.ברוכים הבאים לממלכת גבילוניה
שהייתה פעם ביתם .של האבירים האמיצים ביותר
.אבל היא כבר אינה כזאת
מאז שהאבירים אולצו לעזוב ,את הממלכה
,ושומרי המשפט נטלו את מקומם .יש לנו חוקים חדשים מדי יום ביומו
סעיף אחד, אסור לאזרחים !לצעוק ברחוב
!זה לחם קשה כמו אבן
.לחם קשה כמו אבן
?זה לחם מאתמול, אתה אומר
!לחם מאתמול... -כן! אבן !ממש כמו הראש שלך
...כ... כ... כ .כמו ראש
.אתה בושה וחרפה
.תמשיך ללכת, תמשיך ללכת
.זה יעלה הרבה כסף ...הפרסות שחוקות
...אבל ...פנסים קדמיים לא תקניים-
...אבל אדוני המפקח ,רישיון נהיגה ורכב-
תעודה מזהה .ואישור עבודה, בבקשה
.שלך, וגם של הסוס ...אבל המפקח, תסתכל-
.הכול פשוט מטורף
אבל אני בכלל לא יודעת .מה זה פנקס חיסונים
אין מה לעשות, אני חייב !להחרים את החתול. -לא
!לא !הלחם הזה הוא זבל-
?מר ניקייסיו? אפשר
!ספרקלס .הנה, ילדה-
?הקריאו לך את זכויותייך
אבל אני בכלל לא יודעת .מה זה זכויותיי
.מהר, לפני שהוא חוזר
?אה
זה המקום ...שבו אני גר עם אבא שלי
שבמקרה הוא עורך הדין .החשוב ביותר בממלכה
,בקרוב תהיה לי בחינה חשובה
,כדי להתקבל לפקולטה למשפטים ...ואני צריך ללמוד, אבל ברור
ברור שזאת לא הייתה
.הפעם הראשונה שהוא נלחם בדרקון .אבל הפעם, זה היה שונה
,'זה היה גידראת .הדרקון התלת-ראשי
אם למישהו מאבירי האומץ ...היה סיכוי נגדו, היה זה
.סר רולנד .והוא היה סבא שלי
?ג'סטין
!ארוחת הבוקר שלך מתקררת
.תתעורר .אין כמו יקיצה טבעית
...כן
.אבא'לה
"ג'סטין הגיבור"
.תרשה לי, מאסטר
זה הגיע בשבילך .הם מאד שמחו לקבל אותך
...אבל ?לא צריך מבחן
.לא בשביל הבן שלי
ללמוד היום משפטים זה הדבר .הכי נכון בשבילך. תנצל את זה
ההיכלים המהוללים שבהם .כל עורכי הדין נולדים
...אבא, אבל אם... -והלילות .של לימוד תחת כיפת השמיים
ובקרוב הדיפלומה שלך .תהיה ליד זו שלי
...אבא... מה אם ?מה אם אני לא אתחיל השנה
...למה? -בגלל .בגלל שאני לא רוצה להיות עורך דין
.עדיין
.ברור שאתה רוצה
זה... אני פשוט מרגיש .שזה לא מתאים לאופי שלי
?אז מה אתה כן רוצה
...חשבתי אולי .טוב... להיות אביר
.שב קודם, בבקשה
.אבירים הם מחוץ לחוק
,זאת תהיה עבירה על החוק .ואני לא אתן לבני לעשות את זה
?ואם זה חוק לא נכון !?מה-
תקשיב טוב. האבירים כבר לא .קיימים כי אנחנו לא זקוקים להם
אתה תהיה יותר גיבור כשתלמד את החוק
.מאשר אם תניף חרבות בכל מקום ...אבל הארץ ניצלה בזכות-
,ג'סטין !שלא תערב את אבא שלי בזה
...אבל זה נכון! סר רולנד היה !שקט-
אני לא רוצה שתדבר ?על סבא שלך! הבנת
אבל אם סבא חשב ...שנכון להיות אביר
!מספיק
...אתה תלמד משפטים .וזה סופי, ילד
...ג'סטין, יקירי ?יש בעיות
.אני... אבוד
?שוב אבא שלך
?אתה רעב
"לסבא הכי טוב בעולם"
...כן .הוא חסר גם לי מאוד
.הלוואי שהוא היה כאן
.תודה, אכלתי. -ברור .עורך דין זה ממש לא אתה
.אתה ישר .שקרן לא מוצלח
.ותיראה נורא בפאה נוכרית
...אני לא יכול .אבל אבא ייפגע מזה מאוד
?מה לעשות
.בוא אתי
...ראית אותו אלף פעמים
ואתה תמיד מסתכל עליו .באותה צורה טיפשית
,היי... -היום
אני מאוד רוצה .שתסתכל עליו מקרוב
?שמת לב שמשהו חסר
?לא. מה אני מחפש
.את החשוב מכול
.זה לא היום הנכון לזה
!בחייך! חפש טוב יותר
!אני לא רואה
!שטויות במיץ !ברור שאתה רואה
.צריכה להיות כאן חרב ?איך לא ראיתי את זה קודם
.כי היית ילד
,שרואה מה שהוא רוצה .אבל היום אתה כבר גבר
?באמת .כי אבא מתנהג אליי כמו לילד
...זה מה שאני רוצה ...אבל אני יודע שהוא יתאכזב
...יום אחד כשרג'ינלד היה קטן ...הוא אמר לסבא שלך
,אבא, כשאני אהיה גדול"
אני אהיה אחד מהאנשים" ,שעושים את החוקים
כי העולם הוא מסובך מדי" ".בלי סדר וחוק
:וסבא שלך אמר ,אם ככה, בן"
"תהיה כל מה שתרצה להיות" .והוא חיבק אותו
אני זוכרת מה המלך אמר .ביום שבו סבא שלך הפך לאביר
,שא את החרב הזאת בעוצמה" .אך תמיד שמור על טוב-לב
"...ואל תשתמש בה לרוע או בכעס"
אלא תמיד כדי להגן" ".על מה שטוב וצודק
.תודה
,אז אם אתה רוצה להיות אביר .מוכרחה להיות לך משימה
למצוא את החרב של סבא שלי .ולהחזיר אותה למקום
!כל הכבוד
קח את זה למגדל הבינה ...באופן מיידי. תגיד במה מדובר
.ותן להם את המפתח הזה .שם ילמדו אותך להיות אביר
?אבל... איפה אני אמצא אותו
.אז זאת המשימה הראשונה !אתה יוצא לדרך עכשיו
.הממלכה הולכת ונחלשת מדי יום
...בקרוב, אלה שגורשו יחזרו .ואין איש שיעצור אותם
.סוף-סוף, בבית
.הרקליו, אתה לא בכושר
.ברכותיי... מלכתי
...תמיד שירתתי אותך באמונה .ולא הכזבתי אותך
.עד שבסוף הכזבת אותנו
,בשתי חתימות בלבד
את ועורך הדין ההוא .שמתם קץ לימי התהילה שלנו
.זה כל מה שהיה נחוץ
וכעת, לאחר שהייתי בגלות ובבדידות, אני מוכרח להצטרף
לאותם יצורים נחותים .שפעם נשבעתי להילחם בהם
?למה לא הקשבת
כעת אין לי בררה .אלא לדבר בעזרת החרב
!ועכשיו שניכם תמותו
?'באמת... סר ה .אנחנו ממש נהנה מהחיים כאן
.טוב... זה מקום עם אופי
