1
00:00:01,926 --> 00:00:03,344
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,427 --> 00:00:05,554
.תן לי את שיני התנין האלה -
.תכריח אותי -

3
00:00:11,769 --> 00:00:15,022
,אז אולי תתוודי
.תגידי את מה שאת רוצה להגיד

4
00:00:15,314 --> 00:00:18,359
.אני מלשנית. אני מוסרת מידע לריילן

5
00:00:19,610 --> 00:00:23,405
?מאיפה השגת את זה -
,מתובע כללי ותיק בשם סיימון פול -

6
00:00:23,489 --> 00:00:25,366
.וזה נחתם בערך לפני 15 שנה

7
00:00:25,449 --> 00:00:26,659
.ברכותיי. תפסת אותי

8
00:00:27,743 --> 00:00:30,287
.הייתי מלשן -
מה יקרה אם קתרין הייל תגלה -

9
00:00:30,371 --> 00:00:32,915
?שאתה זה שארגן את הרצח של בעלה

10
00:00:33,249 --> 00:00:36,585
,עזרתי לכם בעבר
.אולי יש דרך שאני יכול לעזור לכם שוב

11
00:00:36,669 --> 00:00:40,214
,באיזשהו שלב בעבודה שלנו
.זה מה שצריך לעשות כדי לשרוד

12
00:00:40,297 --> 00:00:42,383
,לא אני. יש לי קוד

13
00:00:42,675 --> 00:00:44,802
.והוא לא כולל בגידה באנשים שלי

14
00:00:44,885 --> 00:00:48,138
.שמי בון. נעים להכיר אותך -
.לא הייתי מזדרז לחשוב כך -

15
00:00:48,222 --> 00:00:50,307
,אתה בדיוק כמו שקיוויתי

16
00:00:50,975 --> 00:00:51,976
.כולל הכובע

17
00:00:52,268 --> 00:00:57,231
.אני חושב שאני צריך להזהיר אותך
.בעבר, לעובדים של מארקהם לא הלך טוב באזור

18
00:00:57,314 --> 00:01:00,192
,כל אחד מכם שקיבל הצעה עבור הרכוש שלו

19
00:01:00,276 --> 00:01:03,237
.הנה ההצעה שלי
,אתן לכם מזומן עבור הקרקעות שלכם

20
00:01:03,320 --> 00:01:06,866
כפי שמארקהם עשה. אבל ההבדל הוא
.שאני לא רוצה שתעזבו את בתיכם

21
00:01:07,199 --> 00:01:08,576
.אני רק רוצה לשתול זרעים

22
00:01:09,368 --> 00:01:13,622
,שתפו איתי פעולה
.ונהפוך את הארלן למחוז משגשג בעצמנו

23
00:01:14,039 --> 00:01:17,626
,תחזירו את המחוז הזה לאנשיו
!כפי שכולנו יודעים שזה צריך להיות

24
00:01:25,384 --> 00:01:28,095
.אנחנו צריכים להגיע לכספת שלך
.אני מאמין ששודדים אותך

25
00:01:28,637 --> 00:01:31,140
.הפיצוץ לא היה מספיק

26
00:01:32,182 --> 00:01:33,767
לא עלה בדעתי

27
00:01:34,393 --> 00:01:36,478
.שהחרא הזה לא מסוגל לבצע את זה

28
00:01:37,354 --> 00:01:38,564
?מה אמרת לדוד הארור שלך

29
00:01:38,647 --> 00:01:41,108
?את מנסה להרוג אותי עכשיו -
?על מה אתה מדבר, לעזאזל -

30
00:01:41,191 --> 00:01:42,610
!הדוד שלך ניסה לפוצץ אותי

31
00:01:42,693 --> 00:01:44,695
?האם זקאריה מת -
.אני לא יודע, אווה -

32
00:01:44,778 --> 00:01:46,739
?והכסף -
.עדיין בכספת -

33
00:01:46,822 --> 00:01:48,866
.לא לזמן רב. הם יעבירו אותו הלילה

34
00:01:50,284 --> 00:01:51,911
.ואז אתקוף

35
00:01:55,497 --> 00:01:57,875
אני יכולה להניח שהשותף שלנו לא אמר לך דבר

36
00:01:58,000 --> 00:02:01,086
?על התוכנית שלו לפוצץ את הבניין בו הייתי

37
00:02:01,211 --> 00:02:04,590
,להגנתו, הוא כנראה חשב שתהיי מוכנה לכך

38
00:02:04,715 --> 00:02:07,509
כי היה לו הרושם
שמארקהם התכוון להעביר את הכסף

39
00:02:07,635 --> 00:02:09,720
.ברגע שהמסיבה הסתיימה

40
00:02:09,845 --> 00:02:12,640
?מי נתן לו את הרושם הזה -
.אני -

41
00:02:13,390 --> 00:02:14,683
?אתה מוכן להסביר את זה

42
00:02:15,100 --> 00:02:17,978
התגובה שלך להצעת הנישואים שלו

43
00:02:18,145 --> 00:02:20,314
.גרמה לי לדאוג שהתכוונת להרוס את זה

44
00:02:21,607 --> 00:02:24,068
?אתה ממש ממזר, אתה יודע

45
00:02:24,193 --> 00:02:27,363
.אז את בת מזל שאנחנו באותו הצד

46
00:02:27,488 --> 00:02:30,199
?אנחנו עדיין באותו הצד, נכון, קתרין

47
00:02:30,324 --> 00:02:31,909
?אתה באמת צריך לשאול

48
00:02:32,034 --> 00:02:35,788
מה שאני באמת צריך

49
00:02:35,913 --> 00:02:39,792
זה שתבררי אם ארוסך
.עדיין מתכוון להעביר את הכסף

50
00:02:39,959 --> 00:02:41,961
,אתה מתכוון עכשיו
אחרי שהצלחת לתמרן את בויד

51
00:02:42,086 --> 00:02:43,879
?שישרוף את הכספת שלו

52
00:02:44,004 --> 00:02:44,964
,למען האמת

53
00:02:45,089 --> 00:02:47,383
.לא הצלחתי לתקשר עם אייברי כבר שעות

54
00:02:47,508 --> 00:02:50,552
.הוא בטח עסוק מאוד

55
00:02:50,970 --> 00:02:54,264
?אני יכול להניח שתתקשרי ברגע שתשמעי ממנו

56
00:02:54,348 --> 00:02:56,809
.וין, אני רוצה את הכסף הזה בדיוק כמוך

57
00:02:56,934 --> 00:02:59,979
אז את יכולה לדמיין
.מה אני מוכן לעשות כדי להשיג אותו

58
00:03:01,647 --> 00:03:03,023
.אלוהים אדירים

59
00:03:03,107 --> 00:03:05,317
.זה אמור להרגיע אותך

60
00:03:05,442 --> 00:03:07,945
הידיעה שבויד לא דיבר עם קתרין
,וגילה שאתה משקר

61
00:03:08,112 --> 00:03:09,613
.ולא יירה בך ברגע שתופיע בדלתו

62
00:03:09,697 --> 00:03:11,365
.בעצם, אולי אני לא צריך להופיע בדלתו

63
00:03:11,490 --> 00:03:14,618
,את מה שהיא תשמע ממארקהם
.היא יכולה למסור ישירות לבויד

