1
00:02:04,471 --> 00:02:09,471
***צמד הבלשים***

2
00:02:09,671 --> 00:02:14,671
תורגם ע''י
RAMIRAMI68

3
00:02:14,871 --> 00:02:20,871
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות

4
00:02:21,071 --> 00:02:24,512
?נהדר...אתה חושב שזה מצחיק,חבוב

5
00:02:24,408 --> 00:02:29,100
אתה יודע, אני יכול להוציא את הסוללה שלך
.ולהרוג אותך, אז אל תתלהב

6
00:02:35,148 --> 00:02:39,110
.2707לבקרה
.2707כאן הבקרה

7
00:02:39,006 --> 00:02:42,134
הודעת סימון'' אני מחכה "
,לידיד בשם פרדי

8
00:02:42,134 --> 00:02:45,679
,הוא לא מופיע
?האם יש שיחה ממנו

9
00:02:45,679 --> 00:02:49,016
.בקרה ל 2707, אין הודעות

10
00:02:48,912 --> 00:02:52,144
,בסדר, 10-4יש לי בקשה
.לפתוח ערוץ טלפון

11
00:02:52,144 --> 00:02:55,064
.קשרי אותי עם 5553312, בבקשה

12
00:02:57,149 --> 00:03:01,112
להתקשר לחברה שלך כדי לומר לה שתאחר
.היא התקשרות שאינה חיונית

13
00:03:01,008 --> 00:03:04,031
אתה צריך כבר
?להיות מודע לכך, 2707 ,מובן

14
00:03:06,117 --> 00:03:09,871
,מובן,10-4
.תודה על כלום, בקרה

15
00:03:21,654 --> 00:03:23,739
! אה, ממש נהדר

16
00:03:24,365 --> 00:03:26,763
! אוי לעזאזל

17
00:03:29,266 --> 00:03:31,560
.''נתיב האוהבים ''

18
00:03:32,081 --> 00:03:34,166
! שלום ! משטרה

19
00:03:34,271 --> 00:03:37,086
,זהו מצב חירום
.אני צריך להשתמש בטלפון שלך

20
00:03:36,982 --> 00:03:41,048
מצטער על הריפוד, תעמידו פנים
.שאני לא כאן, בסדר? אני אהיה כאן שניה בלבד

21
00:03:40,944 --> 00:03:43,134
! בקבוק שמפניה של 100 דולר

22
00:03:43,760 --> 00:03:47,618
,היא שווה את זה
?הו, לעזאזל,  המכונות הללו, אתה יודע

23
00:03:47,513 --> 00:03:49,182
.יש לך אחת? אני שונא אותן

24
00:03:49,182 --> 00:03:52,831
,יש לך טישו? הו, תשכח מזה
.זה בסדר, זה ייעלם

25
00:03:52,831 --> 00:03:57,628
.אה... היי, טרייסי, כן, זה דולי

26
00:03:57,524 --> 00:04:00,547
אני מתקשר כדי ליידע אותך
.שאני יאחר מעט

27
00:04:00,547 --> 00:04:01,590
!?מה זה

28
00:04:06,178 --> 00:04:07,429
.אני חייב לסיים, מותק

29
00:04:22,341 --> 00:04:25,677
.''ובכן, זה לא צוות החדשות של ''עדות ראייה

30
00:04:37,252 --> 00:04:39,128
.אני חושב שמישהו כועס עלי

31
00:04:45,176 --> 00:04:47,679
! בהחלט, מישהו כועס עלי

32
00:04:55,812 --> 00:04:58,210
! היי, דולי

33
00:04:58,210 --> 00:05:00,817
?צריך הערב טרמפ הביתה

34
00:05:02,694 --> 00:05:06,031
.באיירס, אני צריך מכונית
? האם אני יכול לשאול אותך משהו

35
00:05:05,927 --> 00:05:10,723
.מאוחר יותר, בבקשה, אני זקוק למכונית, שלי התפוצצה
.שאלה אחת בלבד, רק שאלה אחת

36
00:05:10,619 --> 00:05:13,851
כמה שוטרים מחפשים ביום החופש שלהם
?לקבל כדור בתחת

37
00:05:13,851 --> 00:05:16,667
! אני הותקפתי
?כמה

38
00:05:16,667 --> 00:05:20,629
?תראה, הוא בידיים שלי, בסדר
.אני ככה קרוב, רוג', ליימן בידיים שלי

39
00:05:20,525 --> 00:05:23,445
.תן לי מספר, אני אכתוב את זה
.בסדר, 50 מיליון

40
00:05:23,445 --> 00:05:27,198
ליימן משנע 50 מיליון דולר
.זה בום גדול, רוג', ועליתי עליו

41
00:05:27,094 --> 00:05:29,597
,מייק, אין לך כלום על ליימן
?על מה עלית

42
00:05:29,597 --> 00:05:32,621
,על חליפה רטובה
!גישה גרועה ומכונית מפוצצת

43
00:05:32,621 --> 00:05:35,019
.נכון, זה מה שאמרתי לך, אני זקוק למכונית

44
00:05:35,019 --> 00:05:37,834
,אתה רוצה מכונית? קח שותף
.זה דיל של שניים במחיר אחד

45
00:05:37,834 --> 00:05:40,024
.לא! אני לא לוקח שותף
.דייויס, קח את דייויס

46
00:05:40,024 --> 00:05:43,048
! דיוויס שונא אותי
? בסדר, אה ... ספנסר, מה דעתך על ספנסר

47
00:05:43,048 --> 00:05:45,863
.אני שונא את ספנסר
. אתה מכיר את הסגל, בחר מישהו

48
00:05:45,759 --> 00:05:48,574
.ליידקר, הוא אדם טוב
! ליידקר מת

49
00:05:48,783 --> 00:05:51,807
,זו הסיבה שאני מחבב אותו
.הוא לא מאיט אותי

50
00:05:51,807 --> 00:05:55,039
.רוג', 50 מיליון דולר, 50 מיליון ואת ליימן

51
00:05:55,039 --> 00:05:59,627
50מיליון? תשמע, חכמולוג, איך אתה
?יודע שיש משלוח מתקרב

52
00:05:59,523 --> 00:06:03,381
,תחושה של שוטר
.'אתה זוכר את זה, רוג

53
00:06:04,945 --> 00:06:07,239
?זה מה שנהגת להשתמש בו, זוכר

54
00:06:07,239 --> 00:06:10,159
.לפני שהפכת לפקיד שמתעסק בניירת

55
00:06:10,784 --> 00:06:14,434
''פקיד שמתעסק בניירת'', אהבתי, ''פקיד שמתעסק בניירת''
?אתה יכול להגיד את זה חמש פעמים במהירות

56
00:06:14,330 --> 00:06:16,728
...''פקיד שמתעסק בניירת''
?אתה פתטי, אתה יודע

57
00:06:16,728 --> 00:06:19,126
אתה פשוט מקנא כי
.אני הראשון שנעשיתי סגן

58
00:06:19,126 --> 00:06:22,984
,אתה צודק, אתה צודק
,אני ירוק מקנאה כי

59
00:06:22,984 --> 00:06:26,843
אני אשמח להעביר כאן את ימיי
! כשפי צמוד לתחת של הנציב

60
00:06:26,738 --> 00:06:29,345
! אני יזיין אותך, דולי
! בוא עכשיו, רוג'ר, קדימה

61
00:06:29,345 --> 00:06:31,639
! אל תכריח אותי, דולי
!תן את המכה הכי טובה שלך

62
00:06:34,976 --> 00:06:38,625
.אתה עשית את זה, היכית אותי

63
00:06:39,355 --> 00:06:41,336
.אני לא...אני לא מאמין שהיכית אותי

64
00:06:43,735 --> 00:06:45,820
?אני יכול לקחת מכונית
?אתה לוקח שותף

65
00:06:45,820 --> 00:06:46,759
.לא
.אין מכונית

66
00:06:46,863 --> 00:06:49,157
.אוקיי, בסדר

67
00:06:49,157 --> 00:06:51,555
.אני לא צריך את העזרה שלך

68
00:06:51,555 --> 00:06:53,641
.אני אתפוס את ליימן בכוחות עצמי

69
00:07:23,359 --> 00:07:25,444
?מותק

70
00:07:26,278 --> 00:07:28,364
! יקירה

71
00:07:32,117 --> 00:07:34,203
.חרא

72
00:07:35,976 --> 00:07:38,061
.טרייס

73
00:07:38,687 --> 00:07:41,502
,טרייס, אני יודע שאת כועסת
.וזו זכותך

74
00:07:41,502 --> 00:07:44,734
אני יודע שהערב היה
.אמור להיות ממש מיוחד

75
00:07:44,630 --> 00:07:48,488
,אני מתכוון, היין, העוף בשום
,שהוא האהוב עלי

76
00:07:48,488 --> 00:07:52,451
...תפוחי האדמה , האפונה

77
00:07:52,346 --> 00:07:55,683
,האפונה.... למרות שאני שונא אפונה

78
00:07:55,683 --> 00:07:59,646
היא טובה בשבילי
.וזה מראה לי שאכפת לך, מותק

79
00:07:59,541 --> 00:08:03,295
,אני יודע שאני באיחור של שלוש שעות
...ו

80
00:08:03,191 --> 00:08:05,276
?מה אני יכול לומר
.שלום

81
00:08:05,381 --> 00:08:07,257
.שלום
.שלום

82
00:08:07,257 --> 00:08:09,551
...שלום
.זהו צ'אד, מייק

83
00:08:09,551 --> 00:08:12,054
?צ'אד
.כן, צ'אד

84
00:08:12,054 --> 00:08:14,557
.חבר לעבודה, עובד עבור חברת התעופה פאן אמריקן
...אה

85
00:08:14,557 --> 00:08:16,955
אחד מהחבר'ה האלה
?שבודקים תיקי יד

86
00:08:16,955 --> 00:08:19,770
.לא, אני יותר מהחבר'ה הטייסים

87
00:08:19,770 --> 00:08:23,733
,מתוקה, את עורכת ספרים
?אז איך בדיוק הכרת את ''ג'ק המחייך'' הזה

88
00:08:23,628 --> 00:08:26,235
...ובכן הוא
.כתב 3 ספרים רבי מכר

89
00:08:26,235 --> 00:08:31,240
?ספרים? מדריכים? הוראות וכאלה
,תראו, יש לי טיסה מוקדמת מחר בבוקר

90
00:08:31,136 --> 00:08:33,221
...אולי אני
.כן, תודה על הסרט, צ'אד

91
00:08:33,221 --> 00:08:37,080
בכל עת, נאכל לנו ארוחת ערב כאשר אני
.יחזור מהונג קונג,שלושתנו

92
00:08:36,975 --> 00:08:39,374
.וואו, איזה לילה זה יהיה
.לילה טוב

93
00:08:39,374 --> 00:08:42,919
.לילה טוב
.לילה טוב, צ'אד

94
00:08:43,440 --> 00:08:46,777
?את יוצאת לדייט? זה היה דייט
.הוא ידיד, יצאנו לסרט

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,758
! תעשי לי טובה
.מייק

96
00:08:48,758 --> 00:08:53,659
,תעשי לי טובה, כשאת יוצאת לסרט
.צאי לסרט עם בחור מכוער

97
00:08:53,555 --> 00:08:55,640
.בחורים מכוערים עם עבודות מחורבנות

98
00:08:55,640 --> 00:08:59,081
.לך יש עבודה מחורבנת
?נכון מאוד, רואה למה אני מתכוון

99
00:08:59,081 --> 00:09:03,565
,לכן אנחנו מושלמים האחת לשני
?למה לא המתנת לי

100
00:09:03,461 --> 00:09:06,693
כי אם אני אחייה את חיי
.סביב לוח הזמנים שלך, אני אשתגע

101
00:09:06,693 --> 00:09:09,196
.חודש שלם עקבתי אחר השעון

102
00:09:09,091 --> 00:09:11,385
כלומר, קשה לי לקבל את זה
,שהמעצרים שלך

103
00:09:11,490 --> 00:09:13,992
.חשובים לך יותר מאשר לבלות איתי

104
00:09:13,992 --> 00:09:18,476
אני אוהב אותך, מייק, אבל אני לא יכולה
.לסמוך עליך, אז אני עושה את מה שאני צריכה לעשות

105
00:09:19,623 --> 00:09:22,960
.תאכל את האפונה שלך, זה טוב בשבילך

106
00:09:22,960 --> 00:09:26,609
.את יודעת, אני עליתי על משהו גדול
.תמיד זה כך

107
00:09:26,401 --> 00:09:28,799
.זה ליימן, אני חושב שהפחדתי אותו

108
00:09:29,425 --> 00:09:32,344
.הוא ניסה להרוג אותי הערב
.בדיוק מה שרציתי לשמוע

109
00:09:32,240 --> 00:09:34,847
.אני מרגישה כעת יותר טוב
...תראי, תראי

110
00:09:34,847 --> 00:09:37,454
?מה את רוצה שאני אגיד, מותק
.תאמרי לי מה ואני אגיד את זה

111
00:09:37,454 --> 00:09:40,582
,זה לא מה שאתה אומר
,אני יודעת מה חשוב לך

112
00:09:40,582 --> 00:09:45,066
,וזו לא אני, זה המעצר הבא, המשלוח הבא
.או איזה בלדר דרום אמריקאי

113
00:09:44,961 --> 00:09:49,966
אני יודעת את זה, ואני גם צריכה להתמודד
.עם זה או למצוא לי דרך אחרת לחיים

114
00:09:49,862 --> 00:09:54,867
,בסדר, תראי
.אם את כל כך שונאת את זה, לכי לך

115
00:09:54,763 --> 00:09:57,891
.קחי את הנעליים שלך וצאי מפה

116
00:09:58,204 --> 00:10:00,602
.אני הבעלים של הבית הזה, אתה עברת להתגורר איתי

117
00:10:03,209 --> 00:10:05,295
...נכון, נכון מאוד

118
00:10:06,442 --> 00:10:11,968
תהיתי איך יכולתי להרשות לעצמי
.מקום נחמד שכזה, באמת...כזה טוב טעם

119
00:10:11,864 --> 00:10:14,679
.מקום מאוד נחמד, עשית עבודה יפה מאוד
...מייק

120
00:10:14,679 --> 00:10:18,329
תשכח מזה , אני יודעת
.שכושר הביטוי הוא לא הצד החזק שלך

121
00:10:18,224 --> 00:10:21,144
?מה הצד החזק שלי
.לא, גם לא זה

122
00:10:21,144 --> 00:10:23,230
.את שקרנית
.אתה מנוול

123
00:10:30,841 --> 00:10:33,240
.הלו? זה דולי

124
00:10:36,576 --> 00:10:38,662
?יש לך משהו על פרדי, הא

125
00:10:38,662 --> 00:10:40,747
.לא, תן לי

126
00:10:41,790 --> 00:10:43,876
...אה

127
00:10:45,440 --> 00:10:48,672
,לא, לא, בלי שחור לבן
.אני לא רוצה להפחיד אותו

128
00:10:50,236 --> 00:10:52,843
...אה

129
00:10:52,843 --> 00:10:55,033
.לא, לא

130
00:10:58,057 --> 00:11:01,602
.הוי לעזאזל, פספסתי

131
00:11:03,896 --> 00:11:05,981
.אלוהים, אני זקן

132
00:11:23,187 --> 00:11:25,376
?ארני, מה קורה? איפה היית
,חרא של לילה

133
00:11:25,376 --> 00:11:28,713
?למה אתה לא במיטה עם הגברת שלך
?ולמה אתה לא

134
00:11:28,609 --> 00:11:30,798
.הנה הפיצה שלך, בנאדם
?גבינה ופטריות

135
00:11:30,798 --> 00:11:33,718
.כמו תמיד
?הנה, 7 ,נכון

136
00:11:33,718 --> 00:11:35,804
.כן
?מה עם איזו מפית

137
00:11:35,804 --> 00:11:37,889
?מה עם איזה טיפ

138
00:11:42,998 --> 00:11:45,084
.פיצה קרה ומחורבנת

139
00:11:48,525 --> 00:11:50,610
.חייב להשיג לפה מיקרוגל

140
00:11:56,033 --> 00:11:58,118
! היי, יש תמרור עצור

141
00:12:27,523 --> 00:12:29,608
.בוקר טוב

142
00:12:51,401 --> 00:12:56,302
!היי! פרדי ידידי
.לא יכול להיות שזה קורה

143
00:12:56,198 --> 00:12:59,118
! לא יכול להיות שזה קורה
?חשבת שאני מת, הא

144
00:12:59,118 --> 00:13:01,516
?מופתע לראות אותי
.אכזבת אותי, פרדי

145
00:13:01,516 --> 00:13:04,331
! אני לא עשיתי שום דבר
?כן? אז ממה אתה בורח

146
00:13:04,331 --> 00:13:06,730
.אני זקוק לפעילות גופנית

147
00:13:06,730 --> 00:13:09,441
?פעילות גופנית
.אני יכול לעזור לך עם זה, פרדי

148
00:13:09,441 --> 00:13:12,882
,אתה יודע? כל עניין הריצה הזאת
.אני פשוט לא מבין את זה