,אבל כמו שאומרים .מיקום, מיקום ומיקום
.או, איזה יופי, תראו .כתר נאה
?אתה לא מתבייש
!אה, שמת לב ?זאת יצירה שלי. מוצא חן בעיניך
.גם לחייל יכול להיות טעם משובח .כוח! וסטייל
.אנחנו צריכים צבא
.בסדר .זה לא הזמן לנוח, סוטא-
הלילה אתה וכל האחים האלה שלך .תהיו עסוקים
?הלילה
?מה דעתך על זה
מספיק מבוגר ?בשביל מסיבת הבגרות שלי
.כן .זה עושה אותך נסיכה
...לא ?השמלה הזאת חייבת להפציץ, נכון
מלא אנשים מגיעים .מכל רחבי הממלכה
!סבסטיאן
,בבקשה .תמצא משהו מהמם באמת
לארה, נכון שאת זוכרת ?שאפילו בגן רציתי להיות אביר
.אבל זה כל-כך שנות התשעים
כן ,אולי אני מיושן קצת
אבל עכשיו יש לי הזדמנות .חד פעמית להגשים חלומות
,אז... אל תספרי לאף אחד .אבל אני לא אצטרף אלייך ללימודים
?השתגעת .זה... ממש נוראי
,הו, אני יודע, מותק .גם לי זה קשה מאוד
בעצם, ישנה גם אפשרות .שאני אף פעם לא אחזור
!אתה לא רציני
.כן. אני כן
,אני עלול להיהרג באיזה קרב איום .או ליפול קורבן לדרקון
.שמע, זה... לוהט
...כן, לפחות אלפיים מעלות .שמעתי
.הסכנה... תהיה לצדי כל הזמן .ו... המחשבות אודותינו
?מה זה זה
!כמובן
אביר נושא תמיד משהו !שיזכיר את הגבירה
.זה גרב .תמיד אשמור אותו אתי
.ויום אחד... אחזיר לך אותו
?הטיפשון הזה עדיין כאן
.אה, סליחה, יקירי .אני מודדת לבוש אינטימי עכשיו
.תחתונים
אני מצטער. אני אחזור ...מההרפתקה שלי כשתהיי בוגרת
,ואני אהיה אביר .תהיי בטוחה בזה
?מה בדיוק קרה כאן, סבסטיאן
נראה לי שמאסטר ג'סטין
הלך מכאן עם אחד הגרביים .של מיס לארה
.נחמד
.או... אוי ואבוי .החיים האלה ממש יהרגו אותי
!יו-הו
?...מה
!היי, בוא הנה !תעזוב את זה, חמור אחד
!בוא הנה, אידיוט
.תפיסה טובה !תשלוט בחיה שלך-
!אנחנו במשימה, לא בתצוגת כלבים
.תעזוב, סקיפר. תעזוב .סוס טוב שלי
!יו-הו
לחשב את הווקטור ...בריבוע מהירות הרוח
,יו! צ'אמפ! חמש-עשרה מעלות .דרום-דרום-מערב
...כלומר !לשם
.הנה התוכנית נשחרר את הקבוצה הראשונה
.וצ'אמפ יוציא אותם ...קופאס, אתה ואני
אתה מוכרח להפסיק !עם משקאות מוגזים, קופאס
.זה בא... משם
.אה, כן .אנחנו בדיוק ארבעת המופלאים
.או-קיי. אקשן
!עכשיו, גאון אחד
,לא, לא, לא !לא, לא, לא, לא
.כן, כן, כן, כן
.תזמון מושלם .ואני אשתה לחיי זה
.בוא כבר, סקיפר !ששש-
.אני מחפש גברים .אבל אמיתיים
...שיצטרפו אליי
...בתמורה לשחרור מכאן .ו... זהב בכמויות
!אני! -אני! -אני !אתה-
.תוביל אותם
...או-קיי .כמה דברים
קצת וילונות עם פסים אנכיים .יגרמו למסדרון להיראות גבוה יותר
ואולי גם פרחים. שום דבר לא מרענן ?כלא כמו פרחים. מה אתה אומר
!פולשים בכלא
.תעלה עליו
!לתפוס אותם
!להתראות לכם
...בוקר ט
.העיט השבור הישן
...בית לאגדות, הרפתקאות ו ?גם חטיפים
,ברוך בואך לפונדק העיט השבור
.בו מתחילים מסעות אגדיים ?רצית חטיף
?מה קרה למקום הזה
?הוא היה ככה כשהגעתי, טוב לך ?מה אתה רוצה, בחור
!זה היה מקום אגדי
גיבורים נפגשו כאן .כשיצאו להרפתקאות
.זה עדיין נכון .תסתכל בתפריט
המבורגר מטוגן .בשמן מאוד עמוק זה... הרפתקה
וה... כבד שבא עם קבב .זו במפורש סכנה לחיים
!קוראים לי ג'סטין, ו... -ג'סטין .שם אצילי, אבל טיפה צולע
...כן .קיוויתי שאולי אני אמצא כאן קוסם
?אתה רוצה תוספת
!היי !?איפה המבורגר הדרקון שלי
הוא יהיה בתוך הפרצוף שלך !אם לא תפסיק תכף ומיד לצעוק
.זה כמו משפחה כאן .הו-הו. צרות מתקרבות
!היי! טליה
.אלה שני שומרי הסף
!נקבה, לשתות אתם לא רואים שאני עסוקה כרגע-
עם לקוח אמיתי? שכרו אתכם ?כדי להגן על הבר, או-קיי
ואת חושבת שאת תגידי ?מה צריך לעשות
...כן, כי אני היחידה באזור .עם שכל
!הניחו לה
?שמעתי משהו מדבר
איש לא יתנהג אל גברת בצורה כזו .בנוכחותי
...או-קיי
למה שלא תתחילו ?עם מישהו בגודל שלכם
?הוא .או-קיי, זהו, אני מוכן-
...או, זה לא עוזר
!היי, חתיך
.שלום
.אמרתי לך לשים נעליים
.אל תנסה את זה בבית
...בסדר, בסדר
...לא !לא, לא, לא, לא, לא
!איגור! סלאמסקי ?מה קורה
...תראה, בוס
.סליחה, בוס הבחורים רק שיחקו בחצים-
.כדי לקבוע מי ינקה את דיר החזירים
?ויודע מה .הם בתיקו עכשיו
.וואו, באמת שלא ציפיתי לזה מכם !איזו יוזמה
שגם מורידה .את העלויות שלי
.אהבתי
.טוב, נראה ששניכם ניצחתם
.אני רואה שלא קל לעבוד כאן
.תודה על הכול
.עזוב, זה כלום .קוראים לי טליה
פעם הבאה תקנה .שריון למבוגרים
!היי, זה ממש יפה
...זה סתם, זה, זה ,תראה-
.זה הסמל הידוע של סר רולנד
.ב... בבקשה, תביאי, לא... תביאי .והוא נראה ממש אמיתי-
?אתה רואה את זו .זו שיבולת שמתעקלת שמאלה
.בגרסאות החיקוי זה מתעקל ימינה
.וואו .אולי כדאי לשמור על זה-
.כן, לא הרבה אנשים יודעים את זה
.סר רולנד הרג שישה-עשר דרקונים .זה שיא עולמי
,יש כאלה שאומרים חמישה-עשר
הם לא סופרים .את בלת'זר העייף
אבל אני אומרת, דרקון אחד פחות .זה דרקון אחד פחות
.זה גם מה שאני אומר תמיד
...טוב, אז ?יש לך משימה
