1
00:00:01,984 --> 00:00:03,569
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,652 --> 00:00:05,905
.את תמכרי גראס אם זה חוקי ואם לא

3
00:00:05,988 --> 00:00:09,450
אבל אם תכווני כל כך גבוה
.תמשיכי להיתקל באנשים כמוהו

4
00:00:09,533 --> 00:00:11,410
.אז אתה אומר לי להתרחק מהגראס

5
00:00:11,493 --> 00:00:14,288
.למשך השבועיים הקרובים
.רק שימי שני שומרים בפתח

6
00:00:14,538 --> 00:00:18,876
נראה לי שמי שהרג את סיימון פול
.הוא אותו האדם שהרג את גריידי בכלא

7
00:00:18,959 --> 00:00:20,294
הכול לפי בקשתו

8
00:00:20,377 --> 00:00:23,088
.של מי שהלשין על גריידי בתחילה

9
00:00:23,172 --> 00:00:24,173
?ואת חושבת שזה מארקהם

10
00:00:24,256 --> 00:00:27,760
,מי שהלשין על גריידי הרס את חיי

11
00:00:27,843 --> 00:00:30,387
.ואני רוצה שמשהו דומה יקרה לו

12
00:00:30,471 --> 00:00:35,267
.ווקר גמור. אתה צריך להתרחק מהשרפה שהבערת
.העניין הוא נאמנות

13
00:00:35,351 --> 00:00:36,852
.ואני זקוק לשלך

14
00:00:36,936 --> 00:00:38,729
.ערמת הכסף שבכספת של מארקהם

15
00:00:38,854 --> 00:00:40,814
.בטח יש שם עשרה מיליון דולר, אווה

16
00:00:40,981 --> 00:00:43,400
,אם תעזרי לריילן לעצור אותי
?מה יהיה לו להציע לך

17
00:00:43,776 --> 00:00:45,653
?התחלה חדשה בתוכנית להגנת עדים

18
00:00:46,320 --> 00:00:48,906
.חמישים אלף -
.זה 50 אלף -

19
00:00:49,490 --> 00:00:50,741
.וזה עשרה מיליון

20
00:00:51,200 --> 00:00:53,869
?מה קרה בבולטוויל? את בצרה -
.לא -

21
00:00:54,870 --> 00:00:56,455
הדינמיט ברשותו של זקאריה

22
00:00:56,538 --> 00:00:59,249
.לא היה מיועד לפיצוץ דלת הכספת
.זה בשביל הסלעים שמתחת

23
00:00:59,333 --> 00:01:01,293
.בויד יפוצץ את הדרך מתחת לאדמה

24
00:01:01,502 --> 00:01:02,628
?מה החדשות הרעות

25
00:01:02,711 --> 00:01:04,672
.אווה התגלתה -
?אתה בטוח -

26
00:01:04,922 --> 00:01:06,256
.די בטוח

27
00:01:08,133 --> 00:01:09,843
.אז כל זה מבוסס על תחושה

28
00:01:09,969 --> 00:01:12,846
.כשאת אומרת את זה כך, זה נשמע קצת פוגעני

29
00:01:13,013 --> 00:01:15,557
,בויד גילה מה קרה ולחץ על אווה

30
00:01:15,641 --> 00:01:16,976
?או שהיא פשוט נשברה

31
00:01:17,101 --> 00:01:18,519
...המפקד, אני

32
00:01:20,229 --> 00:01:22,356
?"סליחה, למי צריך לקרוא "המפקד

33
00:01:22,815 --> 00:01:23,983
.לי -
.לה -

34
00:01:24,108 --> 00:01:28,779
מר מולן, אני לא בטוח. כל מה שאני יודע
.בוודאות זה שהיא עברה לצד השני

35
00:01:28,904 --> 00:01:31,198
,אם אני טועה
.אתה יכול לקבל את הבית של ארלו

36
00:01:31,407 --> 00:01:32,366
?ואם אתה צודק

37
00:01:32,574 --> 00:01:35,244
.עדיין תוכל לקבל אותו
.אני לא יכול למסור אותו

38
00:01:35,327 --> 00:01:36,829
?רק רגע. אתה מודאג בגלל אווה

39
00:01:37,329 --> 00:01:39,373
.יכול להיות שהיא עברה לצד השני

40
00:01:39,456 --> 00:01:42,626
זאת לא הפתעה לאור העובדה
,שלבויד יש עכשיו 100,000 דולר

41
00:01:42,710 --> 00:01:45,671
.ואין ספק שהוא הבטיח לה עוד כמה מיליונים

42
00:01:45,921 --> 00:01:47,756
?לא חשבת שידעתי על הפרס הקטן שלך

43
00:01:47,840 --> 00:01:49,967
.רק ניסיתי לקדם את התיק. זה הכול

44
00:01:50,092 --> 00:01:52,636
יכול להיות שבמקום זאת
.גרמת למודיעה שלך להחליף צדדים

45
00:01:53,012 --> 00:01:55,723
התיק הזה לא תלוי בשאלה
.האם אווה החליפה צדדים או לא

46
00:01:55,848 --> 00:01:58,183
.זה לא בהכרח נכון

47
00:01:58,308 --> 00:02:01,854
בשלב זה, בויד קשור
.כמעט לכל פשע בלקסינגטון

48
00:02:01,979 --> 00:02:05,107
,אם אתם רוצים להאשים אותו תחת חוק ריקו
,אם אתם רוצים לחסל אותו

49
00:02:05,232 --> 00:02:07,443
,תזדקקו לשיתוף פעולה מצד שותפיו הפושעים

50
00:02:07,568 --> 00:02:08,986
.והקרובה מביניהם היא אווה

51
00:02:09,778 --> 00:02:11,655
,אם היא החליפה צד

52
00:02:11,822 --> 00:02:15,451
.המעורבות והעדות שלה אינם אמינים

53
00:02:15,576 --> 00:02:18,537
הדרך היחידה להיות בטוח
.זה לשתול עוד מודיע בקבוצה של בויד

54
00:02:18,620 --> 00:02:21,540
.נכון, זה לא מסובך. בואו נשיג עוד מודיע

55
00:02:21,915 --> 00:02:24,334
.בעצם אני חושב שאני יכול לעזור בזה

56
00:02:26,086 --> 00:02:27,421
?שכחת משהו, מייקי

57
00:02:31,842 --> 00:02:33,177
!לעזאזל

58
00:02:33,677 --> 00:02:36,305
.זה די גבוה ברשימת הדברים שלא רציתי לראות

59
00:02:36,472 --> 00:02:37,514
היית צריך לחשוב על זה

60
00:02:37,598 --> 00:02:40,142
.לפני שהתפרצת לחדר המלון שלי ללא הזמנה

61
00:02:40,267 --> 00:02:42,811
.אם רק תירגע, נסביר לך למה אנחנו כאן

62
00:02:42,895 --> 00:02:44,730
.לא אכפת לי למה אתם כאן. אני לא רוצה הסבר

63
00:02:44,813 --> 00:02:46,940
...אני רק רוצה שתוציאו את הישבנים שלכם מ

64
00:02:54,990 --> 00:02:56,700
?את רואה את אלה -
.אני לא רואה דבר -

65
00:02:56,825 --> 00:02:57,910
אלה תיקים משפטיים

66
00:02:58,035 --> 00:03:00,746
.עליהם אנחנו צריכים לשוחח איתך אחרי שתירגע

67
00:03:00,829 --> 00:03:01,830
!בסדר

68
00:03:01,914 --> 00:03:02,831
?אתה נרגע -
!כן -

69
00:03:03,082 --> 00:03:06,376
.אתה לא נשמע רגוע -
.תנו לי לצאת מפה! אני אירגע -