149
00:13:12,882 --> 00:13:15,906
!?דולי, מה אתה עושה לעזאזל
,אבל אם אתה לא רץ

150
00:13:15,801 --> 00:13:17,887
.אתה מחמיץ את היתרונות האירוביים שבעניין

151
00:13:17,991 --> 00:13:20,911
.תאותת בשבילי עם יד ימין, טוב? תודה לך

152
00:13:20,806 --> 00:13:22,892
...פרדי, תקשיב
! מה אתה עושה? בחייך

153
00:13:22,996 --> 00:13:25,499
.שמות, פרדי, אני זקוק לשמות
! אני לא יודע

154
00:13:25,499 --> 00:13:28,001
.אתה כמו אדווין מוזס
! הו, בחייך

155
00:13:27,897 --> 00:13:30,712
?רץ משוכות ענק, ידעת את זה
! בחייך, חבר

156
00:13:30,608 --> 00:13:32,902
!...לא, לא, לא
! כדי להיות הטוב ביותר, אתה חייב להמשיך

157
00:13:32,902 --> 00:13:35,613
! אנא, דולי
.קדימה חבר, קפוץ, קפוץ

158
00:13:35,509 --> 00:13:39,367
.בסדר, בסדר! יש סוחרים
! סוחרים? תיזהר מהעמוד

159
00:13:39,367 --> 00:13:41,453
אני לא רוצה לעצבן
.את חברת הטלפונים

160
00:13:42,182 --> 00:13:44,164
! אל תעשה זאת

161
00:13:44,164 --> 00:13:47,709
.שמות, פרדי
! אני לא יודע

162
00:13:47,605 --> 00:13:50,003
?האם זה, ליימן
! אני לא יודע, נשבע לך

163
00:13:50,003 --> 00:13:54,799
,זה בני הפרד, הוא האיש בעסקה
!?ישו, דולי, מה אתה עושה

164
00:13:55,634 --> 00:13:58,449
?יש לך את הנעליים האיטלקיות הדקות האלה, הא

165
00:13:59,700 --> 00:14:02,724
אני חושב שאנחנו זכאים
.לנסיעה המשותפת הזו

166
00:14:02,724 --> 00:14:05,957
?דולי! מה אתה עושה
?מה אתה עושה

167
00:14:05,957 --> 00:14:08,772
בסדר! בסדר ! אתה הרסת להם
.משלוח גדול של קוקאין

168
00:14:08,772 --> 00:14:11,796
,אני רוצה לדעת
?הם מביאים עוד סחורה

169
00:14:11,692 --> 00:14:15,341
?הם מביאים עוד הרבה סחורה,הלא כן, פרדי
?מה

170
00:14:15,237 --> 00:14:18,678
...אייי
.קדימה, תענה לי פרדי

171
00:14:18,678 --> 00:14:22,015
.קדימה, אני רוצה תשובה ישירה
!בסדר, בסדר

172
00:14:22,953 --> 00:14:26,186
...יש לנו פגישה במחסן

173
00:14:26,186 --> 00:14:30,357
...ביום חמישי בפרסידיו
.משלוח עולמי, משהו כזה

174
00:14:30,252 --> 00:14:33,381
,כדאי לך שאתה צודק, חבר
,בוא אני יגיד לך

175
00:14:33,276 --> 00:14:36,717
אני לא רוצה לבזבז
.את אחר הצהריים שלי בחיפושים

176
00:14:36,613 --> 00:14:39,220
.אתה תבזבז את כל החיים שלך בחיפוש אחר זה
?כן

177
00:14:39,533 --> 00:14:43,391
זה מקום עצום, אתה יכול
...להסתיר שם את ספינת האוויר גודיר

178
00:14:43,391 --> 00:14:46,206
.כדאי שיהיה לך אף טוב
,כן, כן, נכון

179
00:14:46,102 --> 00:14:49,543
.אני מניח שאזדקק לכך
!? היי, ומה אני אמור לעשות

180
00:14:49,543 --> 00:14:51,941
.סע לאט, ואל תהיה פזיז

181
00:14:56,738 --> 00:14:59,240
,כאן משטרת סן דייגו

182
00:14:59,136 --> 00:15:01,951
,הניחו את כלי הנשק שלכם
,ושימו את הידיים על הראש

183
00:15:01,951 --> 00:15:05,497
וצאו מהבניין
.דרך הדלת הקדמית

184
00:15:08,416 --> 00:15:11,544
זהו סמל יאנג
.ממשטרת סן דייגו

185
00:15:16,445 --> 00:15:18,739
הניחו את הנשק
,שימו את הידיים על הראש

186
00:15:18,739 --> 00:15:22,076
וצאו מהבניין
.דרך הדלת הקדמית

187
00:15:29,584 --> 00:15:33,442
?מה העניין
,עלינו על ''רכישה'' במורד הרחוב

188
00:15:33,338 --> 00:15:36,466
,הם ברחו, תפסנו את אחד מהם
.ושני האחרים נמצאים שם

189
00:15:36,361 --> 00:15:38,447
?ברניגן נמצא שם
.כן

190
00:15:44,599 --> 00:15:46,997
,היי, ברניגן
! ברניגן

191
00:15:49,187 --> 00:15:52,419
.ברניגן, בוא הנה, אני צריך טובה
.אני עסוק, דולי

192
00:15:52,315 --> 00:15:55,339
.אני זקוק לאחד מהכרישים שלך
.היי, יש להם הופעה כעת

193
00:15:55,339 --> 00:15:58,780
,היי, אני צריך את זה רק לכמה שעות
.בחייך, תן לי את הכלב

194
00:15:58,780 --> 00:16:01,804
.אין לי מאמן רזרבי
. אין מאמן? אני אעשה את זה בעצמי

195
00:16:01,804 --> 00:16:05,558
.נו באמת, הכלבים האלה לא יקשיבו לך
. זה רק בגלל שהם לא מכירים אותי

196
00:16:05,454 --> 00:16:09,625
,הם לא צריכים להכיר אותך, אתה מטורף
, הם לא סומכים על מטורפים

197
00:16:09,520 --> 00:16:12,023
.תשכח מזה
,בחייך, יש לי עסקה מתוקה שעומדת להתבצע

198
00:16:12,023 --> 00:16:14,317
,ואני צריך לקפוץ על זה עכשיו
.אני זקוק לכלב

199
00:16:14,317 --> 00:16:17,966
?אתה חושב שלך יש בעיות
,אני חייב לקחת את אשתי והילדים לחופשה

200
00:16:17,966 --> 00:16:21,095
.ויש לי טיסה שיוצאת בעוד 3 שעות
?טיסה? אמרת טיסה

201
00:16:21,095 --> 00:16:23,910
כן, אבל אני לא יספיק כי
.  אני חייב לחכות לימ"מ

202
00:16:23,806 --> 00:16:26,934
?תשמע, אם אני לוקח אותך למטוס, אני מקבל את הכלב
...אשתי הולכת ל

203
00:16:26,934 --> 00:16:30,271
אני יכול לקבל את הכלב אם אני מעלה אותך
.על המטוס? אתה באוויר, אתה באוויר, אקח אותך למטוס

204
00:16:30,271 --> 00:16:33,816
.אני לוקח אותך, תשיג לי את הכלב
. אם אתה עושה את זה,אתה יכול מצידי להתחתן עם הכלב הארור

205
00:16:33,712 --> 00:16:36,214
.ביקשת קיבלת
.סהרורי ארור

206
00:16:36,214 --> 00:16:39,030
?מי זה הבחור הזה? את מי תפסנו כאן

207
00:16:39,030 --> 00:16:41,428
...אוייי

208
00:16:41,428 --> 00:16:44,139
?רשת שיער נחמדה, גנבת את זה מאמא שלך

209
00:16:44,139 --> 00:16:47,997
.מלוכלך שכמותך
.לא, לא, לא, תהיה נחמד

210
00:16:47,997 --> 00:16:51,438
!כרטיס ויזה זהב! שתהיה לנו שנה טובה

211
00:17:12,918 --> 00:17:15,629
.היי, אנחנו סגורים
.לא אכפת לי, אני זקוק לרכב

212
00:17:15,629 --> 00:17:18,966
.בסדר, קח את הקבריולט 79.95 דולר ליום

213
00:17:18,966 --> 00:17:22,303
.בשלט כתוב 19.95 דולר
.מצטער, אלה אזלו לנו

214
00:17:22,303 --> 00:17:24,493
! מה? יש לך 20 מהם בחוץ
.זה שמור

215
00:17:24,493 --> 00:17:26,891
?למי
.לא לך

216
00:17:26,891 --> 00:17:30,123
.טוב, תן אחד אחר אבל זול
. 79.95דולר

217
00:17:30,019 --> 00:17:33,043
.טוב, בסדר, בוא
.'לא כולל מס וקילומטראז

218
00:17:33,043 --> 00:17:37,944
זה בסדר, תוסיף אותם בחשבונית
.לא אכפת לי,ואני רוצה גם ביטוח

219
00:17:37,840 --> 00:17:40,446
?ביטוח
.כן, אני רוצה עסקה כוללת

220
00:17:40,446 --> 00:17:45,451
,אני רוצה ביטוח להתנגשות, למכשולים, רפואי, שיטפון
?אש, גניבה, יש לך ביטוח לרעידת אדמה

221
00:17:45,347 --> 00:17:48,684
.גם ביטוח חיים
.ביטוח חיים, זה בסדר גמור, תוסיף את זה שם

222
00:17:50,039 --> 00:17:53,063
?טוב, לכמה זה הגיע
.267.90דולר

223
00:17:53,063 --> 00:17:56,504
.תעגל את זה ל300 דולר, תחייב את הויזה זהב

224
00:17:56,504 --> 00:17:58,068
! כן, אדוני

225
00:18:01,509 --> 00:18:04,325
.היי, זו מכונית יפה
.כן, אדוני, מהליגה הראשונה

226
00:18:04,325 --> 00:18:06,410
! אני בחור של ליגה ראשונה

227
00:18:06,410 --> 00:18:09,747
,אני אשים אותך ברשימה המועדפת של הלקוחות שלנו
! כן, בהחלט

228
00:18:09,747 --> 00:18:12,771
.נהדר
''אתה איש ''מפתח זהב

229
00:18:12,771 --> 00:18:14,648
.אהבתי
.לגמרי

230
00:18:14,648 --> 00:18:17,568
כך שתוכל לשכור אחת שכזו
. בכל מקום דרך הטלפון

231
00:18:17,568 --> 00:18:20,070
.ותקבל כרטיסי הנחה לעולם המיים

232
00:18:20,070 --> 00:18:24,450
.תודה
?היה תענוג לעשות עסקים! צריך מפה

233
00:18:33,730 --> 00:18:36,232
! לשכב על הרצפה! עכשיו

234
00:18:41,238 --> 00:18:43,740
?מה אתה חושב לעצמך
! תראה מה עשית

235
00:18:49,579 --> 00:18:51,769
.מכורים? המסיבה ב 12

236
00:18:56,983 --> 00:19:00,007
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אני לא בטוח שאתה יודע לאן אתה נכנס

237
00:19:00,007 --> 00:19:03,448
,בחייך,ראיתי אותך עובד במשך שנים
,אתה לא צריך להיות בוגר אוניברסיטת הרווארד

238
00:19:03,343 --> 00:19:06,889
.זה בסך הכל כלבים
.נכון

239
00:19:06,889 --> 00:19:10,225
?מאיפה לעזאזל הכלב הזה? מקסיקו
.הם לא היו לוקחים אותו

240
00:19:10,121 --> 00:19:12,415
?מה הבעיה איתו
.אין איתו שום בעיה

241
00:19:12,415 --> 00:19:15,335
.בחייך, ברניגן
,יש לו כמה בעיות אישיות

242
00:19:15,231 --> 00:19:17,733
.שאתה צריך להתייחס אליהן
...חכה רגע

243
00:19:17,629 --> 00:19:20,861
?הוא לא מפגר, נכון
,היי דולי, הכלב הזה השתתף בפעולות

244
00:19:20,861 --> 00:19:23,155
.יותר משנינו יחד

245
00:19:23,155 --> 00:19:25,241
.למעשה, הוא קצת לחוץ

246
00:19:25,241 --> 00:19:28,786
?למה אתה מתכוון
.ובכן, הוא מוזר לפעמים

247
00:19:28,786 --> 00:19:29,829
?''מוזר''

248
00:19:30,976 --> 00:19:34,208
?איך זה שהוא חזר לכאן
. הוא לא ממש חברותי

249
00:19:34,417 --> 00:19:37,024
.לבש את זה
?מה הדבר הזה

250
00:19:37,024 --> 00:19:40,360
.זו לא אמירה אופנתית
.היי, אני לא צריך את הדבר הזה, ברניגן

251
00:19:40,360 --> 00:19:42,759
,זה נוהל
.כולם לובשים אותו, שים את זה עליך

252
00:19:42,759 --> 00:19:44,844
.תשמע, זה בזבוז זמן

253
00:19:44,740 --> 00:19:48,806
למה שלא תיתן לכלב לרחרח אותי, אני אתן לו
?משהו טעים, ונלך מכאן

254
00:19:48,806 --> 00:19:51,935
,לבש את זה, תגיד לי
?אתה יודע משהו על בעלי חיים

255
00:19:51,830 --> 00:19:54,541
?כן, מה כבר יש לדעת
?האם יש לך חיית מחמד

256
00:19:54,541 --> 00:19:56,523
.כן, שפע של חיות מחמד
?איזה סוג

257
00:19:56,523 --> 00:19:57,878
...שפע
?כמו מה למשל

258
00:19:57,982 --> 00:20:00,068
.אתה יודע, חיית מחמד
?איזה סוג

259
00:20:00,068 --> 00:20:03,092
!דגים! יש לי דגים
.הו, נו באמת,דגים? קדימה, בוא נלך

260
00:20:03,092 --> 00:20:05,177
.זה חיית מחמד, זה ידיד

261
00:20:06,011 --> 00:20:09,557
.זו החיה הכי נאמנה שנתקלתי בה אי פעם
?היי, אתה מוכן

262
00:20:09,453 --> 00:20:12,476
.כמו דג סיאמי לוחם
.בסדר, בוא נלך

263
00:20:13,415 --> 00:20:17,899
אני מרגיש כמו איש הצמיגים של מישלן
.אני לא יודע, זה קצת ... אתה

264
00:20:18,211 --> 00:20:20,297
.בוא מכאן

265
00:20:21,548 --> 00:20:23,321
?''ג'רי לי''
.הרוצח,תחבוש את זה

266
00:20:23,321 --> 00:20:26,970
?חכה רגע, מה זה
?אתה חושב שאני הולך לסייף את הכלב

267
00:20:26,970 --> 00:20:30,828
,תגיד, ברניגן
,איך זה שכולם לובשים את החליפה הזאת

268
00:20:30,724 --> 00:20:32,810
?ואתה לא

269
00:20:33,644 --> 00:20:35,729
.כי אני לא נכנס לשם

270
00:20:45,218 --> 00:20:47,721
?איפה הוא לעזאזל
.הוא שם

271
00:20:47,616 --> 00:20:50,223
?אני מקבל כלב ענק, נכון
.הו, כן

272
00:20:50,223 --> 00:20:52,309
,ג'רי לי, יש לך חברה
.בוא לפגוש אותו

273
00:20:54,394 --> 00:20:59,295
,ג'רי לי, יש לך אורח ,קדימה
.לך אליו, ג'רי לי, קדימה

