...בפרקים הקודמים
?מה המהלך שלנו - .ווקר גמור -
.הוא יצא מכלל שליטה
.אין שום דבר עבורו עכשיו
.זה נראה כאילו מישהו חתך את הלוחות
.לעזאזל, בן, יש לך עין ממש טובה
?אתה חושב שאני הייתי המלשנית
.לכן יצאתי מפה
.חשבתי שאני הבא בתור
,חשבת ככה כל השנים האלה ?למה לעזאזל רצית להתחתן איתי
.השלמתי עם זה
?את היית המלשנית - .מובן שלא -
.מישהו היה
יש דרך טובה יותר לגרום לך לחשוב שזה לא יכול היה להיות הוא
?מלהגיד שהוא חושב שזו היית את
,אז אולי תתוודי .תגידי את מה שאת רוצה להגיד
.אני מלשנית. אני מוסרת מידע לריילן - אני מבין -
.מה עשית ולמה עשית את זה
...אני עדיין
.אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, בויד
,אני אומרת שאני אוהבת אותך
ואם תרצה, אני רוצה שתהיה לצידי .כדי לגדל את הבת שלנו
?אז נעשה את זה
.אני לא רואה סיבה לא לנסות - ?מה הסיכויים שלנו -
?חמישים-חמישים - .חמישים ואחת-ארבעים ותשע -
גיבנס, ארלו צבא ארה"ב
...מצטער, בויד. הייתי מצלצל קודם, אבל - ?איפה הוא -
.הוא במכרה - ?לא החזיר. איפה זקאריה -
.לזה אני מתכוון. הוא במכרה
.חשבתי שאמרת שהוא הפסיק לעבוד - .נכון -
.הוא ביקש שתרד לשם ברגע שתגיע לכאן
.הוא רוצה להראות לך איך זה קרה
.ממש חבל שזה קרה לחזיר
.הוא היה אדם טוב - .כן -
,ארל, אני רוצה שתיקח את אווה הביתה
?ואני רוצה שתשגיח עליה כל הזמן. מובן
.כן, המפקד
.בואי הנה
.אני אחזור מהר
.בינתיים, תחשבי מה את רוצה לקחת איתך
.כל זה נגמר
?אתה רוצה שאארוז משהו בשבילך
.יש לנו את הכסף. את תהיי איתי
.כל דבר אחר אני יכול להחליף
.בויד
.יש לך עדיין את הטלפון שלי
.זו הדרך היחידה שיש לנו לתקשר עם ריילן
.צריך להשתמש בה בחוכמה ובהתאמה בינינו
?את סומכת עליי
.כן
.ארל
.קרל
?אתה רוצה להוציא את הגופות מכל הקברים
.רק שניים. של הוריי
?ולפני כמה זמן הם נקברו - .היא בשנת 2000, הוא בשנה שעברה -
?ובאיזו צורה הם נקברו
לא הייתי כאן, אבל אני מבטיח לך
.שהוא קבר אותה בארון הזול ביותר
?קרוב לוודאי, ארון עץ פשוט. והוא
.קברתי אותו בארון הכי פשוט שהיה
.אזהרה, אם תרשה לי
.מה שאתה מעביר הם לא השרידים של אימך
.זה הרעיון של שרידים
.ייתכן שלא תוציא דבר חוץ מאדמה
.אז תוציא את האדמה - .בסדר גמור -
,התהליך כרוך בעבודה רבה. נפקח על העבודה
.נטפל ברישיונות מהמדינה ומהעירייה, ובהובלה
.טוב
.ציינת שהמיקום החדש הוא בית הקברות העירוני
.רק עבורה
?ומקום מנוחתו של אביך
.מה שמתאים לך
.זה תלוי בך לגמרי
?שדה פוטר
?מה קרה למדשאה שלך
?האם הפרעתי בקורבן העז
?טים. מה קורה
פיסות מידע על התנועות של ווקר .מגיעות ממקורות סותרים
ביקשתי מרייצ'ל לחזור לכאן, לארגן מחדש .את הצוותים ולהעריך מחדש את המידע
?מה קרה למדשאה שלך
?אתה הולך לעבוד כאן
.יופי. תשמור על המקום כשלא אהיה פה
?אתה יוצא
.תהיה חמוד ותאתר עד ראייה בלונדון
.היא ראתה טיפוס חשוד בחצר שלה
.אני לא משתתף במצוד
.עשרים וארבע שעות המנוחה שלך נגמרו
.אני חוזר לעבודה. אבל אני לא מחפש את ווקר
?יש לזה קשר כלשהו אליו
.לא, קצה חוט אותו מצאתי בעצמי
?ללא קשר לווקר
.זקאריה רנדולף
.תן לי לנחש. איש מקומי
איך זה שלאף אחד כאן ?לא קוראים סטיב או ג'סטין
