1
00:01:07,070 --> 00:01:09,575
.ברוכים הבאים לממלכת גבילוניה

2
00:01:09,656 --> 00:01:13,027
שהייתה פעם ביתם
.של האבירים האמיצים ביותר

3
00:01:13,493 --> 00:01:15,363
.אבל היא כבר אינה כזאת

4
00:01:15,745 --> 00:01:17,958
מאז שהאבירים אולצו לעזוב
,את הממלכה

5
00:01:18,039 --> 00:01:23,088
,ושומרי המשפט נטלו את מקומם
.יש לנו חוקים חדשים מדי יום ביומו

6
00:01:23,169 --> 00:01:28,427
סעיף אחד, אסור לאזרחים
!לצעוק ברחוב

7
00:01:28,508 --> 00:01:30,262
!זה לחם קשה כמו אבן

8
00:01:30,343 --> 00:01:31,972
.לחם קשה כמו אבן

9
00:01:32,053 --> 00:01:33,932
?זה לחם מאתמול, אתה אומר

10
00:01:34,013 --> 00:01:38,219
!לחם מאתמול... -כן! אבן
!ממש כמו הראש שלך

11
00:01:40,019 --> 00:01:42,274
...כ... כ... כ
.כמו ראש

12
00:01:42,355 --> 00:01:44,475
.אתה בושה וחרפה

13
00:01:44,607 --> 00:01:46,686
.תמשיך ללכת, תמשיך ללכת

14
00:01:48,695 --> 00:01:51,116
.זה יעלה הרבה כסף
...הפרסות שחוקות

15
00:01:51,197 --> 00:01:53,327
...אבל
...פנסים קדמיים לא תקניים-

16
00:01:53,408 --> 00:01:55,245
...אבל אדוני המפקח
,רישיון נהיגה ורכב-

17
00:01:55,326 --> 00:01:57,414
תעודה מזהה
.ואישור עבודה, בבקשה

18
00:01:57,495 --> 00:01:59,708
.שלך, וגם של הסוס
...אבל המפקח, תסתכל-

19
00:01:59,789 --> 00:02:01,293
.הכול פשוט מטורף

20
00:02:01,374 --> 00:02:05,580
אבל אני בכלל לא יודעת
.מה זה פנקס חיסונים

21
00:02:05,712 --> 00:02:09,208
אין מה לעשות, אני חייב
!להחרים את החתול. -לא

22
00:02:12,343 --> 00:02:14,339
!לא
!הלחם הזה הוא זבל-

23
00:02:15,847 --> 00:02:17,759
?מר ניקייסיו? אפשר

24
00:02:22,645 --> 00:02:24,566
!ספרקלס
.הנה, ילדה-

25
00:02:24,647 --> 00:02:26,026
?הקריאו לך את זכויותייך

26
00:02:26,107 --> 00:02:28,978
אבל אני בכלל לא יודעת
.מה זה זכויותיי

27
00:02:29,068 --> 00:02:30,897
.מהר, לפני שהוא חוזר

28
00:02:32,947 --> 00:02:34,233
?אה

29
00:02:40,538 --> 00:02:43,001
זה המקום
...שבו אני גר עם אבא שלי

30
00:02:43,082 --> 00:02:46,621
שבמקרה הוא עורך הדין
.החשוב ביותר בממלכה

31
00:02:47,212 --> 00:02:48,715
,בקרוב תהיה לי בחינה חשובה

32
00:02:48,796 --> 00:02:53,252
,כדי להתקבל לפקולטה למשפטים
...ואני צריך ללמוד, אבל ברור

33
00:02:53,676 --> 00:02:54,847
ברור שזאת לא הייתה

34
00:02:54,928 --> 00:02:59,550
.הפעם הראשונה שהוא נלחם בדרקון
.אבל הפעם, זה היה שונה

35
00:02:59,682 --> 00:03:03,262
,'זה היה גידראת
.הדרקון התלת-ראשי

36
00:03:03,603 --> 00:03:07,558
אם למישהו מאבירי האומץ
...היה סיכוי נגדו, היה זה

37
00:03:08,650 --> 00:03:13,272
.סר רולנד
.והוא היה סבא שלי

38
00:03:13,363 --> 00:03:14,783
?ג'סטין

39
00:03:14,864 --> 00:03:16,984
!ארוחת הבוקר שלך מתקררת

40
00:03:18,910 --> 00:03:22,082
.תתעורר
.אין כמו יקיצה טבעית

41
00:03:22,163 --> 00:03:23,533
...כן

42
00:03:24,874 --> 00:03:26,369
.אבא'לה

43
00:03:28,002 --> 00:03:33,251
"ג'סטין הגיבור"

44
00:03:35,468 --> 00:03:37,088
.תרשה לי, מאסטר

45
00:03:41,307 --> 00:03:45,022
זה הגיע בשבילך
.הם מאד שמחו לקבל אותך

46
00:03:45,103 --> 00:03:47,065
...אבל
?לא צריך מבחן

47
00:03:47,146 --> 00:03:48,483
.לא בשביל הבן שלי

48
00:03:48,564 --> 00:03:52,487
ללמוד היום משפטים זה הדבר
.הכי נכון בשבילך. תנצל את זה

49
00:03:52,568 --> 00:03:55,199
ההיכלים המהוללים שבהם
.כל עורכי הדין נולדים

50
00:03:55,280 --> 00:03:58,577
...אבא, אבל אם... -והלילות
.של לימוד תחת כיפת השמיים

51
00:03:58,658 --> 00:04:01,455
ובקרוב הדיפלומה שלך
.תהיה ליד זו שלי

52
00:04:01,536 --> 00:04:04,991
...אבא... מה אם
?מה אם אני לא אתחיל השנה

53
00:04:05,248 --> 00:04:09,328
...למה? -בגלל
.בגלל שאני לא רוצה להיות עורך דין

54
00:04:10,253 --> 00:04:11,507
.עדיין

55
00:04:11,588 --> 00:04:13,291
.ברור שאתה רוצה

56
00:04:13,423 --> 00:04:16,094
זה... אני פשוט מרגיש
.שזה לא מתאים לאופי שלי

57
00:04:16,175 --> 00:04:17,429
?אז מה אתה כן רוצה

58
00:04:17,510 --> 00:04:21,257
...חשבתי אולי
.טוב... להיות אביר

59
00:04:21,931 --> 00:04:23,843
.שב קודם, בבקשה

60
00:04:25,518 --> 00:04:27,272
.אבירים הם מחוץ לחוק

61
00:04:27,353 --> 00:04:30,359
,זאת תהיה עבירה על החוק
.ואני לא אתן לבני לעשות את זה

62
00:04:30,440 --> 00:04:32,894
?ואם זה חוק לא נכון
!?מה-

63
00:04:33,151 --> 00:04:36,448
תקשיב טוב. האבירים כבר לא
.קיימים כי אנחנו לא זקוקים להם

64
00:04:36,529 --> 00:04:38,700
אתה תהיה יותר גיבור
כשתלמד את החוק

65
00:04:38,781 --> 00:04:41,912
.מאשר אם תניף חרבות בכל מקום
...אבל הארץ ניצלה בזכות-

66
00:04:41,993 --> 00:04:44,248
,ג'סטין
!שלא תערב את אבא שלי בזה

67
00:04:44,329 --> 00:04:46,750
...אבל זה נכון! סר רולנד היה
!שקט-

68
00:04:46,831 --> 00:04:49,419
אני לא רוצה שתדבר
?על סבא שלך! הבנת

69
00:04:49,500 --> 00:04:51,120
אבל אם סבא חשב
...שנכון להיות אביר

70
00:04:51,461 --> 00:04:52,872
!מספיק

71
00:04:53,046 --> 00:04:56,417
...אתה תלמד משפטים
.וזה סופי, ילד

72
00:05:12,940 --> 00:05:15,571
...ג'סטין, יקירי
?יש בעיות

73
00:05:15,652 --> 00:05:16,905
.אני... אבוד

74
00:05:16,986 --> 00:05:18,689
?שוב אבא שלך

75
00:05:19,656 --> 00:05:20,983
?אתה רעב

76
00:05:38,925 --> 00:05:40,461
"לסבא הכי טוב בעולם"

77
00:05:46,349 --> 00:05:49,187
...כן
.הוא חסר גם לי מאוד

78
00:05:49,268 --> 00:05:51,097
.הלוואי שהוא היה כאן

79
00:05:51,354 --> 00:05:55,935
.תודה, אכלתי. -ברור
.עורך דין זה ממש לא אתה

80
00:05:56,067 --> 00:05:58,813
.אתה ישר
.שקרן לא מוצלח

81
00:05:59,904 --> 00:06:02,191
.ותיראה נורא בפאה נוכרית

82
00:06:02,990 --> 00:06:06,529
...אני לא יכול
.אבל אבא ייפגע מזה מאוד

83
00:06:07,578 --> 00:06:08,948
?מה לעשות

84
00:06:10,540 --> 00:06:11,826
.בוא אתי

85
00:06:15,002 --> 00:06:17,174
...ראית אותו אלף פעמים

86
00:06:17,255 --> 00:06:20,469
ואתה תמיד מסתכל עליו
.באותה צורה טיפשית

87
00:06:20,550 --> 00:06:22,670
,היי... -היום

88
00:06:22,802 --> 00:06:25,766
אני מאוד רוצה
.שתסתכל עליו מקרוב

89
00:06:25,847 --> 00:06:27,225
?שמת לב שמשהו חסר

90
00:06:27,306 --> 00:06:28,810
?לא. מה אני מחפש

91
00:06:28,891 --> 00:06:30,720
.את החשוב מכול

92
00:06:30,893 --> 00:06:32,439
.זה לא היום הנכון לזה

93
00:06:32,520 --> 00:06:34,858
!בחייך! חפש טוב יותר

94
00:06:34,939 --> 00:06:36,276
!אני לא רואה

95
00:06:36,357 --> 00:06:38,853
!שטויות במיץ
!ברור שאתה רואה

96
00:06:40,236 --> 00:06:43,450
.צריכה להיות כאן חרב
?איך לא ראיתי את זה קודם

97
00:06:43,531 --> 00:06:44,868
.כי היית ילד

98
00:06:44,949 --> 00:06:49,113
,שרואה מה שהוא רוצה
.אבל היום אתה כבר גבר

99
00:06:49,704 --> 00:06:52,992
?באמת
.כי אבא מתנהג אליי כמו לילד

100
00:06:53,374 --> 00:06:56,621
...זה מה שאני רוצה
...אבל אני יודע שהוא יתאכזב

101
00:06:56,711 --> 00:07:01,176
...יום אחד כשרג'ינלד היה קטן
...הוא אמר לסבא שלך

102
00:07:01,257 --> 00:07:03,387
,אבא, כשאני אהיה גדול"

103
00:07:03,468 --> 00:07:06,431
אני אהיה אחד מהאנשים"
,שעושים את החוקים

104
00:07:06,512 --> 00:07:09,842
כי העולם הוא מסובך מדי"
".בלי סדר וחוק

105
00:07:09,932 --> 00:07:12,396
:וסבא שלך אמר
,אם ככה, בן"

106
00:07:12,477 --> 00:07:17,391
"תהיה כל מה שתרצה להיות"
.והוא חיבק אותו

107
00:07:18,566 --> 00:07:22,396
אני זוכרת מה המלך אמר
.ביום שבו סבא שלך הפך לאביר

108
00:07:22,653 --> 00:07:28,787
,שא את החרב הזאת בעוצמה"
.אך תמיד שמור על טוב-לב

109
00:07:28,868 --> 00:07:32,073
"...ואל תשתמש בה לרוע או בכעס"

110
00:07:32,455 --> 00:07:36,202
אלא תמיד כדי להגן"
".על מה שטוב וצודק

111
00:07:38,461 --> 00:07:39,914
.תודה

112
00:07:40,880 --> 00:07:44,636
,אז אם אתה רוצה להיות אביר
.מוכרחה להיות לך משימה

113
00:07:44,717 --> 00:07:47,472
למצוא את החרב של סבא שלי
.ולהחזיר אותה למקום

114
00:07:47,553 --> 00:07:49,349
!כל הכבוד

115
00:07:49,430 --> 00:07:53,895
קח את זה למגדל הבינה
...באופן מיידי. תגיד במה מדובר

116
00:07:53,976 --> 00:07:57,816
.ותן להם את המפתח הזה
.שם ילמדו אותך להיות אביר

117
00:07:57,897 --> 00:07:59,443
?אבל... איפה אני אמצא אותו

118
00:07:59,524 --> 00:08:03,771
.אז זאת המשימה הראשונה
!אתה יוצא לדרך עכשיו

119
00:08:03,903 --> 00:08:06,658
.הממלכה הולכת ונחלשת מדי יום

120
00:08:06,739 --> 00:08:11,821
...בקרוב, אלה שגורשו יחזרו
.ואין איש שיעצור אותם

121
00:08:12,954 --> 00:08:15,074
.סוף-סוף, בבית

122
00:08:42,191 --> 00:08:44,729
.הרקליו, אתה לא בכושר

123
00:08:53,619 --> 00:08:57,459
.ברכותיי... מלכתי

124
00:08:57,540 --> 00:09:01,171
...תמיד שירתתי אותך באמונה
.ולא הכזבתי אותך

125
00:09:01,252 --> 00:09:03,548
.עד שבסוף הכזבת אותנו

126
00:09:03,629 --> 00:09:05,091
,בשתי חתימות בלבד

127
00:09:05,172 --> 00:09:08,887
את ועורך הדין ההוא
.שמתם קץ לימי התהילה שלנו

128
00:09:08,968 --> 00:09:11,046
.זה כל מה שהיה נחוץ

129
00:09:11,137 --> 00:09:14,518
וכעת, לאחר שהייתי בגלות
ובבדידות, אני מוכרח להצטרף

130
00:09:14,599 --> 00:09:17,896
לאותם יצורים נחותים
.שפעם נשבעתי להילחם בהם

131
00:09:17,977 --> 00:09:19,764
?למה לא הקשבת

132
00:09:19,854 --> 00:09:22,558
כעת אין לי בררה
.אלא לדבר בעזרת החרב

133
00:09:22,815 --> 00:09:24,935
!ועכשיו שניכם תמותו

134
00:09:32,408 --> 00:09:37,364
?'באמת... סר ה
.אנחנו ממש נהנה מהחיים כאן

135
00:09:37,455 --> 00:09:40,043
.טוב... זה מקום עם אופי

136
00:09:40,124 --> 00:09:43,880
,אבל כמו שאומרים
.מיקום, מיקום ומיקום

137
00:09:43,961 --> 00:09:47,082
.או, איזה יופי, תראו
.כתר נאה

138
00:09:47,423 --> 00:09:49,210
?אתה לא מתבייש

139
00:09:49,383 --> 00:09:52,931
!אה, שמת לב
?זאת יצירה שלי. מוצא חן בעיניך

140
00:09:53,012 --> 00:09:57,426
.גם לחייל יכול להיות טעם משובח
.כוח! וסטייל

141
00:09:59,060 --> 00:10:00,721
.אנחנו צריכים צבא

142
00:10:01,771 --> 00:10:03,900
.בסדר
.זה לא הזמן לנוח, סוטא-

143
00:10:03,981 --> 00:10:06,570
הלילה אתה וכל האחים האלה שלך
.תהיו עסוקים

144
00:10:06,651 --> 00:10:08,229
?הלילה

145
00:10:19,288 --> 00:10:20,959
?מה דעתך על זה

146
00:10:21,040 --> 00:10:23,619
מספיק מבוגר
?בשביל מסיבת הבגרות שלי

147
00:10:24,210 --> 00:10:26,590
.כן
.זה עושה אותך נסיכה

148
00:10:26,671 --> 00:10:30,510
...לא
?השמלה הזאת חייבת להפציץ, נכון

149
00:10:30,591 --> 00:10:32,962
מלא אנשים מגיעים
.מכל רחבי הממלכה

150
00:10:33,469 --> 00:10:34,931
!סבסטיאן

151
00:10:35,012 --> 00:10:37,434
,בבקשה
.תמצא משהו מהמם באמת

152
00:10:37,515 --> 00:10:41,637
לארה, נכון שאת זוכרת
?שאפילו בגן רציתי להיות אביר