274
00:21:09,618 --> 00:21:11,704
אתה בטוח שהכלב הזה
?יכול לאתר סמים

275
00:21:11,704 --> 00:21:14,102
.כן
,לא נראה לי, ברניגן

276
00:21:14,102 --> 00:21:16,604
.נראה לי שהוא על סמים
,רק תן לו פקודה

277
00:21:16,604 --> 00:21:20,045
.והוא יקפוץ על המשימה
.הו, נו באמת

278
00:21:19,837 --> 00:21:20,984
.בטח

279
00:21:21,922 --> 00:21:24,112
!היי, גור... להרוג

280
00:21:27,344 --> 00:21:30,473
.הנה לך, הוא יכול אף יותר מזה
! אני מפורק

281
00:21:30,368 --> 00:21:33,705
.הוא תמיד עצבני כשהוא מתעורר
! אני יודע

282
00:21:34,226 --> 00:21:37,042
?מה עושים הלאה
.ארוחת בוקר

283
00:21:37,563 --> 00:21:41,317
.כן, ארוחת בוקר, רעיון נהדר

284
00:21:41,421 --> 00:21:43,820
.כן, הנה הוא, האף הטוב ביותר ביחידה

285
00:21:43,820 --> 00:21:48,408
הוא יכול לתקוע את החוטם שלו ברוח שיש כעת
.ולהוביל אותך לסליק בטיחואנה

286
00:21:48,408 --> 00:21:52,891
.אני חייב להיות כנה מראש, יש לי הרגשה רעה לגביו
.היי, זה כל מה שיש לי

287
00:21:52,787 --> 00:21:55,081
,לא, לא, יש לך הרבה כלבים
.אני רוצה אחד מאלה

288
00:21:55,081 --> 00:21:57,792
,אם נבהיר את הכללים
.אתה תיקח את מה שאתה יכול לקבל

289
00:21:57,792 --> 00:22:00,920
.ואני רוצה שתדאג לו היטב
.אל תדאג לכלב שלך

290
00:22:00,920 --> 00:22:03,840
.לא לגביו אני מודאג
?הוא אוכל צ'ילי

291
00:22:03,736 --> 00:22:07,072
?איזו חיה אוכלת צ'ילי
! היי, זו העדפה שלו

292
00:22:07,177 --> 00:22:09,679
?אני צריך ללבוש את החליפה הזאת כל היום
.כן

293
00:22:09,679 --> 00:22:14,059
.בחייך, ברניגן,אני צריך לנהוג, אני לא יכול לנהוג בדבר הזה
. תלה אותה בדרכך החוצה

294
00:22:15,936 --> 00:22:18,230
.בוא, ג'רי לי

295
00:22:18,125 --> 00:22:20,211
!קדימה! בוא

296
00:22:25,425 --> 00:22:27,719
.היי, דולי, בהצלחה
.תודה

297
00:22:48,260 --> 00:22:50,450
.יאללה בוא

298
00:22:50,450 --> 00:22:53,787
!בוא, לתוך הרכב,קפוץ! קדימה

299
00:23:03,901 --> 00:23:06,091
.טוב, לך אחורה

300
00:23:07,551 --> 00:23:09,845
.קפוץ כעת למושב האחורי

301
00:23:10,470 --> 00:23:12,556
! זוז

302
00:23:14,850 --> 00:23:16,935
.אל תנסה אותי כי אני ינצח

303
00:23:19,021 --> 00:23:21,106
...טוב

304
00:23:24,339 --> 00:23:26,946
.זה בסדר, טוב, זה בסדר

305
00:23:47,800 --> 00:23:50,407
.כדאי שתעשה בדיוק מה שאני אומר לך לעשות

306
00:23:50,407 --> 00:23:52,701
.אחרת אני יבעט לך בתחת

307
00:23:56,246 --> 00:23:59,270
,ברניגן עשה עלי סיבוב
.אני מריח את זה

308
00:24:18,874 --> 00:24:21,168
! טוב, כולם פה להקשיב

309
00:24:21,168 --> 00:24:24,087
! משטרת סן דייגו, חטיבת המכורים

310
00:24:24,087 --> 00:24:26,903
אני רוצה שכל אחד
.הישאר בדיוק היכן שהוא נמצא

311
00:24:26,903 --> 00:24:30,761
...תקשיבו ! תעמדו
! תעצור! אתה, תעצור, כאן ומיד

312
00:24:30,656 --> 00:24:35,140
,חטיבת המכורים של משטרת סן דייגו
.הרם אותי למעלה, אני רוצה לדבר אל האנשים האלה

313
00:24:35,036 --> 00:24:37,538
! קדימה

314
00:24:40,458 --> 00:24:43,586
! משטרת סן דייגו, חטיבת המכורים

315
00:24:44,525 --> 00:24:48,696
,יש סמים במחסן הזה
,אני יודע את זה, ואתם יודעים את זה

316
00:24:49,947 --> 00:24:52,032
.והכלב הזה הולך למצוא אותם

317
00:24:52,450 --> 00:24:56,933
אלא אם כן אתם רוצים לחסוך מזמני
.ולומר לי איפה הם

318
00:24:58,914 --> 00:25:02,147
.לא? בסדר, הולם לכם

319
00:25:02,877 --> 00:25:05,171
! תוריד אותי

320
00:25:11,949 --> 00:25:15,077
.טוב, אני רוצה את תשומת לב כולכם

321
00:25:15,285 --> 00:25:19,039
זהו כלב מאומן ואכזרי
,''של משטרת ''קיי 9

322
00:25:18,935 --> 00:25:23,002
אז אל תעמדו בדרכו, הכלב הזה
,מאומן לתקוף באכזריות

323
00:25:23,002 --> 00:25:27,172
את כל מי שעלול להוות איום
.או מכשול לחיפוש הזה

324
00:25:28,424 --> 00:25:30,509
.בוא, ג'רי לי

325
00:25:31,760 --> 00:25:33,846
! בוא, ג'רי לי

326
00:25:49,904 --> 00:25:51,989
!טוב...לך

327
00:25:53,971 --> 00:25:56,056
.חפש

328
00:25:55,952 --> 00:25:58,454
! תרחרח !  תרחרח

329
00:26:11,071 --> 00:26:13,887
! תמצא כבר את הסמים הארורים

330
00:26:15,347 --> 00:26:18,058
''תמצא כבר את הסמים הארורים''
?זו הפקודה

331
00:26:18,058 --> 00:26:19,935
! הישארו שם

332
00:27:01,018 --> 00:27:02,895
! הבלש דולי

333
00:27:05,398 --> 00:27:07,900
! ליימן
?מי הזונה

334
00:27:07,900 --> 00:27:11,341
.היי, תיזהר עם ניבולי הפה שלך כלפי הכלב שלי

335
00:27:13,218 --> 00:27:17,493
האם כך אתה מדבר לחברים
?שלך ''בחברה הגבוהה'' , ליימן

336
00:27:17,389 --> 00:27:19,475
.היי, מכונית נחמדה יש לך

337
00:27:20,413 --> 00:27:22,603
.שחור זה צבע שקשה לשמור על הניקיון שלו

338
00:27:23,958 --> 00:27:26,357
.לא ציפיתי לראות אותך היום

339
00:27:26,357 --> 00:27:28,442
.אבל אתה יודע מה? זה ממש נהדר

340
00:27:28,442 --> 00:27:32,717
יודע למה? כי עכשיו אני לא צריך לנסוע
.לצד השני של העיר כדי להכניס אותך פנימה

341
00:27:32,717 --> 00:27:34,907
?היי, זה נגן דיסקים
...דולי

342
00:27:34,907 --> 00:27:37,514
מה יש לך עלי
?שהופך אותך כל כך נלהב

343
00:27:37,514 --> 00:27:39,599
.לא המראה שלך, אני חושב שזה בגלל ''העבודה'' שלך

344
00:27:39,599 --> 00:27:42,310
כאחד שיודע שאין לך גבולות
''באכיפת החוק''

345
00:27:42,310 --> 00:27:45,126
אני מניח
.שאין לך צו חיפוש

346
00:27:45,438 --> 00:27:47,524
.הכלב אכל אותו

347
00:27:47,941 --> 00:27:53,259
.לך סביב הזנב שלו ותמתין כשעה
? למה שלא תעוף מפה לפני שאני קורא לשוטר אמיתי

348
00:27:55,970 --> 00:27:58,473
?למה שלא תתקשר לעורך הדין שלך, ליימן

349
00:28:02,122 --> 00:28:04,312
! ישנם סמים במחסן הזה

350
00:28:05,667 --> 00:28:10,777
הוא ניגש ישר לדלת הזו,תן לי מפתח, זה ייתן לי
.צו שיתפוס בכל בית משפט

351
00:28:10,673 --> 00:28:15,573
! אייי...לא לנשוך! לך מכאן
! לא לנשוך

352
00:28:16,095 --> 00:28:18,597
!זה בסך הכל ג'וינט אחד,בנאדם

353
00:28:18,597 --> 00:28:21,934
.בסך הכל ג'וינט אחד
?ג'וינט אחד

354
00:28:21,934 --> 00:28:25,688
אתה הולך לעצור את ''ברון הסמים'' הזה
?או שישר תוציא אותו להורג

355
00:28:25,584 --> 00:28:28,399
.זה עדיין לא נגמר
.נראה לי שכן

356
00:28:28,399 --> 00:28:32,674
תבין, אני אקבל צו הרחקה, ואתה לא תהיה
. מסוגל להתקרב אלי בטווח של 5 מייל

357
00:28:32,570 --> 00:28:35,177
,תקבל מה שאתה רוצה
.זה לא הולך לעצור אותי

358
00:28:35,177 --> 00:28:37,366
.ג'רי לי, בוא

359
00:28:40,182 --> 00:28:42,580
! ג'רי לי

360
00:28:42,580 --> 00:28:45,187
! בוא כבר

361
00:28:47,377 --> 00:28:49,879
.''נאצ'וס בואנוס''

362
00:28:50,192 --> 00:28:53,425
! ג'וינט אחד! אתה מצאת ג'וינט אחד דפוק

363
00:28:53,425 --> 00:28:57,491
,אתה כלומניק,אתה יודע?אני זקוק לכלב אמיתי
! זה מה שאני צריך, בנג'י

364
00:28:57,387 --> 00:29:01,766
אני לוקח ... יש לי עוד תחנה אחת לעצור בה
! ואז אני מחזיר אותך בחזרה, ג'וינט אחד

365
00:29:12,194 --> 00:29:14,279
.''כלב משטרתי''

366
00:29:14,279 --> 00:29:17,512
...תישאר פה
.זו עבודה לשוטר אמיתי

367
00:29:40,243 --> 00:29:42,224
?כן, מה בשבילך

368
00:29:42,954 --> 00:29:45,040
?לי

369
00:29:47,438 --> 00:29:50,358
,מפקח בריאות
.נראה די טוב, אני אוהב את זה

370
00:29:50,775 --> 00:29:53,277
.כן...נראה די טוב

371
00:29:54,424 --> 00:29:56,927
?ובכן, אני מניח שככה זה בשעות האלה, הא

372
00:29:56,927 --> 00:30:01,411
?נראה לי כמו אחלה שעה, יודע מה
.אני מזמין את כל הבחורים שפה למשקה

373
00:30:01,306 --> 00:30:04,017
.אה-אה
...תן לי

374
00:30:04,017 --> 00:30:06,624
...לא משנה מה
.אתה יודע, משקה דיאט

375
00:30:06,624 --> 00:30:09,440
?שאט
?שאט לבחורים

376
00:30:10,274 --> 00:30:12,672
.תן להם, שאט

377
00:30:12,672 --> 00:30:15,696
.שאט של אחר הצהריים, בנים, אני אוהב את זה

378
00:30:15,696 --> 00:30:20,180
,אה, יש לך ... אה... רגלי חזיר כבושים
.זה נראה די טוב

379
00:30:22,474 --> 00:30:25,498
?אז מה עשיתם היום בחורים
?היה לכם יום מוצלח

380
00:30:25,810 --> 00:30:27,583
.נראה טוב

381
00:30:30,920 --> 00:30:34,465
,תודה לך
?היי! לחיים, אה

382
00:30:38,115 --> 00:30:44,788
,אממ...! אני אומר לך, ביום חם
.אין כמו ... דיאט סודה

383
00:30:46,039 --> 00:30:48,125
! תן להם עוד סיבוב

384
00:30:49,480 --> 00:30:51,670
...אחח

385
00:30:51,983 --> 00:30:54,486
אתם יודעים, אולי אתם
.יכולים לעזור לי

386
00:30:56,258 --> 00:30:59,803
,אני מחפש חבר שנהגנו לשחק יחדיו דמקה
.היינו ממש חזקים

387
00:30:59,803 --> 00:31:03,453
,היינו באים לכאן, לפני זמן רב
.לפני שאתם חבר'ה באתם לכאן

388
00:31:03,349 --> 00:31:06,268
אני מתגעגע לבן זונה
?המטורף הזה,אתם יודעים

389
00:31:06,268 --> 00:31:09,605
.חשבתי עליו לפני כמה ימים
?מה היה שמו

390
00:31:09,605 --> 00:31:12,838
,היה לו כינוי מצחיק
...משהו כמו

391
00:31:12,838 --> 00:31:15,340
?כמו קרמיט הצפרדע, אבל לא זה, אתם מכירים

392
00:31:15,340 --> 00:31:19,094
! משהו כמו ... בני ... בני הפרד

393
00:31:18,990 --> 00:31:22,014
?למה אתה מברר על הפרד
! כי הוא שוטר

394
00:31:23,369 --> 00:31:26,914
אני בדרך כלל לא מבזבז יריה שנייה
.על מישהו כמוך

395
00:31:27,749 --> 00:31:29,104
...אייי

396
00:31:29,208 --> 00:31:32,962
,אתה יודע, אתה עשית טעות גדולה
.זה לא מקום טוב לשוטר

397
00:31:32,858 --> 00:31:35,986
,ובכן, אם תפסתי אותך בזמן לא טוב
.אני תמיד יכול לחזור מאוחר יותר

398
00:31:37,237 --> 00:31:39,844
,כן, אתה יודע, דולי
.אני יכולתי לירות בך

399
00:31:39,740 --> 00:31:43,702
,זה יהיה קל מדי בשבילך
.וזה לא יהיה כיף בשבילי

400
00:31:43,702 --> 00:31:46,518
לא, אני חושב שאני פשוט
! יוציא לך את המיץ

401
00:31:49,542 --> 00:31:51,836
?מה זה לעזאזל

402
00:31:51,836 --> 00:31:54,130
.זה ... השוטר לואיס

403
00:31:54,964 --> 00:31:57,675
,ממשטרת ''קיי 9'' של סן דייגו
! כולכם עצורים

404
00:31:58,613 --> 00:32:02,367
,אז תעמדו בשורה אל מול הקיר
.עם ידיים על הראש

405
00:32:02,263 --> 00:32:04,557
.היי, אנחנו נכנעים

406
00:32:04,974 --> 00:32:08,415
,אני לא צוחק
,תקשיבו, אני אומר לכם

407
00:32:08,415 --> 00:32:11,126
.פקודה ממני והוא קורע לכם את הגרון

408
00:32:11,126 --> 00:32:15,297
! קדימה בשורה אל מול הקיר
?אני מת מפחד, אתם לא, חבר'ה

409
00:32:16,861 --> 00:32:18,425
! תעוף מפה

410
00:32:20,928 --> 00:32:23,013
?אתה בחור קשה, הא

411
00:33:30,374 --> 00:33:32,355
?האם אתה יכול לקרוא לכלב שלך

412
00:33:32,355 --> 00:33:36,317
?סליחה, מה
?האם אתה יכול לקרוא לכלב שלך

413
00:33:38,194 --> 00:33:41,531
,הממ... ובכן, אני לא יודע, בני
.זה תלוי בך

414
00:33:41,531 --> 00:33:44,451
,תשמע, הניסיון חיסול לא היה משהו אישי
.זו הייתה רק עבודה

415
00:33:44,346 --> 00:33:48,517
?מי הזמין את החיסול, בני
.אני לא יודע, אני  ... אף פעם לא ראיתי את הבחור

416
00:33:48,413 --> 00:33:51,228
,לא? בחייך
.אל תתחכם איתי, בני

417
00:33:51,228 --> 00:33:54,252
.הכלב הזה לא אכל מאז אתמול
,אני אומר לך, זו האמת

