1
00:00:02,009 --> 00:00:03,385
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,511 --> 00:00:07,097
.הגשתי את הניירת
.אתמקם שם בתוך כמה שבועות

3
00:00:07,181 --> 00:00:10,267
אבא מגיע הביתה
.כדי שאימא תוכל סוף סוף לנוח

4
00:00:10,392 --> 00:00:11,769
?זה נראה לך כמו ריקבון

5
00:00:11,852 --> 00:00:13,604
.זה נראה כאילו מישהו חתך את הלוחות

6
00:00:13,687 --> 00:00:16,065
.בן, יש לך עין ממש טובה

7
00:00:18,317 --> 00:00:22,112
.את בורחת מבויד, מהחוק, או גם וגם

8
00:00:22,196 --> 00:00:23,989
.אני לא רוצה שאף אחד ירדוף אחריי

9
00:00:24,073 --> 00:00:25,991
.במיוחד לא בויד
.אתה יכול ללכת עכשיו

10
00:00:26,075 --> 00:00:28,953
לא לפני שאדע בוודאות שלא
.תקומי בבוקר ותברחי שוב

11
00:00:29,036 --> 00:00:30,412
.לא אכפת לך ממני

12
00:00:30,496 --> 00:00:34,375
חשוב לך רק שלא אסכן
.התיק היקר שלך נגד בויד

13
00:00:34,625 --> 00:00:35,709
.ריילן גיבנס

14
00:00:36,377 --> 00:00:37,962
.חשבתי שזיהיתי את הרכב שלך בחוץ

15
00:00:38,170 --> 00:00:43,342
מותק, כמה זמן האורח שלנו היה כאן
?בלי שהצעת לו משקה

16
00:00:43,634 --> 00:00:47,304
."זה מה שנקרא "לא ידוע לא ידוע

17
00:00:47,388 --> 00:00:49,557
.משהו שאתה אפילו לא יודע שאתה לא יודע

18
00:00:49,640 --> 00:00:52,685
?אווה סיפרה לך משהו על מה שעשתה אתמול

19
00:00:53,102 --> 00:00:55,604
.אתה יודע מה צריך לעשות -
.צ'ו-צ'ו הוא כמו סלע -

20
00:00:56,021 --> 00:00:58,274
.הוא לעולם לא יבגוד בנו -
.לא בכוונה -

21
00:00:58,357 --> 00:01:00,442
.לא אתן לך להרוג אותה -
בסדר, אז אתה תהרוג אותה -

22
00:01:00,651 --> 00:01:01,610
.בהתאם להוראות שקיבלת

23
00:01:01,694 --> 00:01:04,154
.ידיים על הראש ושכב על הרצפה

24
00:01:11,704 --> 00:01:13,914
,יש כבר מחסומים כאן וכאן

25
00:01:13,998 --> 00:01:17,167
,אבל אם הוא היה במבצעים מיוחדים
.קרוב לוודאי שיעקוף אותם

26
00:01:17,251 --> 00:01:20,212
?יש לנו מסוקים באוויר -
.יש לנו מסוק אחד באוויר -

27
00:01:20,504 --> 00:01:21,589
?אפשר לקבל יותר

28
00:01:21,672 --> 00:01:23,507
.אני לא יודע. אני לא מטיס מסוקים

29
00:01:23,591 --> 00:01:25,718
אני לא רוצה שהוא יעשה משהו
,בסגנון אריק פריין

30
00:01:25,801 --> 00:01:29,013
שיסתתר בשדה תעופה נטוש למשך שבועות
.כשאנחנו רודפים אחרי הזין שלנו

31
00:01:29,555 --> 00:01:31,557
.זה נשמע מוזר כשאת אומרת את זה -
.אני הבוסית -

32
00:01:31,682 --> 00:01:33,684
.מותר לי להשתמש בביטוי הזה -
.קיבלתי -

33
00:01:33,767 --> 00:01:36,520
?נלסון, כמה אנשים נקבל ממשטרת המדינה -
?כמה מה -

