1
00:00:01,901 --> 00:00:03,569
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,652 --> 00:00:06,238
.אווה קראודר גנבה את הכסף שלי

3
00:00:06,447 --> 00:00:08,699
.היא גנבה אותו מהאיש שגנב אותו ממני

4
00:00:08,824 --> 00:00:12,620
.האיש הזה הוא השותף החדש שלך, בויד

5
00:00:13,913 --> 00:00:15,873
?זה צריך להיראות טוב. אולי תכה אותי

6
00:00:18,584 --> 00:00:20,628
?נראה מספיק טוב, בן זונה

7
00:00:22,546 --> 00:00:24,089
?איפה היא -
.היא לא פה -

8
00:00:24,173 --> 00:00:28,010
אווה. אתה צריך להגיד לי איפה הכסף
.לפני שאגיע אליה

9
00:00:28,093 --> 00:00:30,554
אני מעדיף למות מאשר לתת לך
.את מה שאתה רוצה

10
00:00:34,433 --> 00:00:35,935
!יש שם מיליון דולר

11
00:00:36,018 --> 00:00:38,687
.אם תשחרר אותי, אתה יכול לקחת אותם

12
00:00:38,771 --> 00:00:40,856
אני לא יודע אילו תוכניות
,יש למר מארקהם עבורך

13
00:00:40,940 --> 00:00:43,233
.אבל לא הייתי רוצה שיעשה לי את זה

14
00:00:44,735 --> 00:00:49,031
נראה שלא נוכל לשמור בסוד
.את הסיפור על כך שריילן גיבנס עבר צד

15
00:00:49,114 --> 00:00:51,116
אני צריך להוציא הודעת מבוקשים
.עבור ריילן גיבנס

16
00:00:51,200 --> 00:00:54,662
FBI-כרגע שמעתי אותו מבקש מה
.להוציא הודעת מבוקשים

17
00:00:54,828 --> 00:00:56,288
.חרא

18
00:00:56,705 --> 00:00:58,040
?ריילן גיבנס

19
00:01:06,298 --> 00:01:07,633
.אתה עושה טעות

20
00:01:07,883 --> 00:01:10,719
אתה יודע כמה אנשים אמרו לי את זה
?כששמתי עליהם אזיקים

21
00:01:10,844 --> 00:01:13,681
.בערך אותו מספר אנשים שאמרו לי את זה

22
00:01:15,099 --> 00:01:18,936
אני מניח שאתה חושב שאם תזכיר לי
.שאתה איש חוק כמוני זה יעזור לך

23
00:01:19,561 --> 00:01:24,441
העובדה שאתה מסתתר מאחורי התג הזה
.רק מחמירה את המצב

24
00:01:25,067 --> 00:01:26,694
.תיזהר על הראש

25
00:03:02,039 --> 00:03:03,415
?איפה היתר

26
00:03:08,253 --> 00:03:09,671
.שבי

27
00:03:15,803 --> 00:03:20,140
אווה, את זוכרת
?את הפעם הראשונה שראיתי אותך

28
00:03:21,475 --> 00:03:25,062
אמרתי לך שכדי שאישה תשרוד בעבודה הזאת

29
00:03:25,437 --> 00:03:27,314
.היא צריכה להיות יותר קשוחה מגבר

30
00:03:28,732 --> 00:03:32,152
כל אישה שהרגה את בעלה

31
00:03:33,112 --> 00:03:36,073
...וירתה בארוס החדש שלה

32
00:03:38,367 --> 00:03:40,619
.כל הכבוד על האומץ שלך

33
00:03:44,289 --> 00:03:45,958
.הייתי אומר שצפוי לך עתיד מזהיר

34
00:03:47,668 --> 00:03:49,461
.בהנחה שיש לך עתיד

35
00:03:51,547 --> 00:03:54,883
,הגבר שלך, בויד, גנב את הכסף שלי

36
00:03:55,884 --> 00:03:58,220
.ואת גנבת אותו ממנו

37
00:04:01,515 --> 00:04:04,017
?עמדת להחזיר לי אותו, אווה

38
00:04:06,186 --> 00:04:07,479
.הוא על ההר

39
00:04:08,814 --> 00:04:09,773
בבקתה קטנה

40
00:04:10,649 --> 00:04:14,444
.ששייכת לאיש בשם גרובס
.הכסף קבור בקרקע שלו

41
00:04:14,528 --> 00:04:16,029
.יש הרבה מרשלים על ההר

42
00:04:17,114 --> 00:04:18,657
?איך הבאת את הכסף לשם

43
00:04:20,742 --> 00:04:22,244
.סחבתי אותו על מזחלת

44
00:04:22,744 --> 00:04:24,163
?לבדך

45
00:04:35,549 --> 00:04:40,345
.אני אשאל אותך רק פעם אחת, אווה

46
00:04:41,805 --> 00:04:43,599
?מי עזר לך

47
00:04:48,854 --> 00:04:50,856
.דודי

48
00:04:52,649 --> 00:04:57,487
.אבל הוא לא השתתף בשוד
.הוא רק לא רצה שאמות

49
00:04:59,781 --> 00:05:01,408
?דודך עדיין נמצא שם

50
00:05:37,569 --> 00:05:42,407
,עבור אלה שרק הצטרפו אלינו
.יש לנו שני חשודים, גבר ואישה

51
00:05:42,532 --> 00:05:45,035
.יש לכם תמונות בטלפונים שלכם

52
00:05:45,160 --> 00:05:46,245
,ישנן הרבה רשויות

53
00:05:46,370 --> 00:05:49,498
.אז התקשורת תהיה בתדר המשותף

54
00:05:49,665 --> 00:05:52,960
,יש לנו תמיכה אווירית שסורקת את ההר מאחור

55
00:05:53,043 --> 00:05:57,422
אבל אם תראו משהו, תדווחו על זה
.והמסוקים יפנו לאזור שלכם

56
00:05:57,589 --> 00:06:01,218
.בסדר, רבותיי. זה הכול. בואו נזוז

57
00:06:01,426 --> 00:06:02,511
?מרשל

58
00:06:03,136 --> 00:06:04,554
.יש פה משהו שתרצה לראות

59
00:06:04,638 --> 00:06:08,100
כלב איתר את הריח של אווה
,בגשר טייטס קריק במרחק 800 מטר מכאן

60
00:06:08,183 --> 00:06:10,227
.אח"כ זה נגמר -
.אולי היא תפסה טרמפ -

61
00:06:10,394 --> 00:06:12,062
.אולי היא נכנסה לנחל

62
00:06:12,145 --> 00:06:13,355
?מה זה -
.אני לא יודע -

63
00:06:13,480 --> 00:06:15,857
אבל נראה שהכלבים התחילו להשתולל
.כשהם מצאו את זה

64
00:06:16,233 --> 00:06:18,068
?מישהו יודע אם זה שייך לה

65
00:06:18,318 --> 00:06:21,863
.לידיעת כל היחידות
צוות כלבנים מצא שרשרת עם שיני בעל חיים

66
00:06:21,989 --> 00:06:24,908
.בגשר טייט קריק וייתכן שהוא שייך לנמלטת

67
00:06:26,910 --> 00:06:29,496
.תשאל אם השרשרת עשויה משיני תנין

68
00:06:29,705 --> 00:06:31,665
.אל תתקרב למחיצה

69
00:06:36,461 --> 00:06:37,421
.בבקשה

70
00:06:42,592 --> 00:06:45,637
,מוקד, יחידה 17, השרשרת הזאת

71
00:06:45,762 --> 00:06:47,556
?יש סיכוי שהשיניים הן שיני תנין

72
00:06:47,639 --> 00:06:48,473
.עבור

73
00:06:48,557 --> 00:06:51,810
יחידה 17, בשלב זה ידוע לנו
,רק שהשיניים הן בערך באורך 2.5 ס"מ