418
00:33:54,148 --> 00:33:56,442
,אני לא מכיר שמות
.הוא אף פעם לא נתן לי שמות

419
00:33:56,546 --> 00:34:00,821
,האם הוא הזכיר משהו על
?משלוח של סם שאמור להגיע

420
00:34:00,717 --> 00:34:03,950
?הוא אמר על זה משהו
.אני לא יודע מכלום

421
00:34:05,201 --> 00:34:08,121
.תנשך לו את הזין
...לא! לא! חכה! לא! וואו

422
00:34:08,121 --> 00:34:10,832
...אני יודע, בסדר? יש משלוח, שכחתי

423
00:34:11,874 --> 00:34:16,358
,אבל זה לא הולך למכירה ברחובות
.הכל הולך לקונה אחד, אני לא יודע מי זה

424
00:34:16,254 --> 00:34:18,652
!זמן לארוחת צהריים
!לא, אני יודע! בסדר, אני יודע

425
00:34:18,548 --> 00:34:21,467
.אני יודע מי זה, אני יודע מי זה

426
00:34:21,467 --> 00:34:23,449
.זה ... זה בחור בשם גיליאם

427
00:34:23,344 --> 00:34:26,368
,בגדול, הוא מגיע מחר
.למלון דל קורונדו

428
00:34:26,368 --> 00:34:29,496
.הוא מחפש להרוויח בגדול, זה הכל

429
00:34:29,392 --> 00:34:32,625
?אתה בטוח
...אני שודד מכוניות פה ושם

430
00:34:32,625 --> 00:34:36,170
,ולפני שהפכתי ליורה
.הייתי בכמה סרטי סנאף של אופנוען הומו

431
00:34:36,066 --> 00:34:39,820
!?מה אתה רוצה ממני
.אתה צריך להיגעל מעצמך, בני

432
00:34:39,820 --> 00:34:41,905
! טוב, ג'רי, בוא

433
00:34:47,223 --> 00:34:49,413
,תעצור את הבחור הזה על ניסיון לרצח

434
00:34:49,413 --> 00:34:52,541
,ואת כל השאר
.לצער בעלי חיים

435
00:35:06,618 --> 00:35:08,703
.עשית את מה שצריך, זה היה בסדר

436
00:35:09,746 --> 00:35:11,831
.זה לא היה רע

437
00:35:12,561 --> 00:35:15,585
אבל אני רוצה שתדע
.שאני כאן השוטר האחראי

438
00:35:15,585 --> 00:35:18,088
.מייקל דולי, ולא ג'רי לי

439
00:35:18,088 --> 00:35:22,363
שלא תעז לעולם...! לעולם
, לעשות שוב משהו שכזה

440
00:35:22,259 --> 00:35:24,970
! מבלי לדבר איתי קודם

441
00:35:24,970 --> 00:35:27,681
?אתה הלכת שם לאיבוד, אתה יודע
!איבדת שליטה

442
00:35:27,681 --> 00:35:31,018
! יכולנו להיהרג
.אני צריך אותך כאן בחוץ

443
00:35:31,018 --> 00:35:33,833
?מה אם הם היו בורחים החוצה
.היית יכול לתפוס אותם כאן

444
00:35:34,771 --> 00:35:36,857
?אתה מבין

445
00:35:45,720 --> 00:35:47,806
! תעבור למושב האחורי

446
00:35:58,650 --> 00:36:02,299
,אתה מסריח
?המכונית הזו מסריחה, אתה מבין

447
00:36:03,864 --> 00:36:08,869
,אם אנחנו הולכים לבלות זמננו יחד
.אני חייב להפיג את הריח המסריח ממך

448
00:36:08,764 --> 00:36:11,267
.טרייסי הולכת לבעוט את שנינו החוצה

449
00:36:12,205 --> 00:36:15,229
,היא סוג של אדם מסודר
.אתה תאהב אותה

450
00:36:18,149 --> 00:36:22,737
טוב, הגיע הזמן שתצטרף אל
.העולם התרבותי, חבר

451
00:36:22,737 --> 00:36:26,699
,מה שיש לנו כאן זה שמפו יבש
.אנחנו יכולים לעשות את זה כאן במקום

452
00:36:26,595 --> 00:36:28,681
.יש לנו כאן דאודורנט לכלבלב

453
00:36:28,681 --> 00:36:35,875
,הכלב שלך יריח כמו שבבי עץ הארז''
''למשך כל היום, בדיוק כמו האלופים

454
00:36:35,667 --> 00:36:38,899
.קדימה, צא מהמכונית,אנחנו נעשה את זה

455
00:36:38,899 --> 00:36:41,923
,בחייך, אני עושה לך טובה
.אתה מריח כמו חרא

456
00:36:41,923 --> 00:36:44,739
,אתה חסר היגיינה אישית
?אתה מבין את זה

457
00:36:44,739 --> 00:36:48,284
,הנה, בחייך
.זה חומר מעולה, תריח את זה

458
00:36:49,014 --> 00:36:51,099
...תקשיב

459
00:36:54,227 --> 00:36:56,626
!היי! תן לי את זה

460
00:36:59,337 --> 00:37:04,550
,בסדר, אם ככה אתה רוצה את זה
.ככה זה יהיה

461
00:37:49,805 --> 00:37:51,890
.אתה נראה טוב

462
00:37:56,061 --> 00:37:59,919
,תייבשו אותו ממש טוב, בחורים
!תבריק אותה, כן

463
00:38:00,128 --> 00:38:02,422
?היי, דולר נוסף לווקס חם, טוב

464
00:38:02,735 --> 00:38:05,446
.תבריק אותה בשבילי

465
00:38:06,802 --> 00:38:09,408
.יש לך ריח טוב, אבל לא כמו שבבי עץ הארז

466
00:38:10,972 --> 00:38:15,560
:ובכן, זה מסכם את הלקח היומי ש
.''אל תתעסק עם מייקל דולי''

467
00:38:15,456 --> 00:38:18,376
.הכיתה משוחררת

468
00:38:41,629 --> 00:38:43,818
.זה בסדר, זה היה שווה את זה

469
00:39:01,128 --> 00:39:07,176
אז, אתה רוצה לספר לי למה אני מדבר
?לאיש מת כל אחר הצהריים

470
00:39:07,697 --> 00:39:10,408
לא הייתה לנו שום דרך לדעת
.שהבחור לא נמצא במכונית

471
00:39:10,408 --> 00:39:12,911
כן, וזה בגלל
.שהיית בתוך המסוק

472
00:39:12,911 --> 00:39:15,517
?איזה מין קשקוש זה

473
00:39:15,517 --> 00:39:20,940
,מסוקים, מקלעים
?מי אתם חושבים שאתם? חיל הנחתים

474
00:39:23,755 --> 00:39:26,049
...ואתה

475
00:39:26,049 --> 00:39:28,760
?למה לא באת אלי

476
00:39:28,656 --> 00:39:30,950
?אפילו שאני תמיד דאגתי לך

477
00:39:31,680 --> 00:39:34,808
ואתה משלם לי בחזרה
.על ידי שליחה של גורמי החוק למחסן שלי

478
00:39:34,808 --> 00:39:36,893
! אני לא אמרתי לו כלום

479
00:39:37,728 --> 00:39:40,647
.אני לא יודע איך הוא גילה על כך

480
00:39:40,647 --> 00:39:43,880
.נו באמת, אני אף פעם לא פטפטתי עליכם

481
00:39:45,027 --> 00:39:47,321
...אני מודאג

482
00:39:47,321 --> 00:39:49,406
.הבחור הזה דולי משוגע

483
00:39:51,700 --> 00:39:54,098
.כן, משוגע

484
00:39:55,558 --> 00:39:59,833
...ובכן, אני אגיד לך משהו, פרדי

485
00:39:59,833 --> 00:40:04,317
לא היית במצב הזה
.אם האפסים ההם היו עושים את העבודה שלהם

486
00:40:05,673 --> 00:40:07,862
?אתה רוצה לדעת איך להרוג בנאדם

487
00:40:08,592 --> 00:40:11,095
.ובכן, אני אגיד לך איך להרוג בנאדם

488
00:40:11,095 --> 00:40:14,953
,שכח מקשקושי ההיי טק
...תיקח אקדח

489
00:40:16,204 --> 00:40:18,290
...ואז תמצא את הבנאדם

490
00:40:19,541 --> 00:40:21,627
...ואז אתה אוחז בו

491
00:40:22,252 --> 00:40:25,380
...ואתה מצמיד את האקדח לראשו

492
00:40:25,276 --> 00:40:29,134
.ואתה שולח לו את המוח אל החלל החיצון

493
00:40:34,869 --> 00:40:36,955
?לא רע, הא

494
00:40:37,059 --> 00:40:39,561
.כן, זה של האחיין שלי

495
00:40:40,396 --> 00:40:42,481
...זה צעצוע

496
00:40:48,529 --> 00:40:50,406
.וזה אמיתי

497
00:40:56,037 --> 00:41:01,459
וכעת... דולי הזה כבר
...הרס לי משלוח אחד

498
00:41:03,231 --> 00:41:06,047
,אני לא רוצה שהוא יעשה זאת גם לזה שבא
?אתה מבין

499
00:41:06,047 --> 00:41:08,341
.הוא מת
''הוא מת, הוא מת''

500
00:41:08,341 --> 00:41:10,843
! אל תגיד לי הוא מת

501
00:41:10,843 --> 00:41:12,929
.אני רוצה לסיים עם זה הפעם

502
00:41:15,223 --> 00:41:17,725
...אני רוצה לגמור עם זה ה

503
00:41:18,455 --> 00:41:20,541
.שוטר

504
00:41:22,731 --> 00:41:24,816
.תנקה פה

505
00:41:44,836 --> 00:41:46,922
?טרייס

506
00:41:48,069 --> 00:41:50,154
?מותק

507
00:41:50,259 --> 00:41:52,344
?טרייסי

508
00:41:53,178 --> 00:41:55,368
.איחרתי, איחרתי, אני יודע שאיחרתי

509
00:41:55,368 --> 00:41:58,809
,אני יודע שאיחרתי
!פספסנו הערב את מופע הבלט, נכון? לעזאזל

510
00:41:58,809 --> 00:42:02,146
,ואת יודעת כמה שאני אוהב בלט
! ממש אוהב את זה

511
00:42:02,146 --> 00:42:04,648
.אני...קנית גם פרחים

512
00:42:04,648 --> 00:42:07,047
.אני...לא ידעתי מזה

513
00:42:07,047 --> 00:42:09,862
,כן, ואתה חייב לי 45 דולר
.זה הגיע עם שליח

514
00:42:12,156 --> 00:42:15,076
האם אתה יודע שיש חיה
?אשר יוצאת מתוך המכנסיים שלך

515
00:42:14,971 --> 00:42:18,204
.תודה לך, מותק, יש לי כאן גם כלב

516
00:42:19,559 --> 00:42:23,105
?למה היא בינינו
.אה, זו הסיבה שאני איחרתי

517
00:42:23,000 --> 00:42:26,546
הייתי בספיד הביתה, מנסה
, להגיע לכאן כדי לאסוף אותך לבלט

518
00:42:26,546 --> 00:42:28,944
,חלפתי ליד החלון
.והוא היה שם

519
00:42:28,944 --> 00:42:32,593
,פשוט יושב שם
,נראה בודד, מחפש עזרה

520
00:42:32,489 --> 00:42:35,096
?הייתי חייב לאסוף אותו, מותק, את אוהבת אותו

521
00:42:35,722 --> 00:42:38,224
.הוא ממש מתוק
?כן, נכון

522
00:42:38,537 --> 00:42:40,622
?יש לו שם
...אה-אה

523
00:42:41,978 --> 00:42:44,272
.אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב על כך ביחד

524
00:42:44,272 --> 00:42:46,566
...מה עם
.ג'רי! ג'רי זה שם טוב

525
00:42:46,566 --> 00:42:49,799
.כן, ג'רי, זה נהדר
?הוא עושה תעלולים

526
00:42:49,799 --> 00:42:52,822
לא יודע, לא היה לי
.יותר מדי זמן לעבוד איתו

527
00:42:53,657 --> 00:42:55,742
?אתה יכול לדבר

528
00:42:55,742 --> 00:42:57,828
?ילד טוב! האם אתה יכול לנשק

529
00:42:57,828 --> 00:42:59,809
...אווו

530
00:42:59,809 --> 00:43:02,207
?הו, אתה כלבלב טוב, הא

531
00:43:02,207 --> 00:43:05,231
.אתה חמוד
.לקקן

532
00:43:05,231 --> 00:43:07,316
.אה, בטח, אני לימדתי אותו את התעלולים האלה

533
00:43:07,316 --> 00:43:11,070
,זה שום דבר , זה קל ביותר
.אני עובד איתו על דברים קשים יותר

534
00:43:10,966 --> 00:43:13,051
.את יודעת, כמו תעלולי קלפים

535
00:43:13,156 --> 00:43:17,431
,טרייסי, אני ממש מצטער בנוגע לבלט
,אני מבטיח שאני אקח אותך בהמשך העונה

536
00:43:17,327 --> 00:43:19,621
.כמו בפלייאוף

537
00:43:28,067 --> 00:43:30,882
.הוא מאוד מגונן
.אה-אה

538
00:43:32,968 --> 00:43:34,427
...אייי

539
00:43:34,323 --> 00:43:36,721
!בוא הנה! יאללה למטבח

540
00:43:37,868 --> 00:43:39,954
!לך למטבח

541
00:43:40,475 --> 00:43:42,665
!בוא למטבח

542
00:43:42,665 --> 00:43:46,523
!בוא כבר, ג'רי, קדימה
.טוב, לך עם דולי

543
00:43:46,419 --> 00:43:49,234
! כן ! כן

544
00:43:49,234 --> 00:43:51,528
!בוא ניקח משהו לאכול! כן

545
00:43:51,424 --> 00:43:54,031
! הו, כן

546
00:43:54,239 --> 00:43:57,576
:תראה, בוא נבהיר דבר אחד
! האישה היא שלי

547
00:43:57,472 --> 00:44:01,017
,שנינו חברים של ממלכת בעלי החיים
.אתה יודע את זה, ואני יודע את זה

548
00:44:01,017 --> 00:44:04,249
ושנינו יודעים שהדבר הזה
.ממש חשוב

549
00:44:04,249 --> 00:44:06,856
ואם אתה חושב שאתה כזה חוכמולוג
,ותנסה זאת שוב פעם

550
00:44:06,856 --> 00:44:09,880
אתה הולך להיות
.בבית קברות לחיות מחמד

551
00:44:09,776 --> 00:44:12,174
?''אתה זוכר את הסרט ''ילר הזקן
?זוכר

552
00:44:12,174 --> 00:44:14,364
?זוכר שבסוף הם ירו בו

553
00:44:14,468 --> 00:44:18,118
!אני לא בכיתי! אז בחייך

554
00:44:18,639 --> 00:44:21,037
.מותק, אני חושב שהוא צריך לצאת החוצה

555
00:44:23,540 --> 00:44:25,834
.לילה נחמד, תהנה מהנוף

556
00:44:36,678 --> 00:44:40,328
?אתה חושב שהוא סובל מכאבים
.עדיין לא

557
00:44:40,328 --> 00:44:43,248
?מותק, למה ... למה שהוא יסבול מכאב כלשהו

558
00:44:43,248 --> 00:44:46,897
!תשתיק כבר את הכלב הארור הזה
!חלק מאיתנו מנסים לישון

