1
00:00:02,092 --> 00:00:04,053
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,136 --> 00:00:06,388
?מה עם בויד -
.בויד לא דומה לבאומן -

3
00:00:06,472 --> 00:00:10,476
.הוא קראודר -
.מוזר לשמוע את זה ממך כשאתה עובד אצלו -

4
00:00:10,559 --> 00:00:11,727
,דוד שלי

5
00:00:12,144 --> 00:00:13,854
?אתה בטוח שהוא לא הצליח לצאת מהמכרה

6
00:00:13,938 --> 00:00:17,525
,אפילו אם הוא שרד את הפיצוץ
.מפולת הסלעים ניתקה אותו מהכניסה

7
00:00:17,608 --> 00:00:19,401
.בטח הוא התבלבל בחושך

8
00:00:19,485 --> 00:00:21,153
?זקאריה התבלבל

9
00:00:21,362 --> 00:00:22,488
?רוצה עצה

10
00:00:22,947 --> 00:00:26,283
.תביאי לפה את ריילן
.תבדקי אם את יכולה לאשר את התחושה שלך

11
00:00:26,367 --> 00:00:27,910
?זה מה שאתה היית עושה

12
00:00:28,160 --> 00:00:31,497
היית מוותר. לא היית מסכן את התיק
.רק כדי להציל את התחת של עצמך

13
00:00:31,872 --> 00:00:35,584
כששאלתי אותך מזה כמה זמן
,"אתה מספק מידע למרשלים, אמרת, "הפעם

14
00:00:35,876 --> 00:00:37,670
?הפעם הנוספת הייתה על גריידי הייל, נכון

15
00:00:37,753 --> 00:00:39,630
?הבנת את זה בכוחות עצמך, מייקי

16
00:00:43,759 --> 00:00:46,095
מיס הייל, אנא תתקשרי אליי
.ברגע שתקבלי הודעה זו

17
00:00:48,138 --> 00:00:52,852
.לעבוד עליך, זה היה הרעיון שלה
.נקמה על כך שהרגת את בעלה

18
00:00:52,935 --> 00:00:55,187
.אני רק חשבתי שאתה צריך לדעת

19
00:00:56,021 --> 00:00:57,356
?מותק

20
00:00:58,190 --> 00:00:59,525
?מה עשית

21
00:00:59,608 --> 00:01:01,652
.נתתי לך את מה שתמיד רצית, ריילן

22
00:01:01,777 --> 00:01:03,445
.בויד קראודר מדמם לרגליך

23
00:01:03,654 --> 00:01:06,156
.אני ארדוף אחרייך -
.אני יודעת -

24
00:01:08,659 --> 00:01:10,077
שירות המרשלים
מחוז מזרח קנטקי

25
00:01:10,202 --> 00:01:12,329
,אני יודעת שהמרשלים שלך רק חזרו לאטלנטה

26
00:01:12,454 --> 00:01:15,082
.אבל אנחנו זקוקים לכמה שאתה יכול לשלוח

27
00:01:15,207 --> 00:01:17,251
.יש לנו מבוקשת חדשה

28
00:01:19,003 --> 00:01:20,004
.אווה קראודר

29
00:01:23,382 --> 00:01:25,301
.ג'רי, אני אחזור אליך

30
00:01:36,604 --> 00:01:38,063
?עד כמה רע זה

31
00:01:39,189 --> 00:01:41,442
.טוב... התגלחתי

32
00:01:43,360 --> 00:01:45,070
.המנהלת צלצלה

33
00:01:46,155 --> 00:01:48,574
ניסיתי להסביר לה שאני זה שהחליט על זה

34
00:01:48,699 --> 00:01:51,285
,במהלך ההחלמה, שלא יכולתי לשכוח מזה

35
00:01:51,410 --> 00:01:53,120
.אבל נראה שאת כבר דיברת איתה

36
00:01:53,245 --> 00:01:56,624
אני זו שאישרה את אווה בתור מודיעה
.ואת ריילן בתור איש הקשר שלה

37
00:01:57,291 --> 00:01:58,792
.מגיע לי להינזף

38
00:01:58,918 --> 00:02:00,419
.חבל שלא צלצלת אליי קודם

39
00:02:01,462 --> 00:02:02,588
?אתה משעה אותי

40
00:02:03,797 --> 00:02:05,049
.לא, לעזאזל

41
00:02:06,467 --> 00:02:09,762
אני לא אשעה את אחת מציידות הראשים
.הטובות ביותר שלי באמצע מצוד

42
00:02:10,179 --> 00:02:12,431
?מה מצבו של קראודר

43
00:02:12,556 --> 00:02:16,977
נלסון שומר עליו בביה"ח המחוזי של הארלן
.עד שיוציאו לו את הכדור ונוכל להעביר אותו

44
00:02:17,394 --> 00:02:19,313
את מבינה שהשגת משהו

45
00:02:19,438 --> 00:02:21,899
.שאני לא הצלחתי לעשות כל השנים האלו

46
00:02:22,274 --> 00:02:23,651
לתת למודיעה לא אמינה

47
00:02:23,734 --> 00:02:25,736
?לברוח עם עשרה מיליון דולר

48
00:02:26,862 --> 00:02:27,988
.תפסת את בויד קראודר

49
00:02:33,035 --> 00:02:35,037
,ללא קשר לכך שירו בך

50
00:02:35,162 --> 00:02:37,831
.אתה בן זונה בר מזל, כפי שהרופאים אומרים

51
00:02:37,998 --> 00:02:40,834
.אני לא מרגיש בר מזל כרגע

52
00:02:41,835 --> 00:02:43,587
.הכדור נבקע בעצם הבריח

53
00:02:43,712 --> 00:02:45,923
,טיפה יותר למטה
.והריאות שלך היו נקרעות לגזרים

54
00:02:46,048 --> 00:02:47,591
,נכנסנו לשם ותפרנו הכול

55
00:02:47,841 --> 00:02:49,468
.זה יכול להיות יותר גרוע

56
00:02:50,344 --> 00:02:51,428
?תיתן לנו דקה, דוקטור

57
00:02:52,304 --> 00:02:53,597
?אתה לא האיש שירה בו, נכון

58
00:02:53,847 --> 00:02:55,599
.לא, אני הוא זה שהביא אותו לכאן

59
00:03:03,482 --> 00:03:05,776
?זה לא ממש מדויק, נכון

60
00:03:05,943 --> 00:03:08,404
.מה שאמרת לו על כך שהבאת אותי לכאן

61
00:03:08,487 --> 00:03:09,530
,ובכן, אני דיווחתי

62
00:03:09,655 --> 00:03:10,864
.כדי שידעו שיש לנו מקרה חירום

63
00:03:10,990 --> 00:03:12,616
,שמת לי אזיקים וקשרת אותי לפגוש

64
00:03:13,659 --> 00:03:16,120
.עזבת אותי שם בלי להגיד שלום

65
00:03:16,245 --> 00:03:17,955
.יכולת לשמוע את הסירנות שהיו בדרכן

66
00:03:18,080 --> 00:03:20,708
.זה בטח ניחם אותך

67
00:03:20,833 --> 00:03:23,460
.אני לא מניח שבאת כדי להגיד לי שמצאת אותה

68
00:03:25,462 --> 00:03:28,215
.מצאתי את הטנדר שלה נטוש בהמשך הכביש

69
00:03:28,340 --> 00:03:29,800
.ללא שום סימן מעבר לזה

70
00:03:31,260 --> 00:03:34,471
זה בטח מבאס להיות כל כך קרוב לפרס

71
00:03:34,555 --> 00:03:36,140
.ואז שיירו אותו מידך

72
00:03:37,224 --> 00:03:38,392
.אני יודע איך אתה מרגיש

73
00:03:38,517 --> 00:03:41,520
לא, אתה לא יודע. אני לא מאמין
.שאתה מסוגל לדעת איך אני מרגיש

74
00:03:41,645 --> 00:03:43,564
לא ידעתי שאכזבה

75
00:03:43,689 --> 00:03:46,275
.היא תחום בלעדי לבויד קראודר

76
00:03:46,358 --> 00:03:47,901
,ריילן, אם נשחק בפשטות

77
00:03:47,985 --> 00:03:49,653
.אז בוא נדבר על האכזבות שלך

78
00:03:49,737 --> 00:03:52,156
?מה מאכזב אותך, ריילן גיבנס

79
00:03:52,406 --> 00:03:54,742
?העובדה שלא אתה ירית בי

80
00:03:56,368 --> 00:03:58,078
?לאן היא הולכת

81
00:03:58,537 --> 00:03:59,455
תוציא אותי מפה

82
00:03:59,580 --> 00:04:01,373
.ואקח אותך ישר אליה

83
00:04:01,498 --> 00:04:03,000
.זה מצחיק

84
00:04:03,125 --> 00:04:04,585
.זה לא צריך להיות מצחיק

85
00:04:04,710 --> 00:04:08,630
.בחייך, ריילן. אתה ואני, עוד נסיעה אחת יחד

86
00:04:08,922 --> 00:04:12,051
.נראה אם לא נמצא פתרון הגיוני לבעיה שלנו

87
00:04:12,134 --> 00:04:14,386
?אבל מהי הבעיה שלנו בדיוק

88
00:04:14,553 --> 00:04:15,596
?הכסף או אווה

89
00:04:16,013 --> 00:04:17,723
?הם לא אותה בעיה, ריילן

90
00:04:18,390 --> 00:04:19,391
?זה נכון מבחינתך

91
00:04:21,435 --> 00:04:22,519
.אני אצא מפה, ריילן

92
00:04:23,353 --> 00:04:26,523
,במקודם או במאוחר, כך או אחרת
,אני אצא מפה, וכשזה יקרה

