:53,782 --> 01:00:57,452
!לא, אל תלכי

616
01:00:58,245 --> 01:01:00,831
!אל תעברי במים

617
01:01:03,124 --> 01:01:06,628
!אימא! -נטלי

618
01:01:06,837 --> 01:01:08,547
!מארק

619
01:01:10,966 --> 01:01:12,592
!פרוט

620
01:01:13,677 --> 01:01:15,595
!בטי, מהר

621
01:01:16,721 --> 01:01:19,140
!סיגרו את הממטרות

622
01:01:21,184 --> 01:01:22,561
.הזריקה מוכנה

623
01:01:29,151 --> 01:01:30,986
.אין צורך, בטי

624
01:01:31,153 --> 01:01:33,572
?איפה המשקפיים שלו
.מצאתי-

625
01:01:41,288 --> 01:01:44,082
.פרוט, תירגע

626
01:01:47,127 --> 01:01:50,380
?אני מריח עוגת-תפוחים

627
01:01:58,346 --> 01:02:00,765
?חומד, את בסדר

628
01:02:01,475 --> 01:02:05,187
הוא דחף את הבת שלי בנדנדה
,כאילו עשה זאת המון פעמים

629
01:02:05,520 --> 01:02:08,815
לא כמו איזה חייזר
.מקיי-פקס

630
01:02:09,524 --> 01:02:13,111
.ראיתי אותו
...הוא התחבר למשהו

631
01:02:13,278 --> 01:02:14,863
.לאיזה חיים נורמליים בעבר

632
01:02:15,030 --> 01:02:19,201
.זה לא מספיק. הוא אלים
.הוא לא אלים-

633
01:02:20,160 --> 01:02:23,497
.קרה לו משהו אלים, בעבר

634
01:02:23,622 --> 01:02:27,167
,הוא לא רצה לפגוע בנטלי
.הוא רצה להגן עליה

635
01:02:27,334 --> 01:02:31,213
!?מהממטרות
.אני לא יודע ממה-

636
01:02:31,421 --> 01:02:35,091
זה לא מספיק. אם לא תמצא עוד
.משהו איאלץ להעביר אותו למעלה

637
01:02:35,258 --> 01:02:37,219
.חייבים להסיג אותו לאחור

638
01:02:37,427 --> 01:02:41,431
להחזיר אותו לעבר, לגלות מה קרה
.ולעמת אותו עם זה

639
01:02:41,640 --> 01:02:46,520
להסיג אותו? יש לך מושג
?כמה מסוכן להסיג חולה כזה

640
01:02:46,812 --> 01:02:48,939
.זהו הסיכוי היחיד שלו

641
01:02:49,147 --> 01:02:51,483
.חייבים ללחוץ עליו
.הזמן קצר

642
01:02:51,691 --> 01:02:56,071
הוא אמר לי שהוא חוזר לקיי-פקס
.ב-27 ביולי. בעוד שלושה שבועות

643
01:02:56,613 --> 01:03:01,243
באותו יום הוא עלול להפוך אלים
.ולפגוע בעצמו או באחרים

644
01:03:01,451 --> 01:03:03,954
?אתה יודע מה הבעיה, מארק

645
01:03:04,329 --> 01:03:08,375
.אתה קרוב מדי לחולה הזה
.כולם רואים זאת, מלבדך

646
01:03:08,708 --> 01:03:11,044
.אני מעבירה אותו למעלה

647
01:03:11,253 --> 01:03:14,089
.אני יודע שאני קרוב אליו מדי
.מודה ומתוודה

648
01:03:14,506 --> 01:03:17,592
?למה בחרת להציל דווקא אותו
.אני לא יודע-

649
01:03:17,801 --> 01:03:20,887
...אולי מפני שאני מרגיש

650
01:03:21,638 --> 01:03:24,057
.שהוא בחר בי

651
01:03:30,247 --> 01:03:32,332
?מישהו ראה את פרוט

652
01:03:34,001 --> 01:03:37,463
.הוא נסע לצפון לכמה ימים
?לצפון-

653
01:03:38,422 --> 01:03:40,299
.לגרינלנד

654
01:03:40,466 --> 01:03:43,886
.לאיסלנד. אתה יודע

655
01:03:44,595 --> 01:03:48,724
הוא צריך לבקר בכמה ארצות
.כדי להשלים את הדוח שלו

656
01:03:49,266 --> 01:03:53,812
.אל תדאג, ד"ר פאואל, הוא יחזור
?מניין לך, ארני-

657
01:03:54,021 --> 01:03:56,565
הוא לקח
.את המשקפיים שלו, מותק

658
01:03:56,815 --> 01:03:59,568
בקיי-פקס
.הוא לא צריך אותם

659
01:04:08,118 --> 01:04:11,872
מבית החולים הזה
!לא בורחים

660
01:04:12,039 --> 01:04:17,252
אין הוכחה שהוא ברח אבל הודעתי
.למשטרה ולשירותי הרווחה

661
01:04:17,461 --> 01:04:20,339
יהיה ממש כיף
.להסביר את זה להנהלה

662
01:04:20,506 --> 01:04:23,175
שפסיכוטים אצלי
אורזים מזוודות

663
01:04:23,342 --> 01:04:24,802
כי נדמה להם
!שהם נוסעים לקיי-פקס

664
01:04:25,010 --> 01:04:27,054
...קלודיה
!תמצאו אותו-

665
01:04:34,103 --> 01:04:36,563
?ובמחסות העירוניים

666
01:04:36,730 --> 01:04:39,525
?בדקתם

667
01:04:41,193 --> 01:04:46,156
לא, אני לא אומר לך
.איך לעשות את העבודה שלך

668
01:05:39,835 --> 01:05:41,920
?ד"ר פאואל, יש להניח

669
01:05:42,629 --> 01:05:44,256
?איפה היית

670
01:05:45,048 --> 01:05:48,135
.בניופאונדלנד. גרינלנד
.איסלנד. לברדור

671
01:05:48,343 --> 01:05:51,847
תפסיק לקשקש. אנחנו מחפשים
.אותך כבר שלושה ימים

672
01:05:52,014 --> 01:05:55,517
כאן בגן הזה אמרתי לך
.שאני נוסע לצפון

673
01:05:55,684 --> 01:05:59,229
אתה מאושפז כאן, אתה לא עוזב
!בלי טופס שחרור

674
01:05:59,438 --> 01:06:03,066
ואני לא קונה את הקשקוש שלך
.על קרני-אור

675
01:06:05,694 --> 01:06:07,696
מה תגיד אם אומר לך

676
01:06:07,905 --> 01:06:12,076
?שלדעתי לא נסעת לשום מקום
.לא לאיסלנד, לא לגרינלנד