559
00:44:48,461 --> 00:44:51,172
.אני אטפל בזה

560
00:45:00,140 --> 00:45:02,851
?בוא, ג'רי, אתה רעב

561
00:45:02,851 --> 00:45:04,936
?ארוחת לילה קטנה

562
00:45:05,458 --> 00:45:08,899
,אתה יודע
?שנינו בחורים חכמים, אתה יודע את זה

563
00:45:09,420 --> 00:45:13,278
.אני אוהב את זה בכלב, היא גם אוהבת את זה בכלב

564
00:45:13,174 --> 00:45:15,468
.והיא מחבבת אותך

565
00:45:15,468 --> 00:45:17,553
! אבל היא אוהבת אותי

566
00:45:18,388 --> 00:45:21,516
,אני צריך רק כמה שעות
?אתה מבין

567
00:45:21,412 --> 00:45:23,914
?הנה, אתה רעב

568
00:45:23,914 --> 00:45:26,000
.סטייק טיבון, 450 גרם

569
00:45:26,000 --> 00:45:28,502
.אמממ...טוב

570
00:45:28,502 --> 00:45:30,796
.זה יפשיר בתוך כמה שעות, תשתמש בזה ככדור

571
00:45:39,138 --> 00:45:41,223
.בסדר, חזרתי

572
00:45:41,849 --> 00:45:43,622
...אממ

573
00:45:45,290 --> 00:45:47,375
.תני לי את זה
! דולי

574
00:45:47,897 --> 00:45:51,129
...אממ
!הוא מוצץ את הדבר הקפוא הזה

575
00:45:51,129 --> 00:45:53,632
?מה
.כלום, כלום

576
00:46:01,974 --> 00:46:04,581
?אתה מנסה לעצבן אותי, נכון

577
00:46:04,372 --> 00:46:07,187
! אתה מעצבן אותי

578
00:46:07,500 --> 00:46:10,003
! קדימה ! בוא

579
00:46:11,045 --> 00:46:13,757
! בוא !  מאחוריך

580
00:46:19,492 --> 00:46:21,577
...בוא ! בוא לכאן, אוייי ! אוייי

581
00:46:21,994 --> 00:46:24,601
!העין שלי! העין שלי
!דולי

582
00:46:25,539 --> 00:46:27,938
.היי מותק
?מה קורה

583
00:46:27,938 --> 00:46:31,796
,אני חושב שהוא היה קצת בודד
.הוא רצה לשחק

584
00:46:32,213 --> 00:46:34,611
.אני חושבת שאנחנו צריכים להכניס אותו לחדר השינה
! לא

585
00:46:34,611 --> 00:46:36,905
.לא...זה לא נראה לי
.בחייך, איזה ילד טוב

586
00:46:36,905 --> 00:46:40,242
!הו, הוא אוהב להיות כאן! באמת
.בוא

587
00:46:41,702 --> 00:46:46,603
.את מתוקה,ממש מתוקה קטנה

588
00:46:50,044 --> 00:46:52,442
.בוא דולי

589
00:47:00,471 --> 00:47:02,869
...הו

590
00:47:07,457 --> 00:47:09,543
...אממ...איי...הו

591
00:47:10,585 --> 00:47:13,714
...איי, נשכת אותי...איי

592
00:47:14,026 --> 00:47:16,842
.תפסיק עם זה, אתה לא יכול לנשוך אותי
.את אוהבת את זה

593
00:47:23,307 --> 00:47:26,331
.אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה

594
00:47:27,269 --> 00:47:30,606
?מדוע
.הוא מסתכל עלי, אני יכול להרגיש את עיניו

595
00:47:32,587 --> 00:47:35,611
,תראי אותו
.הוא יושב שם ואומד אותי

596
00:47:36,445 --> 00:47:38,843
.הוא לא זה שאתה צריך להרשים

597
00:48:15,026 --> 00:48:15,965
! אלוהים

598
00:48:16,799 --> 00:48:20,657
?רוצה ביצה
.לא תודה, אני אקנה בדרך דונאטס

599
00:48:20,657 --> 00:48:22,742
.אני חייב ללכת, ביי

600
00:48:22,742 --> 00:48:26,183
.תודה לך, על גיהינום של לילה
!התענוג כולו שלי, ואני מתכוונת לכך

601
00:48:26,079 --> 00:48:30,041
!הו ... גם אני מתכוון לכך... בוקר טוב

602
00:48:30,041 --> 00:48:33,900
?מה העניין? לא יכול לקחת את זה? הא

603
00:48:33,795 --> 00:48:37,653
?טחנו אותך במאבק
?אתה נלחם כשאינך חמוש

604
00:48:37,653 --> 00:48:39,947
.ובכן, אתה סתם מפסידן, זה הכל

605
00:48:39,947 --> 00:48:44,744
:אתה חייב ללמוד דבר אחד
''לנצח זה לא הכל, אבל להפסיד זה שום דבר''

606
00:48:46,204 --> 00:48:49,228
...דולי
?הא...? כן

607
00:48:52,564 --> 00:48:54,650
.כן, גברתי

608
00:48:58,091 --> 00:49:00,489
! הוי, חרא
.בדיוק

609
00:49:04,243 --> 00:49:07,058
אני לא מאמין
.שכל זה יצא מחיה אחת

610
00:49:41,051 --> 00:49:43,554
?היי, לא הבחנת בשום דבר שונה

611
00:49:44,492 --> 00:49:47,516
.הא? בטח שכן

612
00:49:47,516 --> 00:49:52,417
נהגתי לומר "תיכנס למכונית", "תעוף
''מהרכב "," קפוץ למושב האחורי "," תמתין

613
00:49:52,313 --> 00:49:54,398
.נגמרו הפקודות, וזה במקומן

614
00:49:55,128 --> 00:49:59,299
,הנה לך, אתה לא רוצה להקשיב
.אני לא רוצה שתדבר

615
00:49:59,925 --> 00:50:02,010
.בסדר? נתראה אחר כך, חבוב

616
00:50:09,935 --> 00:50:12,750
.השמפניה שלך, אדוני
?מה זה

617
00:50:12,646 --> 00:50:15,983
.אני לא הזמנתי שמפניה
.אני יודע אדוני, זו מתנה

618
00:50:15,983 --> 00:50:18,277
,קח את זה בחזרה
.זה כנראה מיועד למישהו אחר

619
00:50:18,277 --> 00:50:20,988
.הם אמרו במפורש, אדון גיליאם
,אמרתי לך לסלק את זה מכאן

620
00:50:20,884 --> 00:50:22,969
! אני לא רוצה את השמפניה

621
00:50:29,434 --> 00:50:31,520
?ארוחת צהריים היום

622
00:50:31,520 --> 00:50:33,918
?זה יקר
.כן

623
00:50:33,918 --> 00:50:37,255
?מה עם כוס תה קר
.יש מינימום הזמנה

624
00:50:37,255 --> 00:50:39,236
...טוב, אולי פשוט תביא לי את ה
.בסדר

625
00:50:39,236 --> 00:50:41,321
.תפריט

626
00:50:44,449 --> 00:50:46,431
! ילד טוב

627
00:50:46,431 --> 00:50:48,829
.איזה כלב טוב שיש לך

628
00:50:48,829 --> 00:50:50,914
! שב

629
00:50:51,540 --> 00:50:53,208
! דבר

630
00:50:53,208 --> 00:50:54,877
.תתיישב

631
00:50:56,754 --> 00:50:59,360
.שים בפנים את הכדור שלך

632
00:51:03,636 --> 00:51:05,721
.תן לי אהבה

633
00:51:06,242 --> 00:51:09,058
.זה...זה...זה נהדר

634
00:51:09,058 --> 00:51:11,456
?זה ממש ... איך את עושה את זה

635
00:51:11,456 --> 00:51:15,210
ובכן, קודם כל, אתה צריך
...להעניק לכלב המון אהבה

636
00:51:15,940 --> 00:51:18,130
.תזונה טובה ובריאה
.צ'ילי

637
00:51:18,130 --> 00:51:21,362
,פעילות גופנית גם חשובה
,אתה יודע, המפתח לזה

638
00:51:21,362 --> 00:51:23,969
הוא לייסד מנהיגות אלפא
.בהקדם האפשרי

639
00:51:23,969 --> 00:51:27,201
?מנהיגות אלפא? מה זה
.אתה חייב להראות לו מי הבוס

640
00:51:27,097 --> 00:51:30,851
.להשאיר להם חותם על הנפש
.עשיתי זאת,האמיני לי,כבר עשיתי זאת

641
00:51:30,851 --> 00:51:35,439
?מה ... מה ... מה זה, בדיוק
.הכי יעיל זה לנעוץ בהם מבט

642
00:51:35,335 --> 00:51:38,463
,אתה מסתכל להם היישר לתוך העיניים
.אתה גורם להם להיות הראשונים להסיט את המבט

643
00:51:38,463 --> 00:51:40,444
.אני יכול לעשות את זה
.אפילו אם זה יקח שעות

644
00:51:40,444 --> 00:51:42,738
,אני יכול לעשות את זה
.אני יכול לעשות את זה

645
00:51:42,634 --> 00:51:45,449
?זה הכל, נכון
.לאחר מכן,אתה עולה עליהם

646
00:51:45,449 --> 00:51:47,847
?סליחה
.אתה עולה עליהם

647
00:51:48,264 --> 00:51:50,454
?''אתה עולה עליהם''
.כן

648
00:51:50,454 --> 00:51:52,644
?...את מתכוונת
.כן

649
00:51:52,644 --> 00:51:54,729
?לעלות עליהם

650
00:51:56,085 --> 00:51:58,379
.לעלות עליהם...כלב בר מזל

651
00:52:02,237 --> 00:52:04,323
?''לעלות עליהם''

652
00:52:09,849 --> 00:52:12,143
! אלוהים

653
00:52:12,039 --> 00:52:14,958
?מה אתה עושה פה
,אדון, סליחה

654
00:52:14,958 --> 00:52:17,252
.אנחנו לא מרשים להכניס כלבים למלון
?ומה איתה

655
00:52:17,252 --> 00:52:20,902
מה איתה?-יש לה כלב
?לא,אין לה.-בטח שכן,איך אתה קורא לזה

656
00:52:20,798 --> 00:52:23,717
,היא בתו של בעל המלון
.והכלב שלך חייב ללכת מפה

657
00:52:24,030 --> 00:52:26,950
.ובכן, זה כלב הנחייה שלי
?אתה עיוור

658
00:52:26,950 --> 00:52:30,078
.כן
?האם היית עיוור כשנכנסת לפה

659
00:52:30,078 --> 00:52:32,163
.כן, בהחלט

660
00:52:32,685 --> 00:52:36,543
,אני ממש מצטער
?אתה רוצה שאקריא לך את התפריט

661
00:52:36,543 --> 00:52:38,628
.לא, אני יכול להתמודד עם זה

662
00:52:40,714 --> 00:52:42,799
.תודה לך

663
00:52:47,909 --> 00:52:50,098
?זה התה שלי

664
00:52:50,098 --> 00:52:54,061
אתה תלשת את המראה
.של המוסטאנג שנת 1965 הקלאסית שלי

665
00:52:57,189 --> 00:53:00,004
.אני לא מאמין , אני פשוט לא מאמין

666
00:53:09,389 --> 00:53:11,683
,אם אתה לא יורד
,ולא אכפת לי איפה אנחנו נמצאים

667
00:53:11,683 --> 00:53:15,332
,אני הולך לשלוף את האקדח שלי
.ולירות בך

668
00:53:16,897 --> 00:53:19,712
.אני מנהיג האלפא

669
00:53:20,859 --> 00:53:22,944
.אני לא רוצה לעלות עליך

670
00:53:24,613 --> 00:53:26,802
.ככה זה טוב

671
00:53:33,267 --> 00:53:36,083
.ג'רי לי!... סליחה, אני עיוור

672
00:53:36,083 --> 00:53:38,794
.אני עיוור...אני עיוור...אני עיוור

673
00:53:38,690 --> 00:53:42,652
.סליחה,אני עיוור! אני עיוור

674
00:54:11,536 --> 00:54:12,995
! לעזאזל

675
00:54:13,830 --> 00:54:17,166
אני לא מבין מדוע אתם,אזרחי קליפורניה
.מתעקשים על מפגשים בחוץ

676
00:54:17,166 --> 00:54:19,669
,אם הייתי רוצה להשתזף
. הייתי הולך לאיי הבהאמה

677
00:54:19,565 --> 00:54:22,276
.אני אוהב את קליפורניה, זה עושה לי טוב

678
00:54:22,276 --> 00:54:25,612
.הלילה הוא הלילה
,נשמע טוב, אבל כך אמרת גם בפעם שעברה

679
00:54:25,508 --> 00:54:29,888
.קוק בשווי 10 מיליון דולר הלך
.לעולם לא עוד, אף אחד לא יתפוס את זה

680
00:54:29,888 --> 00:54:32,912
...אם יש חשיפה
,אני לא אוהב שותף עצבני

681
00:54:32,807 --> 00:54:36,561
אז תירגע, או שאני מפוצץ את כל העסקה הזו
.ומוכר למישהו אחר

682
00:54:36,561 --> 00:54:38,647
!...אוייי

683
00:54:39,168 --> 00:54:42,922
,אל תאיים עלי, אדון ליימן
.אני בעסקי האיומים

684
00:54:45,841 --> 00:54:49,178
.בבקשה, אל תבין זאת לא נכון

685
00:54:51,472 --> 00:54:55,643
.אנחנו צריכים לעבור על הפרטים כפי שצריך
.פשוט תוודא שאתה מבצע את עבודתך

686
00:54:55,539 --> 00:54:59,188
,תוודא שהכל פועל כראוי ובזמן
.אני לא הולך לחכות לנצח

687
00:54:59,084 --> 00:55:03,151
,תקשיבי, אני באמת מצטער, את לא יודעת מה הסיפור
. אבל את פשוט הצלת את חיי

688
00:55:03,046 --> 00:55:05,132
!...אייי

689
00:55:06,279 --> 00:55:08,364
.אני מודה לך

690
00:55:08,990 --> 00:55:12,118
.אייי...מאוד נדיב מצידך, תודה לך

691
00:55:29,949 --> 00:55:32,034
! בוא הנה

692
00:55:42,775 --> 00:55:44,860
.מה אתה רוצה? לך אחורה

693
00:55:45,798 --> 00:55:47,884
.לך אחורה ! תתרחק ממני

694
00:55:49,344 --> 00:55:52,263
?על מה אתה מדבר
.תתרחק ממני

695
00:55:52,889 --> 00:55:56,017
.מה?! אין פה כלום בשבילך

696
00:55:55,809 --> 00:55:57,894
.זה חומר משטרתי

697
00:55:59,354 --> 00:56:01,439
!תתרחק! תתרחק ממני

698
00:56:03,212 --> 00:56:05,297
! זה שלי

699
00:56:07,279 --> 00:56:09,364
!?תן לי לאכול בשקט, טוב

700
00:56:09,364 --> 00:56:11,867
!מה? מה? אתה לא יכול לקבל את זה

701
00:56:12,388 --> 00:56:15,099
,בסדר, אני אחלק את זה
?אני אחלק את זה איתך, טוב

702
00:56:14,995 --> 00:56:18,332
!מה?! אמרתי שאני אחלוק את זה איתך
!הנה! הנה! הנה! הנה,קח

703
00:56:18,227 --> 00:56:20,626
! קח את כל הדבר הארור הזה

704
00:56:21,564 --> 00:56:24,484
.אלוהים! יש בזה המון סוכר

705
00:56:25,839 --> 00:56:27,195
! שכב

706
00:56:48,049 --> 00:56:49,926
! אלוהים

707
00:57:08,591 --> 00:57:11,928
חחח, אתה נראה כמו
!אחד שעבר תאונת סקי

708
00:57:24,128 --> 00:57:26,735
.אתה רוצה לנהוג? לך תוציא רישיון

709
00:57:45,712 --> 00:57:47,172
! כן

710
00:58:26,900 --> 00:58:28,986
?מה

711
00:58:29,924 --> 00:58:32,010
?מה

712
00:58:32,844 --> 00:58:35,138
! חכה! יש לי רק 2 רגליים

713
00:58:57,661 --> 00:59:00,059
!...אההה

714
00:59:10,278 --> 00:59:13,093
!בסדר, אני בא, אני בא

715
00:59:14,762 --> 00:59:16,534
.אל תיתן לכלב הזה לטמטם אותך

716
00:59:16,534 --> 00:59:19,037
!אני בא! תסתום כבר

717
00:59:19,037 --> 00:59:22,478
אני בא, אני רק רוצה לתפוס תאוצה
.לפני שאני פוגע במדרכה

718
00:59:37,285 --> 00:59:39,161
!!!.............אוייייייייייי

719
00:59:49,693 --> 00:59:53,343
!אלוהים ישמור
.הייתי עושה את זה אם לא היית נובח

720
00:59:53,238 --> 00:59:55,949
! אתה גרמת לזה

721
00:59:55,949 --> 01:00:00,329
אני מניח שאתה חושב שאתה
.כזה גיבור ... בגלל שאתה עשית את זה

