1
00:00:02,026 --> 00:00:03,235
...בפרקים הקודמים

2
00:00:06,530 --> 00:00:08,198
!מייקי

3
00:00:12,494 --> 00:00:17,791
,חברתך מתה. זה היה מכוער
כפי שהבנתי, בתוך קרוואן

4
00:00:17,875 --> 00:00:19,043
.ששייך לווין דאפי

5
00:00:19,126 --> 00:00:20,377
?מותק

6
00:00:21,921 --> 00:00:23,964
?מה מאכזב אותך, ריילן גיבנס

7
00:00:24,048 --> 00:00:26,133
?העובדה שלא אתה ירית בי

8
00:00:26,216 --> 00:00:27,384
?לאן היא הולכת

9
00:00:28,427 --> 00:00:30,888
.תוציא אותי מפה ואקח אותך ישר אליה

10
00:00:32,431 --> 00:00:34,224
.זה מצחיק -
,במקודם או במאוחר, כך או אחרת -

11
00:00:34,308 --> 00:00:36,560
,אני אצא מפה, וכשזה יקרה

12
00:00:37,394 --> 00:00:38,520
.אלך לקחת את הכסף

13
00:00:38,604 --> 00:00:42,024
,הבחור הזה, גרובס, אותו נלך לבקר
?את בטוחה שהוא מכיר את הסביבה

14
00:00:42,107 --> 00:00:43,734
.הוא מכיר את השבילים בעיניים עצומות

15
00:00:43,817 --> 00:00:44,818
.בויד מכיר את גרובס

16
00:00:44,902 --> 00:00:47,529
...ואם הוא בחיים -
.אם הוא בחיים, המרשלים תפסו אותו -

17
00:00:47,613 --> 00:00:49,281
.ואם הוא לא, טוב שכך

18
00:00:51,867 --> 00:00:52,952
?גרובס

19
00:00:53,410 --> 00:00:54,745
!לא

20
00:00:54,828 --> 00:00:57,539
איך נוציא אותך החוצה
?מעבר לעמדת האחיות מבלי שאיש יבחין

21
00:00:57,623 --> 00:00:59,917
.זה לא יהיה קשה עם כל הבלגן הזה

22
00:01:00,125 --> 00:01:01,001
?איזה בלגן

23
00:01:02,795 --> 00:01:04,672
.יש לך 48 שעות, ריילן

24
00:01:04,755 --> 00:01:06,590
.ארבעים ושמונה שעות? שטויות

25
00:01:06,674 --> 00:01:08,968
?את מי תשלח לרדוף אחריי? את כולם

26
00:01:09,051 --> 00:01:10,928
.כולם מחפשים את בויד

27
00:01:11,011 --> 00:01:13,514
.אני אהיה זה שירדוף אחריך

28
00:01:26,151 --> 00:01:28,737
?ערב טוב, אדוני. לאן אתה נוסע הערב

29
00:01:29,029 --> 00:01:30,030
.אני נוסע הביתה

30
00:01:30,155 --> 00:01:33,325
?יש לך קרובי משפחה שמחכים לך -
.לא, אדוני -

31
00:01:34,910 --> 00:01:35,953
.אין צורך בזה

32
00:01:39,248 --> 00:01:42,626
?כיצד אני יכול לעזור לך, אדוני השוטר

33
00:01:45,713 --> 00:01:47,339
.אתה יכול לתת לי טרמפ

34
00:02:01,311 --> 00:02:03,355
?זה החרא -
.כן -

35
00:02:03,647 --> 00:02:04,648
.שלום, חתיכת חרא

36
00:02:05,065 --> 00:02:07,985
.הוא החדשות הטובות -
.אני לא רוצה לשמוע את החדשות הרעות -

37
00:02:08,110 --> 00:02:09,528
.לא, אדוני

38
00:02:13,073 --> 00:02:15,159
.אלוהים אדירים. ריילן

39
00:02:36,013 --> 00:02:37,848
.אני מניח שאתה לא זוכר את שמי

40
00:02:38,557 --> 00:02:41,185
אני זוכר שרצית להפיל אותי
.אל תוך פיר של מכרה

41
00:02:42,519 --> 00:02:44,605
?אתה רחוק מביתך, נכון

42
00:02:44,730 --> 00:02:50,527
.נכון. תערובת מהאגם הרעילה את הנחל
.אין מים בצידו השני של ההר

43
00:02:50,819 --> 00:02:52,738
.אין מים, אין ציד

44
00:02:52,863 --> 00:02:55,240
.אני מבין שהיה קשה לעבור -
.נכון -

45
00:02:55,949 --> 00:02:59,203
.שמעתי שהם ייקחו את פסגת ההר בסוף השנה

46
00:03:00,370 --> 00:03:02,372
.הייתי צריך לזוז בכל מקרה

47
00:03:04,666 --> 00:03:07,586
.הייתי שמח לו נשארת קצת -
.יש לי עניינים דחופים -

48
00:03:08,545 --> 00:03:09,505
אני מייעץ לך

49
00:03:10,172 --> 00:03:11,507
.להמשיך לזוז

50
00:03:11,590 --> 00:03:14,802
.בסביבה הזאת יש עבריין שנמלט

51
00:03:15,010 --> 00:03:17,012
.תמסור ד"ש לבת דודתך מרי, אם תראה אותה

52
00:03:18,305 --> 00:03:19,264
.היא נפטרה

53
00:03:19,890 --> 00:03:22,226
.אני משתתף בצערך. תעמוד

54
00:03:23,227 --> 00:03:26,438
.תגיד להם לצאת עם אקדחים מכוונים כלפי מטה

55
00:03:35,322 --> 00:03:38,033
.אם אלה לא כולם, אתה תהיה הראשון למות

56
00:03:38,408 --> 00:03:39,827
.אלה כולם

57
00:03:40,828 --> 00:03:42,371
.תניחו את הנשקים

58
00:03:46,542 --> 00:03:51,338
,בכל שנייה שאני מבזבז על השטויות שלך
.האיש אותו אני מחפש מתרחק יותר ויותר

59
00:03:51,463 --> 00:03:53,841
.תגיד להם לעשות את זה לפני שאתעצבן

60
00:04:01,682 --> 00:04:05,853
.עכשיו תרדו במורד הגבעה ההיא
.ותמשיכו ללכת במשך כשעה

61
00:04:06,228 --> 00:04:10,065
,הוא יצטרף אליכם בקרוב
.אם הוא לא יעשה משהו טיפשי

62
00:04:11,859 --> 00:04:16,738
אין שום סימן. אני מתערב שהם ברחו
.אחרי שגרובס מת

63
00:04:16,864 --> 00:04:18,407
.הם בטח מתו מרעב

64
00:04:18,490 --> 00:04:21,869
?אין לנו מדריך, ואת דואגת לסוסים

65
00:04:21,952 --> 00:04:25,581
.הרבה אותות לא טובים -
.אני לא מאמין באמונות טפלות -

66
00:04:25,664 --> 00:04:27,624
לא צריך לוח ויג'י כדי להבין

67
00:04:27,708 --> 00:04:31,336
שהתוכנית שלנו מחוסלת
.בדיוק כמו האיש שגר בבית ההוא

68
00:04:31,879 --> 00:04:33,755
.היית שם לב לולא שיחקת בבוץ

69
00:04:33,839 --> 00:04:35,340
.אני חופר קבר

70
00:04:35,507 --> 00:04:37,050
?בשבילנו

71
00:04:39,052 --> 00:04:42,347
.דוד זקאריה, אנחנו צריכים להסתלק מפה

72
00:04:42,431 --> 00:04:44,433
?באמת

73
00:04:44,683 --> 00:04:47,352
.לעזוב את המתים שיקברו את עצמם
?זה משהו שלמדת מבויד

74
00:04:48,896 --> 00:04:50,480
.אתה לא מכיר אותי

75
00:04:50,647 --> 00:04:53,859
?אתה רוצה להיות עילאי ומתנשא
.נראה איך זה יציל את התחת שלך

76
00:04:53,942 --> 00:04:56,361
,אני יודע שאת לא רוצה לשמוע דרשה
,אבל אגיד לך משהו