153
00:10:42,353 --> 00:10:45,349
.אבל זה כל-כך שנות התשעים

154
00:10:45,439 --> 00:10:47,611
כן
,אולי אני מיושן קצת

155
00:10:47,692 --> 00:10:50,855
אבל עכשיו יש לי הזדמנות
.חד פעמית להגשים חלומות

156
00:10:51,487 --> 00:10:54,701
,אז... אל תספרי לאף אחד
.אבל אני לא אצטרף אלייך ללימודים

157
00:10:54,782 --> 00:10:58,487
?השתגעת
.זה... ממש נוראי

158
00:10:58,703 --> 00:11:01,824
,הו, אני יודע, מותק
.גם לי זה קשה מאוד

159
00:11:01,956 --> 00:11:05,337
בעצם, ישנה גם אפשרות
.שאני אף פעם לא אחזור

160
00:11:05,418 --> 00:11:07,047
!אתה לא רציני

161
00:11:07,128 --> 00:11:08,590
.כן. אני כן

162
00:11:08,671 --> 00:11:12,177
,אני עלול להיהרג באיזה קרב איום
.או ליפול קורבן לדרקון

163
00:11:12,258 --> 00:11:15,296
.שמע, זה... לוהט

164
00:11:15,594 --> 00:11:18,683
...כן, לפחות אלפיים מעלות
.שמעתי

165
00:11:18,764 --> 00:11:24,189
.הסכנה... תהיה לצדי כל הזמן
.ו... המחשבות אודותינו

166
00:11:24,270 --> 00:11:25,890
?מה זה זה

167
00:11:27,356 --> 00:11:28,401
!כמובן

168
00:11:28,482 --> 00:11:31,520
אביר נושא תמיד משהו
!שיזכיר את הגבירה

169
00:11:32,278 --> 00:11:35,659
.זה גרב
.תמיד אשמור אותו אתי

170
00:11:35,740 --> 00:11:37,952
.ויום אחד... אחזיר לך אותו

171
00:11:38,033 --> 00:11:40,538
?הטיפשון הזה עדיין כאן

172
00:11:40,619 --> 00:11:45,200
.אה, סליחה, יקירי
.אני מודדת לבוש אינטימי עכשיו

173
00:11:46,167 --> 00:11:47,703
.תחתונים

174
00:11:47,960 --> 00:11:51,883
אני מצטער. אני אחזור
...מההרפתקה שלי כשתהיי בוגרת

175
00:11:51,964 --> 00:11:54,877
,ואני אהיה אביר
.תהיי בטוחה בזה

176
00:11:55,968 --> 00:11:57,639
?מה בדיוק קרה כאן, סבסטיאן

177
00:11:57,720 --> 00:11:59,516
נראה לי שמאסטר ג'סטין

178
00:11:59,597 --> 00:12:02,936
הלך מכאן עם אחד הגרביים
.של מיס לארה

179
00:12:03,017 --> 00:12:04,428
.נחמד

180
00:12:09,940 --> 00:12:14,188
.או... אוי ואבוי
.החיים האלה ממש יהרגו אותי

181
00:12:15,154 --> 00:12:16,690
!יו-הו

182
00:12:24,789 --> 00:12:25,959
?...מה

183
00:12:26,040 --> 00:12:28,953
!היי, בוא הנה
!תעזוב את זה, חמור אחד

184
00:12:29,251 --> 00:12:30,704
!בוא הנה, אידיוט

185
00:12:31,128 --> 00:12:33,007
.תפיסה טובה
!תשלוט בחיה שלך-

186
00:12:33,088 --> 00:12:35,292
!אנחנו במשימה, לא בתצוגת כלבים

187
00:12:35,549 --> 00:12:39,254
.תעזוב, סקיפר. תעזוב
.סוס טוב שלי

188
00:12:40,638 --> 00:12:42,258
!יו-הו

189
00:12:46,143 --> 00:12:48,347
לחשב את הווקטור
...בריבוע מהירות הרוח

190
00:12:48,479 --> 00:12:52,476
,יו! צ'אמפ! חמש-עשרה מעלות
.דרום-דרום-מערב

191
00:12:53,818 --> 00:12:56,313
...כלומר
!לשם

192
00:13:00,116 --> 00:13:02,328
.הנה התוכנית
נשחרר את הקבוצה הראשונה

193
00:13:02,409 --> 00:13:05,072
.וצ'אמפ יוציא אותם
...קופאס, אתה ואני

194
00:13:05,871 --> 00:13:08,409
אתה מוכרח להפסיק
!עם משקאות מוגזים, קופאס

195
00:13:08,541 --> 00:13:10,536
.זה בא... משם

196
00:13:10,668 --> 00:13:13,789
.אה, כן
.אנחנו בדיוק ארבעת המופלאים

197
00:13:15,214 --> 00:13:17,167
.או-קיי. אקשן

198
00:13:17,758 --> 00:13:19,753
!עכשיו, גאון אחד

199
00:13:34,775 --> 00:13:35,987
,לא, לא, לא
!לא, לא, לא, לא

200
00:13:36,068 --> 00:13:37,479
.כן, כן, כן, כן

201
00:13:45,911 --> 00:13:48,741
.תזמון מושלם
.ואני אשתה לחיי זה

202
00:14:10,561 --> 00:14:12,097
.בוא כבר, סקיפר
!ששש-

203
00:14:17,443 --> 00:14:21,231
.אני מחפש גברים
.אבל אמיתיים

204
00:14:23,240 --> 00:14:25,069
...שיצטרפו אליי

205
00:14:25,910 --> 00:14:30,959
...בתמורה לשחרור מכאן
.ו... זהב בכמויות

206
00:14:31,040 --> 00:14:33,494
!אני! -אני! -אני
!אתה-

207
00:14:34,627 --> 00:14:36,038
.תוביל אותם

208
00:14:59,818 --> 00:15:01,948
...או-קיי
.כמה דברים

209
00:15:02,029 --> 00:15:05,535
קצת וילונות עם פסים אנכיים
.יגרמו למסדרון להיראות גבוה יותר

210
00:15:05,616 --> 00:15:09,655
ואולי גם פרחים. שום דבר לא מרענן
?כלא כמו פרחים. מה אתה אומר

211
00:15:09,954 --> 00:15:12,116
!פולשים בכלא

212
00:15:12,748 --> 00:15:14,118
.תעלה עליו

213
00:15:15,668 --> 00:15:17,412
!לתפוס אותם

214
00:15:21,799 --> 00:15:23,544
!להתראות לכם

215
00:16:31,535 --> 00:16:33,280
...בוקר ט

216
00:17:08,447 --> 00:17:10,234
.העיט השבור הישן

217
00:17:10,574 --> 00:17:15,656
...בית לאגדות, הרפתקאות ו
?גם חטיפים

218
00:17:16,246 --> 00:17:18,418
,ברוך בואך לפונדק העיט השבור

219
00:17:18,499 --> 00:17:21,295
.בו מתחילים מסעות אגדיים
?רצית חטיף

220
00:17:21,376 --> 00:17:22,505
?מה קרה למקום הזה

221
00:17:22,586 --> 00:17:25,925
?הוא היה ככה כשהגעתי, טוב לך
?מה אתה רוצה, בחור

222
00:17:26,006 --> 00:17:27,719
!זה היה מקום אגדי

223
00:17:27,800 --> 00:17:30,346
גיבורים נפגשו כאן
.כשיצאו להרפתקאות

224
00:17:30,427 --> 00:17:33,266
.זה עדיין נכון
.תסתכל בתפריט

225
00:17:33,347 --> 00:17:37,386
המבורגר מטוגן
.בשמן מאוד עמוק זה... הרפתקה

226
00:17:37,768 --> 00:17:41,181
וה... כבד שבא עם קבב
.זו במפורש סכנה לחיים

227
00:17:42,022 --> 00:17:46,645
!קוראים לי ג'סטין, ו... -ג'סטין
.שם אצילי, אבל טיפה צולע

228
00:17:47,069 --> 00:17:50,033
...כן
.קיוויתי שאולי אני אמצא כאן קוסם

229
00:17:50,114 --> 00:17:51,159
?אתה רוצה תוספת

230
00:17:51,240 --> 00:17:53,953
!היי
!?איפה המבורגר הדרקון שלי

231
00:17:54,034 --> 00:17:57,823
הוא יהיה בתוך הפרצוף שלך
!אם לא תפסיק תכף ומיד לצעוק

232
00:17:58,080 --> 00:18:01,335
.זה כמו משפחה כאן
.הו-הו. צרות מתקרבות

233
00:18:01,416 --> 00:18:03,287
!היי! טליה

234
00:18:03,377 --> 00:18:04,630
.אלה שני שומרי הסף

235
00:18:04,711 --> 00:18:07,383
!נקבה, לשתות
אתם לא רואים שאני עסוקה כרגע-

236
00:18:07,464 --> 00:18:11,220
עם לקוח אמיתי? שכרו אתכם
?כדי להגן על הבר, או-קיי

237
00:18:11,301 --> 00:18:13,681
ואת חושבת שאת תגידי
?מה צריך לעשות

238
00:18:13,762 --> 00:18:16,216
...כן, כי אני היחידה באזור
.עם שכל

239
00:18:17,391 --> 00:18:18,760
!הניחו לה

240
00:18:18,851 --> 00:18:20,563
?שמעתי משהו מדבר

241
00:18:20,644 --> 00:18:23,316
איש לא יתנהג אל גברת בצורה כזו
.בנוכחותי

242
00:18:23,397 --> 00:18:24,933
...או-קיי

243
00:18:29,319 --> 00:18:31,690
למה שלא תתחילו
?עם מישהו בגודל שלכם

244
00:18:37,286 --> 00:18:40,249
?הוא
.או-קיי, זהו, אני מוכן-

245
00:18:40,330 --> 00:18:41,908
...או, זה לא עוזר

246
00:19:03,395 --> 00:19:05,015
!היי, חתיך

247
00:19:07,608 --> 00:19:09,102
.שלום

248
00:19:10,444 --> 00:19:12,064
.אמרתי לך לשים נעליים

249
00:19:12,488 --> 00:19:13,899
.אל תנסה את זה בבית

250
00:19:16,241 --> 00:19:17,527
...בסדר, בסדר

251
00:19:21,914 --> 00:19:24,576
...לא
!לא, לא, לא, לא, לא

252
00:19:25,542 --> 00:19:28,089
!איגור! סלאמסקי
?מה קורה

253
00:19:28,170 --> 00:19:29,549
...תראה, בוס

254
00:19:29,630 --> 00:19:31,425
.סליחה, בוס
הבחורים רק שיחקו בחצים-

255
00:19:31,506 --> 00:19:33,302
.כדי לקבוע מי ינקה את דיר החזירים

256
00:19:33,383 --> 00:19:35,754
?ויודע מה
.הם בתיקו עכשיו

257
00:19:35,928 --> 00:19:40,300
.וואו, באמת שלא ציפיתי לזה מכם
!איזו יוזמה

258
00:19:40,432 --> 00:19:42,678
שגם מורידה
.את העלויות שלי

259
00:19:42,768 --> 00:19:44,137
.אהבתי

260
00:19:44,436 --> 00:19:46,524
.טוב, נראה ששניכם ניצחתם

261
00:19:46,605 --> 00:19:48,558
.אני רואה שלא קל לעבוד כאן

262
00:19:48,649 --> 00:19:49,902
.תודה על הכול

263
00:19:49,983 --> 00:19:53,063
.עזוב, זה כלום
.קוראים לי טליה

264
00:19:54,446 --> 00:19:56,817
פעם הבאה תקנה
.שריון למבוגרים

265
00:19:58,659 --> 00:20:00,904
!היי, זה ממש יפה

266
00:20:01,161 --> 00:20:02,957
...זה סתם, זה, זה
,תראה-

267
00:20:03,038 --> 00:20:04,625
.זה הסמל הידוע של סר רולנד

268
00:20:04,706 --> 00:20:07,461
.ב... בבקשה, תביאי, לא... תביאי
.והוא נראה ממש אמיתי-

269
00:20:07,542 --> 00:20:10,214
?אתה רואה את זו
.זו שיבולת שמתעקלת שמאלה

270
00:20:10,295 --> 00:20:12,592
.בגרסאות החיקוי זה מתעקל ימינה

271
00:20:12,673 --> 00:20:15,210
.וואו
.אולי כדאי לשמור על זה-

272
00:20:16,176 --> 00:20:18,097
.כן, לא הרבה אנשים יודעים את זה

273
00:20:18,178 --> 00:20:21,684
.סר רולנד הרג שישה-עשר דרקונים
.זה שיא עולמי

274
00:20:21,765 --> 00:20:23,227
,יש כאלה שאומרים חמישה-עשר

275
00:20:23,308 --> 00:20:24,979
הם לא סופרים
.את בלת'זר העייף

276
00:20:25,060 --> 00:20:28,056
אבל אני אומרת, דרקון אחד פחות
.זה דרקון אחד פחות

277
00:20:28,272 --> 00:20:29,734
.זה גם מה שאני אומר תמיד

278
00:20:29,815 --> 00:20:32,153
...טוב, אז
?יש לך משימה

279
00:20:32,234 --> 00:20:33,487
אני רוצה
,למצוא את מגדל הבינה

280
00:20:33,568 --> 00:20:36,657
.כדי להיות אביר
.ולהחזיר את חרבו של רולנד למקום

