1
00:00:49,266 --> 00:00:55,266
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:01:03,290 --> 00:01:04,583
- דואר -

3
00:01:06,502 --> 00:01:09,338
.יום שני שמח -
- זה מדהים. לצפות מיד

4
00:01:09,755 --> 00:01:15,636
- הפנדה המתעטשת -

5
00:01:15,886 --> 00:01:18,222
...חי-חי... טוב, בסדר -
- תראי את זה

6
00:01:18,931 --> 00:01:22,643
- תינוקות תאומים צוחקים אחד על השני -

7
00:01:25,104 --> 00:01:26,480
.הטבעות, בבקשה

8
00:01:27,398 --> 00:01:28,399
!אלוהים

9
00:01:28,899 --> 00:01:30,859
!לא
!אלוהים-

10
00:01:35,948 --> 00:01:38,367
- נושא: צפיית חובה! אין מילים. רק לראות -

11
00:01:41,078 --> 00:01:48,043
אתך, גרסת כיסוי -
- לכריס בראון, ג'סטין שר

12
00:02:11,859 --> 00:02:13,068
- ...בעוד עשרה ימים -

13
00:02:13,193 --> 00:02:15,195
לא הצלחת עד שלא הופעת בניו יורק

14
00:02:15,362 --> 00:02:16,614
.ומילאת את האולם במדיסון סקוור גארדן

15
00:02:24,288 --> 00:02:25,497
- ...ילד מעיירה קטנה בקנדה -

16
00:02:25,581 --> 00:02:27,082
.הוא מעיירה קטנה, זה נותן לנו תקווה

17
00:02:36,300 --> 00:02:37,801
- ...יופיע באולם המפורסם ביותר בעולם -

18
00:02:37,926 --> 00:02:40,929
.מדיסון סקוור גארדן מייצג את פסגת ההצלחה

19
00:02:41,055 --> 00:02:42,514
ג'סטין הסתכל עליי

20
00:02:42,598 --> 00:02:44,433
,ואמר, "לא אכפת לי לעבוד קשה

21
00:02:44,558 --> 00:02:46,977
או מה צריך לעשות, אני מוכר כאן
".את כל הכרטיסים בעוד שנה מהיום

22
00:02:47,227 --> 00:02:49,855
- מדיסון סקוור גארדן -

23
00:02:53,901 --> 00:02:56,904
- זה הסיפור שלו -

24
00:03:20,302 --> 00:03:21,345
- אני צריך מישהו לאהוב -

25
00:04:34,293 --> 00:04:36,670
!אני מתה על ג'סטין ביבר

26
00:04:36,879 --> 00:04:40,466
אני חושבת עליו
.משהו כמו 99 אחוז מהחיים שלי

27
00:04:43,844 --> 00:04:47,556
.הקול שלו, האישיות שלו
.השיער שלו, המראה שלו, הכול-

28
00:04:47,681 --> 00:04:50,893
אף אחד לא הכיר אותו לפני שנה
.ועכשיו כולם יודעים עליו

29
00:04:51,059 --> 00:04:57,191
הוא נולד ב-1 במרץ 1994
.בשעה 12:56 ביום שלישי

30
00:04:57,524 --> 00:05:00,736
.יום אחד שלחתי לו 100 ציוצים בטוויטר

31
00:05:01,779 --> 00:05:05,616
הוא כל כך הרבה יותר מגניב
!מאח שלי! הרבה יותר

32
00:05:05,866 --> 00:05:07,242
...ג'סטין ביבר

33
00:05:08,535 --> 00:05:10,204
,תהיה בטוח שאין לך עוד חברות

34
00:05:10,329 --> 00:05:11,497
.כי אני החברה שלך

35
00:05:11,997 --> 00:05:15,375
הוא כמו כל ילד רגיל שהיה לו חלום

36
00:05:15,501 --> 00:05:17,002
.והוא פשוט התגשם

37
00:05:22,216 --> 00:05:23,383
.הייתי צעירה

38
00:05:24,968 --> 00:05:29,515
,רציתי להיות בטוחה שאני מעניקה לו הכול

39
00:05:29,723 --> 00:05:33,227
.שאהיה האימא הכי טובה שאני יכולה להיות לו

40
00:05:35,896 --> 00:05:37,064
,זו עבודה קשה

41
00:05:37,272 --> 00:05:38,357
- פטי מאלט, אימא -

42
00:05:38,482 --> 00:05:39,441
.אבל זה היה שווה את זה

43
00:05:39,608 --> 00:05:40,651
- סטרטפורד -

44
00:05:40,776 --> 00:05:42,110
.ההורים שלי עזרו מאוד

45
00:05:42,236 --> 00:05:44,988
.אנחנו אנשי עיירה קטנה
.אפילו טורונטו גדולה מדי בשבילנו

46
00:05:45,072 --> 00:05:46,365
- דיאנה וברוס דייל סבא וסבתא -

47
00:05:47,491 --> 00:05:50,244
אבא שלו ואני נפרדנו
.כשהוא היה בן עשרה חודשים בערך

48
00:05:51,703 --> 00:05:54,248
,הייתה לי דירה משלי וגרתי בה עם ג'סטין

49
00:05:54,373 --> 00:05:55,624
.רק אני וג'סטין

50
00:05:56,875 --> 00:05:59,378
.ידעתי שהוא זקוק ליציבות בחיים שלו

51
00:05:59,545 --> 00:06:01,547
.אלוהים באמת נתן לי הרבה כוחות

52
00:06:02,256 --> 00:06:05,092
.התרגשנו מאוד. הוא היה כל כך מתוק

53
00:06:06,426 --> 00:06:09,221
.ג'סטין ואבא שלי היו קרובים מאוד

54
00:06:09,888 --> 00:06:11,515
.היה ביניהם חיבור חזק

55
00:06:12,182 --> 00:06:14,434
.הוא היה עם ג'סטין כל הזמן, כל יום

56
00:06:14,685 --> 00:06:17,062
.כשהוא לא היה איתו, הוא היה מדבר איתו

57
00:06:17,229 --> 00:06:18,772
.הם היו מקסימים

58
00:06:18,897 --> 00:06:21,275
היו ימים שבהם ג'סטין ברח מבית הספר

59
00:06:21,400 --> 00:06:22,776
כי איזה מורה אמר משהו

60
00:06:22,901 --> 00:06:25,779
.ובמקום לברוח הביתה הוא היה בא לכאן, לסבא

61
00:06:30,909 --> 00:06:32,452
.היי, ג'סטין

62
00:06:32,578 --> 00:06:33,954
?מה אתה הולך לעשות

63
00:06:34,079 --> 00:06:35,163
.לפנות

64
00:06:35,747 --> 00:06:36,999
?לפנות מה

65
00:06:37,291 --> 00:06:38,417
.שלג

66
00:06:39,167 --> 00:06:41,003
?ואתה תבצע את המשימה, נכון

67
00:06:41,837 --> 00:06:44,756
...זה בהחלט היה מאתגר, היות נערה ו

68
00:06:44,840 --> 00:06:48,135
.להישאר בבית כשכל החברים היו יוצאים

69
00:06:48,427 --> 00:06:49,595
...ג'סטין! אתה בקבוצה שלי

70
00:06:49,928 --> 00:06:52,723
.פשוט ידעתי שזה מה שאני צריכה לעשות

71
00:06:53,140 --> 00:06:55,893
אלמלא הספורט, אני לא יודעת
.מה הוא היה עושה

72
00:06:55,976 --> 00:06:58,270
.הוא היה משגע אותנו
.הוא שיגע אותנו בכל מקרה

73
00:07:07,779 --> 00:07:09,323
.טוב, קדימה, ג'סטין

74
00:07:09,448 --> 00:07:10,991
.עוד פעם, יופי

75
00:07:11,116 --> 00:07:13,410
.כולם יהיו חובטים, חכו ותראו

76
00:07:13,535 --> 00:07:14,578
- מרטין באטלר, מאמן כדורגל -

77
00:07:14,661 --> 00:07:17,331
.'הבן שלי ריאן, וג'סטין חברים מכיתה ד

78
00:07:17,456 --> 00:07:20,125
הוא היה מאמן כדורגל במשך שלוש-ארבע שנים
.וג'סטין היה כאן כל הזמן

79
00:07:20,208 --> 00:07:21,293
- ריאן באטלר, חבר -

80
00:07:21,376 --> 00:07:23,462
.הוא לא היה משחרר את הכדור

81
00:07:24,296 --> 00:07:27,883
,בהוקי קרח, הוא לא היה מוסר את הדיסקית
.בכדורגל, הוא לא היה מעביר את הכדור

82
00:07:28,216 --> 00:07:30,636
.אני והוא תמיד היינו יושבים אחד ליד השני

83
00:07:30,719 --> 00:07:32,804
.זה אני וזה הוא, בצד שמאל

84
00:07:33,680 --> 00:07:36,934
.תמסור! וכשהוא מסר, זה עבד מצוין

85
00:07:37,017 --> 00:07:38,185
הייתי צריך להדגיש

86
00:07:38,268 --> 00:07:40,854
.שבישול של שער חשוב לא פחות מלהבקיע שער

87
00:07:40,938 --> 00:07:42,439
- !ג'סטין ביבר, מס' 6, תודה, מאמנים -

88
00:07:42,606 --> 00:07:44,274
- בטיחות, משחק חצים -

89
00:07:44,524 --> 00:07:45,734
?מה זה

90
00:07:46,193 --> 00:07:47,986
?מה עושים בזה

91
00:07:52,950 --> 00:07:55,035
.הוא לא למד אף פעם או משהו כזה

92
00:07:57,329 --> 00:08:02,209
אף פעם לא חשבתי שזה
.יותר ממשהו שהוא עושה בשביל הכיף

93
00:08:03,669 --> 00:08:04,753
,הייתי מזמינה חברים

94
00:08:04,878 --> 00:08:08,006
.הם היו מביאים גיטרות ומנגנים

95
00:08:08,090 --> 00:08:09,257
...ג'סטין, בגיל שנתיים

96
00:08:09,383 --> 00:08:10,509
- נתן מקיי, שכן -

97
00:08:10,592 --> 00:08:12,950
היה ניגש למדרגות ליד התופים

98
00:08:13,050 --> 00:08:15,347
.ובוהה בדן, המתופף של הלהקה בזמנו

99
00:08:15,430 --> 00:08:17,200
?איך אתה סופר בראש

100
00:08:17,516 --> 00:08:19,977
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש

101
00:08:20,060 --> 00:08:21,645
.הוא היה פשוט מהופנט

102
00:08:21,728 --> 00:08:24,731
הוא היה תופס זוג מקלות תיפוף
.ומתחיל להכות במדרגות

103
00:08:24,898 --> 00:08:28,318
.כולם שמו לב שהתזמון שלו מדהים

104
00:08:31,571 --> 00:08:34,074
?מאיפה הכישרון הזה? הוא מנגן בתופים

105
00:08:35,200 --> 00:08:37,035
.כדאי לקנות לילד הזה מערכת תופים

106
00:08:39,913 --> 00:08:41,748
הייתה ערכת תופים קטנה מפלסטיק

107
00:08:41,873 --> 00:08:44,918
.והוא נאלץ לתופף על זה במשך שנתיים

108
00:08:46,878 --> 00:08:48,588
.ואז זה כבר היה קטן עליו

109
00:08:51,967 --> 00:08:55,637
החברים של פטי היו מוזיקליים
והם עודדו את ג'סטין

110
00:08:56,346 --> 00:08:58,181
.ובכנסייה שלהם הייתה מוזיקה

111
00:08:58,598 --> 00:09:02,144
.הם היו מלמדים אותו לנגן אקורדים בגיטרה

112
00:09:04,771 --> 00:09:08,316
ואז הבחורים בכנסייה ראו
שלג'סטין יש כישרון מוזיקלי

113
00:09:08,567 --> 00:09:12,612
והם ערכו אירוע התרמה
.באחד המלונות המקומיים

114
00:09:14,072 --> 00:09:15,532
בהכנות להופעה שלו

115
00:09:15,615 --> 00:09:17,784
.הוא היה צריך ללמוד ארבע יצירות ג'ז

116
00:09:18,118 --> 00:09:19,119
.בוא לכאן, ג'סטין

117
00:09:19,244 --> 00:09:21,580
.תנגן לנו כמה שירים

118
00:09:21,663 --> 00:09:23,415
,לילד בן שמונה לא קל לנגן ג'ז

119
00:09:23,582 --> 00:09:25,792
.אבל הוא עמד במשימה

120
00:09:37,179 --> 00:09:40,640
הם גייסו מספיק כסף באותו ערב כדי
."לקנות לג'סטין מערכת תופים של "פרל

121
00:09:44,061 --> 00:09:46,563
,הוא היה נכנס לחדר במרתף ומכה בתופים האלה

122
00:09:46,646 --> 00:09:47,814
.לא ייאמן

123
00:09:47,939 --> 00:09:50,442
.והחלק הכי גרוע בסיפור הוא שהוא היה מוכשר

124
00:10:13,673 --> 00:10:14,966
- טורונטו, קנדה -

125
00:10:15,050 --> 00:10:16,968
- ג'סטין ביבר, מסע ההופעות שלי בעולם -

126
00:10:21,306 --> 00:10:23,100
.אני אוהבת בו פחות או יותר הכול

127
00:10:23,183 --> 00:10:25,519
!הוא חמוד והוא מהמם ואנחנו מתות עליו

128
00:10:25,644 --> 00:10:28,480
.כן, זה בדיוק מה שרציתי להגיד

129
00:10:28,605 --> 00:10:30,357
.כולנו נהיה אשתו, מתישהו

130
00:10:30,440 --> 00:10:34,111
.אני אהיה אשתו הראשונה
?אני אשתו הראשונה, בסדר

131
00:10:34,194 --> 00:10:38,073
הוא בעצם מחזיר לנו אהבה
.כי אנחנו כל כך אוהבות אותו

132
00:10:38,573 --> 00:10:42,035
.אנחנו באמת נורא אוהבות אותו
.יותר משאפשר לתאר-

133
00:10:42,119 --> 00:10:45,122
.אין לי שליטה על זה, זו אובססיה
.אני אוהבת אותו. הוא כזה חמוד

134
00:10:45,205 --> 00:10:47,582
,אני לא רוצה אותו במובן כזה
.אבל הוא כזה חמוד

135
00:10:47,707 --> 00:10:51,253
!הוא ממש שווה. הוא מקסים

136
00:10:51,378 --> 00:10:54,756
אני זוכרת את ההופעה הראשונה
.שהלכתי אליה עם אימא שלי

137
00:10:54,881 --> 00:10:57,592
.זו מתנת יום ההולדת שלך, כן
.חיכינו במשך חודשים