93
00:04:26,774 --> 00:04:28,025
.אלך לקחת את הכסף

94
00:04:29,068 --> 00:04:31,195
,מה שגורם לי לחשוב
?כמה זמן אתה חושב שיש לה

95
00:04:31,737 --> 00:04:34,198
?מספיק זמן כדי שתבצע את הבריחה הגדולה

96
00:04:34,323 --> 00:04:36,950
?תגיע אליה לפני מארקהם ואנשיו

97
00:04:37,242 --> 00:04:39,495
אז אני צריך לחשוב על מה שהם יעשו לה

98
00:04:39,620 --> 00:04:40,621
.אם הם יגיעו ראשונים

99
00:04:40,746 --> 00:04:42,706
.אולי מגיע לה מה שיקרה

100
00:04:46,460 --> 00:04:49,129
?אני מבין. וזה בסדר מצידך

101
00:04:50,089 --> 00:04:52,925
?שהם יתנקמו בה כראות עיניהם

102
00:04:54,009 --> 00:04:55,219
?זה בסדר מצידך

103
00:04:59,014 --> 00:05:00,182
.בחיי

104
00:05:02,434 --> 00:05:03,769
,אתה יודע, ריילן

105
00:05:05,521 --> 00:05:07,022
.זקאריה רנדולף

106
00:05:07,439 --> 00:05:08,774
?תגיד את זה שוב

107
00:05:10,609 --> 00:05:12,111
.הוא הדוד שלה

108
00:05:13,070 --> 00:05:14,905
.אני חושב שזה האיש שאתה מחפש

109
00:05:20,994 --> 00:05:22,204
?אתה חושב שהוא עוזר לה

110
00:05:22,329 --> 00:05:24,915
,אם הוא לא מת באחד הפירים האלה, ריילן

111
00:05:26,583 --> 00:05:28,418
.ואני לא מאמין שהוא מת

112
00:05:29,962 --> 00:05:31,880
.זו תהיה התחנה הראשונה שלי

113
00:05:33,924 --> 00:05:35,759
.נתראה בהקראת כתב האישום

114
00:05:35,968 --> 00:05:37,177
?מצאת משהו

115
00:05:37,302 --> 00:05:38,554
.אולי נקודת התחלה

116
00:05:38,679 --> 00:05:41,014
.שמעתי שהיא כיוונה את האקדח של בויד עליך -
.נכון -

117
00:05:41,140 --> 00:05:44,017
.לא ציפיתי לזה

118
00:05:44,143 --> 00:05:45,853
.אם משהו ישתנה כאן, שלח לי הודעה

119
00:05:45,978 --> 00:05:47,229
?היית במכרה אי פעם

120
00:05:47,354 --> 00:05:49,356
.הייתי במורדור, אבל לא דרך המכרות

121
00:05:49,523 --> 00:05:51,066
?כן או לא -
.לא -

122
00:05:59,992 --> 00:06:03,579
?זהו זה? שם למעלה -
.כן -

123
00:06:03,996 --> 00:06:05,789
.חשבתי שאמרת שזה קרוב

124
00:06:14,673 --> 00:06:16,258
?כמה זמן המקום הזה סגור

125
00:06:16,341 --> 00:06:17,968
.שמונה, תשע שנים

126
00:06:18,093 --> 00:06:20,888
.הם השתמשו בו בתור תחנת אספקה

127
00:06:21,013 --> 00:06:22,389
כוחות הצלה היו מביאים אספקה

128
00:06:22,514 --> 00:06:23,974
.לכורים שנלכדו מהר ככל האפשר

129
00:06:24,099 --> 00:06:25,809
תחנת חילוץ כורים - עמק ג'וזף

130
00:06:25,934 --> 00:06:27,352
,התקנות היו כל כך רופפות

131
00:06:27,477 --> 00:06:30,147
.שהם לא בנו את זה עד לאחר הקריסה ב-83

132
00:06:32,608 --> 00:06:34,151
אתה חושב שלו הייתה אספקה קרובה

133
00:06:34,276 --> 00:06:36,278
?אבי היה ניצל

134
00:06:37,321 --> 00:06:39,489
אפילו אלוהים לא היה מסוגל
.להציל את אביך באותו יום

135
00:06:40,032 --> 00:06:41,742
.לכן הפסקתי להתפלל

136
00:06:44,536 --> 00:06:45,871
.כן

137
00:06:52,336 --> 00:06:53,921
.אביא קצת חימום לכאן

138
00:06:56,256 --> 00:06:57,341
...ויש לי

139
00:06:57,925 --> 00:06:59,760
.את הרדיו הזה בתור גיבוי

140
00:07:00,552 --> 00:07:02,554
.אנחנו נדע שהם באים לפני שהם ידעו

141
00:07:02,679 --> 00:07:04,097
זה ייתן לנו זמן לברוח מפה

142
00:07:04,181 --> 00:07:05,557
,וזה בדיוק מה שעלינו לעשות

143
00:07:05,724 --> 00:07:08,352
.אז אנסה להפעיל את אחד הטרקטורונים האלה

144
00:07:09,311 --> 00:07:12,397
,נארוז את המזוודות האלו
.ונעזוב את המקום הזה לפני השקיעה

145
00:07:13,607 --> 00:07:15,567
,את מכירה את השבילים האלה ששימשו להברחות

146
00:07:15,692 --> 00:07:18,612
...הם יורדים במורדות ההרים האלה כמו

147
00:07:18,737 --> 00:07:20,364
?מבוך -
.כן, מבוך -

148
00:07:21,114 --> 00:07:24,618
,הבחור הזה, גרובס, אותו נלך לבקר
?את בטוחה שהוא מכיר את הסביבה

149
00:07:24,743 --> 00:07:26,495
.הוא מכיר את השבילים בעיניים עצומות

150
00:07:27,037 --> 00:07:30,123
.אבל חשבתי... בויד מכיר את גרובס

151
00:07:30,249 --> 00:07:31,291
...אם הוא בחיים

152
00:07:31,416 --> 00:07:33,543
.אם הוא בחיים, המרשלים תפסו אותו
,ואם הוא לא

153
00:07:36,588 --> 00:07:37,923
.טוב שכך

154
00:08:13,917 --> 00:08:15,377
?איפה אתה

155
00:08:16,211 --> 00:08:17,629
.אני לא יכולה לשמוע אותך, לעזאזל

156
00:08:18,380 --> 00:08:20,841
,אני בריצ'מונד
.קרוב לאוניברסיטת קנטקי המזרחית

157
00:08:20,966 --> 00:08:22,718
.תן לי את הטלפון, מייקי. תן לי לדבר איתה

158
00:08:22,801 --> 00:08:24,803
.אצלצל כשאהיה קרובה. תחזיק את דאפי שם

159
00:08:24,970 --> 00:08:27,055
.אני רק צריכה לקחת את התיק שלי

160
00:08:33,312 --> 00:08:36,815
בדרך כלל, אני יכול להריח
.ניצן רקוב לפני שהוא פורח

161
00:08:37,983 --> 00:08:41,987
,אבל הניחוח שלך, יקירתי
.תמיד היה קנביס נשיאותי