אני רוצה ,למצוא את מגדל הבינה
.כדי להיות אביר .ולהחזיר את חרבו של רולנד למקום
?אתה רציני, נכון
,לכן אני פה .למצוא קוסם
...הדבר הכי קרוב שיש לנו כאן זה !טה-דה
.מלכיאדס
...או-קיי
?מה כבר יש לי עוד לעשות
!היי !תביאי בירה זריז
והפעם שתהיה עם קצת קצף ?למעלה, הבנת
.כן... בוס
?שלום
.שלום לך, זר
מי ייתן וכוחו של האור האפל .יהיה אתך
.קוראים לי... ג'סטין .שקט! אל תדבר עכשיו-
יש לי עין שלישית .שרואה הכול
...שמך... זה !ג'סטין
.כן, זה מה שאמרתי לך הרגע ?וטוב, אתה... מלכיאדס
.לא! קוראים לי קרוליוס !מבשר האור האפל
רק רגע. אני חש .במשהו עם עוצמה
?זה... אה
!זה אתה ...אולי זה הגרב הזה ש-
.ה... ההילה .זה פשוט נפלא
.כן. אני מחפש מקום ?מגדל הבינה, מכיר
אני מכיר טוב מאוד ...את המקומות הקסומים
!וכל יצורי הקסם בממלכה הזאת
.מלבד מהמגדל. לא שמעתי עליו
.אבל אני יודע מי ידע .מלכיאדס
...מלכיאדס? אבל
...רק תגיד את שמי ו .אני בא. רגע, מתקשרים אליי
.אה? או-קיי
.בסדר, טוב, בסדר, אז... ביי-ביי .מה?! ביי-ביי
קרוליוס אמר שאתה מחפש .את מגדל הבינה
.והמידע הזה קיים... כאן .איפה שהוא
אבל היצורים מהספירה החמישית
עם האור הבוהק הראו לי איך לשדר .את המידע הזה אליך פה
.מיתר הכסף הגדול
?איזה מיתר בדיוק
.המיתר הזה
דרך מיתר האקטופלזמה-רזמה-דזמה
אוכל להעביר .את הידע שלי... לראשך
?אתה מכיר אולי עוד קוסם
...כן, קרוליוס, אבל
?או, לא. קוסמים אחרים .לא, ממש לא
?אפשר כבר לקבל את הבירה שלי
!כן, בוס .עם אקסטרה קצף
...אה, כן
,או אם תרצה משהו יותר רגיל .אני יכול לצייר לך מפות
.נהדר
.רק לך בעקבות הקו .המתפתל. הנה זה
.מזל שבאת אליי ולא לקרוליוס !או, הוא סתם אפס. סתם אפס
.היי, זה פוגע ...אם תעיז לחזור על זה, אני
?או, תעשה לי מה
בוא נצא החוצה ונראה אם ...תגיד את זה
.אני אגיד את זה כמה שאני רוצה .קראק קראק קראק קראק קראק
!החוצה! עלוב
?נו, הזוי או קוסם
...כנראה שניהם .תרתי משמע
.אבל... זה מה שיש .אתה מצחיק-
.בהצלחה, שוליית גיבור קטן ?תעבור כאן לספר לי חוויות כן
.בטוח שכן
.לפקודתך, הוד מעלתך
,עבר זמן רב .לילי יקירתי
.מלכה שלי
הקירות האלה כבר ראו .זמנים טובים יותר
אני זוכרת איך חגגנו כאן .את ניצחונותיהם של הגיבורים שלנו
שמעתי שמועות שיש נבלים .שזוממים משהו
,כן. קודם זה היה רק זהב שהם גנבו
אבל עכשיו הם משחררים אנשים .מהכלא ו...יש להם צבא שמתארגן
,בלי אבירים, אין לנו הגנה, לילי ...אני
.אני טעיתי כנראה
.וואו. רק... תראו את זה ?מי זה פה
אף פעם לא ראיתי כזה יופי .וגם גבריות אצל גבר קודם
.רגע
.הנה! זה כבר... יותר טוב
...הו
...מלאכית
...זה כאב ?כשנפלת מגן-עדן
.זה פועל כל פעם
היה לי צר לשמוע מרג'ינלד .שג'סטין הצעיר נעלם
...הוא לא נעלם .אבל תודה לך
.כל המשפחה שלך מאד חשובה לי
,לרולנד יש מקום מיוחד אצלי .את יודעת
.אלוהים, אני מתגעגעת לזמנים ההם
.וכל העם בדיוק אותו דבר .הם אומללים
.הם רוצים שוב את כל הגיבורים .להתלהב מהניצחונות שלהם
לחזור לזמנים שבהם חביות הבירה המובחרות נפתחו לכבודם
.וגברות ערגו לאהבתם
שום אישה נורמלית לא תצליח .לא להתאהב בגבר בשריון נוצץ
?בירות? גברות
...או אה. עם כאלה גוף... ופנים .אני אהיה אגדה
?הזוי, או קוסם .הוא קוסם באמת
?ומה עכשיו !היי
!היי! היי
!בסדר
!לאט לך, בחור צעיר
?תעית בדרך
.ל... לא אדוני .אני כאן כדי להתאמן
?במה? לצלצל בפעמונים
...לא, א .אני רוצה להיות אביר
.מאד נחמד ...ואני-
...ויש לי את זה ...אה, איפשהו
!אה, הנה
?אז אתה הבן של סר רולנד
.אני הנכד שלו
.בוא אתי, איש צעיר .אנחנו נשוט
אז כמה זמן ?אתה עובד כמשיט סירה
?אני נראה לך כמו משיט סירה
.הוא ממש צעיר .וגם כחוש
.ברוליו. תרגיע
.רואה? כמו שאמרתי
.קוראים לי בראליו ...ואתה כאן בגלל
...בגלל .שאני רוצה להתאמן
איזה מזל! לאחר שנים כה רבות
בלי מועמדים, כבר חשבנו לעזוב ...באופן סופי את המנזר
אל תשעמם את הילד .בעניינים שלנו, ברוליו. זה... מספיק
.וזהו סר בלוצ'ר האדיר
?סר בלוצ'ר .לכבוד הוא לי
...אתה באמת מכיר אותי ?או ש... אתה מנסה להיות נחמד
,לא, לא... אתה ממש גיבור
אתה מופיע המון ."ב"סיפורי אבירי האומץ
...אבל
...דבר ישר ולעניין. -אבל... אבל
.אתה יותר נמוך בחיים
?מאד ישיר, הא .זאת התחלה טובה, נערי
בוא אני אראה לך מה ברוליו .עושה פה
כאן אנו משחקים משחק
עם אחים .ממסדר אחר, הרחק במזרח
!וואו .אל תיגע, ילד-
.אה, היא מגיעה אנחנו משחקים כבר יותר
,מארבע מאות חמישים שנה .ארבעה דורות ועדיין נמשך
לקח להם חודשים .לחשוב על המהלך הזה
!איזו מין טיפשות זאת
!אין להם סיכוי לנצח
...כל-כך מטופש
!הם... הרגו לי את הדרקון
הנזירים אוכלי האצות האלה !עוד יראו מה זה
ג'סטין, צלצל בפעמון .כדי שלגנטיר יעלה לכאן. -ברור
!אוי לא
!ברוליו ?מה... מה קורה לברוליו-
.מהר, קרא לעזרה ?מה עובר עליו-
!יש לו התקפים. מהר !מה זה כל הרעש הזה פה? ברוליו-