138
00:10:57,717 --> 00:11:00,595
?מה הייתה ההופעה הראשונה שראית
."מייקל ג'קסון, "תרילר-

139
00:11:00,679 --> 00:11:01,721
.הייתי בגילה

140
00:11:01,888 --> 00:11:04,474
אני מקווה שהיא תזכור את זה
.עוד הרבה מאוד זמן

141
00:11:04,558 --> 00:11:05,475
!ג'יי-בי

142
00:11:05,725 --> 00:11:06,852
- יש לי קדחת ביבר -

143
00:11:27,038 --> 00:11:29,875
טורונטו, קנדה. 10 ימים -
- לפני ההופעה במדיסון סקוור גארדן

144
00:11:52,898 --> 00:11:54,608
...שתיים ושלוש

145
00:11:55,025 --> 00:11:56,776
.תודה, מתוקה
.תודה-

146
00:11:59,112 --> 00:12:01,781
...בשלוש. אחת, שתיים ושלוש

147
00:12:17,255 --> 00:12:18,506
?ג'סטין

148
00:12:24,679 --> 00:12:27,349
?אני אוהב את זה. מה דעתך? מוצא חן בעיניך

149
00:12:27,474 --> 00:12:29,267
.אני אוהב את זה
.גם אני-

150
00:12:30,101 --> 00:12:31,937
- ריאן גוד, מנהל מסע ההופעות, סטייליסט -

151
00:12:32,229 --> 00:12:34,898
זו הייתה ההופעה הראשונה שלו
.ונסעתי אליו הביתה לאסוף אותו

152
00:12:34,981 --> 00:12:37,817
.הוא יצא בחליפה שלובשים לכנסייה

153
00:12:37,943 --> 00:12:40,654
.חליפה שלובשים לטקס בחג בפסחא

154
00:12:40,779 --> 00:12:43,949
.ואמרתי לו...אתה כבר לא צריך להתלבש ככה

155
00:12:44,157 --> 00:12:46,493
.אני כאילו גדול יותר בז'קט לבן
.בסדר-

156
00:12:46,576 --> 00:12:48,690
.סגול. זה נראה מגניב

157
00:12:48,995 --> 00:12:50,455
.זה יימשך חמש דקות והם ישאלו שאלות

158
00:12:50,705 --> 00:12:51,623
- אליסון קיי, מנהלת -

159
00:12:51,706 --> 00:12:53,833
.הם ישאלו אותך שאלות בעמידה וכו' היום

160
00:12:54,042 --> 00:12:56,086
.ריאן הוא האח הגדול הכי מגניב שיכול להיות

161
00:12:56,169 --> 00:12:59,381
,הוא גם כמו ליצן שלו. כשג'סטין מדוכדך

162
00:13:01,716 --> 00:13:03,301
.אני שולחת אותו להצחיק אותו

163
00:13:03,551 --> 00:13:05,470
!קדימה! קדימה

164
00:13:05,553 --> 00:13:07,138
ג'סטין מתחיל להתפקע מצחוק

165
00:13:07,264 --> 00:13:08,682
.אליסון היא הקשוחה

166
00:13:08,974 --> 00:13:10,517
.אני הולך לגלח את הראש

167
00:13:10,642 --> 00:13:12,602
!אתה לא! תניח את הסכין הזה

168
00:13:12,686 --> 00:13:14,896
.תגידי, אני אוהבת אותך, ג'סטין
.אני אוהבת אותך. תחזיר את זה למקום-

169
00:13:14,980 --> 00:13:16,690
.היא מטפלת בעסקים

170
00:13:26,324 --> 00:13:27,284
- קרין מוריס, מחלקת הלבשה -

171
00:13:27,367 --> 00:13:32,205
.קרין מעצבת את התלבושות עם ריאן
.היא כמו אחותו הגדולה של ג'סטין

172
00:13:34,207 --> 00:13:38,086
.זו הגיטרה של ג'סטין, שמאלי
.ג'סטין מנגן ביד שמאל

173
00:13:38,211 --> 00:13:41,589
.דן קנטר הוא המנהל המוזיקלי
.טיפוס מגניב ביותר

174
00:13:41,673 --> 00:13:42,841
- דן קנטר, מנהל מוזיקלי -

175
00:13:43,049 --> 00:13:44,175
זה סקראפי

176
00:13:44,259 --> 00:13:45,260
- סקראפי, מנהל במה -

177
00:13:45,385 --> 00:13:47,345
.שעובד הכי קשה במסע ההופעות

178
00:13:47,429 --> 00:13:48,555
.אולי חוץ מג'סטין

179
00:13:48,763 --> 00:13:52,183
.תענוג לעבוד עם ג'סטין... רוב הזמן

180
00:13:54,602 --> 00:13:56,062
.הוא כמו אח קטן

181
00:13:59,899 --> 00:14:02,777
!פעמיים! לא מחזירים על זה פעמיים

182
00:14:23,715 --> 00:14:24,924
- קני המילטון, אבטחה -

183
00:14:25,008 --> 00:14:27,093
,קני הוא, מבחינה טכנית, השומר של ג'סטין

184
00:14:27,177 --> 00:14:29,387
.אבל הוא עושה למענו הכול

185
00:14:29,846 --> 00:14:33,350
.קני נמצא איתו 24 שעות ביממה
.הוא חי איתו באוטובוס

186
00:14:33,433 --> 00:14:36,811
...יש לו אמון בקני
.הוא מרגיש שהוא יכול לספר לו הכול

187
00:14:36,895 --> 00:14:39,272
.זה ייקח שתי שניות
.אני רק רוצה לנהוג בזה קצת

188
00:14:41,983 --> 00:14:44,611
.זו מערכת יחסים של דוד ואחיין

189
00:14:44,694 --> 00:14:46,905
.בטלפון הנייד שלי הוא רשום כאחיין

190
00:14:47,280 --> 00:14:48,365
?קני. מה אתה עושה

191
00:14:48,448 --> 00:14:49,574
- סקוטר בראון, סוכן -

192
00:14:49,657 --> 00:14:51,826
.סקוטר הוא בהחלט האבא במסע ההופעות

193
00:14:52,141 --> 00:14:53,578
.ג'סטין, זה לא מצחיק

194
00:14:53,661 --> 00:14:55,789
.תכבה את זה, זה לא מצחיק
.זה כן מצחיק-

195
00:14:55,872 --> 00:14:58,875
אני חושב ש-90 אחוזים מהעבודה שלי
.זה לעזור לו להיות בן אדם טוב

196
00:14:58,958 --> 00:15:00,960
זו משפחה. אנחנו תומכים אחד בשני

197
00:15:01,044 --> 00:15:02,629
.ומוודאים שהילד בסדר

198
00:15:15,975 --> 00:15:17,268
- מאמא ג'ן, מדריכה לפיתוח קול -

199
00:15:17,352 --> 00:15:19,229
.עמוק יותר. לא, לא ככה

200
00:15:20,730 --> 00:15:21,773
.בדיוק

201
00:15:21,856 --> 00:15:25,485
אני אישה בת 54 בלי ילדים
.והם קוראים לי מאמא

202
00:15:27,195 --> 00:15:30,407
?אני צריך סכין. יש לך

203
00:15:30,490 --> 00:15:31,658
?סכין? באמת

204
00:15:31,741 --> 00:15:33,451
:הנה משהו מגניב על מיתרי הקול

205
00:15:33,535 --> 00:15:35,412
יכולים להשתיל את הלב שלי בגוף שלך

206
00:15:35,495 --> 00:15:36,579
.ולגרום לו לפעום

207
00:15:37,247 --> 00:15:38,623
?אל תחתוך את הפנים שלך, טוב

208
00:15:39,124 --> 00:15:42,293
.אבל אי אפשר להחליף את הקול האנושי

209
00:15:45,797 --> 00:15:47,799
כל מסע ההופעות הזה תלוי

210
00:15:47,882 --> 00:15:50,051
.בשתי רצועות הסיבים האלה בגרון שלו

211
00:15:50,718 --> 00:15:52,512
?כשאתה מתלבש, טוב

212
00:15:52,595 --> 00:15:55,390
אחד הדברים שהכי קשה
לילד במסע הופעות להבין זה

213
00:15:55,473 --> 00:15:57,100
.שהוא אדם עובד

214
00:15:57,517 --> 00:16:00,186
,אני הולך להחליף מכנסיים
.אז אתם צריכים לצאת

215
00:16:14,534 --> 00:16:16,077
.קדימה, קדימה

216
00:16:16,161 --> 00:16:20,039
.אל תשחק את הקול. קדימה, צריך ללכת

217
00:16:20,123 --> 00:16:22,876
.יו, בסדר
.יו, צריך ללכת-

218
00:16:22,959 --> 00:16:25,462
.זו מאמא ג'ן

219
00:16:25,545 --> 00:16:27,422
.היא מאמנת הקול שלי. זה אבא שלי

220
00:16:27,505 --> 00:16:28,673
- ג'רמי ביבר, אבא -

221
00:16:28,756 --> 00:16:30,049
.ראיתי אותך אחר הצהריים

222
00:16:30,133 --> 00:16:31,426
.נעים מאוד, אדוני

223
00:16:31,509 --> 00:16:32,802
.נעים מאוד

224
00:16:33,678 --> 00:16:35,805
?אתה מוכן להופעה מטורפת, או מה

225
00:16:38,683 --> 00:16:39,934
?איך הקול שלך

226
00:16:40,310 --> 00:16:41,686
?בסדר. איך הקול

227
00:16:42,103 --> 00:16:43,313
.משתפר

228
00:16:43,688 --> 00:16:45,982
.נכנסים לפוקוס. הנה זה מתחיל

229
00:16:46,858 --> 00:16:48,860
!אני יודע שאתה מוכן

230
00:16:48,943 --> 00:16:51,237
!חיכית לרגע הזה

231
00:16:51,321 --> 00:16:54,824
!כל מה שאתה מרגיש עכשיו נורמאלי לגמרי

232
00:16:54,908 --> 00:16:57,076
.האנשים האלה הגיעו לראות אותך

233
00:16:57,160 --> 00:17:01,414
!אני כאן כי אתה כאן. בואו נתחיל

234
00:17:05,543 --> 00:17:08,213
.בואו נתחיל! להתקרב! נתפלל יחד

235
00:17:08,505 --> 00:17:11,841
,תודה לך על צוות ההפקה
...על העובדים, על השחקנים

236
00:17:11,925 --> 00:17:13,593
במסע הופעות

237
00:17:13,676 --> 00:17:16,387
,הצוות נהיה משפחה-לא-מתפקדת שמתפקדת

238
00:17:16,471 --> 00:17:18,389
.הכול מרוכז סביב מטרה אחת

239
00:17:18,473 --> 00:17:19,766
,אני מוכרח להגיד משהו

240
00:17:19,849 --> 00:17:22,393
.זו ההופעה הראשונה של ג'רמי
.הסבא והסבתא כאן

241
00:17:22,477 --> 00:17:23,645
.שי לנו צוות גדול

242
00:17:23,937 --> 00:17:26,940
הערב זו הופעה של ילד קנדי גאה שבא הביתה

243
00:17:27,023 --> 00:17:28,650
.ומייצג את האומה שלו

244
00:17:30,193 --> 00:17:35,073
!ברווזים, ברווזים, ברווזים
!גע-גע-גע-גע! זום

245
00:18:18,283 --> 00:18:19,284
- אוהבים אותך ביבז -

246
00:18:24,789 --> 00:18:25,790
.תשירו

247
00:18:28,751 --> 00:18:31,671
!בויז-טו-מן, כולם

248
00:18:57,238 --> 00:18:58,281
!תשירו

249
00:19:07,081 --> 00:19:09,459
!לא שומע אתכם. כולם

250
00:19:14,255 --> 00:19:15,381
.יופי

251
00:19:40,573 --> 00:19:42,116
!יאללה, תשירו

252
00:19:48,373 --> 00:19:49,374
.שירו

253
00:20:00,551 --> 00:20:01,552
.שירו

254
00:20:05,181 --> 00:20:08,101
!בויז-טו-מן", תשירו"

255
00:20:12,188 --> 00:20:14,273
.יופי, עוד פעם אחת

256
00:20:29,706 --> 00:20:31,999
?הבית של סבתא שלך כאן, נכון

257
00:20:32,083 --> 00:20:33,960
.כן, זה הבית. נהדר

258
00:20:42,051 --> 00:20:45,847
- סטרטפורד, אונטריו -

259
00:20:50,601 --> 00:20:52,645
.שלום, סבא

260
00:20:55,231 --> 00:20:57,859
.תראי את המיטה שלי. פעם היא הייתה ענקית

261
00:20:59,026 --> 00:21:01,654
.היה הייתה פעם מיטה שנראתה לך ענקית

262
00:21:02,905 --> 00:21:05,158
.לילה טוב
.לילה טוב, מתוק-

263
00:21:07,577 --> 00:21:11,539
תשעה ימים לפני ההופעה -
- במדיסון סקוור-גארדן

264
00:21:16,836 --> 00:21:18,212
?מה קורה

265
00:21:19,756 --> 00:21:21,632
.הטלפון שלי חזר לעבוד
.נחמד-

266
00:21:22,091 --> 00:21:23,217
.הי, אחי

267
00:21:23,301 --> 00:21:25,595
פעם היינו מבלים יחד כמעט בכל יום

268
00:21:25,678 --> 00:21:29,223
ועכשיו אנחנו מתראים
.רק כמה פעמים בחודש, אם בכלל

269
00:21:29,307 --> 00:21:30,850
?למי היו אחוזי הקליעה הכי טובים

270
00:21:30,933 --> 00:21:33,186
.לי. בלי קליעות מהקרש

271
00:21:34,187 --> 00:21:35,646
,מכיוון שאנחנו כמעט לא נפגשים יותר

272
00:21:35,730 --> 00:21:36,773
- צ'אז סומרס, חבר -

273
00:21:36,856 --> 00:21:38,649
.עכשיו אנחנו מעריכים את הזמן שיש לנו יחד

274
00:21:38,775 --> 00:21:41,110
.סליחה, מתוק

275
00:21:41,194 --> 00:21:43,863
.אתה לא יכול לצאת עד שלא תסדר את החדר שלך

276
00:21:43,946 --> 00:21:46,324
?אתה יכול לנקות את החדר שלך
.אני רוצה לקחת את הדברים שלך לאוטובוס-