162
00:08:47,326 --> 00:08:49,202
...סוכנים והשאלות שלהם

163
00:08:49,328 --> 00:08:52,372
.זה נמשך לאורך כל הלילה

164
00:08:53,332 --> 00:08:54,833
.קנית לך תיק חדש

165
00:08:57,169 --> 00:08:59,212
,לפני שנדבר על כל זה

166
00:08:59,338 --> 00:09:01,715
אי חושבת שתהיה מעוניין לשמוע
על טלפון שקיבלתי

167
00:09:01,840 --> 00:09:05,302
.ובו נאמר לי שווין דאפי הרג את גריידי

168
00:09:05,469 --> 00:09:08,138
.לא ידעתי שהמקק הזה עדיין בחיים

169
00:09:08,221 --> 00:09:10,974
.כן. אני אדאג שזה ישתנה

170
00:09:14,561 --> 00:09:15,979
?איך את יודעת את זה

171
00:09:18,857 --> 00:09:20,275
.שומר הראש שלו צלצל אליי

172
00:09:21,026 --> 00:09:23,028
וין דאפי היה מלשן לפני 14 שנה

173
00:09:23,111 --> 00:09:24,863
.והוא עדיין עושה את זה

174
00:09:26,114 --> 00:09:29,951
.ידעתי שלעולם לא תעזבי את המדינה בה נולדת

175
00:09:30,452 --> 00:09:33,246
.לכן חזרתי. שום דבר אחר לא היה חשוב

176
00:09:34,581 --> 00:09:35,999
.את היית הפרס

177
00:09:36,875 --> 00:09:39,711
,אבל עכשיו אני תוהה אם לא הייתי מטרה קלה

178
00:09:39,836 --> 00:09:41,380
.רק מישהו שאת יכולה לדפוק

179
00:09:44,883 --> 00:09:46,343
.בהתחלה, זה היה נכון

180
00:09:47,302 --> 00:09:48,428
,אבל

181
00:09:49,846 --> 00:09:52,599
,כשראיתי אותך, והייתי איתך

182
00:09:53,642 --> 00:09:55,477
.הכול חזר אליי

183
00:09:55,560 --> 00:09:57,354
?אל תגידי לי. אהבה

184
00:09:59,648 --> 00:10:01,525
?זה לא היה אותו הדבר מבחינתך

185
00:10:01,942 --> 00:10:04,611
.תמיד אהבתי אותך, קתרין

186
00:10:05,362 --> 00:10:06,988
.אני רק לא סומך עלייך

187
00:10:09,574 --> 00:10:12,202
.הסכמתי להינשא לך, אייברי

188
00:10:14,037 --> 00:10:17,082
זה יהיה כל כך נורא

189
00:10:18,208 --> 00:10:21,545
,אם נחיה יחדיו מבלי לסמוך אחד על השנייה

190
00:10:21,670 --> 00:10:24,381
?כמו כל האנשים בעולם

191
00:10:28,927 --> 00:10:30,470
הבנתי את הצורך שלך

192
00:10:30,595 --> 00:10:32,389
,לנקום את מותו של גריידי

193
00:10:32,973 --> 00:10:35,267
.אפילו כשחשבת שאני עשיתי את זה

194
00:10:37,853 --> 00:10:39,896
ואני מקווה שכאשר אהיה בעלך

195
00:10:42,607 --> 00:10:44,025
.תעשי את אותו הדבר עבורי

196
00:10:52,617 --> 00:10:54,494
?אני הולכת להתקלח. אתה רוצה להצטרף

197
00:10:55,787 --> 00:10:57,080
.הייתי שמח להצטרף

198
00:10:57,914 --> 00:11:00,083
.אבל יש לי עבודה

199
00:11:01,418 --> 00:11:03,336
?לחפש את עשרת מיליון הדולרים שלך

200
00:11:03,462 --> 00:11:05,005
.עשרת מיליון הדולרים שלנו

201
00:11:06,756 --> 00:11:09,301
אחר כך אוודא שבויד קראודר

202
00:11:09,426 --> 00:11:11,011
.לא יפקח את עיניו יותר

203
00:11:11,136 --> 00:11:13,305
.אני אעשה את אותו הדבר לווין דאפי

204
00:11:13,430 --> 00:11:14,764
.תני לי לטפל בדאפי

205
00:11:15,599 --> 00:11:18,101
.אביא לך את ראשו כמתנת חתונה

206
00:11:18,685 --> 00:11:21,480
.לעזאזל, אייברי מארקהם

207
00:11:22,564 --> 00:11:23,899
.אני אוהבת אותך

208
00:11:25,025 --> 00:11:26,485
.גם אני אוהב אותך

209
00:11:36,077 --> 00:11:38,121
.לא ידעתי שאתה אוהב מוזיקה קלאסית, מייקי

210
00:11:39,498 --> 00:11:42,083
היית יודע לו נתת לי
.לבחור את המוזיקה מדי פעם

211
00:11:43,793 --> 00:11:45,337
.זה יכול להשתנות

212
00:11:46,755 --> 00:11:48,340
.הרבה יכול להשתנות

213
00:11:51,092 --> 00:11:52,719
?אתה רוצה שאנהג לפעמים

214
00:11:54,429 --> 00:11:56,681
?אתה רוצה לשלוט בטלוויזיה

215
00:11:57,682 --> 00:11:58,808
?מייקי

216
00:12:00,727 --> 00:12:02,646
?מה אתה רוצה, מייקי

217
00:12:07,150 --> 00:12:08,777
.בסדר, הבנתי

218
00:12:09,319 --> 00:12:10,737
.יש לך קוד. אתה בילי ג'ק

219
00:12:10,862 --> 00:12:12,322
?אני מבין, בסדר

220
00:12:14,115 --> 00:12:16,660
?אפשר להפסיק את זה, מייקי

221
00:12:16,785 --> 00:12:18,119
,אשכח את מה שקרה

222
00:12:18,203 --> 00:12:20,038
.ונחזור למצב הישן

223
00:12:21,164 --> 00:12:22,666
?בסדר, מייקי

224
00:12:22,749 --> 00:12:23,875
!היי

225
00:12:24,251 --> 00:12:26,586
,תוריד את האזיקים הארורים האלה

226
00:12:26,711 --> 00:12:28,338
או שאקח את הקוד

227
00:12:28,505 --> 00:12:30,423
.ואתקע לך אותו בתחת

228
00:12:33,385 --> 00:12:35,720
.לא מדובר כאן בסתם קוד

229
00:12:35,845 --> 00:12:38,265
.היית לי כמו קרוב משפחה

230
00:12:38,682 --> 00:12:40,475
.האמנתי בך, וין

231
00:12:40,725 --> 00:12:43,103
.ובסופו של דבר אתה בוגד

232
00:12:43,228 --> 00:12:45,355
.ובוגדים יש להרוג. נקודה

233
00:12:46,982 --> 00:12:49,276
.ואני שונא שקוראים לי מייקי

234
00:13:05,292 --> 00:13:06,668
.חגורת בטיחות

235
00:13:07,335 --> 00:13:09,629
.אני רק רוצה שהבחורה שלי תהיה בטוחה

236
00:13:13,258 --> 00:13:15,719
?את מחפשת את זה

237
00:13:16,595 --> 00:13:17,679
.בחייך

238
00:13:21,266 --> 00:13:23,602
,כשהייתי ילד

239
00:13:23,727 --> 00:13:26,730
.היו לי הרבה אבות אומנים

240
00:13:26,896 --> 00:13:28,773
.כולם היו מנוולים כועסים

241
00:13:28,857 --> 00:13:32,027
.שלוש ארוחות ומיטה ומכות בתחת

242
00:13:32,611 --> 00:13:35,322
למדתי לסמוך רק על עצמי

243
00:13:35,447 --> 00:13:38,074
.בגיל רך, בדומה לך

244
00:13:40,619 --> 00:13:42,621
אני שומע סיפורים על הכסף הזה

245
00:13:42,746 --> 00:13:44,205
,שכביכול קיבלת

246
00:13:44,331 --> 00:13:46,666
.זה בטח נותן לך תחושה של ביטחון עצמי

247
00:13:46,833 --> 00:13:50,253
.אבל אני אספר לך משהו
.למארקהם יש הרבה יותר

248
00:13:52,589 --> 00:13:53,923
?מה הנקודה שלך

249
00:13:54,799 --> 00:13:56,760
?את צופה לפעמים בערוץ ההיסטוריה

250
00:13:57,719 --> 00:14:01,931
בימים עברו, אנשים לא התחתנו
.בגלל אהבה ורומנטיקה

251
00:14:03,016 --> 00:14:04,851
.רגשות אלה לא נלקחו בחשבון

252
00:14:04,976 --> 00:14:08,063
,אלה היו בריתות כדי לסיים מלחמות

253
00:14:08,438 --> 00:14:09,814
כשכל צד נהיה יותר חזק

254
00:14:09,898 --> 00:14:11,524
.בהתמודדות עם אויבים משותפים

255
00:14:11,650 --> 00:14:13,151
?את מבינה

256
00:14:13,318 --> 00:14:14,611
אין לי מושג

257
00:14:14,694 --> 00:14:15,779
.על מה אתה מדבר, לעזאזל

258
00:14:15,904 --> 00:14:18,948
אני אומר שאילו היה לצידי
,מישהו כמו מר מארקהם בעבר

259
00:14:19,074 --> 00:14:21,368
.הייתי קופץ על זה מהר מאוד

260
00:14:24,788 --> 00:14:27,123
אני רוצה להציע לך הזדמנות

261
00:14:27,290 --> 00:14:28,833
.להצטרף אלינו

262
00:14:30,085 --> 00:14:31,461
,אם תגידי כן

263
00:14:32,837 --> 00:14:35,131
.תמיד נשמור עלייך

264
00:14:36,424 --> 00:14:38,385
,אני לא צריכה שישמרו עליי

265
00:14:39,302 --> 00:14:40,929
.בטח שלא אתה

266
00:14:43,014 --> 00:14:44,891
.את שאפתנית

267
00:14:45,058 --> 00:14:47,519
.זה מה שאני מעריץ יותר מכול, ילדה

268
00:14:47,602 --> 00:14:50,188
תיזהרי שהשאפתנות לא תעלה לך למוח

269
00:14:50,271 --> 00:14:52,440
.ותאבדי את ההיגיון שלך

270
00:15:11,584 --> 00:15:14,254
?יש מישהו בפיר המכרה

271
00:15:14,337 --> 00:15:15,714
.הוא בדרך החוצה

272
00:15:16,297 --> 00:15:18,174
.הייתי צריך להוציא את הבעלים מהמיטה

273
00:15:18,299 --> 00:15:20,301
.הוא לא התלהב מזה

274
00:15:20,427 --> 00:15:21,720
אתה יכול להגיד לו שהוא יכול

275
00:15:21,845 --> 00:15:24,013
.להסביר את זה ברגע שנהיה על קרון פחם

276
00:15:24,639 --> 00:15:26,599
אתה חושב שהיא ירדה לבד

277
00:15:26,725 --> 00:15:27,934
?לתוך פיר המכרה

278
00:15:28,059 --> 00:15:30,186
אנחנו חושבים שלגברת קראודר יש שותף

279
00:15:30,311 --> 00:15:32,689
.שעבד במכרות במשך מרבית חייו

280
00:15:33,565 --> 00:15:34,691
?מה זה שם

281
00:15:36,234 --> 00:15:37,694
.סידרתי את המוקשים

282
00:15:37,819 --> 00:15:40,780
.לארל היה קלצ'ניקוב
.הייתה לנו מכונית משוריינת מול העיניים