77
00:04:56,445 --> 00:04:58,155
,יש אוכל לשישה חודשים בבקתה

78
00:04:58,238 --> 00:05:00,657
.מספיק מים והרבה עצים להסקה בקור

79
00:05:01,366 --> 00:05:04,453
...אם זאת התוכנית שלך -
.לא, ילדה, אני אוהב את התוכנית שלך -

80
00:05:04,536 --> 00:05:06,163
נסתובב בהרים הארורים האלה

81
00:05:06,246 --> 00:05:08,123
,מבלי לדעת מה אנחנו עושים, אבודים

82
00:05:08,749 --> 00:05:11,251
!וסוחבים 150, 200, 250 ק"ג של כסף

83
00:05:11,335 --> 00:05:12,920
!את ממש חכמה, ילדה

84
00:05:13,962 --> 00:05:16,673
.אני לא יכולה להמשיך כך -
.את כן יכולה, וזה מה שתעשי -

85
00:05:17,341 --> 00:05:18,800
.כי אנחנו כאלה

86
00:05:19,092 --> 00:05:23,055
.נולדנו בחורים נידחים בעולם ארור והרוס

87
00:05:23,430 --> 00:05:24,848
.אנחנו שורדים

88
00:05:25,015 --> 00:05:28,894
?בסדר. אתה רוצה להישאר
.אנחנו יכולים להישאר

89
00:05:28,977 --> 00:05:31,688
.אבל נצטרך להיאבק -
.לא נצטרך להיאבק -

90
00:05:31,772 --> 00:05:34,483
אחרי שבועיים, הם יחשבו
.שאנחנו באיזה מקום בווירג'יניה

91
00:05:34,691 --> 00:05:37,027
.הם יעבירו את החיפוש לשם

92
00:05:37,152 --> 00:05:40,614
.אני מדברת על בויד
.הוא מכיר את המקום הזה. הוא יבוא

93
00:05:40,697 --> 00:05:45,160
.בויד מת. ואם הוא לא מת, הוא בכלא
.אנחנו נהיה בטוחים כאן לזמן מה

94
00:05:45,702 --> 00:05:48,080
עכשיו קחי את האת ותעזרי לי
.לקבור את האיש הזה

95
00:05:52,626 --> 00:05:54,419
.אני לא רואה שום תג

96
00:05:56,421 --> 00:05:57,965
?אתה עדיין סוכן פדרלי

97
00:05:59,091 --> 00:06:01,760
?האדם אחריו אתה רודף, זה עניין אישי

98
00:06:01,885 --> 00:06:04,972
.פגשת אותו. שמת אותנו באותו תא

99
00:06:05,055 --> 00:06:06,807
.עכשיו הוא נמלט מהחוק הפדרלי

100
00:06:06,974 --> 00:06:08,892
?אז היית צריך לתת לי להרוג אותו בזמנו

101
00:06:09,017 --> 00:06:11,645
.זה עלה בדעתי -
.אז אני צודק -

102
00:06:11,770 --> 00:06:13,605
.אתה צריך להיות זה שיחסל אותו

103
00:06:14,189 --> 00:06:16,942
.הייתה לי זאבת ערבות כזו פעם
.היא אכלה לי עשר תרנגולות

104
00:06:17,401 --> 00:06:20,654
.אחת בכל ערב. הכלבים לא יכלו לתפוס אותה

105
00:06:20,779 --> 00:06:22,823
נמנעה ממלכודות
.כאילו היא שמה אותן בעצמה

106
00:06:22,990 --> 00:06:25,575
...מה שהחלטתי לעשות -
.לא אכפת לי מה עשית -

107
00:06:25,659 --> 00:06:28,662
.אני רוצה שתסתום את הפה ותעלה על הגבעה

108
00:06:29,246 --> 00:06:33,250
אחרי שהסתבכנו, בת הדודה מרי
.סיפרה לנו הכול עליך

109
00:06:33,375 --> 00:06:36,003
.מסתבר שאני זוכר את אבא שלך. הוא בן זונה

110
00:06:36,086 --> 00:06:37,546
.אני לא אתווכח איתך על זה

111
00:06:37,629 --> 00:06:41,300
?אתה יודע מה הוא עשה -
?בכלל או ביום מסוים -

112
00:06:41,842 --> 00:06:43,635
.הוא ניצל אותנו

113
00:06:43,760 --> 00:06:45,470
,הוא ניצל את קשרי המשפחה שלנו לאימא שלך

114
00:06:45,595 --> 00:06:48,098
כדי שנעביר את הסמים שלו
.במעלה ובמורד ההר שלנו

115
00:06:48,223 --> 00:06:50,017
.באותה הצורה בה אתה מעביר אותי עכשיו

116
00:06:50,434 --> 00:06:53,145
.לדעתי, זה הופך גם אותך לבן זונה

117
00:06:53,228 --> 00:06:54,479
.מודה באשמה

118
00:07:02,738 --> 00:07:03,989
,אם אשחרר אותך

119
00:07:04,364 --> 00:07:06,658
?תבקש מהאנשים שלך לרדוף אחריי

120
00:07:07,034 --> 00:07:08,744
?יש לך סיבה טובה למה שלא אעשה את זה

121
00:07:08,869 --> 00:07:11,913
?ומה תהיה מטרתך -
.ראית אותם. אין להם כלום -

122
00:07:12,456 --> 00:07:14,583
.הם מסוגלים להרוג אותך בשביל המגפיים שלך

123
00:07:16,043 --> 00:07:17,044
.תן לי את זה

124
00:07:22,382 --> 00:07:25,010
.בעוד יומיים, תבוא לביתו של ארלו גיבנס

125
00:07:25,093 --> 00:07:26,970
.הוא רשום בספר הטלפונים

126
00:07:27,095 --> 00:07:28,764
.אני מעביר לך אותו ואחתום על כך

127
00:07:29,598 --> 00:07:31,808
?אתה נותן לי את הבית שלך

128
00:07:31,933 --> 00:07:35,771
.הוא רימה את האנשים שלך. זה הגמול שלך

129
00:07:36,396 --> 00:07:41,068
.השתמשתי בבית הזה בתור תירוץ אידיוטי
.אני לא צריך את כספי המכירה

130
00:07:41,193 --> 00:07:44,404
.אני צריך למצוא את בויד ולנסוע לפלורידה

131
00:07:49,159 --> 00:07:51,411
אני מוסר את ביתי ואת רכושי לאיש זה

132
00:07:52,704 --> 00:07:53,663
?מה זה

133
00:07:53,914 --> 00:07:57,959
.פתק בו אני מעביר לך את הבית

134
00:08:00,253 --> 00:08:02,172
.למקרה שלא אשרוד

135
00:08:45,340 --> 00:08:48,009
תמיד לעגתי לאנשים שדיברו

136
00:08:49,469 --> 00:08:51,471
.עם יקירים שמתו

137
00:08:52,973 --> 00:08:55,142
.זה לא נראה לי מעשי

138
00:08:55,976 --> 00:08:57,477
.הם לא יכולים לשמוע

139
00:08:58,145 --> 00:08:59,438
.הם עזבו

140
00:09:01,815 --> 00:09:03,650
.ואני אדם מעשי

141
00:09:08,029 --> 00:09:11,324
.חוץ מאשר כשמדובר בך, כנראה

142
00:09:15,245 --> 00:09:16,955
,נקמה, קתרין

143
00:09:17,664 --> 00:09:19,624
.זה מה שחיסל אותך

144
00:09:22,294 --> 00:09:25,464
.לעזאזל. אמרתי לך שאטפל בדאפי

145
00:09:29,509 --> 00:09:31,219
?למה לא סמכת עליי

146
00:09:32,721 --> 00:09:36,892
רק פעם אחת, למה לא עשית
?את מה שאמרתי לך לעשות

147
00:09:47,694 --> 00:09:50,155
.תמיד אוהב אותך, קתרין

148
00:09:50,280 --> 00:09:52,115
,אבל את צריכה לדעת

149
00:09:52,240 --> 00:09:56,411
שאולי אני מדבר עם רוח רפאים
.אבל אני עדיין אדם מעשי