!זה היה... קסם
.בוא, ילד. כדאי שנזוז
.ניתן לו להתאושש בשלווה .כן-
...אני הזקן בינינו ...אני הקטן בינינו
.די לחלום, ג'סטין
!תתקיף, ילד
.איזה יופי
במנזר יש יותר מדי סדקים
,ולי יותר מדי כאבים. קדימה .תפתיע אותי
,אם אתה לא בטוח במהלך אל תבצע
.האויב שלך יקבל הזדמנות נדירה
?אתה רוצה לנוח
!לוחם לא מדבר ככה
...תטעה... התקפה אלכסונית !קדימה
,לוקח זמן להתניע את הגוף העתיק !אבל הוא עדיין עובד
,פחות מהלכים .אבל יותר מדויק
.ולא לשכוח להגן על יהלומי הכתר
.כן, ילד. השריון לא עושה את האדם .האדם עושה את השריון
.הפסדת היום, ילד
.אבל אתה לא חייב לאהוב את זה
.טוב, לך להתרחץ .אתה מסריח כמו טרול
.אני קמתי אלף פעמים בלילה
.זה מה שקורה כשמזדקנים
.לא, הייתי מודאג
.אני לא יודע אם רצוי שנמשיך !הוא צעיר
.זה מסוכן
,יש לו את הלב של סבא שלו .לגנטיר
.זה עלול לחסל אותו
.תסלח לנו, לורד
.התעכבתי בעיר וניצלתי את ההזדמנות כדי לראות
את האופנה האחרונה ולהתעדכן בכל הרכילויות
...תרשה לי להציג את .הלוחמים שלך
?אז זה המיטב שיכולת למצוא
!היי
!כולכם זבל
.זבל
כי זה מה שהמערכת המטופשת .של חוקים מטופשים... עשתה מכם
...אבל אני אומר .שאתם יותר מזה
.ביחד נראה להם כמה הם חלשים
...שהחוקים העלובים .לא משתווים... לחרבות שלנו
נוכל לגרום להם .להתחנן על חייהם
,אם תסכימו להילחם לצדי אני מבטיח שהאנשים הלא ראויים
שהחזיקו אתכם מאחורי סורג !ובריח ישלמו על זה
!בואו אתי
ואני אעשה מכם .מכונת מלחמה ענקית
...תישארו אתי ותהיה לכם נחלה
.בממלכה שתקום כאן ...ועושר
!מעבר לחלומותיכם הפרועים
.תביא עוד אנשים
?עוד אנשים
!?מה .אבל אין לנו עוד זהב
.אז פשוט נצטרך להשיג עוד
...היי, מלאכית! זה כאב ?כשנפלת מגן-עדן
?מה
.לא משנה
.אני רוצה לדבר עם הבוס
גם אני, טוב? משכורת של שבועיים .הוא חייב לי
.אה, מיס ?את צריכה שאני אגן עלייך
?אולי את מסובכת בצרות
לא כזאת שאני לא יכולה .להסתדר איתה, סר מסתכל-המון
אה, ואל תשכח לבוא למסיבת .התחפושות. יש פרסים רציניים
.תן לי את החדר הכי טוב שלך
...או, כן. הסוויטה המלכותית .עבור הג'נטלמן
.הכי טוב ?והשם-
!היי! אתם פוגעים בי
.אני שומע עלמה במצוקה
.הפסיקו מיד! יש כאן אי צדק !העלמה במצוקה בטוחה... בידיי
!תעזוב אותי
,אם אתה תיגע בי עוד פעם .נראה מי יהיה במצוקה
.תודה בכל זאת .הייתי עלולה למות מהמפיות
.כן חתכים מנייר כואבים מאוד
?חושב שאתה אביר
!מי אני? כפריים! איכרים
,אנשים בכלל
...ועלמות לוהטות ?בואו הנה. אני כאן, אה
!השם: סר כלורקס
...המגן של ה
...אלמנות, כן ...יתומים
...וגם כן .עלמות יפהפיות, כמו למשל זאתי
ואני בחרתי לכבד את .הכפר הזה בנוכחות שלי
...ולהבטיח שהחיים כאן יימשכו !כרגיל
ואני אגן עליכם באמצעות הזרוע !האדירה הזו, כאן
!תסתכלו
.סוף סוף, אביר
.אני גאה מאוד
ללכת בארץ... היפהפייה הזאתי .שעכשיו היא אפילו יפה יותר
בזכות הצללית החיננית שלי .והפרופיל המכובד שלי
...אני אשתמש בכישוריי ...ובנשמתי האצילית
!כדי להגן על הצודק... וההוגן !להתראות
.בסדר. תרגיעו
.הוא יהיה כאן כל השבוע
.שלוש תרועות לעצמי
!האח !הידד-
!האח !הידד
...אופס
ברוליו, אתה צריך להיזהר !קצת יותר
!צא מכאן ...אבל זה לא-
!זוז
...זוז. זוז
.היי, מל .אנחנו סוגרים
.מעניין מה ג'סטין עושה ?אתה חושב שהוא בסדר
.הוא בסדר
?איך אתה יודע ?אתה יצרת אתו קשר טלפתי
לא, הוא "בסדר", משום ?את עדיין חושבת עליו. קולטת
.כזה שנון, מל .זה ממש לא מתאים
.זה כן מתאים
.וואו .לשם שינוי, אנחנו מסכימים על זה
.שמעתי את המנגינה הזאת בעבר
ההורים שלי שרו לי אותה
כשלא יכולתי להירדם. הם בטח .שמעו אותה מההורים שלהם
?איפה אימא שלך כעת
.היא מתה...כשהייתי קטן
או, צר לי לשמוע. אז .אתה ואביך בטח בקשר טוב
...אני
כל כך מצטער על מה שקרה .עם ברוליו שם
.אל תתנצל. רק תלמד מכל זה
?מה בדיוק לא בסדר אתו
אחד הניסויים שלו .לא התנהל כפי שהוא ציפה
והמוח שלו לא פועל .כמו שצריך מאז
כל מה שאני יודע בוודאות .זה שיש שני צדדים לכל מטבע
אתה חושב שאני ?מסוגל לזה
,לומר את האמת .אין לי תשובה לזה
.אבל אתה צודק שיש לך ספקות
.אם לא היו, הייתי מודאג
עד עכשיו, להיות אביר היה רק .חלום. אני לא יודע כמה אני אמיץ
,התנגדת לרצונו של אביך .זאת אומרת שיש לך ביטחון רב
זה יכול להעיד .שאתה מאוד אמיץ בתור... גבר
.רצית להגיד ילד
.כן... כן, נכון
.שמח שלא אמרת את זה
?מה עכשיו
.בוא אתי, בחור .יש לנו הרבה לעשות היום
אני רוצה שתבקר .במקום מיוחד מאוד
...אתה עומד לראות משהו
.שמעטים מאוד ראו קודם .בוא
...ברוך הבא .להיכל הגיבורים
!אבירי האומץ
.אכן כך
.וכל אחד מהם יחיד במינו
כל אחד מהם הוא מופת .לעזרה לזולת ולאומץ
אני פשוט !לא מאמין
...סר גרואר... סר אגליף !סר בלאדופין
...והנה עוד אחד
...מישהו .שכבר לא ראוי להיות כאן
.סר הרקליו
.הרוצח של סבא שלך
.הסיבה שאבא שלי מתעב אבירים
.זה הרבה יותר מסובך