283
00:15:40,905 --> 00:15:42,907
.ופתאום, שוטרים בכל מקום, גבר

284
00:15:43,032 --> 00:15:45,410
?אני מספר, ארל, בסדר

285
00:15:46,161 --> 00:15:47,036
.סליחה

286
00:15:47,120 --> 00:15:48,830
?איך השוטרים ידעו

287
00:15:49,748 --> 00:15:51,082
.אני חושב שהלשינו עלינו

288
00:15:52,584 --> 00:15:53,626
?מי הלשין

289
00:15:55,044 --> 00:15:57,172
,הבחורה הזאת, קתרין ודאפי

290
00:15:57,422 --> 00:15:58,506
.אחד מהם או שניהם

291
00:15:59,257 --> 00:16:00,467
,כמו האמרה הישנה

292
00:16:00,633 --> 00:16:01,634
?הפשע לא משתלם

293
00:16:01,718 --> 00:16:03,511
.לעזאזל, ארל, לא

294
00:16:04,596 --> 00:16:06,848
.אין כבוד בין גנבים

295
00:16:07,599 --> 00:16:09,142
.פשע כן משתלם

296
00:16:10,226 --> 00:16:11,770
כל עוד הפושעים איתם אתה עובד

297
00:16:11,853 --> 00:16:13,104
.לא דופקים אותך כל הזמן

298
00:16:13,271 --> 00:16:14,898
!בואו, בנות

299
00:16:15,023 --> 00:16:16,733
!אתן עוברות לתא חדש

300
00:16:17,484 --> 00:16:18,777
!תזיזו את התחת

301
00:16:27,118 --> 00:16:28,203
.לא שניכם

302
00:16:28,787 --> 00:16:29,913
.יש לכם אורח

303
00:16:31,289 --> 00:16:32,332
?מי

304
00:16:34,375 --> 00:16:35,210
.לא

305
00:16:35,293 --> 00:16:38,129
!היי! אנחנו לא יכולים להיות כאן איתם

306
00:16:38,671 --> 00:16:40,089
.בחייך! החרא הזה לא חוקי

307
00:16:40,173 --> 00:16:42,258
.השוטרים האלה לא יעזרו לך, בן

308
00:16:43,301 --> 00:16:44,677
.הם חברים חדשים שלי

309
00:16:44,803 --> 00:16:47,138
,אני אגיד לכולכם ישירות

310
00:16:47,263 --> 00:16:48,807
.שלא ניכנע ללא מאבק

311
00:16:51,726 --> 00:16:53,269
.ג'ני אומרת שכן

312
00:16:56,397 --> 00:16:59,108
והמילה האחרונה הייתה שלה
.בהרבה ויכוחים דומים

313
00:16:59,776 --> 00:17:00,819
.בון

314
00:17:03,655 --> 00:17:07,158
אני יודע שבויד עומד מאחורי
.הניסיון שלכם לשדוד אותי

315
00:17:08,284 --> 00:17:10,078
.אתה ואחיך הייתם רק פיונים

316
00:17:10,370 --> 00:17:11,204
.היינו חיילים

317
00:17:11,287 --> 00:17:12,664
.לא, הייתם פיונים

318
00:17:13,540 --> 00:17:15,667
,הוא שלח אתכם לתקוף את המכונית המשוריינת

319
00:17:15,792 --> 00:17:18,127
,בזמן שהוא ביצע את התוכנית האמיתית שלו

320
00:17:19,671 --> 00:17:21,506
לחטוף את ארוסתי

321
00:17:22,674 --> 00:17:24,801
.וכך לסחוט עשרה מיליון דולר

322
00:17:25,218 --> 00:17:26,719
.הוא דפק את שניכם

323
00:17:26,886 --> 00:17:29,597
.אתה משקר. בויד לא היה עושה לנו דבר כזה

324
00:17:29,681 --> 00:17:30,807
?נכון, קרל

325
00:17:32,058 --> 00:17:34,185
?שמעת אי פעם על השופט זיק ברון

326
00:17:34,310 --> 00:17:36,229
.אני מכיר את חנות המשכון של ברון

327
00:17:36,354 --> 00:17:38,273
.זה השופט זיק. הוא הבעלים

328
00:17:39,315 --> 00:17:41,150
.יש לו משרד מאחור

329
00:17:41,359 --> 00:17:44,529
אם תקנה מספיק מהזבל שלו במחיר כפול משוויו

330
00:17:44,654 --> 00:17:47,323
,הוא יחתום על שחרור

331
00:17:47,657 --> 00:17:48,783
.שחרור ללא ערבות

332
00:17:49,075 --> 00:17:50,743
?איך זה קשור אלינו

333
00:17:50,869 --> 00:17:52,161
.פירוש הדבר שאנחנו יוצאים מפה

334
00:17:52,662 --> 00:17:53,872
.פירוש הדבר שאתה יוצא מפה

335
00:17:54,038 --> 00:17:54,998
?מה עם ארל

336
00:17:55,081 --> 00:17:55,957
.כן

337
00:17:56,040 --> 00:17:58,084
.העבודה שיש לי היא רק עבור אדם אחד, קרל

338
00:18:01,045 --> 00:18:03,172
?למה אני? למה לא הילד המוצלח

339
00:18:04,883 --> 00:18:06,050
.בויד מכיר אותך

340
00:18:06,551 --> 00:18:08,428
.תשאל אותו איפה הכסף שלי

341
00:18:09,345 --> 00:18:12,974
.אם הוא יודע, שים לו כדור בין העיניים

342
00:18:14,017 --> 00:18:15,101
,אם הוא לא יודע

343
00:18:16,519 --> 00:18:18,688
.שים לו כדור בין העיניים בכל אופן

344
00:18:21,357 --> 00:18:24,152
?מה אם אומר לך שבויד היה טוב אליי

345
00:18:25,612 --> 00:18:27,864
.ואני לא רוצה את העבודה הארורה שלך

346
00:18:29,115 --> 00:18:30,575
,אם תסרב

347
00:18:31,075 --> 00:18:32,535
,אם תיכשל

348
00:18:33,828 --> 00:18:36,706
,או אם תברח כשתצא החוצה אל העולם

349
00:18:38,082 --> 00:18:39,208
...אז

350
00:18:40,668 --> 00:18:42,754
.ג'ני תפריח נשיקה לארל

351
00:18:43,504 --> 00:18:44,964
.נו, באמת

352
00:19:49,404 --> 00:19:51,572
?נקי-
.נקי-

353
00:19:51,906 --> 00:19:53,074
.מישהו היה פה

354
00:19:53,157 --> 00:19:56,285
.אני חושב שהשתמשו במקום הזה בכל מיני צורות

355
00:19:56,411 --> 00:19:58,621
.ילדים גונבים, באים לכאן להיפגש

356
00:19:58,788 --> 00:20:00,081
?חם פה. שמת לב

357
00:20:00,206 --> 00:20:01,541
.כאילו שהיה פה תנור חימום

358
00:20:01,666 --> 00:20:03,960
.סימני גרירה כאן ליד הדלת

359
00:20:04,544 --> 00:20:06,504
.עשרה מיליון דולרים הם כבדים מאוד

360
00:20:06,629 --> 00:20:09,048
.אולי ריגלו אחרינו ועזבו במהירות

361
00:20:09,382 --> 00:20:11,426
.אם כך הם לא רחוקים והם לא הולכים מהר

362
00:20:11,509 --> 00:20:13,803
.אנחנו צריכים להביא מסוקים וכלבים לרכס הזה

363
00:20:13,886 --> 00:20:15,805
לתחום רדיוס סביב נקודה זו
.כנקודת ההתחלה

364
00:20:15,930 --> 00:20:17,223
?יש לך אנשים שאתה יכול לשלוח

365
00:20:17,348 --> 00:20:18,558
.אני אשאל

366
00:20:18,850 --> 00:20:21,394
?אם כך, אתה רוצה להיות על אחד המסוקים

367
00:20:21,728 --> 00:20:23,354
.באחד מהם יש מצלמות אינפרה אדום

368
00:20:23,438 --> 00:20:25,440
.אשמור לך מקום, אם אתה רוצה -
.בהחלט -

369
00:20:27,775 --> 00:20:29,444
.זה מעבר לגרוע, המפקד

370
00:20:30,194 --> 00:20:31,654
.זה מחסל קריירות

371
00:20:32,155 --> 00:20:34,073
.שלי ושלכם

372
00:20:35,116 --> 00:20:38,119
.את אמרת לי למנות את ריילן לאחראי

373
00:20:38,244 --> 00:20:39,829
?למה ביקשת שנבוא לכאן, וסקז

374
00:20:39,954 --> 00:20:41,414
?איפה הוא

375
00:20:42,498 --> 00:20:43,458
?מי

376
00:20:44,584 --> 00:20:45,877
.הוא רודף אחרי הנמלטת

377
00:20:46,502 --> 00:20:48,254
,כמרשל הקרוב ביותר לתיק

378
00:20:48,379 --> 00:20:52,133
.יש לו את הסיכוי הטוב ביותר למצוא אותה -
?אלוהים, ארט. ברצינות -