70
00:03:06,502 --> 00:03:09,046
?ונוכל לנהל שיחה מנומסת -
.כן -

71
00:03:14,426 --> 00:03:16,220
.אלוהים אדירים, ריילן

72
00:03:18,722 --> 00:03:20,390
.אתה אמור להיות המבוגר כאן

73
00:03:20,933 --> 00:03:22,768
.זה לא הגיל, זה התרגיל, דאפי

74
00:03:23,060 --> 00:03:24,061
.תראה

75
00:03:28,816 --> 00:03:30,150
?מאיפה השגת את זה

76
00:03:30,275 --> 00:03:33,320
,מתובע כללי ותיק בשם סיימון פול

77
00:03:33,445 --> 00:03:35,197
.וזה נחתם בערך לפני 15 שנה

78
00:03:35,322 --> 00:03:37,116
.שטויות -
?אתה רוצה לחזור לתא השיזוף -

79
00:03:37,241 --> 00:03:38,742
,היה לי הסכם איתכם

80
00:03:38,867 --> 00:03:41,495
...שהמעורבות שלי -
,היה לך הסכם עם סיימון פול -

81
00:03:41,578 --> 00:03:43,038
.ואם יש לך בעיה, דבר איתו על זה

82
00:03:43,122 --> 00:03:44,998
.הוא מת -
.טוב, זה מצער -

83
00:03:45,124 --> 00:03:47,668
הוא נרצח בערך באותו הזמן
.שהרשומות האלו נחתמו

84
00:03:47,793 --> 00:03:49,586
.אני תוהה אם זה צירוף מקרים

85
00:03:52,798 --> 00:03:55,634
.ברכותיי. תפסת אותי. הייתי מלשן

86
00:03:56,760 --> 00:03:58,720
.הספינה טבעה, ולא רציתי לטבוע איתה

87
00:03:58,804 --> 00:04:00,681
?אז מה -
.לא באנו לכאן כדי לשפוט -

88
00:04:00,806 --> 00:04:02,558
.אנחנו רק רוצים שתעשה את זה שוב

89
00:04:02,683 --> 00:04:05,018
?ואם אבקש ממך ללקק לי את הביצים

90
00:04:05,144 --> 00:04:08,438
.במקרה זה, כנראה שנלך -
.זאת לא שיחה מנומסת -

91
00:04:08,564 --> 00:04:11,692
.אבל לא הייתי רוצה שהמידע בתיקים אלה יודלף

92
00:04:11,817 --> 00:04:13,527
מה יקרה אם קתרין הייל

93
00:04:13,652 --> 00:04:16,488
?תגלה שאתה זה שארגן את הרצח של בעלה

94
00:04:20,576 --> 00:04:22,286
לא ידעתי שיש חוק התיישנות

95
00:04:22,411 --> 00:04:25,038
.על הכרת התודה של אנשי חוק למודיעים ותיקים

96
00:04:25,164 --> 00:04:27,207
.ישנו חוק התיישנות -
.והזמן עבר -

97
00:04:27,332 --> 00:04:28,750
.אם תחשפו אותי, אני מת

98
00:04:29,334 --> 00:04:30,961
.זאת אפשרות -
.בערך -

99
00:04:32,337 --> 00:04:33,922
.חכו. חכו רגע

100
00:04:36,175 --> 00:04:38,510
.אולי יש דרך שאני יכול לעזור לכם שוב

101
00:05:13,170 --> 00:05:14,254
?אבל למה

102
00:05:16,006 --> 00:05:19,051
למה? מפני שאני אוהב להיות בחיים
?ולהיות חופשי. אתה לא

103
00:05:21,053 --> 00:05:23,513
.לא אם פירוש הדבר הוא שאהיה מלשן ארור

104
00:05:24,723 --> 00:05:27,184
.אלוהים אדירים, אל תתחסד

105
00:05:27,893 --> 00:05:31,480
,באיזשהו שלב בעבודה שלנו
.זה מה שצריך לעשות כדי לשרוד

106
00:05:31,855 --> 00:05:32,814
.לא אני

107
00:05:32,898 --> 00:05:36,693
.יש לי קוד, והוא לא כולל בגידה באנשים שלי

108
00:05:36,818 --> 00:05:41,031
"?ולמי אתה מתכוון ב"אנשים שלך
?בויד? קתרין? מארקהם

109
00:05:41,990 --> 00:05:45,535
אתה חושב שהם לא היה מסגירים אותנו
?כדי להציל את עורם

110
00:05:49,539 --> 00:05:52,000
,לו חשבת להיות מועמד למשרה ממשלתית

111
00:05:52,125 --> 00:05:53,961
זה היה מידע שראוי לדעת

112
00:05:54,086 --> 00:05:55,796
.לפני שהסכמתי להינשא לך

113
00:05:55,921 --> 00:05:59,216
אני מבטיח לך שאין לי שום עניין
.להיות פוליטיקאי

114
00:05:59,800 --> 00:06:04,721
אבל אתה מעוניין להציג אותי בפני כולם
.בחור הזה, בקנטקי, כאשת פוליטיקאי

115
00:06:04,972 --> 00:06:07,391
.חשוב לי לערב את האנשים האלה

116
00:06:08,433 --> 00:06:10,894
.אני מבטיח לך שלא תצטרכי לנשק תינוקות

117
00:06:12,604 --> 00:06:15,399
.רק תבטיח לי שלא אצטרך לאכול פיצה

118
00:06:18,026 --> 00:06:19,528
.לכי לאחור לאט

119
00:06:27,160 --> 00:06:29,079
?הוא אחד משלך -
.הוא היה בעבר -

120
00:06:30,122 --> 00:06:32,582
את זה דפקת בלקסינגטון
?בזמן שאנחנו דפקנו על דלתות

121
00:06:32,666 --> 00:06:34,626
.קצת כבוד לגברת -
.אצילי -

122
00:06:34,793 --> 00:06:38,922
.אתה לא בעמדה שתוכל להגיד לי דבר
.שבו מיד, לעזאזל, שניכם

123
00:06:43,051 --> 00:06:44,678
?מה אתה רוצה בדיוק

124
00:06:45,387 --> 00:06:47,597
.תקרא לזה פיצויים -
?פיצויים -

125
00:06:47,723 --> 00:06:49,891
.נראה לי ששילמתי לך עבור הנאמנות שלך

126
00:06:50,392 --> 00:06:54,604
לא. בעצם שילמת לי עבור
,חוסר הנאמנות למפקד שלי לשעבר

127
00:06:54,688 --> 00:06:58,108
.אדם אותו זרקת ובגדת בו
.לכן חישבתי מחדש את המחיר שלי

128
00:06:58,567 --> 00:07:00,068
.אתה יודע איפה הכסף שלי

129
00:07:00,902 --> 00:07:03,363
,אם אתה חושב שתוכל להגיע לשם
.קח כמה שאתה רוצה

130
00:07:03,572 --> 00:07:05,282
...רעיון טוב, בוס, כן. אני רק

131
00:07:05,407 --> 00:07:08,327
,אני אסע להארלן עם רדיו דולק, כמובן

132
00:07:08,493 --> 00:07:12,039
למקרה שתמצא לנכון לשלוח
.את משטרת הרוק העדין אחריי

133
00:07:12,164 --> 00:07:15,000
אף על פי שאני מניח שלא תרצה
?שיתפסו אותי עכשיו, נכון

134
00:07:15,208 --> 00:07:16,710
.הסיפורים שאני יכול לספר

135
00:07:18,795 --> 00:07:19,755
.אגיד לך מה נעשה

136
00:07:20,130 --> 00:07:23,175
.תן לי את הטבעת של הגברת ונסיים בזה

137
00:07:23,675 --> 00:07:25,844
.הגברת היא ארוסתי

138
00:07:26,011 --> 00:07:29,139
.זו טבעת האירוסין שלה. יש לה ערך רגשי

139
00:07:29,222 --> 00:07:32,059
,אם היא לא מסוגלת להחזיר את שניכם לחיים
.תן לי אותה

140
00:07:32,184 --> 00:07:35,062
,אתה באמת חושב שלהרוג אותנו בחדר המלון הזה

141
00:07:35,187 --> 00:07:38,607
זה הסיכוי הטוב ביותר שיש לך
?לזכות בחופש ושפע כלכלי לאורך זמן