277
00:21:46,449 --> 00:21:47,909
.בסדר, שנייה

278
00:21:48,409 --> 00:21:52,497
.אלה חיות שסבא שלי אסף

279
00:21:52,830 --> 00:21:55,500
.זה זאב. זה שועל

280
00:21:55,583 --> 00:21:56,793
.הם נדרסו

281
00:21:56,876 --> 00:22:00,296
שיחקתי איתו מיני-הוקי יום אחד

282
00:22:00,379 --> 00:22:04,675
.ושברתי לו את הרגל

283
00:22:05,092 --> 00:22:08,262
,זה לא היה יפה
.ואז ניסינו להדביק אותה לכאן

284
00:22:08,346 --> 00:22:11,766
.בפעם אחרת היא פשוט נפלה והאשמתי את צ'אז

285
00:22:11,849 --> 00:22:14,894
.לא, בעצם, האשמנו את נולאן
.והוא בכלל לא היה כאן

286
00:22:14,977 --> 00:22:15,937
.זה היה כיף

287
00:22:16,145 --> 00:22:17,647
.טוב, קדימה

288
00:22:17,730 --> 00:22:19,607
.אני מחכה שהוא יסדר את החדר שלו

289
00:22:20,483 --> 00:22:21,818
.חגורות בטיחות

290
00:22:35,498 --> 00:22:36,707
!כולם, להרים ידיים

291
00:22:48,553 --> 00:22:49,971
.אחד המקומות שהייתי מגיע אליהם הרבה

292
00:22:50,054 --> 00:22:53,474
כאן היינו משחקים כדורסל
.ומחזקים את שרירי הבטן

293
00:23:08,030 --> 00:23:10,199
.הזריקה הראשונה היום. בואו נראה אם אצליח

294
00:23:14,537 --> 00:23:15,830
.קאט
?אפשר לחתוך את זה בעריכה, נכון-

295
00:23:15,913 --> 00:23:17,373
.כן, תוציאו את זה

296
00:23:19,292 --> 00:23:21,961
?אני הולך להכניס את הכדור הזה לרשת, בסדר

297
00:23:24,755 --> 00:23:25,923
.ככה עושים את זה

298
00:23:39,979 --> 00:23:41,522
!ידיים למעלה! קדימה

299
00:23:42,440 --> 00:23:44,442
!ריאן

300
00:23:44,984 --> 00:23:46,402
!אחי

301
00:23:47,194 --> 00:23:50,031
?אחי, מה המצב

302
00:23:50,114 --> 00:23:51,741
.אנחנו באים לעבוד איתך

303
00:24:26,776 --> 00:24:28,819
? שון! מה קורה בן אדם

304
00:24:29,612 --> 00:24:31,364
תיכון סטרטפורד נורת'ווסטרן

305
00:24:31,447 --> 00:24:33,658
.הוא הגיע לעיר ובא לבקר בבית הספר

306
00:24:33,741 --> 00:24:35,284
...למעשה, הוא חתם על הארונית שלו

307
00:24:35,368 --> 00:24:36,494
- 'קים בוקר, מורה בכיתה ז -

308
00:24:36,577 --> 00:24:38,037
אבל עובדי הניקיון שלנו חשבו

309
00:24:38,120 --> 00:24:40,706
.שזו כתובת גרפיטי ומחקו את זה

310
00:24:47,672 --> 00:24:48,714
!תשירו

311
00:24:51,717 --> 00:24:52,760
!אני לא שומע אתכם

312
00:24:54,428 --> 00:24:56,472
!כולם, להגביר את המוזיקה

313
00:25:15,324 --> 00:25:16,367
?רוצים לברך

314
00:25:16,492 --> 00:25:18,285
,אנו מודים לך, אלוהים
,על הפיצה הזאת

315
00:25:18,369 --> 00:25:21,956
על הגבינה, על האננס, על הבייקון
...ועל הנקניק

316
00:25:22,039 --> 00:25:24,625
ותודה לאנשים מהוואי

317
00:25:24,709 --> 00:25:26,168
.שהכינו לנו את הפיצה

318
00:25:26,252 --> 00:25:29,296
תודה לך, אלוהים. תודה לך
,על כך שיש לנו חברים נפלאים

319
00:25:29,380 --> 00:25:31,966
.אנחנו יכולים לבלות יחד וליהנות

320
00:25:32,383 --> 00:25:33,926
.אמן
.אמן-

321
00:25:47,732 --> 00:25:49,108
.שלום

322
00:25:49,191 --> 00:25:50,860
?מה שלומך
?אתה ג'סטין ביבר-

323
00:25:50,943 --> 00:25:54,530
.כן. נעים מאוד

324
00:25:54,613 --> 00:25:55,656
.הייתי יושב כאן

325
00:25:55,740 --> 00:25:59,160
.הייתי יושב על המדרגות האלה ומנגן כאן גם

326
00:25:59,243 --> 00:26:02,121
.אז תמשיכי לנגן
.תודה-

327
00:26:02,204 --> 00:26:04,081
?תמיד לנסות להגשים את החלומות, בסדר

328
00:26:04,457 --> 00:26:07,251
.תודה רבה לך. יום נעים

329
00:26:11,756 --> 00:26:14,341
הוא היה בן 12 בערך

330
00:26:14,467 --> 00:26:19,013
.כשהוא רצה לנסוע ולנגן ליד תיאטרון אבון

331
00:26:28,522 --> 00:26:30,691
.יש בנייני דירות מעבר לכביש

332
00:26:31,400 --> 00:26:33,235
,החלונות היו סגורים בקיץ

333
00:26:33,319 --> 00:26:34,779
אבל כשהם שמעו אותו שר

334
00:26:34,862 --> 00:26:37,698
.כל החלונות נפתחו כדי שהקול שלו ייכנס

335
00:26:40,076 --> 00:26:43,496
.הוא מדהים
.כן, הילד הזה יהיה מפורסם-

336
00:26:45,915 --> 00:26:48,501
.הקול שלו נישא בכל האזור

337
00:27:02,348 --> 00:27:03,724
.בבקשה

338
00:27:03,808 --> 00:27:05,017
.שלום לכולם

339
00:27:07,853 --> 00:27:08,813
- תחרות כוכבי סטרטפורד -

340
00:27:08,896 --> 00:27:12,024
,אמרתי לו, אתה בן 12. לא למדת לשיר

341
00:27:12,108 --> 00:27:14,652
.אז אם לא תזכה, זה בסדר

342
00:27:15,736 --> 00:27:20,032
הוא ביקש ממני להצטרף אליו
.לתחרות כוכב נולד בסטרטפורד

343
00:27:20,116 --> 00:27:21,200
.נסעתי לצפות בתחרות

344
00:27:24,161 --> 00:27:25,204
- כריסטין הולי, מתחרה -

345
00:27:25,287 --> 00:27:26,497
.פחדתי שהוא ינצח אותי

346
00:27:29,667 --> 00:27:32,044
.הוא שר בכל מיני סגנונות

347
00:27:32,128 --> 00:27:34,713
,אר-אנד-בי, הוא עשה קצת ראפ

348
00:27:35,297 --> 00:27:38,843
...הוא המציא כל מיני ריקודים, ברייקדאנס ו

349
00:27:48,060 --> 00:27:52,481
היה לג'סטין את האינסטינקט הטבעי
,להגיב לטעויות קטנות

350
00:27:52,565 --> 00:27:54,441
.הוא הפך אותן להזדמנות לבדר

351
00:27:56,569 --> 00:27:58,821
.הייתי המום, לא הבנתי מאיפה זה בא

352
00:27:59,780 --> 00:28:02,074
.הזוכה שלנו בתחרות

353
00:28:05,828 --> 00:28:08,873
,אפילו שהוא הגיע למקום השני
.זו הייתה תשומת הלב שהוא היה זקוק לה

354
00:28:10,833 --> 00:28:13,085
אנשים מזהים את הפנים שלי מסרטוני הווידיאו

355
00:28:13,419 --> 00:28:15,838
.ויודעים שאני הילדה שניצחה את ג'סטין ביבר

356
00:28:19,133 --> 00:28:23,304
יש לנו קרובי משפחה שמתגוררים
.בכל מיני מחוזות והם רצו להגיע

357
00:28:23,721 --> 00:28:27,641
באותו זמן הוא כבר ראה
...כל מיני סרטונים ביו-טיוב

358
00:28:27,725 --> 00:28:30,269
אז הוא אמר, אולי נעלה לשם
?את הסרטון ונשלח לה קישור

359
00:28:30,519 --> 00:28:31,812
- טען סרטון -

360
00:28:32,104 --> 00:28:34,815
לא עבר הרבה זמן ואנשים זרים ביקרו באתר

361
00:28:34,899 --> 00:28:37,109
.וביקשו עוד שירים

362
00:28:37,443 --> 00:28:38,444
.אמרתי לו, זה כיף

363
00:28:38,569 --> 00:28:40,654
.הם רוצים שתעלה לאתר עוד סרטון

364
00:28:42,198 --> 00:28:45,367
אמרתי לו, 100,000 איש ביקשו להתעדכן
.כשתעלה סרטון חדש

365
00:28:45,451 --> 00:28:47,995
,מאיפה זה הגיע? הוא אמר
.אנשים אוהבים את השירים שלי

366
00:28:50,915 --> 00:28:51,999
- סטרטפורד, אונטריו -

367
00:28:54,293 --> 00:28:56,003
.בדיוק נכנסתי הביתה

368
00:28:56,086 --> 00:28:57,171
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

369
00:28:57,254 --> 00:28:59,673
התחלתי לגלוש וראיתי ילד בן 12

370
00:28:59,757 --> 00:29:02,635
,שר את "רספקט" של ארתה פרנקלין
.וחשבתי שזה לגמרי לא רע

371
00:29:02,885 --> 00:29:04,929
.היו שם שישה סרטונים בערך

372
00:29:05,012 --> 00:29:06,096
.הקלקתי על עוד אחד

373
00:29:07,014 --> 00:29:08,474
.הקלקתי על עוד אחד

374
00:29:08,557 --> 00:29:11,018
.ואז הקלקתי על ביצוע שלו ל"סו-סיק", של ניו

375
00:29:24,531 --> 00:29:26,951
.אז התחלתי להתלהב

376
00:29:27,034 --> 00:29:29,495
ביטלתי את כל הפגישות שנקבעו לי למחרת

377
00:29:29,578 --> 00:29:32,498
.ואמרתי, אני הולך למצוא את הילד הזה
.נהייתי קצת אובססיבי

378
00:29:35,459 --> 00:29:37,920
.אני זוכרת שקיבלתי הודעה ביו-טיוב

379
00:29:38,003 --> 00:29:42,341
,חברה שלי התקשרה ואמר
מישהו בשם סקוטר בראון

380
00:29:42,424 --> 00:29:44,009
.מנסה להשיג אותך

381
00:29:44,093 --> 00:29:48,097
,הוא הצליח להשיג את דודה של ג'סטין
.את חברי המועצה בבית הספר

382
00:29:48,180 --> 00:29:50,099
.הוא יצר קשר עם תיאטרון אבון

383
00:29:50,474 --> 00:29:52,768
.לא הבנתי מי האיש הזה

384
00:29:52,851 --> 00:29:54,395
חייגתי ממחשב

385
00:29:54,478 --> 00:29:55,813
כדי שהמספר לא יהיה מזוהה

386
00:29:55,896 --> 00:29:57,648
.ורציתי להגיד לו שיפסיק להתקשר

387
00:29:57,856 --> 00:30:02,027
.שלום, מדברת פטי מאלט
?התקשרת בקשר לבן שלי ג'סטין

388
00:30:02,736 --> 00:30:05,364
.היא חשבה שתצליח להיפטר ממני

389
00:30:05,447 --> 00:30:09,368
.בסופו של דבר דיברנו במשך שעתיים או שלוש

390
00:30:09,451 --> 00:30:13,163
,הוא אמר, תבואו לאטלנטה לשבוע
.בלי שום התחייבות

391
00:30:13,247 --> 00:30:14,748
,אכיר לכם כמה אנשים

392
00:30:14,832 --> 00:30:16,250
.שתדעו שאני רציני

393
00:30:16,333 --> 00:30:18,836
,אם לא תרצו לחתום איתנו על חוזה

394
00:30:18,961 --> 00:30:22,923
תקבלו חופשה בחינם ותחזרו
.לחיים הרגילים שלכם כאילו כלום לא קרה

395
00:30:52,578 --> 00:30:56,665
,אספתי את ג'סטין בנמל התעופה
,הייתה לי מרצדס סגולה עם טאסות

396
00:30:56,749 --> 00:30:59,585
העיניים של ג'סטין נפתחו
.והוא אמר, מכונית מדליקה

397
00:31:27,154 --> 00:31:28,655
שאלתי אותו אם הוא רוצה לפגוש
את ג'רמיין דופרי

398
00:31:28,739 --> 00:31:31,450
?והוא אמר, זה ששר את "גרילז" עם נלי

399
00:31:35,954 --> 00:31:37,498
הגענו לאולפן ויצאנו מהמכונית

400
00:31:37,581 --> 00:31:39,958
ואז עצר לידנו ג'יפ ריינג'רובר

401
00:31:40,417 --> 00:31:41,543
.ואשר יצא ממנו

402
00:31:44,963 --> 00:31:47,716
.ג'סטין ממש העריץ את אשר

403
00:31:50,552 --> 00:31:53,055
.אמרתי לו, ג'סטין, אל תגיד מילה

404
00:32:02,481 --> 00:32:04,733
?ג'סטין התחרפן. אלוהים, זה אשר

405
00:32:04,817 --> 00:32:06,360
.הוא השתגע

406
00:32:06,443 --> 00:32:07,778
,הוא רץ לאשר ואמר לו

407
00:32:07,861 --> 00:32:10,739
.אני מעריץ גדול שלך
?אני יכול לשיר לך שיר שלך

408
00:32:10,823 --> 00:32:12,533
...הסתכלתי על הילד הזה כאילו

409
00:32:12,616 --> 00:32:15,327
.רק אספתי אותך. אמרתי לך לא לעשות את זה

410
00:32:19,248 --> 00:32:21,750
.אשר הסתכל עליו וחשב שהוא בן דוד שלי

411
00:32:22,668 --> 00:32:25,003
.הוא אמר לו, קר בחוץ, אחי. עזוב

412
00:32:25,129 --> 00:32:28,799
.הוא דחף אותו הצידה ונכנס לאולפן

413
00:32:28,882 --> 00:32:31,802
.אמרתי לג'סטין, אמרתי לך לא לשיר לאף אחד

414
00:32:31,885 --> 00:32:33,262
.הוא אמר, אמרת לא לשיר לג'רמיין

415
00:32:33,345 --> 00:32:34,638
.לא אמרת שום דבר על אשר

416
00:32:43,814 --> 00:32:46,775
,באותם ימים לא היה לסקוטר הרבה ניסיון

417
00:32:46,859 --> 00:32:51,738
,אבל היה לו כל כך הרבה אמון בג'סטין
.התחלנו לתכנן תכניות