לא סיפרו לי אף פעם .את הסיפור האמיתי
.כן, משום כך אתה כאן. בוא אתי
...הנה שם .האחרון שבנו
.ידידי הטוב ביותר. סר רולנד .הסבא שלך
האביר הדגול ביותר .שהממלכה... ידעה מעודה
...טוב, המפתח מסבתא ?הבאת אותו לפה
!המפתח, ילד
...אה, או .אה, כן
?איפה החרב
,היא לא כאן. טוב ?אז מה זה אומר
.זה אומר שזו עדיין... רק ההתחלה
?אתה יודע איפה היא נכון
נו טוב זה ברור
...אתה צריך לדעת
...את כל האמת .על סבא שלך ועל החרב
,כשהגנו על חומותיה של רול .המלך שלנו מת
,והמלכה נותרה לבדה
.עם לב שבור .מוטרדת מכדי לשלוט
אביך החליט שבמקום ללכת
,בעקבותיו של סר רולנד .הוא מעדיף להיות עורך דין
והמלכה נעזרה בו כדי לנהל את ענייני הממלכה
אך כל שינוי .מוביל לשינויים נוספים
שבועות ושטרות קניין .פלשו לכל פן של חיינו
המלכה האמינה שזה ישים קץ
"צו הגנה, מין בסכנת הכחדה" "חידוש רישיון נשק" .למלחמות מהסוג שבו נהרג המלך
לכן היא התעלמה מלבה
וחתמה על הצו הרה הגורל שהוציא .את האבירים אל מחוץ לחוק
,כל האבירים צייתו .פרט לאחד
סר הרקליו ...האשים את המלכה בחולשה
.ואת עורכי הדין בנטילת כוחה
.הוא הסתער לעבר המלכה ורג'ינלד
,וכך שני אבירים
,שהיו אחים לנשק פעם .נלחמו עד מוות
.סר רולנד פרק את הרקליו מנשקו .הייתה לו הזדמנות להרוג אותו
.אך הוא היסס
...וכך, חרבו של סר רולנד .הוכתמה בדמו שלו
והאביר האצילי ביותר
,שהארץ הזאת ידעה מעולם ...שילם את המחיר הגבוה ביותר
...כדי להציל את בנו .ואת ממלכתו
.והשאר שייך להיסטוריה
.זאת אומרת שהחרב אצל הרקליו .אז אני אמצא אותו
.לאט לך, נער .ראשית... אתה מוכרח להתכונן
,הוא לוחם מופלא .ואתה קטן וכחוש כמו ילד
...הוא ילעס אותך .ויירק אותך
?אז
.אהבתי את איך שאתה חושב .אז בוא. יש לנו עבודה לעשות
.טוב
,האביר .יש לי תוכנית להשיג עוד זהב
לורד ברייזנהד הוא הכי עשיר בממלכה
,והוא עורך מסיבה בשביל הבת שלו .מיס לארה
.הוא לא חוסך בדבר
אפשר לשמוע את זה .מכל כרוזי העיר
.המון כסף בשוד אחד
.עבודה ממש קלה
.וחוץ מזה, אני אפגוש אותה
.היא אלוהית .יש אנשים שפשוט נולדו עם סטייל
!הוא
?אני .בוא הנה-
.אני אדגים איך עושים את זה
...כשאני אומר לתקוע
,"לא התכוונתי ל"לכוון", או "להניח !אלא... לתקוע
.טוב, בואו ננסה עוד פעם
ותזכור, תעשה כל מה שצריך לעשות .בשביל התוכנית
אני מוכרח להודות שג'סטין מצליח .יותר מכפי שחשבתי
.יש לו מורה מצוין
!לכי מפה .ציפור מטונפת
.משונה
...המהלך הבא צריך .להגיע רק בעוד שלושה שבועות
.אוי ואבוי לי .אחינו בצפון ראו את הרקליו
,חשבנו שאולי זה יקרה .אבל לא כל כך מוקדם. -גאוני
האבירים הנאמנים אינם !והממלכה בכלל לא מוגנת
?מי יעצור אותו
...אני אלך
.ואעצור אותו
,בלוצ'ר .לא תוכל לעזור
.סמוך עליי .אני מסוגל
.והילד יעזור לי .הוא מוכן
!לא יהיה לילד שום סיכוי
הרקליו יאכל אותו בלי מלח
.כמו שאתה יודע !תזכור את רולנד
?טוב, אז מה לעשות ?שנחפש לנו עוד אבירים
.ברור שלא .מאוחר מדי
.בוא ננסה .ייתכן שכבר יש לו את זה
אני מסכים
,אבל אם הוא ייכשל .אז נשלח אותו מפה
אני לא מוכן לסכן את הילד
.ג'סטין .עכשיו נראה למה אתה מסוגל
.אתה מקבל מבחן קלאסי
.דרקון
אבל בגלל שאין לנו ...יצורים קסומים פה
.תכיר... את גוסטב
...אח
...עליך לפגוע בחלק הרגיש ביותר .עם הרומח שלך
.אני פוחד
...טוב .אתה עוד תפחד
!בנזאי
!תתכונן להיצלות
!לא
!לא זה
!יש
!יה! יה
.הוא הולך מפה. הולך עכשיו מפה
...אני אהרוג אותך! להרוג, להרוג .ברוליו, שבועת הסבלנות-
?איזו סבלנות
!אני הולך להרוג אותו
?ג'סטין
!?ג'סטין
.הוא לא נושם
?איפה זה
.תודה לאל
...אז .אביר הוא כבר לא יהיה
יש צורך בהרבה תכונות חשובות .כדי להיות אביר
,ואני מצטער .אבל האמת שאין לך אותן
הגורל שלך אינו כאן
.חזור אל אביך
.השושלת של רולנד מסתיימת כאן ?אתה רוצה להגיב על זה
.רגע
.יש לך לב נחוש וחזק .וזה עלול לסבך אותך בצרות, ילד
אולי תיקח את זה
.לא... אי אפשר ...היא לא
.לא להתווכח
.אני לא פה בשביל עוגה
.זה לא סתם .זו העוגה שהכי אהבת
?למה הרשית לו לעשות את זה
למה הרשינו לך לעשות את כל ?החוקים האלה ברחבי הממלכה
.חוקים שרק אמללו אנשים
בזכותם... כולנו שווים פחות או יותר .ויכולים לחיות ביחד
.לפי הכללים קובעים את הצדק
...אבל לפעמים הצדק והחוק .הם לא דבר זהה
,יכול להיות שג'סטין מבין דברים .שאתה לא מבין
!אבל הוא רק ילד .משחק במשחקי ילדים
אני לא אתן לבן שלי להיות חיקוי !זול של האבירים העלובים ההם
.שלא תעז לדבר אי פעם ככה שוב .אביך היה אחד מהם
והיה מתבייש לדעת כמה .קטנוני ואטום הבן שלו הפך להיות
.דבר עם הבן שלך .לא, רגע אחד... תקשיב לבן שלך
?איך .הוא לא כאן
...טוב, לו הכרת את בנך ברור שהיית יודע
שיש דבר .שהוא לא יחמיץ לעולם
.המסיבה של לארה
לא, אנחנו לא מילאנו את טופס .איי שלושים ושלוש, ולא ארבעים
אם אתה כל כך רוצה אולי תחכה .לבעלים, אבל תיתן לי לעבוד
.ברור שאני אחכה