64
00:03:14,785 --> 00:03:16,704
.אני לא צריך לתווך ביניהם

65
00:03:16,787 --> 00:03:18,789
.לנפנף בפיתיון זה רק הצעד הראשון

66
00:03:18,914 --> 00:03:21,166
.אתה צריך לדווח לנו על התוכנית של בויד

67
00:03:21,291 --> 00:03:23,711
אנחנו נותנים לך הזדמנות לכפר
.על הכישלון של הערב

68
00:03:23,836 --> 00:03:26,672
.אמרת לי להגיד לבויד שמעבירים את הכסף

69
00:03:26,797 --> 00:03:30,384
.אמרתי לו. הוא העביר אותו
.זאת לא אשמתי שזה לא הצליח

70
00:03:30,509 --> 00:03:33,846
אלא אם כן אמרת לו
לגרום לכך שזה ייראה כמו כישלון

71
00:03:34,013 --> 00:03:35,723
.כדי שלא תהיה לנו סיבה טובה לעצור אותו

72
00:03:35,806 --> 00:03:39,685
והייתי עושה את זה בגלל חיבתי העמוקה
?והמתמשכת לבויד קראודר

73
00:03:39,768 --> 00:03:42,521
בדרך כלל, וין, אני מעדיף להימנע
.מלחשוב על המניעים שלך

74
00:03:42,688 --> 00:03:44,857
,לו הייתי צריך לנחש
הייתי אומר שאתה מנסה לשמור

75
00:03:44,940 --> 00:03:47,276
על כל סיכוי שנותר לך
.להשיג את עשרת מיליון הדולרים

76
00:03:48,193 --> 00:03:49,820
,במקרה זה, רבותיי

77
00:03:49,903 --> 00:03:51,864
תודה לכם שוב
שהרשיתם לי להוכיח את נאמנותי

78
00:03:51,989 --> 00:03:55,784
.לשירות המרשלים של ארה"ב

79
00:04:11,425 --> 00:04:14,553
.לא הייתי בטוח שתבוא -
.בחייך, בויד -

80
00:04:15,345 --> 00:04:17,473
אתה יודע שאלסטין ליימהאוס עשה הון

81
00:04:17,598 --> 00:04:20,642
בגלל שהיה אדם עליו אנשים
.יכלו לסמוך בזמנים קשים

82
00:04:21,143 --> 00:04:23,395
ואני זוכר שגם את הרווחת מזה

83
00:04:23,520 --> 00:04:25,230
.מספר פעמים

84
00:04:25,522 --> 00:04:28,692
ובמחשבה שנייה, אני תוהה
.אם הרווח היה שווה את המחיר

85
00:04:30,110 --> 00:04:32,738
,מכל הנשים להן נתתי מחסה במשך כל השנים

86
00:04:32,863 --> 00:04:34,490
.ישנה רק אחת עליה אני מצטער

87
00:04:36,241 --> 00:04:37,534
,אווה

88
00:04:37,659 --> 00:04:39,453
ליימהאוס ואני נלך למשרד

89
00:04:39,620 --> 00:04:40,954
?לעשות קצת עסקים, בסדר

90
00:04:42,956 --> 00:04:44,166
.בוא

91
00:04:54,051 --> 00:04:58,138
,לעזאזל, אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים
.אם תרשה לי להגיד את זה

92
00:04:58,222 --> 00:05:01,725
.לא ראיתי רוח רפאים, אבל כמעט הפכתי לאחת

93
00:05:02,518 --> 00:05:04,686
.עשיתי משהו שתמיד גורם לי לצרות

94
00:05:04,770 --> 00:05:05,771
?ומה זה

95
00:05:06,396 --> 00:05:08,524
.ירדתי למכרה

96
00:05:08,649 --> 00:05:10,526
?לפחות מצאת את מה שחיפשת

97
00:05:11,235 --> 00:05:14,780
.אולי נפסיק לפטפט. אני לא מחבב אותך

98
00:05:15,739 --> 00:05:20,285
,לא רק שאתה יודע את זה
.אלא אתה מרגיש אותו הדבר כלפיי

99
00:05:20,410 --> 00:05:23,122
האמת היא שאתה האיש היחיד שאני מכיר

100
00:05:23,247 --> 00:05:24,998
,שיכול להשיג לי את מה שאני רוצה

101
00:05:25,165 --> 00:05:28,836
ואני מוכן לשלם לך יותר כסף
.ממה שהרווחת אי פעם בשביל זה

102
00:05:28,919 --> 00:05:31,213
?אתה חושב לעזוב את המקום הזה, נכון

103
00:05:32,673 --> 00:05:35,717
?כמה סיבות תיתן לי כדי שאעזור לך

104
00:05:41,765 --> 00:05:44,017
.חמישים אלף דולר

105
00:05:45,394 --> 00:05:48,772
?זה בשבילך או בשביל שניכם -
.בשביל שנינו -

106
00:05:54,444 --> 00:05:58,282
,הפרס הכספי שקיבלת עבור הבחור ההוא, ווקר

107
00:05:58,365 --> 00:06:01,618
.היה 100,000 דולר אם זכרוני לא מטעה אותי
.זה מה ששמעתי ברדיו

108
00:06:04,830 --> 00:06:08,709
?איך ידעתי שתגיד את זה

109
00:06:11,670 --> 00:06:15,424
.אדוני, תקבל את מה שרצית

110
00:06:16,466 --> 00:06:19,344
.ותיעלם כאילו הלכת לאיבוד במכרה ההוא

111
00:06:19,970 --> 00:06:21,430
.בתנאי אחד

112
00:06:22,598 --> 00:06:23,557
?מהו

113
00:06:23,849 --> 00:06:25,434
,אחרי שתלך

114
00:06:26,435 --> 00:06:29,771
.לעולם אל תדרוך יותר במחוז הארלן

115
00:06:30,898 --> 00:06:32,774
.אתה לא צריך לבקש פעמיים

116
00:07:34,294 --> 00:07:37,756
,האם הבוס שלך כאן
?או שהוא השאיל לך את המכונית

117
00:07:37,881 --> 00:07:39,466
.הוא בשירותים

118
00:07:43,971 --> 00:07:46,098
.גביע וניל -
.בסדר -

119
00:07:46,265 --> 00:07:49,351
?יש לך משהו לשתות חוץ מקפה -
.מים, משקאות קלים -

120
00:07:49,476 --> 00:07:51,895
הייתי מציע להכין לך מילקשייק
.אבל המערבל מקולקל

121
00:07:51,979 --> 00:07:53,563
.שכח מזה -
.טוב -

122
00:08:00,487 --> 00:08:04,241
חשבתי על מה שאמרת
.על הקאובוי ההוא בסרטים ואקדח הצעצוע שלו

123
00:08:04,783 --> 00:08:06,910
זה הזכיר לי שפוגשים הרבה גברים

124
00:08:07,035 --> 00:08:09,371
.שיש להם עקבים, כאילו הם לבושים לאירוע

125
00:08:10,622 --> 00:08:12,291
.תראה את הבחור הזה

126
00:08:12,416 --> 00:08:17,587
יש לו כובע, אבל אני מתערב
.שהוא לא יכול להבדיל בין סוס הרבעה לסוסה