418
00:32:54,616 --> 00:32:57,453
,הטסתי אותו בין אונטריו ואטלנטה
.הגענו לכל מיני פגישות

419
00:32:57,536 --> 00:32:58,829
.כולם התחילו לסרב

420
00:32:59,204 --> 00:33:00,747
"!לא! לא! לא

421
00:33:00,831 --> 00:33:03,500
בכל חברות ההפקות אמרו
.שאין איפה להציג אותו

422
00:33:04,668 --> 00:33:07,129
,תפנו לניקולודיאון או לדיסני
.אתם צריכים מנגנון משומן

423
00:33:09,923 --> 00:33:11,049
?קראתם את הנתונים הסטטיסטיים

424
00:33:11,133 --> 00:33:13,135
ילדים מבלים יותר זמן בגלישה באינטרנט

425
00:33:13,218 --> 00:33:14,761
.מאשר בצפייה בטלוויזיה

426
00:33:17,389 --> 00:33:21,477
והמקום שבו הם צופים
.ברוב הסרטונים הוא אתר יו-טיוב

427
00:33:21,852 --> 00:33:24,271
.זה היה הדבר הכי מתסכל בעולם

428
00:33:25,272 --> 00:33:27,441
.חשבתי שאולי כדאי שהוא ישדר אמינות

429
00:33:28,400 --> 00:33:30,235
?חשבתי, מי האיש הכי מתאים לזה

430
00:33:37,534 --> 00:33:39,203
?אתה שר איתי או מה

431
00:34:00,390 --> 00:34:02,059
.טוב ,בסדר

432
00:34:04,478 --> 00:34:06,563
.החברים שלך יאמינו לך עכשיו

433
00:34:12,611 --> 00:34:14,321
.היה לי ברור שאין בכלל מקום לספק

434
00:34:14,404 --> 00:34:15,697
- אשר -

435
00:34:17,991 --> 00:34:19,076
.אשר היה המום

436
00:34:19,159 --> 00:34:22,871
?הוא הסתכל עליי ושאל, מי הילד הזה

437
00:34:24,456 --> 00:34:26,500
,ג'סטין חייך ואמר

438
00:34:26,583 --> 00:34:27,793
אתה לא זוכר אותי? נפנפת אותי

439
00:34:27,876 --> 00:34:29,461
.מחוץ לאולפן של ג'רמיין דופרי

440
00:34:29,962 --> 00:34:32,130
.ואשר אמר, טוב

441
00:34:32,256 --> 00:34:34,132
אמרתי לו שיש לו משהו מדהים

442
00:34:34,216 --> 00:34:36,301
.ושכדאי להשמיע את זה לאנטוניו ריד

443
00:34:36,927 --> 00:34:40,389
ג'סטין התלהב כי הוא ידע שזה האיש שהחתים

444
00:34:40,472 --> 00:34:43,433
,את פינק, את אבריל לוין, את אאוטקסט
.את אשר ועוד הרבה אחרים

445
00:34:43,517 --> 00:34:44,893
הוא אמר, בטקס פרסי הגראמי

446
00:34:44,977 --> 00:34:46,687
.שמעתי הרבה אנשים מודים לו

447
00:34:52,609 --> 00:34:55,612
,הרושם הראשוני שלי היה
.זה מקאלי קלקין של עולם המוזיקה

448
00:34:55,696 --> 00:34:57,864
- אל-איי ריד, איילנד דאף ג'אם -
.זה היה הדבר הראשון שחלף במוחי

449
00:34:59,616 --> 00:35:02,828
הוא נכנס ומשך את תשומת לבם
של כל האנשים בחדר

450
00:35:02,911 --> 00:35:05,414
,והוא שר ממש יפה

451
00:35:08,875 --> 00:35:10,544
.אבל זה אפילו לא היה העניין

452
00:35:11,587 --> 00:35:13,255
,אלה היו הפנים שלו

453
00:35:13,839 --> 00:35:16,967
.השיער. הוא היה אמיץ

454
00:35:17,551 --> 00:35:19,845
בסיכומו של עניין, הייתי משוכנע לגמרי

455
00:35:19,928 --> 00:35:22,347
.שאשר ממש שלח לנו מתנה

456
00:35:28,729 --> 00:35:30,856
,'הוא היה תלמיד בכיתה ח
.באמצע שנת הלימודים

457
00:35:30,939 --> 00:35:34,901
,הוא ניגש אליי ואמר
.גברת בוקר, אני מדבר עם אשר

458
00:35:35,152 --> 00:35:38,238
,אמרתי לו
.נהדר, אבל אני לא יודעת מי זה אשר

459
00:35:38,447 --> 00:35:39,615
.אנחנו מעלים את ג'סטין

460
00:35:39,698 --> 00:35:42,284
.ג'סטין לא ידע על זה

461
00:35:42,367 --> 00:35:45,412
.ג'סטין, בוא לכאן. נער בן 14 שנראה טוב

462
00:35:45,495 --> 00:35:47,497
.תשב ליד אימא שלך

463
00:35:47,581 --> 00:35:49,374
.הוא נשמע עוד יותר טוב מאיך שהוא נראה

464
00:35:49,458 --> 00:35:51,460
.נכון
.איזה קול-

465
00:35:51,543 --> 00:35:55,339
.פטי, תספרי לנו מה קורה בחייו של ג'סטין

466
00:35:55,422 --> 00:35:56,757
חתמנו על חוזה עם חברת הפקות

467
00:35:56,840 --> 00:35:59,635
.ובעוד שבוע אנחנו עוברים לגור בארה"ב

468
00:35:59,718 --> 00:36:05,349
.זה צעד משמעותי
.יש לפניו מסע ארוך ותוכניות גדולות לעתיד

469
00:36:05,474 --> 00:36:07,768
.מזל טוב, ג'סטין ופטי

470
00:36:14,650 --> 00:36:17,778
.הם התרגשו לקראת הנסיעה
,אנחנו היינו קצת חשדנים

471
00:36:17,861 --> 00:36:20,113
.אבל גם אנחנו התרגשנו

472
00:36:20,530 --> 00:36:23,241
...כשהם חצו את השער הזה בנמל התעופה

473
00:36:23,825 --> 00:36:25,535
.זהו זה. הם עזבו

474
00:36:32,125 --> 00:36:34,252
,יש רגעים שנתקלים בהם בחיים

475
00:36:34,336 --> 00:36:36,797
.רגעים שבהם צריך לשחרר מישהו

476
00:36:38,090 --> 00:36:39,591
.זה היה אחד הרגעים האלה

477
00:36:53,897 --> 00:36:56,483
.הסעתי אותו לאטלנטה על חשבוני

478
00:36:56,900 --> 00:36:58,777
!אטלנטה

479
00:36:58,860 --> 00:37:02,030
.זה היה בקיץ
.הוא לא היה רשום ללימודים

480
00:37:02,114 --> 00:37:03,323
.לא היו לו חברים

481
00:37:03,407 --> 00:37:06,076
,התקשרתי לחברת ההפקות ואמרתי
.בואו נתחיל להזיז עניינים

482
00:37:06,993 --> 00:37:08,286
.והם כעסו עליי

483
00:37:09,037 --> 00:37:12,541
?מה זאת אומרת, זה היה על חשבונך"
.אנחנו לא מוכנים

484
00:37:12,624 --> 00:37:13,667
.סיימתי

485
00:37:13,750 --> 00:37:17,087
,אילו זה היה תלוי בהם
.ג'סטין היה מתחיל להופיע בגיל 28

486
00:37:17,462 --> 00:37:19,756
.אני יכול לגדל שיער פנים ממש בקלות

487
00:37:20,549 --> 00:37:24,261
.באתי לעזור להם להתאקלם באטלנטה

488
00:37:24,344 --> 00:37:26,263
.תראו, גידלתי שפם

489
00:37:26,346 --> 00:37:27,931
,הוא היה שואל

490
00:37:28,014 --> 00:37:30,684
.מתי אכנס לאולפן? אנחנו סתם יושבים כאן

491
00:37:30,767 --> 00:37:32,686
.ג'סטין היה מסתכל עליי ותוהה מתי נעשה משהו

492
00:37:32,769 --> 00:37:34,855
.אני הסכמתי איתו

493
00:37:45,240 --> 00:37:46,658
.אז הם הזמינו אותי

494
00:37:46,742 --> 00:37:50,662
,חוץ משירה, ג'סטין מתופף
.מנגן בגיטרה, בקלידים ובחצוצרה

495
00:37:50,746 --> 00:37:53,123
.אשר וסקוטר בראון הם הסוכנים שלו

496
00:37:53,206 --> 00:37:55,584
.פגשתי את ג'סטין בדצמבר 2008

497
00:37:55,709 --> 00:37:59,504
סקוטר ואשר מכירים אותי והם החליטו שכדאי

498
00:37:59,588 --> 00:38:03,341
שג'סטין יעבוד איתי לפני ההקלטות

499
00:38:03,425 --> 00:38:05,844
.כדי שיהיה לו איזשהו בסיס

500
00:38:05,927 --> 00:38:09,514
הערב הוא ישיר שיר מקורי
."שנקרא "מכנה משותף

501
00:38:09,598 --> 00:38:11,141
.קבלו את ג'סטין ביבר

502
00:38:13,643 --> 00:38:15,312
.אני לא בן חמש

503
00:38:15,479 --> 00:38:16,730
- אדיס אטיק -

504
00:38:23,361 --> 00:38:25,280
.הם התחילו מוקדם מדי

505
00:38:25,947 --> 00:38:27,783
?אפשר להתחיל שוב, בבקשה

506
00:38:52,224 --> 00:38:55,769
.התחלנו להקליט באטלנטה

507
00:38:56,269 --> 00:39:00,273
,עבדנו עם כל מיני אנשים
.ניסינו כל מיני דברים

508
00:39:11,243 --> 00:39:13,245
.סליחה שאני קוטע אותך, אבל זה רק קטע קצר

509
00:39:13,328 --> 00:39:15,330
,גבירותיי ורבותיי

510
00:39:15,413 --> 00:39:17,082
ג'סטין ביבר מאיילנד דאף ג'אם

511
00:39:17,165 --> 00:39:19,292
.מוכן להיות כוכב

512
00:39:19,376 --> 00:39:21,586
.אנחנו עובדים על זה עכשיו באולפן

513
00:39:21,670 --> 00:39:22,963
.זה יהיה גדול

514
00:39:23,046 --> 00:39:24,256
?נכון, ג'סטין
.נכון-

515
00:39:24,339 --> 00:39:25,882
.זהירות, אנחנו באים

516
00:39:27,843 --> 00:39:29,845
.עוד פעם

517
00:39:30,345 --> 00:39:35,684
שימו לב. כשאני אומר ג'סטין
!אתם אומרים ביבר

518
00:39:35,767 --> 00:39:37,185
!ג'סטין
!ביבר-

519
00:39:37,269 --> 00:39:38,812
!ג'סטין
!ביבר-

520
00:39:38,937 --> 00:39:42,107
!כשאני אומר פעם אתם אומרים אחת

521
00:39:42,190 --> 00:39:43,608
!פעם
!אחת-

522
00:39:43,692 --> 00:39:45,360
!פעם
!אחת-

523
00:40:59,059 --> 00:41:01,269
אמרתי ש"פעם אחת" צריך
.להיות הסינגל הראשון

524
00:41:01,353 --> 00:41:03,563
.יש לו קצב טוב, זה ילהיב את הילדים

525
00:41:08,860 --> 00:41:10,403
ביוני 2009

526
00:41:10,946 --> 00:41:14,908
,ג'סטין הופיע בפארק מים בפוקיפסי
.ניו יורק, מול 40 אנשים

527
00:41:15,033 --> 00:41:16,785
- חוף ספלאשדאון, פישקיל, ניו יורק -

528
00:41:16,868 --> 00:41:19,871
.ירד גשם בפארק המים. מבול

529
00:41:21,206 --> 00:41:23,625
.אנטוניו ומרווין רקדו

530
00:41:23,750 --> 00:41:26,086
.טיי היה הדי-ג'יי. דן ניגן בגיטרה

531
00:41:26,795 --> 00:41:29,422
.ואני וריאן

532
00:41:30,632 --> 00:41:32,676
.זאת אומרת, זה קרה בטבעיות

533
00:41:33,635 --> 00:41:35,178
.אבל בטבעיות זה לא בקלות

534
00:41:35,845 --> 00:41:37,263
- תיכון גרינווד, גרינווד, אינדיאנה -

535
00:41:37,347 --> 00:41:40,141
.זה כרוך בעבודה. צריך לכתת רגליים

536
00:41:40,976 --> 00:41:42,602
.אנחנו לא משמיעים ברדיו ילדים

537
00:41:42,727 --> 00:41:43,853
- חטיבת הביניים קרול, אינדיאנה -

538
00:41:43,937 --> 00:41:46,982
.יש לו קול צעיר

539
00:41:47,065 --> 00:41:48,358
.זה לא הקטע שלנו

540
00:41:48,441 --> 00:41:50,610
- תיכון רידלי, פנסילבניה -

541
00:41:50,735 --> 00:41:51,903
.הם לא הבינו

542
00:41:52,570 --> 00:41:57,659
.ניהלנו קרבות אחד-על-אחד
.הסענו את ג'סטין בטנדר ובמטוסים

543
00:41:57,742 --> 00:42:00,120
.מטוסים, רכבות ומכוניות

544
00:42:00,245 --> 00:42:02,914
.קיו-102, בשידור חי מהאולפן, ג'סטין ביבר
?מה קורה, חבר'ה-

545
00:42:04,082 --> 00:42:06,167
?משמיעים את השיר הזה בעוד מקומות

546
00:42:06,292 --> 00:42:07,585
?ג'סטין, מה תשיר לנו

547
00:42:07,669 --> 00:42:09,283
."אבצע את "פעם אחת

548
00:42:09,408 --> 00:42:10,588
- שיקגו, אילינוי -

549
00:42:10,672 --> 00:42:13,008
.אבצע את "פעם אחת" בגרסה אקוסטית

550
00:42:13,133 --> 00:42:14,134
- בפאלו, ניו יורק -

551
00:42:14,217 --> 00:42:15,135
- פילדלפיה, פנסילבניה -

552
00:42:15,260 --> 00:42:16,386
.פעם אחת", זו גרסה אקוסטית"