142
00:07:38,732 --> 00:07:41,485
.אקח סיכון -
.רבותיי -

143
00:07:41,568 --> 00:07:43,362
?תרשו לי להציע משהו

144
00:07:43,445 --> 00:07:46,615
,יש לי צמיד טניס מיהלומים בתיק

145
00:07:47,616 --> 00:07:52,496
,ומפני שאני אישה בעלת טעם יקר
.הוא שווה הרבה

146
00:07:52,621 --> 00:07:54,831
?אולי תיקח את זה במקום הטבעת -
.אולי -

147
00:07:55,540 --> 00:07:58,251
.תני לי לראות אותו. לאט

148
00:08:08,804 --> 00:08:11,390
.אני חושבת שהוא כאן. כן

149
00:08:25,987 --> 00:08:28,156
.חשבתי שאני מכיר את כל התכסיסים שלך

150
00:08:31,576 --> 00:08:33,829
,אם אתה מרגיש חובה להפגין שאתה אסיר תודה

151
00:08:33,912 --> 00:08:35,622
.אני בהחלט הייתי רוצה תיק חדש

152
00:08:49,469 --> 00:08:50,595
?מה אמרת לו

153
00:08:50,762 --> 00:08:53,140
.הוא כבר ידע שתפרוץ לפורטל דרך המכרה

154
00:08:53,265 --> 00:08:55,642
?איך הוא ידע את זה -
.אתה עובד עם זקאריה -

155
00:08:55,767 --> 00:08:57,185
.כנראה שזה לא היה קשה להבין

156
00:09:00,439 --> 00:09:02,357
.אלוהים אדירים, אווה

157
00:09:02,482 --> 00:09:05,026
,לו העמדתי פני טיפשה, הוא היה יודע ששיקרתי

158
00:09:05,485 --> 00:09:07,070
.והיה מכניס אותי לכלא שוב

159
00:09:10,282 --> 00:09:11,741
?את יודעת מה

160
00:09:12,576 --> 00:09:14,077
.שיבואו

161
00:09:14,202 --> 00:09:15,662
.הם ישגיחו על הכניסה הראשית

162
00:09:15,787 --> 00:09:18,123
.נצא דרך פתח האוורור, בכל אופן

163
00:09:18,248 --> 00:09:20,333
.נשתה מרגריטה לפני שהם יבחינו במה שקרה

164
00:09:20,459 --> 00:09:22,961
.אז אתה אומר שפעלתי נכון -
.כן -

165
00:09:24,421 --> 00:09:25,922
.מותק, את תמיד בסדר

166
00:09:28,300 --> 00:09:29,593
.וין דאפי

167
00:09:30,427 --> 00:09:32,220
?אתה רחוק מהבית, נכון

168
00:09:32,304 --> 00:09:35,515
הבית שלי הוא בכל מקום
.אליו הקרוואן שלי לוקח אותי, בויד

169
00:09:35,682 --> 00:09:39,227
והעניין עליו אנחנו צריכים לשוחח
.דורש תשומת לב מיידית

170
00:09:39,352 --> 00:09:40,854
.אתה נראה מאוד רציני

171
00:09:41,271 --> 00:09:42,647
?אווה, תתני לנו לדקה

172
00:09:42,731 --> 00:09:44,733
.קיבלתי רושם שאין לכם סודות

173
00:09:45,275 --> 00:09:47,277
?האם טעיתי

174
00:09:48,111 --> 00:09:49,529
.אין לנו סודות כאן

175
00:09:50,489 --> 00:09:52,115
.תגיד את מה שיש לך להגיד

176
00:09:53,283 --> 00:09:55,744
אתה מודע לכך שמארקהם
?מארח אנשים היום אחה"צ

177
00:09:55,827 --> 00:09:57,996
כן. אבל אני לא חושב שאייברי מארקהם

178
00:09:58,121 --> 00:10:00,415
יזכה בחיבתם של האנשים הטובים במחוז הארלן

179
00:10:00,540 --> 00:10:01,875
.בזכות כמה חתיכות פפרוני

180
00:10:02,000 --> 00:10:06,713
אולי, אבל כשהמסיבה תסתיים
.הוא מתכנן להעביר את הכסף

181
00:10:09,299 --> 00:10:12,677
?מי סיפר לך את זה -
.קתרין. היא אומרת שזה יקרה הערב -

182
00:10:13,637 --> 00:10:16,556
?היא יודעת מהו המיקום החדש בדיוק

183
00:10:16,723 --> 00:10:17,766
.לא

184
00:10:18,808 --> 00:10:23,104
אז באת לכאן להגיד לי
שהסיכוי היחיד שיש לי לקחת את הכסף

185
00:10:23,230 --> 00:10:24,481
?הוא במשך המסיבה הארורה

186
00:10:25,065 --> 00:10:28,151
?זאת בעיה -
.אין בעיה שאני לא יכול לפתור -

187
00:10:28,860 --> 00:10:32,197
.מעולם לא שמעתי בשורה יותר טובה
.תגיד לי כשתשלים את המשימה

188
00:10:32,364 --> 00:10:33,657
.כמובן

189
00:10:34,533 --> 00:10:37,911
.תודה. בהצלחה. תגיד לי אם אני יכול לעזור

190
00:10:37,994 --> 00:10:39,371
.עכשיו, תסלחו לי

191
00:10:39,454 --> 00:10:42,165
.אני אלך מפה ואני מקווה לא לחזור לעולם

192
00:10:52,008 --> 00:10:55,470
.ריילן גיבנס מפעיל את הקשרים שלו -
.אם כן, הוא לא סיפר לי על כך -

193
00:10:57,472 --> 00:11:00,934
זה הרגע בו נוציא את הקלף החד פעמי
.של שחרור מהכלא

194
00:11:01,017 --> 00:11:01,977
?זה בסדר מבחינתך

195
00:11:03,478 --> 00:11:04,521
.כן

196
00:11:07,566 --> 00:11:08,692
?איך הולך

197
00:11:12,153 --> 00:11:14,698
.כרגע אנחנו במרחק של 120 ס"מ מהמרתף ההוא

198
00:11:14,864 --> 00:11:16,616
,אני צריך להתקין עוד שני מטעני נפץ

199
00:11:16,700 --> 00:11:18,952
אחד שיפוצץ את הסלע
,כדי להגיע ליסודות המרתף

200
00:11:19,077 --> 00:11:20,453
.ועוד אחד שיפוצץ את הבטון

201
00:11:20,579 --> 00:11:23,164
.זה ייקח יותר מדי זמן -
.אמרת שיש לי יומיים -

202
00:11:23,248 --> 00:11:24,833
.עכשיו יש לך שעתיים

203
00:11:25,000 --> 00:11:27,419
,מה דעתך שנעשה שני חורי קידוח עמוק ביסודות

204
00:11:27,544 --> 00:11:30,088
?ונפעיל את שני מטעני הנפץ בו זמנית -
.לא, זה יותר מדי מסוכן -

205
00:11:30,213 --> 00:11:32,549
.מה שמסוכן זה לא להשיג את הכסף הארור הזה

206
00:11:32,674 --> 00:11:35,135
?למה אתה ממהר עכשיו -
.זה מעבר לרמה שלך -

207
00:11:35,385 --> 00:11:36,595
.רק תעשה את זה

208
00:11:38,138 --> 00:11:40,307
!אני סומך עליך, דוד זקאריה

209
00:11:45,270 --> 00:11:46,521
.בן זונה

210
00:11:47,355 --> 00:11:49,566
מחוז הארלן

211
00:11:53,445 --> 00:11:55,530
.הנה רכב המטומטמים

212
00:12:09,461 --> 00:12:12,172
.סיימתי -
?אכפת לך להסביר את זה -

213
00:12:12,464 --> 00:12:14,966
בויד חושב שמארקהם יעביר את הכסף הלילה

214
00:12:15,091 --> 00:12:17,218
.והוא מתכנן לפרוץ לכספת בכל רגע

215
00:12:17,385 --> 00:12:18,261
?אווה הייתה שם

216
00:12:18,345 --> 00:12:19,846
?היא שמעה שאמרת שהכסף יועבר הלילה

217
00:12:20,055 --> 00:12:22,641
.כן, אבל אין לי מושג למה זה היה דרוש

218
00:12:22,724 --> 00:12:24,559
,אם היא לא תהיה נוכחת בשוד

219
00:12:24,726 --> 00:12:26,436
.עדיין נוכל לעצור אותה בשל קונספירציה

220
00:12:26,645 --> 00:12:27,562
.זה אכזרי

221
00:12:27,646 --> 00:12:30,190
ילד הפלא יודע עם איזה קבוצה
?הוא משתף פעולה עכשיו

222
00:12:30,315 --> 00:12:33,318
.הוא לקח את זה קשה בתחילה, אבל הוא יתעשת

223
00:12:33,526 --> 00:12:36,946
.זה כמו לתפוס את אבא במיטה עם השכנה

224
00:12:38,990 --> 00:12:39,908
?סיימנו כאן

225
00:12:40,033 --> 00:12:42,535
?מתי בדיוק הוא עומד לפרוץ לכספת

226
00:12:42,786 --> 00:12:43,953
.במשך המסיבה

227
00:12:44,037 --> 00:12:46,247
,אני גם רוצה לדעת באיזה נשק הוא ישתמש

228
00:12:46,373 --> 00:12:49,042
מי יהיה איתו, ואיפה
.הוא מתכנן להסתתר אחרי כן

229
00:12:49,167 --> 00:12:52,379
.היי, בויד, וין דאפי שוב
.אני יודע, זה מוזר מאוד