150
00:09:58,038 --> 00:10:01,458
הייתי שמח לפרק את וין דאפי
,מכף רגל ועד ראש

151
00:10:02,751 --> 00:10:06,963
.אבל אני צריך ללכת לקחת את הכסף הארור שלי

152
00:10:16,640 --> 00:10:18,016
.וין דאפי

153
00:10:18,517 --> 00:10:20,936
.יש לך עורך דין טוב, וין

154
00:10:21,019 --> 00:10:23,522
.ואני יודע כי אני עורך דין טוב

155
00:10:23,688 --> 00:10:25,524
.אמסור לו את המחמאה

156
00:10:28,109 --> 00:10:30,820
?אלה החפצים האישיים מהקרוואן שלי

157
00:10:31,029 --> 00:10:34,533
כן, הרבה אנשים החזירו לי טובות
.כדי שאוכל להעביר אותך לחזקת המרשלים

158
00:10:34,658 --> 00:10:36,076
...ועכשיו

159
00:10:36,201 --> 00:10:39,746
.נראה שעכשיו אני צריך לשחרר אותך

160
00:10:41,206 --> 00:10:43,458
.בילי ג'ין קינג -
.חלוצה -

161
00:10:45,085 --> 00:10:48,505
.הרשינו לעצמנו להקפיא את חשבונות הבנק שלך

162
00:10:51,550 --> 00:10:55,011
.זו תרופת מרשם. יש לי חניכיים רגישות

163
00:10:55,303 --> 00:10:58,348
,זה תלוי בתוצאות החקירה
.אבל אתה נקי מכל אשמה

164
00:10:58,848 --> 00:11:01,768
.תוכל להחזיר לעצמך את רכושך

165
00:11:01,935 --> 00:11:02,894
.תראה את זה

166
00:11:03,853 --> 00:11:05,480
?היית בצופים

167
00:11:05,772 --> 00:11:07,482
.זה היה שייך לחבר טוב שלי

168
00:11:08,608 --> 00:11:11,695
כמובן, משטרת קנטקי תרצה להחזיק
,את הקרוואן שלך לזמן מה

169
00:11:11,778 --> 00:11:13,780
,אבל תרצה אותו
.תוכל להישאר כאן שבוע או שבועיים

170
00:11:13,863 --> 00:11:15,115
.את זה הם יכולים לקחת לעצמם

171
00:11:15,282 --> 00:11:16,908
.זיכרונות לא טובים

172
00:11:17,742 --> 00:11:20,745
ריילן גיבנס, בויד קראודר ואייברי מארקהם

173
00:11:20,870 --> 00:11:23,164
.ייפגשו בקרוב, מר וסקז

174
00:11:23,290 --> 00:11:24,249
,כמו יישור כוכבי הלכת

175
00:11:24,374 --> 00:11:27,752
.לו כוכבי הלכת האלו נשאו אקדחים ושנאו אותי

176
00:11:28,461 --> 00:11:30,922
.אני לא מתכוון לחזור לקנטקי אי פעם

177
00:11:32,757 --> 00:11:33,717
?אני יכול

178
00:11:39,556 --> 00:11:40,974
.יש לי שאלה אחת אחרונה

179
00:11:41,474 --> 00:11:42,642
.עבורי

180
00:11:43,935 --> 00:11:46,187
.לא לציטוט -
.נשמע סקסי -

181
00:11:46,271 --> 00:11:49,566
.יש לי ערימת תיקים בגובה כזה

182
00:11:49,774 --> 00:11:53,862
.היא יושבת על השולחן שלי
,יש בהם כל מיני תשאולי עדים

183
00:11:54,237 --> 00:11:57,991
דוחות מעקב, ומידע ממודיעים

184
00:11:58,074 --> 00:12:01,453
,על מי שהרג את סיימון פול לפני 14 שנה

185
00:12:01,828 --> 00:12:04,080
...והכול מסתכם

186
00:12:04,706 --> 00:12:06,458
.בכלום

187
00:12:08,168 --> 00:12:11,212
,אז רק רציתי לדעת, בינינו

188
00:12:11,338 --> 00:12:13,298
?מי באמת עשה את זה

189
00:12:13,465 --> 00:12:14,883
?מי הרג את הבוס שלי

190
00:12:17,052 --> 00:12:20,096
,בינינו, מר וסקז

191
00:12:20,305 --> 00:12:22,849
.אני באמת לא יודע

192
00:12:32,150 --> 00:12:36,571
.יחידת אוויר מזרחית לאוורטס
.זיהוי אפשרי. נא לאשר, עבור

193
00:12:37,447 --> 00:12:39,407
.קלטנו, איזה נמלט? עבור

194
00:12:39,699 --> 00:12:43,495
.בויד קראודר
.ייתכן שיש לו מדי שוטר והוא חמוש

195
00:12:43,578 --> 00:12:46,581
.מכונית משטרה שנגנבה נמצאה
.ייתכן שיהיו בני ערובה

196
00:12:46,706 --> 00:12:48,166
.לעזאזל

197
00:12:50,585 --> 00:12:52,128
.כמובן

198
00:12:52,379 --> 00:12:53,672
!כמובן

199
00:12:56,383 --> 00:12:58,635
?על מה את צוחקת, לעזאזל -
.זאת בדיחה -

200
00:12:59,719 --> 00:13:01,846
!אתה לא מבין? אנחנו מחוסלים

201
00:13:03,807 --> 00:13:04,849
.לא. צריך לעשות משהו

202
00:13:04,974 --> 00:13:07,018
.אנחנו נברח, לעזאזל, כן, בוא נברח

203
00:13:07,102 --> 00:13:09,396
?את מכירה את ההרים האלה, ילדה

204
00:13:09,479 --> 00:13:12,482
.כי אני לא מכיר אותם -
.שכח מההר -

205
00:13:12,649 --> 00:13:16,194
,אנחנו צריכים לרדת חזרה. אנחנו חייבים

206
00:13:16,403 --> 00:13:18,822
.למצוא בית נטוש ולהתחבא שם

207
00:13:18,947 --> 00:13:21,908
,המרשלים דופקים על כל דלת ארורה
,כלבים רצים ומרחרחים

208
00:13:22,033 --> 00:13:23,034
.ימצאו אותנו בקלות

209
00:13:23,118 --> 00:13:26,162
.יש לך רעיון יותר טוב? אחרת אנחנו מתים

210
00:13:27,580 --> 00:13:29,374
.כן, יש לי רעיון

211
00:13:30,500 --> 00:13:33,378
.נישאר כאן ונחכה

212
00:13:33,461 --> 00:13:36,172
.כשהוא יבוא, נהרוג אותו

213
00:13:37,257 --> 00:13:40,218
.הסוף -
,זה לא יהיה הסוף -

214
00:13:40,844 --> 00:13:43,555
.כי להישאר כאן זאת התאבדות

215
00:13:45,557 --> 00:13:50,812
אני צריך אותך לעוד קצת. אני מעדיף לגזול
.את הזמן שלך ולא את הטנדר שלך

216
00:13:51,980 --> 00:13:53,398
.אתה יכול לקחת אותו

217
00:13:54,357 --> 00:13:55,608
,ובכן

218
00:13:56,735 --> 00:13:58,111
.אני לא רוצה אותו

219
00:13:59,195 --> 00:14:01,239
.אני רק צריך להגיע מנקודה א' לנקודה ב'

220
00:14:01,698 --> 00:14:03,783
.תראה, מר קראודר

221
00:14:04,242 --> 00:14:06,327
.עזרתי לך. נתתי לך את בגדי בני

222
00:14:06,411 --> 00:14:09,414
.אתה מכיר את שמי, ואתה יודע מה עשיתי

223
00:14:09,497 --> 00:14:12,709
,נכון, אני יודע מה שמך
?ועל איזו תקרית אתה מדבר