74
00:06:51,935 --> 00:06:54,313
.והן חדות מאוד. עבור

75
00:06:54,438 --> 00:06:56,481
.קיבלתי, מוקד. 17 סוף

76
00:06:56,565 --> 00:06:58,608
.בסדר, תקשיב -
.אתה תקשיב לי -

77
00:06:58,775 --> 00:07:00,944
.זאת הפעם השנייה שאני אומר לך לא להתקרב

78
00:07:01,028 --> 00:07:02,029
.לא תהיה פעם שלישית

79
00:07:02,154 --> 00:07:04,364
,אז אל תזיז את התחת וסתום את הפה

80
00:07:04,489 --> 00:07:07,034
?אחרת תמשיך לנסוע בתא המטען. ברור

81
00:07:08,702 --> 00:07:09,703
.כן

82
00:07:25,302 --> 00:07:27,262
.אני אטפל בזה מהנקודה הזו -
?סליחה -

83
00:07:27,387 --> 00:07:28,430
.האסיר שלך

84
00:07:29,389 --> 00:07:30,932
.FBI-האיש הזה מבוקש ע"י ה

85
00:07:31,099 --> 00:07:34,019
.אני יודע. הייתי רוצה להיות זה שיעצור אותו

86
00:07:34,102 --> 00:07:36,313
לא שאנשים כמוך
,הם לא בראש סדר העדיפויות שלי

87
00:07:36,396 --> 00:07:40,025
אבל כל עוד על התעודה הזאת
.אני אטפל בו ,FBI לא כתוב

88
00:07:40,442 --> 00:07:42,694
,FBI אתה צודק. לא כתוב כאן

89
00:07:42,903 --> 00:07:47,657
,"אבל כן כתוב פה "סגן מרשל ראשי
.השוטר לפיקולה

90
00:07:48,241 --> 00:07:50,243
אז אתה יכול לשנות את גישתך מהר

91
00:07:50,369 --> 00:07:53,789
.או שאקרע לך את התחת

92
00:07:54,664 --> 00:07:57,250
,תראה, אם זה היה תלוי בי
.הייתי נותן לך אותו ברגע זה

93
00:07:57,334 --> 00:07:58,668
?במי זה תלוי אם כך

94
00:07:58,877 --> 00:08:00,337
.הפקד מאתיס הוא השוטר האחראי

95
00:08:00,629 --> 00:08:02,798
.תוביל אותי אליו. בוא נדבר איתו

96
00:08:29,074 --> 00:08:30,283
.קדימה

97
00:09:15,996 --> 00:09:17,706
?דוד זקאריה

98
00:09:20,041 --> 00:09:21,960
?דוד זקאריה

99
00:09:22,711 --> 00:09:25,172
.הוא לא יכול לדבר כרגע

100
00:09:26,423 --> 00:09:28,800
.תודה לאל שאתה בסדר

101
00:09:29,634 --> 00:09:33,346
.דאגתי שאולי בויד הגיע אלייך וירה בך

102
00:09:34,931 --> 00:09:36,183
.זה מה שהוא עשה

103
00:09:36,516 --> 00:09:39,186
.אבל תאמיני לי, הוא רצה לירות בך

104
00:09:40,395 --> 00:09:43,398
.דוד זקאריה, יש לי חדשות לא טובות

105
00:09:43,648 --> 00:09:46,651
.מר מארקהם מחזיק אותי בצריף הישן של בנט

106
00:09:47,694 --> 00:09:51,364
,אם הוא לא יקבל את כספו בחזרה
.הוא יהרוג אותי

107
00:09:52,699 --> 00:09:54,826
.תגידי לי למה שיהיה לי אכפת מזה

108
00:09:57,120 --> 00:10:01,333
אמרתי לו שרק אתה ואני יודעים
.איפה הכסף מוסתר

109
00:10:03,251 --> 00:10:06,171
.אם שנינו נמות, איש לא ימצא אותו

110
00:10:06,880 --> 00:10:08,882
.זאת הסיבה שעדיין לא ניתקתי את הטלפון

111
00:10:11,009 --> 00:10:13,053
?אז אתה בא

112
00:10:14,763 --> 00:10:16,264
.תגידי להם שישלחו איש לא חמוש

113
00:10:17,557 --> 00:10:18,892
.תפגשי אותי בקומפס רוק

114
00:10:19,017 --> 00:10:21,728
?קומפס רוק -
.שלושה ק"מ מזרחה מתחילת השביל -

115
00:10:30,403 --> 00:10:32,030
.קומפס רוק -
.אנחנו יודעים איפה זה -

116
00:10:32,822 --> 00:10:34,991
.יופי. תוכלו לצייר מפה בשביל בון -
.אין צורך -

117
00:10:35,158 --> 00:10:36,826
.אני אקח איתי את הבחורה שלי

118
00:10:36,910 --> 00:10:37,994
?אתה לא סומך עלינו

119
00:10:38,078 --> 00:10:41,206
.אני לא סומך על אף אחד. לא עוד

120
00:10:42,123 --> 00:10:43,708
.רק על בון

121
00:10:44,543 --> 00:10:47,921
.תוודא שלזקן יש את הכסף שלי. את כל הכסף

122
00:10:48,171 --> 00:10:49,130
.כן, אדוני

123
00:10:49,214 --> 00:10:50,590
.אחר כך תהרוג אותו

124
00:11:03,103 --> 00:11:05,105
.אמרתי לך שאתפוס אותך

125
00:11:09,109 --> 00:11:11,236
.משטרת קנטקי מצאה את השרשרת של דואי

126
00:11:11,653 --> 00:11:13,113
.אבל לא את אווה

127
00:11:14,781 --> 00:11:17,492
.פירוש הדבר שמארקהם יגיע אליה כנראה

128
00:11:17,576 --> 00:11:19,119
,יענה אותה עד שתיתן לו את הכסף

129
00:11:19,202 --> 00:11:22,330
ואח"כ יענה אותה עוד קצת
.בגלל שלקחה את הכסף

130
00:11:22,747 --> 00:11:24,499
.ועכשיו בויד גם מסתובב חופשי

131
00:11:24,666 --> 00:11:27,127
יחד עם זאת, אתה עדיין
תוציא את שנינו מהתמונה

132
00:11:27,210 --> 00:11:28,795
כדי שניסע חזרה ללקסינגטון

133
00:11:28,920 --> 00:11:31,590
.בגלל שטויות שאתה יודע שהן לא אמיתיות

134
00:11:49,566 --> 00:11:52,277
.הנה, בן זונה מטומטם

135
00:11:55,947 --> 00:11:57,240
.בסדר

136
00:11:57,782 --> 00:11:59,826
?איפה נתחיל לחפש אותו

137
00:12:17,177 --> 00:12:19,054
.פנוי -
.פנוי -

138
00:12:23,183 --> 00:12:24,559
.יש לנו גופה בקבר רדוד

139
00:12:24,643 --> 00:12:26,311
.גופה נוספת התפוצצה מחוץ לדלת

140
00:12:26,603 --> 00:12:28,104
.ואף אחת מהן לא שייכת לקראודר

141
00:12:30,649 --> 00:12:31,816
.מישהו בורח

142
00:12:36,655 --> 00:12:38,406
!בויד קראודר

143
00:13:28,331 --> 00:13:29,416
!אלוהים

144
00:13:32,502 --> 00:13:34,129
!רוצו

145
00:13:37,590 --> 00:13:38,717
!אלוהים

146
00:13:53,148 --> 00:13:56,609
החתך הזה על המצח
.אומר שאתה ודאי הסגן סטיילס

147
00:13:56,693 --> 00:13:58,027
?האם זאת שאלה

148
00:13:58,778 --> 00:14:02,365
מצטער, חברים. אם אתם רוצים לשתות כאן
.אתם צריכים תג או ציצים