677
01:06:12,576 --> 01:06:16,580
ושאני לא מאמין
.שאתה מקיי-פקס

678
01:06:16,789 --> 01:06:19,083
לדעתי אתה
.בן-אנוש, כמוני

679
01:06:19,249 --> 01:06:22,711
אגיד שצריך לתת לך
.עירוי ת'ורזין, דוקטור

680
01:06:26,840 --> 01:06:29,093
יש רק דרך אחת

681
01:06:30,010 --> 01:06:33,013
שבה תוכל לשכנע אותי
.מעבר לכל ספק

682
01:06:33,180 --> 01:06:37,518
.תצטרך להסכים, כמובן
.היפנוזה

683
01:06:37,726 --> 01:06:41,105
.אני לא מבין לשם מה
,החלופה היא-

684
01:06:41,313 --> 01:06:44,650
שתשב במקום שבו בכל בוקר
יתקעו לך זריקה בתחת

685
01:06:44,858 --> 01:06:49,154
ואתה תחייך בטפשות
.עד יומך האחרון

686
01:06:49,321 --> 01:06:51,281
?זה מה שאתה רוצה

687
01:06:54,618 --> 01:06:57,287
!אני רוצה לעזור לך

688
01:06:58,205 --> 01:07:00,457
...מה שנעשה

689
01:07:00,999 --> 01:07:04,044
.דומה במקצת לחלום-בהקיץ

690
01:07:04,211 --> 01:07:07,131
.אני אספור מאחת עד חמש

691
01:07:07,297 --> 01:07:10,759
בשלוש, עיניך ייעצמו
ותמצא את עצמך

692
01:07:10,926 --> 01:07:15,806
במצב היפנוטי עמוק, נוחת
.נעים ורגוע

693
01:07:17,182 --> 01:07:22,354
.אחת: עיניך מתחילות להיעצם

694
01:07:23,814 --> 01:07:26,733
שתיים: אני רוצה
שתפעיל את דמיונך

695
01:07:26,900 --> 01:07:31,196
ותדמיין שיש לך על העפעפיים
משקולות-עופרת קטנות

696
01:07:31,363 --> 01:07:35,242
.והן נעשות כבדות מאוד

697
01:07:35,993 --> 01:07:38,120
.הדופק: 40 פעימות בדקה

698
01:07:38,287 --> 01:07:40,581
,לו היה בן-אנוש
.הייתי מודאג

699
01:07:40,748 --> 01:07:44,543
.צלול עמוק, עמוק

700
01:07:44,752 --> 01:07:49,673
ארבע: תן לגוף לחוש
.גל של הירגעות

701
01:07:49,840 --> 01:07:53,552
אתה צולל
.עמוק עוד יותר

702
01:07:53,719 --> 01:08:00,350
.חמש: אתה צולל עד הסוף

703
01:08:00,559 --> 01:08:04,271
עכשיו אתה
.במצב היפנוטי רגוע

704
01:08:04,438 --> 01:08:06,523
?איך אתה מרגיש

705
01:08:08,108 --> 01:08:09,693
...כאילו

706
01:08:11,278 --> 01:08:13,072
.כלום

707
01:08:13,947 --> 01:08:16,950
.אני רוצה שתחזור בזמן

708
01:08:18,660 --> 01:08:23,832
אני רוצה שתיזכר בחוויה הראשונה
.שאתה מסוגל לזכור