224
00:14:12,792 --> 00:14:15,253
.אכן יש לי קורות חיים ארוכים -
.כן, אדוני -

225
00:14:15,420 --> 00:14:18,173
מיטב הלהיטים שלך
.היו יכולים להיות אלבום כפול

226
00:14:18,256 --> 00:14:19,299
!חרא

227
00:14:19,591 --> 00:14:21,760
.אלבום כפול של הופעה חיה, גבר, מיפן

228
00:14:21,885 --> 00:14:24,971
.כן. כולם להיטים, בלי זבל

229
00:14:25,680 --> 00:14:28,266
.קוניצ'יווה, בני זונות

230
00:14:28,349 --> 00:14:31,728
לעזאזל. אתה הדבר הכי דומה
.לבילי הנער בסביבה

231
00:14:32,353 --> 00:14:33,521
.אני לא בטוח

232
00:14:33,605 --> 00:14:36,649
.לעזאזל, בן. אתה פיקח, חזק ויודע לדבר

233
00:14:36,983 --> 00:14:40,987
,כפי שאתה נראה ומדבר
.איש לא מצפה ממך לכלום

234
00:14:41,154 --> 00:14:44,115
.ואז אתה פורק עול והם לא יכולים להתעלם מזה

235
00:14:45,784 --> 00:14:47,911
.אתה ממש גיבור

236
00:14:47,994 --> 00:14:49,871
.אם אתה עומד על כך

237
00:14:51,956 --> 00:14:53,917
.סע

238
00:14:54,083 --> 00:14:57,921
אני גאה בכך שנתתי לפורע החוק
.בויד קראודר את הטנדר שלי

239
00:15:02,884 --> 00:15:04,803
,העניין הוא שהם מחפשים אותי

240
00:15:05,887 --> 00:15:07,764
.הם לא מחפשים אותך

241
00:15:08,848 --> 00:15:10,558
.אז אני רוצה שתנהג

242
00:15:13,937 --> 00:15:17,190
.זה מבאס

243
00:15:17,273 --> 00:15:19,609
.אני לא משלמת לך כדי שתתבכיין

244
00:15:20,318 --> 00:15:21,736
?באמת

245
00:15:22,362 --> 00:15:24,322
.ולא באתי בגלל הכסף

246
00:15:27,534 --> 00:15:29,202
.לא רק בגלל הכסף

247
00:15:31,871 --> 00:15:35,333
.תראה, יש אנשים שרוצים להרוג אותי, דריק

248
00:15:35,667 --> 00:15:38,753
.אם באת רק כדי שנשלים, אתה טיפש ארור

249
00:15:38,878 --> 00:15:41,589
...לורטה, למה את צריכה לדבר

250
00:15:42,841 --> 00:15:43,800
.תפסתי אותו

251
00:15:44,259 --> 00:15:45,468
.חכה

252
00:15:46,427 --> 00:15:49,556
.אני לא יכולה לראות -
.הנה. תני לי להסתכל -

253
00:15:50,723 --> 00:15:52,058
.היי, לורטה

254
00:15:52,642 --> 00:15:54,394
.חיפשתי אותך בכל מקום

255
00:15:54,894 --> 00:15:56,771
.יש רק דרך אחת להיכנס ולצאת מהמקום הזה

256
00:15:56,855 --> 00:16:00,817
,אני מפעיל את אחת המלכודות שלכם
?ושניכם מסירים מבט מהדלת

257
00:16:00,984 --> 00:16:04,237
את בחורה פיקחית, אבל אני צריך
.ללמד אותך כמה דברים

258
00:16:04,529 --> 00:16:08,157
אני חושב שאראה את שניכם יותר טוב
.אם תבואו לכאן

259
00:16:08,283 --> 00:16:10,743
.כן, אתה, בן. בוא. תזדרז

260
00:16:15,915 --> 00:16:19,586
.תניחו את הצעצועים האלה
.לא באתי לכאן כדי לעורר מהומה

261
00:16:25,758 --> 00:16:27,385
?מי אתה, לעזאזל

262
00:16:27,760 --> 00:16:29,137
.רק החבר שלה

263
00:16:29,262 --> 00:16:31,973
?כן? אתה רוצה להציל את החברה שלך

264
00:16:32,056 --> 00:16:33,391
.הוא לא החבר שלי

265
00:16:33,474 --> 00:16:36,269
לורטה, ילד הופך לגבר

266
00:16:36,978 --> 00:16:38,938
.רק כשהוא מסוגל לקבל החלטות בעצמו

267
00:16:39,314 --> 00:16:42,191
אתה רוצה לכוון את האקדח הזה
?ולנסות לירות בי

268
00:16:42,317 --> 00:16:43,902
?אתה חושש שאני זריז מדי

269
00:16:44,736 --> 00:16:46,404
.אני זריז מאוד, דרך אגב

270
00:16:47,655 --> 00:16:49,782
,חדשות טובות, עם ג'ני

271
00:16:49,866 --> 00:16:54,579
.חייבים לרוקן תא כדי למנוע ירי בטעות

272
00:16:54,662 --> 00:16:57,957
.החדשות הרעות הן שהתא הבא מלא בהבטחות

273
00:16:58,458 --> 00:17:00,251
?אולי ננסה את זה שוב

274
00:17:01,002 --> 00:17:04,380
,כשאתה לא צריך לשלוף מהנרתיק
...הגישה המהירה היא

275
00:17:12,472 --> 00:17:13,431
.לעזאזל

276
00:17:13,973 --> 00:17:15,558
.הוא עדיין נושם

277
00:17:16,434 --> 00:17:20,438
.זה הסיכון כשמנסים לירות בראש, לורטה

278
00:17:21,397 --> 00:17:22,815
אבל אני חושב

279
00:17:24,400 --> 00:17:28,529
שאי אפשר לדעת אם אחד מהחלשלושים האלה
.לובש אפוד מגן

280
00:17:28,655 --> 00:17:31,282
.תמיד תכווני למוח. זה ההימור הטוב ביותר

281
00:17:40,750 --> 00:17:43,002
.אל תדאגי

282
00:17:43,086 --> 00:17:44,671
.אני סולח לך

283
00:17:50,843 --> 00:17:52,637
?איפה הוא? איפה ארט

284
00:17:52,762 --> 00:17:54,597
?מי מנהל את המשרד המחורבן הזה? איפה כולם

285
00:17:54,722 --> 00:17:57,392
?אני לא יודע. במרדפים? ברבים

286
00:17:57,517 --> 00:17:59,936
?והשאירו אותך כאן כדי לסדר את הציפורניים

287
00:18:00,061 --> 00:18:03,398
.אם זה בכלל עניינך, וסקז, אני מתאם

288
00:18:03,523 --> 00:18:04,440
.זה נפלא

289
00:18:04,565 --> 00:18:08,069
.אולי אתה יכול לתאם הסבר לעלון השטותי הזה

290
00:18:11,572 --> 00:18:13,741
.המפקד שלח אותו. זה נראה די רציני

291
00:18:17,203 --> 00:18:18,162
?מה אמרת

292
00:18:20,206 --> 00:18:22,333
?עובר עליך יום קשה, דייוויד -
.כן -

293
00:18:22,417 --> 00:18:25,378
...היי, טים, אולי אתה יכול לעזור -
.כרגע הגעתי -

294
00:18:25,545 --> 00:18:27,463
.הוא שואל על העלון

295
00:18:33,219 --> 00:18:34,429
,ובכן

296
00:18:35,430 --> 00:18:38,725
,כאשר חייו של מרשל בסכנה
.אנחנו מפרסמים עלונים שמציינים זאת

297
00:18:41,394 --> 00:18:44,230
.בתקווה ששוטר כלשהו יביא אותו למעצר הגנתי

298
00:18:44,355 --> 00:18:46,399
,אתה חושב שאני לא יודע שגיבנס עבר צד

299
00:18:46,482 --> 00:18:49,527
ושאתם נשארים מאוחדים
?כדי להימנע מסיוט יחסי ציבור

300
00:18:49,736 --> 00:18:52,613
אתה וכולם במשרד זה

301
00:18:52,697 --> 00:18:54,407
תכתבו מכתבי תודה לארט מולן

302
00:18:54,532 --> 00:18:55,575
.מבית הסוהר הפדרלי

303
00:18:55,658 --> 00:18:57,076
.הגישה שלך לא עוזרת

304
00:18:57,243 --> 00:18:59,787
!פתח את האוזניים -
.כל כך שלילי -

305
00:18:59,871 --> 00:19:01,789
.אנחנו לא מדברים על נזיפה

306
00:19:02,749 --> 00:19:07,086
,כולם כאן שותפים בשוד של עשרה מיליון דולר

307
00:19:08,421 --> 00:19:10,923
.כשהם עוזרים ותומכים בעבריין נמלט

308
00:19:12,383 --> 00:19:15,470
.לא חשוב. חבל על הזמן

309
00:19:21,392 --> 00:19:23,728
קשר אותי עם הסוכן האחראי
.לסטר לוויי באף בי איי