722
01:00:18,785 --> 01:00:20,871
?אתה בטוח לגבי זה, הא

723
01:00:43,602 --> 01:00:47,148
!הו, כן, הוא פה למעלה

724
01:00:47,043 --> 01:00:50,693
!כן, אדוני! יש לי שם כלבלב חכם

725
01:00:50,693 --> 01:00:53,300
!?מה

726
01:00:53,300 --> 01:00:56,324
!מה אתה רוצה? אין כאן אף אחד

727
01:00:56,845 --> 01:00:58,513
?אין פה אף אחד! מה

728
01:00:58,513 --> 01:01:01,433
קפצתי מעל הדבר הארור הזה
.ואין פה אף אחד

729
01:01:01,433 --> 01:01:05,708
!היי! תחזור לכאן כשאני צורח עליך
. אני רוצה שתקשיב

730
01:01:05,604 --> 01:01:09,045
?מה אתה נובח
.אה, לא, הבנתי, אתה לא נבחת

731
01:01:09,149 --> 01:01:12,486
לא, לא, אני יכול להבחין
!בין נביחה לצחוק! אתה צחקת

732
01:01:12,486 --> 01:01:15,823
!זה כלב של צחוקים! חה חה חה

733
01:01:15,718 --> 01:01:19,889
הו, אני צוחק! כמה חבר'ה
?הבאת סתם עד לכאן, הא

734
01:01:20,306 --> 01:01:22,705
...עבדת עלי די טוב
,עבדת עלי די טוב

735
01:01:22,705 --> 01:01:27,397
אני יכול לראות אותך הלילה, מדבר
.לחברים שלך, שם בכלוב

736
01:01:27,293 --> 01:01:30,942
:כן, ספר להם בדיחה
''איך עבדתי על דולי''

737
01:01:30,838 --> 01:01:32,298
?אתה אף פעם לא מוותר, הא

738
01:01:45,436 --> 01:01:48,877
!!!...הווווווו

739
01:02:01,703 --> 01:02:05,978
הנה בחור שבהחלט
.יש לו זכות לשמור על שתיקה

740
01:02:07,751 --> 01:02:10,357
?מה

741
01:02:10,357 --> 01:02:13,277
?מה עכשיו אתה רוצה ? רוצה מדליה

742
01:02:13,277 --> 01:02:15,362
?הא

743
01:02:17,657 --> 01:02:20,472
...בסדר, בסדר, מצאת אותו

744
01:02:20,368 --> 01:02:21,827
.עבודה טובה

745
01:02:39,241 --> 01:02:41,431
.''הנה לך, ''הלסטד מוטורס

746
01:02:41,431 --> 01:02:43,516
.יש

747
01:03:17,718 --> 01:03:20,325
.שלום
?...שלום, ברוך הבא להלסטד מוטורס, אתה

748
01:03:20,429 --> 01:03:22,514
.הבלש דולי
?...והוא

749
01:03:22,410 --> 01:03:24,391
.איתי
?איך אני יכולה לעזור לך

750
01:03:24,496 --> 01:03:26,581
,יש לי פה חשבונית על אחד מכלי הרכב שלכם

751
01:03:26,581 --> 01:03:29,709
ותהיתי אם את יכולה לומר לי האם הרכב במלאי
?או אם הוא כבר נמכר

752
01:03:29,709 --> 01:03:32,316
,אני אבדוק את זה מיד עם
.גברת יואיט

753
01:03:32,212 --> 01:03:34,297
.תודה לך

754
01:03:43,265 --> 01:03:45,767
?אתה אוהב את הרכב הזה

755
01:03:45,767 --> 01:03:50,042
,זה ''רק'' 100,000 דולר
.וזה 700,000 בכסף של כלבלבים

756
01:03:57,133 --> 01:03:59,844
?מה אתה עושה

757
01:03:59,844 --> 01:04:02,138
?הא? מה מצאת

758
01:04:02,764 --> 01:04:05,892
?מצאת משהו? מה מצאת
?מצאת שם משהו

759
01:04:05,892 --> 01:04:09,750
!היי! היי, היי, היי
.זה רכב ספורט בשווי של 70,000 דולר

760
01:04:09,646 --> 01:04:12,982
,הא...מצטער על כך
?אבל לכלב דעה משל עצמו, אתה מבין

761
01:04:12,982 --> 01:04:16,111
.אין בעיה, שמי, דון , מנהל מכירות

762
01:04:16,215 --> 01:04:19,864
.מייקל דולי, נעים להכיר
?כלב יפהפה, איך אני יכול לעזור לך

763
01:04:19,864 --> 01:04:24,765
.ובכן, אני מתעניין ברכב הזה
.מרצדס 560 אס אל, אין מה להוסיף

764
01:04:24,870 --> 01:04:27,164
?כלום
.כלום, הרכב מבצע בעצמו את המכירה

765
01:04:27,059 --> 01:04:31,439
זה אומר שהנה באת, מייק, זה מדבר
.על ערכים של יציבות, מעמד, וערכי משפחה

766
01:04:31,335 --> 01:04:34,150
.אבל אני רווק, דון
.זה ''בייב מובייל'', מייק

767
01:04:34,150 --> 01:04:38,634
.אני חייב לנסות, אני חייב, בוא נצא לסיבוב
.זה אפשרי, מייק, אני יביא את המפתחות

768
01:04:38,529 --> 01:04:43,534
בסדר, חבר, בוא נוזיז את הדבר הזה
.מכאן, ואז תוכל לראות את זה

769
01:04:43,430 --> 01:04:45,828
?הבלש דולי
.כן

770
01:04:45,828 --> 01:04:48,748
.אני ג'ק הלסטד, הבעלים
.הו, ג'ק, כן

771
01:04:48,748 --> 01:04:51,355
אני הולך לקחת את התינוק הזה
. לנסיעת מבחן

772
01:04:51,355 --> 01:04:55,526
?האם יש לך 70,000 דולר
,לא, אבל אני יכול לעשות משהו יותר טוב

773
01:04:55,422 --> 01:04:57,716
,יש לי מרצדס חדשה לגמרי
,קילומטראז' נמוך

774
01:04:57,716 --> 01:05:00,635
,היא הייתה בשימוש פעם אחת
.בעת ניסיון לרצח

775
01:05:00,635 --> 01:05:03,242
.הא כן, זאת

776
01:05:03,763 --> 01:05:08,247
לגבי מכונית זו, דווח שנגנבה מהמגרש
.בשעה ארבע בבוקר

777
01:05:08,039 --> 01:05:10,333
ג'ק, האם זה אומר
?שלא עשינו עסק

778
01:05:10,333 --> 01:05:12,522
...תתקשר אל התחנה שלך ותאשר את זה

779
01:05:12,522 --> 01:05:15,963
,אבל לא מהטלפון שלי
.ולא מהטלפונים שלי

780
01:05:20,968 --> 01:05:25,452
,בסדר, אני יודע, אני יודע, אני יודע שהמכונית הזו עם חומר
. אני פשוט לא רוצה לעשות את זה כרגע

781
01:05:25,348 --> 01:05:27,955
.אני רוצה להיות שם בשעת ההחלפה

782
01:05:27,955 --> 01:05:32,334
.אני רוצה את, ליימן, בוא נלך, קדימה

783
01:05:37,965 --> 01:05:40,050
...טוב, חבר

784
01:05:40,989 --> 01:05:43,074
.אני מתעכב רק לרגע

785
01:05:52,980 --> 01:05:55,483
?שלום, אני יכולה לעזור לך
?מה יש לך פה

786
01:06:41,572 --> 01:06:44,700
?היי, חבר, היא לוהטת, הא

787
01:06:45,117 --> 01:06:48,141
.כן, אדוני, מראה וכסף

788
01:06:48,141 --> 01:06:51,790
,אוהב את זה כשהן מתגרדות באף
?הא

789
01:06:51,790 --> 01:06:55,440
.אתה יודע מה? אלה סוג, שאוהב את השוטרים

790
01:06:55,336 --> 01:06:57,525
.אוהב אותם

791
01:06:57,525 --> 01:07:00,654
בחיי, אתה יכול לדמיין
?מה היא הייתה עושה לך

792
01:07:00,654 --> 01:07:04,095
.טוב, חבל מאוד, אתה בתפקיד כעת

793
01:07:04,095 --> 01:07:06,493
.זה בהחלט יימשך כל הלילה

794
01:07:09,725 --> 01:07:12,124
.יש לך 10 דקות

795
01:07:44,240 --> 01:07:46,742
?מה אתה עושה
.היי בנאדם, אל תישען על הרכב שלי

796
01:07:46,742 --> 01:07:48,306
.זה הרכב שלך? אני מצטער

797
01:07:48,411 --> 01:07:50,705
,אל תעמוד ליד הרכב שלי
.לך תעמוד ליד שלך

798
01:07:50,705 --> 01:07:54,146
,זה רכב יפה אבל זה ממש רכב יפהפה
?מאיפה השגת את המשקפיים האלה

799
01:07:54,041 --> 01:07:56,127
?קנית את המשקפיים האלה בקניון

800
01:07:56,127 --> 01:08:00,193
,הייתי רוצה גם זוג שכזה
?אני צריך משקפי שמש... האם זו המכונית שלך? כמה שילמת בעבורה

801
01:08:00,193 --> 01:08:03,009
.קורה שם משהו בפנים
?בפנים

802
01:08:03,009 --> 01:08:05,616
!איזה כלב גדול גוהר על אריתה שלי

803
01:08:05,616 --> 01:08:07,701
! לא

804
01:08:08,222 --> 01:08:11,455
?זה הכלב שלך
.מבחינה טכנית? לא

805
01:08:12,289 --> 01:08:14,687
,חבר, בוא נגיע להבנות
.הם כמעט סיימו

806
01:08:14,687 --> 01:08:17,711
?למה שלא אקנה לך מיכל דלק או משהו
?מיכל דלק

807
01:08:17,711 --> 01:08:20,422
!על אריתה שלי? תהיה מציאותי
!זה כלב בשווי של 100 דולר

808
01:08:20,422 --> 01:08:22,821
מה דעתך על 25 דולר
?ומיכל דלק מלא

809
01:08:22,821 --> 01:08:26,574
,אני חייב לבוא עם משהו יותר טוב, לליידי רי
?אני איש עסקים, אתה מבין

810
01:08:26,470 --> 01:08:30,641
?ואני שוטר, אתה מבין
?שוטר? אתה שוטר

811
01:08:30,537 --> 01:08:33,248
.אתה צוחק עלי
.כן

812
01:08:33,248 --> 01:08:37,315
.אין בעיה
.היי! קח, זה מיועד לגברת הקטנה

813
01:08:37,315 --> 01:08:39,400
.תודה לך, שוטר

814
01:08:44,301 --> 01:08:46,386
.ג'רי לי, זמנך עבר

815
01:09:42,694 --> 01:09:46,031
.ג'רי לי, בוא נלך

816
01:10:06,364 --> 01:10:08,449
?טרייסי

817
01:10:10,848 --> 01:10:12,829
?טרייס

818
01:10:18,564 --> 01:10:20,962
?מותק...מותק

819
01:10:34,726 --> 01:10:38,167
?מה אתה משחק אותה
.אתה צריך להיות רגוע, היה לך זיון

820
01:10:43,902 --> 01:10:46,405
...אה, אופס
.אני חושבת שהתקשרתי למספר הלא נכון

821
01:10:46,405 --> 01:10:49,429
.נכון
,אה...טרייסי זה ג'ק

822
01:10:49,324 --> 01:10:51,931
,שינינו את התאריך של הסמינר
,ל 5 בחודש

823
01:10:51,827 --> 01:10:55,581
אז יש לך יותר זמן להתכונן
.עם החומר שלך, בסדר? להתראות

824
01:10:57,979 --> 01:11:02,567
,אני מתקשר למייקל דולי
, זוהי כבר הפעם השלישית

825
01:11:02,463 --> 01:11:05,799
...זה סטן גמבואה ממס הכנסה

826
01:11:05,799 --> 01:11:08,719
.כן,נכון, סטן
.הגיע הזמן לביקורת שלך, התקשר אלי

827
01:11:08,719 --> 01:11:11,534
.כן, אני אתקשר אליך, בטח'', אין סיכוי''

828
01:11:14,246 --> 01:11:18,521
,דולי, תקשיב טוב
...אני כרגע עם אנשים מסויימים

829
01:11:18,521 --> 01:11:20,919
...הם הגיעו לבית

830
01:11:20,919 --> 01:11:24,047
דולי, אתה מוכרח לעשות
.מה שהם אומרים, אנא

831
01:11:24,464 --> 01:11:26,237
?דולי

832
01:11:31,972 --> 01:11:35,100
,טרייסי ממש חכמה
.היא מתנהגת יפה

833
01:11:35,100 --> 01:11:38,228
גם אתה חייב להיות חכם
.אם אתה רוצה לראות אותה שוב

834
01:11:38,124 --> 01:11:43,859
,המשלוח שאתה עוקב אחריו...הנח לו לעבור
.תישאר בבית הלילה,אל תעזוב את הבית

835
01:11:43,651 --> 01:11:46,883
תבצע את החלק שלך ומחר תוכל לאכול ארוחת בוקר
,עם הבחורה שלך

836
01:11:46,883 --> 01:11:49,073
.ואל תתעסק בזה יותר

837
01:12:17,748 --> 01:12:20,042
.תשטוף, תמרח ווקס, ושים מגן לשמשה הקדמית מבפנים

838
01:12:34,640 --> 01:12:36,100
! שלום

839
01:12:42,461 --> 01:12:45,380
! היי...היי
!זה למוזמנים בלבד

840
01:12:45,380 --> 01:12:47,466
.תתקשר למשטרה
.אתה לא שייך לכאן

841
01:12:47,466 --> 01:12:49,864
!תתקשר למשטרה

842
01:12:54,452 --> 01:12:57,372
! מצטער שאיחרנו

843
01:12:59,248 --> 01:13:01,334
! קן

844
01:13:03,211 --> 01:13:07,590
!אחלה של מקום, בנאדם
!יש לך בריכה בחדר האוכל

845
01:13:07,486 --> 01:13:09,780
,אתה יודע? אני חייב להשיג אחד שכזה
!חייב להשיג

846
01:13:09,884 --> 01:13:14,160
,היי, אני מצטער שטרייסי לא יכלה לבוא
. היא קצת נעלמה לי

847
01:13:14,055 --> 01:13:17,913
,אבל בהזמנה אמרו להביא אורחים
.אז הבאתי את ג'רי לי

848
01:13:17,913 --> 01:13:21,876
?ג'רי לי, למה שלא תתערבב עם האורחים
.אני נאלץ לבקש ממך לעזוב

849
01:13:21,771 --> 01:13:24,274
.קן, בחייך, רק הגעתי

850
01:13:24,274 --> 01:13:27,194
.תלווה בבקשה את האיש הזה לדלת
! עצור

851
01:13:29,592 --> 01:13:32,094
,הו, אני לא הולך לירות בכם

852
01:13:32,094 --> 01:13:35,640
,אתם אנשים טובים
.הוא הבחור הרע

853
01:13:35,535 --> 01:13:38,559
...קן, אני צריך לשבת
.אתה לא נראה טוב

854
01:13:38,559 --> 01:13:42,105
.ובכן, אני חושב שכדאי שנעשה מה שהוא אומר

855
01:13:42,105 --> 01:13:44,607
,לא, קן, רק אתה
.''לא ''אנחנו'' אלא ''אתה

856
01:13:44,607 --> 01:13:47,214
האיש המסכן הזה ללא ספק
.מבולבל ונסער

857
01:13:47,214 --> 01:13:50,029
?נסער? אני נראה לך נסער

858
01:13:50,029 --> 01:13:52,741
?אני נסער? אני נראה לכם נסער
.אני לא נסער

859
01:13:52,636 --> 01:13:55,764
!אני חיית מסיבות
!אני אוהב מסיבות, קן

860
01:13:55,764 --> 01:13:58,371
!בחייך
?מה הטעם של זה

861
01:13:58,580 --> 01:14:00,770
...אממ

862
01:14:00,770 --> 01:14:03,689
?היין הזה מבאס,  זה קריסטל

863
01:14:05,462 --> 01:14:07,964
,אין לו היקף כזה
.אל תחשוב שזה קריסטל

864
01:14:08,173 --> 01:14:10,467
.אני די מאוכזב מהבנאדם הזה כאן

865
01:14:10,467 --> 01:14:12,970
,כלומר
,בשביל רוצח, חוטף, ומבריח סמים

866
01:14:12,970 --> 01:14:16,723
,חשבתי שיש לך טעם קצת יותר טוב
?כלומר, איפה השיכר