281
00:20:36,738 --> 00:20:38,409
?אתה רציני, נכון

282
00:20:38,490 --> 00:20:40,119
,לכן אני פה
.למצוא קוסם

283
00:20:40,200 --> 00:20:43,363
...הדבר הכי קרוב שיש לנו כאן זה
!טה-דה

284
00:20:44,037 --> 00:20:45,532
.מלכיאדס

285
00:20:49,334 --> 00:20:50,713
...או-קיי

286
00:20:50,794 --> 00:20:52,414
?מה כבר יש לי עוד לעשות

287
00:20:53,088 --> 00:20:54,717
!היי
!תביאי בירה זריז

288
00:20:54,798 --> 00:20:57,386
והפעם שתהיה עם קצת קצף
?למעלה, הבנת

289
00:20:57,467 --> 00:20:59,546
.כן... בוס

290
00:21:02,639 --> 00:21:03,935
?שלום

291
00:21:04,016 --> 00:21:05,645
.שלום לך, זר

292
00:21:05,726 --> 00:21:08,606
מי ייתן וכוחו של האור האפל
.יהיה אתך

293
00:21:08,687 --> 00:21:11,859
.קוראים לי... ג'סטין
.שקט! אל תדבר עכשיו-

294
00:21:11,940 --> 00:21:15,112
יש לי עין שלישית
.שרואה הכול

295
00:21:15,193 --> 00:21:20,368
...שמך... זה
!ג'סטין

296
00:21:20,449 --> 00:21:24,497
.כן, זה מה שאמרתי לך הרגע
?וטוב, אתה... מלכיאדס

297
00:21:24,578 --> 00:21:29,951
.לא! קוראים לי קרוליוס
!מבשר האור האפל

298
00:21:32,294 --> 00:21:35,290
רק רגע. אני חש
.במשהו עם עוצמה

299
00:21:37,049 --> 00:21:39,628
?זה... אה

300
00:21:39,801 --> 00:21:42,181
!זה אתה
...אולי זה הגרב הזה ש-

301
00:21:42,262 --> 00:21:44,684
.ה... ההילה
.זה פשוט נפלא

302
00:21:44,765 --> 00:21:47,937
.כן. אני מחפש מקום
?מגדל הבינה, מכיר

303
00:21:48,018 --> 00:21:51,190
אני מכיר טוב מאוד
...את המקומות הקסומים

304
00:21:51,271 --> 00:21:54,443
!וכל יצורי הקסם בממלכה הזאת

305
00:21:54,524 --> 00:21:56,195
.מלבד מהמגדל. לא שמעתי עליו

306
00:21:56,276 --> 00:21:59,448
.אבל אני יודע מי ידע
.מלכיאדס

307
00:21:59,529 --> 00:22:01,024
...מלכיאדס? אבל

308
00:22:05,911 --> 00:22:10,575
...רק תגיד את שמי ו
.אני בא. רגע, מתקשרים אליי

309
00:22:10,957 --> 00:22:12,378
.אה? או-קיי

310
00:22:12,459 --> 00:22:16,581
.בסדר, טוב, בסדר, אז... ביי-ביי
.מה?! ביי-ביי

311
00:22:16,671 --> 00:22:19,218
קרוליוס אמר שאתה מחפש
.את מגדל הבינה

312
00:22:19,299 --> 00:22:22,504
.והמידע הזה קיים... כאן
.איפה שהוא

313
00:22:22,886 --> 00:22:24,682
אבל היצורים מהספירה החמישית

314
00:22:24,763 --> 00:22:28,394
עם האור הבוהק הראו לי איך לשדר
.את המידע הזה אליך פה

315
00:22:28,475 --> 00:22:30,313
.מיתר הכסף הגדול

316
00:22:30,394 --> 00:22:31,763
?איזה מיתר בדיוק

317
00:22:33,146 --> 00:22:34,233
.המיתר הזה

318
00:22:34,314 --> 00:22:35,943
דרך מיתר
האקטופלזמה-רזמה-דזמה

319
00:22:36,024 --> 00:22:38,520
אוכל להעביר
.את הידע שלי... לראשך

320
00:22:39,236 --> 00:22:40,823
?אתה מכיר אולי עוד קוסם

321
00:22:40,904 --> 00:22:42,616
...כן, קרוליוס, אבל

322
00:22:42,697 --> 00:22:46,403
?או, לא. קוסמים אחרים
.לא, ממש לא

323
00:22:49,454 --> 00:22:51,741
?אפשר כבר לקבל את הבירה שלי

324
00:22:52,165 --> 00:22:54,661
!כן, בוס
.עם אקסטרה קצף

325
00:22:58,588 --> 00:23:00,134
...אה, כן

326
00:23:00,215 --> 00:23:03,211
,או אם תרצה משהו יותר רגיל
.אני יכול לצייר לך מפות

327
00:23:03,885 --> 00:23:05,297
.נהדר

328
00:23:14,813 --> 00:23:18,435
.רק לך בעקבות הקו
.המתפתל. הנה זה

329
00:23:18,525 --> 00:23:22,814
.מזל שבאת אליי ולא לקרוליוס
!או, הוא סתם אפס. סתם אפס

330
00:23:23,321 --> 00:23:25,525
.היי, זה פוגע
...אם תעיז לחזור על זה, אני

331
00:23:25,657 --> 00:23:27,161
?או, תעשה לי מה

332
00:23:27,242 --> 00:23:29,330
בוא נצא החוצה ונראה אם
...תגיד את זה

333
00:23:29,411 --> 00:23:32,500
.אני אגיד את זה כמה שאני רוצה
.קראק קראק קראק קראק קראק

334
00:23:32,581 --> 00:23:34,284
!החוצה! עלוב

335
00:23:38,795 --> 00:23:41,041
?נו, הזוי או קוסם

336
00:23:41,548 --> 00:23:43,960
...כנראה שניהם
.תרתי משמע

337
00:23:44,217 --> 00:23:47,223
.אבל... זה מה שיש
.אתה מצחיק-

338
00:23:47,304 --> 00:23:51,301
.בהצלחה, שוליית גיבור קטן
?תעבור כאן לספר לי חוויות כן

339
00:23:51,391 --> 00:23:52,886
.בטוח שכן

340
00:24:42,108 --> 00:24:44,312
.לפקודתך, הוד מעלתך

341
00:24:44,694 --> 00:24:46,866
,עבר זמן רב
.לילי יקירתי

342
00:24:46,947 --> 00:24:48,075
.מלכה שלי

343
00:24:48,156 --> 00:24:50,870
הקירות האלה כבר ראו
.זמנים טובים יותר

344
00:24:50,951 --> 00:24:54,823
אני זוכרת איך חגגנו כאן
.את ניצחונותיהם של הגיבורים שלנו

345
00:24:55,080 --> 00:24:57,951
שמעתי שמועות שיש נבלים
.שזוממים משהו

346
00:24:58,208 --> 00:25:01,547
,כן. קודם זה היה רק זהב שהם גנבו

347
00:25:01,628 --> 00:25:06,042
אבל עכשיו הם משחררים אנשים
.מהכלא ו...יש להם צבא שמתארגן

348
00:25:06,174 --> 00:25:09,295
,בלי אבירים, אין לנו הגנה, לילי
...אני

349
00:25:11,096 --> 00:25:13,174
.אני טעיתי כנראה

350
00:25:17,727 --> 00:25:22,485
.וואו. רק... תראו את זה
?מי זה פה

351
00:25:22,566 --> 00:25:26,438
אף פעם לא ראיתי כזה יופי
.וגם גבריות אצל גבר קודם

352
00:25:28,530 --> 00:25:29,858
.רגע

353
00:25:31,950 --> 00:25:34,738
.הנה! זה כבר... יותר טוב

354
00:25:35,036 --> 00:25:36,698
...הו

355
00:25:36,955 --> 00:25:38,167
...מלאכית

356
00:25:38,248 --> 00:25:40,326
...זה כאב
?כשנפלת מגן-עדן

357
00:25:41,042 --> 00:25:42,838
.זה פועל כל פעם

358
00:25:42,919 --> 00:25:45,549
היה לי צר לשמוע מרג'ינלד
.שג'סטין הצעיר נעלם

359
00:25:45,630 --> 00:25:47,801
...הוא לא נעלם
.אבל תודה לך

360
00:25:47,882 --> 00:25:49,929
.כל המשפחה שלך מאד חשובה לי

361
00:25:50,010 --> 00:25:52,464
,לרולנד יש מקום מיוחד אצלי
.את יודעת

362
00:25:52,721 --> 00:25:54,517
.אלוהים, אני מתגעגעת לזמנים ההם

363
00:25:54,598 --> 00:25:57,969
.וכל העם בדיוק אותו דבר
.הם אומללים

364
00:25:58,685 --> 00:26:03,359
.הם רוצים שוב את כל הגיבורים
.להתלהב מהניצחונות שלהם

365
00:26:03,440 --> 00:26:08,197
לחזור לזמנים שבהם חביות הבירה
המובחרות נפתחו לכבודם

366
00:26:08,278 --> 00:26:10,407
.וגברות ערגו לאהבתם

367
00:26:10,488 --> 00:26:13,953
שום אישה נורמלית לא תצליח
.לא להתאהב בגבר בשריון נוצץ

368
00:26:14,034 --> 00:26:16,654
?בירות? גברות

369
00:26:18,204 --> 00:26:23,078
...או אה. עם כאלה גוף... ופנים
.אני אהיה אגדה

370
00:26:56,868 --> 00:27:01,574
?הזוי, או קוסם
.הוא קוסם באמת

371
00:27:09,547 --> 00:27:14,003
?ומה עכשיו
!היי

372
00:27:22,602 --> 00:27:25,306
!היי! היי

373
00:28:07,897 --> 00:28:09,559
!בסדר

374
00:28:09,858 --> 00:28:12,312
!לאט לך, בחור צעיר

375
00:28:29,377 --> 00:28:31,205
?תעית בדרך

376
00:28:31,379 --> 00:28:33,759
.ל... לא אדוני
.אני כאן כדי להתאמן

377
00:28:33,840 --> 00:28:36,595
?במה? לצלצל בפעמונים

378
00:28:36,676 --> 00:28:38,838
...לא, א
.אני רוצה להיות אביר

379
00:28:39,012 --> 00:28:42,309
.מאד נחמד
...ואני-

380
00:28:42,390 --> 00:28:46,095
...ויש לי את זה
...אה, איפשהו

381
00:28:47,562 --> 00:28:49,098
!אה, הנה

382
00:28:52,484 --> 00:28:55,030
?אז אתה הבן של סר רולנד

383
00:28:55,111 --> 00:28:56,940
.אני הנכד שלו

384
00:28:57,113 --> 00:29:00,077
.בוא אתי, איש צעיר
.אנחנו נשוט

385
00:29:00,158 --> 00:29:02,195
אז כמה זמן
?אתה עובד כמשיט סירה

386
00:29:02,368 --> 00:29:05,198
?אני נראה לך כמו משיט סירה

387
00:29:18,968 --> 00:29:21,682
.הוא ממש צעיר
.וגם כחוש

388
00:29:21,763 --> 00:29:24,133
.ברוליו. תרגיע

389
00:29:31,981 --> 00:29:34,310
.רואה? כמו שאמרתי

390
00:29:34,651 --> 00:29:37,948
.קוראים לי בראליו
...ואתה כאן בגלל

391
00:29:38,029 --> 00:29:39,450
...בגלל
.שאני רוצה להתאמן

392
00:29:39,531 --> 00:29:41,869
איזה מזל! לאחר
שנים כה רבות

393
00:29:41,950 --> 00:29:44,788
בלי מועמדים, כבר חשבנו לעזוב
...באופן סופי את המנזר

394
00:29:44,869 --> 00:29:49,033
אל תשעמם את הילד
.בעניינים שלנו, ברוליו. זה... מספיק

395
00:29:50,333 --> 00:29:52,912
.וזהו סר בלוצ'ר האדיר

396
00:29:53,127 --> 00:29:55,966
?סר בלוצ'ר
.לכבוד הוא לי

397
00:29:56,047 --> 00:29:59,928
...אתה באמת מכיר אותי
?או ש... אתה מנסה להיות נחמד

398
00:30:00,009 --> 00:30:02,222
,לא, לא... אתה ממש גיבור

399
00:30:02,303 --> 00:30:04,349
אתה מופיע המון
."ב"סיפורי אבירי האומץ

400
00:30:04,430 --> 00:30:06,009
...אבל

401
00:30:06,099 --> 00:30:09,271
...דבר ישר ולעניין. -אבל... אבל

402
00:30:09,352 --> 00:30:11,514
.אתה יותר נמוך בחיים

403
00:30:12,313 --> 00:30:16,227
?מאד ישיר, הא
.זאת התחלה טובה, נערי

404
00:30:19,362 --> 00:30:22,108
בוא אני אראה לך מה ברוליו
.עושה פה

405
00:30:23,366 --> 00:30:25,496
כאן אנו משחקים משחק

406
00:30:25,577 --> 00:30:28,874
עם אחים
.ממסדר אחר, הרחק במזרח

407
00:30:28,955 --> 00:30:31,284
!וואו
.אל תיגע, ילד-

408
00:30:31,457 --> 00:30:34,338
.אה, היא מגיעה
אנחנו משחקים כבר יותר

409
00:30:34,419 --> 00:30:38,750
,מארבע מאות חמישים שנה
.ארבעה דורות ועדיין נמשך

410
00:30:47,765 --> 00:30:50,845
לקח להם חודשים
.לחשוב על המהלך הזה

411
00:30:51,728 --> 00:30:54,098
!איזו מין טיפשות זאת

412
00:30:55,648 --> 00:30:57,977
!אין להם סיכוי לנצח

413
00:31:00,320 --> 00:31:02,023
...כל-כך מטופש

414
00:31:06,701 --> 00:31:09,373
!הם... הרגו לי את הדרקון

415
00:31:09,454 --> 00:31:12,751
הנזירים אוכלי האצות האלה
!עוד יראו מה זה

416
00:31:12,832 --> 00:31:17,580
ג'סטין, צלצל בפעמון
.כדי שלגנטיר יעלה לכאן. -ברור

417
00:31:18,421 --> 00:31:19,624
!אוי לא

418
00:31:31,225 --> 00:31:32,771
!ברוליו
?מה... מה קורה לברוליו-

419
00:31:32,852 --> 00:31:34,648
.מהר, קרא לעזרה
?מה עובר עליו-

420
00:31:34,729 --> 00:31:39,268
!יש לו התקפים. מהר
!מה זה כל הרעש הזה פה? ברוליו-

421
00:31:45,657 --> 00:31:47,693
!זה היה... קסם

422
00:31:49,035 --> 00:31:51,290
.בוא, ילד. כדאי שנזוז

423
00:31:51,371 --> 00:31:53,950
.ניתן לו להתאושש בשלווה
.כן-

424
00:31:56,876 --> 00:32:00,706
...אני הזקן בינינו
...אני הקטן בינינו

425
00:32:00,964 --> 00:32:02,583
.די לחלום, ג'סטין

426
00:32:02,840 --> 00:32:04,502
!תתקיף, ילד

427
00:32:08,221 --> 00:32:09,715
.איזה יופי

428
00:32:09,973 --> 00:32:12,060
במנזר יש יותר מדי סדקים

429
00:32:12,141 --> 00:32:16,430
,ולי יותר מדי כאבים. קדימה
.תפתיע אותי

430
00:32:19,774 --> 00:32:22,728
,אם אתה לא בטוח במהלך
אל תבצע

431
00:32:22,819 --> 00:32:25,231
.האויב שלך יקבל הזדמנות נדירה

432
00:32:26,406 --> 00:32:27,534
?אתה רוצה לנוח

433
00:32:27,615 --> 00:32:31,028
?אתה רוצה לנוח
!לוחם לא מדבר ככה

434
00:32:31,494 --> 00:32:34,240
...תטעה... התקפה אלכסונית
!קדימה

435
00:32:39,085 --> 00:32:43,583
,לוקח זמן להתניע את הגוף העתיק
!אבל הוא עדיין עובד