127
00:08:17,671 --> 00:08:20,716
?האם אמרו לך אי פעם שאתה צריך לדבר פחות

128
00:08:22,342 --> 00:08:24,553
.כן. בחור אחד

129
00:08:25,095 --> 00:08:27,014
.אתה עדיין צעיר

130
00:08:27,222 --> 00:08:31,935
...בכל אופן, הדבר עליו רציתי לשמוע את דעתך

131
00:08:32,060 --> 00:08:34,938
אתה פוגש בחור כמוהו

132
00:08:35,022 --> 00:08:39,985
,שמעולם לא רכב על סוס או תפס עגל
...אבל הוא חובש כובע כדי שיראה

133
00:08:40,193 --> 00:08:41,320
.כמו קאובוי

134
00:08:43,113 --> 00:08:45,324
אתה חושב שגברים כמונו

135
00:08:47,326 --> 00:08:48,994
?צריכים לחשוף אותו

136
00:08:49,244 --> 00:08:51,621
.אתה שואל אם אנחנו שומרים על גחלת כלשהי

137
00:08:53,915 --> 00:08:57,461
אני חושב שהדבר המרכזי שאני מבין
הוא שאתה מעריך יתר על המידה

138
00:08:57,586 --> 00:08:59,463
.את מה שיש לנו במשותף

139
00:09:01,798 --> 00:09:04,801
.טוב. זה נותן לי חומר למחשבה

140
00:09:05,969 --> 00:09:07,220
?אתה כאן כדי לעצור אותי

141
00:09:08,597 --> 00:09:11,767
?זה תלוי. אתה מודה באשמה כלשהי

142
00:09:13,143 --> 00:09:15,562
.אם כך, אתה כאן רק כדי ללקק גלידה

143
00:09:16,688 --> 00:09:18,732
.תצלצל לקתרין הייל

144
00:09:19,858 --> 00:09:21,985
.תגיד לה שאתה מעביר את הכסף לשרלוט

145
00:09:22,110 --> 00:09:23,695
?למה שאעשה את זה

146
00:09:23,862 --> 00:09:25,822
איך אתה חושב שבויד יודע כל כך טוב

147
00:09:25,906 --> 00:09:28,450
?מה יש לך ואיפה זה

148
00:09:29,493 --> 00:09:33,205
.יש לו איש מבפנים. אישה. מה שלא יהיה

149
00:09:33,538 --> 00:09:34,956
.שטויות

150
00:09:35,040 --> 00:09:37,417
.אפילו אם זה נכון, זה לא חיסרון

151
00:09:37,542 --> 00:09:41,296
,אם היא מעבירה את המידע
.נתפוס את בויד בשבילך

152
00:09:42,214 --> 00:09:47,427
,אם היא לא תעביר את המידע
.אז אתה יודע שאתה יכול לסמוך על אשתך לעתיד

153
00:09:47,636 --> 00:09:49,262
.אני כבר סומך עליה

154
00:09:51,473 --> 00:09:54,351
תן לי סיבה אחת
.למה שאאמין למילה ממה שאתה אומר

155
00:09:54,476 --> 00:09:55,644
,אם היא לא מנסה לגנוב את זה

156
00:09:55,769 --> 00:09:57,896
?למה שתשאל איך אתה מתכנן להעביר את זה

157
00:09:58,522 --> 00:10:00,649
.היא לא שאלה -
.היא תשאל -

158
00:10:04,152 --> 00:10:05,445
.אני אגיד לך מה

159
00:10:06,279 --> 00:10:09,116
?למה שלא תצלצל אליה

160
00:10:10,492 --> 00:10:12,411
.תראה אם היא תעלה את הנושא

161
00:10:34,808 --> 00:10:36,393
.היי -
?אתה בסדר -

162
00:10:36,518 --> 00:10:40,439
.אני בסדר. רק מנסה להבין איפה אנחנו עומדים

163
00:10:41,731 --> 00:10:44,985
?אייברי, חשבת מה לעשות עם תוכן הכספת

164
00:10:46,153 --> 00:10:50,907
.בעצם, אנחנו מנסים לחשוב על זה ממש ברגע זה

165
00:10:51,032 --> 00:10:52,909
?אז החלטת

166
00:10:53,994 --> 00:10:55,537
.למעשה, כן

167
00:10:57,330 --> 00:10:59,374
.אני אעביר את הכסף לשרלוט

168
00:11:06,047 --> 00:11:07,549
.ממש כאן

169
00:11:07,674 --> 00:11:09,468
?שרלוט -
.שמעת את הגברת -

170
00:11:09,551 --> 00:11:12,012
?מה יש בשרלוט, לעזאזל

171
00:11:12,137 --> 00:11:15,182
אני חושב שלמארקהם חשוב יותר
.מה אין שם ולא מה יש שם

172
00:11:15,557 --> 00:11:16,516
.אנחנו

173
00:11:17,309 --> 00:11:22,022
,הוא חושב שאתה חושב שהכסף בדרך ללקסינגטון

174
00:11:22,189 --> 00:11:25,609
.כך שאם תרצה לשדוד אותו, תעשה זאת כאן

175
00:11:25,775 --> 00:11:28,570
.הוא מחליט שהוא פונה דרומה

176
00:11:29,404 --> 00:11:32,282
,נתקוף אותם ממש שם
.קצת לפני הגבול עם וירג'יניה

177
00:11:32,616 --> 00:11:34,159
,לכביש יש מסלול אחד לכל כיוון

178
00:11:34,242 --> 00:11:37,078
.עלייה חדה בצד אחד וירידה חדה בצד השני

179
00:11:37,954 --> 00:11:41,708
.נהגתי לעשות משלוחי אלכוהול כשהייתי בתיכון
.אני יכול לנהוג שם בעיניים עצומות

180
00:11:42,209 --> 00:11:45,045
,מר דאפי, כפי שחברי הטוב ריי אומר תמיד

181
00:11:45,170 --> 00:11:48,006
.אל תרים ידיים לפני שיהיה נס

182
00:11:48,215 --> 00:11:51,843
.הנס יקרה בדיוק שם

183
00:11:54,304 --> 00:11:57,766
.זה מה שהוא אמר
.רק בצד ההוא של הגבול עם קנטקי

184
00:11:59,434 --> 00:12:01,520
.אם לא, אז אתה יודע איפה למצוא אותי

185
00:12:02,938 --> 00:12:04,481
.קח אותנו הביתה, מייקי

186
00:12:06,525 --> 00:12:07,901
?אתה עוד צריך לצלצל למישהו

187
00:12:08,944 --> 00:12:10,820
.היי, מייקי

188
00:12:10,987 --> 00:12:12,614
,אם תזכיר שוב את הקוד שלך

189
00:12:12,739 --> 00:12:15,200
,תצטרך לעצור בצד ולקנות כמה בננות

190
00:12:15,283 --> 00:12:19,204
כדי שאוכל לאכול משהו שיש לו אותו טעם
?כשזה עולה וכשזה יורד, בסדר

191
00:12:19,496 --> 00:12:21,998
.לא. גמרתי עם הקוד

192
00:12:22,707 --> 00:12:24,960
?החלטת להתנהג כמו ילד גדול

193
00:12:25,585 --> 00:12:28,004
.משהו כזה -
.זה טוב -

194
00:12:33,260 --> 00:12:35,387
?זה נראה לך בסדר

195
00:12:35,470 --> 00:12:37,305
?איזה חלק -
.הכול -

196
00:12:38,223 --> 00:12:40,809
.בויד יקרא את זה בעיניים עצומות

197
00:12:43,562 --> 00:12:48,066
,אתמול בערב, אמרת שבויד יתקוף את הכסף בדרך

198
00:12:48,191 --> 00:12:50,860
,ואם כך, היום נתאמץ לארגן משאית פיתיון

199
00:12:50,944 --> 00:12:54,155
.שיהיה לו משהו לתקוף
,דאפי אומר שהוא מתכנן לתקוף