.קרוב משפחה של אווה .שם הנעורים שלה הוא רנדולף
.שאלה מעשית
מתי אוכל להגיד למפקדת בפועל ברוקס ?שתחזור למשימה מספר אחת
.לתפוס את בויד קראודר היא המשימה מספר אחת
...הצורה שהוא אמר את זה
כאילו שבפעם האחרונה .לא עשיתי עבודה טובה או משהו כזה
,למען האמת, ארל בויד מתעסק עם דברים יותר חשובים
.ואין לו זמן לכעוס עליך. אני מבטיחה לך
.נעלת את הדלת
.אני מניח שרק שלושתנו כאן, אם כך
.היי, בויד
.מצטער על האיש שלך
.האיש הזה לא מזיז לי כלל
?כמה - ?מה -
?כמה אתה מנסה להוציא ממני, זקאריה
מה לעזאזל? אתה חושב שאני עוזב ?מפני שאני רוצה עוד כסף
.אני עוזב כי זה מסוכן מדי
.לכן שילמתי לך 10,000 דולרים
.בן אדם מת, בויד
!אדם שלא הכרת יותר משבוע
.אני רואה שליבך נקרע בגלל זה
?אתה ממש מנהיג, נכון
,הוא לא האיש הראשון שאיבדתי בעבודה, זקאריה
.והעבודה לא הסתיימה עדיין
?כמה
.עוד 10,000 דולר זה מספיק
.אתן לך 5,000
.לך ולקרל יש יומיים להגיע לתחתית הפיר
.אולי נצטרך לעבור לדינמיט מוקדם ממה שחשבנו
?זה יעלה לי יותר
.לא. חינם
.תעשי עוד לולאה מסביב
.עכשיו תדחפי אותה מתחת
.תקשרי אותה
תתפתי להשאיר את זה משוחרר .כדי לאפשר בריחה נועזת
.תשכחי מזה
?יש לך סרט דביק
.יש לי משהו כאן
.לא, אין לך
.שם שמת את אקדח תשע המילימטר
,הזזתי גם את הרובה שהיה לך בשידה שם
.למקרה שרצית להגיד שסרט ההדבקה נמצא שם
,אם כך
.אני מניחה שאין לי סרט הדבקה, מר ווקר
עכשיו, לפני שתקבלי החלטה פזיזה
ותחפשי נשק אחר שהסתרת
ושהחמצתי, או שתנסי את המגירות
,בתקווה שלא לקחתי את הסכינים שלך
את צריכה לדעת
.שלא באתי כדי לפגוע בך
.בסדר - .וגם לא בבויד -
.את לא מאמינה לי. אני מבין את זה
אני אסביר לך למה את צריכה להאמין לי .בזמן שאנחנו ממתינים לשובו של בויד
,אבל קודם
.אני צריך שתתפרי אותי
?זקאריה רנדולף
.זה אני
.ריילן גיבנס
.מכרה חור הכלב, 1990? העמק של ג'וזף
.העמק של ג'וזף... זה היה מזמן
?אתה זוכר כורה בשם בויד קראודר
?אתה הבן של ארלו גיבנס, נכון - .נכון -
?במה אתה עוסק בימינו אלה
,תראה, בן, לא התעסקתי עם אבא שלך
,ועם כל הכבוד לזמנך על פני האדמה
.אני גם לא רוצה להתעסק איתך
.כן. רוב האנשים מרגישים כך
?מה יש לך בארגז ההוא
.זה כלל לא עניינך - .אדם עם עקרונות -
אנשים לא ישרים" .גורמים לסכסוכים", אמר אלוהים
?כמה אתה רוצה
?מה - .אתה זונה -
.כמה אתה לוקח? אני פשוט סקרן
תביט, לא אכפת לי מי אתה .או מה היה לנו במשותף בעבר
.תסתלק מפה - .אני יודע שבויד משלם לך -
?אם אפתח את הארגז הזה, אדע על מה הוא משלם
.אולי מה שאני עושה לא קשור לכסף
.זה תמיד קשור לכסף
אלוהים, הדבר היחיד שכל כפרי דפוק
בטוח ייקח בשתי ידיו .וברגלו השמאלית הוא כסף
.אולי אתה תופתע
.אולי זה לא מה שאתה חושב
.אולי זה לא יסתדר כפי שאתה חושב
.זוז - .אתה תצטרך להזיז אותי -
!לעזאזל איתך
?הספיק לך - .כן -
?אתה בסדר - .כן -
.הכית אותי לא רע
.כן, עדיין נשאר לי משהו
?אני מניח שזה סוף הדרך, נכון
.אני לא אעצור אותך
.תודה
.אל תודה לי
.אתה בצרה צרורה בכל מקרה
?איפה וין
.הוא תכף יבוא .נשפך לו גוואקמולה על החולצה
?בתשע וחצי בבוקר
.הוא אוהב גוואקמולה
?יש קרח