553
00:42:29,274 --> 00:42:30,564
,הוא הגיע לכל הופעה

554
00:42:30,692 --> 00:42:31,693
- אלבני, ניו יורק -

555
00:42:31,817 --> 00:42:33,820
.גם אם לא היו משמיעים שירים שלו

556
00:42:33,945 --> 00:42:35,697
- סירקוז, ניו יורק -

557
00:42:36,364 --> 00:42:38,950
,והוא היה מנגן בגיטרה, ביצועים אקוסטיים

558
00:42:39,034 --> 00:42:40,660
.הוא היה שר במקום כל דבר שביקשו ממנו לשיר

559
00:42:41,703 --> 00:42:43,288
.הוא כבש את לב האנשים

560
00:42:49,836 --> 00:42:51,129
.יפה, אחי

561
00:42:51,212 --> 00:42:54,549
!ג'סטין ביבר, אל תשכח אותנו
.לא אשכח-

562
00:42:54,674 --> 00:42:56,801
.אין שדרן רדיו שלא פגש את ג'סטין ביבר

563
00:42:56,885 --> 00:42:58,011
- אוסטין, טקסס -

564
00:43:00,847 --> 00:43:03,683
,להתעורר מוקדם
...להגיע לתחנות רדיו, להיפגש עם

565
00:43:03,808 --> 00:43:05,643
.אתם יודעים, כולם מבוגרים

566
00:43:06,311 --> 00:43:07,687
.רק מבוגרים בכל מקום

567
00:43:07,854 --> 00:43:10,231
.אני כל כך מתרגש לנסוע להארטפורד

568
00:43:11,524 --> 00:43:12,901
.הוא פתח חשבון בטוויטר

569
00:43:13,026 --> 00:43:15,695
...אהיה בתחנת רדיו פה, אהיה בתחנת רדיו שם

570
00:43:17,906 --> 00:43:19,864
- אטלנטה, ג'ורג'יה -

571
00:43:19,989 --> 00:43:22,035
,בהתחלה 20 ילדים, אחר כך 40, אחר כך 100

572
00:43:22,160 --> 00:43:25,497
ואז 200... התחילו לעמוד בטורים ארוכים
מחוץ לתחנות הרדיו

573
00:43:25,580 --> 00:43:26,664
.רק כדי להעיף בו מבט

574
00:43:26,748 --> 00:43:27,874
- פניקס, אריזונה -

575
00:43:28,208 --> 00:43:29,876
- גרינוויל, דרום-קרוליינה -

576
00:43:31,252 --> 00:43:32,212
- פעם אחת ג'סטין ביבר -

577
00:43:32,420 --> 00:43:33,671
.והתחילו להשמיע את האלבום שלו

578
00:43:34,547 --> 00:43:36,549
- אגוואם, מסצ'וסטס -

579
00:43:36,925 --> 00:43:39,552
!ג'סטין, ג'סטין, ג'סטין

580
00:43:40,053 --> 00:43:41,096
- לונג איילנד, ניו יורק -

581
00:43:41,221 --> 00:43:44,557
. תוהו ובוהו בקניון רוזוולט פילד
הקהל היה עצום כל כך

582
00:43:44,682 --> 00:43:47,102
עד שהגיעו שוטרים מקומיים
.וניסו להשתלט עליו

583
00:43:47,185 --> 00:43:52,732
אני חושב שאיש לא הבין את העוצמה
.שהייתה או שיש ברשתות חברתיות

584
00:43:54,192 --> 00:43:55,193
!אלוהים

585
00:43:56,277 --> 00:43:58,238
ג'סטין לא עומד להגיע

586
00:43:58,363 --> 00:44:00,115
!והוא לא נמצא בבניין

587
00:44:00,198 --> 00:44:01,783
...לפי הוראה של מכבי האש

588
00:44:01,866 --> 00:44:04,661
!בוז

589
00:44:04,994 --> 00:44:09,582
?מי גרם לזה? ג'סטין ביבר
?הילד הזה עם השיער שיודע לשיר

590
00:44:10,250 --> 00:44:12,502
?הוא גרם למהומה הגדולה הזאת

591
00:44:12,585 --> 00:44:16,506
המעריצות של ג'סטין הן
.חבורת הבנות הכי נאמנות בעולם

592
00:44:16,589 --> 00:44:18,758
הן מרגישות בעלות עליו

593
00:44:18,842 --> 00:44:21,386
,כי הן מרגישות שהן גילו אותו לפני סקוטר

594
00:44:21,469 --> 00:44:24,556
.לפני חברת ההפקות. הוא שייך להן

595
00:44:24,639 --> 00:44:28,434
,הן שם למענו. אלוהים
.בחיים לא ראיתי מעריצים כאלה

596
00:45:27,285 --> 00:45:29,329
?מה אתן אוהבות בג'סטין

597
00:45:29,454 --> 00:45:30,955
.אני אוהבת את השירים שלו

598
00:45:31,331 --> 00:45:32,624
.אני אוהבת את השירים שלו

599
00:45:33,041 --> 00:45:34,334
.אני אוהבת איך שהוא נראה

600
00:45:35,835 --> 00:45:37,795
.העיניים שלו, הן כאלה חמודות

601
00:45:37,879 --> 00:45:40,089
.והחיוך הקטן שלו. והצחוק שלו

602
00:45:40,173 --> 00:45:41,382
.הצחוק שלו

603
00:45:41,549 --> 00:45:43,551
?הצחוק שלו
.יש לנו אובססיה עם הצחוק שלו-

604
00:45:43,676 --> 00:45:45,845
?איזה צחוק יש לו
.הוא כזה חמוד-

605
00:45:46,012 --> 00:45:48,014
.אני אוהבת איך שהוא מחייך

606
00:45:48,348 --> 00:45:51,226
.אני אוהבת את השיער שלו
.הוא מנער אותו כל חמש דקות

607
00:45:51,809 --> 00:45:53,228
.אני מתה על השיער שלו

608
00:45:53,311 --> 00:45:54,896
.השיער שלו מושלם

609
00:46:44,570 --> 00:46:48,283
הייתי מסתדר עם התסרוקת שלו
...אבל נראה אותו מסתדר עם זה

610
00:46:48,366 --> 00:46:49,450
- סנופ דוג -

611
00:46:49,534 --> 00:46:50,868
,כדי לשפר את ההופעה שלו. ג'סטין

612
00:46:51,035 --> 00:46:52,578
תסדר לעצמך צמות

613
00:46:52,704 --> 00:46:54,706
עם כל מיני קישוטים בקצוות

614
00:46:54,789 --> 00:46:59,669
,כדי שבנות יוכלו לשחק בשיער שלך
.בן אדם. זה עוד כלי שתוכל להשתמש בו

615
00:47:02,505 --> 00:47:04,924
.לא
?אני שמתי את זה שם! את רואה-

616
00:47:05,008 --> 00:47:07,468
!מגעיל
.אתה קופיף מגעיל-

617
00:47:07,927 --> 00:47:09,929
.הדבר הכי מגעיל שראיתי

618
00:47:10,138 --> 00:47:11,180
.אני שמתי את זה שם

619
00:47:11,264 --> 00:47:13,474
!לא משנה מי שם את זה בזבל

620
00:47:13,558 --> 00:47:15,310
.זה היה בזבל

621
00:47:15,435 --> 00:47:17,603
,תוציאו מכאן את הציוד

622
00:47:17,729 --> 00:47:18,771
.השוטרים ילוו אותו החוצה

623
00:47:22,900 --> 00:47:25,611
בתחום שלנו, מה שקרה עם ג'סטין ביבר

624
00:47:25,737 --> 00:47:28,823
.לא קרה בעבר. זו באמת תופעה

625
00:47:29,407 --> 00:47:31,576
.לאן-סינק ולבקסטריט-בויז לקח שנים

626
00:47:31,659 --> 00:47:32,869
- רנדי פיליפס, יחצ"ן מסע ההופעות -

627
00:47:33,202 --> 00:47:37,373
יותר ממיליון עותקים כבר הוזמנו
.בארה"ב בלבד

628
00:47:37,457 --> 00:47:39,876
.נדהמתי לגמרי מהכישרון שלו

629
00:47:39,959 --> 00:47:43,671
הוא נקרא העולם שלי 2.0
.וזה האלבום הכי נמכר במדינה

630
00:47:44,464 --> 00:47:46,549
?אתם מכירים את ג'סטין ביבר

631
00:47:48,301 --> 00:47:51,637
.ג'סטין נמצא עכשיו במקום ששמור למתי מעט

632
00:47:51,804 --> 00:47:54,515
כל האמנים הגדולים האלה שממלאים אולמות ענק

633
00:47:54,599 --> 00:47:56,851
בכל שנתיים או שלוש שנים
,כשהם יוצאים למסע הופעות

634
00:47:56,934 --> 00:47:58,436
.ג'סטין אחד מהם עכשיו

635
00:47:58,603 --> 00:48:00,313
.הוא חבר במועדון הזה

636
00:48:00,438 --> 00:48:04,108
.תראו אותו. הוא כמו שדון חלומי של חג המולד

637
00:48:04,776 --> 00:48:08,279
...באלבום הראשון שלו, בשנה וחצי הראשונות

638
00:48:08,988 --> 00:48:11,991
.אני לא חושב שיש לזה תקדים

639
00:48:16,162 --> 00:48:17,372
!ג'סטין

640
00:48:23,002 --> 00:48:27,340
.אני רוצה להתחתן עם ג'סטין ביבר
.נהיה בעל ואישה

641
00:48:31,094 --> 00:48:33,429
.קדחת ביבר. זו מגפה כלל עולמית

642
00:48:33,679 --> 00:48:34,972
!אלפי בני נוער צווחים

643
00:48:35,056 --> 00:48:36,557
.בכל רחבי העולם, ילדות יוצאות מדעתן

644
00:48:36,641 --> 00:48:39,811
בסידני, מראות שלא שונים בהרבה
..."מטירוף ה"ביטלס

645
00:48:39,936 --> 00:48:40,978
...ג'סטין וג'סטי

646
00:48:41,145 --> 00:48:43,147
ביקור של ג'סטין ביבר בעיר
...הוא בשורה טובה

647
00:48:43,231 --> 00:48:47,568
.המשטרה ביטלה את האירוע מסיבות ביטחוניות

648
00:48:47,652 --> 00:48:49,070
.ביבר בעיר

649
00:48:49,362 --> 00:48:51,656
...זו היסטריה שמעולם לא ראיתי כמותה

650
00:48:51,739 --> 00:48:54,367
.זה מה שקרה עם הביטלס ועם המאנקיז

651
00:49:09,006 --> 00:49:11,843
.אלוהים אדירים, הוא מותקף, המסכן

652
00:49:13,636 --> 00:49:15,847
!תפסיקו

653
00:50:25,625 --> 00:50:28,878
ההישג הכי חשוב בתחום שלנו
הוא להיות המופע המרכזי באולם גדול

654
00:50:28,961 --> 00:50:31,839
ולמכור את כל הכרטיסים
.במדיסון סקוור גארדן

655
00:50:31,964 --> 00:50:36,844
מדיסון סקוור גארדן
.מייצג את פסגת ההצלחה של אמן

656
00:50:37,595 --> 00:50:40,181
.הרולינג-סטונס, יו-2

657
00:50:40,306 --> 00:50:42,975
.מייקל ג'קסון. זה ההישג הכי גדול

658
00:50:46,270 --> 00:50:49,815
הילד הזה מופיע במדיסון סקוור גארדן

659
00:50:49,941 --> 00:50:51,692
?והוא המופע המרכזי

660
00:50:52,276 --> 00:50:54,779
.תעשו לי טובה. דברים כאלה לא קורים

661
00:51:58,092 --> 00:52:00,595
!כן

662
00:52:10,479 --> 00:52:13,566
.ג'יי-בי, אתה גדול

663
00:52:20,156 --> 00:52:22,575
.כן, אחי

664
00:52:22,700 --> 00:52:25,786
!תעצור את הסרט! אתם, שם למטה

665
00:52:25,870 --> 00:52:27,913
?הודעות טקסט? הודעות טקסט
.תפסיקו לשלוח הודעות-

666
00:52:28,039 --> 00:52:30,958
?ישנים? מתמזמזים שם מאחור

667
00:52:31,584 --> 00:52:32,835
!מספיק
.אתם מגזימים-

668
00:52:32,918 --> 00:52:34,211
!קאט
.קאט-

669
00:52:34,295 --> 00:52:36,213
.תמשיכו
!קדימה-

670
00:52:36,464 --> 00:52:37,506
- אוטווה, קנדה -

671
00:52:37,757 --> 00:52:39,675
?יש לכן כרטיסים להופעה

672
00:52:40,426 --> 00:52:42,553
?אין לכן כרטיסים
.לא-

673
00:52:42,637 --> 00:52:45,389
?אתן מעריצות
.כן. הבחורה הזאת אובססיבית-

674
00:52:45,473 --> 00:52:47,933
.כל הזמן רק ג'סטין ביבר
?באמת-

675
00:52:48,684 --> 00:52:50,394
?מה השיר האהוב עלייך
.תשירי-

676
00:52:52,229 --> 00:52:53,481
.כן, תשירי

677
00:53:05,076 --> 00:53:06,827
.בדרך כלל נשארים לנו 10, 20 כרטיסים

678
00:53:06,911 --> 00:53:10,915
אנחנו יוצאים, מדברים עם ילדים
.ועם משפחות ושומעים את הסיפורים שלהם

679
00:53:14,627 --> 00:53:17,046
לי ולבחור מאקסטרים מייקאובר

680
00:53:17,129 --> 00:53:18,881
יש את העבודות הכי שוות בעולם

681
00:53:18,964 --> 00:53:22,134
.כי משלמים לנו כדי לשמח אנשים

682
00:53:47,284 --> 00:53:48,577
?אתם הולכים להופעה

683
00:53:48,661 --> 00:53:50,746
?יש לכן כרטיסים

684
00:53:50,830 --> 00:53:54,041
,אנחנו מחלקים להם כרטיסים בחינם
.בדרך כלל בעשר השורות הראשונות

685
00:53:54,166 --> 00:53:56,585
.אין מחירים יותר טובים משלי

686
00:53:56,669 --> 00:53:58,963
.אני נדוש. אני אומר, צריך להחזיר אהבה

687
00:54:03,509 --> 00:54:05,344
.אזור 108, שורה 8

688
00:54:06,345 --> 00:54:08,097
!את חונקת אותי

689
00:54:08,180 --> 00:54:09,640
.תודה

690
00:54:09,724 --> 00:54:12,560
אלמלא הילדים האלה
,שישנים בחוץ ועושים מה שהם עושים