200
00:12:54,281 --> 00:12:56,408
אנחנו צופים באחד האנשים שלו שכנראה ממתין

201
00:12:56,533 --> 00:12:58,368
.שזה יזוז כדי שהוא יוכל לתקוף

202
00:12:58,493 --> 00:13:01,788
,כל זה מוביל למסקנה שבעצם
?זאת לא התוכנית שלו

203
00:13:03,164 --> 00:13:04,874
.הוא חכם מדי

204
00:13:05,000 --> 00:13:07,085
.כן, מרוב שהוא חכם הוא טיפש

205
00:13:07,586 --> 00:13:11,006
כן. אני רק אומר שבפעם האחרונה
,שניסינו משהו כזה

206
00:13:11,089 --> 00:13:12,924
.קיבלנו את התחתונים שלו

207
00:13:23,184 --> 00:13:24,686
,דוד שלי

208
00:13:24,811 --> 00:13:27,564
?אתה בטוח שהוא לא הצליח לצאת מהמכרה

209
00:13:27,689 --> 00:13:30,150
את באמת רוצה לבזבז את זמנך
?בדאגה לבוגד הזה

210
00:13:30,275 --> 00:13:31,776
הסיבה שאני דואגת

211
00:13:31,901 --> 00:13:35,113
,היא שאם הוא בחיים
.יש סיכוי שהוא יחזור ויגמור את העבודה

212
00:13:35,196 --> 00:13:39,409
,אפילו אם הוא שרד את הפיצוץ
.מפולת הסלעים ניתקה אותו מהכניסה

213
00:13:41,036 --> 00:13:43,121
.הממזר המשוגע רץ לכיוון הלא נכון

214
00:13:44,247 --> 00:13:45,957
בטח הוא התבלבל בחושך

215
00:13:46,082 --> 00:13:48,043
.כי הכול שם נראה אותו הדבר

216
00:13:48,501 --> 00:13:50,045
?זקאריה התבלבל

217
00:13:51,129 --> 00:13:54,174
?קרל! אנחנו מוכנים

218
00:13:54,424 --> 00:13:55,634
!מוכנים לצאת לדרך

219
00:13:58,428 --> 00:14:00,722
.אתה צריך להתחיל לזוז, בן

220
00:14:01,139 --> 00:14:04,309
?אנחנו לא נוסעים ביחד -
.יש לי משהו לעשות. אהיה מאחוריך -

221
00:14:06,019 --> 00:14:07,187
.בסדר

222
00:14:16,613 --> 00:14:18,531
מותק, אני צריך לחזור לביתך

223
00:14:18,657 --> 00:14:20,408
.לקחת את מה שליימהאוס השיג לנו

224
00:14:20,492 --> 00:14:23,411
.מסמכים חדשים, מכונית שאף אחד לא מחפש

225
00:14:23,495 --> 00:14:26,331
.אהיה בקשר ואגיד לך איפה לפגוש אותי

226
00:14:26,956 --> 00:14:29,000
?במקום קרוב למקום תקיפת הטנדר

227
00:14:29,459 --> 00:14:31,169
.לא יהיה כסף בטנדר ההוא

228
00:14:32,087 --> 00:14:34,923
...אבל הרגע אמרת לקרל -
.אני יודע מה אמרתי לקרל -

229
00:14:35,382 --> 00:14:38,176
?ומה עם ארל
.הוא עדיין ילד ואתה מפקיר אותו

230
00:14:38,301 --> 00:14:40,679
.אני רק מנסה לוודא שאנחנו לא נופקר, אווה

231
00:14:42,472 --> 00:14:44,140
?איך אתה יודע שהכסף לא יהיה בטנדר

232
00:14:44,265 --> 00:14:45,975
.מפני שהוא חכם מדי

233
00:14:46,309 --> 00:14:48,019
?מארקהם -
.ריילן -

234
00:14:48,144 --> 00:14:50,939
!אל תשאלי עוד שאלות, לעזאזל

235
00:14:53,650 --> 00:14:55,235
.תסמכי עליי

236
00:14:55,985 --> 00:14:57,112
.תפגשי אותי

237
00:15:19,426 --> 00:15:21,386
?מה היא אמרה בדיוק

238
00:15:21,511 --> 00:15:23,638
היא אמרה שבויד יודע שאין כלום במשאית

239
00:15:23,722 --> 00:15:26,224
.והוא מתכוון להשיג את הכסף באמצעים אחרים

240
00:15:26,349 --> 00:15:31,020
אני לא מניח שהיא מצאה לנכון
?לפרט מהם האמצעים האחרים

241
00:15:31,521 --> 00:15:33,231
.היא לא יודעת -
.כך היא אומרת -

242
00:15:33,356 --> 00:15:36,067
.נשמע כאילו אתה עדיין מטיל ספק בנאמנותה

243
00:15:36,484 --> 00:15:37,777
?האיש של בויד עדיין שם

244
00:15:37,902 --> 00:15:41,740
.למעשה, אחיו הרגע הגיע

245
00:15:41,865 --> 00:15:43,533
.נראה שהוא נכנס למכונית איתו

246
00:15:43,700 --> 00:15:46,035
.טים, תשגיח על המכונית -
.הבנתי -

247
00:15:46,369 --> 00:15:48,913
.ריילן, אתה תשגיח על אווה
.תראה לאן היא תוביל אותנו

248
00:15:48,997 --> 00:15:50,790
.וזכור שיש שורה תחתונה חדשה

249
00:15:50,874 --> 00:15:55,003
אנחנו חייבים לתפוס את בויד
.כשהוא מבצע פשע הכלול בחוק ריקו

250
00:15:55,795 --> 00:15:57,964
.העדות של אווה חסרת ערך לחלוטין עכשיו

251
00:15:58,590 --> 00:15:59,758
?ומה יהיה מצבה עכשיו

252
00:15:59,883 --> 00:16:02,260
היא תחזור לכלא אם זה יהיה תלוי בי

253
00:16:02,385 --> 00:16:05,138
,ותרצה כל רגע מגזר הדין המקורי שלה

254
00:16:05,221 --> 00:16:08,391
,בנוסף לכל דבר נוסף שאוכל להוסיף
.כמו הפרעה להליכי חקירה או קונספירציה

255
00:16:08,516 --> 00:16:10,852
אפילו אם היא תעזור לנו
?לתפוס את בויד עם הכסף

256
00:16:12,645 --> 00:16:17,108
.ריילן, מאוחר מדי לזה
.תקרא את חוזה מסירת המידע

257
00:16:17,192 --> 00:16:19,903
היא אפילו לא התקרבה למילוי תפקידה

258
00:16:20,028 --> 00:16:22,989
ופירוש הדבר שגם אנחנו
.לא צריכים למלא את תפקידנו

259
00:16:24,240 --> 00:16:26,075
?סיימת איתו, נכון

260
00:16:29,037 --> 00:16:32,624
לו הייתי במקומו, לא הייתי רוצה
.להביא את אווה לדוכן העדים