149
00:14:04,200 --> 00:14:06,494
.ארט, תראה להם את הציצים שלך

150
00:14:06,995 --> 00:14:09,122
?אולי נתחיל עם התגים

151
00:14:11,416 --> 00:14:14,043
.כמובן, אתם יכולים להישאר
.אחרי שתמסרו את האקדחים שלכם

152
00:14:15,754 --> 00:14:16,838
?מה אמרת

153
00:14:16,921 --> 00:14:19,632
,לפני כמה שנים, שני בחורים השתכרו

154
00:14:19,716 --> 00:14:22,093
.וירו בחבריהם השוטרים

155
00:14:22,177 --> 00:14:25,972
.מאז אני מבקש מכולם למסור את הנשק בכניסה

156
00:14:27,849 --> 00:14:31,895
גרמת לחבורת אנשי חוק מקנטקי המזרחית
?לוותר על הנשקים שלהם

157
00:14:32,145 --> 00:14:35,565
,מה שנחמד בניהול בר במחוז יבש ברובו

158
00:14:35,982 --> 00:14:38,902
זה שכל עוד אתה לא מדלל
,את המשקאות יותר מדי

159
00:14:38,985 --> 00:14:41,279
.הלקוחות שלך יסבלו כל דבר

160
00:14:41,905 --> 00:14:47,577
.בנוסף לכך, אני ידוע בשל יכולת השכנוע שלי

161
00:14:48,495 --> 00:14:49,704
?זה הנרי ארן

162
00:14:50,246 --> 00:14:53,166
.אני לא יודע. מעולם לא התעניינתי בבייסבול

163
00:14:53,666 --> 00:14:54,751
.גם אני לא

164
00:14:54,876 --> 00:14:58,838
הספורט היחידי
.בו התעניינתי היה קליעה למטרה

165
00:14:58,922 --> 00:15:01,925
,אני יודע שאין בזה תועלת מבחינת התעמלות

166
00:15:02,008 --> 00:15:04,177
.אבל זה עוזר להימנע מזעזועי מוח

167
00:15:04,427 --> 00:15:07,305
אתה יודע מי יכול לספר לנו קצת
?על ההרגשה הזאת

168
00:15:07,806 --> 00:15:09,224
.הסגן סטיילס

169
00:15:11,726 --> 00:15:12,894
!אלוהים אדירים

170
00:15:12,977 --> 00:15:14,938
?כואב -
!לעזאזל -

171
00:15:15,021 --> 00:15:18,650
כן, הרופא אמר שאתה
.עלול להיות רגיש לאור וצליל

172
00:15:18,733 --> 00:15:20,860
?איפה מארקהם -
.אני לא יודע על מה אתה מדבר -

173
00:15:21,611 --> 00:15:23,196
!לעזאזל

174
00:15:23,571 --> 00:15:25,782
?תראה, אין לנו הרבה זמן כאן, טוב

175
00:15:25,907 --> 00:15:27,909
אנחנו יודעים שנתת לקרל
,להיכנס לחדר של בויד

176
00:15:28,034 --> 00:15:29,911
אז אתה יודע איפה מארקהם
.שם את אווה קראודר

177
00:15:30,036 --> 00:15:34,415
.אתה תגיד לנו איפה הוא ולא תספר לו על כך

178
00:15:34,541 --> 00:15:38,169
.אם תספר לו, נחזור לכאן ונביא פטיש אוויר

179
00:15:41,464 --> 00:15:45,093
,אם הוא נמצא בצריף של בנט
...זה אומר שלורטה משתפת פעולה איתו, או

180
00:15:45,176 --> 00:15:48,221
.נתמודד עם זה כשיגיע הזמן. מולן

181
00:15:49,556 --> 00:15:50,515
?מה

182
00:15:53,476 --> 00:15:54,727
?מישהו נפגע

183
00:15:55,687 --> 00:15:58,064
.בסדר, חכו שם. אני כבר מגיע

184
00:15:59,065 --> 00:16:00,817
.קראודר התחיל לזרוק דינמיט

185
00:16:01,609 --> 00:16:03,695
.אלוהים אדירים

186
00:16:03,903 --> 00:16:06,489
רייצ'ל תחמה רדיוס
,והחזירה את כולם אחורנית

187
00:16:07,991 --> 00:16:09,993
.אבל אף אחד לא יכול לראות את בויד

188
00:16:10,118 --> 00:16:13,454
אני צריך להגיע לשם
.לפני שזה יהפוך לרכס רובי

189
00:16:13,538 --> 00:16:16,332
.קח את הטנדר. אבקש מנלסון שיבוא לקחת אותי

190
00:16:17,000 --> 00:16:20,420
,וריילן, לא משנה מה תמצא בצריף

191
00:16:20,753 --> 00:16:23,506
...לא חשוב מה הם עשו לאווה וללורטה, אתה

192
00:16:25,592 --> 00:16:27,343
.אני מבין

193
00:16:35,435 --> 00:16:37,478
?מה זאת אומרת שהוא לא בקומפס רוק

194
00:16:37,562 --> 00:16:38,771
.לא, אדוני, מר מארקהם

195
00:16:39,022 --> 00:16:40,273
.בן זונה

196
00:16:40,982 --> 00:16:42,233
.אלה שטויות

197
00:16:42,609 --> 00:16:46,362
.הוא היה צריך להיות פה כבר -
.אני לא משלם לך כדי שתדבר, בן -

198
00:16:47,238 --> 00:16:49,866
,עלה בדעתי כשישבתי וחיכיתי פה

199
00:16:49,991 --> 00:16:53,578
שאת אחד האנשים הבודדים
.שידעו שקתרין עבדה עליי

200
00:16:54,954 --> 00:16:57,290
אולי את חושבת
,שאת יכולה לעשות את אותו הדבר

201
00:16:57,665 --> 00:17:00,627
?ושאני לא אבחין עד שיהיה מאוחר מדי

202
00:17:01,169 --> 00:17:03,338
.זקאריה איש זקן

203
00:17:03,755 --> 00:17:06,674
הוא יסחוב את כל הכסף הזה
?ולא ייתקל בשוטרים

204
00:17:06,758 --> 00:17:08,468
.זה ייקח זמן מה

205
00:17:11,012 --> 00:17:14,098
.אני יודע שהיו הרבה גברים אלימים בחייך

206
00:17:15,475 --> 00:17:18,895
.זאת לא הפעם הראשונה שמכוונים אלייך אקדח

207
00:17:19,896 --> 00:17:22,690
?האם שמו לך אי פעם אקדח מתחת לסנטר

208
00:17:23,358 --> 00:17:25,485
?הרגשת את הפלדה כנגד צווארך

209
00:17:28,112 --> 00:17:31,699
.אני אבלגן לגמרי את הראש היפה שלך, אווה

210
00:17:34,160 --> 00:17:39,248
אני רוצה שתגידי לי בדיוק מה נאמר
.בקצה השני של הטלפון

211
00:17:40,166 --> 00:17:44,545
ואני רוצה שתגידי לי איפה את ודודך
.קברתם את הכסף הארור שלי