709
01:08:24,416 --> 01:08:26,627
?מה אתה רואה

710
01:08:27,127 --> 01:08:29,088
?מה זה היה

711
01:08:31,381 --> 01:08:33,550
?מה אתה רואה

712
01:08:41,225 --> 01:08:43,102
...אני רואה

713
01:08:44,144 --> 01:08:46,230
.ארון-מתים

714
01:08:47,856 --> 01:08:49,942
...הוא כסוף

715
01:08:51,693 --> 01:08:54,238
.עם רפידה כחולה

716
01:08:54,988 --> 01:08:57,574
?מי בארון הזה

717
01:08:59,785 --> 01:09:02,663
.אבא של חבר שלי

718
01:09:03,288 --> 01:09:05,624
?מה שמו של החבר שלך

719
01:09:07,584 --> 01:09:09,545
.אני לא מגלה

720
01:09:10,879 --> 01:09:14,675
האם אתה יודע
?כיצד מת אביו של החבר שלך

721
01:09:16,802 --> 01:09:20,556
.קרתה לו תאונה בעבודה

722
01:09:20,764 --> 01:09:22,975
?הוא נהרג בתאונה

723
01:09:23,183 --> 01:09:26,603
?הוא נפצע, ומת אחר-כך

724
01:09:27,312 --> 01:09:31,108
?איפה הוא עבד
.במקום שהורגים פרות-

725
01:09:31,275 --> 01:09:33,861
?היכן המקום הזה

726
01:09:36,655 --> 01:09:39,450
.הדופק שלו קפץ ב-10

727
01:09:39,616 --> 01:09:44,329
...האם אתה יודע
?אתה יודע איפה המקום הזה

728
01:09:48,959 --> 01:09:52,004
.אני רוצה שתירגע

729
01:09:52,629 --> 01:09:55,883
אני רוצה שעכשיו
.תעבור קדימה בזמן

730
01:09:58,969 --> 01:10:01,430
?היכן אתה נמצא

731
01:10:01,722 --> 01:10:04,224
.עכשיו לילה

732
01:10:04,600 --> 01:10:08,937
.אנחנו בבית שלו
.של החבר? -כן-

733
01:10:09,813 --> 01:10:12,274
אני רוצה
.שהוא ייצא החוצה

734
01:10:12,483 --> 01:10:14,276
?לשם מה

735
01:10:17,821 --> 01:10:20,324
.כדי להביט בכוכבים

736
01:10:21,450 --> 01:10:24,411
.משם אני בא, אתה יודע

737
01:10:26,622 --> 01:10:29,166
?האם שמך פרוט

738
01:10:32,961 --> 01:10:35,881
?מדהים! איך ידעת

739
01:10:36,048 --> 01:10:38,509
?מניין אתה, פרוט

740
01:10:39,510 --> 01:10:44,932
מכוכב הלכת קיי-פקס
.שבמערכת נבל

741
01:10:45,099 --> 01:10:47,559
אתה מכיר את כל
?מערכות הכוכבים

742
01:10:47,768 --> 01:10:49,978
.את רובן

743
01:10:50,354 --> 01:10:53,774
?גם החבר שלך מכיר אותן
.כן-

744
01:10:54,108 --> 01:10:57,152
כשאבא שלו חלה ונאלץ להישאר
בבית הם קנו טלסקופ

745
01:10:57,319 --> 01:11:00,864
ואבא שלו לימד אותו
.על כל מערכות הכוכבים

746
01:11:03,075 --> 01:11:06,787
אבל עכשיו
.הוא לא מתעניין בהן

747
01:11:06,954 --> 01:11:08,914
?למה

748
01:11:09,748 --> 01:11:11,917
.קרה משהו

749
01:11:12,126 --> 01:11:14,586
.בגלל זה הוא קרא לי

750
01:11:15,003 --> 01:11:18,006
,כשקורה משהו רע
.הוא קורא לי

751
01:11:18,215 --> 01:11:20,759
?כמו כשאבא שלו נהרג

752
01:11:21,677 --> 01:11:23,512
.נכון

753
01:11:24,972 --> 01:11:28,600
?איך אתה יודע שעליך לבוא
?איך הוא קורא לך

754
01:11:28,809 --> 01:11:32,563
.אני לא יודע. אני פשוט בא
.אני פשוט יודע

755
01:11:33,230 --> 01:11:35,232
איך אתה מגיע
?לכדור הארץ

756
01:11:35,441 --> 01:11:38,444
.אני רוצה לצאת החוצה
?מותר לי לצאת החוצה'לה

757
01:11:38,652 --> 01:11:43,407
.קרא את שפת הגוף שלו, מארק
.הוא לא רוצה לדבר עוד

758
01:11:43,699 --> 01:11:47,911
בסדר, פרוט. עכשיו
.אני רוצה שתירגע

759
01:11:48,078 --> 01:11:51,081
.תחשוב על הכוכבים

760
01:11:52,499 --> 01:11:56,044
,זהו. אני אספור לאחור
מחמש עד אחת

761
01:11:56,336 --> 01:12:01,258
ואתה תמצא את עצמך
:ער ורענן. חמש

762
01:12:01,467 --> 01:12:06,221
.אתה מתחיל לצאת מזה
.ארבע: אתה מרגיש עירני יותר

763
01:12:06,430 --> 01:12:08,390
.שלוש: עירני עוד יותר

764
01:12:08,640 --> 01:12:13,604
.שתיים: אתה מתעורר
!ואחת

765
01:12:17,649 --> 01:12:22,112
?מתי מתחילים
.סיימנו-

766
01:12:25,407 --> 01:12:29,536
?השולף המהיר במערב, מה

767
01:12:35,501 --> 01:12:40,339
תבררי לי את הכתובות של כל
.בתי המטבחיים בארצות הברית

768
01:12:40,589 --> 01:12:45,594
?כמה כאלה יכולים להיות
.אין לי מושג-

769
01:12:45,928 --> 01:12:49,681
התעלמי מאלה שנמצאים
בערים גדולות או לידן

770
01:12:49,932 --> 01:12:53,685
והתרכזי בעיירות קטנות
,ובאזורים כפריים

771
01:12:54,186 --> 01:12:58,398
מקומות שבהם אפשר לראות
.את הכוכבים

772
01:13:00,025 --> 01:13:02,611
ג'ויס, יש לנו
.רק שישה ימים

773
01:13:06,448 --> 01:13:09,118
לקחת את כוס הקריסטל
?או להשאיר אותה כאן

774
01:13:09,326 --> 01:13:11,954
כנראה לא אצטרך אותה
.בקיי-פקס

775
01:13:12,121 --> 01:13:14,706
אני אפילו לא יודעת
.מה הם שותים

776
01:13:14,915 --> 01:13:18,836
תחלמי. הוא יכול לקחת אתו
.רק אחד מאתנו

777
01:13:19,002 --> 01:13:21,755
.הוא לא יקח מסריחנית כמוך
.הוא לוקח אותי

778
01:13:21,922 --> 01:13:25,008
!איך אתה מעז
!אני לא מסריחה

779
01:13:25,259 --> 01:13:27,636
.תשכחו מזה. אני נוסעת

780
01:13:28,345 --> 01:13:29,763
?מי מכן

781
01:13:29,972 --> 01:13:32,933
?בסדר. מי רוצה לפתוח

782
01:13:35,769 --> 01:13:40,983
אפשר לקבל דגנים
?במקום קווקר

783
01:13:41,358 --> 01:13:43,026
!הוא שוב מתחיל

784
01:13:43,402 --> 01:13:46,447
,יש לי הצעה
.כי אין לנו הרבה זמן

785
01:13:46,655 --> 01:13:49,867
אני מציע תחרות חיבורים

786
01:13:50,075 --> 01:13:53,579
כדי להחליט אחת ולתמיד
.מי נוסע עם פרוט

787
01:13:53,787 --> 01:13:58,459
דיברתי אתו, והוא מסכים
.לקרוא אותם עד ה-27 ביולי

788
01:13:58,751 --> 01:14:02,588
מי שרוצה לנסוע
מתבקש לרשום את הסיבות

789
01:14:02,796 --> 01:14:06,800
בכתב-יד ברור וקריא
.ולמסור את זה לי

790
01:14:07,968 --> 01:14:09,553
!ראסל

791
01:14:12,931 --> 01:14:14,308
...בס

792
01:14:15,726 --> 01:14:19,646
מותר לי לקחת את התנ"ך שלי
?לקיי-פקס

793
01:14:19,897 --> 01:14:21,899
.כמובן

794
01:14:22,107 --> 01:14:24,485
.נסיים את החיבורים אחר-כך

795
01:14:32,493 --> 01:14:37,790
,אני רוצה שתחזור שוב בזמן
.אבל לא הרחק כמו בפעם שעברה

796
01:14:41,251 --> 01:14:45,214
?החבר שלך שם
?הוא אתך עכשיו

797
01:14:48,926 --> 01:14:51,512
?מה שמו
.אני לא מגלה-

798
01:14:53,013 --> 01:14:56,016
פרוט, אני רוצה לדעת
.מה שמו של החבר שלך

799
01:14:56,183 --> 01:14:58,310
.לא אגיד לך

800
01:15:01,772 --> 01:15:04,942
חייבים לקרוא לו
.בשם כלשהו

801
01:15:05,150 --> 01:15:07,194
?אולי פיט

802
01:15:07,361 --> 01:15:10,906
,זה לא שמו
.אבל אם אתה רוצה

803
01:15:11,490 --> 01:15:15,244
?איזו שנה עכשיו
.1985-

804
01:15:15,828 --> 01:15:19,123
?בן כמה אתה
.175-

805
01:15:19,498 --> 01:15:22,334
?בן כמה פיט
.17-

806
01:15:22,501 --> 01:15:24,878
.ספר לי עליו

807
01:15:26,547 --> 01:15:30,509
?מה קרה? קרה משהו

808
01:15:31,760 --> 01:15:34,304
?משום כך הוא קרא לך

809
01:15:35,389 --> 01:15:37,391
.יש לו חברה

810
01:15:37,766 --> 01:15:40,352
?לחברה קרה משהו
.היא בהיריון-

811
01:15:40,561 --> 01:15:43,814
...הוא רואה מה יבוא
אתה מתחתן, מוליד ילדים

812
01:15:43,981 --> 01:15:46,900
ועושה אותה העבודה
.שהרגה את אבא שלך

813
01:15:47,067 --> 01:15:48,527
?והוא מאשים אותה

814
01:15:48,694 --> 01:15:51,864
לא, הוא לא
...מאשים אותה, רק

815
01:15:52,656 --> 01:15:55,367
?...איך הוא ניסח את זה

816
01:15:55,868 --> 01:15:59,037
הוא מתעב את הכבלים
.שאנשים מטילים על עצמם

817
01:15:59,204 --> 01:16:01,290
בקיי-פקס אין לנו
.שטויות כאלו

818
01:16:01,457 --> 01:16:05,252
.פרוט, תקשיב לי טוב

819
01:16:06,336 --> 01:16:09,047
אני רוצה
.ששוב תתקדם בזמן

820
01:16:09,882 --> 01:16:12,801
.נניח שבועיים

821
01:16:16,472 --> 01:16:20,726
אם אתה רוצה לפקוח עיניים
.ולקום ולהסתובב, בבקשה