?...אתה לא שמעת אותי קודם
.ג'סטין? -אני מצטער .לא התכוונתי לעשות בעיות
?נו... אתה אביר בסוף
.נכשלתי .זה נגמר
.איזו טיפשות ...או-קיי, אבל ניסיתי-
.כן. ואני ממש מעריכה את זה
!שירות! לכאן
!היי, שימו לב .האורח הנכבד שלנו צמא עכשיו
.בסדר, חכו רגע. נו באמת
?מי זה
האדם הכי מדהים והחלום .של כל בחורה, אם שואלים אותו
.אם אתה שואל אותי, הוא סתם נוכל
.כלו... רקס .הסמל של כלורקס
מי שרוצה כסף כדי לחתום את השם .הוא לא אביר באמת
.תביאי עוד בירה, מלצרית
אולי שאכתוב גם לך ?משהו קטן
:לא, אבל לי יש משהו
הוא חושב שהוא מיוחד" ...והנשים יפלו לרגליו
,אבל גורם לי לצחוק" "...משום שהוא כזה
תתנצלי בפני האורח .סר כלורקס מיד
!תבקשי מחילה ותכרעי ברך
?היי! תניח לה טוב
.לא, אל תדאג לזה .בשביל זה בדיוק יש לי אנשים
.או-קיי .כמה טוב לראות אותך-
.אני מסתדר
.למדתי כמה תרגילים
!אתה לא לבד
.תודה על המקל
.זה לא מקל !זה מקל
!יו-הו
?רוצה שאני אגדיל לך בשקל תשעים
.או-קיי, הנה מוגדל
.או, אוי לי
...את מפו
?מפוטרת .לא. מתפטרת
.באתי .וואו. זה נראה יותר טוב-
,היי, אין לי כסף לשכר דירה .אבל אני לפחות מתאפרת
?איפה לומדים ללחום ככה
.מחמשת האחים שלי
.חשוב שתהיה אהבה במשפחה
...היי ?רוצה עוזרת
.אני לא אביר, זה נגמר
"תקשיב. אם סר "תן-לי ...לב השפן יכול להתחזות לאביר
!אני לא לב השפן
!אל תתייאש עכשיו ?לא ראית איך היינו יחד
.אני אכזבה אחת גדולה .גם בשביל לארה
?מי זו לארה
הגבירה שלה אני אמור להקדיש .את מעשי הגבורה
הבטחתי להחזיר לה את הגרב שלה .כשאבוא אליה למסיבת הבגרות
?גרב
?למה גרב
?זה סיפור ארוך, או-קיי
.הוא ילד משונה
,רציתי לחזור כשאני אביר .אבל בעצם אני פשוט לוזר
...בשום אופן לא !אני אלך אתך
אם תגיע לשם עם נערה כמוני .וקוסם, אז תזכה בנסיכה
...גבירותיי ורבותיי ...מאסטר ג'סטין ו
.טליה ?...וגם-
מלכיאדס, מכשף מצוין ..ואומן בזריזות ידיים
...גבירותיי ורבו
,רגע, רגע! יש גם את קרוליוס .המבשר של האור האפל
אני לא זוכר שזה .נכתב בחוזה שלי
...אמרת שהיא עשירה, אבל
,המשפחה שלה המציאה את הכסף .לדעתי
.וואו
.הנה .אמרתי לך שהוא יגיע-
.גבירותיי ורבותיי
,ליידי לארה ברייזנהד
...ובן זוגה ה .היי-
.כן ...שלא יאומן-
...והנערץ
.ו... הוא ממש נהדר !כן-
...וצנוע
!זה סר כלורקס
.כרוז טוב, כרוז טוב .כל הכבוד
?היא לא רצינית
.הם זוג ממש מושלם
.היי היי ?מה שלומכם? מה שלומכם
...היי... את לא רואה? היי
,את כאן .אני מאוד שמחה לראות אותך
?טוב... אתה והמלצרית, אה .בלי הכובע היא נראית יותר טוב
?אפשר
.או... מלאכית
.את נראית כל כך טוב .ברור-
.טוב, מזמן לא באת... לבקר ?ומי זו הדייט
.קוראים לה טליה
.אתם אותו סוג
...איזו אישה זאת והיא לא יודעת איך לבחור בגד נכון-
.בשביל אירוע כזה .או, אתה נראה טוב
...עבדתי, את יודעת ו
?מה היא אמרה .שאת... מוזרה קצת-
.היי! -אופס ?נראה לך שהיא כבר מקנאה
.אולי
.מצטערת
...ולטריק הבא שלי .אני צריך... מתנדבת
!כדי לשלוח אותה לתוך ממד אחר
!היי היי היי .רגע, רגע
...וכעת מופיעים
היישר לאחר שהופיעו גם בחצר ...המלכות של פראנץ ההפכפך
...אז עכשיו יעלו .ויבואו האחים סוקא
?היי! מה זה
...כוח וסטייל! כן
...ליצנים .אני לא סובלת ליצנים
אם תצטרך אותי, אני בשולחן .הקינוחים. אני צריכה משהו חזק
זה הולך להיות ערב ...של התרוממות רוח
..של התרגשות .ו... של השתתפות של הקהל
.אני מחפש עוזרת .קורבן מרצון, אפשר לומר
.האחת והיחידה, מיס לארה
.מה? היא לא זזה מכאן
?...ואתה הוא
זה שלא פוחד מאיש ויגן .על הגבירה שלו עד המוות
.או, אצילי כל כך
.עזוב, ג'סטין .זה לא באמת
.תראה את הטבעת
.ברוך הבא לקרקס. שוקו, נקי
!תעזוב אותי, בריון אחד
!תעזוב אותה
!תתרחקו מהבן שלי
!אבא ...לא, אבא, הם יהרגו
.שחרר את הבן שלי
...טוב .תעשו מה שעורך הדין אמר
...איזה עור מקסים
אם אבא רוצה שהילדה הקטנה שלו ,תיכנס לסלון יופי שוב אי-פעם
שייתן כופר עשרת אלפים .מטבעות זהב
.תוך ארבעים ושמונה שעות
!סוף סוף, סר כלורקס
?סר... כ... כלורקס !זה אביר
!הגיבור שלי
.יש לי אביר בשריון נוצץ
הוא אמר שאין אבירים !בממלכה הזאת
.אז בואו .לא! צריך לקחת אותה-
,אולי הוא אביר אבל הוא ניצב מול שלושה חיילים
.שמדבר אינם פוחדים !בוא! תברח! תברח-
!זה כל כך לא מקצועי
!ו... ואל תחזרו לכאן
או שבפעם הבאה אתם תטעמו !את קצה החוד
.החוד של החרב
!היי, בואו הנה !איזה טיפשים
...ג'סטין
.אוי, ג'סטין .עכשיו אני פה
.אבא.... אני בסדר
.אז זהו סר ג'סטין .כן... אתו אני אהיה מאוד בטוחה
.נראה לי שאבא צדק, ג'סטין
...יותר טוב שתתעסק רק בחוק .ולא אתי
.הנזירים צדקו .אבא, די. קח אותי הביתה
?ראית אותם בורחים .רק...הסתכלו וגרמת להם לברוח
.נכון. זה קורה לי עם אנשים, המון
...אני אף פעם... טוב
...לא... לא
!נעלבתי כל כך בחיים שלי ?למה את נעלבת-
עשרת אלפים מטבעות? אבא שלי .היה מוכן לשלם הרבה יותר
...יודע שהמשפחה שלי המציאה את