691
00:54:12,643 --> 00:54:14,687
.לא הייתה לנו עבודה

692
00:54:14,812 --> 00:54:15,980
!מעולה
.זה ממש קרוב-

693
00:54:16,105 --> 00:54:17,523
!תני לה חיבוק
.תודה רבה לך-

694
00:54:17,648 --> 00:54:20,568
.אין לך מושג עד כמה אני מעריכה את זה

695
00:54:25,573 --> 00:54:28,242
.במקרה יש לי כמה כרטיסים בכיס

696
00:54:39,545 --> 00:54:42,173
.אנחנו לא יכולות להיכנס
?ואם אתן לכן כרטיסים-

697
00:54:42,256 --> 00:54:44,592
?אלוהים, את רוצה שאני אמות

698
00:54:45,050 --> 00:54:47,344
.שורה שבע. אתן יושבות ממש קרוב

699
00:54:47,428 --> 00:54:50,556
!זה גדול! אלוהים, פטי

700
00:54:53,350 --> 00:54:55,019
.אתן יושבות בשורה השנייה

701
00:54:57,521 --> 00:54:58,981
?אתן בוכות כשאתן רואות אותו

702
00:54:59,064 --> 00:55:00,900
.בכינו כשראינו אותך

703
00:55:07,948 --> 00:55:10,493
- קח את הילדים שלך לשורה ארבע -

704
00:55:10,576 --> 00:55:12,912
.זה הדבר הכי מספק בעבודה הזאת

705
00:55:14,705 --> 00:55:16,957
.יש דברים קטנים שיש להם משמעות גדולה מאוד

706
00:55:18,083 --> 00:55:20,920
.ברגע שנשכח את זה אני חושב שהכול ייגמר

707
00:55:28,928 --> 00:55:31,764
העובדה שג'סטין יכול לעשות דבר כזה
.למען משפחות, זה מטורף

708
00:55:33,891 --> 00:55:36,644
!זה הדבר הכי טוב שקרה לחיים שלי

709
00:55:37,228 --> 00:55:38,395
.אלוהים

710
00:57:03,856 --> 00:57:06,191
?את רוצה להיות הנערה בודדה אחת פחות

711
00:57:06,317 --> 00:57:09,069
!כן
.טוב, בואי-

712
00:57:09,153 --> 00:57:13,365
,זה שיר שנעשה מסורת בהופעה שלנו

713
00:57:13,490 --> 00:57:16,243
.אנחנו בוחרים באקראי מישהי מהקהל

714
00:57:16,327 --> 00:57:17,661
.בואי איתי

715
00:57:19,788 --> 00:57:23,000
בכל הופעה, אנחנו בוחרים מישהי חדשה
.ומעלים אותה לבמה

716
00:57:23,083 --> 00:57:24,627
,ג'סטין שר לה סרנדה

717
00:57:24,710 --> 00:57:27,212
.נותן לה פרחים וגורם לה להרגיש מיוחדת

718
00:57:29,548 --> 00:57:31,216
?את לא מכירה את הריקוד
!לא-

719
00:57:32,676 --> 00:57:34,053
- ..אנחנו צריכים מישהי אחרת -

720
00:57:34,178 --> 00:57:35,429
!אני צוחק, אני צוחק

721
00:59:26,331 --> 00:59:28,709
?הוא היה חמוד כמו שחשבת שהוא יהיה

722
00:59:28,834 --> 00:59:30,044
.כן, הוא כזה שווה

723
00:59:31,420 --> 00:59:33,464
!אני מתה עליו

724
00:59:49,605 --> 00:59:51,774
פרובידנס, רוד איילנד, 4 ימים -
- לפני ההופעה במדיסון סקוור גארדן

725
00:59:51,857 --> 00:59:55,527
אחד, שתיים, שלוש, ארבע, חמש ושש
.ושבע ושמונה

726
00:59:55,652 --> 00:59:56,653
.בואו ננסה את זה שוב

727
00:59:56,779 --> 00:59:58,614
.הכול נראה יותר מגניב
.הכול מגניב יותר-

728
00:59:58,697 --> 01:00:01,742
זה כמו באחים סופר מריו
.כשאתה נהיה ביג מריו

729
01:00:03,327 --> 01:00:04,536
אתה צעיר מדי
?ואתה לא מכיר את המשחק

730
01:00:04,661 --> 01:00:05,621
.לא, אני מכיר-

731
01:00:05,746 --> 01:00:08,415
...אוכלים את הפטרייה ו

732
01:00:09,917 --> 01:00:13,754
,ההופעה במדיסון סקוור גארדן מתקרבת
.ההופעה הכי גדולה בקריירה של ג'סטין

733
01:00:13,879 --> 01:00:16,590
.עשינו כמה שינויים לקראת ההופעה הזו

734
01:00:16,715 --> 01:00:18,342
.מסך הרבה יותר גדול

735
01:00:18,425 --> 01:00:22,304
,יהיו עוד מסכים. סוף סוף יהיו כמה פיצוצים

736
01:00:22,387 --> 01:00:24,723
.אני מת לראות איך זה יהיה

737
01:00:25,390 --> 01:00:26,517
!ילד גדול

738
01:00:26,642 --> 01:00:27,643
- ג'יידן סמית, מומחה לקראטה -

739
01:00:27,726 --> 01:00:29,353
.יהיה מטורף

740
01:00:29,478 --> 01:00:31,188
.אהבתי את המיקרופון שלך
.תודה-

741
01:00:31,313 --> 01:00:32,648
?זה שלך
.כן-

742
01:00:35,526 --> 01:00:37,194
.השיער שלך ענק
.אני יודע-

743
01:00:48,372 --> 01:00:51,083
ג'יידן כאן כי הוא יבצע
"את "לעולם אל תאמר לעולם לא

744
01:00:51,208 --> 01:00:53,252
.במדיסון סקוור גארדן

745
01:00:53,377 --> 01:00:56,588
.זו תהיה ההופעה הראשונה שלו

746
01:00:58,715 --> 01:01:01,635
כשאבא שלך הוא ויל סמית
,ואימא שלך היא ג'דה פינקט-סמית

747
01:01:01,760 --> 01:01:05,430
.אני חושב שהכישרון להופיע זורם לך בדם

748
01:01:06,890 --> 01:01:08,058
.ג'יידן מגיע לצפות בהופעה הערב

749
01:01:08,183 --> 01:01:10,727
?אני לא מבין. למה
?למה הוא מגיע לצפות-

750
01:01:11,520 --> 01:01:14,481
כי הוא רוצה לראות הכול
.כדי שיוכל ללמוד את זה

751
01:01:16,400 --> 01:01:18,235
?אתה חושב שהוא צריך להופיע הערב
.בטח-

752
01:01:19,570 --> 01:01:22,865
.אתה חייב לעשות את זה הערב. לגמור עם זה

753
01:01:22,948 --> 01:01:25,868
.ההורים שלך יחטפו התקף לב
?למה-

754
01:01:26,243 --> 01:01:29,204
.כולם רוצים להגיע להופעה הראשונה שלו

755
01:01:29,872 --> 01:01:30,873
.חייבים להגיד להם

756
01:01:30,956 --> 01:01:34,126
,אבל כאילו, זה מרגיש נכון
.אנחנו הולכים על זה

757
01:01:34,293 --> 01:01:35,210
.הכריחו אותי

758
01:01:35,294 --> 01:01:36,879
.הכריחו אותי
.הכריחו אותי לעשות את זה-

759
01:01:36,962 --> 01:01:38,964
.לא רציתי לעשות את זה

760
01:01:39,631 --> 01:01:42,009
?אתה רוצה להופיע הערב
.כן-

761
01:01:42,134 --> 01:01:43,886
.ההורים שלי טסים לכאן במסוק

762
01:01:43,969 --> 01:01:46,638
?באמת
.כן, הם לא היו מפספסים את זה-

763
01:01:48,182 --> 01:01:49,600
.אני לא מאמין

764
01:01:50,142 --> 01:01:51,643
.הם בטח כבר באוויר

765
01:01:51,768 --> 01:01:54,563
.אמרתי להם לא לבוא, אבל זה לא עבד

766
01:01:58,567 --> 01:01:59,943
.הם מגיעים

767
01:02:00,068 --> 01:02:01,945
.ג'סטין לא זז

768
01:02:02,070 --> 01:02:04,281
.אני חושב שהוא חטף מכת שמש

769
01:02:04,406 --> 01:02:06,241
?מאמא ג'ן ראתה אותו

770
01:02:06,325 --> 01:02:07,826
.היא שם עכשיו

771
01:02:07,951 --> 01:02:09,703
מה אתה חושב שקרה

772
01:02:09,786 --> 01:02:11,997
?במובן של שחיקת הקול שלך

773
01:02:12,122 --> 01:02:16,501
,הייתי בבית כמה ימים, אז דיברתי

774
01:02:17,002 --> 01:02:18,587
.אבל לא צעקתי

775
01:02:18,670 --> 01:02:20,214
!ריאן

776
01:02:21,673 --> 01:02:22,841
!ככה עושים את זה

777
01:02:22,966 --> 01:02:25,260
?אחרי שכבר אימצת כל כך את הקול שלך

778
01:02:25,344 --> 01:02:27,804
,שמונים ושש הופעות זה המון

779
01:02:27,888 --> 01:02:30,265
.לכל אחד, לא רק לך

780
01:02:30,349 --> 01:02:34,311
אתה באמת צריך להיות
.יותר זהיר כשאתה לא עובד

781
01:02:35,145 --> 01:02:37,814
.תעשה מה שתוכל, טוב? שתהיה הופעה מוצלחת

782
01:02:38,440 --> 01:02:40,317
.זה יהיה גדול

783
01:04:44,941 --> 01:04:48,779
.ג'סטין בן 16. הוא נאבק להיות נער רגיל

784
01:04:50,906 --> 01:04:53,992
אני זוכר שהייתי בטקס פרסי אם-טי-וי
ומדונה עלתה

785
01:04:54,117 --> 01:04:55,702
.לנאום על מייקל ג'קסון

786
01:04:55,786 --> 01:04:57,412
.היא אמרה, גזלנו לו את הילדות

787
01:04:57,496 --> 01:05:00,123
,וג'סטין הסתכל עליי ואמר
.אל תיתנו לזה לקרות לי

788
01:05:03,377 --> 01:05:07,339
בגיל 16 יש מידה מסוימת של פחד ושל מתחים

789
01:05:07,464 --> 01:05:09,674
.שהוא נאלץ להתמודד איתם

790
01:05:10,175 --> 01:05:13,261
הוא אומר שהוא לא מתוח, אבל כשהוא מתוח

791
01:05:13,345 --> 01:05:16,723
.הוא מבצע צעדי ריקוד. פופינג וכאלה דברים

792
01:05:17,349 --> 01:05:18,475
?בסדר

793
01:05:19,476 --> 01:05:21,812
.בסדר. תשאירו אותי רגע לבד, חבר'ה

794
01:05:22,312 --> 01:05:25,107
אין הרבה בתי ספר שמלמדים
.איך להתמודד עם דבר כזה

795
01:05:25,524 --> 01:05:29,236
לפעמים הוא קצת מתבכיין
על זה שאין לו חיים רגילים

796
01:05:29,319 --> 01:05:31,363
.ואני אומרת, אתה יודע מה? ויתרת על רגיל

797
01:05:31,488 --> 01:05:32,614
.זה הרגיל החדש שלך

798
01:05:33,323 --> 01:05:34,533
.בוא נתחיל

799
01:05:35,158 --> 01:05:37,160
.יש לי הרבה במשותף עם ג'סטין

800
01:05:37,494 --> 01:05:40,372
,מזל שיש לנו הזדמנות כזו, בגיל כל כך צעיר

801
01:05:40,497 --> 01:05:42,582
.להתחבר למעריצים צעירים יותר

802
01:05:42,707 --> 01:05:44,418
.אבל גם עבדנו קשה מאוד

803
01:05:44,543 --> 01:05:45,585
- מיילי סיירוס -

804
01:05:46,044 --> 01:05:48,880
,סיבובי הופעות, גם כשעייפים או חולים

805
01:05:49,005 --> 01:05:50,173
...לחייך

806
01:05:50,257 --> 01:05:51,800
.זה לא היה קל תמיד

807
01:06:00,851 --> 01:06:02,811
?שלום לכולם! מה שלומכם

808
01:07:55,173 --> 01:07:56,967
- כימיה , ביולוגיה, היסטוריה -

809
01:08:58,737 --> 01:09:01,489
!מחיאות כפיים למיילי סיירוס

810
01:09:10,373 --> 01:09:13,793
?מה
.תגיד לי אתה, בסולם שלאחד עד עשר-

811
01:09:13,918 --> 01:09:14,961
.שבע

812
01:09:15,920 --> 01:09:17,213
?פחות שלוש

813
01:09:17,797 --> 01:09:20,216
.זה לא היה ארבע

814
01:09:20,759 --> 01:09:24,429
.ג'סטין זקוק למנוחה
.זה באמת הרעיון הכי טוב בשלב הזה

815
01:09:24,596 --> 01:09:26,973
.הקול שלי היה בסדר בכמה שירים

816
01:09:27,098 --> 01:09:28,516
?אתה שומע אותו עכשיו

817
01:09:28,600 --> 01:09:30,435
.הוא נותן כל מה שיש לו

818
01:09:30,560 --> 01:09:36,566
,אבל להופיע 86 פעמים
.זו דרישה מוגזמת מכל זמר

819
01:09:43,073 --> 01:09:46,034
ניוארק, ניו ג'רזי, 3 ימים -
- לפני ההופעה במדיסון סקוור גארדן

820
01:09:48,578 --> 01:09:52,457
!ג'סטין! ג'סטין! ג'סטין

821
01:09:52,582 --> 01:09:55,919
,גמור היום -
- אבל אתם תמיד עוזרים לי להתגבר

822
01:09:58,254 --> 01:09:59,464
?מה שלום כולם

823
01:10:04,636 --> 01:10:07,305
?יש למישהו שאלות

824
01:10:07,639 --> 01:10:08,848
?כן

825
01:10:08,973 --> 01:10:10,642
?איך אתה מרגיש

826
01:10:11,976 --> 01:10:15,230
.אני מרגיש בסדר
.משהו כמו ארבע מתוך עשר

827
01:10:19,609 --> 01:10:21,111
.כל השיער שלך משוך אחורה

828
01:10:21,236 --> 01:10:22,445
...אתה יודע

829
01:10:22,570 --> 01:10:25,657
.אתמול הייתה לו תסרוקת אפרו. כזה גודל

830
01:10:25,782 --> 01:10:28,410
מנוחה לקול שלו זה הדבר
הכי חשוב לג'סטין עכשיו

831
01:10:28,493 --> 01:10:29,953
.כי הקול שלו עייף

832
01:10:30,078 --> 01:10:32,956
חוץ מזה, הוא בן 16
.והוא לא יודע מתי לסתום את הפה