822
01:16:20,851 --> 01:16:23,854
?אתה רוצה
.אני יודע שמותר לי-

823
01:16:34,531 --> 01:16:37,576
ובכן, לפי לוח השנה שלכם

824
01:16:37,701 --> 01:16:40,621
.השנה היא 1991

825
01:16:42,081 --> 01:16:44,833
.והחבר שלך, פיט, קרא לך

826
01:16:45,042 --> 01:16:47,002
.לא למשהו מיוחד

827
01:16:47,711 --> 01:16:50,422
פשוט, לפעמים בא לו

828
01:16:52,007 --> 01:16:54,718
.לדבר עם מישהו

829
01:16:55,719 --> 01:16:59,098
?מה הוא עושה עכשיו
.הוא מהמם-

830
01:16:59,723 --> 01:17:02,893
?מהמם
זה שמהמם את הפרות-

831
01:17:03,060 --> 01:17:07,481
כדי שלא ייאבקו
.כששוחטים אותן

832
01:17:07,981 --> 01:17:11,443
?אני יודע. ברברי, מה

833
01:17:12,194 --> 01:17:17,199
?הוא עדיין חי באותה העיר
.לא רחוק ממנה-

834
01:17:17,825 --> 01:17:20,619
הבית שלו קטן
.אבל הוא סידר אותו נחמד

835
01:17:21,662 --> 01:17:24,873
,יש שם עצים
...וחלקת-אדמה

836
01:17:29,336 --> 01:17:31,463
.ונהר

837
01:17:35,968 --> 01:17:39,263
,מזכיר לי את קיי-פקס
.חוץ מהנהר

838
01:17:43,392 --> 01:17:47,855
הוא התחתן עם הבחורה
?שהייתה בהיריון

839
01:17:49,565 --> 01:17:51,567
!איזה זיכרון

840
01:17:51,775 --> 01:17:55,696
הם התחתנו, אבל היא כבר לא
.בהיריון. זה היה לפני שש שנים

841
01:17:57,448 --> 01:17:59,533
.שכחתי את שמה

842
01:18:04,663 --> 01:18:09,918
.לא אמרתי לך את שמה
?אתה יכול להגיד לי עכשיו-

843
01:18:24,600 --> 01:18:26,310
.שמה שרה

844
01:18:34,568 --> 01:18:37,488
,מה נולד להם
?בן או בת

845
01:18:42,326 --> 01:18:43,786
.רבקה

846
01:18:50,584 --> 01:18:52,252
...רבקה

847
01:18:57,758 --> 01:19:00,427
בשבוע הבא
.יום ההולדת שלה

848
01:19:21,240 --> 01:19:24,451
?מה קרה
.האווי ניסה לרצוח את ארני-

849
01:19:25,119 --> 01:19:26,745
.הוא בסדר

850
01:19:28,664 --> 01:19:30,457
...ארני

851
01:19:31,291 --> 01:19:33,877
.אני מרגיש נפלא, דוקטור

852
01:19:34,044 --> 01:19:35,462
?מה קרה

853
01:19:36,296 --> 01:19:41,802
החבר שלי האווי ניסה
!?לחנוק אותי למוות. -מה

854
01:19:43,679 --> 01:19:45,806
.מת על הבנזונה

855
01:19:46,014 --> 01:19:48,058
.אני לא מבינה

856
01:19:48,475 --> 01:19:50,394
.חבל שלא ראיתם את זה

857
01:19:50,727 --> 01:19:54,189
,ישנתי, בידיים קשורות
.כמו שאני אוהב

858
01:19:54,356 --> 01:19:59,069
,הוא כרך לי משהו סביב הצוואר
.צעיף או משהו, והידק אותו

859
01:19:59,236 --> 01:20:01,530
.לא יכולתי להתנגד

860
01:20:01,739 --> 01:20:05,117
כשהפסקתי לנשום הוא העלה אותי
על האלונקה

861
01:20:05,284 --> 01:20:07,995
,והביא אותי הנה מהר
מיד עשו לי החיאה

862
01:20:08,787 --> 01:20:11,331
...וכשהתעוררתי

863
01:20:13,792 --> 01:20:17,087
,אתה יודע מה קלטתי
?ד"ר פאואל

864
01:20:18,255 --> 01:20:20,257
...שהמוות הוא

865
01:20:20,841 --> 01:20:23,927
.אין לך שליטה בו

866
01:20:24,845 --> 01:20:28,724
אז למה לבזבז את החיים
?על לפחוד ממנו

867
01:20:29,224 --> 01:20:31,894
,מעכשיו אשן רק על הבטן

868
01:20:32,060 --> 01:20:36,482
אוכל דגים עם עצמות ואקח
!את הגלולה הכי גדולה שיש לכם

869
01:20:37,691 --> 01:20:39,860
.אני מרגיש מצוין

870
01:20:43,947 --> 01:20:46,325
.נפלא, ארני

871
01:20:48,327 --> 01:20:50,954
?נתראה מחר בשעה שלנו

872
01:20:54,625 --> 01:20:56,960
?ריפאתי אותו, נכון

873
01:20:59,171 --> 01:21:02,883
פרוט אומר, עוד משימה אחת
.וגם אני אהיה בריא

874
01:21:03,550 --> 01:21:06,678
.ואחר-כך, דרך צלחה

875
01:22:14,496 --> 01:22:16,123
"ביולי 23"

876
01:22:18,751 --> 01:22:21,128
!תגיד לי את שמך, לעזאזל

877
01:22:22,796 --> 01:22:24,757
"24 ביולי"

878
01:22:40,647 --> 01:22:43,025
אני אנקוב בתאריך מסוים

879
01:22:43,192 --> 01:22:48,489
ואתה תגיד לי היכן היית
?ומה עשית באותן יום. ברור