230
00:12:52,504 --> 00:12:55,882
רק תהיתי, האם אתה יכול לתת לי
?שעה מדויקת לשוד

231
00:12:55,965 --> 00:12:57,676
,אתה יכול גם להגיד לי

232
00:12:57,759 --> 00:13:01,471
?באיזה נשק תשתמש ומי עוד ישתתף

233
00:13:01,554 --> 00:13:03,264
תגיד לו שאנחנו יודעים איפה הכניסה הראשית

234
00:13:03,348 --> 00:13:05,016
אבל אנחנו רוצים לדעת אם יש כניסה נוספת

235
00:13:05,141 --> 00:13:06,434
.דרכה הוא מתכנן להתגנב פנימה

236
00:13:06,601 --> 00:13:08,061
.אני לא יכול להשיג לך את כל זה

237
00:13:08,144 --> 00:13:09,521
.בטח שאתה יכול -
.לא -

238
00:13:09,979 --> 00:13:11,606
.אתה יודע מה? צלצל אליו שוב

239
00:13:11,690 --> 00:13:14,317
.תגיד, "היי, זה וין
,אני לא סומך עליך ואין לי קלאוסטרופוביה

240
00:13:14,442 --> 00:13:15,944
".אז אני רוצה להצטרף לשוד הערב"

241
00:13:16,027 --> 00:13:17,821
.זה לא יקרה, אין סיכוי

242
00:13:17,987 --> 00:13:19,739
אם אתה לא רוצה לבלות את שארית חייך

243
00:13:19,864 --> 00:13:23,993
,בבריחה מהמאפיה של דיקסי
.יש סיכוי טוב מאוד

244
00:14:18,089 --> 00:14:19,215
!שלום

245
00:14:20,592 --> 00:14:23,219
.אני מצטער. לא התכוונתי להבהיל אותך

246
00:14:23,344 --> 00:14:25,346
?למה שאיבהל

247
00:14:25,430 --> 00:14:27,932
איזה מנוול נכנס לביתי
?מבלי לדפוק בדלת אפילו

248
00:14:28,057 --> 00:14:30,310
.זאת תגובה טבעית לחלוטין

249
00:14:30,435 --> 00:14:33,730
כשהייתי קטן, אימי אמרה לי
.שאני נוטה לקפוץ לפני שאני מביט

250
00:14:34,314 --> 00:14:35,482
,אם סיימת להביט

251
00:14:35,607 --> 00:14:37,609
.אז הגיע הזמן שתעיף את התחת שלך מכאן

252
00:14:37,692 --> 00:14:41,112
,שמי בון, אני חדש באזור
,ורציתי להגיד שלום לשכנתי

253
00:14:41,279 --> 00:14:44,866
.שאם תרשי לי להגיד זאת, נראית נהדר

254
00:14:49,871 --> 00:14:52,207
?את יודעת שיש לך נחש מת על הרצפה שם

255
00:14:52,332 --> 00:14:53,833
,מאיפה שאני עומד

256
00:14:54,417 --> 00:14:57,754
.זה נראה כאילו שמישהו ירה והסיר את ראשו

257
00:15:00,006 --> 00:15:01,758
.אני לא מניח שזאת היית את

258
00:15:03,384 --> 00:15:04,636
?נכון

259
00:15:07,806 --> 00:15:10,266
אני לא מניחה שאתה יכול
.לצאת מהבית שלי כפי שביקשתי

260
00:15:10,391 --> 00:15:15,146
.כי זאת ירייה מהממת, לקלוע רק בראש ככה

261
00:15:15,647 --> 00:15:17,565
.באמת יריית מומחה

262
00:15:19,776 --> 00:15:22,862
?איך את חושבת שהוא עשה את זה
?את חושבת שזו הייתה שליפה מהירה

263
00:15:22,987 --> 00:15:24,072
!בנג

264
00:15:25,615 --> 00:15:28,034
.אבל אין שום סיבה לעשות זאת

265
00:15:28,117 --> 00:15:30,286
.רק כדי להתרברב

266
00:15:30,453 --> 00:15:32,163
,אפשר לשלוף בזריזות

267
00:15:32,288 --> 00:15:37,627
?אבל צריך קצת זמן כדי לירות כך, נכון

268
00:15:39,504 --> 00:15:41,798
.לוודא שאתה קולע למטרה

269
00:15:42,507 --> 00:15:46,386
בכל אופן, מי שהרג את הנחש הזה

270
00:15:46,511 --> 00:15:50,223
.הוא אדם מופרע וייתכן שגם מסוכן

271
00:15:50,682 --> 00:15:52,684
,אם עשית לך אויבים בזמן האחרון

272
00:15:52,809 --> 00:15:57,313
אני מאוד מייעץ לך להשלים איתם
,בכל דרך אפשרית

273
00:15:57,814 --> 00:16:00,942
.רק כדי שלא ישלחו את האידיוט הזה לכאן שוב

274
00:16:02,694 --> 00:16:07,448
כן. יהיה חבל מאוד לחזור הביתה יום אחד
.ולמצוא מטורף עומד בביתי

275
00:16:08,032 --> 00:16:11,828
?את באמת בחורה יפה. את יודעת את זה

276
00:16:13,121 --> 00:16:17,792
,אני מבטיח לבוא לבקר שוב בקרוב
.אם עדיין תהיי כאן

277
00:16:18,084 --> 00:16:20,336
.כדי לוודא שהכול בסדר

278
00:16:27,677 --> 00:16:29,012
.היי

279
00:16:29,345 --> 00:16:31,055
?את צריכה עזרה כדי להיפטר מהנחש הזה

280
00:16:31,389 --> 00:16:34,392
.אהיה בסדר -
.אני משוכנע שכך -

281
00:16:35,560 --> 00:16:36,561
.ביי, לורטה

282
00:16:46,029 --> 00:16:48,573
אווה, אני צריך שתעמדי על המשמר
,אם משהו יוצא דופן יצוץ

283
00:16:48,698 --> 00:16:51,784
.אנשי ביטחון נוספים, משטרת קנטקי, מרשלים

284
00:16:51,910 --> 00:16:53,953
?כשקרל יגיד לך להפעיל את האזעקה, מה יקרה

285
00:16:54,078 --> 00:16:55,580
.אני אפעיל את האזעקה -
?ומה יקרה -

286
00:16:55,705 --> 00:16:57,123
.נעוף מפה מהר ככל האפשר

287
00:16:57,248 --> 00:16:59,542
?אבל קודם -
,נבטיח שהיא יצאה -

288
00:16:59,626 --> 00:17:01,377
.ונגיע לנקודת המפגש כפי שסיכמנו

289
00:17:01,461 --> 00:17:03,129
!האיש הארור שלי

290
00:17:03,212 --> 00:17:06,507
...עכשיו עלינו להתלבש, אז -
.אני לא חושבת שאת במקום הנכון, חמודה -

291
00:17:07,550 --> 00:17:08,509
.לא, גברתי

292
00:17:08,885 --> 00:17:11,137
.אני רק רוצה להחליף מילה עם מר קראודר

293
00:17:11,262 --> 00:17:12,847
.אני מכיר אותך

294
00:17:12,972 --> 00:17:15,058
.את בתו של וולט מקרידי ז"ל

295
00:17:15,767 --> 00:17:16,935
.זה נכון

296
00:17:17,393 --> 00:17:22,148
,הייתי מציע לך משקה, אבל אנחנו קצת ממהרים
?אז איך אני יכול לעזור, מיס מקרידי

297
00:17:22,273 --> 00:17:24,651
.אתה יודע שהקרקע של בנט שייכת לי -
.כן -

298
00:17:24,776 --> 00:17:28,112
.אתה גם יודע שאני רוצה לרכוש עוד -
.שמעתי שמועות -

299
00:17:28,196 --> 00:17:31,532
אם כך שמעת גם
שאני יודעת יותר על גידול מריחואנה

300
00:17:31,658 --> 00:17:35,036
.מאשר רוב הבחורים שחיו ומתו בגבעות האלו

301
00:17:36,037 --> 00:17:38,373
.מה שאין לי זה כוח אדם והפצה

302
00:17:39,123 --> 00:17:42,919
.שירותים שקיווית שאני אוכל לספק

303
00:17:43,711 --> 00:17:46,255
.פירוש הדבר הוא להתמודד נגד מארקהם

304
00:17:47,256 --> 00:17:48,800
?הוא לוחץ עליך קצת

305
00:17:49,592 --> 00:17:53,471
.ההיבט ההגנתי בשותפות זו יהיה בעל עדיפות

306
00:17:53,596 --> 00:17:55,765
?מה עם ריילן גיבנס -
?מה איתו -

307
00:17:55,890 --> 00:17:58,643
.כפי שאני מבין, הוא די מחבב אותך

308
00:17:58,768 --> 00:18:02,313
איך את חושבת שהוא ירגיש
?כשייוודע לו שאנחנו שותפים בעסק