212
00:17:47,423 --> 00:17:48,383
?מה

213
00:17:51,469 --> 00:17:53,846
.תשאירו את הידיים במקום גלוי

214
00:17:54,097 --> 00:17:58,142
אחרת איאלץ לשלוח
.את החזיר המושחת הזה לחדר המתים

215
00:17:59,394 --> 00:18:01,437
.אני מניח שזה אומר שהדוד מת

216
00:18:01,771 --> 00:18:03,481
.ואין לך את הכסף שלי

217
00:18:03,690 --> 00:18:06,150
.בתור מסומם אמיתי, אתה ממש זריז

218
00:18:06,609 --> 00:18:08,194
?אווה -
.אל תזוזי -

219
00:18:09,237 --> 00:18:13,908
בפעם האחרונה שלקחת בן ערובה
.וניצבת מולי, בחרת בחוכמה

220
00:18:15,618 --> 00:18:17,036
.הפעם, לא כל כך

221
00:18:17,578 --> 00:18:18,871
?אתה חושב שאני מבלף

222
00:18:18,955 --> 00:18:20,540
?אתה חושב שאני מבלף, כפרי מטומטם

223
00:18:48,735 --> 00:18:50,236
.לא הייתי עושה את זה

224
00:18:52,155 --> 00:18:53,156
.תסתכלי עליי

225
00:18:54,782 --> 00:18:57,410
.תסתכלי עליי

226
00:19:15,428 --> 00:19:18,097
.לעזאזל! ריילן, התזמון שלך גרוע

227
00:19:18,848 --> 00:19:20,391
.כבר אמרו לי את זה

228
00:19:21,517 --> 00:19:24,562
הייתי מבקש ממך מספר טלפון
,של מטפל זוגי, ריילן

229
00:19:25,646 --> 00:19:27,940
.אבל אני חושב שאתה לא טוב ממני בזה

230
00:19:28,775 --> 00:19:30,693
.אני מניח שזה לא הדם שלך עליך

231
00:19:30,818 --> 00:19:35,448
זה מוצא חן בעיניך? שמישהו מגיע
?ועושה את העבודה המלוכלכת במקומך

232
00:19:36,574 --> 00:19:41,621
,בויד, לא אכפת לי איך זה נעשה
.כל עוד זה נעשה

233
00:19:41,996 --> 00:19:43,414
אם כך, אני מניח

234
00:19:44,665 --> 00:19:47,919
שאתה צריך להמשיך
.מהנקודה בה הפסקנו ביער, ריילן

235
00:19:48,628 --> 00:19:50,254
.ישנה דרך אחרת

236
00:19:50,922 --> 00:19:52,215
?ומה היא

237
00:19:53,091 --> 00:19:55,927
?אני לוחץ, ואתה הורג אותי

238
00:19:58,471 --> 00:20:02,016
.כך או כך, אני אהרוג אותך

239
00:20:03,684 --> 00:20:05,686
.ריילן, יש לנו בעיה

240
00:20:06,687 --> 00:20:09,357
.אין לי יותר כדורים באקדח

241
00:20:15,321 --> 00:20:16,364
.תנסה את זה

242
00:20:22,912 --> 00:20:26,541
.אווה, הגיע הזמן שתלכי מפה

243
00:20:26,916 --> 00:20:29,961
ריילן, אכפת לך אם אשאל את אווה משהו
?לפני שנעשה את זה

244
00:20:30,086 --> 00:20:31,045
.כרצונך

245
00:20:34,549 --> 00:20:35,508
?למה

246
00:20:37,385 --> 00:20:41,139
.היה לנו את הכסף, היינו חופשיים

247
00:20:43,099 --> 00:20:44,892
,למען האמת, בויד

248
00:20:45,560 --> 00:20:48,062
.שמתי את עצמי בנעליים שלך

249
00:20:48,354 --> 00:20:50,273
.עשיתי את מה שחשבתי שאתה היית עושה

250
00:21:09,500 --> 00:21:11,252
.אני לא עושה את זה, ריילן

251
00:21:12,044 --> 00:21:13,212
.אתה כן תעשה את זה

252
00:21:13,713 --> 00:21:14,797
.לא, אני לא

253
00:21:14,922 --> 00:21:18,426
אתה תרים את האקדח הזה
.ואנחנו נסיים את הסיפור הזה

254
00:21:18,968 --> 00:21:20,553
!ריילן -
.אל תתערבי -

255
00:21:22,221 --> 00:21:24,140
.אני לא אשלוף עלייך, ריילן

256
00:21:25,683 --> 00:21:28,019
.אז תעשה את מה שאתה צריך לעשות

257
00:21:28,978 --> 00:21:33,691
,מפני שיום אחד, אני אצא לחופשי
.וכשזה יקרה, אני אהרוג אותה, ריילן

258
00:21:35,401 --> 00:21:37,945
.ואחר כך אני אהרוג אותך

259
00:21:39,947 --> 00:21:41,449
?אז מה נעשה, ריילן

260
00:22:09,101 --> 00:22:13,564
הבחורים בקומפס רוק לא מצאו
.את בון ואת הנערה אבל הם ימשיכו לחפש

261
00:22:14,148 --> 00:22:15,733
.מישהו צריך להסיע אותם

262
00:22:15,858 --> 00:22:17,485
.עדיף שזה לא יהיה אני

263
00:22:18,194 --> 00:22:19,362
?אבן, נייר ומספריים

264
00:22:20,488 --> 00:22:22,823
.אני אסיע אותם. אתה תיסע אחריי

265
00:22:23,115 --> 00:22:24,158
.סיימנו

266
00:22:24,492 --> 00:22:25,785
.תראה את זה

267
00:22:26,494 --> 00:22:27,787
.לא היית צריך לטרוח

268
00:22:28,287 --> 00:22:29,830
.מצאתי את זה באסם

269
00:22:29,914 --> 00:22:33,626
,שאלתי את אווה אם זה היה הכול
.אבל לא היה לה מצב רוח לדיבורים

270
00:22:33,709 --> 00:22:36,629
.הדרך ללקסינגטון ארוכה
.אראה מה אני יכול לעשות

271
00:22:38,047 --> 00:22:41,550
ואם אווה יודעת איפה היתר
?ותנסה להשתמש בזה בתור קלף מיקוח

272
00:22:42,593 --> 00:22:44,553
?מה? אתה לא סומך עליי

273
00:22:49,558 --> 00:22:51,185
.אתה יודע שלא אחזיק מעמד בפנים

274
00:22:54,272 --> 00:22:58,943
.אני יכולה להגיד לך איפה יתר הכסף
.כמעט תשעה מיליון דולר, ריילן

275
00:22:59,485 --> 00:23:01,821
.את מנסה לשחד מרשל עכשיו

276
00:23:02,780 --> 00:23:05,324
.אני תוהה אם עדיין אפשר לעשות עסקה

277
00:23:05,408 --> 00:23:09,745
.לא. אין עסקאות. אין מוצא. אני מצטער, אווה

278
00:23:16,794 --> 00:23:18,337
?למה לא הרגת אותו

279
00:23:20,172 --> 00:23:21,173
.שמעת אותו

280
00:23:22,049 --> 00:23:24,927
.אתה יודע שאין כלא שיכול להחזיק אותו בפנים

281
00:23:25,011 --> 00:23:27,179
?מה זה מוכיח כשאתה נותן לו לחיות

282
00:23:28,848 --> 00:23:30,391
.אולי כלום

283
00:23:37,398 --> 00:23:39,942
ברוכים הבאים למחוז הארלן

284
00:24:37,917 --> 00:24:38,876
.תתכופפי

285
00:24:58,020 --> 00:24:59,897
.אני מצטער על כל זה, מרשל

286
00:25:01,232 --> 00:25:05,194
אבל הגעתי לאסם בדיוק בזמן
.כדי לראות אתכם נוסעים משם