867
01:14:16,723 --> 01:14:20,060
?איפה המוזיקה
.והתאורה כאן בכלל מגעילה

868
01:14:21,520 --> 01:14:24,440
.ככה יותר טוב, זה יותר אינטימי

869
01:14:24,335 --> 01:14:26,421
.מגדיר את מצב הרוח

870
01:14:26,525 --> 01:14:31,113
?מה זה, קן?  זה פסל קרח
?מישהו יזכה בזה? האם זה יוגרל

871
01:14:31,009 --> 01:14:33,511
האם זה מה שאתה עושה
?בזמנך החופשי,קן

872
01:14:33,511 --> 01:14:36,535
בין החטיפות
?הסמים והרציחות

873
01:14:36,431 --> 01:14:38,516
?אתה עשית זאת בעצמך, קן

874
01:14:39,455 --> 01:14:41,957
?מי זה, קן? האם זה אתה

875
01:14:41,957 --> 01:14:43,417
.לא, זה זאוס

876
01:14:48,214 --> 01:14:50,299
.אני שונא מיתולוגיה

877
01:14:51,029 --> 01:14:54,157
,ובכן, אדון הלסטד
.מופתע לראות אותך כאן

878
01:14:53,949 --> 01:14:56,451
.אל תהיה מתוח, הירגע

879
01:14:56,451 --> 01:14:59,267
אתה יודע, רובכם נראים
. אנשים מאוד נחמדים

880
01:14:59,267 --> 01:15:02,082
זה מפתיע אותי שאתם
.מתערבבים כאן עם חלאות

881
01:15:02,395 --> 01:15:05,419
אני מתכוון, לסוג של החלאות
.שחטפו את החברה שלי

882
01:15:05,836 --> 01:15:08,756
.אתה עושה טעות איומה

883
01:15:08,651 --> 01:15:11,050
?האם זה נראה לך כמו טעות

884
01:15:11,050 --> 01:15:15,742
?האם זה נראה כמו טעות של 9 מ"מ
!תניח את זה אדון! זרוק את זה אדון

885
01:15:15,638 --> 01:15:19,600
תגיד לי אם זו תהיה טעות לפוצץ
.לך את המוח , ליימן

886
01:15:19,600 --> 01:15:22,520
!?איפה היא
!דולי, תוריד את האקדח

887
01:15:22,415 --> 01:15:25,752
.תן לי את האקדח,דולי,תן לי את האקדח
,חבל שאתה צריך לעזוב כל כך מוקדם

888
01:15:25,648 --> 01:15:29,297
.באמת שהיית מסמר הערב
.אתה מחוסל, ליימן

889
01:15:29,297 --> 01:15:31,696
אולי בפעם הבאה
.תוכל להביא את הבחורה שלך

890
01:15:31,696 --> 01:15:35,658
!אתה מחוסל, ליימן
.רואים? רואים?הבנאדם משוגע

891
01:15:35,554 --> 01:15:38,890
!יצא משליטה
!אתה יכול לעצור אותי, ליימן! קדימה

892
01:15:38,890 --> 01:15:41,393
...?אבל אתה יודע מה
!אני אתבע אותך לדין

893
01:15:41,393 --> 01:15:46,085
,אני אשתחרר בתוך 24 שעות
!והם יצטרכו לקלף אותי ממך עם מוט ברזל

894
01:15:45,981 --> 01:15:48,275
!אתה מחוסל, חבר

895
01:15:48,275 --> 01:15:51,716
אני הולך לסגור את התחת שלך
!מאחורי סורג ובריח באופן קבוע

896
01:15:52,759 --> 01:15:56,096
!וקח את הכלב הארור מהשולחן שלי

897
01:15:57,660 --> 01:16:01,205
?תן לי לצאת מהכלוב הזה, טוב

898
01:16:06,627 --> 01:16:08,817
!באיירס! באיירס

899
01:16:09,547 --> 01:16:13,092
,רוג', רוג', אלוהים, אני שמח שאתה כאן,
?בנאדם, שחרר אותי עכשיו, טוב

900
01:16:13,092 --> 01:16:17,889
.אתה פישלת, יצאת משליטה
.לא, אני לא יצאתי משליטה,ניסיתי לשכנע את ליימן שאני משוגע

901
01:16:17,784 --> 01:16:20,808
.יש לי חדשות בשבילך,אתה משוגע
,תקשיב לי, רוג'ר

902
01:16:20,704 --> 01:16:25,188
,ליימן תפס את טרייסי, הוא חטף אותה
.כדי להרחיק אותי מהמשלוח ההוא שסיפרתי לך עליו

903
01:16:25,083 --> 01:16:28,107
.אני לא אשקר לך, רוג'ר, בחייך
.בטח שכן, אתה תמיד משקר

904
01:16:28,003 --> 01:16:32,487
לא בזה, אני אומר לך את האמת, יש לי
.קלטת במשיבון כדי להוכיח את זה

905
01:16:32,383 --> 01:16:36,762
רוג'ר, בחייך, הייתי חייב לעשות את המהלך הזה
.כדי לשכנע את ליימן שאני משוגע, רציתי להונות אותו

906
01:16:36,658 --> 01:16:41,767
שים את עצמך במקומו, טוב? הוא חושב
...שב 24 השעות הבאות אני מאחורי סורג ובריח

907
01:16:41,663 --> 01:16:45,521
.מה היית עושה?-תענה לי אתה
.היית מזרז את המשלוח לפני שאשתחרר בערבות

908
01:16:45,521 --> 01:16:48,441
,זה מה שהיית עושה
.העסקה עומדת להתבצע הלילה, רוג'ר

909
01:16:48,441 --> 01:16:50,839
! אני חייב להיות שם, אתה חייב לתת לי לצאת, עכשיו

910
01:16:50,839 --> 01:16:56,470
אני לא רוצה לשמוע את זה, בגלל הבולשיט שלך
.תפסו את טרייסי ראשונה

911
01:16:56,261 --> 01:16:58,659
,מכאן ואילך
,מדובר במאמץ מתואם

912
01:16:58,659 --> 01:17:01,788
,שזה אומר, אתה, אני
.ושאר המחלקה

913
01:17:01,788 --> 01:17:03,873
.בוא נלך

914
01:17:16,490 --> 01:17:19,410
!?הוי, מה זה
?אלוהים, מי שחרר אותו

915
01:17:19,410 --> 01:17:23,268
?איך אתה יכול להפליץ במכונית סגורה
.הוא עשה את זה! הוא אכל היום צ'ילי

916
01:17:23,059 --> 01:17:26,396
.אני פותח את את החלון שלי
.אתה חייב לתת לו לצאת

917
01:17:26,396 --> 01:17:28,586
?תעצור שם, טוב
.בסדר, אני עוצר

918
01:17:28,586 --> 01:17:31,401
.ננשום קצת אוויר
.הנה הוא שוב מתחיל

919
01:17:31,401 --> 01:17:35,051
,אני מצטער
.היי, אני זה שתקוע פה במושב האחורי

920
01:17:34,946 --> 01:17:37,032
.אני עוצר
! זה מסריח

921
01:17:46,521 --> 01:17:48,710
.אתה הולך לאבד את התג שלך, ללכת לכלא

922
01:17:48,710 --> 01:17:52,151
,כל דקה שאנחנו מחכים
.יש סיכוי שטרייסי תפגע

923
01:17:51,943 --> 01:17:56,948
.לא אכפת לי, אתה זה שיצא משליטה
...לא יצאתי משליטה, זה היה מתוכנן

924
01:17:56,739 --> 01:17:59,972
?כמה זמן לוקח לכלב הזה להשתין
.לא יודע

925
01:17:59,972 --> 01:18:02,892
,טוב, קדימה, בוא נלך
! תחזיר אותו

926
01:18:02,892 --> 01:18:05,707
,אני לא מוצא אותו
.אין לי מושג לאן הוא הלך

927
01:18:10,712 --> 01:18:14,570
.לך תביא את הכלב הארור
.אני לא יודע איפה הוא

928
01:18:14,883 --> 01:18:17,594
,הוא היה כאן לפני רגע
.אני לא יודע לאן הוא הלך

929
01:18:17,594 --> 01:18:21,452
?לאן הוא הלך לעזאזל
! ג'רי לי, נער אותו ! בוא נלך

930
01:18:25,727 --> 01:18:28,856
.זה מה שאני צריך,לחכות לאיזו חיה באמצע הלילה

931
01:18:28,751 --> 01:18:31,254
! בוא הנה, ילד, עכב אותם

932
01:18:32,714 --> 01:18:35,425
?מה זה
.הוא מתוח, אתה הבהלת אותו

933
01:18:35,738 --> 01:18:38,240
...כנס למושב האחורי

934
01:18:38,344 --> 01:18:41,473
.הוא מאוד רגיש בעניין המושב האחורי

935
01:18:41,264 --> 01:18:43,767
,אתה מספיק עמוק בחרא
! השתק אותו

936
01:18:43,767 --> 01:18:47,833
היי, בשום אופן, ברגע שהוא מכניס משהו
.לראשו, אין שום דבר שאני יכול לעשות

937
01:18:47,833 --> 01:18:51,587
! תראה אותו, הוא משוגע
.לעזאזל דולי, זהו זה

938
01:18:51,483 --> 01:18:54,402
תקשיב, אין לי זמן
?למאמצים מתואמים'', מבין''

939
01:18:54,402 --> 01:18:56,905
.הם יעבירו את הסחורה וטרייסי תמות

940
01:18:58,678 --> 01:19:00,659
.ג'רי לי, בוא

941
01:19:02,119 --> 01:19:04,204
! לעזאזל איתך, דולי

942
01:19:12,963 --> 01:19:18,177
,אוקיי, ככה זה עובד
,הבחור זז, הוא קופץ לתוך מקום פנוי

943
01:19:18,072 --> 01:19:22,035
...אני יורה ו

944
01:19:22,035 --> 01:19:26,101
.אני מפספס ומפסיד, נהדר

945
01:19:25,997 --> 01:19:29,855
,זה אמור לעשות רעש גדול שכזה
.כמו מחיאות כפיים, אם תזכה

946
01:19:29,751 --> 01:19:33,296
,אני רק יכול להניח שזה נכון
.כי מעולם לא זכיתי

947
01:19:34,965 --> 01:19:37,989
,הם חייבים להופיע בקרוב
.כלומר, הסליק נמצא כאן

948
01:19:37,989 --> 01:19:40,700
.אתה יודע, אנחנו מוצאים אותם, אנחנו מוצאים אותה

949
01:19:40,700 --> 01:19:44,245
,ואני גם יודע שזה סיכוי קלוש
?אבל זה הסיכוי היחיד שיש לנו, נכון

950
01:19:44,245 --> 01:19:46,018
?נכון

951
01:19:50,814 --> 01:19:54,568
אתה יודע,  פגשתי אותה על החוף
.בלה ג'ולה'' לפני כ 4 שנים''

952
01:19:54,464 --> 01:19:56,653
,הייתי בשירותים עם המשקפת הזאת

953
01:19:56,653 --> 01:20:00,094
הייתי מתצפת על הנערים האלה
.שמוכרים גראס על החוף

954
01:20:00,094 --> 01:20:02,284
...היה חם באותו היום

955
01:20:02,284 --> 01:20:04,578
...חדר האמבטיה הריח כמו

956
01:20:04,578 --> 01:20:06,872
?ובכן, כמוך, אתה יודע

957
01:20:06,872 --> 01:20:11,669
!אז אני יוצא מתוך החול ו...בום
.אני נתקל במדהימה הזו

958
01:20:12,607 --> 01:20:17,612
,שכח מהנערים, אני לא מתצפת יותר על הנערים
.אני מתצפת עליה

959
01:20:17,508 --> 01:20:19,698
?היא קוראת, טוב

960
01:20:19,698 --> 01:20:23,556
,היא נעצרת, היא מניחה את הספר

961
01:20:23,347 --> 01:20:27,518
,היא מושיטה יד לכיס
.ושולפת החוצה שפתון

962
01:20:27,518 --> 01:20:29,708
...והיא מרחה אותו על שפתיה

963
01:20:31,376 --> 01:20:33,462
?טוב, אני הולך להשתגע, בסדר

964
01:20:33,358 --> 01:20:37,841
אני יודע שזה רק שפתון, אבל זה
.הדבר הארוטי ביותר שראיתי אי פעם בחיים שלי

965
01:20:37,841 --> 01:20:41,804
,ופתאום אני חש שלא בנוח
.כאילו אני פולש לפרטיות שלה

966
01:20:41,699 --> 01:20:46,079
,אני מרגיש מפוקפק, שזה ממש מוזר
.כי אני בדרך כלל לא מרגיש כך

967
01:20:45,975 --> 01:20:50,563
,בכל אופן, אני קם, אני הולך לכיוון שלה
,אתה יודע, כאילו לשירותים

968
01:20:50,458 --> 01:20:55,151
,אני מזיע כמו זונה בכנסייה
,יש לי נייר טואלט סביב הרגליים שלי

969
01:20:55,046 --> 01:20:59,947
,אני נראה כמו אחד שצריך להיות בכתונת משוגעים
...אני ניגש, מסתכל עליה, היא הרימה את מבטה

970
01:21:00,573 --> 01:21:02,658
...היא הורידה את המשקפיים כלפי מטה

971
01:21:03,910 --> 01:21:09,853
והיא אומרת לי "אני קוראת את המסע
''לסוף הלילה, של, סלין

972
01:21:09,645 --> 01:21:11,939
.''הגרסה הצרפתית המקורית''

973
01:21:12,564 --> 01:21:14,650
?''האם קראת את זה''

974
01:21:15,484 --> 01:21:18,299
?היא שאלה ''האם קראתי את זה'', נכון

975
01:21:18,925 --> 01:21:23,200
כלומר, היא בטבעיות מבססת את ההנחה
.שאני, כמו שאר האנשים הרגילים האלה

976
01:21:23,096 --> 01:21:26,745
,לא איזה שוטר
?''האם קראתי אותו''

977
01:21:29,039 --> 01:21:32,480
,ובכן, כמובן שלא קראתי אותו
.אבל, כלומר...אתה יודע

978
01:21:32,376 --> 01:21:34,879
.היא פשוט,ככה, הביטה בי, אתה יודע

979
01:21:36,547 --> 01:21:39,154
?אלוהים, אני אוהב אותה על כך, אתה יודע

980
01:21:41,239 --> 01:21:43,325
?מה העניין

981
01:21:46,140 --> 01:21:48,226
.שלום

982
01:21:58,861 --> 01:22:01,781
! הלסטד... לעזאזל

983
01:22:01,781 --> 01:22:03,867
.עזב את המסיבה מוקדם מדי, חבר

984
01:22:15,754 --> 01:22:20,967
,הו, בינגו, מרצדס אדומה
.הנה לנו, יוצאים לדרך, חבר

985
01:22:32,020 --> 01:22:35,044
!הלסטד! תעצור בצד הדרך

986
01:22:36,400 --> 01:22:39,319
! קדימה, הלסטד, קוראים לך הלילה

987
01:23:33,229 --> 01:23:34,793
!!!..........איייי

988
01:23:41,987 --> 01:23:44,281
.שככה יהיה לי טוב

989
01:23:53,040 --> 01:23:56,064
.הייתי צריך להרוג אותו
.היית צריך להתכופף

990
01:23:57,733 --> 01:24:01,799
,הייתי צריך להוריד אותו שם
.ואז זה היה גמור, סוף הסיפור

991
01:24:01,695 --> 01:24:05,345
,דולי שלך והבחורה שלך
,זה מתנה ממני

992
01:24:05,345 --> 01:24:09,933
,תעשה את זה מבולגן וכואב כמה שאתה רוצה
. אבל מאוחר יותר, נכון לעכשיו אני צריך אותך כאן