.הכסף, כן את לא מפסיקה להגיד
אבא שלי יכול היה לשלם .גם מאה אלף
.וגם יותר. אפילו... מיליון
...מיליון? אה, אה, אחד
...אונו, דוס, טרס, קוואטרו, סינקו ?חמש אפס
.בעצם... שישה, מותק שלי
שיואו, הכול ?בסדר
.זה חדש .אה כן, ברור-
.אני חוטף אותך
!לא, אני סתם צוחק. -איזה כיף זה .אל תפסיק! -לא, אני לא
...סוס אציל !קח אותנו הרחק מכאן
!לא לשם
,בבקשה, אנשים .להירגע! נמצא את הנערה
תמצאו? עדיין לא התחלתם .בכלל לחפש אותה
...ראשית ...צריך לתייק את הדוח על הנעדרת
!היא תהיה מתה עד אז !שמישהו יקרא לסר כלורקס-
.הוא יטפל בזה !כן-
...כלורקס, כלורקס, כלורקס
?ג'סטין .כדאי שתסגור את החלון-
,ג'סטין. חיפשתי אותך במסיבה ?אבל... לאן אתה הולך
לאן שאוכל לעשות את מה שאני .צריך. ללמוד להיות עורך דין
,אולי אתה עדיין לא יודע
"אבל ליידי לארה "מיליונים .דווקא נחטפה באמת בסוף
.אתה זוכר את השבועה, ג'סטין
.הבן שלי כבר לא יכול לעזור .שומרי החוק כבר יטפלו כאן בהכול
.כן. אני רואה !זה מה שיקרה-
...אבא .מישהו צריך לעשות את זה
.זה מסוכן מדי .אני חייב לנסות-
...בן
...אבא .שלא תנסה להפריע לי
.אני לא
...אני אזהר מאוד .ואחזור מהר
הם חיכו בטח שהמסיבה תיגמר .ואז חטפו אותה
.אני רואה את הבחורה
...והיא... במגדל... אפל ו ?ויש... מה
!אני רואה צבא אפל !יום הדין נמצא כבר כאן
...צוחק מי שצוחק אחרון
.אני מאמין לך, חבר .בוא. תוביל אותנו
?אני
.נהדר. הלכנו לאיבוד
או, אתה מאשים אותי ?שאיבדת את הדרך
מי עוד אני יכול להאשים? אולי ?תשאל מישהו מה הכיוון פעם אחת
את מי כבר אפשר לשאול ?במקום שכוח האל הזה
?אולי סלע, ראש אבן
?כמה עוד נשאר, מל
...רק... רק... רק .אולי אני אנסה
...באפשרותכם עכשיו לפנות - ימינה
.פנו ימינה
!פנו... ימינה. -מל... תעצור !תעצור! -תעצור-
.מכשף מסלול מחדש
?בטוח שלא... תעינו
...יש שני מפלי מים אני אשתמש בכוח שלי
!אני יכול לראות... מגדל אפל
...אולי... -טוב ?אני מקווה שאתה מבין אותו, כן
?למה שהוא ייקח אותה הנה
אני לא יודע. זה מה שראיתי .בעין השלישית
.לא יכול להיות שאתה רואה בה .היא מצוירת
!שם
.שם
.הגעתם ליעד שלכם סוף סוף
.בוא נלך
מלכיאדס, אם יחשיך... -תיזהר ?לא ללכת על המפה שלי! בסדר
!הנה רטיקולין
!לא, תיזהר! זה גנימידיס
.סליחה
!לא
.זאת רק אבן פשוטה
...אם יתחיל להחשיך
ולא חזרנו עדיין... מוכרחים לדאוג .להזהיר את האנשים בכפר
.לא, לא, לא, לא .יש לי רעיון נהדר
אני אזמן .את מפלצת האש המכונפת
יצור הלהבה שממתין לי !בתוככי האדמה להיגאל
.זה באמת מאוד מעודד אותי
...אבל... על כל מקרה .אם יקרה משהו... תזהיר את הכפר
?בסדר. בטלפתיה, או בסוד
...זה ממש גדול
!תפסיק לעשות רעש
.סליחה
.משבית שמחות
זה בלתי אפשרי. בלתי אפשרי .לעבוד עם... עם... האנשים האלה
!טיפשים חסרי תועלת
זה מה שקורה כששולחים שרלטנים
...לעשות עבודה של .חיילים מקצועיים
,אם לא היית מביא את הנערה הזו .כל התוכנית הייתה יורדת לטמיון
ומחר הצבא שלי יצעד סוף סוף אל תוך חדר הכס
.בתהלוכה שכולה ניצחון
?יודעת מי אלה .לא מבין כל מה שהם אומרים שם
...אדוני, כשהאבא ישלם
בתור אביר, אתה חושב .יותר מדי על התשלום
אה, זה מובן. ברור שאתה מאלה
שנותנים את רכושם לעניים .שזקוקים לו ביותר
!בהחלט כן ...יש... יש... יש
יש באזור בית ספר ליתומים קטנים ...ש... אה, הם לא אוכלים ו
...הידיים הקטנות שלהם ...הן כל-כך רועדות עד ש
הם בכלל לא יכולים להחזיק !את האוכל שלהם והלב שלי נשבר
.אולי נזכרתי בך
לא נפגשנו ?בקרב של... ברנטווד
.מה? כן! כן! ברור .עכשיו אני זוכר
.שלום, קטנים שלי ?אה... ג'סטין-
...הוד מעלתו בהחלט ערף כמה
?כמה ראשים ביום הזה, אה !מה? היינו יחד
.לחסל
?רוצים חתימה או משהו
.שחרר את הגברת
?הוא !?הוא-
.היה ברור לי
!היי! זוזו! שומרים !להרוג אותם! ושיהיה מהר
.אני נכנע
...פוס! אה, יש לי חרב פה .ו... והיא ממש חדה
.נמושה
...כוח
!נו, טיפשים. תעמדו בתנוחה !כוח וסטייל
!יופי! כן
.זה שוב הקרקס
.זה לא מסובך
!ששש
!קדימה, סקיפר
מותק... קצת יותר סטייל .בתנוחות שלך
?את בחורה בסופו של דבר, נכון
?איך הסטייל
!זוז !תפסיק לחלום, מטומטם אחד
!תתקיף כבר
!כן !לא-
!יגיע מהצפון
!יגיע מהדרום
!צפון !לא-
.או... חכה שנייה
!די
.אני אשבור אותה
!אל תמשוך לי בשיער
למה אתה נותן לו ?להתנהג אליך ככה
!תחסלו אותו כבר
!נו, אידיוט
אדוני... אולי תואיל להשאיל לי ?את הנשק שלך לרגע
?בבקשה
...ב...ב ?ב... בבקשה
!יא! זוז, סקיפר
.מצטער, פוני
!?איפה הבלמים של הסוס הזה
.אני מאוד מודה לך
.על... לא דבר
.פרחחית
.את טובה בחרב
.אבל את לא נזהרת מספיק
!זה בשביל הכול
.שוב תודה לך
.אה, זה כלום
.מוח ריק
...היי, חתיך ?מה-
...כוח וסטייל
.נראה מעולה ?טליה, את בסדר-
.כן
.ממש מרשים
.סר הרקליו
,אתה לא מכיר אותי .אבל נפגשנו כשהיית ממש קטן, בן
!קוראים לי ג'סטין
...ואני מכיר אותך .ואת כל מה שעשית