287
00:25:05,403 --> 00:25:09,115
.נראה שאולי התכוונת לעזוב בלי להגיד שלום

288
00:25:10,699 --> 00:25:14,870
.לא, תכננו למצוא אותך

289
00:25:20,668 --> 00:25:23,546
.אז חסכתי לך מאמץ

290
00:27:00,351 --> 00:27:01,435
!לעזאזל

291
00:27:19,537 --> 00:27:20,579
?מתי הטיסה שלך

292
00:27:20,913 --> 00:27:22,206
.בעוד שעתיים

293
00:27:22,289 --> 00:27:23,999
.הלוואי שיכולתי להסיע אותך

294
00:27:27,253 --> 00:27:29,880
?אתה לא תהיה פתאום רגשן עכשיו, נכון

295
00:27:30,631 --> 00:27:34,301
.חשבתי שאווה עדיין חופשייה

296
00:27:34,802 --> 00:27:38,055
אולי עדיף שאישאר כמה ימים
.כדי לעזור לתפוס אותה

297
00:27:38,138 --> 00:27:40,599
.היא לא תגיע רחוק ללא כסף

298
00:27:41,016 --> 00:27:43,811
עדיין יש תשעה מיליון דולר בגבעות האלו
.ואיש לא יודע איפה הם

299
00:27:43,936 --> 00:27:45,980
?אתה באמת חושב שהיא תמצא את זה

300
00:27:46,105 --> 00:27:48,107
.המקום מלא בשוטרים

301
00:27:48,232 --> 00:27:49,400
...פשוט

302
00:27:50,484 --> 00:27:52,987
.אני מרגיש שמשהו לא הושלם

303
00:27:56,073 --> 00:28:00,578
ביקשתי ממך לבוא לקנטקי
.כדי לעזור לנו לתפוס את בויד קראודר

304
00:28:01,328 --> 00:28:05,165
,זה לקח קצת יותר זמן ממה שציפיתי במקור

305
00:28:05,374 --> 00:28:08,752
.אבל עשית את זה. תפסת את בויד קראודר

306
00:28:09,253 --> 00:28:10,629
.ותפסת אותו טוב

307
00:28:16,552 --> 00:28:18,262
.תמסור ד"ש לווינונה

308
00:28:18,721 --> 00:28:21,765
.אני עדיין לא מבין מה היא מוצאת בך -
.היה מוזר לו היית מבין -

309
00:28:21,974 --> 00:28:22,933
.חכה

310
00:28:41,452 --> 00:28:44,371
.הצ'יף מסיאטל נמצא על הקו -
?איפה רייצ'ל -

311
00:28:44,663 --> 00:28:45,998
.היא תבוא בעוד שתי דקות

312
00:28:50,669 --> 00:28:52,755
.אני אתגעגע אליך, ריילן -
.לא נכון -

313
00:29:07,770 --> 00:29:09,730
.אתה יכול לשלוח את זה חזרה ממיאמי בדואר

314
00:29:13,609 --> 00:29:17,279
אני מקווה שתשיגו מישהו שיעבוד
.בשולחן הזה שיהיה פחות מעצבן

315
00:29:17,363 --> 00:29:20,449
.אין סיכוי שיש אדם יותר מעצבן

316
00:29:20,824 --> 00:29:23,327
.אני רק מקווה שזה מישהו שיכול לעמוד בקצב

317
00:29:27,539 --> 00:29:29,958
החברים של אדי קויל
ג'ורג' ו. היגינס

318
00:29:32,461 --> 00:29:34,588
?קראת את זה כמה פעמים או שקנית אותו משומש

319
00:29:34,963 --> 00:29:37,341
.אם אגיד לך שקראתי אותו עשר פעמים לא אגזים

320
00:29:42,471 --> 00:29:44,223
.אני עדיין רוצה את התרמיל שלי חזרה

321
00:29:52,940 --> 00:29:53,941
.כובע יפה

322
00:29:54,483 --> 00:29:56,402
.מדדתי אותו והוא התאים לי

323
00:30:04,076 --> 00:30:07,788
?אתה תקרא את הספר הזה, טים -
.לא, נלסון. אני אוכל אותו -

324
00:30:07,871 --> 00:30:09,498
.אני קורא מהר. אחזיר לך אותו מחר

325
00:30:09,623 --> 00:30:12,292
.אם תמשיך לדבר, אזרוק עליך את המכלב

326
00:30:23,637 --> 00:30:25,806
כעבור ארבע שנים

327
00:30:26,348 --> 00:30:27,850
?הטעם הכי גרוע -
?עד כמה גרוע -

328
00:30:27,933 --> 00:30:28,892
מיאמי, פלורידה

329
00:30:29,143 --> 00:30:31,061
.כל כך גרוע שלא הייתי אוכל את זה

330
00:30:32,271 --> 00:30:33,522
.מעיים של דג

331
00:30:34,732 --> 00:30:36,191
.נשמע טעים

332
00:30:37,067 --> 00:30:38,944
.חול. ממגרש משחקים

333
00:30:39,319 --> 00:30:42,448
.קרוב, קרוב מאוד, אבל לא

334
00:30:44,825 --> 00:30:46,201
.חול שכלב עשה עליו קקי

335
00:30:48,662 --> 00:30:51,290
.זה טוב. ניצחת

336
00:30:54,960 --> 00:30:57,838
תגידי לאימא שלך שנתתי לך את זה
.מפני שדקלמת את האלפבית

337
00:30:57,963 --> 00:31:00,299
?אני יכולה ללכת לשחק עכשיו -
.כמובן -

338
00:31:13,812 --> 00:31:15,481
.ככה מתבזבז לו סלט הקייל

339
00:31:16,648 --> 00:31:18,942
.סידן חשוב מאוד לעצמות צעירות

340
00:31:19,067 --> 00:31:21,653
.לכן אני נותנת לה קייל, מטומטם

341
00:31:24,114 --> 00:31:25,407
.תודה

342
00:31:30,996 --> 00:31:34,166
.תכננו דגם טוב כשיצרו אותה בבית החרושת

343
00:31:34,917 --> 00:31:38,504
אימא, אבא נתן לי דולר
.כי דקלמתי את האלפבית

344
00:31:40,172 --> 00:31:42,007
.את תודי לי כשהיא תקבל כוכב זהב

345
00:31:42,132 --> 00:31:43,842
?אבא יכול לבוא לארוחת ערב

346
00:31:45,052 --> 00:31:46,470
?היית רוצה להצטרף אלינו

347
00:31:46,595 --> 00:31:49,723
.ההורים של ריצ'רד בעיר, אז הוא מבשל הרבה

348
00:31:49,848 --> 00:31:51,350
.אולי בפעם אחרת

349
00:31:51,475 --> 00:31:53,685
.סטר צלצל ונשמע כאילו המשרד עלה באש

350
00:31:53,811 --> 00:31:56,396
.אין לי מושג כמה זמן ייקח לי לכבות את האש

351
00:31:56,814 --> 00:31:58,732
.היי, ריצ'רד -
.ריילן -

352
00:31:58,857 --> 00:32:01,944
.ריצ'רד, אבא ואני מצאנו צפרדע קטנה
?אני יכולה לקחת אותה הביתה