310
00:19:23,811 --> 00:19:26,022
?היי, ארט, מה קורה -
.חכה, אני לא שומע טוב -

311
00:19:26,105 --> 00:19:28,274
.תן לי לראות עם יש קליטה

312
00:19:29,150 --> 00:19:31,778
.תגיד את זה שוב -
?היי, ארט, מה קורה -

313
00:19:32,111 --> 00:19:36,199
?אני מחפש את האידיוט באזור הכפרי. אתה

314
00:19:36,407 --> 00:19:39,243
.וסקז כרגע התלונן על העלון

315
00:19:39,368 --> 00:19:40,661
נראה שלא נוכל לשמור בסוד

316
00:19:40,787 --> 00:19:43,998
.את הסיפור על כך שריילן גיבנס עבר צד

317
00:19:44,123 --> 00:19:46,084
.הוא קלט את זה מהר יותר ממה שחשבתי

318
00:19:46,167 --> 00:19:48,628
.אני חושב שהוא הפך גם את השולחן של נלסון

319
00:19:48,711 --> 00:19:50,088
?איך זה נגמר

320
00:19:50,296 --> 00:19:51,714
.הוא מדבר בטלפון עכשיו

321
00:19:51,798 --> 00:19:54,050
אני צריך להוציא הודעת מבוקשים
.עבור ריילן גיבנס

322
00:19:54,133 --> 00:19:57,637
FBI-בעצם, כרגע שמעתי אותו מבקש מה
.להוציא הודעת מבוקשים

323
00:19:58,596 --> 00:20:00,890
.חרא -
.חכה רגע -

324
00:20:01,099 --> 00:20:03,142
.ברגע שאתפוס אותו אגיש נגדו כתב אישום

325
00:20:03,309 --> 00:20:05,269
הוא אמר הרגע
.שהוא רוצה להאשים את ריילן

326
00:20:05,478 --> 00:20:06,646
.חרא כפול

327
00:20:07,647 --> 00:20:09,398
,ריילן, אם אתה שומע את זה

328
00:20:10,066 --> 00:20:13,319
FBI-אני רוצה שתדע ששמעתי שה
.הוציא הודעת מבוקשים עבורך בסורק

329
00:20:13,820 --> 00:20:15,530
.אני יודע שאתה בצרה

330
00:20:15,863 --> 00:20:17,323
.אני בדרך

331
00:20:20,243 --> 00:20:23,121
?ריילן, גנבת את המכונית שלי

332
00:20:24,580 --> 00:20:25,706
!חרא

333
00:20:34,632 --> 00:20:36,801
?בסדר. איפה אתה

334
00:20:38,803 --> 00:20:39,887
.חרא. אתה כאן

335
00:20:40,179 --> 00:20:41,806
.אני בא, ריילן

336
00:21:05,621 --> 00:21:07,707
.אתה לא בויד -
.גם אתה לא -

337
00:21:10,793 --> 00:21:12,503
.אני מעריך את זה שלא ירית בי

338
00:21:13,379 --> 00:21:14,547
.גם אני

339
00:21:15,673 --> 00:21:17,383
.ראיתי את קצה הכובע שלך דרך החלון

340
00:21:17,466 --> 00:21:18,676
.בויד לא חובש כובע

341
00:21:21,095 --> 00:21:22,471
?איפה אווה

342
00:21:29,604 --> 00:21:32,356
.אם אתה שומע את זה, צלצל למספר הזה

343
00:21:33,065 --> 00:21:36,360
.תעשה את זה מהר כי זמני אוזל

344
00:21:58,966 --> 00:22:01,594
.אני צריך רכב, אקדח, ושני דרכונים

345
00:22:02,136 --> 00:22:05,181
,אני רוצה שלמכונית יהיה תא מוסתר

346
00:22:05,264 --> 00:22:08,226
,כלומר מוסתר היטב

347
00:22:08,309 --> 00:22:11,145
.לא איזו אסטרו בת 20 עם תחתית מזויפת

348
00:22:11,604 --> 00:22:13,314
?כמה מקום אתה צריך

349
00:22:14,106 --> 00:22:17,902
.מספיק לשניים או שלושה תרמילים גדולים מאוד

350
00:22:18,611 --> 00:22:20,154
?גם האיש שלך בא

351
00:22:21,948 --> 00:22:23,908
.לא, מייקי לא יוכל להגיע

352
00:22:26,994 --> 00:22:28,454
?את יודעת מה יכול להיות נפלא

353
00:22:31,290 --> 00:22:33,751
.טנדר שמשמש לטיפוח כלבים

354
00:22:34,669 --> 00:22:36,963
.מטפחי כלבים ניידים משתמשים בהם

355
00:22:38,422 --> 00:22:40,341
.ודאי, אנחנו יכולים לצבוע אחד כך

356
00:22:40,466 --> 00:22:41,550
,לא

357
00:22:42,635 --> 00:22:43,636
.אחד משומש

358
00:22:46,264 --> 00:22:47,932
.זה לא קל

359
00:22:48,057 --> 00:22:49,183
.למחר

360
00:22:53,813 --> 00:22:56,190
.תשלש את מה ששילמת בפעם האחרונה

361
00:22:56,274 --> 00:22:58,943
.טוב -
.תשלום מראש -

362
00:23:18,337 --> 00:23:19,755
.תשמרי את העודף

363
00:23:22,508 --> 00:23:23,884
?עוד משהו

364
00:23:24,635 --> 00:23:26,095
.בעצם, כן

365
00:23:27,555 --> 00:23:31,142
.אשמח לקבל מפה טופוגרפית של מחוז הארלן

366
00:23:33,644 --> 00:23:35,604
?אתה לא מבין שאנחנו רוצים את אותו הדבר

367
00:23:35,688 --> 00:23:36,605
,אולי זה נכון

368
00:23:36,731 --> 00:23:38,858
,אבל אם בויד עוד לא היה פה
?למה אתה מחפש את אווה

369
00:23:38,941 --> 00:23:41,485
?אולי תישאר כאן ונהרוג את בן הזונה הזה יחד

370
00:23:41,694 --> 00:23:46,157
.אנחנו לא בטוחים שהוא יבוא
.הוא יבוא רק אם הוא חושב שהיא כאן

371
00:23:46,240 --> 00:23:47,408
.והוא באמת חושב שהיא כאן

372
00:23:47,491 --> 00:23:51,287
ואם לא, אם הוא ימצא אותה
.לפני שאני אתפוס אותו

373
00:23:51,370 --> 00:23:54,081
,אני שומע אותך
.אבל אני נשאר כאן כדי להילחם בו

374
00:23:54,248 --> 00:23:57,293
?אני לוקח את המאבק אליו. איפה היא

375
00:23:57,501 --> 00:24:00,087
אני לא יודע. אולי היא עברה
,את קרנקס גאפ כבר

376
00:24:00,212 --> 00:24:03,466
,אולי היא בחצי הדרך לג'ונסוויל
.או יואינג, אני לא יודע

377
00:24:03,799 --> 00:24:06,469
?את מי היא מכירה בווירג'יניה? עזרת לה

378
00:24:06,635 --> 00:24:08,429
.אני לא מכיר איש בווירג'יניה

379
00:24:08,679 --> 00:24:10,639
.אני לא יודע איפה היא, והיא לא סיפרה לי

380
00:24:10,723 --> 00:24:13,392
כדי שלא אוכל לגלות
.אם שאתה מתכנן להכות אותי שוב