309
00:18:02,438 --> 00:18:06,526
.יש לי בעיות יותר גדולות מריילן
.שמעתי שהוא לא יישאר בהארלן זמן רב

310
00:18:06,651 --> 00:18:08,403
?יש לך את הכסף של מגס באמת

311
00:18:08,945 --> 00:18:13,032
.אני לא חושבת שזה עניינך -
.כי הקרקע של בנט לא תהיה מספקת -

312
00:18:13,366 --> 00:18:16,035
,תזדקקי לקרקע של סורנסן
.בה יש שפכים מבלנטון קריק

313
00:18:16,119 --> 00:18:17,412
...תזדקקי לקרקע של מקלרן שם יש

314
00:18:17,495 --> 00:18:20,832
שפונה דרומה, וצומח שם הדשא הטוב ביותר
.דרומית לפיין מאונטיין

315
00:18:22,375 --> 00:18:24,836
.אגדל זהב שחור ובריא

316
00:18:26,671 --> 00:18:28,589
.לעזאזל, ילדה. חשבת הרבה על זה

317
00:18:28,715 --> 00:18:31,884
מספיק כדי לדעת שמארקהם
.כנראה שם עין על קרקעות אלו

318
00:18:32,552 --> 00:18:35,680
סורנסן, מקלרן ועוד חצי תריסר נוספים

319
00:18:35,805 --> 00:18:37,890
.הסכימו לבטל את המכירה למארקהם

320
00:18:38,016 --> 00:18:39,851
.הם ימכרו רק לי

321
00:18:40,476 --> 00:18:41,811
?כמה אתה רוצה

322
00:18:50,069 --> 00:18:53,406
.אם את רוצה, את יכולה לקבל אותן

323
00:18:54,532 --> 00:18:56,367
.תקני אותם במחיר סביר מבעליהן

324
00:18:56,451 --> 00:18:58,661
.לי לא תשלמי דבר

325
00:18:58,828 --> 00:19:01,372
.תשמרי את הארלן להארלן

326
00:19:02,707 --> 00:19:04,000
?למה שתעשה דבר כזה

327
00:19:04,250 --> 00:19:07,211
.כי אני איש רע, לורטה

328
00:19:07,378 --> 00:19:09,672
.אולם אייברי מארקהם הוא איש באמת רע

329
00:19:10,298 --> 00:19:12,050
האנשים שלי ידאגו להגנתך

330
00:19:12,175 --> 00:19:14,385
.כל עוד תשלמי להם בנדיבות עבור מאמציהם

331
00:19:14,510 --> 00:19:18,014
...ארל, תראה לגברת צעירה זו -
.אני לא צריכה ליווי -

332
00:19:19,515 --> 00:19:22,351
.אני רק צריכה שתעמוד במילה שלך

333
00:19:22,435 --> 00:19:25,813
,אם תעשי את הדברים הנכונים, גברתי הצעירה
.העיר הזאת תהיה שלך

334
00:19:26,064 --> 00:19:27,148
.ארל

335
00:19:29,108 --> 00:19:30,693
.אל תתקרב אליי, ילד

336
00:19:34,489 --> 00:19:36,199
.הכול קורה כל כך מהר

337
00:19:37,742 --> 00:19:41,454
אם את מתגעגעת לעבר, זה הזמן לדבר על זה

338
00:19:41,537 --> 00:19:46,042
.כי זה יהיה הלילה האחרון שנבלה במחוז הארלן

339
00:19:56,677 --> 00:19:59,806
?כובע מגניב. מה תשתה -
.ויסקי -

340
00:20:00,056 --> 00:20:03,184
?מסוג מסוים -
?זה בחינם, נכון -

341
00:20:04,143 --> 00:20:06,062
.מהסוג היקר ביותר

342
00:20:38,427 --> 00:20:41,639
.לא חשבתי שאראה אותך כאן בהתחשב במארח

343
00:20:41,764 --> 00:20:43,683
.זאת הסיבה שבאתי לכאן

344
00:20:43,808 --> 00:20:46,185
,יש לך יותר ביצים משכל
?את יודעת את זה, ילדה

345
00:20:46,310 --> 00:20:47,812
?זה לא מה שאנשים אומרים עליך

346
00:20:48,437 --> 00:20:49,689
.זה נכון

347
00:20:51,023 --> 00:20:52,650
אולי אנחנו נשמות תאומות

348
00:20:52,733 --> 00:20:55,444
.ולכן אציע לך הצעה

349
00:20:56,571 --> 00:20:58,281
.הבית והקרקע של ארלו

350
00:20:59,699 --> 00:21:02,660
?את יודעת על איזו חלקה אני מדבר -
.כן -

351
00:21:02,952 --> 00:21:06,664
?את מעוניינת -
.אם המחיר הוגן, אני מניחה שכן -

352
00:21:06,831 --> 00:21:10,793
.אני רק מבקש כמה שזה שווה -
.אם כך, עשינו עסקה -

353
00:21:11,878 --> 00:21:15,798
?פעמיים ביום אחד? אני בר מזל או מה

354
00:21:15,923 --> 00:21:18,634
.השמלה הזאת מעולם לא נראתה כל כך טוב

355
00:21:20,094 --> 00:21:23,472
.שמי בון. נעים להכיר אותך -
.לא הייתי מזדרז לחשוב כך -

356
00:21:23,556 --> 00:21:24,640
אני חושב שאפשר להגיד את זה

357
00:21:24,724 --> 00:21:27,518
.בהתחשב במה ששמעתי עליך מהמעביד שלי

358
00:21:27,727 --> 00:21:30,229
?אני משער שאתה אחד מהבחורים שלו מקולורדו

359
00:21:30,313 --> 00:21:32,190
.זה נכון -
.אתה מטפל בשדות שלו שם -

360
00:21:32,273 --> 00:21:34,150
.לא מטפל בהם אלא שומר עליהם

361
00:21:34,358 --> 00:21:36,027
.אני חושב שאני צריך להזהיר אותך

362
00:21:36,110 --> 00:21:39,322
בעבר, לעובדים של מארקהם
.לא הלך טוב בסביבה הזאת

363
00:21:39,488 --> 00:21:43,910
.מה? אנשי הצבא האלה מחיל הנחתים? מובן שלא

364
00:21:44,035 --> 00:21:46,162
.לבחורים האלה אין נשמה

365
00:21:46,454 --> 00:21:48,789
.הם לא יודעים איך המציאות עובדת

366
00:21:48,998 --> 00:21:50,249
?אתה יודע למה אני מתכוון

367
00:21:50,750 --> 00:21:52,668
.לא

368
00:21:53,294 --> 00:21:57,715
.אתה בדיוק כמו שקיוויתי, כולל הכובע

369
00:21:57,882 --> 00:21:59,675
אתה יודע שהאיש שהמציא את הסטטסון

370
00:21:59,759 --> 00:22:01,302
?הוא בעצם מניו ג'רזי

371
00:22:01,427 --> 00:22:02,678
?באמת

372
00:22:02,803 --> 00:22:07,183
.הוא המציא את רעיון של חיפוש אוצרות במערב
.קריר בקיץ, חם בחורף

373
00:22:07,308 --> 00:22:09,435
.מעולם לא היה כובע יותר שימושי

374
00:22:09,560 --> 00:22:10,770
.היי, יש לי רעיון

375
00:22:10,937 --> 00:22:13,481
,במקום לפטפט, אולי תראה למרשל את האקדח שלך

376
00:22:13,564 --> 00:22:15,483
.כפי שהראית לי אותו, ונראה מה יקרה

377
00:22:15,608 --> 00:22:19,904
כן. אם המרשל רוצה לראות את הנשק שלי
.הוא צריך רק לבקש