833
01:10:33,289 --> 01:10:34,708
.טוב, בוא נראה

834
01:10:36,042 --> 01:10:38,461
.שלום, בנות
?מה אתן עושות-

835
01:10:38,545 --> 01:10:40,463
.מחכות לג'סטין ביבר

836
01:10:40,547 --> 01:10:43,174
.ג'סטין חולה. הוא בבדיקה אצל מומחה

837
01:10:43,299 --> 01:10:44,551
?את בוכה
.כן-

838
01:10:44,676 --> 01:10:46,553
.לא, אל תבכי. אל תדאגי

839
01:10:47,178 --> 01:10:49,389
.מיתרי הקול שלו נפוחים

840
01:10:49,514 --> 01:10:53,184
.יש הרבה ליחה, הרבה פסולת ולכלוך בכל הגרון

841
01:10:53,309 --> 01:10:56,020
,איזה עיתוי מושלם. בוא הנה. זה הסוכן שלנו

842
01:10:56,146 --> 01:10:57,939
.הוא בדיוק התעורר
.נעים מאוד-

843
01:10:58,022 --> 01:11:00,483
.זה הרופא
.אני שמח שאתה כאן-

844
01:11:00,608 --> 01:11:03,528
.הגרון שלו ממש מודלק. הוא זקוק להפסקה

845
01:11:03,653 --> 01:11:06,948
,אחרי שג'סטין לא עובד כמה ימים
.הוא תמיד חוזר הכי צרוד

846
01:11:07,031 --> 01:11:09,367
.הוא צריך ללמוד
...הוא צועק וצורח-

847
01:11:09,492 --> 01:11:12,036
,אנחנו רוצים שהוא יהיה נער בריא בן 16

848
01:11:12,162 --> 01:11:14,748
,אבל אם הוא מחויב לקריירה שלו

849
01:11:14,831 --> 01:11:16,082
.יש בצד זה התחייבויות

850
01:11:16,207 --> 01:11:19,419
יש מקצועיות שמתלווה לזה בכל גיל

851
01:11:19,544 --> 01:11:21,755
.ואתה נדרש להקריב כל מיני דברים

852
01:11:21,880 --> 01:11:25,008
.לכן אני חושב שהוא צריך לבטל את ההופעה מחר

853
01:11:25,383 --> 01:11:28,219
.ההופעה בסירקוז לא באה בחשבון
.בשום פנים ואופן

854
01:11:31,222 --> 01:11:34,517
.אנחנו רוצים לדחות לראשון בחודש, נכון

855
01:11:34,642 --> 01:11:37,187
.אני יודע שאתה לא רוצה לבטל שום הופעה

856
01:11:37,312 --> 01:11:38,563
.נכון

857
01:11:38,980 --> 01:11:42,025
.אני יודע, אבל זה המצב
.מוכרחים לעשות את זה

858
01:11:42,150 --> 01:11:45,236
אם אגיד לך, ג'סטין, אתה מחליט
אם מופיעים בסירקוז, אתה תגיד שכן

859
01:11:45,361 --> 01:11:47,989
.כי אתה לא רוצה לוותר על שום הופעה
.אבל אתה תהרוס את מיתרי הקול שלך

860
01:11:48,072 --> 01:11:50,200
.אני לא אתן לך

861
01:11:50,325 --> 01:11:52,869
כבר התערבתי, אבל אני
.לא אתן לך לעשות את זה

862
01:11:52,994 --> 01:11:55,580
.הרבה ילדים יתאכזבו

863
01:11:55,705 --> 01:11:57,415
?אני יכולה להגיד לך משהו

864
01:11:58,541 --> 01:12:00,502
תקשיב לי טוב

865
01:12:01,127 --> 01:12:04,214
תנוח עכשיו ותדחה הופעה או שתיים

866
01:12:04,297 --> 01:12:07,801
,או שניאלץ לבטל חמש, שש
.אולי אפילו שבע הופעות בהמשך

867
01:12:07,926 --> 01:12:10,804
אתה רוצה לבטל שבע הופעות
?או לדחות עכשיו אחת או שתיים

868
01:12:10,929 --> 01:12:13,306
.לדחות אחת
.אז נדחה אחת עכשיו-

869
01:12:13,431 --> 01:12:17,727
.זו הברירה שיש לך הערב
אולי לא תהיה לך ברירה כזו

870
01:12:17,852 --> 01:12:20,772
בעוד שבוע או שבועיים
.אם לא תקבל החלטות נבונות

871
01:12:20,897 --> 01:12:22,023
.זה המצב

872
01:12:22,106 --> 01:12:23,274
מעולם לא ביטלנו הופעה, היו לנו

873
01:12:23,358 --> 01:12:25,360
.יותר מ-120 הופעות בשנתיים האחרונות

874
01:12:25,443 --> 01:12:28,988
ג'סטין הגיע ל-14 הופעות
.עם כף רגל שבורה. שר עם זיהום בגרון

875
01:12:29,072 --> 01:12:31,157
בעוד שלושה ימים תיערך ההופעה
.הכי חשובה במסע ההופעות הזה

876
01:12:31,241 --> 01:12:32,909
.העיתוי לא היה יכול להיות גרוע יותר

877
01:12:35,954 --> 01:12:38,748
.תן לי מי
?אולי נאכל מקדונלדס היום-

878
01:12:38,915 --> 01:12:41,501
.לא. תן לי מי
?צ'יקן נאגטס-

879
01:12:41,960 --> 01:12:44,003
.הרופא אמר שאסור לך לאכול אוכל מטוגן

880
01:12:44,128 --> 01:12:45,255
.זה מטוגן

881
01:12:45,338 --> 01:12:48,216
.אבל הוא גם אמר, אף אחד לא מושלם

882
01:12:48,299 --> 01:12:52,011
.והוא אמר, אתה ילד ומותר לך

883
01:12:52,136 --> 01:12:54,180
.אני אגיד לך מה , אני רק מנסה לעזור לך

884
01:12:54,305 --> 01:12:55,765
?זה מה שאתה רוצה לעשות

885
01:12:59,102 --> 01:13:00,311
?אתה במשחק עדיין

886
01:13:00,436 --> 01:13:02,814
?או שאתה מוכן לפרוש ולחזור הביתה לקנדה

887
01:13:02,939 --> 01:13:04,941
?לא? אתה במשחק עדיין, נכון

888
01:13:06,442 --> 01:13:07,485
.בסדר

889
01:13:07,610 --> 01:13:11,739
,אנשים לא תמיד מבינים כשזמר אומר
.יש לי בעיות בקול

890
01:13:11,823 --> 01:13:15,326
,הם מבינים שלשחקן כדורגל נקרע שריר

891
01:13:15,451 --> 01:13:18,913
.אבל אותו הדבר יכול לקרות לזמר בגרון

892
01:13:18,997 --> 01:13:22,000
.זו תהיה המנוחה הקולית הכי קפדנית שתהיה לו

893
01:13:22,292 --> 01:13:24,544
כולנו חייבים למלא את הכללים

894
01:13:24,669 --> 01:13:29,007
,ולא רק ב-36 השעות הקרובות
.אלא במשך כל מסע ההופעות

895
01:13:29,173 --> 01:13:31,509
?אולי תיגשי לדבר איתו
.בשמחה-

896
01:13:34,137 --> 01:13:38,474
.נדבר על מה שמתוכנן לך ו... זה בסדר
.אתה יכול לעשות את זה כל היום

897
01:13:38,600 --> 01:13:42,437
.אני אוהבת שאתה עושה את זה
.אבל אסור לך לדבר בזה

898
01:13:47,817 --> 01:13:49,444
- בבקשה, תרגיש יותר טוב -

899
01:13:49,527 --> 01:13:50,778
- !שולחת לך אהבה -

900
01:13:50,862 --> 01:13:52,155
- הלוואי שיכולתי להכין לך מרק -

901
01:13:52,280 --> 01:13:53,448
- היריד לא אותו הדבר -

902
01:13:53,531 --> 01:13:55,575
.מתפללים למענך -
- ...תהיה חזק

903
01:14:03,583 --> 01:14:07,503
...מנסה להחלים -
- רציתי שתדעו

904
01:14:07,587 --> 01:14:11,507
.אני לא רוצה לאכזב אתכם בחיים -
- בחיים לא

905
01:14:11,591 --> 01:14:16,971
אני באמת מעריך -
- את כל המילים החמות

906
01:14:19,015 --> 01:14:22,685
יום אחד לפני ההופעה -
- במדיסון סקוור גארדן

907
01:14:27,357 --> 01:14:29,901
.שלום, מתוק. אל תדבר

908
01:14:32,195 --> 01:14:33,613
?מה שלום התינוק שלי

909
01:14:35,365 --> 01:14:37,158
?אתה לא מרגיש טוב

910
01:14:38,201 --> 01:14:41,621
.טוב, ג'סטין באוטובוס ואנחנו יוצאים לדרך

911
01:14:43,665 --> 01:14:46,960
זה היה שבוע קשה. אנחנו בדרך לרופא

912
01:14:47,293 --> 01:14:50,088
.לבדוק אם הנפיחות בגרון שלו ירדה

913
01:14:50,755 --> 01:14:53,591
אני חושב שכולנו קצת במתח
.עד שנדע שהוא מספיק בריא

914
01:14:55,510 --> 01:14:58,680
אלוהים, אני מתפללת שתעזור
.לכאב הראש של ג'סטין לחלוף

915
01:14:59,931 --> 01:15:01,724
.ואני מתפללת לרפואה שלמה

916
01:15:04,769 --> 01:15:06,187
.העיר ניו יורק

917
01:15:10,066 --> 01:15:12,110
.טוב, בוא נראה מה קורה

918
01:15:13,194 --> 01:15:14,529
.תגיד אה

919
01:15:16,906 --> 01:15:18,241
.הגרון שלך אדום עדיין

920
01:15:19,450 --> 01:15:20,743
.אני שונא את זה
.אני יודעת-

921
01:15:23,913 --> 01:15:25,748
.קול גבוה, פלסטו

922
01:15:34,799 --> 01:15:36,342
?ג'יי-בי, רוצה עוד מים

923
01:15:37,468 --> 01:15:38,720
.בבקשה

924
01:15:38,803 --> 01:15:41,180
יש לו נפיחות על שני מיתרי הקול

925
01:15:41,305 --> 01:15:43,433
.ואני מסיק מזה שהוא סובל מזרימה חוזרת

926
01:15:43,558 --> 01:15:45,560
המאמץ של הקול שלו

927
01:15:45,643 --> 01:15:48,271
נובע בחלקו מהניסיון לשיר
.על אף האדמומיות ועובי המיתרים

928
01:15:48,438 --> 01:15:51,315
הזיהום שהוא סבל ממנו בסוף השבוע

929
01:15:51,441 --> 01:15:54,068
.השפיע עליו בצורה קיצונית

930
01:15:54,152 --> 01:15:57,238
אני רוצה שהוא ינסה את האדים היום
.ונראה אם זה ישנה משהו

931
01:15:57,780 --> 01:16:01,075
.זה רק מוכיח לעולם שהוא בן אנוש

932
01:16:01,159 --> 01:16:02,910
.אפשר ללכת? אני נהיה קלסטרופובי

933
01:16:02,994 --> 01:16:04,704
.כמעט סיימנו

934
01:16:04,787 --> 01:16:07,790
.בתנאי שיש לכם מספיק תרופות
.יש לנו מספיק-

935
01:16:10,918 --> 01:16:14,380
- מדיסון סקוור גארדן -

936
01:16:20,178 --> 01:16:22,680
.בנעוריי הערצתי את המקום הזה

937
01:16:23,347 --> 01:16:26,392
לחשוב שילד בן 12 שגיליתי ביו-טיוב

938
01:16:26,476 --> 01:16:27,977
...עומד להופיע כאן מחר

939
01:16:31,856 --> 01:16:34,776
.זה יהיה... כן, אני מתרגש

940
01:16:38,154 --> 01:16:39,864
?מה אתה רוצה להיות כשתהיה גדול

941
01:16:42,658 --> 01:16:45,203
לפני שנה ושלושה ימים

942
01:16:45,328 --> 01:16:47,914
.ג'סטין ואני היינו במקום כזה בדיוק

943
01:16:47,997 --> 01:16:50,416
זה היה הביקור הראשון שלו
.במדיסון סקוור גארדן

944
01:16:50,541 --> 01:16:53,503
הזמינו אותנו לפגוש את טיילור סוויפט
,בהופעה שכל הכרטיסים שלה נמכרו

945
01:16:53,586 --> 01:16:55,546
.פעם ראשונה שהיא מילאה את האולם הזה

946
01:16:56,047 --> 01:16:57,924
ילדים נפנפו בידיים

947
01:16:58,049 --> 01:17:00,968
.מצד לצד בכל היציעים

948
01:17:01,052 --> 01:17:03,554
הסתכלתי על טיילור וקלטתי

949
01:17:03,679 --> 01:17:06,808
.שזה מה שאני באמת רוצה
.אני רוצה לעשות את זה כל החיים

950
01:17:07,391 --> 01:17:10,061
,ג'סטין הסתכל עליי ואמר
.אני יכול לעשות את זה

951
01:17:10,186 --> 01:17:12,688
.אמרתי לו, אני מאמין שאתה יכול
.הוא אמר, לא, בתוך שנה

952
01:17:12,814 --> 01:17:16,901
....הוא די האמין, אבל הוא גם אמר, אולי

953
01:17:17,026 --> 01:17:20,696
.קשה מאוד למלא את מדיסון סקוור גארדן
.זה מקום שכבר נהיה סמל

954
01:17:20,822 --> 01:17:22,073
- תודה שבאתם -

955
01:17:22,198 --> 01:17:23,574
מדיסון סקוור גארדן -
- האולם המפורסם בעולם

956
01:17:23,699 --> 01:17:26,994
.הוא אמר, אני יכול לעשות את זה
.לא אכפת כמה קשה צריך לעבוד

957
01:17:27,537 --> 01:17:31,916
סקוטר אומר לי בדרך כלל
.להאמין בחלומות שלי ופשוט ללכת על זה

958
01:17:34,043 --> 01:17:35,169
.רצינו להופיע במדיסון סקוור גארדן

959
01:17:35,253 --> 01:17:37,588
בדקנו את המסלול
בחלק הראשון של סיבוב ההופעות

960
01:17:37,713 --> 01:17:39,674
וחשבתי להשאיר את זה לחלק השני

961
01:17:39,757 --> 01:17:41,425
.אבל אמרתי, לא, אנחנו הולכים על זה

962
01:17:43,511 --> 01:17:47,807
התחלנו למכור כרטיסים להופעה
,ואז הם התקשרו אליי ואמרו

963
01:17:48,558 --> 01:17:51,144
כל הכרטיסים למסע ההופעות
.יימכרו ביומיים הקרובים