261
00:16:32,791 --> 00:16:35,335
?אתה באמת חושב שזה יסתיים במשפט

262
00:16:35,460 --> 00:16:37,754
...אני מקווה שכן. כל העבודה שעשינו

263
00:16:37,837 --> 00:16:41,591
כלומר, אתה באמת חושב
שבויד ייתן לנו לעצור אותו

264
00:16:41,716 --> 00:16:43,051
במקום ליפול בקרב

265
00:16:43,176 --> 00:16:46,221
?כמו פורע החוק שהוא ניסה להיות כל חייו

266
00:16:46,846 --> 00:16:49,516
.אני מניח שזאת הבחירה שלו

267
00:16:49,641 --> 00:16:51,059
?נכון, ריילן

268
00:17:06,366 --> 00:17:07,992
,קתרין

269
00:17:09,494 --> 00:17:12,163
.אני חושב שסוף סוף מצאתי דרך להגיע לכסף

270
00:17:15,959 --> 00:17:17,252
.קצת מוקדם בשבילי

271
00:17:17,794 --> 00:17:20,755
.אתה הבאת את זה -
.אמרו לי שזה המשקה האהוב עלייך -

272
00:17:22,298 --> 00:17:24,509
.כל אחד צריך תחביב

273
00:17:27,887 --> 00:17:30,807
אתה אומר שאתה מודאג

274
00:17:30,932 --> 00:17:34,519
?מפני שאחייניתי מתרועעת עם טיפוס פסול

275
00:17:34,644 --> 00:17:37,605
אני אומר שאנשים שקשורים לבויד קראודר

276
00:17:37,689 --> 00:17:40,149
.נוהגים לסיים את חייהם באלימות

277
00:17:41,609 --> 00:17:44,362
.אני יודע שהיו מספיק טרגדיות במשפחתך

278
00:17:44,487 --> 00:17:45,989
.האחיין שלי טיפש

279
00:17:47,031 --> 00:17:51,035
,הוא התלהב מהטמבלית איתה הוא התחתן

280
00:17:51,119 --> 00:17:53,913
.והתלהב עוד יותר אחרי שהיא מתה

281
00:17:54,706 --> 00:17:58,001
,אני לא יודעת איך הצליחה לגדל ראש על כתפיה

282
00:17:58,084 --> 00:17:59,586
.כששני מטומטמים גידלו אותה

283
00:18:00,211 --> 00:18:05,800
,אם לא אכפת לך שאני שואל
למה לורטה הגיעה למשפחה אומנת

284
00:18:06,092 --> 00:18:07,719
?במקום לגור פה איתך

285
00:18:08,386 --> 00:18:11,222
כלבה סנובית משירותי הרווחה עשתה רעש

286
00:18:11,306 --> 00:18:13,850
.ואמרה שהמקום הזה לא ראוי למגורים

287
00:18:14,601 --> 00:18:15,643
?אתה מאמין לה

288
00:18:17,312 --> 00:18:20,607
.אני גרה בבית הזה כבר 52 שנה, לעזאזל

289
00:18:20,732 --> 00:18:23,318
?ואף אחד אחר לא יכול היה לקחת אותה

290
00:18:24,152 --> 00:18:26,279
?אין לה שום קרובי משפחה

291
00:18:26,404 --> 00:18:30,658
,אם משהו טרגי יקרה שוב

292
00:18:31,618 --> 00:18:34,996
?האם אני אירש את הרכוש של אחייניתי

293
00:18:38,917 --> 00:18:42,045
?אתה חושב שאני לא יודעת מי אתה, מר מארקהם

294
00:18:42,879 --> 00:18:46,507
.הצגתי את עצמי בכניסה -
.לא את שמך -

295
00:18:48,551 --> 00:18:50,094
.מי אתה

296
00:18:51,512 --> 00:18:52,597
.מה אתה

297
00:18:52,847 --> 00:18:53,806
?ומה זה

298
00:18:53,890 --> 00:18:57,435
בשליפה מהמותן, הייתי אומרת
.שאתה בור כפרי חסר חשיבות

299
00:18:57,644 --> 00:18:59,479
.וזאת רק ההתחלה

300
00:19:04,692 --> 00:19:09,864
גברתי, אני חושש שעשיתי עלייך רושם מוטעה
.בקשר לסיבת בואי לבקר אותך

301
00:19:11,407 --> 00:19:13,076
.אני מקווה

302
00:19:14,535 --> 00:19:20,875
כי נראה לי שבאת כדי לבקש
.שאשכנע את לורטה שתמכור לך את הקרקעות שלה

303
00:19:22,669 --> 00:19:25,838
.או למכור לך בעצמי אחרי שתקבור אותה

304
00:19:37,558 --> 00:19:40,144
.האישה הזאת מאוד קשוחה

305
00:19:40,353 --> 00:19:41,938
?זה לא הלך, נכון

306
00:19:42,021 --> 00:19:44,273
.היא לא סירבה לקבל את הוויסקי שלך

307
00:19:44,357 --> 00:19:46,651
שמת לב איך שהדברים שאנחנו חייבים לעשות

308
00:19:46,776 --> 00:19:48,903
?מעיקים מאוד על המצפון

309
00:19:50,905 --> 00:19:54,367
,תמיד נראה לי, במה שנוגע למצפון

310
00:19:54,450 --> 00:19:57,829
שאו שאתה עני מדי ואתה לא יכול
,להרשות לעצמך שיהיה לך מצפון

311
00:19:57,996 --> 00:20:01,040
או שאתה מספיק עשיר
.ואתה יכול לשכור מישהו שיישא את המשא הזה

312
00:20:06,629 --> 00:20:08,589
.בון. אני מצטער

313
00:20:10,008 --> 00:20:11,592
.אני יודע שאתה מחבב את הילדה

314
00:20:12,760 --> 00:20:14,429
.אין לזה שום קשר לחיבה

315
00:20:42,665 --> 00:20:43,791
.שלום, אהובתי

316
00:20:43,875 --> 00:20:45,084
.אני חושש שלא, מר מארקהם

317
00:20:46,794 --> 00:20:48,421
.תהיתי איפה אתה

318
00:20:48,713 --> 00:20:49,881
.עכשיו אתה יודע

319
00:20:50,131 --> 00:20:52,216
אני משער שזה יהיה טיפשי מצידי
.לשאול מה אתה רוצה

320
00:20:52,341 --> 00:20:54,052
.אני משער שזה נכון

321
00:20:54,177 --> 00:20:57,305
הגענו לשלב בשיחה
,בו אתה מנסה להרוויח קצת זמן

322
00:20:58,097 --> 00:21:00,975
בכך שאתה אומר לי שהכסף נמצא
?במשאית מאובטחת בדרכה לצפון קרוליינה

323
00:21:01,184 --> 00:21:03,686
.הייתי אומר ששנינו יודעים שזה לא כך

324
00:21:03,978 --> 00:21:07,398
.ואני לא מעוניין להרוויח זמן
.הייתי מעדיף שזה יסתיים

325
00:21:07,523 --> 00:21:08,524
.גם אני

326
00:21:08,858 --> 00:21:09,901
.תראה איך זה יתפתח

327
00:21:10,026 --> 00:21:13,446
אתה תעמיס את הכסף שלי על המכונית שלך

328
00:21:13,738 --> 00:21:17,742
.ותתחיל לנסוע צפונה על כביש 421
.אני אצלצל ואגיד לך איפה ניפגש

329
00:21:17,867 --> 00:21:21,370
.אם לא תענה לטלפון, היא תמות

330
00:21:21,746 --> 00:21:24,457
אם ייקח לך יותר מדי זמן להגיע
.לנקודת המפגש, היא תמות