378
00:22:21,822 --> 00:22:24,283
,עליי להניח שזה אקדח צעצוע, ג'ון ויין

379
00:22:24,367 --> 00:22:26,994
או שיש לך נרתיק נוסף
?עם רישיון מוסתר בתוכו

380
00:22:27,411 --> 00:22:29,080
.לצערי אני לא יודע מי זה ג'ון ויין

381
00:22:29,538 --> 00:22:31,540
.הוא היה קאובוי בסרטים

382
00:22:33,167 --> 00:22:37,380
.אף פעם לא אהבתי טלוויזיה או סרטים

383
00:22:37,546 --> 00:22:40,758
.או דאגה לשלומך, כשאתה מתרברב עם אקדח כזה

384
00:22:42,635 --> 00:22:44,887
.לורטה, אבוא לבקר אותך שוב בקרוב

385
00:23:02,446 --> 00:23:04,282
.איזה זוג יפה

386
00:23:04,573 --> 00:23:08,411
,זה בויד קראודר הידוע לשמצה
.עליו שמעת הרבה

387
00:23:10,329 --> 00:23:14,417
.יש לו יותר שליטה עצמית ממה שדמיינתי

388
00:23:17,420 --> 00:23:19,964
.היא בחורה יפה

389
00:23:20,047 --> 00:23:21,632
.כן, אווה היפה

390
00:23:22,758 --> 00:23:25,970
,אמרתי להם שאם יבואו לכאן שוב
.אהרוג את שניהם

391
00:23:26,595 --> 00:23:29,557
.זה עלול להרוס את המסיבה שלך, יקירי

392
00:23:29,682 --> 00:23:31,183
.אני מניח שכן

393
00:23:32,351 --> 00:23:34,645
.הגיע הזמן

394
00:23:36,314 --> 00:23:38,941
.תאחלי לי הצלחה -
.בהצלחה -

395
00:23:44,030 --> 00:23:45,573
.חברים ושכנים

396
00:23:47,867 --> 00:23:50,036
.תודה לכולכם שבאתם לכאן

397
00:23:50,536 --> 00:23:54,123
אני יודע שרבים מכם
.חושבים שאני זר במחוזות שלכם

398
00:23:55,458 --> 00:23:57,251
אולי אחדים מכם שמעו אותי ברדיו

399
00:23:57,335 --> 00:24:02,256
כשהצעתי כסף שהרווחתי ביזע
.כדי לתפוס אדם מסוכן שנמלט

400
00:24:03,674 --> 00:24:07,678
,או אולי הצעתי לכם סכום נאה עבור נכסכם

401
00:24:09,180 --> 00:24:12,350
,הצעה שמאפשרת לעשות כל מיני דברים

402
00:24:13,142 --> 00:24:16,645
.דברים שאפילו לא חלמתם עליהם

403
00:24:17,146 --> 00:24:19,732
,אולם לא באתי לכאן רק כדי שנרוויח הרבה כסף

404
00:24:20,608 --> 00:24:23,152
.אם כי זאת כוונתי

405
00:24:23,235 --> 00:24:27,615
,ולא באתי לכאן כדי לשנות את גורל העיר

406
00:24:27,782 --> 00:24:32,828
להציל אותה מליפול קורבן לרוחות
.ששוכנות ברחובות ובעמקים אלו

407
00:24:33,329 --> 00:24:35,873
.האמת היא שחזרתי לכאן בגלל אהבה

408
00:24:36,290 --> 00:24:40,628
אני מקווה שתגידו שלום
.לארוסתי היפה, מיס קתרין

409
00:24:43,714 --> 00:24:46,050
,בנוגע לרוחות ששוכנות ברחובות אלה

410
00:24:46,175 --> 00:24:48,427
.אני רואה שבויד קראודר נמצא במחיצתנו

411
00:24:49,387 --> 00:24:52,765
אני לא מניח שבאת כדי להכפיש את המניעים שלי

412
00:24:52,890 --> 00:24:55,059
.בפני אנשים טובים אלה, מר קראודר

413
00:24:55,142 --> 00:24:58,062
.כלל לא, מר מארקהם. המסיבה שלך נהדרת

414
00:24:58,396 --> 00:25:00,022
.אני מאוד נהנה

415
00:25:00,648 --> 00:25:05,945
אף על פי שאני סקרן לדעת
אם אתה מתכנן לעשות לעיר קטנה זו

416
00:25:07,238 --> 00:25:11,367
את אותו הדבר שעשית
.לערים קטנות אחרות בקולורדו

417
00:25:11,951 --> 00:25:15,371
,כולם יודעים שאני חושב שסמים הם מצרך חשוב

418
00:25:15,496 --> 00:25:17,289
.גם אם הם חוקיים או לא

419
00:25:17,415 --> 00:25:19,333
אולם האנשים בחדר הזה

420
00:25:19,792 --> 00:25:25,965
רוצים שהכסף שהם הרוויחו בקהילה שלהם
.יישאר בקהילה שלהם

421
00:25:26,090 --> 00:25:27,716
.אני לא טוען שאני מושיע

422
00:25:28,801 --> 00:25:31,429
אולם כבר הוכחתי את הרצון שיש לי

423
00:25:31,554 --> 00:25:34,348
.להשקיע את כספי בקהילה זו

424
00:25:34,473 --> 00:25:35,933
,ולמיטב הבנתי

425
00:25:36,725 --> 00:25:39,520
.כשהצעתי מזומנים, אתה הצעת איומים

426
00:25:40,062 --> 00:25:41,439
?זאת התוכנית שלך

427
00:25:41,605 --> 00:25:44,191
להמשיך ולפגוע באנשים טובים אלה
?כדי שאתה תרוויח

428
00:25:44,483 --> 00:25:47,987
למיטב ידיעתי, כל האנשים
.איתם בויד דיבר עדיין בחיים לפחות

429
00:25:49,780 --> 00:25:51,907
.שלא כמו בטי וג'ון אוהצ'נס

430
00:25:53,159 --> 00:25:58,247
ואני לא חושבת
.שאני רואה את רד קראוול בחגיגה הזו

431
00:26:00,958 --> 00:26:03,127
.אולי הוא נבהל מתנור הפיצה שלך

432
00:26:03,919 --> 00:26:07,465
שמעתי שהוא מפחד מאש
.מאז שהבית שלו נשרף לחלוטין

433
00:26:08,632 --> 00:26:11,552
.הנכס הזה שייך לך עכשיו, אם אני לא טועה

434
00:26:11,677 --> 00:26:15,014
אני חושש שרכילות של בני עשרה
.בלבלה אותך, מיס מקרידי

435
00:26:15,097 --> 00:26:16,849
.יכול להיות

436
00:26:17,016 --> 00:26:18,267
אני עדיין קצת מבוהלת

437
00:26:18,434 --> 00:26:20,436
.מהנחש ללא הראש ששמת בביתי

438
00:26:20,519 --> 00:26:21,562
,אני רואה שאת מאשימה

439
00:26:21,687 --> 00:26:24,523
אבל את לא מציעה פתרונות
.לבעיות של האנשים האלה

440
00:26:24,648 --> 00:26:28,194
,הפתרון שלי זהה לשלך, מר מארקהם
.הבטחה לגראס חוקי

441
00:26:28,360 --> 00:26:31,489
.אבל ההבדל הוא שאני נמצאת כאן מזה דורות

442
00:26:33,949 --> 00:26:35,367
.כולכם הכרתם את אבי

443
00:26:36,827 --> 00:26:38,204
.כולכם מכירים אותי

444
00:26:38,787 --> 00:26:40,664
.אתם יודעים שאני בת הארלן בכל רמ"ח אבריי

445
00:26:41,540 --> 00:26:43,250
.וכן השותף שלי

446
00:26:43,334 --> 00:26:44,919
?ומי זה

447
00:26:45,044 --> 00:26:48,589
האדם היחיד שאני מכירה
.שאכפת לו מהמקום הזה כמוני

448
00:26:50,966 --> 00:26:51,926
.בויד קראודר

449
00:26:55,804 --> 00:26:59,350
,כל אחד מכם שקיבל הצעה עבור הרכוש שלו

450
00:26:59,475 --> 00:27:00,893
.הנה ההצעה שלי

451
00:27:01,268 --> 00:27:03,812
,אתן לכם מזומן עבור הקרקעות שלכם
.כפי שמארקהם עשה

452
00:27:03,896 --> 00:27:06,857
אבל ההבדל הוא שאני לא רוצה
.שתעזבו את בתיכם

453
00:27:07,024 --> 00:27:09,026
.אני רק רוצה לשתול זרעים

454
00:27:09,151 --> 00:27:10,444
,ויחד עם הזרעים

455
00:27:10,528 --> 00:27:14,240
.נעניק לכם ביטחון והגנה עכשיו ולעד

456
00:27:15,908 --> 00:27:18,577
,נעסיק אנשים מקומיים לעזור בחקלאות

457
00:27:18,786 --> 00:27:19,787
.נתגמל אותם -
.כן -

458
00:27:20,246 --> 00:27:22,498
אתם חושבים שאייברי מארקהם
והעכברה שלו מהעיר הגדולה

459
00:27:22,623 --> 00:27:24,625
?לא ינצלו אתכם ויברחו, אם יצליחו או לא

460
00:27:25,501 --> 00:27:27,086
?היא נראית לכם כמו בת הארלן

461
00:27:27,878 --> 00:27:29,171
.לא -
.לא -

462
00:27:29,255 --> 00:27:30,381
,שתפו איתי פעולה

463
00:27:30,548 --> 00:27:33,592
.ונהפוך את הארלן למחוז משגשג בעצמנו

464
00:27:33,842 --> 00:27:37,137
,תחזירו את המחוז הזה לאנשיו
!כפי שכולנו יודעים שזה צריך להיות