379
00:20:52,884 --> 00:20:54,886
?באמת? ברצינות

380
00:20:55,011 --> 00:20:57,680
?לעזאזל, הוא הבטיח לך חלק מהשלל

381
00:21:02,060 --> 00:21:04,645
אני אעשה לך טובה

382
00:21:04,771 --> 00:21:07,065
ואעמיד פנים שלא שמעתי
.את הזבל הזה שיצא מפיך

383
00:21:07,315 --> 00:21:09,150
.הוא דפק אותה בעבר

384
00:21:09,275 --> 00:21:10,818
.קרוב לוודאי שהוא דופק אותה עכשיו

385
00:21:10,943 --> 00:21:12,153
,הוא דפק אותה בעבר

386
00:21:12,278 --> 00:21:14,030
!וזה מה שהכשיל את התיק הפלילי אז

387
00:21:14,155 --> 00:21:15,990
!ושוב אנחנו באותו המצב

388
00:21:16,115 --> 00:21:17,533
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה

389
00:21:17,617 --> 00:21:18,785
...ואז הוא נותן לה לירות ב

390
00:21:18,910 --> 00:21:20,912
.בויד, מה שלא יהיה הקשר ביניהם

391
00:21:21,037 --> 00:21:23,623
,זה נוח. והמרשל הזה

392
00:21:23,748 --> 00:21:26,209
עליו הגנו כשהיה מעורב
,בהרבה מעשי ירי מפוקפקים

393
00:21:26,292 --> 00:21:29,504
,הפעם הוא מחליט שהוא לא ישתמש בנשק שלו

394
00:21:29,670 --> 00:21:32,673
.הוא רק ינפנף לשלום כשהיא תיסע משם

395
00:21:34,759 --> 00:21:37,720
אתה יכול להתווכח איתי
.כמה שאתה רוצה, הסגן הראשי מולן

396
00:21:37,804 --> 00:21:39,722
,תביט בי כאילו אתה רוצה לחנוק אותי

397
00:21:39,806 --> 00:21:42,475
אבל בבוא הזמן, שניכם תצטרכו להשלים

398
00:21:42,683 --> 00:21:43,768
.עם המציאות

399
00:21:44,310 --> 00:21:46,145
?ומה קרה בגרסה שלך של המציאות

400
00:21:46,687 --> 00:21:48,648
המרשל שלך והחברה שלו

401
00:21:48,815 --> 00:21:50,358
גנבו עשרה מיליון דולר

402
00:21:50,733 --> 00:21:53,236
.ממש מתחת לאף שלנו

403
00:22:14,632 --> 00:22:16,217
.גיבנס

404
00:22:16,801 --> 00:22:18,511
.אני עומד לעלות על מסוק

405
00:22:19,887 --> 00:22:21,639
.אני צריך אותך חזרה בלקסינגטון עכשיו

406
00:22:21,931 --> 00:22:24,725
?מה

407
00:22:24,851 --> 00:22:27,520
.היי, אני לא צוחק על המסוק

408
00:22:27,645 --> 00:22:30,773
.הוא עף מעל לראשי לכן אני מדבר בקול רם

409
00:22:31,190 --> 00:22:34,110
.עזוב את המסוק. שמישהו אחר יטוס בו

410
00:22:34,193 --> 00:22:35,319
.אני צריך אותך במשרד

411
00:22:35,403 --> 00:22:37,363
?מה עשיתי -
.זאת רשימה ארוכה -

412
00:22:37,530 --> 00:22:39,073
.אני מכיר את הנימה הזאת, ארט

413
00:22:39,157 --> 00:22:41,617
.אמי מכיר אותה היטב, למען האמת
.פשוט תגיד לי

414
00:22:42,326 --> 00:22:44,745
.וסקז אמר שהוא מודאג

415
00:22:44,912 --> 00:22:47,540
?הוא מודאג או שהוא העלה אשמה

416
00:22:47,707 --> 00:22:49,876
.אתה יודע לאן זה הולך. אתה תגיד לי

417
00:22:50,293 --> 00:22:52,628
.הוא חושב ששיתפתי פעולה עם אווה

418
00:22:52,837 --> 00:22:55,464
תגיד לי שאתה מבין

419
00:22:55,548 --> 00:22:58,676
.שאלה לא שטויות במיץ

420
00:22:58,759 --> 00:23:00,094
אני רק אומר שאתה לא נותן לי

421
00:23:00,219 --> 00:23:01,846
.שום דבר לעבוד איתו

422
00:23:01,971 --> 00:23:03,848
מספיק קשה לי להגן על מה שאתה עושה

423
00:23:03,931 --> 00:23:05,725
.אפילו ללא העבר שלך ושל אווה

424
00:23:05,892 --> 00:23:09,145
רק תן לי לעלות למסוק
.לעשות סיבוב כדי לראות אם אמצא אותם

425
00:23:09,228 --> 00:23:10,897
.הם קרובים, ארט, אני אומר לך

426
00:23:11,022 --> 00:23:12,648
.אני מרגיש את זה. הם קרובים

427
00:23:14,108 --> 00:23:16,694
.בסדר. אתה מכיר אותי היטב

428
00:23:16,819 --> 00:23:20,489
אני בטוח שתבין את הנימה שלי כשאגיד לך

429
00:23:20,615 --> 00:23:22,742
לעזוב את המסוק הארור

430
00:23:22,867 --> 00:23:26,204
.ולחזור ללקסינגטון מיד

431
00:23:36,005 --> 00:23:37,006
.לעזאזל

432
00:23:56,234 --> 00:23:57,360
.בסדר

433
00:24:03,115 --> 00:24:04,909
?אתה המרשל דנלופ

434
00:24:04,992 --> 00:24:06,244
.זה אני

435
00:24:06,369 --> 00:24:09,163
.הם אמרו שיש פה מרשל שרוצה לפגוש אותך בחוץ

436
00:24:09,330 --> 00:24:10,915
.גיבנס, אני חושב

437
00:24:10,998 --> 00:24:13,125
.אני צריך כוס קפה, בכל מקרה

438
00:24:13,251 --> 00:24:14,794
?אתה יכול לשמור עליו לדקה

439
00:24:14,919 --> 00:24:16,379
.כן, בהחלט -
.תודה -

440
00:24:30,935 --> 00:24:32,353
.בוא נלך

441
00:24:41,279 --> 00:24:43,823
?עליך לגרום לכך שזה ייראה טוב, בסדר

442
00:24:44,448 --> 00:24:45,449
?אולי תכה אותי

443
00:24:45,741 --> 00:24:46,701
.קרל

444
00:24:47,827 --> 00:24:49,161
.קרל

445
00:24:49,954 --> 00:24:50,913
.קרל

446
00:24:54,583 --> 00:24:57,211
?זה נראה לך מספיק טוב, בן זונה

447
00:25:00,464 --> 00:25:01,924
?איפה הכסף, בויד

448
00:25:02,633 --> 00:25:05,344
.למה אתה מכוון אליי אקדח? אני פצוע -
.סמכתי עליך -

449
00:25:05,511 --> 00:25:07,888
.בגדת בי ובארל. שלחת שוטרים אחרינו

450
00:25:07,972 --> 00:25:09,056
?מי מכר לך את השקר הזה

451
00:25:09,140 --> 00:25:10,349
...כוונתי הייתה לפגוש אותך

452
00:25:10,433 --> 00:25:12,810
.אל תשקר, בויד

453
00:25:14,145 --> 00:25:15,438
?איפה הכסף הארור

454
00:25:16,981 --> 00:25:18,524
.קרל, אני מצטער

455
00:25:19,191 --> 00:25:22,069
.קיבלתי החלטה לא טובה. תאמין לי, בן

456
00:25:22,194 --> 00:25:24,196
.לו יכולתי, הייתי עושה את זה אחרת

457
00:25:24,530 --> 00:25:25,531
.הזדמנות אחרונה

458
00:25:25,698 --> 00:25:27,491
.היי -
?איפה הכסף -

459
00:25:27,616 --> 00:25:30,995
.לעזאזל. הצלתי את חייך במכרה

460
00:25:34,206 --> 00:25:36,042
.הם תפסו את אחי, בויד

461
00:25:36,125 --> 00:25:37,376
.אין לי ברירה

462
00:25:37,460 --> 00:25:39,337
?מי תפס את אחיך? מארקהם

463
00:25:40,546 --> 00:25:42,131
.לעזאזל, בן, תוציא אותי מפה

464
00:25:42,590 --> 00:25:44,717
,בוא נלך לקחת את הכסף, ניקח את אחיך

465
00:25:44,884 --> 00:25:48,679
נהרוג את הבן זונה הזה
.ואתן לך חצי מכל מה שאתפוס