331
00:21:24,624 --> 00:21:26,959
...ואם לא תהיה לבד כשתגיע לשם

332
00:21:27,168 --> 00:21:29,462
.הבנתי

333
00:21:35,426 --> 00:21:36,469
?אתה רוצה שאבוא איתך

334
00:21:37,136 --> 00:21:38,554
.הוא אמר שאבוא לבד

335
00:21:39,055 --> 00:21:41,974
.הם תמיד אומרים את זה
.כנראה שמעו את זה בסרטים

336
00:21:42,058 --> 00:21:43,267
.כנראה

337
00:21:49,774 --> 00:21:50,900
?אתה רוצה שאבוא איתך

338
00:21:51,692 --> 00:21:53,736
.לא. אני לא הולך לרמות

339
00:21:55,988 --> 00:21:58,074
.צלצל אליי אם תשנה את דעתך

340
00:21:58,199 --> 00:22:00,785
?לא תנסה לשכנע אותי לקחת אותך איתי

341
00:22:03,246 --> 00:22:04,914
.אתה משלם לי כדי שאעשה מה שאתה אומר

342
00:22:05,081 --> 00:22:08,626
.אם תגיד לי להישאר, אישאר
.אם תגיד משהו אחר, אעשה את זה

343
00:22:09,460 --> 00:22:12,421
.אתה ילד טוב, בון. תתרחק מצרות

344
00:22:12,922 --> 00:22:16,551
אני רוצה לדעת איזה סוג של בידור
.יכול להציע החור הזה

345
00:22:26,894 --> 00:22:28,020
...אז

346
00:22:29,981 --> 00:22:34,068
כששאלתי אותך מזה כמה זמן
,אתה מספק מידע למרשלים

347
00:22:35,945 --> 00:22:40,616
,"אמרת, "הפעם
.וזה מרמז על כך שהייתה פעם אחרת

348
00:22:42,410 --> 00:22:44,704
.לפתע, אני מתגעגע לשיחה על הקוד

349
00:22:45,121 --> 00:22:49,625
?הפעם הנוספת הייתה על גריידי הייל, נכון
?אתה זה שהסגיר אותו

350
00:22:49,750 --> 00:22:52,003
?הבנת את זה בכוחות עצמך, מייקי

351
00:22:52,295 --> 00:22:53,337
.כן

352
00:23:23,993 --> 00:23:25,161
!שתוק

353
00:23:33,252 --> 00:23:34,462
!שתוק, לעזאזל

354
00:23:36,631 --> 00:23:39,425
.מדברת קתרין הייל. אנא השאירו הודעה

355
00:23:39,550 --> 00:23:43,971
.מיס הייל, מדבר מייק קוסמטופוליס
.אנא תתקשרי אליי ברגע שתקבלי הודעה זו

356
00:23:44,180 --> 00:23:47,058
.אני חושב שיש לי משהו שיעניין אותך

357
00:23:52,021 --> 00:23:55,066
?אתה חושב שזה יסתיים כשתעשה את ההחלפה

358
00:23:55,191 --> 00:23:57,235
?אתה חושב שלא ארדוף אחריך

359
00:23:58,236 --> 00:24:01,989
.את תעשי את מה שאת מרגישה שאת צריכה לעשות

360
00:24:05,618 --> 00:24:09,914
.אני חייבת להודות, בויד
.אתה יודע לשמור על קור רוח

361
00:24:11,332 --> 00:24:13,209
אפילו לא אכפת לך אם יעקבו אחריך

362
00:24:13,334 --> 00:24:15,044
.במשך שארית חייך

363
00:24:16,212 --> 00:24:19,882
.לא קיבלתי שום דבר בחיי בחינם

364
00:24:23,052 --> 00:24:25,346
?כן -
.תקריא לי את השלט הבא שתעבור -

365
00:24:25,513 --> 00:24:27,431
.רגע. אני מתקרב לשלט

366
00:24:28,766 --> 00:24:29,725
.בלדסו

367
00:24:30,268 --> 00:24:31,686
.בסדר

368
00:24:31,769 --> 00:24:33,980
,ברגע שתתחיל לראות שלטים על מוזל

369
00:24:34,063 --> 00:24:35,523
.אני רוצה שתעצור בצד הכביש

370
00:24:36,399 --> 00:24:38,859
.אנחה אותך משם -
.בסדר -

371
00:24:45,866 --> 00:24:49,328
.לא, זה היה קל
.הם אפילו לא ניסו לפגוע ברגשותינו

372
00:24:49,870 --> 00:24:52,331
?גם בויד -
.בויד לא היה איתם -

373
00:24:52,623 --> 00:24:56,002
?יש סיכוי שהוא התחמק בזמן שטיפלתם באחרים

374
00:24:56,085 --> 00:25:00,047
תמיד יש סיכוי כזה, אני מניח, אבל לפי
.מה שאני רואה, הוא מעולם לא היה כאן

375
00:25:05,845 --> 00:25:09,140
.ריילן צדק. היא דיברה אמת

376
00:25:35,124 --> 00:25:37,251
."מר וגברת אופיי"

377
00:25:38,377 --> 00:25:41,172
.אני מוכרחה להודות שלליימהאוס יש חוש הומור

378
00:25:42,631 --> 00:25:44,050
.הוא גם עושה עבודה טובה

379
00:25:44,967 --> 00:25:49,472
,אני לא מתלהבת מהתמונה
.אם כי ההתראה הייתה קצרה

380
00:25:52,433 --> 00:25:53,768
?מה אתה עושה כאן, ריילן

381
00:25:54,435 --> 00:25:57,021
,אני אמור להסתתר

382
00:25:57,438 --> 00:25:59,357
כדי לראות אם את דוברת אמת
.בקשר לתוכנית הבריחה

383
00:25:59,482 --> 00:26:02,485
,ואם את דוברת אמת, אעקוב אחרייך עד לבויד
.ואתפוס אותו עם הכסף

384
00:26:03,861 --> 00:26:05,613
.אבל אתה לא מסתתר

385
00:26:07,156 --> 00:26:10,951
?אז מה אתה עושה כאן -
.וסקז מבטל הכול -

386
00:26:13,079 --> 00:26:14,205
?מה זאת אומרת

387
00:26:14,455 --> 00:26:17,333
זאת אומרת שהוא רוצה למצוא משהו

388
00:26:17,416 --> 00:26:20,211
.להאשים בו את בויד ללא שיתוף פעולה מצידך

389
00:26:21,587 --> 00:26:22,797
.לזרוק אותך חזרה לכלא

390
00:26:24,548 --> 00:26:26,425
.בויד צלצל לפני רגע

391
00:26:26,675 --> 00:26:29,887
הוא ביקש ממני להביא לו
,את תוכנית הבריחה של ליימהאוס

392
00:26:30,763 --> 00:26:33,724
ולפגוש אותו במקום בו הוא שם
.את הטבעת הזאת על האצבע שלי

393
00:26:34,683 --> 00:26:37,686
.תוכל לתפוס אותו עם הכסף -
.זה לא מספיק, אווה -

394
00:26:39,105 --> 00:26:40,398
.אני מצטער

395
00:26:41,273 --> 00:26:42,483
?באמת

396
00:26:53,244 --> 00:26:54,995
?מה יקרה אם נעצור אותו על רצח

397
00:26:56,288 --> 00:26:57,248
?הרצח של מי

398
00:26:59,917 --> 00:27:01,836
?מה זה

399
00:27:02,002 --> 00:27:04,296
אתה פוגש הרבה גברים
?עם שרשראות שיני תנין, נכון