436
00:32:48,219 --> 00:32:50,673
,פחות מהלכים
.אבל יותר מדויק

437
00:32:55,059 --> 00:32:57,597
.ולא לשכוח להגן על יהלומי הכתר

438
00:33:08,364 --> 00:33:13,946
.כן, ילד. השריון לא עושה את האדם
.האדם עושה את השריון

439
00:33:28,134 --> 00:33:30,046
.הפסדת היום, ילד

440
00:33:30,178 --> 00:33:32,632
.אבל אתה לא חייב לאהוב את זה

441
00:33:32,722 --> 00:33:36,886
.טוב, לך להתרחץ
.אתה מסריח כמו טרול

442
00:33:38,436 --> 00:33:41,608
.אני קמתי אלף פעמים בלילה

443
00:33:41,689 --> 00:33:43,893
.זה מה שקורה כשמזדקנים

444
00:33:44,192 --> 00:33:47,114
.לא, הייתי מודאג

445
00:33:47,195 --> 00:33:51,150
.אני לא יודע אם רצוי שנמשיך
!הוא צעיר

446
00:33:51,574 --> 00:33:52,786
.זה מסוכן

447
00:33:52,867 --> 00:33:55,738
,יש לו את הלב של סבא שלו
.לגנטיר

448
00:33:55,828 --> 00:33:58,115
.זה עלול לחסל אותו

449
00:34:04,629 --> 00:34:05,716
.תסלח לנו, לורד

450
00:34:05,797 --> 00:34:08,927
.התעכבתי בעיר
וניצלתי את ההזדמנות כדי לראות

451
00:34:09,008 --> 00:34:12,505
את האופנה האחרונה ולהתעדכן
בכל הרכילויות

452
00:34:14,388 --> 00:34:17,176
...תרשה לי להציג את
.הלוחמים שלך

453
00:34:27,318 --> 00:34:29,522
?אז זה המיטב שיכולת למצוא

454
00:34:32,532 --> 00:34:34,235
!היי

455
00:34:36,202 --> 00:34:38,739
!כולכם זבל

456
00:34:40,373 --> 00:34:41,835
.זבל

457
00:34:41,916 --> 00:34:47,007
כי זה מה שהמערכת המטופשת
.של חוקים מטופשים... עשתה מכם

458
00:34:47,088 --> 00:34:50,218
...אבל אני אומר
.שאתם יותר מזה

459
00:34:50,299 --> 00:34:52,763
.ביחד נראה להם כמה הם חלשים

460
00:34:52,844 --> 00:34:57,675
...שהחוקים העלובים
.לא משתווים... לחרבות שלנו

461
00:34:58,224 --> 00:35:01,188
נוכל לגרום להם
.להתחנן על חייהם

462
00:35:01,269 --> 00:35:05,067
,אם תסכימו להילחם לצדי
אני מבטיח שהאנשים הלא ראויים

463
00:35:05,148 --> 00:35:08,769
שהחזיקו אתכם מאחורי סורג
!ובריח ישלמו על זה

464
00:35:08,985 --> 00:35:10,489
!בואו אתי

465
00:35:10,570 --> 00:35:13,608
ואני אעשה מכם
.מכונת מלחמה ענקית

466
00:35:13,698 --> 00:35:16,411
...תישארו אתי ותהיה לכם נחלה

467
00:35:16,492 --> 00:35:20,698
.בממלכה שתקום כאן
...ועושר

468
00:35:20,872 --> 00:35:23,826
!מעבר לחלומותיכם הפרועים

469
00:35:25,501 --> 00:35:27,255
.תביא עוד אנשים

470
00:35:27,336 --> 00:35:28,956
?עוד אנשים

471
00:35:29,338 --> 00:35:31,760
!?מה
.אבל אין לנו עוד זהב

472
00:35:31,841 --> 00:35:34,003
.אז פשוט נצטרך להשיג עוד

473
00:35:43,811 --> 00:35:46,191
...היי, מלאכית! זה כאב
?כשנפלת מגן-עדן

474
00:35:46,272 --> 00:35:47,475
?מה

475
00:35:47,607 --> 00:35:48,860
.לא משנה

476
00:35:48,941 --> 00:35:50,728
.אני רוצה לדבר עם הבוס

477
00:35:50,860 --> 00:35:53,939
גם אני, טוב? משכורת של שבועיים
.הוא חייב לי

478
00:35:55,198 --> 00:35:57,327
.אה, מיס
?את צריכה שאני אגן עלייך

479
00:35:57,408 --> 00:35:59,204
?אולי את מסובכת בצרות

480
00:35:59,285 --> 00:36:03,449
לא כזאת שאני לא יכולה
.להסתדר איתה, סר מסתכל-המון

481
00:36:03,748 --> 00:36:07,411
אה, ואל תשכח לבוא למסיבת
.התחפושות. יש פרסים רציניים

482
00:36:11,672 --> 00:36:13,343
.תן לי את החדר הכי טוב שלך

483
00:36:13,424 --> 00:36:17,055
...או, כן. הסוויטה המלכותית
.עבור הג'נטלמן

484
00:36:17,136 --> 00:36:18,672
.הכי טוב
?והשם-

485
00:36:20,640 --> 00:36:22,510
!היי! אתם פוגעים בי

486
00:36:24,018 --> 00:36:26,138
.אני שומע עלמה במצוקה

487
00:36:28,481 --> 00:36:33,363
.הפסיקו מיד! יש כאן אי צדק
!העלמה במצוקה בטוחה... בידיי

488
00:36:33,444 --> 00:36:34,573
!תעזוב אותי

489
00:36:34,654 --> 00:36:37,117
,אם אתה תיגע בי עוד פעם
.נראה מי יהיה במצוקה

490
00:36:37,198 --> 00:36:40,036
.תודה בכל זאת
.הייתי עלולה למות מהמפיות

491
00:36:40,117 --> 00:36:41,913
.כן חתכים מנייר כואבים מאוד

492
00:36:41,994 --> 00:36:43,540
?חושב שאתה אביר

493
00:36:43,621 --> 00:36:46,492
!מי אני? כפריים! איכרים

494
00:36:46,916 --> 00:36:48,253
,אנשים בכלל

495
00:36:48,334 --> 00:36:52,331
...ועלמות לוהטות
?בואו הנה. אני כאן, אה

496
00:36:52,672 --> 00:36:56,544
!השם: סר כלורקס

497
00:36:56,842 --> 00:36:59,046
...המגן של ה

498
00:36:59,971 --> 00:37:02,309
...אלמנות, כן
...יתומים

499
00:37:02,390 --> 00:37:06,387
...וגם כן
.עלמות יפהפיות, כמו למשל זאתי

500
00:37:06,686 --> 00:37:11,183
ואני בחרתי לכבד את
.הכפר הזה בנוכחות שלי

501
00:37:11,274 --> 00:37:14,446
...ולהבטיח שהחיים כאן יימשכו
!כרגיל

502
00:37:14,527 --> 00:37:18,274
ואני אגן עליכם באמצעות הזרוע
!האדירה הזו, כאן

503
00:37:18,739 --> 00:37:19,951
!תסתכלו

504
00:37:20,032 --> 00:37:21,944
.סוף סוף, אביר

505
00:37:22,576 --> 00:37:24,164
.אני גאה מאוד

506
00:37:24,245 --> 00:37:29,034
ללכת בארץ... היפהפייה הזאתי
.שעכשיו היא אפילו יפה יותר

507
00:37:29,125 --> 00:37:34,999
בזכות הצללית החיננית שלי
.והפרופיל המכובד שלי

508
00:37:36,090 --> 00:37:39,930
...אני אשתמש בכישוריי
...ובנשמתי האצילית

509
00:37:40,011 --> 00:37:44,592
!כדי להגן על הצודק... וההוגן
!להתראות

510
00:37:45,474 --> 00:37:47,103
.בסדר. תרגיעו

511
00:37:47,184 --> 00:37:48,813
.הוא יהיה כאן כל השבוע

512
00:37:48,894 --> 00:37:50,806
.שלוש תרועות לעצמי

513
00:37:51,147 --> 00:37:52,776
!האח
!הידד-

514
00:37:52,857 --> 00:37:54,194
!האח
!הידד-

515
00:37:54,275 --> 00:37:56,353
!האח
!הידד

516
00:39:14,105 --> 00:39:15,516
...אופס

517
00:39:16,190 --> 00:39:19,112
ברוליו, אתה צריך להיזהר
!קצת יותר

518
00:39:19,193 --> 00:39:20,405
!צא מכאן
...אבל זה לא-

519
00:39:20,486 --> 00:39:21,939
!זוז

520
00:39:24,615 --> 00:39:27,361
...זוז. זוז

521
00:39:28,077 --> 00:39:30,239
.היי, מל
.אנחנו סוגרים

522
00:39:32,289 --> 00:39:35,327
.מעניין מה ג'סטין עושה
?אתה חושב שהוא בסדר

523
00:39:36,001 --> 00:39:37,088
.הוא בסדר

524
00:39:37,169 --> 00:39:39,966
?איך אתה יודע
?אתה יצרת אתו קשר טלפתי

525
00:39:40,047 --> 00:39:44,137
לא, הוא "בסדר", משום
?את עדיין חושבת עליו. קולטת

526
00:39:44,218 --> 00:39:47,006
.כזה שנון, מל
.זה ממש לא מתאים

527
00:39:47,763 --> 00:39:49,267
.זה כן מתאים

528
00:39:49,348 --> 00:39:52,011
.וואו
.לשם שינוי, אנחנו מסכימים על זה

529
00:40:01,360 --> 00:40:04,189
.שמעתי את המנגינה הזאת בעבר

530
00:40:04,321 --> 00:40:05,617
ההורים שלי שרו לי אותה

531
00:40:05,698 --> 00:40:09,570
כשלא יכולתי להירדם. הם בטח
.שמעו אותה מההורים שלהם

532
00:40:10,828 --> 00:40:12,540
?איפה אימא שלך כעת

533
00:40:12,621 --> 00:40:14,783
.היא מתה...כשהייתי קטן

534
00:40:15,499 --> 00:40:19,756
או, צר לי לשמוע. אז
.אתה ואביך בטח בקשר טוב

535
00:40:19,837 --> 00:40:21,299
...אני

536
00:40:21,380 --> 00:40:23,751
כל כך מצטער על מה שקרה
.עם ברוליו שם

537
00:40:23,924 --> 00:40:27,722
.אל תתנצל. רק תלמד מכל זה

538
00:40:27,803 --> 00:40:29,632
?מה בדיוק לא בסדר אתו

539
00:40:30,264 --> 00:40:33,687
אחד הניסויים שלו
.לא התנהל כפי שהוא ציפה

540
00:40:33,768 --> 00:40:37,014
והמוח שלו לא פועל
.כמו שצריך מאז

541
00:40:37,313 --> 00:40:42,394
כל מה שאני יודע בוודאות
.זה שיש שני צדדים לכל מטבע

542
00:40:42,526 --> 00:40:44,355
אתה חושב שאני
?מסוגל לזה

543
00:40:44,612 --> 00:40:47,325
,לומר את האמת
.אין לי תשובה לזה

544
00:40:47,406 --> 00:40:49,577
.אבל אתה צודק שיש לך ספקות

545
00:40:49,658 --> 00:40:51,788
.אם לא היו, הייתי מודאג

546
00:40:51,869 --> 00:40:55,875
עד עכשיו, להיות אביר היה רק
.חלום. אני לא יודע כמה אני אמיץ

547
00:40:55,956 --> 00:41:01,330
,התנגדת לרצונו של אביך
.זאת אומרת שיש לך ביטחון רב

548
00:41:01,587 --> 00:41:06,460
זה יכול להעיד
.שאתה מאוד אמיץ בתור... גבר

549
00:41:06,550 --> 00:41:08,096
.רצית להגיד ילד

550
00:41:08,177 --> 00:41:10,723
.כן... כן, נכון

551
00:41:10,804 --> 00:41:12,508
.שמח שלא אמרת את זה

552
00:42:54,575 --> 00:42:56,069
?מה עכשיו

553
00:42:59,788 --> 00:43:03,285
.בוא אתי, בחור
.יש לנו הרבה לעשות היום

554
00:43:03,792 --> 00:43:06,830
אני רוצה שתבקר
.במקום מיוחד מאוד

555
00:43:07,212 --> 00:43:09,175
...אתה עומד לראות משהו

556
00:43:09,256 --> 00:43:12,461
.שמעטים מאוד ראו קודם
.בוא

557
00:43:16,388 --> 00:43:19,468
...ברוך הבא
.להיכל הגיבורים

558
00:43:26,815 --> 00:43:28,444
!אבירי האומץ

559
00:43:28,525 --> 00:43:30,020
.אכן כך

560
00:43:30,152 --> 00:43:32,448
.וכל אחד מהם יחיד במינו

561
00:43:32,529 --> 00:43:36,244
כל אחד מהם הוא מופת
.לעזרה לזולת ולאומץ

562
00:43:36,325 --> 00:43:37,787
אני פשוט
!לא מאמין

563
00:43:37,868 --> 00:43:42,699
...סר גרואר... סר אגליף
!סר בלאדופין

564
00:43:44,041 --> 00:43:45,786
...והנה עוד אחד

565
00:43:45,876 --> 00:43:49,873
...מישהו
.שכבר לא ראוי להיות כאן

566
00:43:50,381 --> 00:43:52,093
.סר הרקליו

567
00:43:52,174 --> 00:43:54,387
.הרוצח של סבא שלך

568
00:43:54,468 --> 00:43:56,514
.הסיבה שאבא שלי מתעב אבירים

569
00:43:56,595 --> 00:43:59,132
.זה הרבה יותר מסובך

570
00:43:59,640 --> 00:44:02,061
לא סיפרו לי אף פעם
.את הסיפור האמיתי

571
00:44:02,142 --> 00:44:05,514
.כן, משום כך אתה כאן. בוא אתי

572
00:44:07,648 --> 00:44:09,819
...הנה שם
.האחרון שבנו

573
00:44:09,900 --> 00:44:14,898
.ידידי הטוב ביותר. סר רולנד
.הסבא שלך

574
00:44:16,115 --> 00:44:20,070
האביר הדגול ביותר
.שהממלכה... ידעה מעודה

575
00:44:20,494 --> 00:44:24,616
...טוב, המפתח מסבתא
?הבאת אותו לפה

576
00:44:25,541 --> 00:44:27,536
!המפתח, ילד

577
00:44:28,127 --> 00:44:29,955
...אה, או
.אה, כן

578
00:44:34,591 --> 00:44:36,211
?איפה החרב

579
00:44:36,343 --> 00:44:38,556
,היא לא כאן. טוב
?אז מה זה אומר

580
00:44:38,637 --> 00:44:42,143
.זה אומר שזו עדיין... רק ההתחלה

581
00:44:42,224 --> 00:44:44,595
?אתה יודע איפה היא נכון

582
00:44:44,893 --> 00:44:46,731
נו טוב זה ברור

583
00:44:46,812 --> 00:44:48,724
...אתה צריך לדעת

584
00:44:48,814 --> 00:44:53,562
...את כל האמת
.על סבא שלך ועל החרב

585
00:44:57,865 --> 00:45:02,362
,כשהגנו על חומותיה של רול
.המלך שלנו מת

586
00:45:03,162 --> 00:45:05,333
,והמלכה נותרה לבדה

587
00:45:05,414 --> 00:45:08,452
.עם לב שבור
.מוטרדת מכדי לשלוט

588
00:45:08,792 --> 00:45:10,630
אביך החליט שבמקום ללכת

589
00:45:10,711 --> 00:45:15,250
,בעקבותיו של סר רולנד
.הוא מעדיף להיות עורך דין