353
00:32:03,529 --> 00:32:05,989
?כמובן, פרחחית. יש לה כבר שם

354
00:32:06,073 --> 00:32:07,491
.עדיין לא

355
00:32:07,908 --> 00:32:11,370
.נעשה את זה במכונית. סבא וסבתא בדרך אלינו

356
00:32:11,662 --> 00:32:13,247
?את רוצה להגיד שלום -
.שלום, אבא -

357
00:32:13,330 --> 00:32:14,289
.שלום, וילה

358
00:32:16,750 --> 00:32:18,836
.צפרדעים הם האהבה החדשה שלה

359
00:32:18,919 --> 00:32:22,172
.אני חוששת שאמצא אחד במיטה שלה במקום הדובי

360
00:32:22,256 --> 00:32:23,632
?"לה הוא קורא לה "פרחחית

361
00:32:23,799 --> 00:32:25,050
.אל תתחיל

362
00:32:25,133 --> 00:32:28,262
.אני יכול להסביר ממה אני מתפרנס
.אני פוגש פרחחים כל היום

363
00:32:28,345 --> 00:32:29,471
.זה מלשון פרח, ריילן

364
00:32:29,555 --> 00:32:31,390
.יחד עם זאת, יש לזה קונוטציות אחרות

365
00:32:31,765 --> 00:32:35,102
.אלוהים. אתה האדם הכי העקשן שהכרתי אי פעם

366
00:32:35,602 --> 00:32:36,895
.זה עדיף על רגזן

367
00:32:39,481 --> 00:32:41,942
,נתת לה דולר בגלל שהיא שדקלמה את האלפבית

368
00:32:42,025 --> 00:32:43,861
.אבל זה דבר שהיא יודעת לעשות מאז אפריל

369
00:32:43,986 --> 00:32:46,154
."אני אוהב את איך שהיא אומרת "דאבליו

370
00:32:46,280 --> 00:32:49,575
.היא באמת יודעת איך לעבוד עליך

371
00:32:50,951 --> 00:32:52,619
תוכל לקחת אותה
?ביום רביעי אחרי ביה"ס

372
00:32:53,245 --> 00:32:55,747
.אני יכול ואעשה זאת -
.להתראות -

373
00:33:16,768 --> 00:33:18,145
?יש לנו משהו על ברנקטו

374
00:33:18,270 --> 00:33:20,022
.לא, עדיין עוקבים אחר האם

375
00:33:20,272 --> 00:33:21,189
?אז מה

376
00:33:21,273 --> 00:33:24,735
לבנט יש הרעלת מזון
.אז אתה תסיע אסיר לגליידס

377
00:33:25,611 --> 00:33:28,947
...אתה לא יכול לעשות את זה מפני ש -
.אני עובד על המרדף אחרי ברנקטו -

378
00:33:30,073 --> 00:33:31,325
.אתה בן זונה

379
00:33:31,700 --> 00:33:33,785
.בן זונה שלא צריך לנסוע לגליידס

380
00:33:34,328 --> 00:33:35,579
?נכון, צ'רלי

381
00:33:39,499 --> 00:33:40,417
רייצ'ל ברוקס

382
00:33:40,542 --> 00:33:42,711
רווחים מערוגת דלעת
נתרמו לבתי ספר יסודיים מקומיים

383
00:33:46,214 --> 00:33:50,594
לבק, קליפורניה

384
00:34:45,816 --> 00:34:47,067
?את לא מזמינה אותי להיכנס

385
00:34:47,818 --> 00:34:50,946
.כל מה שיש לי זה מים ומים

386
00:34:52,155 --> 00:34:54,157
?אין לך קוקה קולה או אר-סי

387
00:34:57,202 --> 00:34:58,328
?קפה

388
00:34:58,829 --> 00:35:01,289
.קשה לי לישון גם כך

389
00:35:03,417 --> 00:35:04,918
.אני מתאר לעצמי

390
00:35:06,920 --> 00:35:09,840
.הייתי מזמינה אותך להיכנס, אבל הבית מבולגן

391
00:35:10,924 --> 00:35:13,969
.וחוץ מזה, אני רוצה להיות בחוץ

392
00:35:15,220 --> 00:35:16,680
.אנחנו יכולים לטייל, אם אתה רוצה

393
00:35:16,805 --> 00:35:20,684
כל עוד תשאירי מאחור
.את הרובה שאני מניח שבידך

394
00:35:26,648 --> 00:35:28,567
.זו חוות משפחתית ישנה

395
00:35:28,734 --> 00:35:33,905
.שחולקה לפני 20 שנה לאחר מריבה מרירה

396
00:35:34,489 --> 00:35:36,158
.אני גרה בבית השומר

397
00:35:36,283 --> 00:35:38,243
.כן. זה מדהים

398
00:35:38,368 --> 00:35:40,495
,הייתי רוצה לדעת איך הגעת לכאן

399
00:35:40,579 --> 00:35:43,707
אבל קודם אני רוצה לדעת
?מי עזר לך לעזוב את הארלן

400
00:35:43,915 --> 00:35:45,292
?מי אמר שמישהו עזר לי

401
00:35:45,375 --> 00:35:49,463
.כשהם מצאו את המכונית שלי, המנוע היה חם
.הם היו מוצאים אותך לו הלכת ברגל

402
00:35:51,715 --> 00:35:53,633
.תפסתי טרמפ

403
00:35:53,717 --> 00:35:55,302
,היה לך מזל

404
00:35:55,385 --> 00:35:57,929
שמצאת מישהו שלא היה אכפת לו
,להסיע אישה עם אזיקים

405
00:35:58,055 --> 00:35:59,723
.וגם העביר אותך דרך המחסומים

406
00:36:00,807 --> 00:36:03,602
.עברנו על הרשימה בניסיון להבין מי עזר לך

407
00:36:03,685 --> 00:36:05,437
.חשבתי לרגע שזאת הייתה אלן מיי

408
00:36:05,520 --> 00:36:08,356
.אך המרשל בתוכנית להגנת עדים סיפק לה אליבי

409
00:36:08,857 --> 00:36:10,442
,חשבנו על ליימהאוס

410
00:36:10,525 --> 00:36:13,111
.אבל הוא עזב את נובלס יום קודם לכן

411
00:36:13,820 --> 00:36:17,032
.תמיד חשדתי שזה היה וין דאפי

412
00:36:17,240 --> 00:36:21,036
.הוא הוציא אותך מהארלן בתמורה למיקום הכסף

413
00:36:21,328 --> 00:36:25,832
אם יש מישהו שיכול לעבור
.דרך מחסום הרי שזה וין דאפי

414
00:36:26,541 --> 00:36:28,543
.אם אתן לך שם, אבגוד באמונו

415
00:36:28,627 --> 00:36:29,628
על ארבע - טיפוח נייד

416
00:36:29,836 --> 00:36:32,339
.אפילו אם זה דאפי, אל תדאגי

417
00:36:32,506 --> 00:36:34,800
.הוא נעלם מעל פני האדמה

418
00:36:34,883 --> 00:36:37,886
יש שמועות
.שהוא גולש על גלים בפיג'י. זהו זה

419
00:36:38,011 --> 00:36:39,179
?איך מצאת אותי

420
00:36:41,223 --> 00:36:43,225
מרשל חדש במשרד שבסיאטל

421
00:36:43,308 --> 00:36:46,311
סקר עיתונים מקומיים
.מערבה לקו החלוקה היבשתי

422
00:36:46,728 --> 00:36:48,563
הוא ראה מישהי שאולי נראתה כמוך

423
00:36:48,688 --> 00:36:51,942
.על רקע תמונה של ערוגת דלעת בעיתון

424
00:36:52,067 --> 00:36:54,069
.לא הייתי צריכה ללכת לשם

425
00:36:54,194 --> 00:36:57,364
.דלעות יקרות אפילו בקליפורניה

426
00:36:58,198 --> 00:37:00,117
.זו שקניתי הייתה רקובה

427
00:37:02,953 --> 00:37:05,747
?איך את מתפרנסת? את ספרית

428
00:37:07,290 --> 00:37:08,667
.חשבתי שתנסה לחפש אותי כך

429
00:37:08,750 --> 00:37:13,171
לא החזקתי בידיים מספריים ומסרק
.מאז שעזבתי את הארלן