964
01:17:51,394 --> 01:17:52,770
?ואמרתי, מה עם ההופעה במדיסון סקוור גארדן

965
01:17:52,895 --> 01:17:55,565
הם אמרו, הגארדן? הכרטיסים
.להופעה הזו נמכרו לפני שעה

966
01:17:55,857 --> 01:17:57,108
?שאלתי, מה

967
01:17:57,233 --> 01:17:59,944
,והם אמרו
.כן, מכרנו את כל הכרטיסים ב-22 דקות

968
01:18:02,905 --> 01:18:04,866
.נשארו פחות מ-24 שעות

969
01:18:05,700 --> 01:18:08,703
אני במתח, אבל ראיתי אותו
,מתאושש ממצבים קשים

970
01:18:08,786 --> 01:18:10,454
.אני מוכרח להאמין שהוא יצליח

971
01:18:35,313 --> 01:18:40,193
אפס ימים לפני ההופעה -
- במדיסון סקוור גארדן

972
01:18:50,077 --> 01:18:51,162
- ניו יורק, ג'סטין אני אוהבת אותך -

973
01:18:57,793 --> 01:18:59,629
!ג'סטין! אני אוהבת אותך

974
01:19:17,647 --> 01:19:20,149
.אין כאן אף אחד
.אף אחד לא יוצא-

975
01:19:20,650 --> 01:19:21,651
?זה הטנדר הזה

976
01:19:46,050 --> 01:19:47,802
?מה קורה, אחי
?מה שלומך-

977
01:19:47,885 --> 01:19:49,720
?איך אתה מרגיש
.טוב-

978
01:19:49,845 --> 01:19:52,723
?מה עשיתם שם, טמבלים, בלגן

979
01:19:57,186 --> 01:19:59,230
!אתה לבוש בצבע האהוב עליי

980
01:19:59,855 --> 01:20:01,899
.אמרתי שאתלבש כמוך היום

981
01:20:02,024 --> 01:20:03,025
.נחמד

982
01:20:03,150 --> 01:20:06,195
.קני הדליק אותי על החולצות האלה

983
01:20:06,362 --> 01:20:08,698
.אחרת לא הייתי לובש דבר כזה

984
01:20:10,700 --> 01:20:12,535
.מה המצב? טוב לראות אותך

985
01:20:12,660 --> 01:20:13,911
?מה שלומך
.אני בסדר-

986
01:20:14,036 --> 01:20:15,079
?מה קורה

987
01:20:25,756 --> 01:20:28,342
.זה כבוד. כבוד להופיע איתכם

988
01:20:28,426 --> 01:20:29,969
,בזמן שאנחנו עושים את כל זה

989
01:20:30,094 --> 01:20:32,013
.תשתדל לדבר כמה שפחות

990
01:20:32,096 --> 01:20:34,473
.עוד לא יצאנו מכלל סכנה
.יש הופעה גדולה הערב

991
01:20:34,598 --> 01:20:35,558
.אז אל תדבר

992
01:20:35,850 --> 01:20:38,019
.אתן מול הבמה

993
01:20:39,395 --> 01:20:42,315
!אתה קדוש! אתה קדוש

994
01:20:42,398 --> 01:20:43,899
!תודה רבה לך

995
01:20:47,236 --> 01:20:48,362
.זה לא כזה נורא

996
01:20:49,447 --> 01:20:51,615
.תשתה אחד כזה לפני כל הופעה
.ארוחת בוקר של אלופים-

997
01:20:51,741 --> 01:20:52,992
?מה זה עושה

998
01:20:54,076 --> 01:20:57,997
?מה יש בזה
.מלא ירקות. מולטי-ויטמינים-

999
01:20:58,247 --> 01:21:00,916
.כל רכיבי התזונה שהגוף שלך צריך

1000
01:21:01,167 --> 01:21:05,129
.אלוהים. יש לזה ריח של קקי נוזלי

1001
01:21:05,254 --> 01:21:08,382
הוא לא יאהב את זה
.בפעם הראשונה שהוא שותה את זה

1002
01:21:08,466 --> 01:21:09,967
.זה כמו פיפי של דינוזאור

1003
01:21:11,302 --> 01:21:13,971
...חכה שתעלה על הבמה. עם הדבר הזה בגוף שלך

1004
01:21:14,430 --> 01:21:15,681
...בחלק השני של ההופעה

1005
01:21:15,806 --> 01:21:17,183
.אני בן 16. תמיד יש לי מרץ

1006
01:21:17,266 --> 01:21:19,810
.טוב, לא תישאר בן 16 לנצח

1007
01:21:24,106 --> 01:21:25,566
.חיבוק קבוצתי, חבר'ה

1008
01:21:26,317 --> 01:21:28,444
.זה רגע גדול הערב
.להצטופף קרוב-קרוב-

1009
01:21:28,944 --> 01:21:33,282
.המשפחה שלך, הגבר הקטן בחיים שלנו
אני בטוח שאני מדבר בשם כולנו

1010
01:21:33,366 --> 01:21:34,450
.כשאני אומר שאנחנו גאים עכשיו

1011
01:21:36,744 --> 01:21:38,079
.אוהב אותך
.גם אותך, גבר-

1012
01:21:38,245 --> 01:21:40,414
?שיחסל את זה עכשיו כדי שתדע שהוא שתה את זה

1013
01:21:40,498 --> 01:21:41,624
.בבקשה

1014
01:21:43,167 --> 01:21:44,377
.תגמור את זה, אחי

1015
01:21:44,502 --> 01:21:46,003
.החלק האחרון הזה ממש נורא

1016
01:21:46,128 --> 01:21:48,506
.קדימה. זה לא כזה נורא

1017
01:21:49,840 --> 01:21:52,259
...עשר דקות! עשר דקות

1018
01:21:57,973 --> 01:22:02,978
,פעם נחתי לי בחדר שלי
,צפיתי בטלוויזיה, במקום רגיל

1019
01:22:03,104 --> 01:22:08,275
ועכשיו... בעולם הגדול הזה, אני חי
.את החלום שלי ועושה מה שאני אוהב

1020
01:22:10,027 --> 01:22:12,446
.מטורף איך כל זה התגלגל

1021
01:22:26,627 --> 01:22:27,670
!קדימה

1022
01:22:28,170 --> 01:22:29,713
.תביאו אותו לבמה

1023
01:22:30,589 --> 01:22:31,715
.קדימה

1024
01:22:41,183 --> 01:22:44,311
!ניו יורק
?אתם נהנים בינתיים

1025
01:22:44,395 --> 01:22:46,814
!בואו נעשה קצת רעש

1026
01:22:49,900 --> 01:22:53,529
אני מודה לך על היום הזה
.ועל המסע שהוא עבר עד היום

1027
01:22:53,654 --> 01:22:55,656
,תגן על כולם, גם על ג'סטין

1028
01:22:55,739 --> 01:22:59,743
.ותברך את כולם בתהילתך, אלוהים. בשם ישוע

1029
01:22:59,869 --> 01:23:01,704
.אמן

1030
01:23:02,496 --> 01:23:04,165
.רוק-אנד-רול, אחי

1031
01:23:05,749 --> 01:23:07,460
.כולם, להיכנס

1032
01:23:07,585 --> 01:23:12,965
!ברווזים, ברווזים, ברווזים
!גע-גע-גע-גע! זום

1033
01:23:25,394 --> 01:23:29,565
.אני מוכרח להגיד לכם משהו. זה מוטו לחיים

1034
01:23:29,690 --> 01:23:31,692
,בעיקרון, זה הולך ככה

1035
01:23:31,942 --> 01:23:34,778
יהיה פעמים בחיים שלכם
שיגידו לכם

1036
01:23:34,904 --> 01:23:36,572
שאתם לא יכולים לעשות משהו

1037
01:23:37,239 --> 01:23:39,909
ויהיו פעמים בחיים שלכם שיגידו

1038
01:23:40,284 --> 01:23:42,077
.שאתם לא יכולים להגשים את החלומות שלכם

1039
01:23:44,205 --> 01:23:46,332
ויהיו פעמים בחיים שלכם

1040
01:23:47,833 --> 01:23:49,168
שיגידו לכם

1041
01:23:49,293 --> 01:23:52,755
!שאתם לא יכולים למלא את מדיסון סקוור גארדן

1042
01:23:55,633 --> 01:23:57,468
,זה מה שיש לי להגיד

1043
01:24:09,313 --> 01:24:13,442
!לעולם אל תגידו לעולם לא

1044
01:24:15,653 --> 01:24:18,906
!ג'יי-בי
!ידיים למעלה

1045
01:24:19,240 --> 01:24:21,450
!ידיים למעלה

1046
01:26:18,525 --> 01:26:21,945
!הרימו ת'ידיים! הרימו ת'ידיים
!הרימו ת'ידיים

1047
01:27:38,772 --> 01:27:39,857
? אתם מוכנים

1048
01:27:42,067 --> 01:27:46,780
!תרימו, תרימו, תרימו ת'ידיים

1049
01:27:47,114 --> 01:27:49,992
!תרימו, תרימו, תרימו ת'ידיים

1050
01:27:58,041 --> 01:28:01,920
!מחיאות כפיים לאח הקטן, ג'יי סמית

1051
01:28:07,926 --> 01:28:10,429
,אם באתם לכאן לברך את ג'סטין ביבר

1052
01:28:10,554 --> 01:28:14,308
!אני רוצה שתעשו רעש

1053
01:28:20,856 --> 01:28:25,360
אני רוצה שג'סטין יוכל לגלות
את הזהות שלו ואת הערך שלו

1054
01:28:25,486 --> 01:28:30,073
.לא במה שהוא יכול לעשות, אלא במי שהוא

1055
01:28:34,745 --> 01:28:37,331
.עשינו כל מה שיכולנו כדי להרים אותו לגובה

1056
01:28:37,873 --> 01:28:39,792
אני מקווה שבמהלך החיים שלו

1057
01:28:39,917 --> 01:28:44,296
הוא יזכור מה שאמרנו לו על כבוד לזולת

1058
01:28:44,421 --> 01:28:46,632
.ועל החשיבות בלהיות בן אדם טוב

1059
01:28:49,593 --> 01:28:52,805
יש שם הרבה אנשים שחושבים
,שהוא סתם ילד שמופיע

1060
01:28:52,930 --> 01:28:55,641
.שהוא יהיה סנסציית נעורים שתחלוף מתישהו

1061
01:28:56,391 --> 01:28:57,434
,לא הייתי מהמר נגדו

1062
01:28:57,559 --> 01:28:59,645
.או נגד ג'סטין והצוות שלו

1063
01:29:00,854 --> 01:29:02,189
.אנחנו אוהבים להיות אנדרדוג

1064
01:29:02,272 --> 01:29:05,108
.אנחנו רוצים להישאר כאלה כמה שרק אפשר

1065
01:29:06,193 --> 01:29:07,945
.זה נותן לנו משהו לשאוף אליו

1066
01:29:10,447 --> 01:29:12,699
,כשהוא יגדל, כשהוא יצבור ניסיון חיים

1067
01:29:12,783 --> 01:29:16,787
הוא יאהב, הוא יגלה מערכות יחסים
.וכל זה יהיה חלק מהסיפור

1068
01:29:16,912 --> 01:29:19,206
מבחינתי, מקסים לראות את זה עוד פעם

1069
01:29:19,289 --> 01:29:21,500
.כי אני מבין את זה מניסיוני

1070
01:29:21,625 --> 01:29:26,588
זאת אומרת, זה משהו
.שבהחלט יכול להיות סיפור לנצח

1071
01:29:26,797 --> 01:29:27,965
.רק אם הוא ירצה בזה

1072
01:30:38,744 --> 01:30:40,078
!ניו יורק

1073
01:34:21,174 --> 01:34:23,301
!אני אוהבת אותו

1074
01:35:03,133 --> 01:35:05,343
.כל הכבוד. תודה שבאת להופיע

1075
01:35:15,020 --> 01:35:16,062
.מדהים

1076
01:35:38,919 --> 01:35:45,759
...ג'סטין! ג'סטין! ג'סטין

1077
01:35:54,309 --> 01:35:57,520
ההופעה במדיסון סקוור גארדן
.היא הישג חשוב מבחינתי

1078
01:35:57,646 --> 01:35:59,314
התברכתי להגיע לעמדה כזו

1079
01:35:59,439 --> 01:36:03,652
עם כל כך הרבה מעריצים נפלאים
.שמלווים אותי מהיום הראשון

1080
01:36:05,153 --> 01:36:07,405
.אני רוצה להודות לכל מי שנמצא כאן

1081
01:36:07,489 --> 01:36:09,991
?בואו נשיר עוד שיר. רוצים עוד שיר

1082
01:36:11,451 --> 01:36:13,036
?מי רוצה להיות הבייבי שלי

1083
01:39:12,257 --> 01:39:13,299
?תגידו מה

1084
01:39:58,303 --> 01:40:02,640
.נשארת באותו מצב. טוב, בוא נירגע
?טוב, נינג'ה

1085
01:40:04,017 --> 01:40:06,895
.צב נינג'ה? בסדר

1086
01:40:29,626 --> 01:40:31,127
?מי רוצה להיות הבייבי שלי

1087
01:40:34,464 --> 01:40:36,883
.זה חבר שלי מהמכללה

1088
01:40:37,509 --> 01:40:40,136
.אנחנו מכירים כבר שלושים שנה

1089
01:40:51,940 --> 01:40:53,441
...ספיידי

1090
01:40:54,776 --> 01:40:57,654
.זיעת סאגווי

1091
01:41:06,663 --> 01:41:11,376
.אני באוסטרליה. תראו מה מצאתי... במקרה

1092
01:41:11,501 --> 01:41:14,504
.מה קורה? זה קנגורו

1093
01:41:15,171 --> 01:41:16,923
?הוא לובש חולצת ביבר

1094
01:44:33,870 --> 01:44:35,580
תן לג'סטין את הכוחות שהוא זקוק להם

1095
01:44:35,663 --> 01:44:39,333
ותעזור לנו להבין את האחריות שמתלווה

1096
01:44:39,417 --> 01:44:40,877
.למה שקורה אחרי כל זה

1097
01:44:43,921 --> 01:44:45,798
!אני אוהב אתכם

1098
01:44:47,049 --> 01:44:50,928
- ג'סטין - חלק ראשון -

1099
01:44:51,721 --> 01:44:53,097
- אל: כל החברים -

1100
01:44:54,015 --> 01:44:55,349
- תראו את זה -

1101
01:44:55,475 --> 01:44:57,935
"שלח"

1102
01:44:58,459 --> 01:45:01,459
הובא וסונכרן ע"י גדעון