880
01:22:48,697 --> 01:22:50,991
.בהחלט, אדוני היקר

881
01:22:51,200 --> 01:22:56,246
התאריך הוא
.ה-27 ביולי 1996

882
01:22:57,915 --> 01:23:00,542
.אני בקיי-פקס

883
01:23:01,001 --> 01:23:02,252
?אתה בטוח

884
01:23:02,503 --> 01:23:05,923
בהחלט, כבודו. אני מלקט
.קרופינים לארוחת הבוקר

885
01:23:06,048 --> 01:23:09,301
,הקרופינים הם פטריות
.בדומה מאוד לכמהין שלכם

886
01:23:09,468 --> 01:23:12,888
.טעים מאוד
?אתה אוהב כמהין

887
01:23:16,391 --> 01:23:18,143
.רק רגע

888
01:23:20,187 --> 01:23:23,941
.אני שומע משהו
.זה פיט? -כן-

889
01:23:25,567 --> 01:23:28,987
.קרה משהו
.הוא זקוק לי

890
01:23:31,949 --> 01:23:34,743
.עכשיו אני בכדור הארץ

891
01:23:35,160 --> 01:23:39,748
.אני אתו
?איפה? מה אתם עושים-

892
01:23:40,624 --> 01:23:45,129
,אנחנו על שפת הנהר
.מאחורי הבית שלו

893
01:23:46,797 --> 01:23:48,465
.לילה

894
01:23:50,342 --> 01:23:54,471
?הוא מתפשט. -למה

895
01:23:54,596 --> 01:23:58,767
...הוא
?מה? מה הוא עושה-

896
01:24:01,812 --> 01:24:04,064
.הוא הולך להתאבד

897
01:24:05,941 --> 01:24:08,652
?למה הוא רוצה להתאבד

898
01:24:14,158 --> 01:24:17,161
.כי קרה משהו נורא

899
01:24:17,369 --> 01:24:20,330
?הוא עשה משהו
?משהו שלא היה צריך לעשות

900
01:24:20,539 --> 01:24:22,583
הוא לא רוצה
!לדבר על זה

901
01:24:22,791 --> 01:24:26,712
אני רוצה לעזור לו אבל אם הוא
.לא יספר לי מה קרה, לא אוכל

902
01:24:26,920 --> 01:24:28,338
.הוא יודע זאת

903
01:24:28,547 --> 01:24:30,591
למה הוא לא מוכן
?לספר לי

904
01:24:31,425 --> 01:24:33,594
כי אז, אתה תדע

905
01:24:34,094 --> 01:24:37,556
מה שאפילו הוא
.לא רוצה לדעת

906
01:24:37,848 --> 01:24:40,184
אם כך, אתה חייב
.לעזור לו

907
01:24:40,392 --> 01:24:43,854
פרוט, אתה חייב לעזור לו
.לספר לי מה קרה

908
01:24:44,062 --> 01:24:46,982
!הוא לא רוצה לדבר על זה
?מה אתה, חירש

909
01:24:47,149 --> 01:24:49,276
.הזמן שלו אוזל

910
01:24:49,735 --> 01:24:52,738
.הזמן של כולם אוזל

911
01:24:53,739 --> 01:24:55,783
.הוא קופץ למים

912
01:24:55,949 --> 01:24:57,951
.הוא צף

913
01:24:57,918 --> 01:25:02,089
,הדופק 140. בשם האל, מארק
!תחזיר אותו

914
01:25:05,676 --> 01:25:08,971
.פרוט, תקשיב לי. תקשיב

915
01:25:09,263 --> 01:25:11,265
,אתה יכול להציל אותו
.אתה החבר שלו

916
01:25:11,557 --> 01:25:14,059
אני באמת החבר שלו
.ולכן אפילו לא אנסה

917
01:25:14,306 --> 01:25:16,266
.תציל אותו! -לא

918
01:25:16,520 --> 01:25:20,566
.אני לא יכול
.הזרם חזק מדי

919
01:25:20,774 --> 01:25:23,068
.אין סיכוי

920
01:25:23,319 --> 01:25:25,779
.אני לא יכול

921
01:25:25,946 --> 01:25:31,368
.תקשיב לי. עזרת לחולים רבים פה
.לגברת ארצ'ר, להאווי, לארני

922
01:25:31,535 --> 01:25:34,747
עכשיו אני מבקש ממך
.לעזור לרפא את פיט

923
01:25:35,372 --> 01:25:38,083
.בוא נקרא לזה משימה

924
01:25:38,834 --> 01:25:43,005
.תן לי לדבר אליו
אם הוא מקשיב

925
01:25:43,214 --> 01:25:45,591
אני רוצה שיידע
.שהוא יכול לתת בי אמון

926
01:25:45,758 --> 01:25:48,010
שאם זה בגלל משהו
...שהוא עשה לשרה או לרבקה

927
01:25:55,309 --> 01:25:57,144
!לא, חכו

928
01:25:57,853 --> 01:26:00,397
!אלוהים

929
01:26:01,899 --> 01:26:05,736
!...אלוהים

930
01:26:20,584 --> 01:26:24,296
.תירגע. הכל בסדר

931
01:26:28,175 --> 01:26:30,052
.הכל בסדר

932
01:26:30,719 --> 01:26:32,972
.אתה יכול להירגע

933
01:26:35,057 --> 01:26:38,310
,עכשיו אספור לאחור
מחמש עד אחת

934
01:26:38,602 --> 01:26:41,730
.ואתה תתעורר בהדרגה

935
01:26:41,897 --> 01:26:46,068
באחת, אנקוש באצבעותיי
.ואתה תתעורר ותרגיש רענן

936
01:26:46,402 --> 01:26:50,114
חמש: אתה מתחיל
.לצאת מזה

937
01:26:50,322 --> 01:26:53,117
.ארבע: אתה עירני יותר

938
01:26:53,284 --> 01:26:56,871
.שלוש: עירני עוד יותר
.שתיים: אתה מתחיל להתעורר

939
01:26:57,162 --> 01:26:58,330
!ואחת

940
01:27:08,382 --> 01:27:11,218
.אתה בסדר? -כן

941
01:27:11,427 --> 01:27:13,387
.אני מרגיש מצוין

942
01:28:04,939 --> 01:28:07,399
.יברך אותך האל
.תודה-

943
01:28:14,198 --> 01:28:16,242
"צבא הי 505"

944
01:28:16,408 --> 01:28:19,870
?קידומת 505? איפה אתם

945
01:28:20,996 --> 01:28:22,706
!?ניו-מקסיקו

946
01:28:26,502 --> 01:28:28,712
"...צבא הי"