430
00:37:14,005 --> 00:37:16,299
,קוני, הגברת שחלקת האדמה בבעלותה

431
00:37:16,424 --> 00:37:20,011
משתמשת בסוסים
.כדי לעבוד עם ילדים בעלי צרכים מיוחדים

432
00:37:20,137 --> 00:37:22,597
.אני עוזרת לה עם זה

433
00:37:22,681 --> 00:37:25,433
.אני מחלקת קסדות, הולכת עם הסוסים

434
00:37:25,559 --> 00:37:29,396
,אני מטפלת בבית הגדול
,מנקה ומאכילה אותם כשהיא לא כאן

435
00:37:30,772 --> 00:37:35,026
אני עובדת בביה"ס בעיר
.ואני גם מתנדבת בכנסייה

436
00:37:35,152 --> 00:37:38,405
את מנסה לשכנע אותי לא לעצור אותך
?או שאת מנסה להפוך לקדושה

437
00:37:40,574 --> 00:37:42,284
?אתה רוצה לעצור אותי

438
00:37:42,450 --> 00:37:46,163
.ברחת לי, אווה. שלוש פעמים
.פעם אחת תחת איום אקדח

439
00:37:46,705 --> 00:37:50,167
לא מצאת אותי כאן מנהלת בית זונות
.או שודדת בנקים

440
00:37:50,292 --> 00:37:54,838
כל אלה שהצליחו להימלט לזמן ארוך
מצפים שאברך אותם

441
00:37:55,046 --> 00:37:58,842
על כך שהם לא עושים
.את מה שאסור לעשות בין כה וכה

442
00:38:04,556 --> 00:38:06,600
.אני רוצה להראות לך משהו

443
00:38:06,766 --> 00:38:10,145
אבל אתה חייב להבטיח לי
.שלא תגיד לבויד מילה על כך

444
00:38:10,228 --> 00:38:12,689
אני לא מתכוון
.לראות את בויד שוב בחיים האלה

445
00:38:12,772 --> 00:38:13,607
!תבטיח

446
00:38:13,690 --> 00:38:17,485
או שתשים לי אזיקים עכשיו
.ותכניס אותי למושב האחורי במכוניתך

447
00:38:19,779 --> 00:38:21,907
?אז מה הסוד הגדול

448
00:38:22,199 --> 00:38:24,367
?יש לך דוב קשור מאחור

449
00:38:25,702 --> 00:38:29,998
.זה בסדר, מותק. אתה יכול לצאת עכשיו
.זה רק חבר ותיק

450
00:38:34,211 --> 00:38:35,170
.כמובן

451
00:38:35,712 --> 00:38:38,924
.חיפשנו אישה, לא אישה בהריון

452
00:38:44,221 --> 00:38:47,057
.עכשיו אתה יודע למה הכרחתי אותך להבטיח

453
00:38:47,182 --> 00:38:50,227
.אני לא רוצה שבויד ידע על קיומו

454
00:38:50,352 --> 00:38:52,646
.אני לא חושבת שהוא יפגע בו

455
00:38:52,896 --> 00:38:54,397
.הוא רק יהרוס את חייו

456
00:39:00,153 --> 00:39:01,321
?מה שמו

457
00:39:01,655 --> 00:39:03,240
.זקאריה

458
00:39:04,824 --> 00:39:07,994
.הגבר היחידי בחיי שלא רצה ממני דבר

459
00:39:11,081 --> 00:39:15,669
,אם נעבור לצעד הבא
.אני צריכה לדעת שהוא מסודר

460
00:39:16,544 --> 00:39:19,965
...יש זוג שגר בבית קרוב -
.אווה, תפסיקי -

461
00:39:20,382 --> 00:39:22,842
.אני לא אעצור אותך

462
00:39:30,684 --> 00:39:32,560
.נראה שאת מאכילה אותו היטב

463
00:39:33,353 --> 00:39:34,980
.את מלבישה אותו

464
00:39:35,522 --> 00:39:37,857
?את משחקת איתו? את קוראת לו ספרים

465
00:39:41,027 --> 00:39:42,487
.תודה

466
00:39:44,322 --> 00:39:45,699
.אמרתי שתהיי בסדר

467
00:39:50,203 --> 00:39:52,080
.עכשיו אני מקווה שתוכלי לישון יותר טוב

468
00:39:53,748 --> 00:39:57,752
.אתה לא היחיד שפחדתי לראות בפתח ביתי

469
00:40:00,255 --> 00:40:01,881
,ושם הייתי

470
00:40:02,340 --> 00:40:05,343
,באמצע המדבר במקסיקו

471
00:40:05,427 --> 00:40:08,596
,ונהגתי בטנדר מלא בגופות של גברים שנרצחו

472
00:40:08,722 --> 00:40:12,058
ומאחוריי נסעה מכונית
.שתא המטען שלה היה מלא בהרואין

473
00:40:12,309 --> 00:40:14,019
.אני יודע מה אתם חושבים

474
00:40:14,144 --> 00:40:16,104
.אני רואה שאתם מנידים את ראשכם

475
00:40:16,229 --> 00:40:20,358
,אתם חושבים, "לעזאזל, בויד
"?כמה פעמים אני צריך להקשיב לסיפור הזה