400
00:27:04,380 --> 00:27:06,006
.פעם עבדתי בפלורידה

401
00:27:07,633 --> 00:27:10,177
?איפה מצאת את זה -
.זה היה תלוי מעל הבר -

402
00:27:11,554 --> 00:27:15,641
?ואיך זה יעזור לנו בדיוק לתפוס את בויד

403
00:27:16,517 --> 00:27:19,603
.מה זאת אומרת? על רצח דואי

404
00:27:19,770 --> 00:27:22,148
?בויד רצח את דואי -
.אתה יודע שכן -

405
00:27:22,231 --> 00:27:25,776
?יש לך עד? נשק? ואולי טוב מכך, גופה

406
00:27:25,901 --> 00:27:28,237
.תביט מקרוב, ריילן. יש על זה דם

407
00:27:28,320 --> 00:27:30,281
,אווה, אפילו אם זה דמו של דואי

408
00:27:30,406 --> 00:27:33,451
אין דבר שיצביע על כך
.שהוא לא חתך את עצמו כשהתגלח

409
00:27:36,412 --> 00:27:37,872
.זה עדיין לא מספיק

410
00:27:42,168 --> 00:27:46,505
?אז אחרי הכול, זה יסתיים כך

411
00:27:46,589 --> 00:27:48,174
.נראה שכן

412
00:27:54,430 --> 00:27:56,557
?ואם אשכנע אותו להודות

413
00:28:11,572 --> 00:28:13,032
בחור אחד אמר לי שמלצר טוב

414
00:28:13,115 --> 00:28:15,576
.לא מאפשר לך לראות את תחתית ספל הקפה שלך

415
00:28:18,037 --> 00:28:19,747
.אם כך, אצטרך להיות מלצר טוב

416
00:28:30,007 --> 00:28:33,886
.מה אמרת לה? לא שמעתי

417
00:28:33,969 --> 00:28:36,555
?אפשר להציע לך משהו נוסף? אולי משהו לאכול

418
00:28:37,431 --> 00:28:40,059
.רק תוודא שתחתית הספל שלי מכוסה

419
00:28:41,060 --> 00:28:42,603
.מה שתגיד

420
00:28:50,402 --> 00:28:51,654
?את סטודנטית, נכון

421
00:28:53,030 --> 00:28:55,950
?מה את לומדת -
.הנדסה -

422
00:28:57,660 --> 00:28:59,203
.את חרוצה

423
00:29:04,917 --> 00:29:06,377
.את מזכירה לי את החברה שלי

424
00:29:07,002 --> 00:29:10,631
.היא לא סטודנטית, היא יזמית

425
00:29:10,881 --> 00:29:13,133
.היא צעירה ממך בכמה שנים, אני חושב

426
00:29:13,968 --> 00:29:15,761
.אבל היא לא קטינה, לפני שתשאלו

427
00:29:16,345 --> 00:29:18,055
.מריחואנה בשדה וכל זה

428
00:29:18,180 --> 00:29:19,723
?למה שלא תפסיק לדבר, בסדר

429
00:29:19,848 --> 00:29:21,016
.אדאג שספל הקפה שלך יהיה מלא

430
00:29:21,141 --> 00:29:22,309
?אתה לא זוכר אותי, נכון

431
00:29:22,476 --> 00:29:25,771
הייתי פה אתמול בערב בערך באותו זמן
.עם הבוס שלי, ועוד שני אנשים

432
00:29:25,854 --> 00:29:27,064
.אני זוכר

433
00:29:27,147 --> 00:29:29,692
.רוב הזמן דיברתי עם מישהו על הכובע שלך

434
00:29:31,110 --> 00:29:33,571
?הכובע שלי -
?איפה קנית אותו -

435
00:29:34,363 --> 00:29:36,282
.אני חושב שבלואיוויל

436
00:29:37,283 --> 00:29:38,284
?אתה לא בטוח

437
00:29:38,909 --> 00:29:40,077
.לואיוויל

438
00:29:41,412 --> 00:29:43,372
?יש הרבה היפסטרים שם, נכון

439
00:29:44,540 --> 00:29:49,587
.כן, יש הרבה גם במקום ממנו אני בא
?ככה זה בימינו, נכון

440
00:29:49,753 --> 00:29:51,255
?כמה שילמת עליו

441
00:29:54,133 --> 00:29:55,092
.בערך 80 דולר

442
00:29:55,509 --> 00:29:56,885
!נמכר באמריקה

443
00:30:02,141 --> 00:30:03,350
.אתה חייב לי 20 דולר

444
00:30:04,560 --> 00:30:06,145
?אתה רוצה לקנות את הכובע שלי

445
00:30:06,228 --> 00:30:07,855
?על מה עוד אנחנו מדברים

446
00:30:08,522 --> 00:30:10,024
.אתה לא רוצה לנסוע ללואיוויל

447
00:30:10,107 --> 00:30:11,609
.אני מתערב שאפשר להזמין אחד באתר

448
00:30:11,692 --> 00:30:14,528
.אני לא רוצה להזמין כובע. אני רוצה את שלך

449
00:30:16,447 --> 00:30:18,157
אתה לא יכול לבוא למקום

450
00:30:18,240 --> 00:30:20,534
.ולהגיד למישהו שאתה קונה משהו שהוא לא מוכר

451
00:30:21,452 --> 00:30:22,786
.כנראה שלא

452
00:30:24,371 --> 00:30:26,206
.אני לא אתן לך את הכובע שלי

453
00:30:26,290 --> 00:30:29,418
.אני יודע. אני קונה אותו

454
00:30:33,172 --> 00:30:35,466
.בסדר. אתה יודע מה? הגיע הזמן שתעזוב

455
00:30:36,216 --> 00:30:38,385
.אני צריך להוריד לו את הכובע

456
00:30:39,053 --> 00:30:40,888
.הוא עלול להיפגע

457
00:30:42,431 --> 00:30:43,849
,הם נוטים לאבד את צורתם

458
00:30:43,974 --> 00:30:46,852
.כשלא מתייחסים אליהם יפה

459
00:30:51,190 --> 00:30:52,775
.אולי אקרא למשטרה

460
00:31:03,327 --> 00:31:06,622
.אתה עושה עבודה גרועה במילוי הקפה שלי

461
00:31:20,219 --> 00:31:23,138
?מה את אומרת? זה מוצא חן בעינייך

462
00:31:30,312 --> 00:31:32,898
.כן. את צודקת

463
00:31:33,649 --> 00:31:36,902
.במחשבה שנייה, אני לא חושב שהוא מתאים לי

464
00:31:42,449 --> 00:31:44,702
.חבל ללכת הביתה בידיים ריקות

465
00:31:48,038 --> 00:31:49,665
,כפי שהיום הזה הולך

466
00:31:51,667 --> 00:31:54,461
.קרוב לוודאי שאסתכסך עם החברה שלי

467
00:31:58,716 --> 00:32:02,928
,חשבתי שאם אני רוצה להשלים איתה

468
00:32:04,221 --> 00:32:06,640
.כדאי לא לחזור הביתה בידיים ריקות

469
00:32:14,022 --> 00:32:15,691
?מה דעתך, מותק

470
00:32:18,902 --> 00:32:21,071
?יש לך משהו ששווה לקחת

471
00:32:25,117 --> 00:32:29,747
,לא משנה איך אני מריץ את זה בראשי
.קשה לי לראות את בויד מודה באשמה