381
00:24:14,060 --> 00:24:15,478
.אתה בזבוז חלל

382
00:24:15,978 --> 00:24:17,480
.אתה לא עוזר כלל

383
00:24:17,813 --> 00:24:19,774
.תן לי להגיד לך משהו, בן זונה

384
00:24:19,899 --> 00:24:22,693
!אתה לא יותר טוב מבויד. לך לעזאזל

385
00:24:22,777 --> 00:24:25,196
,שניכם בלבלתם לה את המוח

386
00:24:25,279 --> 00:24:26,864
.ומשכתם אותה לכאן ולשם

387
00:24:26,947 --> 00:24:29,367
!ניצלתם אותה, לעזאזל

388
00:24:29,617 --> 00:24:31,952
לא פלא שהיא עזבה את שניכם

389
00:24:32,036 --> 00:24:33,412
.והלכה לדרכה

390
00:24:33,496 --> 00:24:35,039
.אני מנסה להגן עלייה

391
00:24:35,122 --> 00:24:38,334
,ייתכן שזה חלק מהסיפור
.אבל אני מתערב שזה לא כל הסיפור

392
00:24:38,417 --> 00:24:41,921
?אתה צודק. איפה הכסף

393
00:24:42,213 --> 00:24:44,423
.איפה הוא? הוא לא פה

394
00:24:44,507 --> 00:24:47,301
.זה בטח שוקל טונה
.אין סיכוי שהיא סוחבת את זה

395
00:24:49,845 --> 00:24:51,305
.היא ירדה למטה

396
00:24:51,764 --> 00:24:54,850
.היא נעלמה -
.לא כל עוד אני מחפש -

397
00:25:08,155 --> 00:25:11,158
.אווה קראודר! תתרחקי מהמכונית

398
00:25:15,079 --> 00:25:17,081
.תתרחקי מהמכונית שלי

399
00:25:19,208 --> 00:25:21,293
.תורידי את התרמיל. לאט

400
00:25:24,880 --> 00:25:27,133
.אל תנסי... שימי אותו על הארץ. על הארץ

401
00:25:28,634 --> 00:25:31,846
.אווה, אל תנסי אותי. בסדר
.עכשיו רדי על ברכייך

402
00:25:32,763 --> 00:25:34,098
.על ברכייך

403
00:25:36,142 --> 00:25:38,936
.אני מצטער אם זה נשמע לא נעים

404
00:25:41,522 --> 00:25:44,525
.לעזאזל

405
00:25:46,610 --> 00:25:48,946
?איפה ריילן -
.אני לא יודעת -

406
00:25:49,321 --> 00:25:51,949
?הרגת אותו -
.מה? לא -

407
00:25:52,032 --> 00:25:55,411
.אווה, את נמלטת מהחוק
,אני יודע שירית בארוסך

408
00:25:55,661 --> 00:25:58,914
,ואני יודע שריילן לקח את המכונית שלי
.ואיתרתי אותה לכאן

409
00:25:58,998 --> 00:26:02,209
...בפעם האחרונה -
.התשובה לשאלה שלך היא לא -

410
00:26:02,501 --> 00:26:04,044
.אפילו לא ראיתי אותו

411
00:26:04,879 --> 00:26:06,422
אני מקווה למענך

412
00:26:06,547 --> 00:26:08,757
ולמען מדינת קנטקי

413
00:26:08,883 --> 00:26:09,967
.שאת דוברת אמת

414
00:26:12,678 --> 00:26:15,473
.עכשיו תשלבי ידיים מאחורי ראשך

415
00:26:18,100 --> 00:26:22,229
.בסדר. קומי לאט. קדימה

416
00:26:22,354 --> 00:26:25,107
.הנה. עכשיו לכי לכיוון הזה איתי

417
00:26:25,232 --> 00:26:28,152
,ואהיה זריז עם האקדח הזה
?במקרה ותשתגעי, הבנת

418
00:26:28,235 --> 00:26:29,612
,בוב

419
00:26:29,695 --> 00:26:32,323
אתה יודע שיש הרבה יותר כסף
?במקום ממנו לקחתי את זה, נכון

420
00:26:33,199 --> 00:26:34,909
...כלומר -
.אני ארחם עלייך -

421
00:26:34,992 --> 00:26:36,035
אני לא אוסיף

422
00:26:36,118 --> 00:26:39,079
ניסיון לשחד שוטר
.לרשימת העבירות הארוכה שלך

423
00:26:39,288 --> 00:26:42,666
,ולפני שתנסי לפתות אותי
.דעי לך שניסו לעשות את זה בעבר

424
00:26:42,791 --> 00:26:45,920
.בסדר. היכנסי למכונית. תפתחי את הדלת

425
00:26:46,128 --> 00:26:47,671
.תפתחי את הדלת

426
00:26:48,380 --> 00:26:50,549
.בסדר. שבי

427
00:26:51,425 --> 00:26:55,262
.כשריילן יבוא עם המפתחות שלי, נתחלף

428
00:26:55,346 --> 00:26:58,015
נחמד שם. יש לי מטהר אוויר
.עם ריח של מוקה לאטה

429
00:27:10,027 --> 00:27:12,780
?שמעת את זה -
.לא, אני... כן. שמעתי -

430
00:27:12,905 --> 00:27:14,031
.זה בויד

431
00:27:14,365 --> 00:27:17,243
?זה יכול להיות כל אחד. תירגעי, בסדר

432
00:27:17,326 --> 00:27:20,079
.תירגעי. רק שבי לרגע -
.אנא, תקשיב לי -

433
00:27:20,162 --> 00:27:21,622
.הוא יהרוג אותנו

434
00:27:27,336 --> 00:27:28,671
.קר פה

435
00:27:30,673 --> 00:27:32,049
.אני מרגיש את זה

436
00:27:32,550 --> 00:27:34,843
.בדיוק חשבתי על זה

437
00:27:39,265 --> 00:27:41,392
,אני מעריך את השקר, מר קראודר

438
00:27:42,768 --> 00:27:45,229
.אבל שנינו יודעים על מה חשבת

439
00:27:46,313 --> 00:27:47,648
.קצוות רופפים ודברים כאלה

440
00:27:48,274 --> 00:27:50,067
?אתה מכיר את המוח שלי

441
00:27:50,859 --> 00:27:54,572
.אולי אקח את המפתחות שלך ואתן לך ללכת

442
00:27:55,698 --> 00:27:57,324
?כדי שתוכל לירות בי בגב

443
00:27:57,575 --> 00:28:00,286
.תצטרך להביט לי בעיניים כשתלחץ על ההדק

444
00:28:02,871 --> 00:28:04,915
ידעתי מהרגע שנכנסת למכונית שלי

445
00:28:05,249 --> 00:28:07,334
.שאראה את החור השחור של האקדח שלך

446
00:28:07,585 --> 00:28:09,920
.שתהרוג אותי כמו המגפה שאתה באמת

447
00:28:10,004 --> 00:28:11,797
אני חייב לומר שעשית עבודה טובה

448
00:28:11,922 --> 00:28:14,216
.עם החנופה שלך

449
00:28:14,300 --> 00:28:15,676
.לא התחנפתי

450
00:28:16,468 --> 00:28:17,845
.אבל אגיד לך דבר אחד

451
00:28:19,471 --> 00:28:21,265
סיפורים על עבריינים אגדיים

452
00:28:21,390 --> 00:28:23,267
.לא עוברים מדור לדור בזכות משפחות הנרצחים

453
00:28:23,392 --> 00:28:26,353
.אני מצפצף על הבלדה של בויד קראודר

454
00:28:26,478 --> 00:28:29,398
.אהיה מת כשישירו את השיר הזה

455
00:28:34,445 --> 00:28:37,781
?נווד בשם האט מקין אומר לך משהו

456
00:28:40,284 --> 00:28:42,328
,תן לי לנחש. הרגתי אותו

457
00:28:43,495 --> 00:28:47,416
,או שהאנשים שלי הרגו אותו
,או שהסמים שלי הרגו אותו

458
00:28:47,499 --> 00:28:49,376
.או שאבא שלי הרג אותו

459
00:28:50,252 --> 00:28:55,257
,הדבר הבא שיצא מפיך זה
"?איך אתה יכול לישון בלילה, בויד קראודר"

460
00:28:55,924 --> 00:28:59,970
.אתה יודע איך? מפני שאני יודע מי אני

461
00:29:00,054 --> 00:29:01,472
?אתה יודע מי אתה

462
00:29:01,722 --> 00:29:05,684
אתה עבד משולל זכויות
.ואתה אפילו לא יודע את זה

463
00:29:05,768 --> 00:29:08,937
אתה נוהג את הטנדר המחורבן שלך
,לבית המחורבן שלך