993
01:24:09,828 --> 01:24:14,208
.מרוכז, בדגש על העסק שבידיים

994
01:24:13,999 --> 01:24:16,398
.הלסטד מאחר
?מה זה כמה דקות

995
01:24:16,398 --> 01:24:20,151
,הלסטד אף פעם לא מאחר
?סקאלי, מזוג לי ברנדי, טוב

996
01:24:20,151 --> 01:24:22,237
.אני יביא לך

997
01:24:29,327 --> 01:24:31,413
?מה שלומך, מכנסי טרנינג

998
01:24:32,560 --> 01:24:35,480
.אני לא יכול לחכות יותר כדי להיתקל בחבר שלך

999
01:24:36,522 --> 01:24:38,816
.לעזאזל, אני מוכן אפילו לשלם את הערבות שלו

1000
01:24:39,233 --> 01:24:42,883
,תראי, יש לי מתנה בשבילו
.עניבה קולומביאנית

1001
01:24:43,613 --> 01:24:45,698
?יודעת מה זה

1002
01:24:46,220 --> 01:24:50,078
ראשית את משספת את גרונו, ואז את מגיעה
,ללשון שלו ותולשת אותה החוצה

1003
01:24:49,973 --> 01:24:52,997
ואז את פשוט עוזבת את זה
.שיפול למטה כמו עניבה

1004
01:24:52,893 --> 01:24:55,396
.ואז אני ואת הולכים לחגוג, מותק

1005
01:24:56,751 --> 01:24:58,732
?למה לא

1006
01:25:00,192 --> 01:25:02,799
...בוא הנה

1007
01:25:03,738 --> 01:25:05,823
...בוא

1008
01:25:07,074 --> 01:25:09,160
! אוי אלוהים

1009
01:25:09,994 --> 01:25:12,079
! כלבה

1010
01:25:13,643 --> 01:25:16,980
.ובכן, הגיע הזמן

1011
01:25:19,587 --> 01:25:21,047
...אחר כך

1012
01:25:44,821 --> 01:25:47,741
! אתה מאחר
.כן, המון תנועה

1013
01:25:48,679 --> 01:25:51,182
.היי, רעיון גרוע

1014
01:25:51,182 --> 01:25:53,580
.אני לוחץ על זה והקוק מתפוצץ
.תירגע

1015
01:25:53,476 --> 01:25:56,604
יש לי 20 פאונד
.של חומר נפץ במשאית הזו

1016
01:25:56,604 --> 01:25:59,732
,התינוק הקטן הזה כאן שולח אות
.ויש לנו שיגור

1017
01:25:59,732 --> 01:26:02,965
.יירד שלג בסן דייגו

1018
01:26:02,860 --> 01:26:06,197
,תראה, ליימן, יש לי משהו שאתה רוצה
.ולך יש משהו שאני רוצה

1019
01:26:06,197 --> 01:26:10,472
,לא אכפת לי יותר ממך או מהסמים שלך
.אני רוצה את הבחורה וללכת

1020
01:26:15,790 --> 01:26:18,293
! סקאלי! תביא את הבחורה

1021
01:26:26,843 --> 01:26:29,137
.הכל יהיה בסדר, מותק

1022
01:26:29,137 --> 01:26:32,474
,הכל יהיה בסדר, מתוקה
.אנחנו הולכים מפה

1023
01:26:34,247 --> 01:26:37,688
?אתה יודע מה
.אני חושב שאתה מרמה אותי

1024
01:26:38,417 --> 01:26:41,441
אני חושב שצריך שדילון
.פשוט יחתוך אותך לשניים

1025
01:26:42,276 --> 01:26:44,361
.קדימה

1026
01:26:45,299 --> 01:26:47,385
!קדימה

1027
01:26:48,740 --> 01:26:51,764
.הנה מגיע המסוק שלך

1028
01:26:52,390 --> 01:26:55,101
.הנה מגיעים 50 מיליון הדולר שלך

1029
01:26:55,101 --> 01:26:59,376
בחיי, אני בטוח שתשנא לבזבז את זה
.על שוטר טיפש והחברה שלו

1030
01:27:01,462 --> 01:27:03,547
?מה הולך להיות, ליימן

1031
01:27:10,638 --> 01:27:12,828
.שחרר אותה

1032
01:27:14,809 --> 01:27:16,790
.אתה בנאדם מת, דולי

1033
01:27:16,790 --> 01:27:20,127
,אני אמצא אותך, ואז
.אני אהרוג אותך

1034
01:27:22,212 --> 01:27:24,298
.תצעדי

1035
01:27:49,010 --> 01:27:51,409
!ג'רי, רד ממנו

1036
01:27:52,764 --> 01:27:54,641
!רד ממנו

1037
01:27:55,475 --> 01:27:57,978
!ג'רי, מספיק

1038
01:28:58,769 --> 01:29:01,271
! אלוהים
.אנחנו מוכרחים להוציא אותו מכאן

1039
01:29:01,271 --> 01:29:03,357
.כסי אותו, כסי אותו

1040
01:29:05,651 --> 01:29:08,362
.קדימה
.זה בסדר, חבר

1041
01:29:14,723 --> 01:29:16,704
.זה בסדר, חבר

1042
01:29:20,041 --> 01:29:22,126
.זה בסדר, חבר, תחזיק מעמד

1043
01:29:57,579 --> 01:30:00,707
פצע ירייה, אתה יכול להראות לי
.את הדרך למיון ?תודה לך

1044
01:30:00,707 --> 01:30:03,627
.אדוני, זה כלב
.כן, גברתי, זה כלב והוא נורה

1045
01:30:03,522 --> 01:30:06,129
...זה בית חולים, אתה לא יכול
.אני קצין משטרה, גברת

1046
01:30:06,129 --> 01:30:09,049
.אתה לא יכול להכניס הנה את הכלב הזה
! הוא מדמם למוות, למען השם

1047
01:30:09,049 --> 01:30:11,969
.אנחנו לא מטפלים בבעלי חיים
,תשמעי, אין לי זמן להתווכח איתך כרגע

1048
01:30:11,969 --> 01:30:14,158
את יכולה להראות לי
?איפה נמצאים הרופאים

1049
01:30:14,158 --> 01:30:19,163
...אם אתה לא עוזב עכשיו
.אני לא עוזב, גברת, אני לא עוזב

1050
01:30:19,059 --> 01:30:22,292
...אין כאן אף אחד
.יש לך רופא? אני רק רוצה אחד מהרופאים שלך

1051
01:30:22,187 --> 01:30:26,150
?אף אחד מהם יכול לעזור לך.- סליחה, אתה רופא
...ננסה בחדר הקבלה

1052
01:30:26,150 --> 01:30:28,757
,סליחה ! סליחה אדוני
?אתה רופא

1053
01:30:28,757 --> 01:30:32,093
?מה זה לעזאזל
,הוא אומר שהוא קצין משטרה

1054
01:30:31,989 --> 01:30:34,492
אמרתי לו שהוא לא יכול
.להכניס הנה את הכלב

1055
01:30:34,492 --> 01:30:36,786
,תראה, יש לי פה מקרה חירום
.אני זקוק לעזרתך

1056
01:30:36,786 --> 01:30:40,644
?מה הבעיה שלך
...לי אין בעיה, זה הוא, הוא נורה

1057
01:30:40,644 --> 01:30:43,876
! אתה זה שצריך לטפל בו עכשיו
...תשמע אדוני הקצין, ישנן תקנות בריאות

1058
01:30:43,772 --> 01:30:47,943
לא אכפת לי מזה, אני לא יכול לקחת אותו
! למקום אחר, הוא לא יעמוד בזה

1059
01:30:47,943 --> 01:30:50,445
תראה, אם לא תעזור לו כעת
.הוא ימות

1060
01:30:50,445 --> 01:30:53,261
.אל תתרגש מזה, זה רק כלב

1061
01:30:53,261 --> 01:30:55,972
...הוא לא ''רק'' כלב

1062
01:30:56,910 --> 01:31:00,038
,הוא שוטר, והוא לא סתם שוטר
. הוא השותף שלי

1063
01:31:01,811 --> 01:31:04,105
? אתה יודע משהו על רפואה

1064
01:31:04,105 --> 01:31:06,399
?אתה יודע איך להוציא כדור

1065
01:31:10,362 --> 01:31:12,551
.אני יכול להוציא את הכדור

1066
01:31:12,968 --> 01:31:16,305
! אני צריך כאן עזרה
!בואי נעביר את הכלב הזה ,עכשיו, קדימה

1067
01:31:16,201 --> 01:31:18,286
! בואי נלך ! קדימה

1068
01:31:20,997 --> 01:31:24,543
,הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר גמור, הוא קשוח

1069
01:31:24,438 --> 01:31:29,443
?האם סיפרתי לך מה הוא עשה בבר
.הוא הציל שם את התחת שלי , ג'רי לי

1070
01:31:29,339 --> 01:31:33,614
כלומר, זה התפקיד שלו, התפקיד שלו זה
.לספוג את הכדור, בשביל זה נועדו ה קיי 9

1071
01:31:33,510 --> 01:31:36,847
,לספוג את הכדור כדי להציל אנשים
.וזה בדיוק מה שהוא עשה

1072
01:31:36,847 --> 01:31:41,956
,הוא נכנס ביני ולבין ליימן
.והוא ספג את הכדור, לשם כך הם נועדו

1073
01:31:42,790 --> 01:31:44,563
.הוא כלב ארור, זה הכל

1074
01:31:44,667 --> 01:31:49,047
,וזה מה שהוא עשה, הוא נכנס ביני ובין ליימן
....וספג את הפגיעה

1075
01:31:51,237 --> 01:31:54,782
.הוא פשוט ... פשוט דימם, הוא דימם המון

1076
01:32:13,134 --> 01:32:16,158
,את יודעת
.אני רודף אחרי ליימן כבר שנתיים

1077
01:32:17,096 --> 01:32:20,329
.שנתיים... וזה לא היה שווה את זה

1078
01:32:22,727 --> 01:32:25,855
,זה פשוט לא היה שווה את זה
.יכולת להיהרג

1079
01:32:25,855 --> 01:32:28,879
,גם אתה, אבל אנחנו לא
.אתה שוטר טוב, דולי

1080
01:32:28,775 --> 01:32:31,173
...כן, כן, בטח

1081
01:32:33,571 --> 01:32:35,865
.אני לא יכול לעמוד בזה יותר

1082
01:33:17,887 --> 01:33:19,973
?ג'רי לי

1083
01:33:28,940 --> 01:33:31,026
?ג'רי

1084
01:33:32,486 --> 01:33:35,092
?ג'רי לי, אתה שומע אותי

1085
01:33:38,325 --> 01:33:43,539
הלוואי שהיית יכול לשמוע אותי, כי יש
.כמה דברים שאני רוצה להגיד לך

1086
01:33:43,434 --> 01:33:45,728
...אתה יודע, כמו

1087
01:33:46,458 --> 01:33:50,838
שאני יודע שמערכת היחסים שלנו
?הייתה קצת אטומה, בסדר

1088
01:33:50,733 --> 01:33:53,757
ואני יודע שלא בדיוק
.התנהגנו כשותפים

1089
01:33:54,174 --> 01:33:57,511
,וכפי שזה נראה כעת
.זה לא נראה כמו קודם

1090
01:33:57,511 --> 01:34:00,952
תבין, לא היה לי כלב בעבר, לא ידעתי
.מה אתה אמור לעשות

1091
01:34:00,952 --> 01:34:04,602
אני יודע, הייתי צריך לקנות ספר ולקרוא
.על זה, זה מה שהייתי צריך לעשות

1092
01:34:04,497 --> 01:34:08,356
אבל אני יודע כעת שלא הייתי צריך
.לצעוק עליך, ואני צעקתי עליך הרבה

1093
01:34:08,356 --> 01:34:11,484
אפילו כשתלשת לי את המראה
.מהמוסטאנג שלי, אתה יודע

1094
01:34:11,379 --> 01:34:16,593
מוסטאנג קלאסית שנת 65
.שאני אוהב, אני ממש אוהב את המכונית הזאת

1095
01:34:16,489 --> 01:34:20,868
אבל זה בסדר, זה בסדר, כי אני יודע
.שלא הייתי צריך לצעוק עליך

1096
01:34:20,868 --> 01:34:25,144
ואתה יודע ...אני יודע
...שזה לא היה באשמתך

1097
01:34:25,039 --> 01:34:27,750
כלומר, זה היה יכול להיות
...באופן חלקי באשמתי ו

1098
01:34:27,750 --> 01:34:32,234
אוקיי, זה היה כנראה יותר באשמתי
.מאשמתך, ואני מרגיש רע בקשר לזה

1099
01:34:32,130 --> 01:34:34,215
.ואני מתנצל

1100
01:34:35,049 --> 01:34:39,637
אתה יודע, אני מתכוון לכך שנעלתי אותך
.בארון כל הלילה וצעקתי עליך

1101
01:34:39,533 --> 01:34:41,619
.הכנסתי אותך למתקן לשטיפת מכוניות

1102
01:34:43,079 --> 01:34:48,292
מה עוד...? העפתי אותך מהמיטה בזמן
.שניסיתי לעשות אהבה עם טרייסי

1103
01:34:48,084 --> 01:34:51,316
,זה היה חסר רגישות מצידי
.כעת אני יודע את זה

1104
01:34:51,837 --> 01:34:54,861
,והיינו צריכים ללכת לווגאס
.זה מה שהיינו צריכים לעשות

1105
01:34:54,861 --> 01:34:58,302
,אם היית כרגע מחוץ למיטה
.זה מה שהיינו עושים, היינו הולכים ללאס וגאס

1106
01:34:58,198 --> 01:35:01,535
,לסוף שבוע
,היינו מרימים כמה חתיכות

1107
01:35:01,431 --> 01:35:05,289
הייתי לוקח את טרייסי, והיינו יכולים להביא
...את הפודלית הקטנה עם האף המתגרד

1108
01:35:05,184 --> 01:35:09,877
,היא הייתה חתיכה, אוו, היא הייתה סקסית
.הייתי אפילו נותן לכם לישון איתנו

1109
01:35:09,877 --> 01:35:15,090
,אני מתכוון, למטה בחלק התחתון של המיטה
.אתה יודע, לא שוב פעם בינינו

1110
01:35:14,882 --> 01:35:18,636
...זה היה קצת גס
.הנה אתה, חיפשתי אותך

1111
01:35:18,636 --> 01:35:23,536
.תשמע, אסור לך להיות בחדר ההתאוששות
...כן, אני יודע, אני פשוט, אה

1112
01:35:23,328 --> 01:35:27,186
?''חדר התאוששות''
.כן, זה חדר התאוששות

1113
01:35:27,707 --> 01:35:31,565
?...אתה מתכוון, זה המקום שבו החולים, אה
.באים להתאושש

1114
01:35:33,130 --> 01:35:36,258
?...אז הכלב הוא
.הוא יהיה בסדר גמור

1115
01:35:38,865 --> 01:35:40,950
...הו

1116
01:35:41,576 --> 01:35:44,704
?אני יכול לקבל עוד כמה דקות
.אין בעיה

1117
01:35:51,169 --> 01:35:53,254
.אידיוט שכמותך

1118
01:35:54,610 --> 01:35:57,425
?אתה הקשבת לכל מה שאמרתי

1119
01:35:57,321 --> 01:36:02,535
,ובכן, אתה יכול פשוט לשכוח את הכל
! כי חשבתי שאני מדבר אל כלב מת

1120
01:36:02,847 --> 01:36:09,104
,אני לא הייתי לוקח
,ערמומי מניפולטיבי ושקרן כמוך לאף מקום

1121
01:36:08,895 --> 01:36:11,711
,שלא לדבר על וגאס
.וגאס? תשכח מזה

1122
01:36:11,711 --> 01:36:15,464
הכלבה, הפודלית
?עם האף המתגרד שאתה כל כך אוהב

1123
01:36:15,464 --> 01:36:17,550
! תאכל את הלב שלך

1124
01:36:18,488 --> 01:36:20,678
! הוי אלוהים

1125
01:36:20,782 --> 01:36:23,493
?לא מגיע לך לחיות, אתה יודע את זה

1126
01:36:30,584 --> 01:36:32,565
.אבל אני שמח שאתה כן

1127
01:36:32,765 --> 01:36:38,765
IceBreaKer-סונכרן ע"י
DownRev.subs-צוות

1128
01:36:38,965 --> 01:36:44,965
תורגם ע''י
RAMIRAMI68