472
00:32:29,830 --> 00:32:32,666
.אמרתי שאשכנע אותו להודות -
.שמעתי את מה שאמרת -

473
00:32:34,543 --> 00:32:35,919
,ריילן, לולא ידעתי שזה לא כך

474
00:32:36,003 --> 00:32:39,882
הנימה שלך הייתה מרמזת
.שאתה מטיל ספק בתחבולות הנשיות שלי

475
00:32:39,965 --> 00:32:42,468
.ממש לא -
.טוב -

476
00:32:42,718 --> 00:32:45,512
,כי אני זוכרת שלא מזמן

477
00:32:45,596 --> 00:32:49,057
.גם אתה נפלת קורבן לתחבולות אלו

478
00:32:49,183 --> 00:32:50,642
?זה מה שקרה

479
00:32:51,268 --> 00:32:57,274
.אף על פי שהצלחת לעמוד בפניי ובלבלת אותי

480
00:32:57,357 --> 00:32:59,318
...אווה -
אתה תוהה לפעמים -

481
00:32:59,485 --> 00:33:01,779
?איך הדברים היו שונים לולא כן

482
00:33:04,114 --> 00:33:07,159
?לולא עזבת את המקום הזה כשהייתי בת 16

483
00:33:10,245 --> 00:33:12,623
.אני לא מוצא שום טעם במחשבות מעין אלו

484
00:33:12,706 --> 00:33:14,374
?לו לקחת אותי איתך

485
00:33:17,294 --> 00:33:18,420
,את עומדת בפניה

486
00:33:18,504 --> 00:33:20,589
,בויד מתקרב עם הטנדר שלו
.ומעביר את הכסף לכאן

487
00:33:20,672 --> 00:33:21,882
?מהו הדבר הראשון שתגידי

488
00:33:22,424 --> 00:33:24,843
.שלום, בויד -
.אחר כך -

489
00:33:26,595 --> 00:33:30,349
.אני אשאל אותו מה באמת קרה לדואי

490
00:33:30,474 --> 00:33:31,475
?פשוט כך

491
00:33:32,518 --> 00:33:34,937
,כדי שגבר יעשה כרצונך, ריילן

492
00:33:35,020 --> 00:33:37,940
זה לא כל כך חשוב מה אומרים
.אלא איך אומרים את זה

493
00:33:38,774 --> 00:33:40,651
.או מה שאתה עושה

494
00:33:43,445 --> 00:33:44,780
.אני רוצה לסמוך עלייך, אווה

495
00:33:46,156 --> 00:33:47,282
.אני רואה

496
00:33:47,366 --> 00:33:49,701
.אם תשאלי אותו, הוא לא ידבר -
.הוא כן ידבר -

497
00:33:49,785 --> 00:33:51,954
?נניח שלא. אז מה תעשי

498
00:33:53,330 --> 00:33:56,041
.אני מניחה שאתחיל להתפשט

499
00:33:56,375 --> 00:34:00,712
אני מקווה שעדיין יש לי את מה שצריך
.כדי להסיח את דעתו של גבר

500
00:34:03,966 --> 00:34:06,802
.אני רוצה לסמוך עלייך -
.אמרת לי את זה כבר -

501
00:34:17,354 --> 00:34:18,313
?את בסדר

502
00:34:19,314 --> 00:34:20,607
.תשאל אותי יותר מאוחר

503
00:34:30,492 --> 00:34:32,452
.איזו בעיה קשה

504
00:34:33,328 --> 00:34:36,081
.מישהו תמיד צריך להיות הראשון

505
00:34:37,666 --> 00:34:40,460
.זה ברור שאני עשיתי את חלקי

506
00:34:40,627 --> 00:34:42,963
?מה דעתך שנבדוק אם אתה עשית את חלקך

507
00:34:45,632 --> 00:34:47,009
.קדימה

508
00:35:38,518 --> 00:35:39,853
...עכשיו

509
00:35:40,520 --> 00:35:45,609
מה דעתך שנסיים את זה
?על הצד הטוב ביותר עבור כולנו

510
00:35:47,027 --> 00:35:48,320
.קתרין

511
00:35:53,867 --> 00:35:56,244
!בויד -
!קתרין -

512
00:36:17,265 --> 00:36:19,184
,לעבוד עליך

513
00:36:19,434 --> 00:36:21,853
.זה היה הרעיון שלה מההתחלה

514
00:36:22,479 --> 00:36:25,065
.נקמה על כך שהרגת את בעלה

515
00:36:25,691 --> 00:36:27,150
...אני רק

516
00:36:29,111 --> 00:36:31,405
.חשבתי שאתה צריך לדעת

517
00:36:50,298 --> 00:36:51,842
!מותק, זה אני

518
00:36:52,134 --> 00:36:53,593
!מותק

519
00:36:55,637 --> 00:36:58,348
?את באמת חושבת שרצחתי את גריידי

520
00:37:00,392 --> 00:37:01,518
.חשבתי כך

521
00:37:02,936 --> 00:37:04,187
.אני כבר לא חושבת כך

522
00:37:07,315 --> 00:37:08,650
...אז

523
00:37:09,609 --> 00:37:11,111
?מה קורה עכשיו

524
00:37:17,701 --> 00:37:19,244
?אתה תהרוג אותי

525
00:37:51,526 --> 00:37:52,694
.אני מצטערת, בויד

526
00:37:52,861 --> 00:37:54,571
מותק, בואי נדבר על זה

527
00:37:54,696 --> 00:37:57,783
.כשנשב על החוף עם חול מתחת לרגלינו

528
00:38:00,869 --> 00:38:01,912
?מותק

529
00:38:11,546 --> 00:38:15,092
?אלוהים, אישה! מה עשית

530
00:38:15,759 --> 00:38:17,427
.הוא מעולם לא היה מודה באשמה

531
00:38:18,386 --> 00:38:20,263
.תניחי את האקדח. את לא תירי בי

532
00:38:20,597 --> 00:38:21,598
.יריתי בבויד

533
00:38:22,849 --> 00:38:24,643
.תניחי אותו וזוזי הצידה

534
00:38:25,060 --> 00:38:27,604
?אם לא, תירה בי

535
00:38:30,232 --> 00:38:31,775
.עדיף שלא נדע

536
00:38:32,818 --> 00:38:35,278
.נתתי לך את מה שתמיד רצית, ריילן

537
00:38:36,029 --> 00:38:37,614
.בויד קראודר מדמם לרגליך

538
00:38:40,617 --> 00:38:42,160
.אני לא יכולה לחזור לכלא

539
00:38:44,454 --> 00:38:47,249
.אז תצטרך לירות בי או לתת לי ללכת

540
00:38:47,874 --> 00:38:48,959
,בפעם האחרונה שברחת

541
00:38:50,085 --> 00:38:51,545
?את זוכרת מה קרה

542
00:38:51,670 --> 00:38:55,799
בפעם האחרונה שברחתי, לא היו לי
.עשרה מיליון דולר שיעזרו לי להיעלם

543
00:38:56,967 --> 00:38:58,343
.אני ארדוף אחרייך

544
00:38:59,094 --> 00:39:00,053
.אני יודעת