466
00:25:48,763 --> 00:25:49,805
.קרל

467
00:25:51,015 --> 00:25:56,145
,קרל, אני יודע שלא היה לנו מזל בזמן האחרון

468
00:25:56,228 --> 00:25:59,357
.אבל אפשר לשנות את זה ממש ברגע זה, לעזאזל

469
00:25:59,607 --> 00:26:00,691
,בניגוד לכל מה שקרה

470
00:26:00,775 --> 00:26:03,903
.אתה ואחיך יקרים לי מאוד

471
00:26:05,071 --> 00:26:07,990
?חמישה מיליון דולר

472
00:26:19,418 --> 00:26:21,379
.עכשיו לך תביא את המפתח, בן

473
00:26:22,129 --> 00:26:24,340
.קדימה -
.כן -

474
00:26:39,772 --> 00:26:40,981
.זרוק לי את הז'קט ההוא

475
00:26:43,776 --> 00:26:44,902
?איפה הוא עכשיו

476
00:26:44,985 --> 00:26:47,905
.ארל בכלא תחת משמר
.מארקהם שיחד כמה שוטרים מושחתים

477
00:26:48,697 --> 00:26:49,824
.הם יעשו הכול למענו

478
00:26:49,907 --> 00:26:52,451
.בוא נלך להרוג את הבן זונה הרזה הזה

479
00:26:52,576 --> 00:26:54,453
עכשיו השאלה היא איך נוציא אותך החוצה

480
00:26:54,578 --> 00:26:56,288
?מעבר לעמדת האחיות מבלי שאיש יבחין

481
00:26:56,414 --> 00:26:58,457
.זה לא יהיה קשה עם כל הבלגן הזה

482
00:26:58,916 --> 00:26:59,917
?איזה בלגן

483
00:27:05,965 --> 00:27:07,967
!אדם חמוש נמצא כאן

484
00:27:08,300 --> 00:27:09,427
!כולם לצאת

485
00:27:10,136 --> 00:27:12,721
!צאו מפה -
!הוא אמר אדם חמוש! קדימה -

486
00:27:29,530 --> 00:27:30,489
?איפה נלסון

487
00:27:30,573 --> 00:27:33,242
.במקום בו הוא מייחל להיות מישהו אחר -
?למה לא היה לו גיבוי כלל -

488
00:27:33,325 --> 00:27:34,660
.כולם מחפשים את אווה

489
00:27:34,743 --> 00:27:35,953
!אלוהים אדירים -
אני שמעתי -

490
00:27:36,120 --> 00:27:37,663
שאתה אמור לחזור ללקסינגטון

491
00:27:37,746 --> 00:27:38,789
.ולהתמודד עם וסקז

492
00:27:38,873 --> 00:27:40,249
.כן, הייתי בדרך ללקסינגטון

493
00:27:40,332 --> 00:27:43,669
ואז שמעתי שקראודר נמלט מהמעצר
.וזה שינה את סדרי העדיפויות שלי קצת

494
00:27:43,794 --> 00:27:45,754
,זה מפחיד עד כמה אתה מתרגש עכשיו

495
00:27:45,838 --> 00:27:47,631
.ואני לא מטיל ספק בסדר העדיפויות שלך

496
00:27:47,715 --> 00:27:51,135
.סדר העדיפויות שלי נמצא במקום -
אז אתה תשמור על קור רוח כשאגיד לך -

497
00:27:51,218 --> 00:27:53,345
?שאתה צריך להקשיב לארט ולחזור ללקסינגטון

498
00:27:53,596 --> 00:27:54,638
.תן לי משהו כאן

499
00:27:54,722 --> 00:27:57,766
.תכוון אותי ותן לי שעתיים -
הבדיחה כאן היא שאני אכוון אותך -

500
00:27:57,933 --> 00:27:59,727
...ללקסינגטון, אבל אתה יודע את הדרך

501
00:27:59,810 --> 00:28:01,187
?מי המטומטם הזה כאן? קרל

502
00:28:01,312 --> 00:28:02,938
.אלוהים אדירים. זה קרל

503
00:28:03,022 --> 00:28:04,482
?אני יודע. זה מוזר, נכון

504
00:28:04,565 --> 00:28:05,524
אולי תשאל אותו על כך

505
00:28:05,608 --> 00:28:06,859
.כשתחזור למשרד

506
00:28:06,942 --> 00:28:09,028
טים, אולי נפסיק להעמיד פנים שיש גרסה כלשהי

507
00:28:09,153 --> 00:28:11,322
?של השיחה הזאת שנגמרת בכך שאני חוזר למשרד

508
00:28:12,406 --> 00:28:13,491
,אם אעזור לך

509
00:28:13,574 --> 00:28:15,284
?תיתן לי חלק מהעשרה מיליון

510
00:28:37,264 --> 00:28:38,390
.שמעתי מבית החולים

511
00:28:38,516 --> 00:28:40,392
?מה

512
00:28:40,559 --> 00:28:42,436
...קרל מת. ו

513
00:28:42,645 --> 00:28:43,938
.ובויד ברח

514
00:28:47,525 --> 00:28:48,734
אמרתי לקרל מה יקרה

515
00:28:48,817 --> 00:28:50,778
.אם ייכשל במשימה

516
00:28:52,655 --> 00:28:54,198
.עסקה היא עסקה

517
00:28:55,199 --> 00:28:57,618
.צלצל לחברינו בכלא

518
00:28:57,743 --> 00:28:58,994
.תחסל את האח הקטן

519
00:29:11,882 --> 00:29:13,092
?במה אפשר לעזור

520
00:29:13,175 --> 00:29:15,010
.אני המרשל ריילן גיבנס

521
00:29:15,094 --> 00:29:16,637
.אני מחפש את ארל לנון

522
00:29:16,762 --> 00:29:19,765
הוא נמצא שם מאחור ומחכה
.שמרשל יעביר אותו חזרה ללקסינגטון

523
00:29:19,974 --> 00:29:21,934
.כן, כמובן -
.נפלא -

524
00:29:22,309 --> 00:29:24,228
...אתה צריך ניירת -
...אני רק צריך -

525
00:29:24,353 --> 00:29:25,312
.כמובן

526
00:29:27,398 --> 00:29:29,400
?אפשר לעזור לך -
.היי -

527
00:29:29,692 --> 00:29:31,443
.תראו את זה. הם הכינו אותו עבורי

528
00:29:31,569 --> 00:29:32,945
כן, האסיר הזה

529
00:29:33,028 --> 00:29:35,155
.נמסר לטיפול במשרדי

530
00:29:35,281 --> 00:29:38,158
מה גורם לך לחשוב
?שאתה פשוט יכול לצאת מפה איתו

531
00:29:38,242 --> 00:29:40,995
,זה. מצטער שאני מנצל את הקלף הפדרלי

532
00:29:41,704 --> 00:29:42,746
.אבל זה מה יש

533
00:29:42,871 --> 00:29:44,248
.אני צריך לעשות שיחת טלפון

534
00:29:45,624 --> 00:29:47,167
.אתה רואה? הנה

535
00:29:47,334 --> 00:29:48,419
?הנה מה

536
00:29:48,544 --> 00:29:49,920
לא מפריע לי הרבה

537
00:29:50,045 --> 00:29:52,590
.לפגוש שוטר מושחת בעיירה הזאת

538
00:29:53,048 --> 00:29:55,509
.גדלתי פה ואני מצפה לזה מדי פעם

539
00:29:56,427 --> 00:29:59,513
מה שמרגיז אותי זה כשאומרים להם את זה

540
00:29:59,805 --> 00:30:01,056
,והם מביטים בך כאילו

541
00:30:01,473 --> 00:30:05,477
איך אתה מעז לרמוז שאני חתיכת חרא"
"?שמכתים את התג שלו

542
00:30:08,022 --> 00:30:09,940
,אני רואה שאתה עושה חשבון

543
00:30:10,065 --> 00:30:11,567
.אם אתה צריך לספוג את העלבון

544
00:30:11,942 --> 00:30:13,652
אבל עליך לדעת שאחד מחבריך לעבודה

545
00:30:13,777 --> 00:30:15,571
,נמצא בבית החולים עם דימום מוחי

546
00:30:16,155 --> 00:30:18,407
.ואחיו של הילד הזה מת

547
00:30:18,574 --> 00:30:19,867
אולי תרצה לקחת את כל זה בחשבון

548
00:30:19,992 --> 00:30:21,869
לפני שתחליט

549
00:30:21,952 --> 00:30:23,579
.מה יהיה הצעד הבא שלך

550
00:30:23,746 --> 00:30:26,206
.ראשית, אני לא אוהב את הנימה שלך

551
00:30:26,624 --> 00:30:29,543
.שנית, לתג הזה אין שום משמעות

552
00:30:29,960 --> 00:30:32,671
ושלישית, ניתנה ערבות הוגנת
.עבור הילד הזה

553
00:30:32,963 --> 00:30:34,923
.בעצם, בדיוק עמדתי לצלצל לשופט

554
00:30:35,049 --> 00:30:38,677
שירות המרשלים השקיע הרבה זמן ומאמץ

555
00:30:38,802 --> 00:30:41,847
,במרדף אחרי נמלט במנוסה

556
00:30:42,014 --> 00:30:44,099
.וחיי אנשים בסכנה בגלל זה

557
00:30:44,183 --> 00:30:48,187
,אז כל פעם שאתה פותח את פיך כדי לשקר
,אני חושב על זה