476
00:40:20,483 --> 00:40:22,694
.כמה פעמים שצריך

477
00:40:22,902 --> 00:40:26,531
,כי אם על זה אתם חושבים
.אתם מפספסים את העיקר

478
00:40:27,699 --> 00:40:31,161
.הייתי צריך לאבד הכול עד שראיתי את האור

479
00:40:31,411 --> 00:40:33,496
?ואתם יודעים למה

480
00:40:34,664 --> 00:40:36,583
.נכנעתי לפיתוי

481
00:40:36,791 --> 00:40:40,795
.כל גבר יכול להיכנע לפיתוי

482
00:40:41,755 --> 00:40:45,717
.אבל רק גבר אמיתי יכול לעמוד בפני פיתוי

483
00:40:46,801 --> 00:40:48,636
,"וכשאני אומר "לעמוד

484
00:40:48,845 --> 00:40:51,014
.אני אומר לעשות את זה היטב

485
00:40:51,598 --> 00:40:52,807
!תסתובבו

486
00:40:52,932 --> 00:40:56,144
!לכו לכיוון אחר! טפסו על הסולם

487
00:40:56,269 --> 00:40:59,272
.תגידו, "שטן, תישאר מאחורי
".תישאר מאחורי, שטן

488
00:40:59,356 --> 00:41:00,690
!אל תביטו כלפי מטה

489
00:41:00,857 --> 00:41:03,693
!אני אמשיך לטפס על הסולם
!כשהרוח נושבת בפניי

490
00:41:03,777 --> 00:41:05,278
.קראודר -
...אני לא יודע -

491
00:41:06,613 --> 00:41:08,073
.יש לך אורח

492
00:41:08,823 --> 00:41:10,867
.היום זה לא יום הביקורים, הסוהר קרגר

493
00:41:11,284 --> 00:41:12,952
.לא אורח כזה

494
00:41:16,122 --> 00:41:18,041
.המשך יבוא

495
00:41:22,128 --> 00:41:23,254
אסיר

496
00:41:39,813 --> 00:41:41,398
.ריילן גיבנס

497
00:41:42,232 --> 00:41:45,652
?איך זכיתי בהפתעה בלתי צפויה זו

498
00:41:45,735 --> 00:41:48,571
.שמעתי שאתה מטיף שוב. אוסף לך קהל מאמינים

499
00:41:48,947 --> 00:41:51,449
,אני רק מספר את סיפור נפילתי הרת האסון

500
00:41:51,533 --> 00:41:54,285
.ואיך נולדתי מחדש בחסדו של האל, ריילן

501
00:41:54,369 --> 00:41:56,746
?אתה יודע שאתה חוזר על עצמך, נכון

502
00:41:59,666 --> 00:42:00,834
ריילן גיבנס, אני יודע

503
00:42:00,959 --> 00:42:05,547
.שמעולם לא האמנת למילה שיצאה מפי

504
00:42:05,713 --> 00:42:09,384
למרות שהייתה לי תקווה סודית

505
00:42:09,717 --> 00:42:12,387
.שבכל זאת נהנית לשמוע אותי

506
00:42:12,512 --> 00:42:16,224
,מכל השטויות ששמעתי אותך מגלגל

507
00:42:16,349 --> 00:42:20,603
,כמו, "הכושים הם הבעיה
,"היהודים הם אנשי הבוץ

508
00:42:21,646 --> 00:42:23,440
.אודה בדבר אחד

509
00:42:24,315 --> 00:42:26,401
.אני מאמין שאהבת את אווה

510
00:42:30,447 --> 00:42:31,739
?מצאת אותה

511
00:42:33,741 --> 00:42:34,993
.כן

512
00:42:37,620 --> 00:42:38,705
?איפה

513
00:42:42,292 --> 00:42:43,209
?מה זה

514
00:42:43,293 --> 00:42:44,794
.תעודת הפטירה שלה, בויד

515
00:42:44,961 --> 00:42:46,254
.כתוב פה קרולין דין, ריילן

516
00:42:46,337 --> 00:42:48,798
.זה השם בו היא השתמשה בזמנו

517
00:42:54,262 --> 00:42:56,055
.רישיון נהיגה מאוקלהומה

518
00:42:56,139 --> 00:42:57,140
דין, קרולין

519
00:42:58,433 --> 00:42:59,642
...הרבה אנשים יכולים להיראות

520
00:42:59,726 --> 00:43:02,896
.הדנ"א ממברשת בהארלן התאים לשיער שלה

521
00:43:07,442 --> 00:43:09,903
...איך היא -
.לפני שלוש שנים -

522
00:43:10,653 --> 00:43:12,405
.תאונת דרכים במערב טקסס

523
00:43:14,491 --> 00:43:17,160
.כמעט תפסנו אותה בטולסה

524
00:43:17,368 --> 00:43:22,957
כנראה שהיא נהגה כל הלילה
.כדי לנסות להתרחק מאיתנו

525
00:43:23,249 --> 00:43:24,959
.היא נרדמה על ההגה

526
00:43:26,336 --> 00:43:27,921
,רק לפני שבועיים נודע לנו

527
00:43:28,046 --> 00:43:32,926
כאשר קרולין דין האחרת גילתה
.שמישהי השתמשה בשם שלה ועשתה מהומה

528
00:43:35,720 --> 00:43:38,932
?היא הייתה לבד, ריילן

529
00:43:39,599 --> 00:43:40,892
.עד כמה שידוע לי

530
00:43:43,228 --> 00:43:44,562
...ובכן

531
00:43:48,233 --> 00:43:49,526
.בסדר

532
00:43:51,819 --> 00:43:53,238
.אולי זה לטובה

533
00:43:55,865 --> 00:43:56,950
?למי

534
00:43:57,617 --> 00:43:59,869
.היא ניסתה לברוח

535
00:44:01,621 --> 00:44:03,581
.אבל אני לא חושב שזה אפשרי

536
00:44:04,332 --> 00:44:06,960
.זה תמיד בא אחריך איך שהוא, ריילן

537
00:44:08,127 --> 00:44:11,172
לעזאזל, לפעמים אני חושב שהדרך היחידה

538
00:44:11,256 --> 00:44:14,050
לצאת מהעיר שלנו בחיים
.היא לא להיוולד שם מלכתחילה

539
00:44:16,010 --> 00:44:18,221
.אבל כמובן, אתה עשית את זה

540
00:44:21,224 --> 00:44:23,184
?איך החיים בפלורידה

541
00:44:23,393 --> 00:44:25,186
.די דומה לפרסומות

542
00:44:25,895 --> 00:44:28,523
.אבל זה לא היה מוצא חן בעיניך
.יש שם הרבה יהודים

543
00:44:28,856 --> 00:44:31,943
,ריילן גיבנס, לולא ידעתי שאין זה כך
.הייתי חושב שאתה מתגרה בי

544
00:44:32,026 --> 00:44:34,904
.אתה יודע שישוע היה יהודי -
.שמעתי את זה -

545
00:44:38,575 --> 00:44:41,035
...ברשותך, אני צריך

546
00:44:41,160 --> 00:44:43,329
?אתה מחפש תירוץ להפסיק את השיחה

547
00:44:47,458 --> 00:44:50,795
?אני יכול לשאול אותך שאלה אחת לפני שתלך

548
00:44:53,381 --> 00:44:57,844
,כל עוד אתה מבין שאם זה ירגיז אותי
.אנתק את הטלפון

549
00:44:59,012 --> 00:45:00,805
.שבועת צופים

550
00:45:02,348 --> 00:45:07,103
.כלא טרמבל רחוק מאוד ממיאמי, ריילן

551
00:45:07,854 --> 00:45:10,648
,יכולת לצלצל למנהל הכלא

552
00:45:11,024 --> 00:45:12,609
.יכולת להתקשר אליי דרך עורך הדין שלי

553
00:45:12,900 --> 00:45:14,986
?אתה שואל למה באתי

554
00:45:16,946 --> 00:45:19,991
.חשבתי שאלה חדשות שצריך למסור אישית

555
00:45:21,784 --> 00:45:22,827
?זאת הסיבה היחידה

556
00:45:26,205 --> 00:45:29,167
,אחרי כל השנים הארוכות האלו, ריילן גיבנס

557
00:45:30,209 --> 00:45:32,211
?זאת הסיבה היחידה

558
00:45:36,549 --> 00:45:39,594
,אני משער שאם ארשה לעצמי להיות רגשן

559
00:45:39,719 --> 00:45:41,804
,למרות כל מה שקרה

560
00:45:44,057 --> 00:45:46,684
.יש דבר אחד שאני חושב עליו בנוסטלגייה

561
00:45:49,687 --> 00:45:51,397
.כרינו פחם ביחד

562
00:45:55,443 --> 00:45:56,694
.זה נכון

563
00:46:02,033 --> 00:46:03,951
,תודה לתושבי הארלן, קנטקי

564
00:46:04,077 --> 00:46:06,871
ולגברים והנשים בשירות המרשלים של ארה"ב

565
00:46:06,996 --> 00:46:08,706
.על תמיכתם ועל סיפוריהם

566
00:46:09,999 --> 00:46:12,794
,ותודה לאיש שכתב את הסיפור שלנו

567
00:46:12,919 --> 00:46:14,962
אלמור לאונרד, 1925-2013

568
00:46:15,088 --> 00:46:16,589
קח את זה בקלות