34
00:01:36,979 --> 00:01:38,856
.אולי תבקש מארט שיבקש שיחזירו לו טובה

35
00:01:40,274 --> 00:01:41,901
.המפקדת, אני צריך ללכת

36
00:01:43,152 --> 00:01:45,112
יש לי משהו -
.יש לך משהו -

37
00:01:45,279 --> 00:01:47,031
?את לא סומכת עליי, נכון

38
00:01:47,323 --> 00:01:49,491
.אתה רואה מה יש כאן. אנחנו מחפשים יורה

39
00:01:49,617 --> 00:01:52,411
.כן, הייתי מעורב בירי ההוא
.עכשיו המרשלים בדרך

40
00:01:52,578 --> 00:01:56,040
בנוסף לכך, אמרת לי לקחת 24 שעות
?כדי להירגע ולהתעשת, נכון

41
00:01:56,123 --> 00:01:58,584
.אתה רוצה לצאת מזה
.אתה לא רוצה להשתתף במצוד הזה

42
00:01:59,376 --> 00:02:00,461
.אני חי את זה מחדש

43
00:02:00,586 --> 00:02:03,172
.זה כמו סרט שאני רואה שוב ושוב -
.ריילן -

44
00:02:03,339 --> 00:02:05,049
.כנראה אצטרך תרופה שתעזור לי לישון

45
00:02:05,633 --> 00:02:08,135
.בסדר, אם אתה רוצה להירגע, לך תירגע

46
00:02:08,260 --> 00:02:10,512
.רק תלך למקום בו אמצא אותך -
.את יודעת שכך אעשה -

47
00:02:10,596 --> 00:02:12,014
ואל תירגע עם ווקר

48
00:02:12,139 --> 00:02:14,850
.אם במקרה תפגוש אותו כשאתה לבד

49
00:02:15,267 --> 00:02:17,603
.הבנתי. אני הולך. בהצלחה

50
00:02:30,658 --> 00:02:33,035
.זה ווקר. הוא רוצה לדבר עם שנינו

51
00:02:34,912 --> 00:02:38,624
?התחלתי לדאוג לך. מה העניינים

52
00:02:39,291 --> 00:02:42,711
.אני חושש שיש לנו בעיה, מר מארקהם

53
00:02:43,337 --> 00:02:45,965
.אני צריך חילוץ, אם זה עדיין אפשרי

54
00:02:50,010 --> 00:02:51,178
.אל תזוז

55
00:02:51,887 --> 00:02:55,307
?אני אקח אותך לרופא. איפה אתה, בן

56
00:02:56,558 --> 00:02:59,728
?סמל -
.אני בא לקחת אותך, טופ -

57
00:03:00,521 --> 00:03:02,439
?מערכת הניווט במכונית שלך עדיין עובדת

58
00:03:09,196 --> 00:03:11,240
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, אדוני הסמל

59
00:03:12,116 --> 00:03:13,993
.אני נמצא קרוב לקורבין

60
00:03:14,243 --> 00:03:16,870
.אני בכנסייה נטושה במזרח העיר

61
00:03:18,038 --> 00:03:21,291
.אתה לא יכול לפספס אותה -
.בסדר, תחזיק מעמד, טופ. אני בא -

62
00:03:23,585 --> 00:03:24,837
?לאן אתה הולך, שון

63
00:03:24,920 --> 00:03:27,506
.אנחנו לא יכולים לנטוש אותו
.הוא פצוע והוא מטרה

64
00:03:27,589 --> 00:03:30,759
.שנינו יודעים שהוא לא יהיה איפה שהוא אמר

65
00:03:32,011 --> 00:03:35,514
,אם תלך לשם ותיתפס במחסומים המחורבנים שלהם

66
00:03:36,890 --> 00:03:38,058
?מה יצא מזה

67
00:03:39,143 --> 00:03:40,102
...אז

68
00:03:41,895 --> 00:03:46,650
...לפני שתזדרז להסתכן

69
00:03:47,526 --> 00:03:48,736
.לא מדובר בכסף

70
00:03:49,695 --> 00:03:52,698
.אתה צודק. מדובר בנאמנות

71
00:03:54,158 --> 00:03:55,492
.ואני זקוק לנאמנות שלך

72
00:03:59,246 --> 00:04:01,248
.מעבר לזה, מדובר בחירות

73
00:04:02,916 --> 00:04:05,419
?חירות ממה -
תישאר נאמן לי -

74
00:04:06,170 --> 00:04:10,424
ואני אסדר את זה כך שהאיש היחידי
ממנו תצטרך לקבל פקודות בעתיד