947
01:28:31,632 --> 01:28:33,717
.צבא הישע

948
01:28:34,760 --> 01:28:36,554
!צבא הישע

949
01:28:36,762 --> 01:28:39,431
בניו מקסיקו יש תריסר מחסות
.של צבא הישע

950
01:28:39,598 --> 01:28:42,977
,אלבוקרקי, לאס קרוסס
...רוזוול

951
01:28:43,686 --> 01:28:46,438
.רגע. יש אחד בסנטה רוזה

952
01:28:54,530 --> 01:28:56,240
...גלפ

953
01:28:56,699 --> 01:28:59,034
.זה קרוב לסנטה רוזה

954
01:28:59,201 --> 01:29:01,787
מה העיתון המקומי
?הגדול ביותר באזור

955
01:29:03,038 --> 01:29:06,458
."גואדלופ קאונטי אובזרוור"
.מחוז גואדלופ

956
01:29:06,792 --> 01:29:08,711
.העלי אותו

957
01:29:09,587 --> 01:29:12,965
.לכי ל-27 ביולי 1996

958
01:29:14,717 --> 01:29:18,429
...שוק יד שנייה"
"...מכירת בקר

959
01:29:18,596 --> 01:29:20,264
.חכי. לכי ל-28 בחודש

960
01:29:20,389 --> 01:29:22,933
רצח והתאבדות"
"בעקבות תקיפה קטלנית

961
01:29:23,100 --> 01:29:24,727
!הנה הוא

962
01:29:24,935 --> 01:29:27,855
!רוברט פורטר! טבע

963
01:29:28,439 --> 01:29:32,985
.שמו רוברט פורטר

964
01:29:51,170 --> 01:29:54,924
גלפ - 5"
"סנטה רוזה - 23

965
01:30:01,430 --> 01:30:05,392
"מחוז גואדלופ - שריף"

966
01:30:08,646 --> 01:30:10,648
"‏25 ביולי"

967
01:30:14,860 --> 01:30:18,197
.רוברט פורטר. הנה זה

968
01:30:19,240 --> 01:30:23,744
אני זוכר את הפרשה. הסיפור
.הגדול ביותר שהיה פה אי-פעם

969
01:30:25,246 --> 01:30:27,081
.הוא היה בחור שקט

970
01:30:28,582 --> 01:30:32,378
.בחור חכם. מבריק

971
01:30:32,586 --> 01:30:34,922
.וחזק כמו סוס
.עבד כמהמם

972
01:30:35,089 --> 01:30:39,134
הוא גר במרחק 30 ק"מ מהעיר
.עם אשתו ובתו

973
01:30:40,719 --> 01:30:42,721
.שרה

974
01:30:43,097 --> 01:30:45,266
.שם אשתו היה שרה

975
01:30:45,516 --> 01:30:47,309
.נכון

976
01:30:47,601 --> 01:30:49,770
.סיפור עצוב מאוד

977
01:30:51,730 --> 01:30:53,816
?אתה רוצה לנסוע לשם

978
01:31:21,176 --> 01:31:23,053
.הבית ריק

979
01:31:24,430 --> 01:31:28,559
איש לא מתקרב לכאן
.אחרי מה שקרה

980
01:31:30,561 --> 01:31:34,607
לא היו קרובי-משפחה
.להוריש להם את הבית

981
01:31:44,450 --> 01:31:50,122
הזעקתי בלשים מאלבוקרקי
.לנסות לפענח מה שקרה

982
01:31:55,502 --> 01:31:58,172
הסיפור הרשמי הוא

983
01:31:58,339 --> 01:32:00,216
שפורטר היה בעבודה

984
01:32:00,382 --> 01:32:05,012
,כשהנווד, דריל ווקר
.הגיע לבית

985
01:32:05,179 --> 01:32:08,349
בעבר הוא שוחרר על-תנאי פעמיים
.ועכשיו חיפש צרות

986
01:32:09,516 --> 01:32:11,477
.זה התחיל כשוד

987
01:32:11,644 --> 01:32:14,396
האישה והילדה היו
.בחצר מאחור

988
01:32:16,148 --> 01:32:17,858
?שרה

989
01:32:20,152 --> 01:32:22,821
,לפי ממצאי הבדיקה המעבדתית

990
01:32:23,322 --> 01:32:27,535
ווקר אילץ אותן
.להיכנס לבית

991
01:32:38,212 --> 01:32:40,506
.אנס את האישה

992
01:32:41,131 --> 01:32:43,759
.הרג את שתיהן

993
01:32:48,514 --> 01:32:52,893
פורטר כנראה חזר הביתה
.ומצא את ווקר כאן

994
01:33:05,114 --> 01:33:06,907
...אלוהים

995
01:33:07,283 --> 01:33:10,870
שבר את מפרקתו
.כמו גפרור

996
01:34:05,591 --> 01:34:07,301
...אלוהים

997
01:34:07,927 --> 01:34:11,180
אני מניח שהייתי עושה
.אותו הדבר

998
01:35:33,846 --> 01:35:36,348
.הנהר שם

999
01:36:09,548 --> 01:36:12,176
.מצאנו את הבגדים שם

1000
01:36:13,969 --> 01:36:17,306
כנראה משם
.הוא קפץ למים

1001
01:36:17,890 --> 01:36:21,769
.הנהר הזה בוגדני
.הזרם חזק מאוד, אפילו ביולי

1002
01:36:21,936 --> 01:36:25,397
אולי הייתה טעות
לפטור את זה כטביעה

1003
01:36:26,106 --> 01:36:29,485
.אם הגופה לא נמצאה

1004
01:36:30,110 --> 01:36:35,449
אם הבחור אצלכם בניו-יורק
,הוא אכן רוברט פורטר

1005
01:36:35,658 --> 01:36:39,954
.אני מעדיף שלא לדעת את זה
?אתה מבין אותי

1006
01:37:53,694 --> 01:37:55,154
.אני מצטער

1007
01:37:55,321 --> 01:37:58,324
.שלא תעשה את זה שוב
.בסדר-

1008
01:37:58,490 --> 01:38:00,159
?מה קרה

1009
01:38:01,285 --> 01:38:04,163
.מצאתי מה שחיפשתי

1010
01:38:04,747 --> 01:38:06,707
?אתה בטוח

1011
01:38:08,751 --> 01:38:11,253
.הלוואי שלא הייתי מוצא

1012
01:38:20,429 --> 01:38:23,641
"דרך צלחה, פרוט"

1013
01:38:36,529 --> 01:38:40,950
.האווי, שים את שלי למעלה
.אל תפתחי ציפיות-

1014
01:38:54,213 --> 01:38:56,048
"רוברט פורטר"