558
00:30:48,520 --> 00:30:50,773
ומדמיין איך תיראה

559
00:30:50,898 --> 00:30:52,900
.ללא השיניים הארורות שלך

560
00:30:54,943 --> 00:30:55,986
.חכה

561
00:30:56,111 --> 00:30:57,571
?אמרת שאחי מת

562
00:31:06,705 --> 00:31:07,873
,ארל

563
00:31:08,540 --> 00:31:10,417
,תתרחק מהשוטר המושחת

564
00:31:11,335 --> 00:31:12,628
,ובוא איתי

565
00:31:12,753 --> 00:31:14,213
.לאט לאט

566
00:31:24,890 --> 00:31:26,183
.תודה

567
00:31:35,818 --> 00:31:37,027
.שלום, מייקל

568
00:31:42,032 --> 00:31:43,575
.שלום, גברת הייל

569
00:31:44,410 --> 00:31:46,412
מייקל, אכפת לך לתת לי אקדח

570
00:31:46,537 --> 00:31:48,455
?עד שהבלגן הזה יסתיים

571
00:31:48,539 --> 00:31:51,125
?תקבל אותו חזרה אחר כך. מה דעתך

572
00:31:58,132 --> 00:31:59,883
.תודה

573
00:32:08,475 --> 00:32:09,643
.וין

574
00:32:10,269 --> 00:32:12,938
אייברי רצה לתת לי את ראשך הבוגדני והרצחני

575
00:32:13,021 --> 00:32:14,648
,כמתנת נישואים, אבל חשבתי

576
00:32:14,815 --> 00:32:18,026
,לא, אני צריכה לעשות משהו נחמד למענו

577
00:32:18,152 --> 00:32:20,863
.כדי שלנישואים שלנו תהיה התחלה טובה

578
00:32:21,905 --> 00:32:23,907
.הדברים שאנחנו עושים מתוך אהבה

579
00:32:24,658 --> 00:32:27,286
תשימי אותו בקופסה גדולה וכחולה של טיפני

580
00:32:27,369 --> 00:32:29,246
?כמו הטבעת שעל אצבעך

581
00:32:32,666 --> 00:32:34,042
אתה מאוד שנון

582
00:32:34,168 --> 00:32:35,627
.בתור אדם שהולך למות

583
00:32:35,753 --> 00:32:37,463
?מה את רוצה שאגיד, קתרין

584
00:32:37,588 --> 00:32:40,257
,כן, הלשנתי על גריידי לסיימון פול

585
00:32:40,340 --> 00:32:44,052
וכן, הרגתי את סיימון פול מפני שסיימון פול

586
00:32:44,178 --> 00:32:46,138
.עמד להלשין עליי לגריידי

587
00:32:46,263 --> 00:32:47,556
.אלה החיים שאנחנו בחרנו

588
00:32:50,100 --> 00:32:51,393
?למה להרוג את גריידי

589
00:32:51,560 --> 00:32:52,895
?מה אכפת לך

590
00:32:53,520 --> 00:32:55,856
.את שכבת עם מארקהם

591
00:32:55,981 --> 00:32:58,025
.תחשבי על זה. עשיתי לך טובה

592
00:32:58,150 --> 00:32:59,318
.כן

593
00:33:00,986 --> 00:33:02,237
.יכול להיות

594
00:33:03,447 --> 00:33:04,531
,אבל וין

595
00:33:06,033 --> 00:33:08,660
.גריידי היה בעלי

596
00:33:08,786 --> 00:33:10,245
.היא היה השותף שלי

597
00:33:11,205 --> 00:33:12,831
.וככה זה עובד

598
00:33:12,956 --> 00:33:14,666
מגינים על השותף שלך

599
00:33:15,292 --> 00:33:18,128
.ומתנקמים באלה שפוגעים בו

600
00:33:18,253 --> 00:33:20,589
.אני מאוד מאמינה בזה

601
00:33:35,437 --> 00:33:36,563
?קדמת הראש

602
00:33:37,523 --> 00:33:38,690
?או מאחור

603
00:33:43,821 --> 00:33:45,697
.כרצונך -
.חכי -

604
00:33:46,156 --> 00:33:47,407
.לא צריך להרוג אותו -
.מייקל -

605
00:33:47,533 --> 00:33:48,951
.רק נספר לכולם שהוא מלשן

606
00:33:49,326 --> 00:33:50,619
.תני לו להגן על עצמו

607
00:33:50,744 --> 00:33:52,120
.זוז הצידה -
אני לא אוהב -

608
00:33:52,246 --> 00:33:54,081
,את מה שדאפי עשה, אבל הוא הבוס שלי

609
00:33:54,456 --> 00:33:57,042
.ואצטרך לנקום במי שפוגע בו

610
00:33:57,167 --> 00:33:59,044
?זה מה שאמרת כרגע, נכון -
.למען השם -

611
00:33:59,127 --> 00:34:00,671
...כלומר, אני חושב שהוא

612
00:34:05,843 --> 00:34:06,969
!מייקי

613
00:34:09,721 --> 00:34:11,431
!אלוהים אדירים

614
00:34:13,225 --> 00:34:14,226
!אלוהים

615
00:34:25,654 --> 00:34:27,114
!מייקי

616
00:34:33,245 --> 00:34:34,371
!מייקי

617
00:35:07,738 --> 00:35:09,948
.מייקי

618
00:35:12,075 --> 00:35:13,702
?אתה יכול לחבק אותי

619
00:35:15,829 --> 00:35:16,788
.כן

620
00:35:21,793 --> 00:35:23,587
.זה בסדר

621
00:36:04,336 --> 00:36:06,588
?שירותי חירום. מהו מקרה החירום שלך

622
00:36:08,423 --> 00:36:10,092
.אני לא יודע איפה להתחיל

623
00:36:30,570 --> 00:36:32,447
.כובע יפה

624
00:36:34,282 --> 00:36:36,118
?לקחת אותו מהבחור במסעדה

625
00:36:37,119 --> 00:36:38,620
.לא אהבתי את הכובע ההוא

626
00:36:39,287 --> 00:36:42,332
.היה לו ריח של פצ'ולי והיפסטר מפוחד

627
00:36:43,000 --> 00:36:45,919
.לא, הכינו לי אותו לפי הזמנה

628
00:36:46,795 --> 00:36:48,046
.וזה עלה די הרבה

629
00:36:49,423 --> 00:36:50,924
?אבל הוא מוצא חן בעינייך

630
00:36:52,134 --> 00:36:53,176
.כן

631
00:36:54,636 --> 00:36:57,556
כנראה שזה הדבר היחידי
.שמוצא חן בעיניי אצלך עכשיו

632
00:36:58,765 --> 00:37:00,559
.תפנה לי את הדרך

633
00:37:00,934 --> 00:37:03,311
.לא באתי לכאן כדי לדבר על כובעים

634
00:37:10,736 --> 00:37:12,195
.זה הקטע האהוב עליי ביותר

635
00:37:13,697 --> 00:37:15,907
?נכון אתה אוהב את הקטע הזה

636
00:37:20,370 --> 00:37:22,956
.אפשר לשמוע סיכה נופלת

637
00:37:27,878 --> 00:37:29,588
.בון, תן לו לעבור

638
00:37:36,928 --> 00:37:38,889
.תבדוק לי את הביצים עכשיו

639
00:37:39,014 --> 00:37:40,724
.הן סגולות מרוב שהן כחולות

640
00:37:43,810 --> 00:37:45,020
.תישאר בטווח ראייה

641
00:37:49,524 --> 00:37:50,942
.אזדרז

642
00:37:51,068 --> 00:37:52,778
יש לי ילד במכונית, קצת עצבני

643
00:37:52,861 --> 00:37:55,322
.מפני שהוא כל כך קרוב לפורטל

644
00:37:55,864 --> 00:37:57,949
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