590
00:45:15,507 --> 00:45:19,639
והמלכה נעזרה בו כדי
לנהל את ענייני הממלכה

591
00:45:19,720 --> 00:45:23,393
אך כל שינוי
.מוביל לשינויים נוספים

592
00:45:23,474 --> 00:45:27,763
שבועות ושטרות קניין
.פלשו לכל פן של חיינו

593
00:45:28,771 --> 00:45:30,817
המלכה האמינה שזה ישים קץ

594
00:45:30,898 --> 00:45:34,028
"צו הגנה, מין בסכנת הכחדה"
"חידוש רישיון נשק"
.למלחמות מהסוג שבו נהרג המלך

595
00:45:34,109 --> 00:45:35,655
לכן היא התעלמה מלבה

596
00:45:35,736 --> 00:45:40,201
וחתמה על הצו הרה הגורל שהוציא
.את האבירים אל מחוץ לחוק

597
00:45:40,282 --> 00:45:43,121
,כל האבירים צייתו
.פרט לאחד

598
00:45:43,202 --> 00:45:46,615
סר הרקליו
...האשים את המלכה בחולשה

599
00:45:46,705 --> 00:45:49,460
.ואת עורכי הדין בנטילת כוחה

600
00:45:49,541 --> 00:45:52,547
.הוא הסתער לעבר המלכה ורג'ינלד

601
00:45:52,628 --> 00:45:54,173
,וכך שני אבירים

602
00:45:54,254 --> 00:45:58,636
,שהיו אחים לנשק פעם
.נלחמו עד מוות

603
00:45:58,717 --> 00:46:03,924
.סר רולנד פרק את הרקליו מנשקו
.הייתה לו הזדמנות להרוג אותו

604
00:46:04,515 --> 00:46:06,134
.אך הוא היסס

605
00:46:06,600 --> 00:46:11,357
...וכך, חרבו של סר רולנד
.הוכתמה בדמו שלו

606
00:46:11,438 --> 00:46:13,234
והאביר האצילי ביותר

607
00:46:13,315 --> 00:46:17,697
,שהארץ הזאת ידעה מעולם
...שילם את המחיר הגבוה ביותר

608
00:46:17,778 --> 00:46:21,274
...כדי להציל את בנו
.ואת ממלכתו

609
00:46:21,615 --> 00:46:24,162
.והשאר שייך להיסטוריה

610
00:46:24,243 --> 00:46:28,323
.זאת אומרת שהחרב אצל הרקליו
.אז אני אמצא אותו

611
00:46:29,122 --> 00:46:33,296
.לאט לך, נער
.ראשית... אתה מוכרח להתכונן

612
00:46:33,377 --> 00:46:36,883
,הוא לוחם מופלא
.ואתה קטן וכחוש כמו ילד

613
00:46:36,964 --> 00:46:39,960
...הוא ילעס אותך
.ויירק אותך

614
00:46:40,300 --> 00:46:41,586
?אז

615
00:46:41,802 --> 00:46:46,383
.אהבתי את איך שאתה חושב
.אז בוא. יש לנו עבודה לעשות

616
00:46:59,903 --> 00:47:01,231
.טוב

617
00:47:01,572 --> 00:47:04,026
,האביר
.יש לי תוכנית להשיג עוד זהב

618
00:47:04,283 --> 00:47:06,913
לורד ברייזנהד
הוא הכי עשיר בממלכה

619
00:47:06,994 --> 00:47:10,073
,והוא עורך מסיבה בשביל הבת שלו
.מיס לארה

620
00:47:10,247 --> 00:47:12,242
.הוא לא חוסך בדבר

621
00:47:12,541 --> 00:47:14,837
אפשר לשמוע את זה
.מכל כרוזי העיר

622
00:47:14,918 --> 00:47:16,798
.המון כסף בשוד אחד

623
00:47:16,879 --> 00:47:18,591
.עבודה ממש קלה

624
00:47:18,672 --> 00:47:20,843
.וחוץ מזה, אני אפגוש אותה

625
00:47:20,924 --> 00:47:24,055
.היא אלוהית
.יש אנשים שפשוט נולדו עם סטייל

626
00:47:24,136 --> 00:47:25,589
!הוא

627
00:47:25,721 --> 00:47:27,299
?אני
.בוא הנה-

628
00:47:29,433 --> 00:47:31,020
.אני אדגים איך עושים את זה

629
00:47:31,101 --> 00:47:32,480
...כשאני אומר לתקוע

630
00:47:32,561 --> 00:47:35,849
,"לא התכוונתי ל"לכוון", או "להניח
!אלא... לתקוע

631
00:47:42,112 --> 00:47:43,982
.טוב, בואו ננסה עוד פעם

632
00:47:44,406 --> 00:47:47,611
ותזכור, תעשה כל מה שצריך לעשות
.בשביל התוכנית

633
00:47:51,121 --> 00:47:55,035
אני מוכרח להודות שג'סטין מצליח
.יותר מכפי שחשבתי

634
00:47:57,044 --> 00:47:58,914
.יש לו מורה מצוין

635
00:48:01,840 --> 00:48:04,294
!לכי מפה
.ציפור מטונפת

636
00:48:06,386 --> 00:48:07,557
.משונה

637
00:48:07,638 --> 00:48:11,718
...המהלך הבא צריך
.להגיע רק בעוד שלושה שבועות

638
00:48:11,934 --> 00:48:15,305
.אוי ואבוי לי
.אחינו בצפון ראו את הרקליו

639
00:48:15,395 --> 00:48:18,600
,חשבנו שאולי זה יקרה
.אבל לא כל כך מוקדם. -גאוני

640
00:48:18,690 --> 00:48:22,687
האבירים הנאמנים אינם
!והממלכה בכלל לא מוגנת

641
00:48:23,153 --> 00:48:24,490
?מי יעצור אותו

642
00:48:24,571 --> 00:48:25,700
...אני אלך

643
00:48:25,781 --> 00:48:27,275
.ואעצור אותו

644
00:48:27,658 --> 00:48:29,787
,בלוצ'ר
.לא תוכל לעזור

645
00:48:29,868 --> 00:48:32,072
.סמוך עליי
.אני מסוגל

646
00:48:33,038 --> 00:48:35,418
.והילד יעזור לי
.הוא מוכן

647
00:48:35,499 --> 00:48:37,253
!לא יהיה לילד שום סיכוי

648
00:48:37,334 --> 00:48:39,463
הרקליו יאכל אותו בלי מלח

649
00:48:39,544 --> 00:48:42,958
.כמו שאתה יודע
!תזכור את רולנד

650
00:48:43,924 --> 00:48:46,753
?טוב, אז מה לעשות
?שנחפש לנו עוד אבירים

651
00:48:47,052 --> 00:48:49,849
.ברור שלא
.מאוחר מדי

652
00:48:49,930 --> 00:48:53,927
.בוא ננסה
.ייתכן שכבר יש לו את זה

653
00:48:54,893 --> 00:48:56,147
אני מסכים

654
00:48:56,228 --> 00:48:59,275
,אבל אם הוא ייכשל
.אז נשלח אותו מפה

655
00:48:59,356 --> 00:49:02,769
אני לא מוכן לסכן את הילד

656
00:49:05,737 --> 00:49:09,025
.ג'סטין
.עכשיו נראה למה אתה מסוגל

657
00:49:09,282 --> 00:49:11,820
.אתה מקבל מבחן קלאסי

658
00:49:12,160 --> 00:49:13,405
.דרקון

659
00:49:20,085 --> 00:49:23,331
אבל בגלל שאין לנו
...יצורים קסומים פה

660
00:49:23,880 --> 00:49:27,335
.תכיר... את גוסטב

661
00:49:31,388 --> 00:49:33,008
...אח

662
00:49:38,729 --> 00:49:42,309
...עליך לפגוע בחלק הרגיש ביותר
.עם הרומח שלך

663
00:49:44,109 --> 00:49:45,655
.אני פוחד

664
00:49:45,736 --> 00:49:48,148
...טוב
.אתה עוד תפחד

665
00:50:15,390 --> 00:50:18,845
!בנזאי

666
00:50:30,655 --> 00:50:32,609
!תתכונן להיצלות

667
00:51:08,902 --> 00:51:10,313
!לא

668
00:51:11,238 --> 00:51:12,607
!לא זה

669
00:52:34,988 --> 00:52:36,316
!יש

670
00:52:48,877 --> 00:52:51,456
!יה! יה

671
00:53:20,742 --> 00:53:22,862
.הוא הולך מפה. הולך עכשיו מפה

672
00:53:26,873 --> 00:53:30,412
...אני אהרוג אותך! להרוג, להרוג
.ברוליו, שבועת הסבלנות-

673
00:53:31,586 --> 00:53:32,914
?איזו סבלנות

674
00:53:33,004 --> 00:53:35,250
!אני הולך להרוג אותו

675
00:53:42,389 --> 00:53:43,800
?ג'סטין

676
00:53:44,724 --> 00:53:45,927
!?ג'סטין

677
00:53:53,566 --> 00:53:55,061
.הוא לא נושם

678
00:53:56,069 --> 00:53:57,439
?איפה זה

679
00:54:17,090 --> 00:54:18,219
.תודה לאל

680
00:54:18,300 --> 00:54:20,462
...אז
.אביר הוא כבר לא יהיה

681
00:54:28,226 --> 00:54:31,899
יש צורך בהרבה תכונות חשובות
.כדי להיות אביר

682
00:54:31,980 --> 00:54:35,361
,ואני מצטער
.אבל האמת שאין לך אותן

683
00:54:35,442 --> 00:54:38,104
הגורל שלך אינו כאן

684
00:54:38,653 --> 00:54:40,616
.חזור אל אביך

685
00:54:40,697 --> 00:54:46,654
.השושלת של רולנד מסתיימת כאן
?אתה רוצה להגיב על זה

686
00:54:54,252 --> 00:54:55,580
.רגע

687
00:54:56,963 --> 00:55:02,086
.יש לך לב נחוש וחזק
.וזה עלול לסבך אותך בצרות, ילד

688
00:55:03,261 --> 00:55:04,557
אולי תיקח את זה

689
00:55:04,638 --> 00:55:06,809
.לא... אי אפשר
...היא לא

690
00:55:06,890 --> 00:55:08,718
.לא להתווכח

691
00:55:36,503 --> 00:55:38,007
.אני לא פה בשביל עוגה

692
00:55:38,088 --> 00:55:40,467
.זה לא סתם
.זו העוגה שהכי אהבת

693
00:55:40,548 --> 00:55:41,802
?למה הרשית לו לעשות את זה

694
00:55:41,883 --> 00:55:45,848
למה הרשינו לך לעשות את כל
?החוקים האלה ברחבי הממלכה

695
00:55:45,929 --> 00:55:47,683
.חוקים שרק אמללו אנשים

696
00:55:47,764 --> 00:55:51,937
בזכותם... כולנו שווים פחות או יותר
.ויכולים לחיות ביחד

697
00:55:52,018 --> 00:55:53,939
.לפי הכללים קובעים את הצדק

698
00:55:54,020 --> 00:55:57,642
...אבל לפעמים הצדק והחוק
.הם לא דבר זהה

699
00:55:57,732 --> 00:56:00,863
,יכול להיות שג'סטין מבין דברים
.שאתה לא מבין

700
00:56:00,944 --> 00:56:03,991
!אבל הוא רק ילד
.משחק במשחקי ילדים

701
00:56:04,072 --> 00:56:07,860
אני לא אתן לבן שלי להיות חיקוי
!זול של האבירים העלובים ההם

702
00:56:09,536 --> 00:56:13,917
.שלא תעז לדבר אי פעם ככה שוב
.אביך היה אחד מהם

703
00:56:13,998 --> 00:56:18,964
והיה מתבייש לדעת כמה
.קטנוני ואטום הבן שלו הפך להיות

704
00:56:19,045 --> 00:56:22,968
.דבר עם הבן שלך
.לא, רגע אחד... תקשיב לבן שלך

705
00:56:23,049 --> 00:56:24,345
?איך
.הוא לא כאן

706
00:56:24,426 --> 00:56:27,806
...טוב, לו הכרת את בנך
ברור שהיית יודע

707
00:56:27,887 --> 00:56:30,893
שיש דבר
.שהוא לא יחמיץ לעולם

708
00:56:30,974 --> 00:56:32,969
.המסיבה של לארה

709
00:56:34,936 --> 00:56:38,734
לא, אנחנו לא מילאנו את טופס
.איי שלושים ושלוש, ולא ארבעים

710
00:56:38,815 --> 00:56:42,520
אם אתה כל כך רוצה אולי תחכה
.לבעלים, אבל תיתן לי לעבוד

711
00:56:42,735 --> 00:56:44,355
.ברור שאני אחכה

712
00:56:49,409 --> 00:56:51,237
?...אתה לא שמעת אותי קודם

713
00:56:51,536 --> 00:56:54,365
.ג'סטין? -אני מצטער
.לא התכוונתי לעשות בעיות

714
00:56:54,748 --> 00:56:57,285
?נו... אתה אביר בסוף

715
00:56:57,500 --> 00:56:59,287
.נכשלתי
.זה נגמר

716
00:56:59,711 --> 00:57:02,457
.איזו טיפשות
...או-קיי, אבל ניסיתי-

717
00:57:02,547 --> 00:57:04,792
.כן. ואני ממש מעריכה את זה

718
00:57:05,550 --> 00:57:07,596
!שירות! לכאן

719
00:57:07,677 --> 00:57:10,724
!היי, שימו לב
.האורח הנכבד שלנו צמא עכשיו

720
00:57:10,805 --> 00:57:13,352
.בסדר, חכו רגע. נו באמת

721
00:57:13,433 --> 00:57:14,478
?מי זה

722
00:57:14,559 --> 00:57:18,514
האדם הכי מדהים והחלום
.של כל בחורה, אם שואלים אותו