1015
01:38:59,218 --> 01:39:00,886
...פרוט

1016
01:39:02,054 --> 01:39:03,556
.שב לך

1017
01:39:06,350 --> 01:39:09,436
?ארזת? מוכן לצאת לדרך

1018
01:39:09,645 --> 01:39:12,398
בהחלט. אני אורז
.במהירות האור

1019
01:39:13,023 --> 01:39:15,192
.זו הייתה בדיחה, מארק

1020
01:39:15,734 --> 01:39:18,779
...אתם, בני האדם
.אין לכם חוש-הומור

1021
01:39:19,822 --> 01:39:23,659
לא בטוח שפרויד
,נהג לעשות את זה

1022
01:39:24,535 --> 01:39:28,664
אבל כשמישהו נוסע
.אנחנו שותים לחייו

1023
01:39:28,831 --> 01:39:33,502
ויסקי, או שאתה מעדיף
?משהו בטעם פירות

1024
01:39:34,503 --> 01:39:37,089
.ויסקי בשבילי

1025
01:39:45,222 --> 01:39:48,976
.שהמסע יעבור בשלום

1026
01:40:11,624 --> 01:40:13,792
?האמת

1027
01:40:15,070 --> 01:40:18,123
קיי-פקס נשמע לי
.מקום יפהפה

1028
01:40:19,565 --> 01:40:22,985
.הייתי רוצה לראות אותו פעם
?יש סיכוי

1029
01:40:24,528 --> 01:40:27,448
לדעתי אתה צריך קודם לראות
.קצת יותר את העולם שלך

1030
01:40:27,698 --> 01:40:31,076
.ואת המשפחה שלך

1031
01:40:31,577 --> 01:40:34,163
תזמין את הבן שלך
.לחג המולד

1032
01:40:37,249 --> 01:40:40,294
זה בדיוק
.מה שאעשה, פרוט

1033
01:40:41,962 --> 01:40:44,632
יודע מה למדתי
?על כוכב הלכת שלכם

1034
01:40:44,840 --> 01:40:48,135
בכדור הארץ יש די חיים
.למלא חמישים כוכבי-לכת

1035
01:40:48,344 --> 01:40:51,472
,צמחים, בעלי-חיים, בני-אדם
,פטריות, נגיפים

1036
01:40:51,639 --> 01:40:54,308
מתקיימים אלה בצד אלה
.ומנסים למצוא את מקומם

1037
01:40:54,475 --> 01:40:56,769
,נתקלים אלה באלה
.ניזונים זה מזה

1038
01:40:59,063 --> 01:41:00,856
.מחוברים

1039
01:41:01,940 --> 01:41:05,653
בקיי-פקס אין
?חיבורים כאלה

1040
01:41:06,820 --> 01:41:08,864
.אף אחד לא רוצה בזה
.זה לא נחוץ

1041
01:41:09,073 --> 01:41:11,241
בקיי-פקס, כשאני נוסע
.אף אחד לא מתגעגע אליי

1042
01:41:11,492 --> 01:41:13,452
.אין סיבה

1043
01:41:14,036 --> 01:41:17,039
אבל אני חש
,שכשאעזוב כאן

1044
01:41:19,959 --> 01:41:28,217
.יתגעגעו אליי
.זו תחושה מוזרה

1045
01:41:29,176 --> 01:41:32,179
.אתה לא חייב לעזוב, פרוט

1046
01:41:32,388 --> 01:41:35,140
אני בטוח שאצליח למצוא דרך
לעזור לך

1047
01:41:35,557 --> 01:41:39,520
.להישאר. כאחד מאתנו

1048
01:41:46,652 --> 01:41:50,155
.אתגעגע אליך, ד"ר פאואל

1049
01:42:02,918 --> 01:42:04,795
אני חייב לסיים
את הדוח שלי

1050
01:42:07,881 --> 01:42:11,802
.אבל איבדתי את העיפרון

1051
01:42:15,222 --> 01:42:17,599
"תיכון גואדלופ"

1052
01:42:24,481 --> 01:42:26,692
.קח את העט שלי

1053
01:42:33,949 --> 01:42:37,369
.כלי-כתיבה יעיל בהרבה

1054
01:42:43,042 --> 01:42:44,918
.שלום, ידידי

1055
01:42:47,963 --> 01:42:52,885
פרוט, אני רוצה
.להראות לך משהו

1056
01:43:02,853 --> 01:43:07,066
.זה רוברט פורטר
.פרוט, זה אתה-

1057
01:43:07,399 --> 01:43:10,486
אתה ורוברט פורטר
.אותו אדם

1058
01:43:10,903 --> 01:43:13,906
.בלתי-אפשרי
.אני לא בן-אנוש

1059
01:43:14,198 --> 01:43:17,868
אתה לא מוכן לפחות להודות
?שיש אפשרות כזו

1060
01:43:18,077 --> 01:43:21,413
אודה באפשרות
,שאני רוברט פורטר

1061
01:43:22,081 --> 01:43:24,833
אם אתה תודה באפשרות

1062
01:43:25,042 --> 01:43:28,379
.שאני מקיי-פקס

1063
01:43:30,297 --> 01:43:32,383
,עכשיו סלח לי

1064
01:43:33,092 --> 01:43:35,386
.אני צריך לתפוס קרן-אור

1065
01:43:38,514 --> 01:43:40,516
...מארק

1066
01:43:42,434 --> 01:43:45,270
,עכשיו שמצאת את רוברט

1067
01:43:45,646 --> 01:43:48,691
.טפל בו טוב. בבקשה

1068
01:44:04,790 --> 01:44:06,500
!אני לא יכול יותר

1069
01:44:06,667 --> 01:44:10,296
!אני לא יכול יותר

1070
01:44:11,588 --> 01:44:16,510
אני דורש לדעת
.מי מאתנו נוסע אתך

1071
01:44:18,053 --> 01:44:20,639
.אומר לכם מה

1072
01:44:20,806 --> 01:44:25,394
מי שיירדם ראשון
.יקבל נקודות זכות

1073
01:44:38,324 --> 01:44:41,744
לא נתת לי
.את המשימה האחרונה שלי

1074
01:44:44,163 --> 01:44:46,749
?מה המשימה האחרונה שלי

1075
01:44:53,464 --> 01:44:55,841
,להישאר כאן

1076
01:44:58,677 --> 01:45:03,724
ולהיות מוכן
.למה שלא יהיה

1077
01:46:01,657 --> 01:46:03,367
.אתה נראה עייף, דוק

1078
01:46:03,534 --> 01:46:07,287
לך לנוח. הוא לא הולך
.לשום מקום

1079
01:46:08,163 --> 01:46:11,834
יש לנו שבע שעות. נתראה
.בעוד ארבע. -לך לנוח

1080
01:46:26,515 --> 01:46:32,688
תאכל. אתה זקוק
.לאוכל ולשינה

1081
01:46:33,564 --> 01:46:39,153
צ'אן-פון. -מהמסעדה בברודוויי
?עם הפנסים המכוערים בחלון