?מייקי, מתי הלכת בפעם האחרונה לניקוי יבש
אין לי אף חולצה נקייה .שמתאימה למכנסיים האלה
.הלכתי ביום שלישי - ...ובכן -
.אין לי הרבה זמן
.אני משחקת טניס עם גיסתי המטומטמת
.סייגון תיפול אם אאחר
.איפה את משחקת? אולי נשחק זוגות מתישהו
.יצאתי עם שחקנית טניס פעם
.אני הולך לניקוי יבש
?את רוצה הוכחה שמארקהם מלשין
?זהו זה
?את זוכרת גבר בשם גורדון קית'
.אולי
?זקן, דיבר כל הזמן על לי הארווי אוסוולד
.זה הוא - .הוא קצת מטורלל, אם אני זוכרת נכון -
אם קראת את התיק ההוא, אולי את זוכרת .שהנשק המועדף עליו היה רובה ציד
.סיימון פול
.התובע הכללי, כן. נורה ברחוב
.המשטרה מנסה להאשים אותי בזה
.אין צדק בעולם, קתרין
?בסדר. איך זה הופך את אייברי לאשם
.אני מגיע לזה
,יומיים לאחר שבעלך נעצר
גורדון קית' המוזכר לעיל
.נעצר בגלל שגנב בקבוק וודקה
.אני יודע שגורדון קית' לא שותה וודקה
,יומיים לאחר מעצרו של גורדון
.בעלך נמצא מת בתא שלו
.אז, ורק אז, גורדון קית' יוצא בערבות
?וין, האם גורדון קית' לא עבד בשבילך
.הוא עבד איתי. הוא עבד בשביל אייברי מארקהם
?ועכשיו - .עכשיו... עכשיו הוא מת -
.זה נוח - .סיכון מקצועי -
.אני אקרא את התיק
אני מקווה שיש לו יותר משקל .מהאבן שעל האצבע שלך
.לאייברי נמאס מהבלגן הזה בהארלן
,כל האנשים שלו מתו .וכל המרשלים שמתרוצצים שם
,לא השגתי את בויד אתמול בערב אבל כשדיברנו לאחרונה
.הוא היה מודע לדחיפות שבמצב
,כן. ומצד שני, אם הוא לא ישמע על זה בזמן
.אולי זה לא סוף העולם
אתחתן עם אייברי
.וניקח את הכסף שלו בעוד שנה או שנתיים .זה לא ממש חשוב
.תהיה לי גישה לחשבון הבנק שלו
.נראה שאני גלגל שלישי בתרחיש הזה
.אני לא הייתי דואגת יותר מדי, וין
.אני רק חושבת בקול רם
?את חושבת שבויד ילך על זה
.תצטרך לחכות ולשאול את בויד
,אם לא
אין שום סיבה שאת ואני .לא נעשה את זה בעצמנו
.אולי ארל יוכל לעזור
?אתה מוכן, ארל
...אוי
.זה היה מעניין
חייו המסכנים של ארל ?חלפו מול עיניו. נכון, ארל
.בסדר. בואו נחזור לזה
,והפעם, כפי שדיברנו
בבקשה תעשי את התפרים .חצי סנטימטר מקצה הפצע
.בסדר
?אווה
?איפה את, ילדה
.בויד, תניח את זה. באתי רק כדי לדבר
,לו רציתי לפגוע בך, הייתי עושה את זה מזמן ?לא נראה לך
הפסקתי לנחש למה אנשים .עושים את מה שהם עושים לפני זמן רב
הדרך היחידה שתיקח .את האקדח הזה מידי היא עם כדור
?באמת באת לכאן כדי לדבר
?אולי אתה תניח אותו
.הנה. בסדר
.בויד, חכה
?אתה בא לביתי ושם ידיים על ארוסתי
.אני בסדר. בויד, הוא דובר אמת .מארקהם שחרר אותו
טוב. אז לאיש לא יהיה אכפת כשימצאו את גופתו הרקובה
.בתחתית פיר של מכרה
!חכה - !בויד, חכה -
.הוא יודע את הקוד לכספת
.האנשים שלי מתו או מפוזרים
.כולם
,אולי הזקן נמצא שם, אולי לא .אבל הוא רק איש אחד
,הוא יביא עוד מישהו .אבל לא היה לו זמן עדיין
.הכספת ניצבת ללא שמירה
?אתה לא חושב שהוא שינה את הקוד בינתיים
אין נפח אחד מספיק מוכשר במדינה הזאת .כדי לטפל בכספת הזאת
,אתה זהיר, בויד
אבל אתה יודע היטב שהדרך שלי .טובה יותר מכל תוכנית שאתה בישלת
?אתה מנסה לתמרן אותי, מר ווקר
.כי אני כבר מזמן לא צריך שילטפו לי את האגו
בוא נאמר שאני לא רואה אותך מצליח לבצע שוד מותח
עם קעקוע עליו כתוב .נולדתי להפסיד" על החזה שלך"
מכיוון שאני אדם זהיר, עליי לשאול
?למה אתה כל כך רוצה לעזור לי, מר ווקר
,כלומר למה לא התגנבתי לשם בעצמי ?מילאתי את הכיסים, ועזבתי את העיר
?החלק האחרון הוא הבעיה, נכון
.שוטרים סורקים את הגבעות
.גבעות שהם שטח לא מוכר לי
?אבל די מוכרות לנו, נכון
.אני לא מנסה לעזור לך אלא לעזור לעצמי
איך אנחנו יודעים שבויד לא ירד למרתף
?ויהיה מוקף בתריסר רובים
,אתם חושבים שנוריתי
,וסיכנתי את חיי כדי לבוא לכאן ?רק כדי לדפוק אתכם
.זה מאמץ רב רק כדי לדפוק אתכם
,יכול להיות שנורית
ואייברי מארקהם אמר לך, "תביא לי ."את בויד קראודר ואקח אותך לאן שתרצה
.אתה עובר את הגבול שבין זהיר לפרנואיד
,לו היית קצת יותר פרנואיד
.לא היית נמצא במצב הזה
,יחד עם זאת, בנקודה כלשהי
.תצטרך לסמוך עליי או שתצטרך לירות בי
.אתה בר מזל, מר ווקר
,לפני יומיים
,הייתי אומר לך לילה טוב ובהצלחה
.אבל הנסיבות השתנו
?אז אנחנו שותפים - .אני לא צריך עוד שותף -
.אבל אעזור לך לשדוד את הכספת
.סגן השריף ארט מולן. כנס פנימה
.גברת הייל
.למרות שמבחינה טכנית אני בחופשה
הם אמרו לי את זה .כשצלצלתי וביקשתי לדבר איתך
.זה ממש חבל
,זה ממש מרגיז, יותר מכל דבר אחר
.אבל מצבי יותר טוב ממצבו של מי שירה בי
.אני מניחה שאתה תוהה למה הזמנתי אותך לכאן
,אני לא יודע. אישה יפה כמוך ,פגישות סודיות בבתי מלון
.אני חושב שאני יכול להבין בעצמי
בעצם, אייברי התקשר
ואמר לי שאיזה מרשל קירח, מקומט ומטומטם
עושה לו צרות, ואני אמרתי
.שהייתי מזהה אותו לפי התיאור הזה בכל מקום
.זה באמת לא נשמע לי מוכר
?כמה זמן עבר? 14 שנה
.באותה תקופה לא הייתי קירח
.טוב, אולי קצת
,כן, זה היה מזמן
ואני תוהה למה כל כך אכפת לך
.לדעת מי הלשין על בעלי בזמנו
,אני פשוט יושב לי ומחלים מירייה
,צופה בחקירות המדור לזיהוי פלילי ,שטויות עם תעלומות שלא פוענחו בטלוויזיה
ואני שומע על ההתפוצצות ,עם נער הצעצוע שלך, מארקהם, בהארלן
.וזה העיר את סקרנותי
?כשתמצא את המלשן הזה, מה תעשה איתו
.או איתה
עלה בדעתי שהמלשן עשוי לדעת
.מי ירה בסיימון פול
.ובעצם, יכול להיות שהוא עשה את זה
האם עוזר התובע הכללי המקסיקני שלך כבר משוכנע
?שאני זו שירתה בבוס שלו
.למרות חוסר הראיות, זה הימור לא רע
,אתה יודע מה? זה צירוף מקרים מטורף
אבל במקרה, גם אני חקרתי .את הרצח של סיימון פול
?באמת
?את מנסה לטהר את שמך הטוב
נראה לי שמי שהרג את סיימון פול
.הוא אותו האדם שהרג את גריידי בכלא
הכול לפי בקשתו .של מי שהלשין על גריידי בתחילה
?ואת חושבת שזה מארקהם
?מה אתה חושב
...אני
.אני צריכה לפתוח מגירה
.לאט
?אתה יודע מיהו גורדון קית'
.לא
.תראה מה אתה יכול להבין מזה
?את רק רוצה שהצדק ייעשה, נכון
מי שירה בך
?שינה את חייך לעד, נכון
?ומה קרה לו
.ירו לו בביצים ואחר כך בבטן
.לפחות זה מה שכתוב בדו"ח
.למרבה הצער, לא הייתי שם
,מי שהלשין על גריידי הרס את חיי
.ואני רוצה שמשהו דומה יקרה לו
.זה מה שאני רוצה
.אתה תמצא את הדרך החוצה
חשבתי שחזרת להארלן
.ותהיה במסעדה שלך, עם הגב אל הקיר
."שמעתי שקוראים לזה "היתרון הסיציליאני
.אני לא סיציליאני
.אני רק קורא עיתון
,כשאתה מביט בכניסה וביציאה .והגיאוגרפיה ממתנת הפתעות
.איבדת כמה מאבטחים
,לכן יש לך נרתיק אקדח על הכתף
כדי לפגוע במי שינסה לפרוץ לכספת שלך .שמלאה בכספי סמים
?אתה רואה את השלט ההוא
שומרים את הזכות לסרב לתת שרות
.יום טוב, מרשל
?אתה רואה את הכוכב הזה
.שק לי בתחת, מארקהם
שוטרים הוציאו גבר מהמים
.הארלן, מקום טוב להתעשר בו
.להתעשר? אני מכה שורשים
.זה קשה בחול טובעני
?אתה גאה בעצמך, על כך שאתה מפריע לי
.יכולתי להיות גאה לו הייתי היחיד
אני לא יכול לקחת קרדיט ?על כל הבעיות שלך, נכון
.אתה לא חלק מהפתרון, אתה חלק מהבעיה
?לכן נסעת ללקסינגטון
?להראות למרשלים שבאת לעזור
?אתה מבקש את עזרתי
.אני רוצה את ווקר, אתה רוצה קרקע
,תעזור לי למצוא את ווקר
.ואולי תקבל את הקרקע שלך
.בחיי
.ירדת לרמה של סחיטה
.סחיטה? חשבון פשוט
.אם אגמור עם ווקר, אתפוס את בויד
.זה בכלל לא ברור, בן
?מי אתה חושב שיתפרץ דרך הדלת ההיא
?מי הזהיר את מחצית בעלי הקרקעות בעיר
?אתה רוצה להגיד לי שזה לא אתה
אתה חושב שהאנשים פה יסרבו לך
?מפני שאיש חוק אמר להם לעשות זאת
.קראודר אמר להם שאם הם מוכרים הם מתים
,אתה רוצה להגיד שלאחר קרב החרבות הזה ?אנחנו באותו הצד
.אני אומר שיש לנו בעיה משותפת
.ו-ווקר עומד באמצע
.אני יודע מה אתה חושב
.ווקר נתפס ומדבר, ואתה בלחץ
?אתה מכיר לוחם ותיק שמוותר ללא מאבק
.אני פשוט לא יכול לדמיין שאתה חלק מהפתרון
?מי עוד יש לך
.תגיד לי למה
,בוא נגיד שאתה מכה שורשים
.ואני עוזב
.נמאס לי מהעבר
.נכון
.העבר הוא צללית
.תמיד מאחוריך
.בהארלן, לעזאזל, היא לא מאחוריך
.היא אנכית
.תחפור לעומק עוד שכבה, ותצא לאור זוועה
.בוא נדבר על תפיסת האיש שבאמצע
מהו דבר ששום כפרי מטומטם בעולם ?לא יכול לעמוד בפניו
,על זה נדבר בתחילת השעה
,כאן, בתוכנית של קרו, אבל עכשיו
,מצטרף אליי איש עסקים מצליח מקומי
...אייברי מארקהם. זה גבר ש
טים, אני יודע שאמרתי ,שלא אעזור לתפוס את ווקר
,אבל
יש סוג מסוים של אנשים
."שבמקרה כזה היו אומרים, "בבקשה
.לא אני, בעצם... סוג מסוים
.בן זונה
אני כמעט בטוח שיש רדיו .על הארון בחדר האוכל
.תקשיב ל-1194 איי אם
!בסדר. שקט, היי
...אתם מקשיבים לתוכנית של קרו
.הם מנגנים את השיר של ריילן ברדיו
,משתפים פעולה עם המשטרה ואני לא מגזים כשאני אומר
,שמצוד רציני נמצא בעיצומו
ולו יש רעיון כיצד הם יכולים ללכוד את הנמלט הזה
.מבלי שאיש ייפגע, אז אנא הסבר
.תודה, ג'קי
אני רק רוצה להגיד לכל המאזינים
שאני מבטיח פרס כספי בסך 100,000 דולר
.לכל אדם שיסגיר את הנמלט, טיי ווקר
.אלוהים אדירים
.בבקשה
?אתה רגיש לריחות, מר ווקר
?כמו כל אחד. למה
גבר שאני מכיר נהג להבריח מריחואנה .במשאיות מלאות בחרא של חזירים
,ראיתי אנשים ששרדו במצבים יותר קשים
אבל לא הייתי מתנגד .לו הייתה אפשרות יותר נעימה
?מה עם גרובז
.אני מתכוון לגרובז
.מישהו שאני מכיר, בערך
,הוא גר בגבעות, כמו חתול בר .אבל הוא לא איש גבעות
.הוא גם לא אחד מאיתנו
.הוא יוביל אותך לצידו השני של ההר
.בזה אני בטוח
.אבל אני לא יודע מה הוא ירצה בתמורה
.אני לא חושב שכסף חשוב מאוד לגבר כמוהו
.אני רוצה לדבר איתו ,איתו או עם האיש של החזירים
.לפני שנלך לפורטל. אני רוצה ערבויות
ראשית, בוא נדבר .על הדרך להיכנס לפיצה פורטל
.אח"כ נדבר על הערבויות שלך
.ניסע לשם וניכנס
.אמרתי לך שאיש כבר לא שומר על המקום
,עכשיו שאתה ואחד מאנשיך חופשיים .המרשלים בטח שומרים על המקום הזה יום ולילה
,צלצל ותן להם מידע אנונימי
.טיי ווקר מסתתר בעיר
?ובאיזה טלפון נשתמש כדי לצלצל, מר ווקר
.שב בזמן שאני מתייעץ עם הגברת שלי
הודעה אחת ממך .והמרשלים האלה ילכו לאן שתגידי להם
אנחנו יכולים ללחוץ על ההדק הזה .רק פעם אחת, בויד
.אם אשקר לריילן, אני מחוסלת
,אני מבין את זה, מותק
,אבל אם נצטרך ללחוץ על ההדק
.זאת המטרה בה אנחנו רוצים לפגוע
.ניכנס לשם, ניקח את הכסף ונברח
?בויד
!בויד
?מה - .מכונית מתקרבת -
.אני חושב שזה המרשל שתפס אותי בביצים
.לעזאזל
.ריילן גיבנס
.תביט בעצמך, מקפץ להפגין הכנסת אורחים
.אתה ודאי מסתיר משהו טוב
.ידיים למעלה בעמדה מסבירת פנים? לא אני
.בטוח שמשהו טוב קורה שם בפנים
,יש לך נטייה להתפרץ ברגעי דרמה רצינית
.אבל הפעם זה לא כך
,אתה בכלל יודע מתי אתה משקר
?או שזה כמו למצמץ
?מה אתה רוצה, ריילן
.שאריות עוף? לא נשארו
מה קרה לגבר הגדול והמרושע
?שאמר שתוך 24 שעות הוא יחסל אותה
.חוששני שאיני מבין את כוונתך, ריילן
.אני שואל איפה הביצים שלך
,אתה תשלים את המשימה, בויד ?או שאני אמות מרוב ציפייה
?לכן באת לכאן
?כדי לעזור לי לחפש את הביצים שלי
.באתי להגיד לך שנמאס לי לחכות
.נמאס לי מהשטויות
.שיקרתי, בויד - .עכשיו אנחנו מתקדמים -
המשכתי עם הסיפור שיש לי כל מיני דברים
.שקושרים אותי לקנטקי
.דברים שעיכבו את העברתי לפלורידה
.אבל יש רק דבר אחד
.אתה
?אתה רוצה לתת לי נשיקה
?זה מה שאתה חושב שזה, עוד סיפור אהבה
.אני אוהב סוף טוב
זה אחד הסיפורים הקלאסיים ,בו הגיבור תופס את האיש שלו
.ומתחיל חיים חדשים ומאושרים
,או אולי זה כמו סיפור קלאסי אחר
,בו גבר רודף אחרי לווייתן עד קצה העולם
.וטובע
אני חייב להודות שחלק קטן ממני
.יתגעגע לזה כשזה יסתיים
.אל תספיד את העבר לפני שהעתיד יגיע
?בויד, איפה הראש שלך
?ריילן, אתה רוצה להיכנס ולשתות משהו
.כן
.אתה רואה? תביט
.אין מה להסתיר
?אז שמעת
.שקט כאן. קולות מהדהדים
?למה את כל כך שקטה? הכול בסדר
.הכול טוב, ריילן
.הגברת בהחלט יכולה לענות בעצמה
?הכול בסדר - .כן, ריילן. הכול טוב -
?אתה מרוצה
,אין לך משהו יותר טוב לעשות
?כמו לעבוד על התביעה נגד בויד קראודר הגדול
.יש לי הרבה מה לעשות
.כמו למצוא את הנבל של אייברי מארקהם
,אבל יש לי איש מעולה שעובד מאחורי הקלעים
וזה משחרר אותי לבוא לכאן .כדי לעזור לך למצוא את הביצים שלך
.לעזאזל, ריילן, אתה מאוהב בביצים שלי
.ייתכן שלא שמעת. אנטנת הכסף לא רועדת
.מי שיסגיר את הנבל יקבל 100,000 דולר
האיש שנותן לך את הכסף ?הוא "האיש הבכיר" החדש שלך
.אייברי מארקהם בעצמו
.מארקהם מסגיר את אחד מחייליו
.זה בדם קר, אחי
כל חרא עם זוג ביצים ורובה
יסרוק את הסביבה הכפרית .עם סימני דולר בעיניים
.הוא מאחור
!ווקר, עצור
.אלה שטויות
.ירית בי בגב
,לו רצית שאירה בך מלפנים .היית צריך לרוץ לעברי
?ובשביל מה? כסף
.לא
.לא. לא רק כסף
.לא
.חמש הדקות שלך נגמרו
.ועכשיו הגיע תורך? לא
?זאת אומרת שאנחנו יכולים ללכת עכשיו
.איש לא דיבר איתך
,בדיוק, או עם גברת קראודר .או עם הבחור עם השפה הפצועה
.הלקוחות שלי חששו לחייהם
.הם לא ניסו לתת מחסה לנמלט מסוכן
הם ניסו למצוא דרך להודיע לרשויות
.כשאתה הופעת
...ו
.תודה שהצלת אותם
.אתה עו"ד טוב .לכל עורכי הדין הטובים יש קוקיות
.ערב טוב גם לך
?אתה לא תדרוש את הפרס הכספי שלך, בויד
.בואי, מותק - .מאה אלף דולר -
.אתה מזיין את השכל
?אתה לא רוצה את זה
.אלוהים
?חכה רגע. מה המלכוד
.אין מלכוד
.אני נשבע בקבר אימי
.אתה בטח צוחק עליי
...מה שחשוב זה לא מי מקבל את הפרס
.יש לזה חשיבות
אלא העובדה שאדם מסוכן... כבר לא מסתובב ברחובות
.בזכות הנדיבות שלך
.בסדר
.צא מפה
?אתה בטוח - .כן -
!אש בפיר
,נולדתי בלילה, ריילן
.אבל לא נולדתי אתמול בלילה
.רצית שאראה את הערמה הזאת
.לכן דחפת לזה
.רציתי שתקבל את מה שמגיע לך
?מה קרה לכל הדיבורים האלה על להפסיק לשקר
.אני מניח שזה היה שקר
.ונשבעת בקבר אימך
.אני לא מאמין בשטויות כאלו
.לא
.שנינו משקרים בקלות
?ערמה רצינית, נכון
?אתה בטוח שאתה רוצה שאנגוס בפיתיון הזה
,כי אם השועל הזה ירדוף אחרי הארנבת הזאת
.זה הסוף, ריילן
.אני רועד מרוב ציפייה
דולצ'ה וידה טקילה
ג'יאו וינטר בירה בוק
.היי, בויד, אלה אנחנו
ארל, תמשיך לעבוד כל כך קשה
.ותקבל בונוס רציני בגרב שלך בחג המולד
?למה שלא תלך הביתה ותטפל בשפה הפצועה
.אני מעריך את זה, בויד
.אני מוכן לעשות הכול בשבילכם
.לך
.מאה אלף דולר במזומן
,היית צריך לראות את המבט על פניו
.כשהוא נאלץ לתת את זה
.אז יש לנו כסף עכשיו. בוא נלך
.חשבתי שתגידי את זה
,קודם
.אני צריך להראות לך משהו
?מה זה
זה בדיוק הגודל של ערמת הכסף .שבכספת של מארקהם
.הכל בשטרות של מאה, כמו בצרור שנתן לי
.לעזאזל
.בטח יש שם עשרה מיליון דולר, אווה
.זה הרבה כסף
...אבל ציפור אחת ביד
.עשרה מיליון דולר זה הרבה ציפורים, מותק
.בויד, היום הזה יכול היה להשתבש מאוד
אני הייתי עלולה לחזור לכלא .או ששנינו היינו נהרגים
."אתה חוזר ואומר, "כשנסיים, כשנקבל את הכסף
.יש לנו כסף. בוא נלך
?מותק, מה נעשה עם 100,000 דולר
?מה נעשה עם עשרה מיליון דולר
.בויד, בבקשה
.זה יספיק
.מותק, את מכירה אותי
.מעולם לא עשיתי חצי עבודה בחיי
.אני לא יכול להתחיל עכשיו
,לא כשיש כל כך הרבה בשר על העצם
.מדובר על עשרה מיליון דולר, מותק
.עשרה מיליון דולר
.עשרה דולר או עשרה מיליון
?האם תוכל להפסיק אי פעם
?יש לי ברירה - .כן -
.זה העניין
?איפה הטלפון שלי
.אני צריכה לפגוש את ריילן
?אחרי מה שקרה היום
,אתה מפחד שאספר לו הכול
?ואתחנן שיוציא אותי מזה
.אני יודעת שתספרי לו מעט ככל האפשר
.אני יודע שאת אוהבת אותי, אווה
,ואני יודע שאפילו אם לא אהבת אותי
.את איש חכמה שיודעת לזהות עסקה טובה
,אם תעזרי לריילן לעצור אותי ?מה יהיה לו להציע לך
?התחלה חדשה בתוכנית להגנת עדים
?דירה מחורבנת באריזונה? קצת כסף
?כמה כסף
.חמישים אלף
?חמישים אלף
.זה 50 אלף
.וזה עשרה מיליון
.תבחרי
?איך הצלחת לברוח
?מאה אלף דולר
אם אצליח, אם לא אשתגע, אם אשרוד
.אקבל 50,000 דולר
אתה נותן לו 100,000 דולר .כאילו זה כסף קטן
.את תקבלי כסף מהממשלה, אווה
.זה כסף ששייך לאנשים אחרים
.חוץ מזה, את טועה
.זה לא הכסף שלו. זה רק... גבינה במלכודת
.אתה צודק, צרור של עשרה מיליון דולר
?אז את מבינה מה אני עושה - .לא. אני מבולבלת -
?את מי אתה מנסה לפתות, אותו או אותי
?מי אתה חושב שאני
.אני לא יודע. תגידי לי את .כי אני מבולבל באותה מידה
?מה קרה היום, לעזאזל
?כלומר, מלבד הלחץ
?ווקר מאחור עם אקדח מופנה אלינו - .בדיוק -
.קראת לי להיכנס, לעבר האקדח
.ניסיתי להרגיע את המצב
.אתה ובויד עמדתם להרוג זה את זה בחוץ
,בויד נראה כאילו עמד להרוג אותך .כי התערבת
.בעצם, זה מעבר להבנתי שבאת לכאן ללא פגיעה
?על מה אתה כועס כל כך
,את אומרת שאת מפחדת .אבל אין עלייך אפילו שריטה
אלה שטויות - ?תפסת את האיש שלך, נכון -
.את מי? את ווקר? אלוהים - לו ידעתי שנתווכח -
!הייתי נשארת בבית
?מה קרה בבולטוויל
.משהו קרה
.הלכנו לציד
.בויד רצה לצוד משהו בפתיחת העונה
.הייתה לנו מעין חופשה
.יופי של חופשה .לגרום לחזירי בר לדמם ולשחוט אותם
אני שמחה שבאתי לכאן
.כדי לשמוע אותך קורא לי כפרית מטומטמת
.אתה יודע מה? אתה בדיוק כמוני
אתה לא רואה את זה .כי אתה תמיד הולך קדימה
?אחרת כיצד הולכים, אווה
.אתה מבין את כוונתי
.היית רוצה להיות יותר טוב מן המוצא שלך
.רק תודה במשהו
.יכולת בקלות להיות עבריין במקום איש חוק
.זה ברור, אווה
.אבל העבר הוא הצהרה. העתיד הוא שאלה
.העבר והעתיד הם מאבק עד המוות
?מה קרה בבולטויל
?את בצרה - .לא -
.אמרתי לך. אדבר עם זקאריה
.כבר הגעתי אליו
.אני כבר יודע למה בויד זקוק לו
?אתה יודע איפה הם עושים את זה
.הם עולים דרך מכרה סגור
.אבן וולקנית
.דרך האדמה בבלנטון קריק
?למה אנחנו תמיד רבים
.אנחנו דומים מדי, אני חושבת
?חדשות טובות, חדשות רעות
.קודם חדשות טובות
,על אף הבירורים שלי אני לא יודע מתי .אבל אני יודע איך
?איך
.הוא עולה למעלה
הדינמיט ברשותו של זקאריה .לא היה מיועד לפיצוץ דלת הכספת
.זה בשביל הסלעים שמתחת
.בויד יפוצץ את הדרך מתחת לאדמה
?מה החדשות הרעות - .אווה התגלתה -
?אתה בטוח
.די בטוח - .לעזאזל -
.אני יודע
?מה גרם לזה
.אני פשוט יודע
.בוא לכאן בבוקר ונחשוב על הצעד הבא
.אגיע בסביבות 11:00 .יש משהו שאני צריך לעשות קודם
.שום דבר
?למה ציפית
?לשושנה
...אני לא יודע למה ציפיתי, אבל
.הגיע הזמן שאבדוק
.לקח לך די הרבה זמן
כל חיי היו לי סיוטים
.על מה שנעלת פה
,שפחות
,חיות להרג
.סודות, זוועות
.ואין פה שום דבר
,בדיוק כמוך, ילד
.עם הראש בעננים הארורים
הרחקת אותנו מבור הפחד שלך
.כאילו שהיה בו את האוצר של קובלאי חאן
.זה רק מקום אליו נהגתי ללכת
,המקום שלי, האדמה שלי
.חשוך ומרוחק
.לכן היה לך מפתח סביב צווארך במלחמה
?לא היית רוצה להתרחק מכל זה
,כל דבר שטני שהיה בך
.חשבתי שהכול היה פה בפנים
.וזה כלום גדול ושמן
ריילן גיבנס בנם האהוב של פרנסס וארלו
.חשבתי על מה שאמרת
.על רעיון השרידים
.אתה צודק
.לא שרד דבר
.מה שלא היה, מי שהיא הייתה, זה נעלם מזמן
...משהו ממנו נשאר עדיין, אבל
.גם זה ייעלם בבוא הזמן
?אתה אומר שאתה רוצה שנפסיק את העבודה
.אני אומר שלא אתערב במה שנעשה
?לאן אתה רוצה להעביר את זה
.הניחוש שלך טוב בדיוק כמו שלי