723
00:57:18,605 --> 00:57:20,275
.אם אתה שואל אותי, הוא סתם נוכל

724
00:57:20,356 --> 00:57:23,603
.כלו... רקס
.הסמל של כלורקס

725
00:57:25,236 --> 00:57:28,274
מי שרוצה כסף כדי לחתום את השם
.הוא לא אביר באמת

726
00:57:31,326 --> 00:57:32,996
.תביאי עוד בירה, מלצרית

727
00:57:33,077 --> 00:57:34,665
אולי שאכתוב גם לך
?משהו קטן

728
00:57:34,746 --> 00:57:36,625
:לא, אבל לי יש משהו

729
00:57:36,706 --> 00:57:40,087
הוא חושב שהוא מיוחד"
...והנשים יפלו לרגליו

730
00:57:40,168 --> 00:57:42,798
,אבל גורם לי לצחוק"
"...משום שהוא כזה

731
00:57:42,879 --> 00:57:45,833
תתנצלי בפני האורח
.סר כלורקס מיד

732
00:57:46,132 --> 00:57:48,586
!תבקשי מחילה ותכרעי ברך

733
00:57:49,052 --> 00:57:50,848
?היי! תניח לה טוב

734
00:57:50,929 --> 00:57:54,935
.לא, אל תדאג לזה
.בשביל זה בדיוק יש לי אנשים

735
00:57:55,016 --> 00:57:57,595
.או-קיי
.כמה טוב לראות אותך-

736
00:58:00,855 --> 00:58:02,308
.אני מסתדר

737
00:58:03,191 --> 00:58:05,103
.למדתי כמה תרגילים

738
00:58:08,279 --> 00:58:10,066
!אתה לא לבד

739
00:58:13,868 --> 00:58:15,238
.תודה על המקל

740
00:58:15,954 --> 00:58:20,618
.זה לא מקל
!זה מקל

741
00:58:25,255 --> 00:58:26,341
!יו-הו

742
00:58:26,422 --> 00:58:28,626
?רוצה שאני אגדיל לך בשקל תשעים

743
00:58:29,175 --> 00:58:30,962
.או-קיי, הנה מוגדל

744
00:58:34,097 --> 00:58:36,050
.או, אוי לי

745
00:58:48,945 --> 00:58:51,408
...את מפו

746
00:58:51,489 --> 00:58:53,776
?מפוטרת
.לא. מתפטרת

747
00:58:58,496 --> 00:59:01,126
.באתי
.וואו. זה נראה יותר טוב-

748
00:59:01,207 --> 00:59:04,630
,היי, אין לי כסף לשכר דירה
.אבל אני לפחות מתאפרת

749
00:59:04,711 --> 00:59:06,089
?איפה לומדים ללחום ככה

750
00:59:06,170 --> 00:59:07,299
.מחמשת האחים שלי

751
00:59:07,380 --> 00:59:09,292
.חשוב שתהיה אהבה במשפחה

752
00:59:09,632 --> 00:59:11,428
...היי
?רוצה עוזרת

753
00:59:11,509 --> 00:59:13,296
.אני לא אביר, זה נגמר

754
00:59:13,428 --> 00:59:17,643
"תקשיב. אם סר "תן-לי
...לב השפן יכול להתחזות לאביר

755
00:59:17,724 --> 00:59:18,977
!אני לא לב השפן

756
00:59:19,058 --> 00:59:21,688
!אל תתייאש עכשיו
?לא ראית איך היינו יחד

757
00:59:21,769 --> 00:59:24,307
.אני אכזבה אחת גדולה
.גם בשביל לארה

758
00:59:24,939 --> 00:59:26,068
?מי זו לארה

759
00:59:26,149 --> 00:59:28,278
הגבירה שלה אני אמור להקדיש
.את מעשי הגבורה

760
00:59:28,359 --> 00:59:32,074
הבטחתי להחזיר לה את הגרב שלה
.כשאבוא אליה למסיבת הבגרות

761
00:59:32,155 --> 00:59:33,700
?גרב

762
00:59:33,781 --> 00:59:35,359
?למה גרב

763
00:59:35,658 --> 00:59:37,037
?זה סיפור ארוך, או-קיי

764
00:59:37,118 --> 00:59:38,696
.הוא ילד משונה

765
00:59:39,203 --> 00:59:43,242
,רציתי לחזור כשאני אביר
.אבל בעצם אני פשוט לוזר

766
00:59:44,876 --> 00:59:48,122
...בשום אופן לא
!אני אלך אתך

767
00:59:48,379 --> 00:59:52,418
אם תגיע לשם עם נערה כמוני
.וקוסם, אז תזכה בנסיכה

768
00:59:56,638 --> 01:00:01,061
...גבירותיי ורבותיי
...מאסטר ג'סטין ו

769
01:00:01,142 --> 01:00:03,063
.טליה
?...וגם-

770
01:00:03,144 --> 01:00:07,058
מלכיאדס, מכשף מצוין
..ואומן בזריזות ידיים

771
01:00:07,398 --> 01:00:08,527
...גבירותיי ורבו

772
01:00:08,608 --> 01:00:12,281
,רגע, רגע! יש גם את קרוליוס
.המבשר של האור האפל

773
01:00:12,362 --> 01:00:14,950
אני לא זוכר שזה
.נכתב בחוזה שלי

774
01:00:15,031 --> 01:00:16,368
...אמרת שהיא עשירה, אבל

775
01:00:16,449 --> 01:00:18,370
,המשפחה שלה המציאה את הכסף
.לדעתי

776
01:00:18,451 --> 01:00:19,862
.וואו

777
01:00:20,244 --> 01:00:22,708
.הנה
.אמרתי לך שהוא יגיע-

778
01:00:22,789 --> 01:00:24,826
.גבירותיי ורבותיי

779
01:00:25,166 --> 01:00:28,213
,ליידי לארה ברייזנהד

780
01:00:28,294 --> 01:00:30,039
...ובן זוגה ה
.היי-

781
01:00:32,840 --> 01:00:35,127
.כן
...שלא יאומן-

782
01:00:36,177 --> 01:00:37,922
...והנערץ

783
01:00:39,013 --> 01:00:42,227
.ו... הוא ממש נהדר
!כן-

784
01:00:42,308 --> 01:00:44,136
...וצנוע

785
01:00:44,227 --> 01:00:46,013
!זה סר כלורקס

786
01:00:48,481 --> 01:00:50,726
.כרוז טוב, כרוז טוב
.כל הכבוד

787
01:00:56,239 --> 01:00:57,659
?היא לא רצינית

788
01:00:57,740 --> 01:00:59,202
.הם זוג ממש מושלם

789
01:00:59,283 --> 01:01:01,654
.היי היי
?מה שלומכם? מה שלומכם

790
01:01:02,328 --> 01:01:04,917
...היי... את לא רואה? היי

791
01:01:04,998 --> 01:01:07,368
,את כאן
.אני מאוד שמחה לראות אותך

792
01:01:19,387 --> 01:01:23,301
?טוב... אתה והמלצרית, אה
.בלי הכובע היא נראית יותר טוב

793
01:01:24,267 --> 01:01:25,595
?אפשר

794
01:01:27,353 --> 01:01:29,432
.או... מלאכית

795
01:01:30,690 --> 01:01:32,986
.את נראית כל כך טוב
.ברור-

796
01:01:33,067 --> 01:01:36,239
.טוב, מזמן לא באת... לבקר
?ומי זו הדייט

797
01:01:36,320 --> 01:01:37,773
.קוראים לה טליה

798
01:01:37,989 --> 01:01:39,451
.אתם אותו סוג

799
01:01:39,532 --> 01:01:43,580
...איזו אישה זאת
והיא לא יודעת איך לבחור בגד נכון-

800
01:01:43,661 --> 01:01:46,833
.בשביל אירוע כזה
.או, אתה נראה טוב

801
01:01:46,914 --> 01:01:48,159
...עבדתי, את יודעת ו

802
01:01:50,293 --> 01:01:52,464
?מה היא אמרה
.שאת... מוזרה קצת-

803
01:01:52,545 --> 01:01:55,550
.היי! -אופס
?נראה לך שהיא כבר מקנאה

804
01:01:55,631 --> 01:01:56,918
.אולי

805
01:01:57,341 --> 01:01:58,628
.מצטערת

806
01:02:01,512 --> 01:02:04,717
...ולטריק הבא שלי
.אני צריך... מתנדבת

807
01:02:06,642 --> 01:02:09,680
!כדי לשלוח אותה לתוך ממד אחר

808
01:02:15,860 --> 01:02:18,314
!היי היי היי
.רגע, רגע

809
01:02:22,200 --> 01:02:24,162
...וכעת מופיעים

810
01:02:24,243 --> 01:02:30,034
היישר לאחר שהופיעו גם בחצר
...המלכות של פראנץ ההפכפך

811
01:02:30,792 --> 01:02:35,215
...אז עכשיו יעלו
.ויבואו האחים סוקא

812
01:02:35,296 --> 01:02:36,916
?היי! מה זה

813
01:02:40,927 --> 01:02:43,798
...כוח וסטייל! כן

814
01:02:44,013 --> 01:02:46,476
...ליצנים
.אני לא סובלת ליצנים

815
01:02:46,557 --> 01:02:50,304
אם תצטרך אותי, אני בשולחן
.הקינוחים. אני צריכה משהו חזק

816
01:02:50,978 --> 01:02:53,692
זה הולך להיות ערב
...של התרוממות רוח

817
01:02:53,773 --> 01:02:57,186
..של התרגשות
.ו... של השתתפות של הקהל

818
01:02:57,610 --> 01:03:01,783
.אני מחפש עוזרת
.קורבן מרצון, אפשר לומר

819
01:03:01,864 --> 01:03:04,110
.האחת והיחידה, מיס לארה

820
01:03:05,034 --> 01:03:07,446
.מה? היא לא זזה מכאן

821
01:03:08,079 --> 01:03:09,124
?...ואתה הוא

822
01:03:09,205 --> 01:03:11,543
זה שלא פוחד מאיש ויגן
.על הגבירה שלו עד המוות

823
01:03:11,624 --> 01:03:13,044
.או, אצילי כל כך

824
01:03:13,125 --> 01:03:15,005
.עזוב, ג'סטין
.זה לא באמת

825
01:03:15,086 --> 01:03:16,539
.תראה את הטבעת

826
01:03:30,810 --> 01:03:34,223
.ברוך הבא לקרקס. שוקו, נקי

827
01:03:34,647 --> 01:03:36,318
!תעזוב אותי, בריון אחד

828
01:03:36,399 --> 01:03:37,685
!תעזוב אותה

829
01:03:39,944 --> 01:03:41,740
!תתרחקו מהבן שלי

830
01:03:41,821 --> 01:03:43,691
!אבא
...לא, אבא, הם יהרגו

831
01:03:44,198 --> 01:03:45,660
.שחרר את הבן שלי

832
01:03:45,741 --> 01:03:47,945
...טוב
.תעשו מה שעורך הדין אמר

833
01:03:50,913 --> 01:03:52,575
...איזה עור מקסים

834
01:03:53,541 --> 01:03:56,880
אם אבא רוצה שהילדה הקטנה שלו
,תיכנס לסלון יופי שוב אי-פעם

835
01:03:56,961 --> 01:03:59,415
שייתן כופר עשרת אלפים
.מטבעות זהב

836
01:03:59,505 --> 01:04:01,334
.תוך ארבעים ושמונה שעות

837
01:04:10,808 --> 01:04:13,104
!סוף סוף, סר כלורקס

838
01:04:13,185 --> 01:04:15,857
?סר... כ... כלורקס
!זה אביר

839
01:04:15,938 --> 01:04:17,275
!הגיבור שלי

840
01:04:17,356 --> 01:04:19,236
.יש לי אביר בשריון נוצץ

841
01:04:19,317 --> 01:04:21,571
הוא אמר שאין אבירים
!בממלכה הזאת

842
01:04:21,652 --> 01:04:24,482
.אז בואו
.לא! צריך לקחת אותה-

843
01:04:24,614 --> 01:04:27,118
,אולי הוא אביר
אבל הוא ניצב מול שלושה חיילים

844
01:04:27,199 --> 01:04:29,904
.שמדבר אינם פוחדים
!בוא! תברח! תברח-

845
01:04:30,453 --> 01:04:32,573
!זה כל כך לא מקצועי

846
01:04:34,206 --> 01:04:37,254
!ו... ואל תחזרו לכאן

847
01:04:37,335 --> 01:04:40,539
או שבפעם הבאה אתם תטעמו
!את קצה החוד

848
01:04:41,881 --> 01:04:43,292
.החוד של החרב

849
01:04:44,050 --> 01:04:47,046
!היי, בואו הנה
!איזה טיפשים

850
01:04:50,389 --> 01:04:51,434
...ג'סטין

851
01:04:51,515 --> 01:04:53,019
.אוי, ג'סטין
.עכשיו אני פה

852
01:04:53,100 --> 01:04:55,605
.אבא.... אני בסדר

853
01:04:55,686 --> 01:05:02,770
.אז זהו סר ג'סטין
.כן... אתו אני אהיה מאוד בטוחה

854
01:05:02,902 --> 01:05:04,990
.נראה לי שאבא צדק, ג'סטין

855
01:05:05,071 --> 01:05:09,402
...יותר טוב שתתעסק רק בחוק
.ולא אתי

856
01:05:12,119 --> 01:05:16,951
.הנזירים צדקו
.אבא, די. קח אותי הביתה

857
01:05:22,421 --> 01:05:26,761
?ראית אותם בורחים
.רק...הסתכלו וגרמת להם לברוח

858
01:05:26,842 --> 01:05:29,463
.נכון. זה קורה לי עם אנשים, המון

859
01:05:30,137 --> 01:05:32,392
...אני אף פעם... טוב

860
01:05:32,473 --> 01:05:35,302
...לא... לא

861
01:05:35,810 --> 01:05:38,982
!נעלבתי כל כך בחיים שלי
?למה את נעלבת-

862
01:05:39,063 --> 01:05:44,112
עשרת אלפים מטבעות? אבא שלי
.היה מוכן לשלם הרבה יותר

863
01:05:44,193 --> 01:05:46,114
...יודע שהמשפחה שלי המציאה את

864
01:05:46,195 --> 01:05:48,700
.הכסף, כן
את לא מפסיקה להגיד

865
01:05:48,781 --> 01:05:51,610
אבא שלי יכול היה לשלם
.גם מאה אלף

866
01:05:51,909 --> 01:05:54,989
.וגם יותר. אפילו... מיליון

867
01:05:55,246 --> 01:05:56,833
...מיליון? אה, אה, אחד

868
01:05:56,914 --> 01:05:59,544
...אונו, דוס, טרס, קוואטרו, סינקו
?חמש אפס

869
01:05:59,625 --> 01:06:02,163
.בעצם... שישה, מותק שלי

870
01:06:03,337 --> 01:06:05,708
שיואו, הכול
?בסדר

871
01:06:07,466 --> 01:06:09,420
.זה חדש
.אה כן, ברור-

872
01:06:09,593 --> 01:06:10,963
.אני חוטף אותך

873
01:06:11,053 --> 01:06:14,383
!לא, אני סתם צוחק. -איזה כיף זה
.אל תפסיק! -לא, אני לא