645
00:37:58,075 --> 00:37:59,785
זה בסדר. יגיע הזמן

646
00:38:00,118 --> 00:38:02,954
.שבו אתה וארל תוכלו לדבר עם השופט

647
00:38:03,080 --> 00:38:05,832
,השיר שהוא שר על איך שאחיו נהרג

648
00:38:05,916 --> 00:38:08,210
.מספיק כדי להכניס אותך לכלא לזמן רב

649
00:38:08,335 --> 00:38:09,544
,ולשם כך

650
00:38:10,587 --> 00:38:13,006
.אתה תפסיק לרדוף אחרי הכסף ההוא

651
00:38:13,173 --> 00:38:15,300
,אתה, צבא השוטרים המחורבן שלך

652
00:38:15,425 --> 00:38:16,968
,וכל אחד אחר שמעורב בזה

653
00:38:17,052 --> 00:38:20,055
ואתה תשכח מכל מחשבה שיש לך

654
00:38:20,222 --> 00:38:22,057
.לפגוע בגברת שגנבה את הכסף

655
00:38:23,183 --> 00:38:25,852
.לא הבנת נכון את כוונותיי, מרשל

656
00:38:26,978 --> 00:38:29,981
,אין לי שום סיבה להתנהג כך

657
00:38:30,482 --> 00:38:32,859
להרעיל את הבאר שלי

658
00:38:32,984 --> 00:38:36,530
,כשאני מתחיל להרגיש בבית סוף סוף

659
00:38:37,280 --> 00:38:39,866
.מצמיח שורשים עם חברתי

660
00:38:39,991 --> 00:38:41,201
?חברתך

661
00:38:41,326 --> 00:38:43,453
.המחוז הזה יהיה שייך לה ולי, בן

662
00:38:43,995 --> 00:38:46,498
,העיר בה גדלת

663
00:38:46,623 --> 00:38:48,416
.הרחוב עליו רכבת באופניים

664
00:38:48,792 --> 00:38:49,835
.אתה לא יודע

665
00:38:50,627 --> 00:38:51,670
?מה אני לא יודע

666
00:38:54,840 --> 00:38:55,966
,מר מארקהם

667
00:38:57,300 --> 00:38:58,760
חברתך מתה

668
00:39:00,137 --> 00:39:01,930
.לפני כחצי שעה

669
00:39:03,765 --> 00:39:05,559
,זה היה מכוער, כפי שהבנתי

670
00:39:05,642 --> 00:39:09,104
.בתוך קרוואן ששייך לווין דאפי

671
00:39:14,484 --> 00:39:15,610
...כל זה

672
00:39:16,987 --> 00:39:18,280
.בגללך

673
00:39:20,282 --> 00:39:21,950
,כשתתחיל להתאבל

674
00:39:23,326 --> 00:39:24,494
תחשוב על זה

675
00:39:24,870 --> 00:39:26,913
.לפני שתתכנן את הצעד הבא

676
00:39:28,999 --> 00:39:30,292
.רבותיי

677
00:39:42,721 --> 00:39:44,431
?היי, מה אתה עושה שם מאחור

678
00:39:45,098 --> 00:39:46,933
?נרדמת -
?אתה רוצה שיירו בי -

679
00:39:47,434 --> 00:39:49,060
?אתה חושב שהם יירו בך

680
00:39:49,186 --> 00:39:50,979
.לעזאזל, אולי אני צריך לזוז

681
00:39:55,108 --> 00:39:56,568
?חייבים לעשות את זה כאן

682
00:39:57,569 --> 00:40:00,113
.אני יכול לעצור אותו בגלל שאיים עליך
.אתה יודע את זה

683
00:40:00,363 --> 00:40:01,990
?אז אצטרך להעיד נגדו

684
00:40:02,324 --> 00:40:04,784
.כך עובדת מערכת המשפט. כן

685
00:40:05,243 --> 00:40:06,286
.לעזאזל עם זה

686
00:40:06,411 --> 00:40:08,580
.החלאה הזה הרג את אחי

687
00:40:08,705 --> 00:40:10,999
,אני לא הולך להלשין על דוכן עדים

688
00:40:11,124 --> 00:40:13,877
כשאני יכול להכניס לו אקדח לפה
.בקלות יותר מאוחר

689
00:40:24,429 --> 00:40:25,764
.היי, מטומטם -
?מה -

690
00:40:25,889 --> 00:40:29,434
,אם תדבר כך
.אני יכול לעצור אותך בגלל אותו החרא

691
00:40:29,559 --> 00:40:31,228
.אז תעשה את זה

692
00:40:31,353 --> 00:40:33,855
?אתה בן זונה קשוח, נכון

693
00:40:33,980 --> 00:40:35,190
.אני מניח שכן

694
00:40:35,315 --> 00:40:36,650
.כן

695
00:40:40,195 --> 00:40:41,196
?מה עכשיו

696
00:40:41,279 --> 00:40:42,948
,מה עכשיו? אוריד אותך באיזשהו מקום

697
00:40:43,073 --> 00:40:44,658
,אקרא לשוטרים המקומיים שיעצרו אותך

698
00:40:44,783 --> 00:40:47,118
ואני מקווה שלא תגיע
.לאותו התא בו היית קודם

699
00:40:47,244 --> 00:40:48,703
.לא, חכה. לעזאזל

700
00:40:48,828 --> 00:40:51,373
,או שאני יכול להוריד אותך בצורה דומה

701
00:40:51,456 --> 00:40:53,083
ולצלצל לשירות המרשלים

702
00:40:53,208 --> 00:40:55,794
שייקחו אותך ויוודאו
.שהוא לא יוכל להתקרב אליך כלל

703
00:40:56,253 --> 00:40:58,672
?איך עדות נשמעת לך עכשיו

704
00:41:00,924 --> 00:41:02,550
.הוא היה אחי

705
00:41:03,093 --> 00:41:04,970
.הוא היה האח היחיד שלי

706
00:41:06,346 --> 00:41:08,932
.אני מבין. תחשוב על זה

707
00:41:17,732 --> 00:41:18,984
שאלת אותי קודם

708
00:41:19,067 --> 00:41:21,653
.אם שמעתי משהו על התוכנית

709
00:41:21,820 --> 00:41:23,280
,אתה יודע, לאחר מכן

710
00:41:23,405 --> 00:41:25,282
.עם בויד, אווה והכסף

711
00:41:26,283 --> 00:41:27,617
...ו

712
00:41:27,742 --> 00:41:30,578
,לא שמעתי דבר על זה

713
00:41:30,704 --> 00:41:34,374
,אבל כשניסו להבריח את ווקר

714
00:41:35,292 --> 00:41:37,085
.הם הזכירו שני דברים

715
00:41:38,003 --> 00:41:40,171
.טנדרים עם חרא של חזירים וגרובס

716
00:41:40,463 --> 00:41:42,632
.מישהו בשם גרובס

717
00:41:48,763 --> 00:41:50,098
.קדימה

718
00:41:57,147 --> 00:41:58,732
.אני מניחה שנחכה עד שיחזור

719
00:41:58,982 --> 00:42:00,442
?בקור הזה

720
00:42:06,448 --> 00:42:07,532
.כנסי

721
00:42:13,330 --> 00:42:14,289
מים מטוהרים

722
00:42:26,176 --> 00:42:28,053
?לעזאזל, מה הסירחון הזה

723
00:42:32,849 --> 00:42:33,975
?גרובס

724
00:42:36,603 --> 00:42:39,064
.לא

725
00:42:41,107 --> 00:42:42,108
!לא

726
00:43:08,510 --> 00:43:10,637
.גיבנס -
.תגיד לי שאתה בדרך למשרד -

727
00:43:10,762 --> 00:43:12,389
.כן. אתה יכול לאתר את המכונית

728
00:43:12,514 --> 00:43:14,224
.תמצא בה ילד שהסעתי

729
00:43:14,349 --> 00:43:16,059
.הוא עבד בשביל בויד. שים אותו בתא פרטי

730
00:43:16,184 --> 00:43:20,313
,הוא ייתן לך כמה אישומים טובים נגד מארקהם
.אם יוכל להוציא את הראש מהתחת מספיק זמן

731
00:43:20,438 --> 00:43:22,273
או שאתה יכול לכבד את האחריות

732
00:43:22,399 --> 00:43:24,275
שכרוכה בענידת התג

733
00:43:24,401 --> 00:43:27,320
.ותביא אותו כשתחזור לכאן כפי שצווית

734
00:43:27,487 --> 00:43:29,447
לא, אני אחזור אחרי שאתפוס את בויד

735
00:43:29,572 --> 00:43:31,366
.או את אווה ואת הכסף, או את שלושתם

736
00:43:33,576 --> 00:43:35,036
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

737
00:43:35,161 --> 00:43:38,081
?אני לא חושב שיש לי ברירה. מה אתה חושב

738
00:43:38,748 --> 00:43:41,042
?ארט, אתה חושב שיש לי ברירה

739
00:43:41,167 --> 00:43:43,128
.יש לך 48 שעות, ריילן

740
00:43:43,461 --> 00:43:44,546
.זה כל מה שאני יכול לתת לך

741
00:43:44,671 --> 00:43:46,840
.ארבעים ושמונה שעות? שטויות

742
00:43:46,923 --> 00:43:49,300
?את מי תשלח לרדוף אחריי? את כולם

743
00:43:49,467 --> 00:43:51,594
.אתה חושב את עצמך יותר מדי

744
00:43:51,678 --> 00:43:53,388
.כמובן, זה תמיד היה כך

745
00:43:53,513 --> 00:43:55,348
.כולם מחפשים את בויד

746
00:43:56,516 --> 00:43:58,810
.אני אהיה זה שירדוף אחריך