465
00:27:48,357 --> 00:27:50,234
.כפי שהיא אמרה, אתם מכירים את אביה

466
00:27:51,569 --> 00:27:53,028
.תודה, ריי

467
00:27:55,072 --> 00:27:57,700
.אני רואה שעדינות היא לא התכונה החזקה שלך

468
00:27:57,825 --> 00:27:59,285
.אמרת בעצמך שהאנשים שלך יציעו הגנה

469
00:27:59,410 --> 00:28:00,536
.רציתי שכולם ידעו

470
00:28:00,619 --> 00:28:03,747
האם שמעת אי פעם שלחישה
?תקדם אותך הרבה יותר משאגה

471
00:28:03,831 --> 00:28:07,293
.כך עובדת פוליטיקה, לורטה -
.ציבורי, פרטי, זה לא משנה -

472
00:28:07,501 --> 00:28:10,462
כפי שאמרת, אי אפשר להפקיר
.את הארלן לאיש כמו מארקהם

473
00:28:10,588 --> 00:28:14,758
.אני מעריך את הרוח שלך, גברתי הצעירה
.תסלחי לי

474
00:28:16,385 --> 00:28:19,263
,עד כמה שהייתי רוצה להישאר
.אני צריך לפגוש מישהו בנוגע לכספת

475
00:28:19,388 --> 00:28:20,973
.את וארל תחכו לסימן ממני

476
00:28:21,098 --> 00:28:23,642
.בויד, תיזהר, כבר איבדתי מספיק במכרה

477
00:28:23,767 --> 00:28:25,894
.הגיע הזמן שתתחילי לקבל רווחים

478
00:28:31,275 --> 00:28:33,402
.אתה לא נראה מרוצה, מרשל

479
00:28:33,485 --> 00:28:35,029
?למה את חושבת כך

480
00:28:35,321 --> 00:28:36,822
.אמרת שאגן על עצמי, ועשיתי את זה

481
00:28:36,947 --> 00:28:38,157
מה שעשית זה שיתוף פעולה

482
00:28:38,282 --> 00:28:40,492
.עם אדם שעומד להיעצר או להיהרג

483
00:28:41,243 --> 00:28:43,704
.עדיף שלא תעמדי לצידו כשזה יקרה

484
00:28:43,829 --> 00:28:45,205
?אז לא תמכור לי את הקרקע שלך

485
00:28:45,289 --> 00:28:47,291
לא עלה בדעתך ששירות המרשלים

486
00:28:47,416 --> 00:28:52,004
לא יקבל בחיוב את מכירת הקרקע שלי
?לשותפה של בויד קראודר

487
00:28:52,087 --> 00:28:55,341
,כשהכול יירגע עם בויד
.אולי תשקול את זה מחדש

488
00:29:00,888 --> 00:29:03,641
.צריך לעשות משהו עם הילדה הזאת

489
00:29:03,974 --> 00:29:05,017
.כן

490
00:29:06,560 --> 00:29:08,437
.תברר אם יש לה קרובי משפחה

491
00:29:09,480 --> 00:29:12,524
,אם היא תקבל את הקרקעות האלו
.אני רוצה לדעת לאן זה הולך

492
00:29:20,866 --> 00:29:22,451
,חוץ מהלכלוך

493
00:29:22,534 --> 00:29:26,038
והתחושה שאתה עומד להיקבר בעודך חי
,וריח בשר האדם הרקוב

494
00:29:26,163 --> 00:29:27,414
.זה לא כל כך נורא כאן למטה

495
00:29:27,498 --> 00:29:30,084
תנסה לעשות את זה
.עשר שעות ביום, שישה ימים בשבוע

496
00:29:30,167 --> 00:29:31,126
?מה זה

497
00:29:31,710 --> 00:29:33,837
.זה דוד זקאריה

498
00:29:34,963 --> 00:29:36,131
.מקסים

499
00:29:36,215 --> 00:29:37,299
,ראית מספיק

500
00:29:37,424 --> 00:29:38,801
,או שאתה רוצה לרדת למעמקים

501
00:29:38,926 --> 00:29:42,471
?ולשבת בשורה הראשונה לצפייה במופע -
.אם לא אכפת לך, אחכה כאן -

502
00:29:43,681 --> 00:29:44,765
!קרל

503
00:29:46,058 --> 00:29:48,352
.תוודא שהרדיו שלך מכוון לערוץ שתיים

504
00:29:48,435 --> 00:29:50,479
.אתן לך צעקה כשהכול יהיה מסודר -
.בסדר גמור -

505
00:29:50,604 --> 00:29:52,398
!תתכוננו לפיצוץ

506
00:29:56,527 --> 00:29:57,820
.נעליים יפות

507
00:30:10,999 --> 00:30:14,086
?ארל, אולי תצא לעשן -
.אני לא מעשן -

508
00:30:14,545 --> 00:30:17,798
.אולי תתחיל. זה יהיה טוב לבריאות שלך

509
00:30:17,923 --> 00:30:20,509
...אולי אתה צריך למצוץ -
.למען השם, ארל -

510
00:30:20,634 --> 00:30:24,304
תן לנו דקה לפני שהוא יפרק לך את הביצים שוב

511
00:30:24,430 --> 00:30:26,849
.ויזרוק אותך לתא מעצר, רק מפני שהוא יכול

512
00:30:26,974 --> 00:30:30,686
.אני הולך להשתין וכשאחזור, אתה לא תהיה פה

513
00:30:36,191 --> 00:30:37,568
.אני חושב שהוא נפגע

514
00:30:39,862 --> 00:30:43,198
,הוא לא הלך להרבה זמן. מה שלא תרצה
.עדיף שתיגש ישר לעניין

515
00:30:43,532 --> 00:30:46,285
רציתי רק להגיד לך כמה טוב
.את נראית בשמלה הזו

516
00:30:49,163 --> 00:30:50,831
.חשבתי שזו אמורה הייתה להיות מסיבה

517
00:30:52,833 --> 00:30:55,002
.אני מרגישה שאני אלגנטית מדי

518
00:30:55,127 --> 00:30:56,503
.אף אחד לא מתלונן

519
00:31:07,514 --> 00:31:08,932
?אתה יודע, נכון

520
00:31:15,689 --> 00:31:18,066
,אני אמורה להגיד לך שזה יקרה בשבוע הבא

521
00:31:18,192 --> 00:31:20,277
.אבל זה יקרה היום

522
00:31:20,402 --> 00:31:21,445
.בקרוב

523
00:31:26,241 --> 00:31:27,451
?איך ידעת

524
00:31:28,786 --> 00:31:30,788
.יש בך משהו

525
00:31:31,163 --> 00:31:32,539
.הוא כמעט הרג אותי

526
00:31:38,003 --> 00:31:41,924
?מה את אמורה לעשות עכשיו -
.להדליק שריפה ולרוקן את המקום הזה -

527
00:31:47,137 --> 00:31:48,639
.כדאי שתתחילי

528
00:31:58,607 --> 00:32:00,984
.זה נראה ממש טוב, דוד זקאריה

529
00:32:01,109 --> 00:32:02,861
?מה חשבת

530
00:32:02,986 --> 00:32:07,324
בן, התחלתי לעשות את זה
."הרבה לפני ששמעת את המילה "ניטרוגליצרין

531
00:32:10,744 --> 00:32:14,164
.הכסף הזה ייפול ישר לחיקי

532
00:32:15,374 --> 00:32:18,502
.שק לי בתחת, ריילן גיבנס

533
00:32:30,097 --> 00:32:31,682
?קרל, אתה שומע אותי

534
00:32:33,725 --> 00:32:35,310
.כן, אני שומע אותך

535
00:32:36,019 --> 00:32:37,980
.תגיד להם להפעיל את האזעקה, בן

536
00:32:38,063 --> 00:32:39,439
.אנחנו מוכנים כאן

537
00:32:42,109 --> 00:32:44,152
קדימה

538
00:32:46,321 --> 00:32:47,322
.הגיע הזמן לפעול

539
00:33:39,666 --> 00:33:41,835
.אנחנו צריכים להגיע לכספת שלך

540
00:33:41,960 --> 00:33:43,545
.אני מאמין ששודדים אותך

541
00:33:53,931 --> 00:33:56,475
,אני במנוחה, אל תפחד"

542
00:33:56,600 --> 00:33:58,810
".אין צורך בעצבות וחרדה"