874
01:06:17,810 --> 01:06:20,222
...סוס אציל
!קח אותנו הרחק מכאן

875
01:06:27,486 --> 01:06:29,523
!לא לשם

876
01:06:30,656 --> 01:06:32,693
!לא לשם

877
01:07:38,599 --> 01:07:42,647
,בבקשה, אנשים
.להירגע! נמצא את הנערה

878
01:07:42,728 --> 01:07:45,859
תמצאו? עדיין לא התחלתם
.בכלל לחפש אותה

879
01:07:45,940 --> 01:07:48,894
...ראשית
...צריך לתייק את הדוח על הנעדרת

880
01:07:49,652 --> 01:07:52,449
!היא תהיה מתה עד אז
!שמישהו יקרא לסר כלורקס-

881
01:07:52,530 --> 01:07:54,525
.הוא יטפל בזה
!כן-

882
01:07:54,615 --> 01:07:56,494
...כלורקס, כלורקס, כלורקס

883
01:07:56,575 --> 01:07:58,663
?ג'סטין
.כדאי שתסגור את החלון-

884
01:07:58,744 --> 01:08:02,709
,ג'סטין. חיפשתי אותך במסיבה
?אבל... לאן אתה הולך

885
01:08:02,790 --> 01:08:06,254
לאן שאוכל לעשות את מה שאני
.צריך. ללמוד להיות עורך דין

886
01:08:06,335 --> 01:08:07,714
,אולי אתה עדיין לא יודע

887
01:08:07,795 --> 01:08:10,874
"אבל ליידי לארה "מיליונים
.דווקא נחטפה באמת בסוף

888
01:08:10,965 --> 01:08:12,677
.אתה זוכר את השבועה, ג'סטין

889
01:08:12,758 --> 01:08:16,139
.הבן שלי כבר לא יכול לעזור
.שומרי החוק כבר יטפלו כאן בהכול

890
01:08:16,220 --> 01:08:18,725
.כן. אני רואה
!זה מה שיקרה-

891
01:08:18,806 --> 01:08:20,435
...אבא
.מישהו צריך לעשות את זה

892
01:08:20,516 --> 01:08:23,178
.זה מסוכן מדי
.אני חייב לנסות-

893
01:08:26,647 --> 01:08:27,859
...בן

894
01:08:27,940 --> 01:08:30,519
...אבא
.שלא תנסה להפריע לי

895
01:08:32,528 --> 01:08:33,981
.אני לא

896
01:08:35,281 --> 01:08:38,152
...אני אזהר מאוד
.ואחזור מהר

897
01:08:40,327 --> 01:08:42,457
הם חיכו בטח שהמסיבה תיגמר
.ואז חטפו אותה

898
01:08:42,538 --> 01:08:44,616
.אני רואה את הבחורה

899
01:08:45,124 --> 01:08:50,039
...והיא... במגדל... אפל ו
?ויש... מה

900
01:08:50,379 --> 01:08:54,793
!אני רואה צבא אפל
!יום הדין נמצא כבר כאן

901
01:08:58,262 --> 01:09:00,433
...צוחק מי שצוחק אחרון

902
01:09:00,514 --> 01:09:04,595
.אני מאמין לך, חבר
.בוא. תוביל אותנו

903
01:09:05,019 --> 01:09:06,388
?אני

904
01:09:14,695 --> 01:09:17,191
.נהדר. הלכנו לאיבוד

905
01:09:17,281 --> 01:09:19,818
או, אתה מאשים אותי
?שאיבדת את הדרך

906
01:09:19,909 --> 01:09:23,572
מי עוד אני יכול להאשים? אולי
?תשאל מישהו מה הכיוון פעם אחת

907
01:09:23,704 --> 01:09:27,293
את מי כבר אפשר לשאול
?במקום שכוח האל הזה

908
01:09:27,374 --> 01:09:29,453
?אולי סלע, ראש אבן

909
01:09:29,585 --> 01:09:31,089
?כמה עוד נשאר, מל

910
01:09:31,170 --> 01:09:34,333
...רק... רק... רק
.אולי אני אנסה

911
01:09:36,717 --> 01:09:40,297
...באפשרותכם עכשיו לפנות - ימינה

912
01:09:41,513 --> 01:09:43,592
.פנו ימינה

913
01:09:43,974 --> 01:09:47,596
!פנו... ימינה. -מל... תעצור
!תעצור! -תעצור-

914
01:09:51,273 --> 01:09:53,185
.מכשף מסלול מחדש

915
01:09:53,359 --> 01:09:55,104
?בטוח שלא... תעינו

916
01:09:56,195 --> 01:09:59,733
...יש שני מפלי מים
אני אשתמש בכוח שלי

917
01:09:59,823 --> 01:10:02,829
!אני יכול לראות... מגדל אפל

918
01:10:02,910 --> 01:10:06,448
...אולי... -טוב
?אני מקווה שאתה מבין אותו, כן

919
01:10:09,541 --> 01:10:11,212
?למה שהוא ייקח אותה הנה

920
01:10:11,293 --> 01:10:13,923
אני לא יודע. זה מה שראיתי
.בעין השלישית

921
01:10:14,004 --> 01:10:17,167
.לא יכול להיות שאתה רואה בה
.היא מצוירת

922
01:10:20,052 --> 01:10:21,422
!שם

923
01:10:23,305 --> 01:10:24,716
.שם

924
01:10:24,974 --> 01:10:27,136
.הגעתם ליעד שלכם סוף סוף

925
01:10:30,813 --> 01:10:32,307
.בוא נלך

926
01:10:34,191 --> 01:10:38,272
מלכיאדס, אם יחשיך... -תיזהר
?לא ללכת על המפה שלי! בסדר

927
01:10:38,487 --> 01:10:40,357
!הנה רטיקולין

928
01:10:42,783 --> 01:10:44,996
!לא, תיזהר! זה גנימידיס

929
01:10:45,077 --> 01:10:46,447
.סליחה

930
01:10:46,787 --> 01:10:47,999
!לא

931
01:10:48,080 --> 01:10:49,950
.זאת רק אבן פשוטה

932
01:10:50,708 --> 01:10:52,295
...אם יתחיל להחשיך

933
01:10:52,376 --> 01:10:55,548
ולא חזרנו עדיין... מוכרחים לדאוג
.להזהיר את האנשים בכפר

934
01:10:55,629 --> 01:10:57,842
.לא, לא, לא, לא
.יש לי רעיון נהדר

935
01:10:57,923 --> 01:11:00,428
אני אזמן
.את מפלצת האש המכונפת

936
01:11:00,509 --> 01:11:04,923
יצור הלהבה שממתין לי
!בתוככי האדמה להיגאל

937
01:11:05,556 --> 01:11:07,176
.זה באמת מאוד מעודד אותי

938
01:11:07,308 --> 01:11:10,688
...אבל... על כל מקרה
.אם יקרה משהו... תזהיר את הכפר

939
01:11:10,769 --> 01:11:13,557
?בסדר. בטלפתיה, או בסוד

940
01:11:19,987 --> 01:11:22,283
...זה ממש גדול

941
01:11:22,364 --> 01:11:24,151
!תפסיק לעשות רעש

942
01:11:24,658 --> 01:11:25,861
.סליחה

943
01:11:28,454 --> 01:11:30,032
.משבית שמחות

944
01:11:36,962 --> 01:11:41,460
זה בלתי אפשרי. בלתי אפשרי
.לעבוד עם... עם... האנשים האלה

945
01:11:42,176 --> 01:11:44,129
!טיפשים חסרי תועלת

946
01:11:45,387 --> 01:11:47,392
זה מה שקורה כששולחים שרלטנים

947
01:11:47,473 --> 01:11:51,104
...לעשות עבודה של
.חיילים מקצועיים

948
01:11:51,185 --> 01:11:54,598
,אם לא היית מביא את הנערה הזו
.כל התוכנית הייתה יורדת לטמיון

949
01:11:54,772 --> 01:11:57,860
ומחר הצבא שלי יצעד סוף סוף
אל תוך חדר הכס

950
01:11:57,941 --> 01:11:59,779
.בתהלוכה שכולה ניצחון

951
01:11:59,860 --> 01:12:01,864
?יודעת מי אלה
.לא מבין כל מה שהם אומרים שם

952
01:12:01,945 --> 01:12:04,691
...אדוני, כשהאבא ישלם

953
01:12:04,782 --> 01:12:07,986
בתור אביר, אתה חושב
.יותר מדי על התשלום

954
01:12:08,660 --> 01:12:11,874
אה, זה מובן. ברור שאתה מאלה

955
01:12:11,955 --> 01:12:15,035
שנותנים את רכושם לעניים
.שזקוקים לו ביותר

956
01:12:16,668 --> 01:12:18,923
!בהחלט כן
...יש... יש... יש

957
01:12:19,004 --> 01:12:23,252
יש באזור בית ספר ליתומים קטנים
...ש... אה, הם לא אוכלים ו

958
01:12:23,467 --> 01:12:26,931
...הידיים הקטנות שלהם
...הן כל-כך רועדות עד ש

959
01:12:27,012 --> 01:12:31,510
הם בכלל לא יכולים להחזיק
!את האוכל שלהם והלב שלי נשבר

960
01:12:32,393 --> 01:12:34,304
.אולי נזכרתי בך

961
01:12:34,395 --> 01:12:38,141
לא נפגשנו
?בקרב של... ברנטווד

962
01:12:39,358 --> 01:12:43,188
.מה? כן! כן! ברור
.עכשיו אני זוכר

963
01:12:44,279 --> 01:12:47,368
.שלום, קטנים שלי
?אה... ג'סטין-

964
01:12:47,449 --> 01:12:49,829
...הוד מעלתו בהחלט ערף כמה

965
01:12:49,910 --> 01:12:53,207
?כמה ראשים ביום הזה, אה
!מה? היינו יחד

966
01:12:53,288 --> 01:12:54,866
.לחסל

967
01:12:56,708 --> 01:12:58,662
?רוצים חתימה או משהו

968
01:13:07,177 --> 01:13:08,880
.שחרר את הגברת

969
01:13:09,471 --> 01:13:10,757
?הוא
!?הוא-

970
01:13:11,348 --> 01:13:12,518
.היה ברור לי

971
01:13:12,599 --> 01:13:15,721
!היי! זוזו! שומרים
!להרוג אותם! ושיהיה מהר

972
01:13:23,277 --> 01:13:24,697
.אני נכנע

973
01:13:24,778 --> 01:13:28,609
...פוס! אה, יש לי חרב פה
.ו... והיא ממש חדה

974
01:13:34,621 --> 01:13:35,949
.נמושה

975
01:13:40,711 --> 01:13:41,914
...כוח

976
01:13:42,045 --> 01:13:46,209
!נו, טיפשים. תעמדו בתנוחה
!כוח וסטייל

977
01:13:46,425 --> 01:13:48,930
!כוח וסטייל
!יופי! כן

978
01:13:49,011 --> 01:13:50,390
.זה שוב הקרקס

979
01:13:50,471 --> 01:13:51,757
.זה לא מסובך

980
01:14:00,189 --> 01:14:01,391
!ששש

981
01:14:02,357 --> 01:14:03,936
!קדימה, סקיפר

982
01:14:07,070 --> 01:14:10,576
מותק... קצת יותר סטייל
.בתנוחות שלך

983
01:14:10,657 --> 01:14:12,903
?את בחורה בסופו של דבר, נכון

984
01:14:14,578 --> 01:14:16,031
?איך הסטייל

985
01:14:18,415 --> 01:14:20,952
!זוז
!תפסיק לחלום, מטומטם אחד

986
01:14:21,168 --> 01:14:22,788
!תתקיף כבר

987
01:14:24,713 --> 01:14:26,217
!כן
!לא-

988
01:14:26,298 --> 01:14:27,593
!יגיע מהצפון

989
01:14:27,674 --> 01:14:29,387
!יגיע מהדרום

990
01:14:29,468 --> 01:14:30,921
!צפון
!לא-

991
01:14:33,722 --> 01:14:35,217
.או... חכה שנייה

992
01:14:46,068 --> 01:14:47,270
!די

993
01:14:49,196 --> 01:14:50,941
.אני אשבור אותה

994
01:14:56,286 --> 01:14:58,198
!אל תמשוך לי בשיער

995
01:14:59,790 --> 01:15:02,953
למה אתה נותן לו
?להתנהג אליך ככה

996
01:15:05,003 --> 01:15:06,832
!תחסלו אותו כבר

997
01:15:08,215 --> 01:15:09,710
!נו, אידיוט

998
01:15:12,261 --> 01:15:15,507
אדוני... אולי תואיל להשאיל לי
?את הנשק שלך לרגע

999
01:15:17,432 --> 01:15:18,677
?בבקשה

1000
01:15:19,059 --> 01:15:21,138
...ב...ב
?ב... בבקשה

1001
01:15:22,646 --> 01:15:24,808
!יא! זוז, סקיפר

1002
01:15:26,692 --> 01:15:28,103
.מצטער, פוני

1003
01:15:30,862 --> 01:15:32,774
!?איפה הבלמים של הסוס הזה

1004
01:15:37,703 --> 01:15:39,406
.אני מאוד מודה לך

1005
01:15:39,496 --> 01:15:42,242
.על... לא דבר

1006
01:15:45,043 --> 01:15:46,329
.פרחחית

1007
01:15:47,337 --> 01:15:48,790
.את טובה בחרב

1008
01:15:49,881 --> 01:15:51,543
.אבל את לא נזהרת מספיק

1009
01:15:56,972 --> 01:15:58,559
!זה בשביל הכול

1010
01:15:58,640 --> 01:16:00,093
.שוב תודה לך

1011
01:16:00,392 --> 01:16:01,521
.אה, זה כלום

1012
01:16:01,602 --> 01:16:02,772
.מוח ריק

1013
01:16:02,853 --> 01:16:04,264
...היי, חתיך
?מה-

1014
01:16:05,898 --> 01:16:08,060
...כוח וסטייל

1015
01:16:09,610 --> 01:16:12,156
.נראה מעולה
?טליה, את בסדר-

1016
01:16:12,237 --> 01:16:13,699
.כן

1017
01:16:13,780 --> 01:16:15,442
.ממש מרשים

1018
01:16:15,616 --> 01:16:16,911
.סר הרקליו

1019
01:16:16,992 --> 01:16:20,623
,אתה לא מכיר אותי
.אבל נפגשנו כשהיית ממש קטן, בן

1020
01:16:20,704 --> 01:16:21,999
!קוראים לי ג'סטין

1021
01:16:22,080 --> 01:16:24,585
...ואני מכיר אותך
.ואת כל מה שעשית

1022
01:16:24,666 --> 01:16:27,463
אתה מאשים את האדם הלא נכון
.במוות הזה

1023
01:16:27,544 --> 01:16:30,383
שנינו רוצים את אותו דבר
.אז נילחם ביחד

1024
01:16:30,464 --> 01:16:34,294
.בשום אופן! אתה רוצה לגנוב
?את הכתר וגם את המלכות נכון