אתה מאשים את האדם הלא נכון .במוות הזה
שנינו רוצים את אותו דבר .אז נילחם ביחד
.בשום אופן! אתה רוצה לגנוב ?את הכתר וגם את המלכות נכון
בסדר. אם לא תצטרף .לצבא שלי... אז תילחם בו
.הלוואי... שלא היית פה !?מה-
...לא, אה, כלומר
.שלא היית באה ?אתה צוחק-
...אני מתכוון ש .אני לא רוצה שיקרה לך משהו
.בוא נעשה לזה סוף
.בואי נחסל אותם
.הילד צריך אותך
.זה נכון
...אני מאוחד
.אני כבר לא לחוד
...יציר האש !צא ממחבואך. ענה לקריאתי
!עזור לי
!הצלחת
!או... יה
...זה לא נראה לי .כמו קרב הוגן
!בלוצ'ר
?הגעתי בזמן, ג'סטין, הא ?לא יכול להיות שאתם מכירים כבר-
.ג'סטין לומד מהר מאד .יותר מהר ממך, הרקליו
?מי יעצור אותי ואת הצבא שלי ?הוא
.כנראה
!גוסטב ?גוסטב-
!זה רק תנין, אנשים !תחזרו הנה
...טוב איש זקן
.בוא נילחם .עכשיו... רק שנינו
?מרגיש חלוד
...רק תרים את החרב שלך .ותראה
העצמות הזקנות שלך אף פעם .לא הסתדרו עם קצת לחות
.אני דווקא... מסתדר
.העכבר בורח
.יצאת מכושר במנזר היפה שלך
...נשארתי בממלכה שלי ברצון !במקום לבגוד בה
רציתי רק מה שהיה !הכי טוב בשביל כולם
.אני... לא מאמין בשקרים שלך
!אז... זה הסוף
זה לא היה אמור להיגמר בצורה כזו
!לא
תחסל אותי כבר, משוגע אחד. שנינו .יודעים שאתה אוהב להרוג אבירים
!בלוצ'ר
.זאת רק שריטה
.אני אהיה בסדר .עכשיו תסיים את העבודה
...אבל אני לא א
.נו, אתה מסוגל
.אתה כבר הולך? שפן
.איך שאתה רוצה
!היה ברור לי שכולך מזויף
!אני לא נלחם באישה
!נוכל
!אני אוהב נשים
!ורמאי
.א... אני רק מתחמם
,וכך ...האביר בשריון הנוצץ
...התגלה דווקא .כאביר האפל
ברור שבלוצ'ר לא לימד אותך .כל מה שצריך
.תודה בזה .אתה לעולם לא תהיה אביר
?באמת .תראו מי שמדבר
.אל תרגיש בנוח שם
.כס המלוכה שייך לי
.ו... נכון, גם הכתר הוא שלי
מחר הממלכה הזאת ,תכתיר את המלך
!והוא לא ייתן לדבר להפריע לו
!אתה לא תשב על כס המלוכה
סבא שלי עצר אותך אז !ואני אעצור אותך היום
כל מה שקרה פה קרה באשמתו .של אבא שלך
!מנוול
!זאת החרב של המשפחה שלי
?אז למה שלא תיקח אותה
.מעשה מכובד
.אתה מהיר... בדיוק כמוהו
...אין לך זכות !להגיד את השם שלו
!רגע! רגע
.רציתי רק להחזיר את האבירים
!אתה ואני דומים .תצטרף אליי. זאת מטרה מכובדת
באיום כוחני .אין אף טיפה של כבוד
.תהרוג אותי, זה לא יקרה
.טוב, שיהיה
.קיבלת הזדמנות .אבל עכשיו הכול נגמר
!צדק פואטי
...אביך הרס את כל חיי
אז עכשיו אני אחסל אותך .וזה יחסל אותו
.כמה מרגש
אתה עד הסוף מחזיק בדבקות את .החרב שלו
...אבל עכשיו היא תשוב להיות אצלי .ואני אהרוג את אבא שלך בעזרתה
?מה זה .בחיים לא-
!בלוצ'ר
...אוי לא
...לא, לא... לא זה ...לא עכשיו
.מצאתי .הצמחים האלה יכולים לעזור
.שמים אותם על הפצעים .ברכות
...טוב כדי שזה יעבוד
...צריך יד של קוסם .וגם כזו של אביר
.אבל... אני לא אביר ...נו, די-
...בבקשה לא .אל תמות
.אוי לא
...לא, לא, לא... בבקשה ...אל תמות
.הוא מת
?מי זה היה
...הוא היה חבר של
...של הס .הוא היה חבר שלי
.אל תקבור אותי עדיין, ילד
!בלוצ'ר
.הצלחת
.ידעתי שאתה יכול
.הוד מלכותך, אני מתנצל ?למה הוא כל-כך מתעכב-
.וואו... עכשיו ברור לי
...ג'סטין .כולנו ראינו את האומץ
...טוב-הלב .ושהצלת את ממלכתנו
,על כך תקבל את הכבוד העליון שלנו ."את התואר "אביר
,אולם כדי לעשות זאת באופן חוקי .יש משהו שצריך לעשות קודם לכן
לבטל את הצו .שהוציא את האבירים מחוץ לחוק
...לשם כך... נזדקק .לשתי חתימות
.זה הזמן לתקן את הטעויות
.בן... הוא מת לי... בידיים
...אם אני אחתום עכשיו .זה עלול לקרות לי שוב
.רגע
...מלכתי
אני מודה לך מאוד... אך עליי לסרב .לכבוד שאת מעניקה לי
.למען אבא שלי
.לא .בני ג'סטין הוא כבר לא ילד
...ואם לא הייתי מבין את זה .בוודאי הייתי מאבד אותו
.ככה צריך להיות, בן
...ג'סטין האם אתה מקבל את המשא הכבד
של האבירות ונשבע ?להיות נאמן לממלכה
,שא את החרב הזאת בעוצמה .אך תמיד שמור על טוב הלב
לעולם אל תשתמש בה ,לרוע או בכעס
אלא תמיד כדי להגן .על מה שטוב וצודק
קבל מכות אלה בלבד ולא אחרות .לזכר השבועה שנשבעת
.קומה, סר ג'סטין
הבטחתי להקדיש לך ,את הניצחון
.ואני מקיים הבטחות .הניצחון שלי הוא עבורך
...לא... באמת ...לא צריך
...טוב .קיימתי את מה שהבטחתי
.אני לא יודע למה זה לא היה לי ברור
יכול להיות שהיית טובה מדי בתור .ידידה מכדי שאחשוב עלייך אחרת
...אבל טליה
...אולי את מוכנה ...לאפשר לי ללוות... אותך
...כל העולם חגג באותו לילה
...אבל סר ג'סטין .פשוט בילה עם אהובתו
.וכמובן, הם לא היו לבדם .אנחנו לא בודדים לעולם
...כי למעלה בשמיים ,כל הגיבורים
,מן העבר, ההווה והעתיד .מביטים עלינו למטה... ומחייכים
.זה מרשים ביותר .הילד באמת עשה את זה
.כי היו לו מורים בכלל לא רעים
...ומי יודע .ייתכן שזה רק הצעד הראשון
.נכון, לגנטיר .תחילתו של עידן חדש
!עידן חדש... של גיבורים חדשים
:הפקת כתוביות אולפני אלרום