543
00:34:11,490 --> 00:34:12,491
אין מצב שאחייניתי

544
00:34:12,616 --> 00:34:14,701
.תבלה עוד דקה ארורה אחת עם קראודר

545
00:34:14,826 --> 00:34:16,828
,אתה תיקבר בגלל תאוות הבצע שלך

546
00:34:16,954 --> 00:34:18,205
.כפי שמגיע לך

547
00:34:18,497 --> 00:34:19,915
.שתישרף בגיהינום, בן זונה

548
00:34:26,672 --> 00:34:27,923
!זקאריה

549
00:34:31,009 --> 00:34:32,219
!הצילו

550
00:34:51,238 --> 00:34:52,447
!הצילו

551
00:34:57,327 --> 00:34:58,578
.קדימה

552
00:34:59,287 --> 00:35:00,580
!תעזור לי

553
00:35:00,664 --> 00:35:01,790
?בויד

554
00:35:02,207 --> 00:35:03,875
!הצילו -
!בויד -

555
00:35:08,005 --> 00:35:09,464
!הצילו

556
00:35:18,015 --> 00:35:19,391
!הצילו

557
00:35:23,186 --> 00:35:24,354
!בויד

558
00:35:24,813 --> 00:35:26,231
!קרל -
!בויד -

559
00:35:26,314 --> 00:35:27,232
!כאן -
?מה קרה -

560
00:35:27,357 --> 00:35:28,859
!תן לי את פטיש הסלעים

561
00:35:28,984 --> 00:35:30,110
?איפה זקאריה

562
00:35:30,235 --> 00:35:31,820
!צא מפה! לך

563
00:35:31,945 --> 00:35:33,030
!אלוהים

564
00:36:12,778 --> 00:36:16,198
.אני רואה את בויד, דאפי
.כולנו יכולים לראות את דאפי

565
00:36:18,450 --> 00:36:19,701
.ואת קרל

566
00:36:20,327 --> 00:36:21,745
.ואין כסף

567
00:36:31,171 --> 00:36:33,715
.הפיצוץ לא היה מספיק

568
00:36:34,591 --> 00:36:38,929
לא עלה בדעתי שהחרא הזה
.לא מסוגל לבצע את זה

569
00:36:41,515 --> 00:36:42,682
?ואם הוא היה מצליח

570
00:36:42,974 --> 00:36:45,769
?מה אם הוא היה מוציא את ראשו מהחור שם

571
00:36:45,936 --> 00:36:46,978
?היית יורה בו

572
00:36:47,437 --> 00:36:48,814
.אולי

573
00:36:49,064 --> 00:36:51,566
.בוא ניתן לו דקה. אולי הוא ינסה שוב

574
00:36:55,028 --> 00:36:57,447
מה שיקרה עכשיו

575
00:36:57,739 --> 00:37:01,493
.זה שהכבאים יבואו לכאן ויזרקו אותנו החוצה

576
00:37:01,576 --> 00:37:04,287
.כן. יש פה הרבה עשן

577
00:37:08,625 --> 00:37:10,585
.אני לא מבין אותך

578
00:37:12,629 --> 00:37:14,881
.נתתי לך קצת כסף כדי לעזור לך

579
00:37:15,882 --> 00:37:20,679
.לפני 24 שעות, למעלה, חשבתי שאנחנו חברים

580
00:37:22,430 --> 00:37:26,184
עכשיו אני רואה שאתה רק מטלטל אותי
.ומנצל אותי כדי לתפוס את בויד

581
00:37:26,393 --> 00:37:29,271
.אל תיקח את זה אישית
.אני רק עושה את מה שאני צריך לעשות

582
00:37:29,855 --> 00:37:32,023
.כן. זאת התוכנית שלי

583
00:37:33,108 --> 00:37:34,442
?ומהי

584
00:37:35,527 --> 00:37:36,903
.לעשות את מה שאני צריך לעשות

585
00:37:38,321 --> 00:37:39,948
?אתה מוכן לפרט

586
00:37:40,740 --> 00:37:44,494
.כרגע, אני אצא לנשום קצת אוויר צח

587
00:37:46,997 --> 00:37:49,207
.ואמצא את ארוסתי

588
00:37:56,756 --> 00:37:59,342
?מה קרה? איפה כולם? איפה הכסף

589
00:38:03,513 --> 00:38:06,808
.צא מפה. קח את התחת שלך חזרה לפורטל

590
00:38:07,267 --> 00:38:10,020
.אם תראה שמוציאים משם כסף, צלצל אליי מיד

591
00:38:10,145 --> 00:38:11,855
!לך מפה

592
00:38:14,900 --> 00:38:17,903
?מה אמרת לדוד הארור שלך

593
00:38:17,986 --> 00:38:19,487
.שום דבר -
.אל תשקרי לי -

594
00:38:19,696 --> 00:38:23,241
?לא הספיק לך שהכנסת אותי לכלא
?את מנסה להרוג אותי עכשיו

595
00:38:23,325 --> 00:38:26,912
?על מה אתה מדבר, לעזאזל -
!הדוד שלך ניסה לפוצץ אותי -

596
00:38:27,204 --> 00:38:29,289
?את נתת לו את הרעיון -
?איך אתה יכול להגיד זאת -

597
00:38:29,372 --> 00:38:31,458
!אני זאת שאמרה לך שהוא לא בסדר בראש

598
00:38:31,875 --> 00:38:33,752
.אני אשאל אותך עוד פעם אחת

599
00:38:36,796 --> 00:38:38,215
?את משקרת

600
00:38:39,382 --> 00:38:40,508
.לא

601
00:39:00,737 --> 00:39:01,821
?בויד

602
00:39:04,783 --> 00:39:06,284
?האם זקאריה מת

603
00:39:09,037 --> 00:39:10,497
.אני לא יודע, אווה

604
00:39:13,667 --> 00:39:15,835
?והכסף -
.עדיין בכספת -

605
00:39:17,587 --> 00:39:20,048
.לא לזמן רב. הם יעבירו אותו הלילה

606
00:39:24,010 --> 00:39:25,011
.ואז אתקוף

607
00:39:41,236 --> 00:39:43,488
?אתה יכול להגיד לי מה בדיוק השתבש שם למטה

608
00:39:43,613 --> 00:39:45,156
.כן, לבויד לא עמד

609
00:39:45,282 --> 00:39:46,449
?אתה מתחכם -
.לא, המפקדת -

610
00:39:46,574 --> 00:39:47,575
.אני רק עניתי לך

611
00:39:47,742 --> 00:39:50,537
המשרד שלנו הקדיש שעות
,ומשאבים רבים מאוד לתיק הזה

612
00:39:50,662 --> 00:39:53,039
.ובשלב זה, לא צמחה מזה שום תועלת

613
00:39:53,164 --> 00:39:54,833
.אף אחד לא מנסה לגרום לך להיראות רע כאן

614
00:39:54,958 --> 00:39:57,669
ביקשתי ממך להוביל את הרחקתו
,של בויד מהאוכלוסייה האזרחית

615
00:39:57,794 --> 00:39:59,087
?ומה התוצאות

616
00:39:59,212 --> 00:40:01,172
.אני לא רוצה לחזור על עצמי, אבל שום דבר

617
00:40:01,298 --> 00:40:04,843
.זה לא נכון. עדיין יש לנו את אווה
.תפסנו גם את דאפי עכשיו

618
00:40:04,968 --> 00:40:08,722
בויד, מארקהם, ויתר המנוולים עושים רק את מה
.שאנחנו רוצים שיעשו

619
00:40:08,805 --> 00:40:11,433
היי, אני לא אומר שאנחנו בסוף הדרך
,"ורוקדים את ה"איקי שאפל

620
00:40:11,558 --> 00:40:13,101
.אבל אנחנו בהחלט בדרך הנכונה

621
00:40:13,268 --> 00:40:14,602
?מה זה "איקי שאפל", לעזאזל

622
00:40:14,686 --> 00:40:16,354
.בויד לא יפסיק

623
00:40:16,479 --> 00:40:19,649
הוא רק ירדוף אחרי הכסף הזה ביותר עוצמה
.ובצורה יותר טיפשית

624
00:40:19,816 --> 00:40:21,735
,לא שלא הייתי רוצה שלא להתערב בזה כלל

625
00:40:21,818 --> 00:40:23,945
?אבל איך את חושבת שהוא יעשה את זה

626
00:40:24,154 --> 00:40:27,657
.מארקהם יעביר את הכסף
.בויד יהיה שם כשיעשה את זה

627
00:40:27,741 --> 00:40:28,867
ולחשוב שהייתה תקופה

628
00:40:28,950 --> 00:40:31,828
.בה הייתי נרגשת מזה שיש לי את המשרד הגדול