464
00:29:09,021 --> 00:29:10,814
.וחי את החיים המחורבנים שלך

465
00:29:11,649 --> 00:29:13,817
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני
?כי אתה משחק לפי הכללים

466
00:29:13,942 --> 00:29:15,110
?הכללים של מי

467
00:29:15,736 --> 00:29:17,821
.החיים שלי הם החיים שלי

468
00:29:21,742 --> 00:29:26,705
.לא שמעת מילה ממה שאמרתי -
.אני מצפצף על מה שאמרת -

469
00:29:30,125 --> 00:29:31,460
.אני פורע חוק

470
00:29:36,173 --> 00:29:39,385
.תישארי כאן. אל תעשי רעש-
.לא -

471
00:29:42,554 --> 00:29:43,514
!בוב

472
00:29:43,889 --> 00:29:45,474
.אתה לא יכול לעזוב אותי כך

473
00:31:01,550 --> 00:31:02,718
!לעזאזל, ריילן

474
00:31:03,677 --> 00:31:07,055
איך ידעת שאני לא ילד מהצופים
?שמחפש את האוהל שלו

475
00:31:07,181 --> 00:31:08,932
.השיניים שלך זוהרות בחושך

476
00:31:09,099 --> 00:31:10,934
.ירית ללא התגרות

477
00:31:11,643 --> 00:31:15,939
?איך אני אמור לקבל את זה -
.כאילו אני מתכוון להרוג אותך -

478
00:31:22,946 --> 00:31:25,991
.נעשה יותר קר

479
00:31:26,450 --> 00:31:30,996
מה דעתך שבפעם הבאה שהירח יציץ מבין העננים

480
00:31:31,497 --> 00:31:32,790
?נתחיל דו קרב

481
00:31:35,334 --> 00:31:36,877
.עכשיו אתה מדבר

482
00:31:36,960 --> 00:31:38,545
,הבעיה היחידה, ריילן

483
00:31:39,755 --> 00:31:41,173
.היא שאני לא יודע איפה אתה

484
00:31:43,091 --> 00:31:44,551
.גם אני לא יודע איפה אני

485
00:31:51,391 --> 00:31:53,936
?למה אתה כל כך רוצה להרוג אותי, ריילן

486
00:31:55,062 --> 00:31:59,358
.אתה אפילו לא יודע למה
!בויד קראודר חייב למות

487
00:32:00,025 --> 00:32:03,403
זה שקר שאתה מספר לעצמך
.מפני שאתה רוצה לנצח

488
00:32:06,615 --> 00:32:09,868
,אתה קיסר השקרים כובש העולמות

489
00:32:09,952 --> 00:32:12,412
.והשקר הגדול ביותר שמור לעצמך

490
00:32:12,496 --> 00:32:16,124
"!פשוט תגיד את זה, ריילן. "אני רוצה לנצח

491
00:32:17,835 --> 00:32:20,504
"?מה דעתך על "אני רוצה את הכסף

492
00:32:20,879 --> 00:32:23,715
.לעזאזל. אתה רוצה להרוג אותה, בויד

493
00:32:23,841 --> 00:32:25,801
,אתה רוצה להרוג את האישה שגנבה את הכסף שלך

494
00:32:25,926 --> 00:32:28,262
.ירתה בך, ועזבה אותך מתבוסס בדמך

495
00:32:28,387 --> 00:32:29,596
.אתה לא יודע מה בליבי

496
00:32:31,139 --> 00:32:32,349
?איזה לב

497
00:32:32,850 --> 00:32:34,768
.אתה לא יודע מה קורה בלב שלך

498
00:32:36,395 --> 00:32:40,524
.ויתרת על כל מה שאתה כדי שתוכל לרצוח אותי

499
00:32:40,774 --> 00:32:44,361
.אני חוצה את הגבול עם עיניים פקוחות לרווחה

500
00:32:45,904 --> 00:32:49,116
את העיניים של מי תראה

501
00:32:49,783 --> 00:32:52,244
?כשתהרוג אותי, ריילן? את העיניים של אביך

502
00:32:54,079 --> 00:32:55,372
.כבר לא

503
00:32:55,455 --> 00:32:56,999
?של התינוקת שלך

504
00:32:57,791 --> 00:33:01,795
תאר לך את המבט על פניה ביום בו היא תבין

505
00:33:02,337 --> 00:33:05,924
שאביה בילה את כל חייו בניסיון
,ללכת בדרך הישר

506
00:33:06,800 --> 00:33:07,968
.ונכשל

507
00:33:08,093 --> 00:33:10,053
.היא תחיה את חייה כמו כולם

508
00:33:11,638 --> 00:33:12,890
.לבדה

509
00:33:14,433 --> 00:33:17,978
,אתה בטוח שאתה לא רוצה שאהרוג אותך, ריילן
?כדי שתמשיך להיות גיבור

510
00:33:18,395 --> 00:33:20,731
.זה סיפור ערש מדהים

511
00:33:22,357 --> 00:33:24,484
.זה הסיפור היחיד כאן הלילה

512
00:33:26,612 --> 00:33:28,947
?אתה לא חושב שזה בוב, נכון

513
00:33:30,949 --> 00:33:32,492
?למה שזה יהיה בוב

514
00:33:32,576 --> 00:33:35,287
.יריתי בו כמה פעמים למטה, בקצה השביל

515
00:33:35,370 --> 00:33:37,289
.אני חושב שהוא עדיין בחיים

516
00:33:37,372 --> 00:33:39,791
אתה צריך ללכת לשם
.כדי לראות אם אתה יכול לעזור לו

517
00:33:40,292 --> 00:33:42,419
.בוב יכול לדאוג לעצמו

518
00:33:43,545 --> 00:33:46,423
.לעזאזל, ריילן. אז כבר ניצחתי

519
00:34:27,297 --> 00:34:28,298
!תעצרי

520
00:34:31,468 --> 00:34:34,388
!תשכבי על הארץ -
!בסדר -

521
00:34:34,513 --> 00:34:35,472
!על הארץ -
!בסדר -

522
00:34:39,726 --> 00:34:41,144
.קח את זה

523
00:34:44,564 --> 00:34:45,691
!לעזאזל

524
00:34:46,024 --> 00:34:47,776
.יש פה המון כסף

525
00:34:47,985 --> 00:34:49,987
.אם תעצור אותי, תצטרך למסור את זה

526
00:34:50,112 --> 00:34:52,197
.אם תשחרר אותי, אתה יכול לקחת את זה

527
00:34:52,531 --> 00:34:56,034
אני לא יודע אילו תוכניות
,יש למר מארקהם עבורך

528
00:34:56,201 --> 00:34:58,078
.אבל לא הייתי רוצה שיעשה לי את זה

529
00:34:58,286 --> 00:35:00,622
?מארקהם? אתה לוקח אותי למארקהם

530
00:35:07,212 --> 00:35:08,171
.תעמדי

531
00:35:10,841 --> 00:35:12,300
.תעמוד, נקבה

532
00:35:27,816 --> 00:35:29,359
?מה זה, לעזאזל

533
00:35:30,444 --> 00:35:32,070
.הוא ניסה לירות בי

534
00:35:32,863 --> 00:35:35,323
?תיתן לו לשכב שם ולדמם

535
00:35:35,782 --> 00:35:38,201
?הייתי אמור לקחת אותו לבית החולים

536
00:35:45,375 --> 00:35:47,669
.אני מקווה שהוא לא היה יקר לך

537
00:35:49,421 --> 00:35:51,965
הוא היה רק מישהו
.ששילמתי לו כדי שישמור עליי

538
00:35:52,174 --> 00:35:54,301
.הייתי אומר שזה היה בזבוז כסף

539
00:35:57,012 --> 00:36:00,474
כסף קטן לעומת הצורה
.בה אתה רומס את המחוז הזה

540
00:36:01,933 --> 00:36:03,602
?את מנסה להחמיא לי, ילדה

541
00:36:05,353 --> 00:36:08,106
.רק רציתי לדעת מה אתה רוצה ממני, זה הכול

542
00:36:08,231 --> 00:36:12,986
בון בא לחפש אותך
.מפני שאווה קראודר גנבה את הכסף שלי