1025
01:16:34,468 --> 01:16:38,757
בסדר. אם לא תצטרף
.לצבא שלי... אז תילחם בו

1026
01:16:58,909 --> 01:17:01,122
.הלוואי... שלא היית פה
!?מה-

1027
01:17:01,203 --> 01:17:02,665
...לא, אה, כלומר

1028
01:17:02,746 --> 01:17:04,959
.שלא היית באה
?אתה צוחק-

1029
01:17:05,040 --> 01:17:08,370
...אני מתכוון ש
.אני לא רוצה שיקרה לך משהו

1030
01:17:10,253 --> 01:17:11,841
.בוא נעשה לזה סוף

1031
01:17:11,922 --> 01:17:13,708
.בואי נחסל אותם

1032
01:17:25,644 --> 01:17:26,814
.הילד צריך אותך

1033
01:17:26,895 --> 01:17:28,306
.זה נכון

1034
01:17:28,814 --> 01:17:30,318
...אני מאוחד

1035
01:17:30,399 --> 01:17:32,644
.אני כבר לא לחוד

1036
01:17:38,115 --> 01:17:43,039
...יציר האש
!צא ממחבואך. ענה לקריאתי

1037
01:17:43,120 --> 01:17:45,991
!עזור לי

1038
01:17:53,964 --> 01:17:55,876
!הצלחת

1039
01:17:59,594 --> 01:18:01,172
!או... יה

1040
01:18:06,643 --> 01:18:09,389
...זה לא נראה לי
.כמו קרב הוגן

1041
01:18:09,980 --> 01:18:11,025
!בלוצ'ר

1042
01:18:11,106 --> 01:18:14,111
?הגעתי בזמן, ג'סטין, הא
?לא יכול להיות שאתם מכירים כבר-

1043
01:18:14,192 --> 01:18:17,657
.ג'סטין לומד מהר מאד
.יותר מהר ממך, הרקליו

1044
01:18:17,738 --> 01:18:20,692
?מי יעצור אותי ואת הצבא שלי
?הוא

1045
01:18:20,907 --> 01:18:22,277
.כנראה

1046
01:18:32,294 --> 01:18:34,205
!גוסטב
?גוסטב-

1047
01:18:45,015 --> 01:18:48,428
!זה רק תנין, אנשים
!תחזרו הנה

1048
01:18:50,020 --> 01:18:51,556
...טוב איש זקן

1049
01:18:53,315 --> 01:18:56,728
.בוא נילחם
.עכשיו... רק שנינו

1050
01:18:58,445 --> 01:18:59,740
?מרגיש חלוד

1051
01:18:59,821 --> 01:19:02,651
...רק תרים את החרב שלך
.ותראה

1052
01:19:07,412 --> 01:19:10,501
העצמות הזקנות שלך אף פעם
.לא הסתדרו עם קצת לחות

1053
01:19:10,582 --> 01:19:12,369
.אני דווקא... מסתדר

1054
01:19:19,216 --> 01:19:20,627
.העכבר בורח

1055
01:19:21,760 --> 01:19:24,056
.יצאת מכושר במנזר היפה שלך

1056
01:19:24,137 --> 01:19:27,184
...נשארתי בממלכה שלי ברצון
!במקום לבגוד בה

1057
01:19:27,265 --> 01:19:30,011
רציתי רק מה שהיה
!הכי טוב בשביל כולם

1058
01:19:31,019 --> 01:19:33,649
.אני... לא מאמין בשקרים שלך

1059
01:19:33,730 --> 01:19:35,475
!אז... זה הסוף

1060
01:19:37,567 --> 01:19:39,854
זה לא היה
אמור להיגמר בצורה כזו

1061
01:19:42,823 --> 01:19:44,192
!לא

1062
01:19:45,826 --> 01:19:51,282
תחסל אותי כבר, משוגע אחד. שנינו
.יודעים שאתה אוהב להרוג אבירים

1063
01:19:51,373 --> 01:19:52,543
!בלוצ'ר

1064
01:19:52,624 --> 01:19:53,878
.זאת רק שריטה

1065
01:19:53,959 --> 01:19:56,839
.אני אהיה בסדר
.עכשיו תסיים את העבודה

1066
01:19:56,920 --> 01:19:58,132
...אבל אני לא א

1067
01:19:58,213 --> 01:20:00,041
.נו, אתה מסוגל

1068
01:20:09,558 --> 01:20:11,928
.אתה כבר הולך? שפן

1069
01:20:18,358 --> 01:20:19,853
.איך שאתה רוצה

1070
01:20:21,027 --> 01:20:23,815
!היה ברור לי שכולך מזויף

1071
01:20:23,905 --> 01:20:25,159
!אני לא נלחם באישה

1072
01:20:25,240 --> 01:20:26,452
!נוכל

1073
01:20:26,533 --> 01:20:27,578
!אני אוהב נשים

1074
01:20:27,659 --> 01:20:29,070
!ורמאי

1075
01:20:30,328 --> 01:20:31,740
.א... אני רק מתחמם

1076
01:20:42,257 --> 01:20:44,595
,וכך
...האביר בשריון הנוצץ

1077
01:20:44,676 --> 01:20:47,172
...התגלה דווקא
.כאביר האפל

1078
01:20:49,139 --> 01:20:52,010
ברור שבלוצ'ר לא לימד אותך
.כל מה שצריך

1079
01:20:59,858 --> 01:21:02,822
.תודה בזה
.אתה לעולם לא תהיה אביר

1080
01:21:02,903 --> 01:21:04,773
?באמת
.תראו מי שמדבר

1081
01:21:12,746 --> 01:21:14,375
.אל תרגיש בנוח שם

1082
01:21:14,456 --> 01:21:16,409
.כס המלוכה שייך לי

1083
01:21:17,626 --> 01:21:20,830
.ו... נכון, גם הכתר הוא שלי

1084
01:21:21,880 --> 01:21:24,135
מחר הממלכה הזאת
,תכתיר את המלך

1085
01:21:24,216 --> 01:21:26,628
!והוא לא ייתן לדבר להפריע לו

1086
01:21:27,218 --> 01:21:28,764
!אתה לא תשב על כס המלוכה

1087
01:21:28,845 --> 01:21:31,559
סבא שלי עצר אותך אז
!ואני אעצור אותך היום

1088
01:21:31,640 --> 01:21:34,478
כל מה שקרה פה קרה באשמתו
.של אבא שלך

1089
01:21:34,559 --> 01:21:36,179
!מנוול

1090
01:21:39,898 --> 01:21:41,810
!זאת החרב של המשפחה שלי

1091
01:21:42,692 --> 01:21:44,312
?אז למה שלא תיקח אותה

1092
01:22:14,808 --> 01:22:16,594
.מעשה מכובד

1093
01:22:28,446 --> 01:22:31,192
.אתה מהיר... בדיוק כמוהו

1094
01:22:31,658 --> 01:22:34,279
...אין לך זכות
!להגיד את השם שלו

1095
01:22:34,411 --> 01:22:36,072
!רגע! רגע

1096
01:22:36,955 --> 01:22:39,659
.רציתי רק להחזיר את האבירים

1097
01:22:39,749 --> 01:22:43,714
!אתה ואני דומים
.תצטרף אליי. זאת מטרה מכובדת

1098
01:22:43,795 --> 01:22:46,217
באיום כוחני
.אין אף טיפה של כבוד

1099
01:22:46,298 --> 01:22:47,885
.תהרוג אותי, זה לא יקרה

1100
01:22:47,966 --> 01:22:49,460
.טוב, שיהיה

1101
01:23:02,564 --> 01:23:05,602
.קיבלת הזדמנות
.אבל עכשיו הכול נגמר

1102
01:23:09,863 --> 01:23:11,450
!צדק פואטי

1103
01:23:11,531 --> 01:23:13,535
...אביך הרס את כל חיי

1104
01:23:13,616 --> 01:23:16,905
אז עכשיו אני אחסל אותך
.וזה יחסל אותו

1105
01:23:20,165 --> 01:23:21,502
.כמה מרגש

1106
01:23:21,583 --> 01:23:24,621
אתה עד הסוף מחזיק בדבקות את
.החרב שלו

1107
01:23:24,794 --> 01:23:29,834
...אבל עכשיו היא תשוב להיות אצלי
.ואני אהרוג את אבא שלך בעזרתה

1108
01:23:31,968 --> 01:23:33,671
?מה זה
.בחיים לא-

1109
01:24:20,100 --> 01:24:21,552
!בלוצ'ר

1110
01:24:22,560 --> 01:24:23,814
...אוי לא

1111
01:24:23,895 --> 01:24:27,026
...לא, לא... לא זה
...לא עכשיו

1112
01:24:27,107 --> 01:24:29,644
.מצאתי
.הצמחים האלה יכולים לעזור

1113
01:24:32,278 --> 01:24:35,525
.שמים אותם על הפצעים
.ברכות

1114
01:24:35,698 --> 01:24:36,910
...טוב כדי שזה יעבוד

1115
01:24:36,991 --> 01:24:41,030
...צריך יד של קוסם
.וגם כזו של אביר

1116
01:24:41,913 --> 01:24:44,951
.אבל... אני לא אביר
...נו, די-

1117
01:24:49,587 --> 01:24:52,041
...בבקשה לא
.אל תמות

1118
01:24:56,052 --> 01:24:57,306
.אוי לא

1119
01:24:57,387 --> 01:25:01,092
...לא, לא, לא... בבקשה
...אל תמות

1120
01:25:02,225 --> 01:25:03,761
.הוא מת

1121
01:25:07,438 --> 01:25:09,142
?מי זה היה

1122
01:25:10,066 --> 01:25:11,811
...הוא היה חבר של

1123
01:25:12,652 --> 01:25:15,982
...של הס
.הוא היה חבר שלי

1124
01:25:21,578 --> 01:25:23,373
.אל תקבור אותי עדיין, ילד

1125
01:25:23,454 --> 01:25:24,657
!בלוצ'ר

1126
01:25:25,081 --> 01:25:26,618
.הצלחת

1127
01:25:28,668 --> 01:25:30,747
.ידעתי שאתה יכול

1128
01:25:44,976 --> 01:25:49,182
.הוד מלכותך, אני מתנצל
?למה הוא כל-כך מתעכב-

1129
01:25:57,530 --> 01:25:59,817
.וואו... עכשיו ברור לי

1130
01:26:24,349 --> 01:26:27,887
...ג'סטין
.כולנו ראינו את האומץ

1131
01:26:27,977 --> 01:26:31,182
...טוב-הלב
.ושהצלת את ממלכתנו

1132
01:26:31,272 --> 01:26:36,270
,על כך תקבל את הכבוד העליון שלנו
."את התואר "אביר

1133
01:26:37,111 --> 01:26:41,818
,אולם כדי לעשות זאת באופן חוקי
.יש משהו שצריך לעשות קודם לכן

1134
01:26:42,534 --> 01:26:45,947
לבטל את הצו
.שהוציא את האבירים מחוץ לחוק

1135
01:26:46,913 --> 01:26:50,618
...לשם כך... נזדקק
.לשתי חתימות

1136
01:26:55,797 --> 01:26:58,251
.זה הזמן לתקן את הטעויות

1137
01:27:17,193 --> 01:27:20,982
.בן... הוא מת לי... בידיים

1138
01:27:21,406 --> 01:27:25,486
...אם אני אחתום עכשיו
.זה עלול לקרות לי שוב

1139
01:27:28,371 --> 01:27:29,657
.רגע

1140
01:27:33,251 --> 01:27:34,588
...מלכתי

1141
01:27:34,669 --> 01:27:38,416
אני מודה לך מאוד... אך עליי לסרב
.לכבוד שאת מעניקה לי

1142
01:27:39,173 --> 01:27:40,877
.למען אבא שלי

1143
01:27:44,345 --> 01:27:48,217
.לא
.בני ג'סטין הוא כבר לא ילד

1144
01:27:48,391 --> 01:27:52,138
...ואם לא הייתי מבין את זה
.בוודאי הייתי מאבד אותו

1145
01:27:53,604 --> 01:27:55,850
.ככה צריך להיות, בן

1146
01:28:00,278 --> 01:28:03,492
...ג'סטין
האם אתה מקבל את המשא הכבד

1147
01:28:03,573 --> 01:28:06,861
של האבירות ונשבע
?להיות נאמן לממלכה

1148
01:28:07,952 --> 01:28:12,533
,שא את החרב הזאת בעוצמה
.אך תמיד שמור על טוב הלב

1149
01:28:12,623 --> 01:28:15,254
לעולם אל תשתמש בה
,לרוע או בכעס

1150
01:28:15,335 --> 01:28:18,674
אלא תמיד כדי להגן
.על מה שטוב וצודק

1151
01:28:18,755 --> 01:28:23,961
קבל מכות אלה בלבד ולא אחרות
.לזכר השבועה שנשבעת

1152
01:28:25,219 --> 01:28:28,174
.קומה, סר ג'סטין

1153
01:28:57,543 --> 01:28:59,548
הבטחתי להקדיש לך
,את הניצחון

1154
01:28:59,629 --> 01:29:03,135
.ואני מקיים הבטחות
.הניצחון שלי הוא עבורך

1155
01:29:03,216 --> 01:29:05,878
...לא... באמת
...לא צריך

1156
01:29:11,391 --> 01:29:14,011
...טוב
.קיימתי את מה שהבטחתי

1157
01:29:15,395 --> 01:29:17,774
.אני לא יודע למה זה לא היה לי ברור

1158
01:29:17,855 --> 01:29:21,778
יכול להיות שהיית טובה מדי בתור
.ידידה מכדי שאחשוב עלייך אחרת

1159
01:29:21,859 --> 01:29:23,113
...אבל טליה

1160
01:29:23,194 --> 01:29:27,525
...אולי את מוכנה
...לאפשר לי ללוות... אותך

1161
01:29:40,461 --> 01:29:42,966
...כל העולם חגג באותו לילה

1162
01:29:43,047 --> 01:29:47,304
...אבל סר ג'סטין
.פשוט בילה עם אהובתו

1163
01:29:47,385 --> 01:29:51,391
.וכמובן, הם לא היו לבדם
.אנחנו לא בודדים לעולם

1164
01:29:51,472 --> 01:29:54,186
...כי למעלה בשמיים
,כל הגיבורים

1165
01:29:54,267 --> 01:29:59,974
,מן העבר, ההווה והעתיד
.מביטים עלינו למטה... ומחייכים

1166
01:30:03,234 --> 01:30:07,783
.זה מרשים ביותר
.הילד באמת עשה את זה

1167
01:30:07,864 --> 01:30:10,818
.כי היו לו מורים בכלל לא רעים

1168
01:30:11,325 --> 01:30:15,415
...ומי יודע
.ייתכן שזה רק הצעד הראשון

1169
01:30:15,496 --> 01:30:19,869
.נכון, לגנטיר
.תחילתו של עידן חדש

1170
01:30:20,418 --> 01:30:24,206
!עידן חדש... של גיבורים חדשים

1171
01:30:26,799 --> 01:30:30,421
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום