1
00:00:01,926 --> 00:00:03,594
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,761 --> 00:00:06,055
?מה המהלך שלנו -
.ווקר גמור -

3
00:00:06,347 --> 00:00:07,807
.הוא יצא מכלל שליטה

4
00:00:09,141 --> 00:00:10,643
.אין שום דבר עבורו עכשיו

5
00:00:11,352 --> 00:00:13,312
.זה נראה כאילו מישהו חתך את הלוחות

6
00:00:13,854 --> 00:00:16,023
.לעזאזל, בן, יש לך עין ממש טובה

7
00:00:19,652 --> 00:00:22,154
?אתה חושב שאני הייתי המלשנית

8
00:00:22,238 --> 00:00:24,073
.לכן יצאתי מפה

9
00:00:24,365 --> 00:00:25,491
.חשבתי שאני הבא בתור

10
00:00:25,574 --> 00:00:28,410
,חשבת ככה כל השנים האלה
?למה לעזאזל רצית להתחתן איתי

11
00:00:28,494 --> 00:00:29,745
.השלמתי עם זה

12
00:00:29,829 --> 00:00:31,622
?את היית המלשנית -
.מובן שלא -

13
00:00:31,705 --> 00:00:32,706
.מישהו היה

14
00:00:32,832 --> 00:00:35,334
יש דרך טובה יותר לגרום לך לחשוב
שזה לא יכול היה להיות הוא

15
00:00:35,543 --> 00:00:36,961
?מלהגיד שהוא חושב שזו היית את

16
00:00:37,044 --> 00:00:40,214
,אז אולי תתוודי
.תגידי את מה שאת רוצה להגיד

17
00:00:40,631 --> 00:00:44,218
.אני מלשנית. אני מוסרת מידע לריילן -
אני מבין -

18
00:00:45,386 --> 00:00:48,222
.מה עשית ולמה עשית את זה

19
00:00:49,431 --> 00:00:50,599
...אני עדיין

20
00:00:51,141 --> 00:00:52,351
.אוהב אותך

21
00:00:52,434 --> 00:00:53,519
.גם אני אוהבת אותך, בויד

22
00:00:54,019 --> 00:00:55,855
,אני אומרת שאני אוהבת אותך

23
00:00:55,938 --> 00:00:59,024
ואם תרצה, אני רוצה שתהיה לצידי
.כדי לגדל את הבת שלנו

24
00:00:59,108 --> 00:00:59,984
?אז נעשה את זה

25
00:01:00,234 --> 00:01:02,611
.אני לא רואה סיבה לא לנסות -
?מה הסיכויים שלנו -

26
00:01:02,862 --> 00:01:06,323
?חמישים-חמישים -
.חמישים ואחת-ארבעים ותשע -

27
00:01:45,029 --> 00:01:46,405
גיבנס, ארלו
צבא ארה"ב

28
00:03:15,744 --> 00:03:18,664
...מצטער, בויד. הייתי מצלצל קודם, אבל -
?איפה הוא -

29
00:03:18,914 --> 00:03:20,833
.הוא במכרה -
?לא החזיר. איפה זקאריה -

30
00:03:21,417 --> 00:03:23,377
.לזה אני מתכוון. הוא במכרה

31
00:03:23,460 --> 00:03:25,504
.חשבתי שאמרת שהוא הפסיק לעבוד -
.נכון -

32
00:03:26,088 --> 00:03:28,298
.הוא ביקש שתרד לשם ברגע שתגיע לכאן

33
00:03:28,424 --> 00:03:30,050
.הוא רוצה להראות לך איך זה קרה

34
00:03:32,177 --> 00:03:33,679
.ממש חבל שזה קרה לחזיר

35
00:03:34,638 --> 00:03:36,140
.הוא היה אדם טוב -
.כן -

36
00:03:37,141 --> 00:03:39,560
,ארל, אני רוצה שתיקח את אווה הביתה

37
00:03:40,352 --> 00:03:42,646
?ואני רוצה שתשגיח עליה כל הזמן. מובן

38
00:03:42,938 --> 00:03:44,023
.כן, המפקד

39
00:03:44,398 --> 00:03:45,816
.בואי הנה

40
00:03:47,484 --> 00:03:48,819
.אני אחזור מהר

41
00:03:49,111 --> 00:03:51,739
.בינתיים, תחשבי מה את רוצה לקחת איתך

42
00:03:51,864 --> 00:03:53,866
.כל זה נגמר

43
00:03:55,200 --> 00:03:56,577
?אתה רוצה שאארוז משהו בשבילך

44
00:03:57,202 --> 00:03:59,496
.יש לנו את הכסף. את תהיי איתי

45
00:04:00,289 --> 00:04:01,874
.כל דבר אחר אני יכול להחליף

46
00:04:02,374 --> 00:04:03,542
.בויד

47
00:04:03,792 --> 00:04:05,002
.יש לך עדיין את הטלפון שלי

48
00:04:09,673 --> 00:04:11,300
.זו הדרך היחידה שיש לנו לתקשר עם ריילן

49
00:04:12,217 --> 00:04:14,845
.צריך להשתמש בה בחוכמה ובהתאמה בינינו

50
00:04:15,387 --> 00:04:16,805
?את סומכת עליי

51
00:04:18,724 --> 00:04:19,600
?את סומכת עליי

52
00:04:21,477 --> 00:04:22,644
.כן

53
00:04:29,443 --> 00:04:30,736
.ארל

54
00:04:31,195 --> 00:04:32,362
.קרל

55
00:04:33,739 --> 00:04:35,616
?אתה רוצה להוציא את הגופות מכל הקברים

56
00:04:35,741 --> 00:04:36,950
.רק שניים. של הוריי

57
00:04:37,493 --> 00:04:41,455
?ולפני כמה זמן הם נקברו -
.היא בשנת 2000, הוא בשנה שעברה -

58
00:04:41,663 --> 00:04:43,415
?ובאיזו צורה הם נקברו

59
00:04:43,540 --> 00:04:45,125
לא הייתי כאן, אבל אני מבטיח לך

60
00:04:45,250 --> 00:04:47,503
.שהוא קבר אותה בארון הזול ביותר

61
00:04:47,586 --> 00:04:51,256
?קרוב לוודאי, ארון עץ פשוט. והוא

62
00:04:51,423 --> 00:04:53,383
.קברתי אותו בארון הכי פשוט שהיה

63
00:04:55,761 --> 00:04:57,304
.אזהרה, אם תרשה לי

64
00:04:58,430 --> 00:05:00,599
.מה שאתה מעביר הם לא השרידים של אימך

65
00:05:00,724 --> 00:05:03,102
.זה הרעיון של שרידים

66
00:05:03,894 --> 00:05:06,188
.ייתכן שלא תוציא דבר חוץ מאדמה

67
00:05:07,606 --> 00:05:09,817
.אז תוציא את האדמה -
.בסדר גמור -

68
00:05:10,442 --> 00:05:13,987
,התהליך כרוך בעבודה רבה. נפקח על העבודה

69
00:05:14,404 --> 00:05:18,909
.נטפל ברישיונות מהמדינה ומהעירייה, ובהובלה

70
00:05:19,159 --> 00:05:19,993
.טוב

71
00:05:20,077 --> 00:05:23,122
.ציינת שהמיקום החדש הוא בית הקברות העירוני

72
00:05:23,497 --> 00:05:24,456
.רק עבורה

73
00:05:27,167 --> 00:05:28,877
?ומקום מנוחתו של אביך

74
00:05:29,711 --> 00:05:30,754
.מה שמתאים לך

75
00:05:32,297 --> 00:05:33,757
.זה תלוי בך לגמרי

76
00:05:36,009 --> 00:05:37,511
?שדה פוטר

77
00:05:39,096 --> 00:05:40,097
?מה קרה למדשאה שלך

78
00:05:40,305 --> 00:05:42,141
?האם הפרעתי בקורבן העז

79
00:05:42,224 --> 00:05:43,851
?טים. מה קורה

80
00:05:44,101 --> 00:05:47,146
פיסות מידע על התנועות של ווקר
.מגיעות ממקורות סותרים

81
00:05:47,229 --> 00:05:51,525
ביקשתי מרייצ'ל לחזור לכאן, לארגן מחדש
.את הצוותים ולהעריך מחדש את המידע

82
00:05:52,192 --> 00:05:53,277
?מה קרה למדשאה שלך

83
00:05:53,485 --> 00:05:54,695
?אתה הולך לעבוד כאן

84
00:05:54,820 --> 00:05:56,822
.יופי. תשמור על המקום כשלא אהיה פה

85
00:05:56,947 --> 00:05:58,323
?אתה יוצא

86
00:05:58,490 --> 00:06:01,285
.תהיה חמוד ותאתר עד ראייה בלונדון

87
00:06:01,410 --> 00:06:02,870
.היא ראתה טיפוס חשוד בחצר שלה

88
00:06:02,995 --> 00:06:04,121
.אני לא משתתף במצוד

89
00:06:04,872 --> 00:06:06,832
.עשרים וארבע שעות המנוחה שלך נגמרו

90
00:06:06,957 --> 00:06:09,001
.אני חוזר לעבודה. אבל אני לא מחפש את ווקר

91
00:06:09,126 --> 00:06:10,586
?יש לזה קשר כלשהו אליו

92
00:06:10,711 --> 00:06:13,172
.לא, קצה חוט אותו מצאתי בעצמי

93
00:06:13,297 --> 00:06:14,590
?ללא קשר לווקר

94
00:06:14,715 --> 00:06:16,133
.זקאריה רנדולף

95
00:06:16,884 --> 00:06:18,010
.תן לי לנחש. איש מקומי

96
00:06:19,219 --> 00:06:22,306
איך זה שלאף אחד כאן
?לא קוראים סטיב או ג'סטין

97
00:06:22,848 --> 00:06:25,642
.קרוב משפחה של אווה
.שם הנעורים שלה הוא רנדולף

98
00:06:25,767 --> 00:06:26,768
.שאלה מעשית

99
00:06:27,186 --> 00:06:30,314
מתי אוכל להגיד למפקדת בפועל ברוקס
?שתחזור למשימה מספר אחת

100
00:06:31,106 --> 00:06:33,233
.לתפוס את בויד קראודר היא המשימה מספר אחת

101
00:06:35,903 --> 00:06:37,070
...הצורה שהוא אמר את זה

102
00:06:37,196 --> 00:06:39,573
כאילו שבפעם האחרונה
.לא עשיתי עבודה טובה או משהו כזה

103
00:06:39,656 --> 00:06:43,202
,למען האמת, ארל
בויד מתעסק עם דברים יותר חשובים

104
00:06:43,368 --> 00:06:46,788
.ואין לו זמן לכעוס עליך. אני מבטיחה לך

105
00:06:47,164 --> 00:06:48,123
.נעלת את הדלת

106
00:06:49,583 --> 00:06:51,668
.אני מניח שרק שלושתנו כאן, אם כך

107
00:07:27,371 --> 00:07:28,330
.היי, בויד

108
00:07:28,747 --> 00:07:29,831
.מצטער על האיש שלך

109
00:07:29,957 --> 00:07:31,750
.האיש הזה לא מזיז לי כלל

110
00:07:32,209 --> 00:07:34,962
?כמה -
?מה -

111
00:07:35,087 --> 00:07:37,381
?כמה אתה מנסה להוציא ממני, זקאריה

112
00:07:37,923 --> 00:07:40,300
מה לעזאזל? אתה חושב שאני עוזב
?מפני שאני רוצה עוד כסף

113
00:07:40,425 --> 00:07:42,302
.אני עוזב כי זה מסוכן מדי

114
00:07:42,427 --> 00:07:44,179
.לכן שילמתי לך 10,000 דולרים

115
00:07:44,429 --> 00:07:45,847
.בן אדם מת, בויד

116
00:07:45,931 --> 00:07:48,016
!אדם שלא הכרת יותר משבוע

117
00:07:48,100 --> 00:07:50,143
.אני רואה שליבך נקרע בגלל זה

118
00:07:50,644 --> 00:07:51,812
?אתה ממש מנהיג, נכון

119
00:07:51,937 --> 00:07:54,606
,הוא לא האיש הראשון שאיבדתי בעבודה, זקאריה

120
00:07:55,274 --> 00:07:56,858
.והעבודה לא הסתיימה עדיין

121
00:07:57,359 --> 00:07:58,819
?כמה

122
00:08:03,865 --> 00:08:05,284
.עוד 10,000 דולר זה מספיק

123
00:08:07,703 --> 00:08:08,870
.אתן לך 5,000

124
00:08:09,788 --> 00:08:12,958
.לך ולקרל יש יומיים להגיע לתחתית הפיר

125
00:08:13,292 --> 00:08:15,127
.אולי נצטרך לעבור לדינמיט מוקדם ממה שחשבנו

126
00:08:15,335 --> 00:08:16,295
?זה יעלה לי יותר

127
00:08:17,838 --> 00:08:19,256
.לא. חינם

128
00:08:26,763 --> 00:08:28,390
.תעשי עוד לולאה מסביב

129
00:08:29,766 --> 00:08:30,726
.עכשיו תדחפי אותה מתחת

130
00:08:31,768 --> 00:08:33,020
.תקשרי אותה

131
00:08:33,145 --> 00:08:37,232
תתפתי להשאיר את זה משוחרר
.כדי לאפשר בריחה נועזת

132
00:08:38,608 --> 00:08:39,776
.תשכחי מזה

133
00:08:42,154 --> 00:08:43,780
?יש לך סרט דביק

134
00:08:45,365 --> 00:08:46,742
.יש לי משהו כאן

135
00:08:46,867 --> 00:08:48,201
.לא, אין לך

136
00:08:48,493 --> 00:08:50,787
.שם שמת את אקדח תשע המילימטר

137
00:08:51,288 --> 00:08:54,541
,הזזתי גם את הרובה שהיה לך בשידה שם

138
00:08:56,043 --> 00:08:58,879
.למקרה שרצית להגיד שסרט ההדבקה נמצא שם

139
00:08:59,004 --> 00:09:00,630
,אם כך

140
00:09:00,756 --> 00:09:03,091
.אני מניחה שאין לי סרט הדבקה, מר ווקר

141
00:09:04,092 --> 00:09:07,137
עכשיו, לפני שתקבלי החלטה פזיזה

142
00:09:07,971 --> 00:09:09,681
ותחפשי נשק אחר שהסתרת

143
00:09:09,765 --> 00:09:12,642
ושהחמצתי, או שתנסי את המגירות

144
00:09:12,809 --> 00:09:14,895
,בתקווה שלא לקחתי את הסכינים שלך

145
00:09:15,896 --> 00:09:17,314
את צריכה לדעת

146
00:09:17,606 --> 00:09:18,774
.שלא באתי כדי לפגוע בך

147
00:09:19,649 --> 00:09:21,651
.בסדר -
.וגם לא בבויד -

148
00:09:22,569 --> 00:09:24,529
.את לא מאמינה לי. אני מבין את זה

149
00:09:25,655 --> 00:09:29,159
אני אסביר לך למה את צריכה להאמין לי
.בזמן שאנחנו ממתינים לשובו של בויד

150
00:09:30,035 --> 00:09:31,411
,אבל קודם

151
00:09:32,746 --> 00:09:33,997
.אני צריך שתתפרי אותי

152
00:09:40,170 --> 00:09:41,588
?זקאריה רנדולף

153
00:09:45,133 --> 00:09:46,134
.זה אני

154
00:09:46,259 --> 00:09:47,552
.ריילן גיבנס

155
00:09:50,013 --> 00:09:52,724
.מכרה חור הכלב, 1990? העמק של ג'וזף

156
00:09:53,141 --> 00:09:55,102
.העמק של ג'וזף... זה היה מזמן

157
00:09:56,061 --> 00:09:57,854
?אתה זוכר כורה בשם בויד קראודר

158
00:09:59,356 --> 00:10:01,775
?אתה הבן של ארלו גיבנס, נכון -
.נכון -

159
00:10:02,526 --> 00:10:03,693
?במה אתה עוסק בימינו אלה

160
00:10:03,819 --> 00:10:06,071
,תראה, בן, לא התעסקתי עם אבא שלך

161
00:10:06,238 --> 00:10:07,697
,ועם כל הכבוד לזמנך על פני האדמה

162
00:10:07,781 --> 00:10:09,282
.אני גם לא רוצה להתעסק איתך

163
00:10:09,408 --> 00:10:11,201
.כן. רוב האנשים מרגישים כך

164
00:10:11,785 --> 00:10:13,161
?מה יש לך בארגז ההוא

165
00:10:14,996 --> 00:10:17,332
.זה כלל לא עניינך -
.אדם עם עקרונות -

166
00:10:17,707 --> 00:10:20,502
אנשים לא ישרים"
.גורמים לסכסוכים", אמר אלוהים

167
00:10:21,670 --> 00:10:22,754
?כמה אתה רוצה

168
00:10:22,921 --> 00:10:24,297
?מה -
.אתה זונה -

169
00:10:24,423 --> 00:10:25,799
.כמה אתה לוקח? אני פשוט סקרן

170
00:10:25,924 --> 00:10:28,301
תביט, לא אכפת לי מי אתה
.או מה היה לנו במשותף בעבר

171
00:10:28,385 --> 00:10:31,012
.תסתלק מפה -
.אני יודע שבויד משלם לך -

172
00:10:31,179 --> 00:10:33,640
?אם אפתח את הארגז הזה, אדע על מה הוא משלם

173
00:10:33,765 --> 00:10:35,142
.אולי מה שאני עושה לא קשור לכסף

174
00:10:35,934 --> 00:10:36,935
.זה תמיד קשור לכסף

175
00:10:37,060 --> 00:10:39,438
אלוהים, הדבר היחיד שכל כפרי דפוק

176
00:10:39,563 --> 00:10:42,774
בטוח ייקח בשתי ידיו
.וברגלו השמאלית הוא כסף

177
00:10:42,899 --> 00:10:44,860
.אולי אתה תופתע

178
00:10:44,985 --> 00:10:46,236
.אולי זה לא מה שאתה חושב

179
00:10:46,361 --> 00:10:49,156
.אולי זה לא יסתדר כפי שאתה חושב

180
00:10:50,824 --> 00:10:52,784
.זוז -
.אתה תצטרך להזיז אותי -

181
00:10:58,123 --> 00:10:59,916
!לעזאזל איתך

182
00:11:18,935 --> 00:11:20,937
?הספיק לך -
.כן -

183
00:11:21,730 --> 00:11:23,607
?אתה בסדר -
.כן -

184
00:11:25,942 --> 00:11:26,985
.הכית אותי לא רע

185
00:11:27,152 --> 00:11:29,779
.כן, עדיין נשאר לי משהו

186
00:11:41,666 --> 00:11:43,502
?אני מניח שזה סוף הדרך, נכון

187
00:11:44,294 --> 00:11:45,754
.אני לא אעצור אותך

188
00:11:48,423 --> 00:11:49,633
.תודה

189
00:11:50,008 --> 00:11:51,134
.אל תודה לי

190
00:11:51,510 --> 00:11:53,428
.אתה בצרה צרורה בכל מקרה

191
00:12:03,355 --> 00:12:04,814
?איפה וין

192
00:12:04,981 --> 00:12:07,442
.הוא תכף יבוא
.נשפך לו גוואקמולה על החולצה

193
00:12:07,526 --> 00:12:09,027
?בתשע וחצי בבוקר

194
00:12:09,152 --> 00:12:10,487
.הוא אוהב גוואקמולה

195
00:12:11,571 --> 00:12:12,531
?יש קרח

196
00:12:12,656 --> 00:12:14,491
?מייקי, מתי הלכת בפעם האחרונה לניקוי יבש

197
00:12:14,616 --> 00:12:17,035
אין לי אף חולצה נקייה
.שמתאימה למכנסיים האלה

198
00:12:17,160 --> 00:12:18,578
.הלכתי ביום שלישי -
...ובכן -

199
00:12:18,703 --> 00:12:20,413
.אין לי הרבה זמן

200
00:12:20,872 --> 00:12:23,041
.אני משחקת טניס עם גיסתי המטומטמת

201
00:12:23,166 --> 00:12:24,834
.סייגון תיפול אם אאחר

202
00:12:24,960 --> 00:12:27,003
.איפה את משחקת? אולי נשחק זוגות מתישהו

203
00:12:27,254 --> 00:12:28,672
.יצאתי עם שחקנית טניס פעם

204
00:12:35,470 --> 00:12:36,471
.אני הולך לניקוי יבש

205
00:12:37,472 --> 00:12:39,349
?את רוצה הוכחה שמארקהם מלשין

206
00:12:41,726 --> 00:12:43,019
?זהו זה

207
00:12:43,186 --> 00:12:45,647
?את זוכרת גבר בשם גורדון קית'

208
00:12:46,398 --> 00:12:47,357
.אולי

209
00:12:48,984 --> 00:12:51,778
?זקן, דיבר כל הזמן על לי הארווי אוסוולד

210
00:12:51,903 --> 00:12:55,073
.זה הוא -
.הוא קצת מטורלל, אם אני זוכרת נכון -

211
00:12:55,240 --> 00:12:59,327
אם קראת את התיק ההוא, אולי את זוכרת
.שהנשק המועדף עליו היה רובה ציד

212
00:13:00,620 --> 00:13:01,705
.סיימון פול

213
00:13:02,163 --> 00:13:05,292
.התובע הכללי, כן. נורה ברחוב

214
00:13:05,542 --> 00:13:07,794
.המשטרה מנסה להאשים אותי בזה

215
00:13:07,919 --> 00:13:09,421
.אין צדק בעולם, קתרין

216
00:13:09,504 --> 00:13:11,339
?בסדר. איך זה הופך את אייברי לאשם

217
00:13:11,881 --> 00:13:13,091
.אני מגיע לזה

218
00:13:15,176 --> 00:13:17,721
,יומיים לאחר שבעלך נעצר

219
00:13:17,804 --> 00:13:19,723
גורדון קית' המוזכר לעיל

220
00:13:19,931 --> 00:13:22,183
.נעצר בגלל שגנב בקבוק וודקה

221
00:13:22,309 --> 00:13:24,436
.אני יודע שגורדון קית' לא שותה וודקה

222
00:13:25,270 --> 00:13:27,397
,יומיים לאחר מעצרו של גורדון

223
00:13:27,480 --> 00:13:29,399
.בעלך נמצא מת בתא שלו

224
00:13:29,482 --> 00:13:32,402
.אז, ורק אז, גורדון קית' יוצא בערבות

225
00:13:32,569 --> 00:13:34,988
?וין, האם גורדון קית' לא עבד בשבילך

226
00:13:35,071 --> 00:13:37,324
.הוא עבד איתי. הוא עבד בשביל אייברי מארקהם

227
00:13:39,659 --> 00:13:41,411
?ועכשיו -
.עכשיו... עכשיו הוא מת -

228
00:13:41,578 --> 00:13:43,788
.זה נוח -
.סיכון מקצועי -

229
00:13:44,497 --> 00:13:46,249
.אני אקרא את התיק

230
00:13:46,750 --> 00:13:49,711
אני מקווה שיש לו יותר משקל
.מהאבן שעל האצבע שלך

231
00:13:52,130 --> 00:13:54,633
.לאייברי נמאס מהבלגן הזה בהארלן

232
00:13:55,216 --> 00:13:58,678
,כל האנשים שלו מתו
.וכל המרשלים שמתרוצצים שם

233
00:13:58,803 --> 00:14:01,181
,לא השגתי את בויד אתמול בערב
אבל כשדיברנו לאחרונה

234
00:14:01,306 --> 00:14:03,850
.הוא היה מודע לדחיפות שבמצב

235
00:14:04,267 --> 00:14:07,479
,כן. ומצד שני, אם הוא לא ישמע על זה בזמן

236
00:14:07,562 --> 00:14:09,022
.אולי זה לא סוף העולם

237
00:14:10,565 --> 00:14:11,816
אתחתן עם אייברי

238
00:14:12,192 --> 00:14:16,112
.וניקח את הכסף שלו בעוד שנה או שנתיים
.זה לא ממש חשוב

239
00:14:16,821 --> 00:14:19,115
.תהיה לי גישה לחשבון הבנק שלו

240
00:14:20,158 --> 00:14:22,202
.נראה שאני גלגל שלישי בתרחיש הזה

241
00:14:25,830 --> 00:14:27,874
.אני לא הייתי דואגת יותר מדי, וין

242
00:14:28,667 --> 00:14:29,876
.אני רק חושבת בקול רם

243
00:14:33,713 --> 00:14:35,173
?את חושבת שבויד ילך על זה

244
00:14:37,467 --> 00:14:38,843
.תצטרך לחכות ולשאול את בויד

245
00:14:41,179 --> 00:14:42,639
,אם לא

246
00:14:43,139 --> 00:14:45,642
אין שום סיבה שאת ואני
.לא נעשה את זה בעצמנו

247
00:14:47,686 --> 00:14:48,978
.אולי ארל יוכל לעזור

248
00:14:49,688 --> 00:14:50,897
?אתה מוכן, ארל

249
00:15:01,032 --> 00:15:02,117
...אוי

250
00:15:03,827 --> 00:15:05,286
.זה היה מעניין

251
00:15:06,538 --> 00:15:09,708
חייו המסכנים של ארל
?חלפו מול עיניו. נכון, ארל

252
00:15:13,211 --> 00:15:14,754
.בסדר. בואו נחזור לזה

253
00:15:14,838 --> 00:15:17,132
,והפעם, כפי שדיברנו

254
00:15:17,298 --> 00:15:20,969
בבקשה תעשי את התפרים
.חצי סנטימטר מקצה הפצע

255
00:15:26,307 --> 00:15:27,475
.בסדר

256
00:15:39,237 --> 00:15:40,530
?אווה

257
00:15:42,699 --> 00:15:44,284
?איפה את, ילדה

258
00:15:47,662 --> 00:15:50,081
.בויד, תניח את זה. באתי רק כדי לדבר

259
00:15:50,415 --> 00:15:52,751
,לו רציתי לפגוע בך, הייתי עושה את זה מזמן
?לא נראה לך

260
00:15:52,876 --> 00:15:56,379
הפסקתי לנחש למה אנשים
.עושים את מה שהם עושים לפני זמן רב

261
00:15:58,047 --> 00:16:01,217
הדרך היחידה שתיקח
.את האקדח הזה מידי היא עם כדור

262
00:16:02,010 --> 00:16:03,636
?באמת באת לכאן כדי לדבר

263
00:16:04,304 --> 00:16:06,890
?אולי אתה תניח אותו

264
00:16:19,110 --> 00:16:20,987
.הנה. בסדר

265
00:16:21,613 --> 00:16:23,490
.בויד, חכה

266
00:16:25,575 --> 00:16:28,787
?אתה בא לביתי ושם ידיים על ארוסתי

267
00:16:28,912 --> 00:16:31,456
.אני בסדר. בויד, הוא דובר אמת
.מארקהם שחרר אותו

268
00:16:31,539 --> 00:16:34,667
טוב. אז לאיש לא יהיה אכפת
כשימצאו את גופתו הרקובה

269
00:16:34,751 --> 00:16:36,044
.בתחתית פיר של מכרה

270
00:16:36,169 --> 00:16:37,921
!חכה -
!בויד, חכה -

271
00:16:38,046 --> 00:16:39,672
.הוא יודע את הקוד לכספת

272
00:16:46,304 --> 00:16:48,681
.האנשים שלי מתו או מפוזרים

273
00:16:49,182 --> 00:16:50,850
.כולם

274
00:16:50,975 --> 00:16:54,646
,אולי הזקן נמצא שם, אולי לא
.אבל הוא רק איש אחד

275
00:16:54,813 --> 00:16:57,482
,הוא יביא עוד מישהו
.אבל לא היה לו זמן עדיין

276
00:16:57,649 --> 00:16:59,275
.הכספת ניצבת ללא שמירה

277
00:16:59,442 --> 00:17:01,736
?אתה לא חושב שהוא שינה את הקוד בינתיים

278
00:17:02,529 --> 00:17:05,365
אין נפח אחד מספיק מוכשר במדינה הזאת
.כדי לטפל בכספת הזאת

279
00:17:05,740 --> 00:17:07,116
,אתה זהיר, בויד

280
00:17:07,200 --> 00:17:10,119
אבל אתה יודע היטב שהדרך שלי
.טובה יותר מכל תוכנית שאתה בישלת

281
00:17:10,620 --> 00:17:12,539
?אתה מנסה לתמרן אותי, מר ווקר

282
00:17:12,914 --> 00:17:16,125
.כי אני כבר מזמן לא צריך שילטפו לי את האגו

283
00:17:16,417 --> 00:17:19,796
בוא נאמר שאני לא רואה אותך
מצליח לבצע שוד מותח

284
00:17:19,921 --> 00:17:22,257
עם קעקוע עליו כתוב
.נולדתי להפסיד" על החזה שלך"

285
00:17:23,550 --> 00:17:26,010
מכיוון שאני אדם זהיר, עליי לשאול

286
00:17:27,178 --> 00:17:29,305
?למה אתה כל כך רוצה לעזור לי, מר ווקר

287
00:17:29,681 --> 00:17:34,435
,כלומר למה לא התגנבתי לשם בעצמי
?מילאתי את הכיסים, ועזבתי את העיר

288
00:17:35,186 --> 00:17:37,438
?החלק האחרון הוא הבעיה, נכון

289
00:17:37,856 --> 00:17:39,649
.שוטרים סורקים את הגבעות

290
00:17:40,233 --> 00:17:42,694
.גבעות שהם שטח לא מוכר לי

291
00:17:42,777 --> 00:17:45,238
?אבל די מוכרות לנו, נכון

292
00:17:47,115 --> 00:17:49,033
.אני לא מנסה לעזור לך אלא לעזור לעצמי

293
00:17:49,158 --> 00:17:51,536
איך אנחנו יודעים שבויד לא ירד למרתף

294
00:17:51,619 --> 00:17:53,663
?ויהיה מוקף בתריסר רובים

295
00:17:53,788 --> 00:17:55,582
,אתם חושבים שנוריתי

296
00:17:55,707 --> 00:17:58,585
,וסיכנתי את חיי כדי לבוא לכאן
?רק כדי לדפוק אתכם

297
00:17:58,877 --> 00:18:00,795
.זה מאמץ רב רק כדי לדפוק אתכם

298
00:18:00,879 --> 00:18:02,171
,יכול להיות שנורית

299
00:18:02,297 --> 00:18:05,466
ואייברי מארקהם אמר לך, "תביא לי
."את בויד קראודר ואקח אותך לאן שתרצה

300
00:18:05,592 --> 00:18:08,052
.אתה עובר את הגבול שבין זהיר לפרנואיד

301
00:18:08,386 --> 00:18:11,556
,לו היית קצת יותר פרנואיד

302
00:18:12,015 --> 00:18:14,726
.לא היית נמצא במצב הזה

303
00:18:16,394 --> 00:18:17,520
,יחד עם זאת, בנקודה כלשהי

304
00:18:17,729 --> 00:18:19,564
.תצטרך לסמוך עליי או שתצטרך לירות בי

305
00:18:23,902 --> 00:18:25,612
.אתה בר מזל, מר ווקר

306
00:18:27,071 --> 00:18:28,656
,לפני יומיים

307
00:18:28,781 --> 00:18:31,701
,הייתי אומר לך לילה טוב ובהצלחה

308
00:18:32,577 --> 00:18:33,995
.אבל הנסיבות השתנו

309
00:18:34,787 --> 00:18:37,040
?אז אנחנו שותפים -
.אני לא צריך עוד שותף -

310
00:18:37,749 --> 00:18:39,751
.אבל אעזור לך לשדוד את הכספת

311
00:18:42,670 --> 00:18:45,506
.סגן השריף ארט מולן. כנס פנימה

312
00:18:45,632 --> 00:18:46,883
.גברת הייל

313
00:18:47,675 --> 00:18:51,596
.למרות שמבחינה טכנית אני בחופשה

314
00:18:52,096 --> 00:18:55,725
הם אמרו לי את זה
.כשצלצלתי וביקשתי לדבר איתך

315
00:18:56,601 --> 00:18:58,311
.זה ממש חבל

316
00:18:58,394 --> 00:19:00,855
,זה ממש מרגיז, יותר מכל דבר אחר

317
00:19:00,939 --> 00:19:03,691
.אבל מצבי יותר טוב ממצבו של מי שירה בי

318
00:19:04,067 --> 00:19:06,152
.אני מניחה שאתה תוהה למה הזמנתי אותך לכאן

319
00:19:06,235 --> 00:19:09,948
,אני לא יודע. אישה יפה כמוך
,פגישות סודיות בבתי מלון

320
00:19:10,031 --> 00:19:11,616
.אני חושב שאני יכול להבין בעצמי

321
00:19:12,867 --> 00:19:15,328
בעצם, אייברי התקשר

322
00:19:15,453 --> 00:19:19,707
ואמר לי שאיזה מרשל קירח, מקומט ומטומטם

323
00:19:19,791 --> 00:19:22,335
עושה לו צרות, ואני אמרתי

324
00:19:22,418 --> 00:19:24,671
.שהייתי מזהה אותו לפי התיאור הזה בכל מקום

325
00:19:24,754 --> 00:19:26,089
.זה באמת לא נשמע לי מוכר

326
00:19:26,673 --> 00:19:28,424
?כמה זמן עבר? 14 שנה

327
00:19:28,633 --> 00:19:30,009
.באותה תקופה לא הייתי קירח

328
00:19:31,302 --> 00:19:32,428
.טוב, אולי קצת

329
00:19:32,971 --> 00:19:35,765
,כן, זה היה מזמן

330
00:19:35,848 --> 00:19:38,935
ואני תוהה למה כל כך אכפת לך

331
00:19:39,018 --> 00:19:41,938
.לדעת מי הלשין על בעלי בזמנו

332
00:19:42,313 --> 00:19:46,109
,אני פשוט יושב לי ומחלים מירייה

333
00:19:46,317 --> 00:19:51,572
,צופה בחקירות המדור לזיהוי פלילי
,שטויות עם תעלומות שלא פוענחו בטלוויזיה

334
00:19:52,323 --> 00:19:55,827
ואני שומע על ההתפוצצות
,עם נער הצעצוע שלך, מארקהם, בהארלן

335
00:19:55,910 --> 00:19:57,620
.וזה העיר את סקרנותי

336
00:19:58,162 --> 00:20:00,623
?כשתמצא את המלשן הזה, מה תעשה איתו

337
00:20:00,915 --> 00:20:01,874
.או איתה

338
00:20:03,209 --> 00:20:04,502
.או איתה

339
00:20:04,752 --> 00:20:07,380
עלה בדעתי שהמלשן עשוי לדעת

340
00:20:07,505 --> 00:20:08,881
.מי ירה בסיימון פול

341
00:20:09,841 --> 00:20:11,884
.ובעצם, יכול להיות שהוא עשה את זה

342
00:20:12,260 --> 00:20:16,139
האם עוזר התובע הכללי
המקסיקני שלך כבר משוכנע

343
00:20:16,264 --> 00:20:18,850
?שאני זו שירתה בבוס שלו

344
00:20:19,726 --> 00:20:22,311
.למרות חוסר הראיות, זה הימור לא רע

345
00:20:26,649 --> 00:20:29,485
,אתה יודע מה? זה צירוף מקרים מטורף

346
00:20:29,569 --> 00:20:33,072
אבל במקרה, גם אני חקרתי
.את הרצח של סיימון פול

347
00:20:33,740 --> 00:20:34,907
?באמת

348
00:20:35,116 --> 00:20:36,701
?את מנסה לטהר את שמך הטוב

349
00:20:36,784 --> 00:20:40,621
נראה לי שמי שהרג את סיימון פול

350
00:20:40,788 --> 00:20:43,708
.הוא אותו האדם שהרג את גריידי בכלא

351
00:20:43,791 --> 00:20:48,254
הכול לפי בקשתו
.של מי שהלשין על גריידי בתחילה

352
00:20:50,089 --> 00:20:51,174
?ואת חושבת שזה מארקהם

353
00:20:53,176 --> 00:20:54,177
?מה אתה חושב

354
00:20:57,346 --> 00:20:58,389
...אני

355
00:20:59,182 --> 00:21:01,017
.אני צריכה לפתוח מגירה

356
00:21:01,726 --> 00:21:02,852
.לאט

357
00:21:12,528 --> 00:21:14,489
?אתה יודע מיהו גורדון קית'

358
00:21:15,406 --> 00:21:16,991
.לא

359
00:21:17,075 --> 00:21:18,910
.תראה מה אתה יכול להבין מזה

360
00:21:25,333 --> 00:21:27,376
?את רק רוצה שהצדק ייעשה, נכון

361
00:21:29,087 --> 00:21:30,546
מי שירה בך

362
00:21:32,048 --> 00:21:34,217
?שינה את חייך לעד, נכון

363
00:21:37,345 --> 00:21:38,679
?ומה קרה לו

364
00:21:39,430 --> 00:21:43,101
.ירו לו בביצים ואחר כך בבטן

365
00:21:43,226 --> 00:21:45,144
.לפחות זה מה שכתוב בדו"ח

366
00:21:45,269 --> 00:21:46,646
.למרבה הצער, לא הייתי שם

367
00:21:48,231 --> 00:21:51,692
,מי שהלשין על גריידי הרס את חיי

368
00:21:52,360 --> 00:21:55,071
.ואני רוצה שמשהו דומה יקרה לו

369
00:21:55,446 --> 00:21:57,198
.זה מה שאני רוצה

370
00:21:59,700 --> 00:22:01,160
.אתה תמצא את הדרך החוצה

371
00:22:24,517 --> 00:22:26,394
חשבתי שחזרת להארלן

372
00:22:26,519 --> 00:22:29,355
.ותהיה במסעדה שלך, עם הגב אל הקיר

373
00:22:29,939 --> 00:22:31,774
."שמעתי שקוראים לזה "היתרון הסיציליאני

374
00:22:32,275 --> 00:22:33,943
.אני לא סיציליאני

375
00:22:34,819 --> 00:22:36,362
.אני רק קורא עיתון

376
00:22:36,445 --> 00:22:41,117
,כשאתה מביט בכניסה וביציאה
.והגיאוגרפיה ממתנת הפתעות

377
00:22:41,868 --> 00:22:43,870
.איבדת כמה מאבטחים

378
00:22:44,328 --> 00:22:46,038
,לכן יש לך נרתיק אקדח על הכתף

379
00:22:47,415 --> 00:22:50,459
כדי לפגוע במי שינסה לפרוץ לכספת שלך
.שמלאה בכספי סמים

380
00:22:51,252 --> 00:22:52,837
?אתה רואה את השלט ההוא

381
00:22:53,296 --> 00:22:54,547
שומרים את הזכות לסרב לתת שרות

382
00:22:54,630 --> 00:22:55,506
.יום טוב, מרשל

383
00:22:57,717 --> 00:22:59,010
?אתה רואה את הכוכב הזה

384
00:22:59,677 --> 00:23:01,137
.שק לי בתחת, מארקהם

385
00:23:02,471 --> 00:23:03,598
שוטרים הוציאו גבר מהמים

386
00:23:04,974 --> 00:23:06,893
.הארלן, מקום טוב להתעשר בו

387
00:23:07,018 --> 00:23:08,978
.להתעשר? אני מכה שורשים

388
00:23:09,520 --> 00:23:10,813
.זה קשה בחול טובעני

389
00:23:12,023 --> 00:23:15,067
?אתה גאה בעצמך, על כך שאתה מפריע לי

390
00:23:15,193 --> 00:23:16,944
.יכולתי להיות גאה לו הייתי היחיד

391
00:23:17,528 --> 00:23:19,947
אני לא יכול לקחת קרדיט
?על כל הבעיות שלך, נכון

392
00:23:21,365 --> 00:23:24,160
.אתה לא חלק מהפתרון, אתה חלק מהבעיה

393
00:23:24,243 --> 00:23:25,870
?לכן נסעת ללקסינגטון

394
00:23:26,621 --> 00:23:28,998
?להראות למרשלים שבאת לעזור

395
00:23:29,540 --> 00:23:31,042
?אתה מבקש את עזרתי

396
00:23:31,417 --> 00:23:33,044
.אני רוצה את ווקר, אתה רוצה קרקע

397
00:23:33,169 --> 00:23:34,629
,תעזור לי למצוא את ווקר

398
00:23:34,754 --> 00:23:36,088
.ואולי תקבל את הקרקע שלך

399
00:23:37,298 --> 00:23:38,507
.בחיי

400
00:23:39,050 --> 00:23:40,426
.ירדת לרמה של סחיטה

401
00:23:40,551 --> 00:23:42,386
.סחיטה? חשבון פשוט

402
00:23:42,887 --> 00:23:45,348
.אם אגמור עם ווקר, אתפוס את בויד

403
00:23:46,557 --> 00:23:48,601
.זה בכלל לא ברור, בן

404
00:23:48,893 --> 00:23:50,853
?מי אתה חושב שיתפרץ דרך הדלת ההיא

405
00:23:52,146 --> 00:23:55,566
?מי הזהיר את מחצית בעלי הקרקעות בעיר

406
00:23:55,691 --> 00:23:57,109
?אתה רוצה להגיד לי שזה לא אתה

407
00:23:57,193 --> 00:23:59,320
אתה חושב שהאנשים פה יסרבו לך

408
00:23:59,445 --> 00:24:01,113
?מפני שאיש חוק אמר להם לעשות זאת

409
00:24:03,491 --> 00:24:05,701
.קראודר אמר להם שאם הם מוכרים הם מתים

410
00:24:06,035 --> 00:24:09,747
,אתה רוצה להגיד שלאחר קרב החרבות הזה
?אנחנו באותו הצד

411
00:24:11,249 --> 00:24:12,959
.אני אומר שיש לנו בעיה משותפת

412
00:24:14,377 --> 00:24:16,337
.ו-ווקר עומד באמצע

413
00:24:16,420 --> 00:24:17,797
.אני יודע מה אתה חושב

414
00:24:18,965 --> 00:24:22,260
.ווקר נתפס ומדבר, ואתה בלחץ

415
00:24:22,635 --> 00:24:25,346
?אתה מכיר לוחם ותיק שמוותר ללא מאבק

416
00:24:28,391 --> 00:24:30,935
.אני פשוט לא יכול לדמיין שאתה חלק מהפתרון

417
00:24:31,686 --> 00:24:32,687
?מי עוד יש לך

418
00:24:33,980 --> 00:24:35,231
.תגיד לי למה

419
00:24:36,774 --> 00:24:39,110
,בוא נגיד שאתה מכה שורשים

420
00:24:39,443 --> 00:24:40,945
.ואני עוזב

421
00:24:42,196 --> 00:24:43,698
.נמאס לי מהעבר

422
00:24:43,823 --> 00:24:44,949
.נכון

423
00:24:45,533 --> 00:24:46,784
.העבר הוא צללית

424
00:24:48,202 --> 00:24:50,121
.תמיד מאחוריך

425
00:24:50,246 --> 00:24:52,456
.בהארלן, לעזאזל, היא לא מאחוריך

426
00:24:52,540 --> 00:24:53,666
.היא אנכית

427
00:24:53,791 --> 00:24:57,420
.תחפור לעומק עוד שכבה, ותצא לאור זוועה

428
00:25:00,214 --> 00:25:02,633
.בוא נדבר על תפיסת האיש שבאמצע

429
00:25:06,470 --> 00:25:10,766
מהו דבר ששום כפרי מטומטם בעולם
?לא יכול לעמוד בפניו

430
00:25:11,809 --> 00:25:14,020
,על זה נדבר בתחילת השעה

431
00:25:14,145 --> 00:25:16,022
,כאן, בתוכנית של קרו, אבל עכשיו

432
00:25:16,147 --> 00:25:19,525
,מצטרף אליי איש עסקים מצליח מקומי

433
00:25:19,650 --> 00:25:21,861
...אייברי מארקהם. זה גבר ש

434
00:25:21,986 --> 00:25:25,448
טים, אני יודע שאמרתי
,שלא אעזור לתפוס את ווקר

435
00:25:25,573 --> 00:25:27,116
,אבל

436
00:25:27,867 --> 00:25:29,160
יש סוג מסוים של אנשים

437
00:25:29,243 --> 00:25:31,912
."שבמקרה כזה היו אומרים, "בבקשה

438
00:25:32,455 --> 00:25:34,623
.לא אני, בעצם... סוג מסוים

439
00:25:34,915 --> 00:25:35,875
.בן זונה

440
00:25:37,001 --> 00:25:39,670
אני כמעט בטוח שיש רדיו
.על הארון בחדר האוכל

441
00:25:41,130 --> 00:25:43,090
.תקשיב ל-1194 איי אם

442
00:25:50,348 --> 00:25:52,224
!בסדר. שקט, היי

443
00:25:52,308 --> 00:25:54,226
...אתם מקשיבים לתוכנית של קרו

444
00:25:54,393 --> 00:25:56,312
.הם מנגנים את השיר של ריילן ברדיו

445
00:25:56,395 --> 00:25:59,523
,משתפים פעולה עם המשטרה
ואני לא מגזים כשאני אומר

446
00:25:59,607 --> 00:26:02,485
,שמצוד רציני נמצא בעיצומו

447
00:26:02,735 --> 00:26:06,322
ולו יש רעיון כיצד הם יכולים
ללכוד את הנמלט הזה

448
00:26:06,405 --> 00:26:09,617
.מבלי שאיש ייפגע, אז אנא הסבר

449
00:26:10,034 --> 00:26:11,035
.תודה, ג'קי

450
00:26:11,952 --> 00:26:13,704
אני רק רוצה להגיד לכל המאזינים

451
00:26:13,829 --> 00:26:17,249
שאני מבטיח פרס כספי בסך 100,000 דולר

452
00:26:17,375 --> 00:26:20,336
.לכל אדם שיסגיר את הנמלט, טיי ווקר

453
00:26:20,920 --> 00:26:22,171
.אלוהים אדירים

454
00:26:23,255 --> 00:26:24,548
.בבקשה

455
00:26:33,557 --> 00:26:35,393
?אתה רגיש לריחות, מר ווקר

456
00:26:36,185 --> 00:26:37,770
?כמו כל אחד. למה

457
00:26:37,895 --> 00:26:41,065
גבר שאני מכיר נהג להבריח מריחואנה
.במשאיות מלאות בחרא של חזירים

458
00:26:41,440 --> 00:26:43,150
,ראיתי אנשים ששרדו במצבים יותר קשים

459
00:26:43,275 --> 00:26:45,945
אבל לא הייתי מתנגד
.לו הייתה אפשרות יותר נעימה

460
00:26:46,529 --> 00:26:47,696
?מה עם גרובז

461
00:26:47,947 --> 00:26:49,407
?מה עם גרובז

462
00:26:49,490 --> 00:26:51,492
.אני מתכוון לגרובז

463
00:26:51,951 --> 00:26:53,869
.מישהו שאני מכיר, בערך

464
00:26:53,953 --> 00:26:57,498
,הוא גר בגבעות, כמו חתול בר
.אבל הוא לא איש גבעות

465
00:26:57,790 --> 00:26:59,125
.הוא גם לא אחד מאיתנו

466
00:26:59,291 --> 00:27:00,793
.הוא יוביל אותך לצידו השני של ההר

467
00:27:00,918 --> 00:27:02,044
.בזה אני בטוח

468
00:27:02,211 --> 00:27:04,755
.אבל אני לא יודע מה הוא ירצה בתמורה

469
00:27:05,464 --> 00:27:08,050
.אני לא חושב שכסף חשוב מאוד לגבר כמוהו

470
00:27:08,759 --> 00:27:11,512
.אני רוצה לדבר איתו
,איתו או עם האיש של החזירים

471
00:27:11,595 --> 00:27:13,347
.לפני שנלך לפורטל. אני רוצה ערבויות

472
00:27:13,514 --> 00:27:16,308
ראשית, בוא נדבר
.על הדרך להיכנס לפיצה פורטל

473
00:27:17,017 --> 00:27:18,894
.אח"כ נדבר על הערבויות שלך

474
00:27:19,228 --> 00:27:20,980
.ניסע לשם וניכנס

475
00:27:21,105 --> 00:27:22,857
.אמרתי לך שאיש כבר לא שומר על המקום

476
00:27:22,982 --> 00:27:26,652
,עכשיו שאתה ואחד מאנשיך חופשיים
.המרשלים בטח שומרים על המקום הזה יום ולילה

477
00:27:26,777 --> 00:27:28,112
,צלצל ותן להם מידע אנונימי

478
00:27:28,279 --> 00:27:29,780
.טיי ווקר מסתתר בעיר

479
00:27:29,864 --> 00:27:33,492
?ובאיזה טלפון נשתמש כדי לצלצל, מר ווקר

480
00:27:39,665 --> 00:27:41,375
.שב בזמן שאני מתייעץ עם הגברת שלי

481
00:27:51,844 --> 00:27:55,014
הודעה אחת ממך
.והמרשלים האלה ילכו לאן שתגידי להם

482
00:27:55,973 --> 00:27:58,392
אנחנו יכולים ללחוץ על ההדק הזה
.רק פעם אחת, בויד

483
00:27:58,517 --> 00:28:00,603
.אם אשקר לריילן, אני מחוסלת

484
00:28:00,686 --> 00:28:01,854
,אני מבין את זה, מותק

485
00:28:01,937 --> 00:28:03,481
,אבל אם נצטרך ללחוץ על ההדק

486
00:28:03,689 --> 00:28:05,191
.זאת המטרה בה אנחנו רוצים לפגוע

487
00:28:05,274 --> 00:28:09,028
.ניכנס לשם, ניקח את הכסף ונברח

488
00:28:10,821 --> 00:28:11,906
?בויד

489
00:28:12,531 --> 00:28:13,574
!בויד

490
00:28:13,824 --> 00:28:15,618
?מה -
.מכונית מתקרבת -

491
00:28:22,124 --> 00:28:24,043
.אני חושב שזה המרשל שתפס אותי בביצים

492
00:28:24,168 --> 00:28:25,377
.לעזאזל

493
00:28:30,382 --> 00:28:31,342
.ריילן גיבנס

494
00:28:31,759 --> 00:28:34,261
.תביט בעצמך, מקפץ להפגין הכנסת אורחים

495
00:28:34,345 --> 00:28:35,429
.אתה ודאי מסתיר משהו טוב

496
00:28:35,513 --> 00:28:37,848
.ידיים למעלה בעמדה מסבירת פנים? לא אני

497
00:28:37,973 --> 00:28:40,643
.בטוח שמשהו טוב קורה שם בפנים

498
00:28:40,726 --> 00:28:43,187
,יש לך נטייה להתפרץ ברגעי דרמה רצינית

499
00:28:43,354 --> 00:28:45,314
.אבל הפעם זה לא כך

500
00:28:46,232 --> 00:28:47,733
,אתה בכלל יודע מתי אתה משקר

501
00:28:47,858 --> 00:28:49,318
?או שזה כמו למצמץ

502
00:28:49,860 --> 00:28:51,320
?מה אתה רוצה, ריילן

503
00:28:51,862 --> 00:28:54,323
.שאריות עוף? לא נשארו

504
00:28:54,490 --> 00:28:56,242
מה קרה לגבר הגדול והמרושע

505
00:28:56,325 --> 00:28:58,661
?שאמר שתוך 24 שעות הוא יחסל אותה

506
00:28:58,744 --> 00:29:00,329
.חוששני שאיני מבין את כוונתך, ריילן

507
00:29:00,454 --> 00:29:02,248
.אני שואל איפה הביצים שלך

508
00:29:02,665 --> 00:29:05,876
,אתה תשלים את המשימה, בויד
?או שאני אמות מרוב ציפייה

509
00:29:05,960 --> 00:29:07,336
?לכן באת לכאן

510
00:29:07,503 --> 00:29:09,255
?כדי לעזור לי לחפש את הביצים שלי

511
00:29:09,421 --> 00:29:11,090
.באתי להגיד לך שנמאס לי לחכות

512
00:29:11,549 --> 00:29:12,883
.נמאס לי מהשטויות

513
00:29:14,385 --> 00:29:16,428
.שיקרתי, בויד -
.עכשיו אנחנו מתקדמים -

514
00:29:16,512 --> 00:29:18,931
המשכתי עם הסיפור שיש לי כל מיני דברים

515
00:29:19,014 --> 00:29:20,266
.שקושרים אותי לקנטקי

516
00:29:20,391 --> 00:29:22,476
.דברים שעיכבו את העברתי לפלורידה

517
00:29:22,601 --> 00:29:24,478
.אבל יש רק דבר אחד

518
00:29:25,646 --> 00:29:26,689
.אתה

519
00:29:27,565 --> 00:29:29,108
?אתה רוצה לתת לי נשיקה

520
00:29:29,525 --> 00:29:31,777
?זה מה שאתה חושב שזה, עוד סיפור אהבה

521
00:29:31,860 --> 00:29:33,821
.אני אוהב סוף טוב

522
00:29:34,154 --> 00:29:37,449
זה אחד הסיפורים הקלאסיים
,בו הגיבור תופס את האיש שלו

523
00:29:37,575 --> 00:29:39,577
.ומתחיל חיים חדשים ומאושרים

524
00:29:40,536 --> 00:29:42,329
,או אולי זה כמו סיפור קלאסי אחר

525
00:29:42,413 --> 00:29:44,498
,בו גבר רודף אחרי לווייתן עד קצה העולם

526
00:29:44,623 --> 00:29:46,292
.וטובע

527
00:29:48,544 --> 00:29:50,170
אני חייב להודות שחלק קטן ממני

528
00:29:50,254 --> 00:29:51,797
.יתגעגע לזה כשזה יסתיים

529
00:29:52,423 --> 00:29:56,135
.אל תספיד את העבר לפני שהעתיד יגיע

530
00:29:57,761 --> 00:30:00,598
?בויד, איפה הראש שלך

531
00:30:01,265 --> 00:30:03,058
?ריילן, אתה רוצה להיכנס ולשתות משהו

532
00:30:04,768 --> 00:30:06,228
.כן

533
00:30:10,274 --> 00:30:11,567
.אתה רואה? תביט

534
00:30:12,109 --> 00:30:13,569
.אין מה להסתיר

535
00:30:14,320 --> 00:30:15,571
?אז שמעת

536
00:30:16,030 --> 00:30:17,239
.שקט כאן. קולות מהדהדים

537
00:30:17,406 --> 00:30:19,575
?למה את כל כך שקטה? הכול בסדר

538
00:30:19,700 --> 00:30:21,035
.הכול טוב, ריילן

539
00:30:21,160 --> 00:30:23,245
.הגברת בהחלט יכולה לענות בעצמה

540
00:30:23,621 --> 00:30:25,956
?הכול בסדר -
.כן, ריילן. הכול טוב -

541
00:30:26,123 --> 00:30:27,583
?אתה מרוצה

542
00:30:28,792 --> 00:30:30,169
,אין לך משהו יותר טוב לעשות

543
00:30:30,294 --> 00:30:33,172
?כמו לעבוד על התביעה נגד בויד קראודר הגדול

544
00:30:33,255 --> 00:30:34,715
.יש לי הרבה מה לעשות

545
00:30:34,798 --> 00:30:36,925
.כמו למצוא את הנבל של אייברי מארקהם

546
00:30:37,051 --> 00:30:39,178
,אבל יש לי איש מעולה שעובד מאחורי הקלעים

547
00:30:39,303 --> 00:30:42,514
וזה משחרר אותי לבוא לכאן
.כדי לעזור לך למצוא את הביצים שלך

548
00:30:42,723 --> 00:30:44,933
.לעזאזל, ריילן, אתה מאוהב בביצים שלי

549
00:30:45,100 --> 00:30:48,145
.ייתכן שלא שמעת. אנטנת הכסף לא רועדת

550
00:30:48,729 --> 00:30:52,483
.מי שיסגיר את הנבל יקבל 100,000 דולר

551
00:30:53,192 --> 00:30:56,028
האיש שנותן לך את הכסף
?הוא "האיש הבכיר" החדש שלך

552
00:30:56,362 --> 00:30:57,696
.אייברי מארקהם בעצמו

553
00:30:57,780 --> 00:30:59,698
.מארקהם מסגיר את אחד מחייליו

554
00:31:00,199 --> 00:31:01,617
.זה בדם קר, אחי

555
00:31:02,159 --> 00:31:04,119
כל חרא עם זוג ביצים ורובה

556
00:31:04,286 --> 00:31:06,914
יסרוק את הסביבה הכפרית
.עם סימני דולר בעיניים

557
00:31:12,336 --> 00:31:13,295
.הוא מאחור

558
00:31:32,481 --> 00:31:33,440
!ווקר, עצור

559
00:31:42,241 --> 00:31:43,742
.אלה שטויות

560
00:31:44,326 --> 00:31:45,536
.ירית בי בגב

561
00:31:45,703 --> 00:31:48,330
,לו רצית שאירה בך מלפנים
.היית צריך לרוץ לעברי

562
00:31:52,000 --> 00:31:54,086
?ובשביל מה? כסף

563
00:31:54,795 --> 00:31:55,879
.לא

564
00:31:58,716 --> 00:31:59,675
.לא

565
00:32:00,217 --> 00:32:02,970
.לא. לא רק כסף

566
00:32:05,806 --> 00:32:07,141
.לא

567
00:32:22,865 --> 00:32:24,116
.חמש הדקות שלך נגמרו

568
00:32:24,241 --> 00:32:25,617
.ועכשיו הגיע תורך? לא

569
00:32:26,243 --> 00:32:27,703
?זאת אומרת שאנחנו יכולים ללכת עכשיו

570
00:32:28,036 --> 00:32:29,329
.איש לא דיבר איתך

571
00:32:29,455 --> 00:32:32,666
,בדיוק, או עם גברת קראודר
.או עם הבחור עם השפה הפצועה

572
00:32:33,041 --> 00:32:35,335
.הלקוחות שלי חששו לחייהם

573
00:32:35,461 --> 00:32:37,504
.הם לא ניסו לתת מחסה לנמלט מסוכן

574
00:32:37,629 --> 00:32:39,965
הם ניסו למצוא דרך להודיע לרשויות

575
00:32:40,215 --> 00:32:41,175
.כשאתה הופעת

576
00:32:41,717 --> 00:32:42,760
...ו

577
00:32:43,510 --> 00:32:45,596
.תודה שהצלת אותם

578
00:32:47,556 --> 00:32:49,975
.אתה עו"ד טוב
.לכל עורכי הדין הטובים יש קוקיות

579
00:32:50,100 --> 00:32:51,226
.ערב טוב גם לך

580
00:32:51,351 --> 00:32:53,020
?אתה לא תדרוש את הפרס הכספי שלך, בויד

581
00:32:53,103 --> 00:32:55,397
.בואי, מותק -
.מאה אלף דולר -

582
00:32:58,358 --> 00:33:00,444
.אתה מזיין את השכל

583
00:33:01,570 --> 00:33:02,905
?אתה לא רוצה את זה

584
00:33:03,697 --> 00:33:04,698
.אלוהים

585
00:33:05,824 --> 00:33:07,785
?חכה רגע. מה המלכוד

586
00:33:08,911 --> 00:33:10,120
.אין מלכוד

587
00:33:12,331 --> 00:33:14,041
.אני נשבע בקבר אימי

588
00:33:21,340 --> 00:33:22,674
.אתה בטח צוחק עליי

589
00:33:23,550 --> 00:33:25,552
...מה שחשוב זה לא מי מקבל את הפרס

590
00:33:25,677 --> 00:33:26,970
.יש לזה חשיבות

591
00:33:27,054 --> 00:33:29,598
אלא העובדה שאדם מסוכן...
כבר לא מסתובב ברחובות

592
00:33:29,681 --> 00:33:31,225
.בזכות הנדיבות שלך

593
00:34:10,389 --> 00:34:11,557
.בסדר

594
00:34:14,059 --> 00:34:15,102
.צא מפה

595
00:34:15,185 --> 00:34:16,478
?אתה בטוח -
.כן -

596
00:34:35,539 --> 00:34:38,000
!אש בפיר

597
00:34:42,045 --> 00:34:43,463
,נולדתי בלילה, ריילן

598
00:34:43,714 --> 00:34:45,340
.אבל לא נולדתי אתמול בלילה

599
00:34:46,633 --> 00:34:48,427
.רצית שאראה את הערמה הזאת

600
00:34:48,552 --> 00:34:49,761
.לכן דחפת לזה

601
00:34:49,887 --> 00:34:51,805
.רציתי שתקבל את מה שמגיע לך

602
00:34:51,930 --> 00:34:54,975
?מה קרה לכל הדיבורים האלה על להפסיק לשקר

603
00:34:55,100 --> 00:34:56,602
.אני מניח שזה היה שקר

604
00:34:56,727 --> 00:34:58,687
.ונשבעת בקבר אימך

605
00:34:59,438 --> 00:35:02,316
.אני לא מאמין בשטויות כאלו

606
00:35:03,066 --> 00:35:04,026
.לא

607
00:35:04,192 --> 00:35:06,486
.שנינו משקרים בקלות

608
00:35:07,779 --> 00:35:09,531
?ערמה רצינית, נכון

609
00:35:12,534 --> 00:35:14,453
?אתה בטוח שאתה רוצה שאנגוס בפיתיון הזה

610
00:35:16,163 --> 00:35:19,166
,כי אם השועל הזה ירדוף אחרי הארנבת הזאת

611
00:35:20,542 --> 00:35:22,502
.זה הסוף, ריילן

612
00:35:24,296 --> 00:35:26,298
.אני רועד מרוב ציפייה

613
00:35:50,864 --> 00:35:52,032
דולצ'ה וידה
טקילה

614
00:35:52,199 --> 00:35:53,283
ג'יאו וינטר
בירה בוק

615
00:35:53,450 --> 00:35:54,701
.היי, בויד, אלה אנחנו

616
00:35:56,286 --> 00:35:58,080
ארל, תמשיך לעבוד כל כך קשה

617
00:35:58,205 --> 00:36:00,916
.ותקבל בונוס רציני בגרב שלך בחג המולד

618
00:36:01,750 --> 00:36:04,795
?למה שלא תלך הביתה ותטפל בשפה הפצועה

619
00:36:05,754 --> 00:36:07,047
.אני מעריך את זה, בויד

620
00:36:07,422 --> 00:36:08,799
.אני מוכן לעשות הכול בשבילכם

621
00:36:09,007 --> 00:36:10,133
.לך

622
00:36:14,846 --> 00:36:17,599
.מאה אלף דולר במזומן

623
00:36:18,433 --> 00:36:19,851
,היית צריך לראות את המבט על פניו

624
00:36:19,977 --> 00:36:21,436
.כשהוא נאלץ לתת את זה

625
00:36:22,646 --> 00:36:24,940
.אז יש לנו כסף עכשיו. בוא נלך

626
00:36:25,649 --> 00:36:27,359
.חשבתי שתגידי את זה

627
00:36:28,276 --> 00:36:29,653
,קודם

628
00:36:29,736 --> 00:36:31,697
.אני צריך להראות לך משהו

629
00:36:36,493 --> 00:36:37,786
?מה זה

630
00:36:39,246 --> 00:36:41,957
זה בדיוק הגודל של ערמת הכסף
.שבכספת של מארקהם

631
00:36:42,749 --> 00:36:45,544
.הכל בשטרות של מאה, כמו בצרור שנתן לי

632
00:36:46,545 --> 00:36:47,921
.לעזאזל

633
00:36:48,672 --> 00:36:50,632
.בטח יש שם עשרה מיליון דולר, אווה

634
00:36:51,341 --> 00:36:52,843
.זה הרבה כסף

635
00:36:53,343 --> 00:36:54,720
...אבל ציפור אחת ביד

636
00:36:55,178 --> 00:36:57,931
.עשרה מיליון דולר זה הרבה ציפורים, מותק

637
00:36:58,015 --> 00:37:01,101
.בויד, היום הזה יכול היה להשתבש מאוד

638
00:37:01,393 --> 00:37:04,312
אני הייתי עלולה לחזור לכלא
.או ששנינו היינו נהרגים

639
00:37:05,230 --> 00:37:07,983
."אתה חוזר ואומר, "כשנסיים, כשנקבל את הכסף

640
00:37:08,567 --> 00:37:10,485
.יש לנו כסף. בוא נלך

641
00:37:10,569 --> 00:37:12,487
?מותק, מה נעשה עם 100,000 דולר

642
00:37:12,571 --> 00:37:14,364
?מה נעשה עם עשרה מיליון דולר

643
00:37:16,533 --> 00:37:17,534
.בויד, בבקשה

644
00:37:17,909 --> 00:37:19,161
.זה יספיק

645
00:37:19,244 --> 00:37:20,245
.מותק, את מכירה אותי

646
00:37:20,495 --> 00:37:22,164
.מעולם לא עשיתי חצי עבודה בחיי

647
00:37:22,247 --> 00:37:23,373
.אני לא יכול להתחיל עכשיו

648
00:37:23,540 --> 00:37:25,208
,לא כשיש כל כך הרבה בשר על העצם

649
00:37:25,333 --> 00:37:27,002
.מדובר על עשרה מיליון דולר, מותק

650
00:37:27,085 --> 00:37:29,337
.עשרה מיליון דולר

651
00:37:29,421 --> 00:37:31,214
.עשרה דולר או עשרה מיליון

652
00:37:31,548 --> 00:37:32,758
?האם תוכל להפסיק אי פעם

653
00:37:32,841 --> 00:37:34,384
?יש לי ברירה -
.כן -

654
00:37:34,968 --> 00:37:36,428
.זה העניין

655
00:37:44,811 --> 00:37:46,271
?איפה הטלפון שלי

656
00:37:46,396 --> 00:37:47,856
.אני צריכה לפגוש את ריילן

657
00:37:48,523 --> 00:37:49,691
?אחרי מה שקרה היום

658
00:37:58,575 --> 00:38:00,202
,אתה מפחד שאספר לו הכול

659
00:38:01,078 --> 00:38:02,537
?ואתחנן שיוציא אותי מזה

660
00:38:03,580 --> 00:38:06,124
.אני יודעת שתספרי לו מעט ככל האפשר

661
00:38:08,794 --> 00:38:11,296
.אני יודע שאת אוהבת אותי, אווה

662
00:38:11,379 --> 00:38:12,839
,ואני יודע שאפילו אם לא אהבת אותי

663
00:38:13,006 --> 00:38:15,342
.את איש חכמה שיודעת לזהות עסקה טובה

664
00:38:16,134 --> 00:38:18,929
,אם תעזרי לריילן לעצור אותי
?מה יהיה לו להציע לך

665
00:38:19,012 --> 00:38:21,014
?התחלה חדשה בתוכנית להגנת עדים

666
00:38:21,139 --> 00:38:23,558
?דירה מחורבנת באריזונה? קצת כסף

667
00:38:25,977 --> 00:38:27,479
?כמה כסף

668
00:38:28,271 --> 00:38:29,397
.חמישים אלף

669
00:38:30,148 --> 00:38:31,399
?חמישים אלף

670
00:38:44,996 --> 00:38:46,581
.זה 50 אלף

671
00:38:48,041 --> 00:38:49,751
.וזה עשרה מיליון

672
00:38:51,711 --> 00:38:53,213
.תבחרי

673
00:39:02,931 --> 00:39:04,349
?איך הצלחת לברוח

674
00:39:04,850 --> 00:39:06,268
?מאה אלף דולר

675
00:39:06,643 --> 00:39:10,188
אם אצליח, אם לא אשתגע, אם אשרוד

676
00:39:10,313 --> 00:39:11,439
.אקבל 50,000 דולר

677
00:39:11,523 --> 00:39:14,025
אתה נותן לו 100,000 דולר
.כאילו זה כסף קטן

678
00:39:14,109 --> 00:39:15,777
.את תקבלי כסף מהממשלה, אווה

679
00:39:15,986 --> 00:39:17,195
.זה כסף ששייך לאנשים אחרים

680
00:39:17,279 --> 00:39:18,822
.חוץ מזה, את טועה

681
00:39:18,905 --> 00:39:21,783
.זה לא הכסף שלו. זה רק... גבינה במלכודת

682
00:39:21,867 --> 00:39:24,035
.אתה צודק, צרור של עשרה מיליון דולר

683
00:39:24,161 --> 00:39:26,538
?אז את מבינה מה אני עושה -
.לא. אני מבולבלת -

684
00:39:26,621 --> 00:39:29,416
?את מי אתה מנסה לפתות, אותו או אותי

685
00:39:29,624 --> 00:39:30,876
?מי אתה חושב שאני

686
00:39:30,959 --> 00:39:33,044
.אני לא יודע. תגידי לי את
.כי אני מבולבל באותה מידה

687
00:39:33,211 --> 00:39:34,421
?מה קרה היום, לעזאזל

688
00:39:34,504 --> 00:39:36,047
?כלומר, מלבד הלחץ

689
00:39:36,173 --> 00:39:38,842
?ווקר מאחור עם אקדח מופנה אלינו -
.בדיוק -

690
00:39:39,009 --> 00:39:40,760
.קראת לי להיכנס, לעבר האקדח

691
00:39:40,927 --> 00:39:42,387
.ניסיתי להרגיע את המצב

692
00:39:42,470 --> 00:39:44,264
.אתה ובויד עמדתם להרוג זה את זה בחוץ

693
00:39:44,389 --> 00:39:46,766
,בויד נראה כאילו עמד להרוג אותך
.כי התערבת

694
00:39:46,892 --> 00:39:50,353
.בעצם, זה מעבר להבנתי שבאת לכאן ללא פגיעה

695
00:39:50,478 --> 00:39:51,521
?על מה אתה כועס כל כך

696
00:39:51,646 --> 00:39:53,899
,את אומרת שאת מפחדת
.אבל אין עלייך אפילו שריטה

697
00:39:53,982 --> 00:39:55,817
אלה שטויות -
?תפסת את האיש שלך, נכון -

698
00:39:55,901 --> 00:39:57,736
.את מי? את ווקר? אלוהים -
לו ידעתי שנתווכח -

699
00:39:57,819 --> 00:39:58,778
!הייתי נשארת בבית

700
00:39:58,862 --> 00:40:00,238
?מה קרה בבולטוויל

701
00:40:03,074 --> 00:40:04,284
.משהו קרה

702
00:40:04,409 --> 00:40:05,660
.הלכנו לציד

703
00:40:06,036 --> 00:40:07,913
.בויד רצה לצוד משהו בפתיחת העונה

704
00:40:08,538 --> 00:40:10,123
.הייתה לנו מעין חופשה

705
00:40:10,248 --> 00:40:12,667
.יופי של חופשה
.לגרום לחזירי בר לדמם ולשחוט אותם

706
00:40:13,210 --> 00:40:14,502
אני שמחה שבאתי לכאן

707
00:40:14,836 --> 00:40:16,671
.כדי לשמוע אותך קורא לי כפרית מטומטמת

708
00:40:16,755 --> 00:40:18,173
.אתה יודע מה? אתה בדיוק כמוני

709
00:40:18,340 --> 00:40:20,050
אתה לא רואה את זה
.כי אתה תמיד הולך קדימה

710
00:40:20,217 --> 00:40:21,218
?אחרת כיצד הולכים, אווה

711
00:40:21,384 --> 00:40:22,427
.אתה מבין את כוונתי

712
00:40:22,636 --> 00:40:24,262
.היית רוצה להיות יותר טוב מן המוצא שלך

713
00:40:24,387 --> 00:40:25,472
.רק תודה במשהו

714
00:40:26,097 --> 00:40:28,975
.יכולת בקלות להיות עבריין במקום איש חוק

715
00:40:29,059 --> 00:40:30,852
.זה ברור, אווה

716
00:40:31,561 --> 00:40:33,772
.אבל העבר הוא הצהרה. העתיד הוא שאלה

717
00:40:35,315 --> 00:40:38,026
.העבר והעתיד הם מאבק עד המוות

718
00:40:38,276 --> 00:40:39,527
?מה קרה בבולטויל

719
00:40:41,905 --> 00:40:43,698
?את בצרה -
.לא -

720
00:40:44,491 --> 00:40:46,451
.אמרתי לך. אדבר עם זקאריה

721
00:40:46,660 --> 00:40:48,203
.כבר הגעתי אליו

722
00:40:48,286 --> 00:40:50,247
.אני כבר יודע למה בויד זקוק לו

723
00:40:52,415 --> 00:40:54,125
?אתה יודע איפה הם עושים את זה

724
00:40:54,793 --> 00:40:56,586
.הם עולים דרך מכרה סגור

725
00:40:56,711 --> 00:40:57,837
.אבן וולקנית

726
00:40:58,588 --> 00:41:00,715
.דרך האדמה בבלנטון קריק

727
00:41:06,554 --> 00:41:08,515
?למה אנחנו תמיד רבים

728
00:41:11,309 --> 00:41:13,186
.אנחנו דומים מדי, אני חושבת

729
00:41:14,854 --> 00:41:16,147
?חדשות טובות, חדשות רעות

730
00:41:16,231 --> 00:41:17,732
.קודם חדשות טובות

731
00:41:17,857 --> 00:41:21,069
,על אף הבירורים שלי אני לא יודע מתי
.אבל אני יודע איך

732
00:41:21,778 --> 00:41:22,737
?איך

733
00:41:23,196 --> 00:41:24,155
.הוא עולה למעלה

734
00:41:24,948 --> 00:41:28,159
הדינמיט ברשותו של זקאריה
.לא היה מיועד לפיצוץ דלת הכספת

735
00:41:28,243 --> 00:41:29,619
.זה בשביל הסלעים שמתחת

736
00:41:30,412 --> 00:41:32,706
.בויד יפוצץ את הדרך מתחת לאדמה

737
00:41:33,623 --> 00:41:36,042
?מה החדשות הרעות -
.אווה התגלתה -

738
00:41:39,129 --> 00:41:40,380
?אתה בטוח

739
00:41:41,047 --> 00:41:42,590
.די בטוח -
.לעזאזל -

740
00:41:43,091 --> 00:41:44,092
.אני יודע

741
00:41:44,217 --> 00:41:45,844
?מה גרם לזה

742
00:41:45,927 --> 00:41:47,220
.אני פשוט יודע

743
00:41:48,305 --> 00:41:51,891
.בוא לכאן בבוקר ונחשוב על הצעד הבא

744
00:41:52,017 --> 00:41:54,769
.אגיע בסביבות 11:00
.יש משהו שאני צריך לעשות קודם

745
00:42:56,831 --> 00:42:58,166
.שום דבר

746
00:42:58,500 --> 00:43:00,251
?למה ציפית

747
00:43:01,044 --> 00:43:02,212
?לשושנה

748
00:43:03,088 --> 00:43:05,340
...אני לא יודע למה ציפיתי, אבל

749
00:43:06,633 --> 00:43:08,885
.הגיע הזמן שאבדוק

750
00:43:10,470 --> 00:43:12,013
.לקח לך די הרבה זמן

751
00:43:15,308 --> 00:43:17,936
כל חיי היו לי סיוטים

752
00:43:18,061 --> 00:43:19,813
.על מה שנעלת פה

753
00:43:21,064 --> 00:43:22,524
,שפחות

754
00:43:24,067 --> 00:43:25,610
,חיות להרג

755
00:43:26,361 --> 00:43:28,238
.סודות, זוועות

756
00:43:29,447 --> 00:43:31,032
.ואין פה שום דבר

757
00:43:32,700 --> 00:43:33,868
,בדיוק כמוך, ילד

758
00:43:34,160 --> 00:43:37,038
.עם הראש בעננים הארורים

759
00:43:38,665 --> 00:43:40,750
הרחקת אותנו מבור הפחד שלך

760
00:43:40,875 --> 00:43:43,211
.כאילו שהיה בו את האוצר של קובלאי חאן

761
00:43:45,046 --> 00:43:47,215
.זה רק מקום אליו נהגתי ללכת

762
00:43:48,174 --> 00:43:52,137
,המקום שלי, האדמה שלי

763
00:43:52,887 --> 00:43:55,056
.חשוך ומרוחק

764
00:43:57,058 --> 00:43:59,811
.לכן היה לך מפתח סביב צווארך במלחמה

765
00:44:00,603 --> 00:44:03,022
?לא היית רוצה להתרחק מכל זה

766
00:44:09,612 --> 00:44:12,240
,כל דבר שטני שהיה בך

767
00:44:13,116 --> 00:44:14,701
.חשבתי שהכול היה פה בפנים

768
00:44:16,244 --> 00:44:19,414
.וזה כלום גדול ושמן

769
00:44:32,760 --> 00:44:34,220
ריילן גיבנס
בנם האהוב של פרנסס וארלו

770
00:44:34,304 --> 00:44:35,513
.חשבתי על מה שאמרת

771
00:44:36,431 --> 00:44:38,600
.על רעיון השרידים

772
00:44:40,059 --> 00:44:41,186
.אתה צודק

773
00:44:42,645 --> 00:44:43,605
.לא שרד דבר

774
00:44:43,730 --> 00:44:46,149
.מה שלא היה, מי שהיא הייתה, זה נעלם מזמן

775
00:44:46,274 --> 00:44:48,276
...משהו ממנו נשאר עדיין, אבל

776
00:44:49,277 --> 00:44:51,362
.גם זה ייעלם בבוא הזמן

777
00:44:53,531 --> 00:44:55,617
?אתה אומר שאתה רוצה שנפסיק את העבודה

778
00:44:57,076 --> 00:44:59,662
.אני אומר שלא אתערב במה שנעשה

779
00:45:10,840 --> 00:45:12,634
?לאן אתה רוצה להעביר את זה

780
00:45:13,343 --> 00:45:15,178
.הניחוש שלך טוב בדיוק כמו שלי