543
00:36:13,361 --> 00:36:15,697
.היא גנבה אותו מהאיש שגנב אותו ממני

544
00:36:15,781 --> 00:36:20,077
.האיש הזה הוא השותף החדש שלך, בויד

545
00:36:21,787 --> 00:36:23,747
.זו הפעם הראשונה שאני שומעת על כך

546
00:36:25,624 --> 00:36:27,834
,חשבתי שמפני שאתם כל כך קרובים

547
00:36:27,918 --> 00:36:31,213
.אולי יש לך מושג לאן אווה ברחה

548
00:36:31,296 --> 00:36:33,298
עלה בדעתי

549
00:36:33,590 --> 00:36:36,343
.שאתן, שתי הגברות, אולי שיתפתן פעולה

550
00:36:37,344 --> 00:36:38,595
,כפי שאמרתי

551
00:36:39,805 --> 00:36:41,723
.זאת הפעם הראשונה שאני שומעת על זה

552
00:36:45,602 --> 00:36:47,020
.אני מאמין לך

553
00:36:55,278 --> 00:37:00,367
שני סגנים איתם התיידדתי
.צלצלו אליי כשהייתי בדרך לכאן

554
00:37:00,700 --> 00:37:02,869
,הם תפסו את אווה קראודר

555
00:37:03,662 --> 00:37:05,705
.והם מביאים אותה ישר אליי

556
00:37:06,123 --> 00:37:07,916
.אני מניחה שאתה לא צריך אותי יותר, אם כך

557
00:37:07,999 --> 00:37:11,086
.במקרה הזה, אהרוג אותך ברגע זה

558
00:37:13,130 --> 00:37:16,133
אבל אתן לך 30 שניות
.כדי שתוכלי לשנות את דעתי

559
00:37:18,093 --> 00:37:21,179
.תגידי לי למה שלא אהרוג אותך, לורטה מקרידי

560
00:37:22,139 --> 00:37:23,640
,אתה יכול להרוג אותי

561
00:37:24,850 --> 00:37:25,851
,קדימה

562
00:37:25,934 --> 00:37:29,896
,תקנה את כל הקרקעות שרכשתי במכירה פומבית
.כפי שעשית עם הקרקעות של האחרים

563
00:37:31,815 --> 00:37:36,862
אבל זכור את הזמן שזה ייקח
.וההוצאות הבלתי צפויות שיהיו כרוכות בכך

564
00:37:37,696 --> 00:37:41,074
.מה שאני יכולה להציע לך בשלב זה היא שותפות

565
00:37:41,158 --> 00:37:45,412
,גישה ישירה לא רק לקרקעות שלי
.אלא גם לידע שלי בגידול

566
00:37:46,204 --> 00:37:50,625
,ברור שיש לך אנשים, כמו בון
,שמומחים בשמירה על קרקעות

567
00:37:50,750 --> 00:37:53,670
אבל אף אחד מהם לא גדל
.במחיצת הצמחים האלה כמוני

568
00:37:54,004 --> 00:37:56,423
.תוסיף לזה את הקשרים שיש לי במחוז הארלן

569
00:37:56,673 --> 00:38:00,010
נניח שמריחואנה לא תהפוך לחוקית
.כפי שאנחנו חושבים

570
00:38:01,219 --> 00:38:05,849
אני יכולה להגיד לך על מי אתה יכול לסמוך
.מבין העבריינים האלה

571
00:38:06,016 --> 00:38:07,267
שותפות איתי

572
00:38:08,143 --> 00:38:12,689
.תגרום לאנשים האלה לסמוך עליך

573
00:38:16,234 --> 00:38:19,029
.בפעם הראשונה שראיתי אותך, חיבבתי אותך

574
00:38:20,614 --> 00:38:22,991
,"לא אהבתי את מה שעשית ב"פיצה פורטל

575
00:38:23,909 --> 00:38:27,704
.אבל ראיתי בך משהו
.את מזכירה לי קצת את קתרין

576
00:38:28,914 --> 00:38:30,081
,יותר מזה

577
00:38:31,082 --> 00:38:32,918
.את מזכירה לי את מגס בנט

578
00:38:34,753 --> 00:38:37,672
.בחורה מהארלן יכולה להועיל לי

579
00:38:38,882 --> 00:38:42,093
.חוץ מזה, אני יודע שבון מחבב אותך

580
00:38:51,436 --> 00:38:53,146
.בוב -
.ריילן -

581
00:38:53,271 --> 00:38:55,398
.אלוהים -
.ריילן, תעזור לי, בבקשה -

582
00:38:56,608 --> 00:38:57,984
.בסדר

583
00:39:00,445 --> 00:39:01,905
.אלוהים אדירים, בוב

584
00:39:11,456 --> 00:39:14,334
...תמשיך ללחוץ, ריילן. תמשיך

585
00:39:14,459 --> 00:39:16,836
.אני יודע, בוב -
.על הפצע -

586
00:39:16,920 --> 00:39:18,421
.תחסום את זרימת הדם

587
00:39:18,505 --> 00:39:20,257
.תלחץ על הבטן שלך עם התחבושת הזאת

588
00:39:20,382 --> 00:39:22,217
...בסדר. אני רק

589
00:39:22,425 --> 00:39:24,844
.תשאל אותי כל דבר. דברים לא חשובים

590
00:39:24,928 --> 00:39:28,598
מי היה האויב הגדול ביותר
.של אינדיאנה ג'ונס? רק תשאל אותי

591
00:39:28,682 --> 00:39:31,476
.בוב, תנשום, חבר. תנשום

592
00:39:32,102 --> 00:39:33,061
?בוב

593
00:39:33,979 --> 00:39:34,938
!בוב

594
00:39:36,398 --> 00:39:37,357
.חרא

595
00:39:42,279 --> 00:39:45,949
,שוטר נורה, יש בו לפחות שני כדורים
.בבטן ובכתף

596
00:39:46,032 --> 00:39:47,617
.הקוף מת. אל תאכל את התמר

597
00:39:47,701 --> 00:39:50,412
.תחזיק מעמד, בוב -
.קוראים לו בלוש -

598
00:39:50,495 --> 00:39:56,001
.ותיצור קשר עם כוח המשימה של שירות המרשלים
.תגיד להם שאני יודע איפה בויד קראודר נמצא

599
00:40:30,118 --> 00:40:31,202
!בן זונה

600
00:40:31,411 --> 00:40:33,121
...חתיכת

601
00:40:35,123 --> 00:40:36,750
?איפה היא -
.היא לא פה -

602
00:40:36,833 --> 00:40:37,917
?אווה

603
00:40:39,544 --> 00:40:40,503
?אווה

604
00:40:40,587 --> 00:40:44,132
.בויד קראודר, בו קראודר, באומן קראודר

605
00:40:44,299 --> 00:40:47,677
!כולכם חתיכות חרא

606
00:40:48,094 --> 00:40:50,305
?אתם אוהבים לפגוע באנשים חלשים, נכון

607
00:40:50,388 --> 00:40:51,848
.בן זונה שכמוך

608
00:40:53,058 --> 00:40:54,976
,אני יודע שאתה חושב שאתה מגן עליה

609
00:40:56,186 --> 00:40:57,437
.אבל זה לא נכון

610
00:40:58,313 --> 00:40:59,731
?אתה רוצה להגן עליה

611
00:41:01,483 --> 00:41:04,444
אתה צריך להגיד לי איפה הכסף
.לפני שאגיע אליה

612
00:41:05,111 --> 00:41:07,655
אני מעדיף למות מאשר לתת לך
.את מה שאתה רוצה

613
00:41:09,407 --> 00:41:11,576
.אבל יש לי משהו בשבילך שאתה לא רוצה

614
00:41:11,701 --> 00:41:13,078
.לך לעזאזל, קראודר

615
00:41:31,888 --> 00:41:32,847
.בואו נזוז

616
00:41:49,114 --> 00:41:50,740
?ריילן גיבנס

617
00:41:54,160 --> 00:41:56,496
.אני מניח שלא תאמינו לי אם אגיד לא