1082
01:46:39,445 --> 01:46:41,905
.והמלצר הרשע שצעק עלינו

1083
01:46:42,072 --> 01:46:44,950
בעוגיות המזל שלהם
.אין עתידות

1084
01:46:47,786 --> 01:46:50,581
.לא היה לנו צורך בהן

1085
01:46:50,914 --> 01:46:53,459
אני ידעתי את עתידי
.כבר באותו ערב

1086
01:46:53,626 --> 01:46:56,086
.הוא ישב שם מולי

1087
01:46:57,212 --> 01:47:00,007
אני מקווה
.שזה עדיין כך

1088
01:47:20,861 --> 01:47:23,864
.אני שם 20 שהוא נוסע
.התערבנו-

1089
01:48:01,193 --> 01:48:03,278
!לכל הרוחות

1090
01:48:07,741 --> 01:48:09,410
!לעזאזל

1091
01:48:13,789 --> 01:48:17,584
.שתי דקות
.מעניין איפה ד"ר פאואל

1092
01:48:17,751 --> 01:48:19,545
.אזמזם לו

1093
01:48:35,477 --> 01:48:36,812
.דקה אחת

1094
01:48:42,693 --> 01:48:44,361
.ד"ר פאואל הגיע

1095
01:48:58,667 --> 01:49:00,169
.הוא נע

1096
01:49:01,712 --> 01:49:03,964
?...מה לעזא

1097
01:49:19,730 --> 01:49:21,565
!חכה לי

1098
01:49:39,291 --> 01:49:41,669
...אני לא מאמין

1099
01:49:49,843 --> 01:49:51,470
...אלוהים

1100
01:49:55,224 --> 01:49:57,059
...אלוהים

1101
01:49:57,851 --> 01:49:59,311
!מצב חירום

1102
01:50:06,694 --> 01:50:12,157
.עזור לי
.בוא נוציא אותו

1103
01:50:17,162 --> 01:50:20,165
.מי זה? -אין לי מושג
?איך הוא הגיע הנה

1104
01:50:20,416 --> 01:50:23,794
.זה לא פרוט
.בפירוש לא פרוט-

1105
01:50:24,169 --> 01:50:27,464
.בהחלט לא. פרוט נסע

1106
01:50:30,467 --> 01:50:32,177
?איפה בס

1107
01:50:32,720 --> 01:50:34,596
?איפה בס

1108
01:50:48,902 --> 01:50:51,196
...הוא בחר בבס

1109
01:50:51,488 --> 01:50:53,115
!מנוולת

1110
01:50:53,782 --> 01:50:55,492
.שלום, בס

1111
01:50:57,286 --> 01:50:59,413
.כל הכבוד, אחותי

1112
01:51:07,921 --> 01:51:09,715
"אין לי בית. בס"

1113
01:51:18,849 --> 01:51:21,226
.בס נסעה לקיי-פקס

1114
01:51:27,733 --> 01:51:31,320
"אין לי בית. בס"

1115
01:51:43,832 --> 01:51:48,045
,חולה מספר 287
.רוברט פורטר

1116
01:51:48,921 --> 01:51:52,758
הלוואי שיכולתי לומר
:שרוברט התיישב יום אחד ואמר

1117
01:51:53,008 --> 01:51:55,552
.אני רעב"
"?יש לך איזה פרי

1118
01:51:56,845 --> 01:51:59,139
,ככל החולים הקטטוניים

1119
01:51:59,348 --> 01:52:01,183
הוא כנראה שומע
כל מילה שאנו אומרים

1120
01:52:01,350 --> 01:52:04,353
,אבל מסרב
.או לא מסוגל, להגיב

1121
01:52:06,063 --> 01:52:10,234
אני מעדכן אותו
.בכל-זאת

1122
01:52:13,654 --> 01:52:18,575
סיפרתי לך על האווי. הוא קיבל
.עבודה בספרייה הציבורית

1123
01:52:18,909 --> 01:52:23,080
וארני רוצה להיות
.יועץ למצבי-משבר

1124
01:52:23,247 --> 01:52:27,251
היחידה שמדאיגה אותנו
.היא בס

1125
01:52:27,626 --> 01:52:33,007
,בדקנו במרכזי-שיקום, במחסות
.בכנסיות, בתחנות-אוטובוסים

1126
01:52:33,674 --> 01:52:35,426
.כלום

1127
01:52:37,469 --> 01:52:39,305
.אני לא מבין

1128
01:52:39,555 --> 01:52:42,516
בני-אדם לא נעלמים
.סתם כך

1129
01:52:45,978 --> 01:52:48,480
.ב-27 ביולי

1130
01:52:48,689 --> 01:52:52,484
אתה במקרה יודע
?על זה משהו

1131
01:52:53,986 --> 01:52:55,863
?רוברט

1132
01:53:00,367 --> 01:53:02,036
?לא

1133
01:53:02,953 --> 01:53:05,956
.טוב, אולי עוד תיזכר

1134
01:53:08,250 --> 01:53:11,503
.כשתהיה מוכן. אני אחכה

1135
01:53:37,154 --> 01:53:39,198
אחזור עוד מעט"
"נא לא לגעת

1136
01:53:39,323 --> 01:53:42,618
מארק, אני רוצה לספר לך משהו
שאתה עוד לא יודע

1137
01:53:42,785 --> 01:53:46,246
,אבל אנחנו, בקיי-פקס
.כבר גילינו אותו

1138
01:53:47,206 --> 01:53:52,044
היקום יתרחב, ואחר-כך
.ישוב ויקרוס על עצמו

1139
01:53:52,211 --> 01:53:54,213
.אחר-כך הוא יתרחב שוב

1140
01:53:54,380 --> 01:53:57,383
התהליך הזה יחזור על עצמו
.לעולמי-עד

1141
01:53:57,591 --> 01:54:00,678
,מה שאינך יודע הוא
שכשהיקום יתרחב שוב

1142
01:54:00,886 --> 01:54:03,889
הכל יהיה
.כפי שהוא עכשיו

1143
01:54:04,056 --> 01:54:08,519
,כל הטעויות שתעשה בחיים האלה
.תשוב ותעשה בחייך הבאים

1144
01:54:08,686 --> 01:54:10,729
כל שגיאה שתעשה

1145
01:54:10,896 --> 01:54:16,402
,תשוב ותחווה שוב ושוב
.לנצח-נצחים

1146
01:54:17,277 --> 01:54:20,739
:לכן, עצתי לך היא
,עשה את זה הפעם כמו שצריך

1147
01:54:20,948 --> 01:54:23,701
...כי הפעם הזו

1148
01:54:24,201 --> 01:54:26,453
.היא כל מה שיש לך

1149
01:54:36,797 --> 01:54:39,133
.אתה נראה נפלא, מייקל

1150
01:54:41,176 --> 01:54:44,805
?תודה. מה שלומך
?טוב. איך הייתה הנסיעה-

1151
01:54:45,014 --> 01:54:46,849
.טובה

1152
01:55:13,211 --> 01:55:16,811
:תיקון וסנכרון
F-U-Z

1153
01:55:17,212 --> 01:55:21,383
"קיי-פקס"