75
00:04:11,175 --> 00:04:12,342
.זה אתה

76
00:04:13,385 --> 00:04:14,386
.זאת חירות

77
00:04:17,389 --> 00:04:18,891
.אני מבטיח לך

78
00:04:20,893 --> 00:04:22,227
.ווקר גמור

79
00:04:23,937 --> 00:04:27,483
.הוא יצא מכלל שליטה
.אין שום דבר עבורו עכשיו

80
00:04:29,068 --> 00:04:31,737
.תימנע מהשרפה שהוא הצית

81
00:04:32,696 --> 00:04:36,575
?ומה איתי -
.הזונה יכולה לזהות אותך מהמשרד של שרייר -

82
00:04:37,409 --> 00:04:40,120
.במקומך הייתי מוריד פרופיל לזמן מה

83
00:04:40,454 --> 00:04:42,247
?אני יכול לסמוך עליך, בן

84
00:04:59,556 --> 00:05:01,016
.איש טוב

85
00:05:09,399 --> 00:05:11,151
?את זקוקה לעוד זוג ידיים

86
00:05:11,944 --> 00:05:12,903
.בויד

87
00:05:13,946 --> 00:05:15,864
?ארל עדיין נמצא כאן

88
00:05:15,948 --> 00:05:18,826
.לא. שלחתי את ארל הביתה הערב

89
00:05:19,535 --> 00:05:23,455
.לא, מותק. אלה רק את, אני והכלים

90
00:05:28,460 --> 00:05:29,753
.והמזוודה שלי ללילה

91
00:05:29,878 --> 00:05:32,840
.הרשיתי לעצמי לארוז כמה בגדים בשבילך

92
00:05:32,965 --> 00:05:34,174
.אני מקווה שלא אכפת לך

93
00:05:36,051 --> 00:05:38,178
?אנחנו חוזרים ללקסינגטון

94
00:05:38,804 --> 00:05:42,683
לא, מותק, אנחנו נוסעים
.לבקתת הציד של אבי בבולטוויל

95
00:05:43,517 --> 00:05:46,311
?ולמה אנחנו נוסעים לבולטוויל -
,חשבתי לעצמי -

96
00:05:46,478 --> 00:05:50,149
,עם כל מה שאירע בחיינו בזמן האחרון

97
00:05:50,315 --> 00:05:51,358
.אנחנו זקוקים לחופשה

98
00:05:52,484 --> 00:05:56,530
,כשכריתי פחם
נסעתי לבקתה ההיא לפחות פעם בשבוע

99
00:05:56,780 --> 00:06:02,202
,כדי לנשום אוויר הרים צח
.ולנקות את אבק המכרה מהריאות שלי

100
00:06:03,078 --> 00:06:06,832
?רק אתה ואני -
.רק שנינו -

101
00:06:12,838 --> 00:06:16,717
.מותק, הבקתה ההיא כל כך רחוקה

102
00:06:17,301 --> 00:06:20,762
.אולי נישאר כאן הלילה

103
00:06:21,346 --> 00:06:25,225
,אני רק רוצה לגמור לנקות
.להתכרבל על הספה ולראות טלוויזיה

104
00:06:25,350 --> 00:06:26,685
.לא ביקשתי

105
00:06:28,353 --> 00:06:32,107
אני רוצה לראות אותך על הבוקר
.באור ההרים הירוקים

106
00:06:33,275 --> 00:06:34,985
.אראה אותך בטנדר בעוד חמש דקות

107
00:06:50,918 --> 00:06:54,129
.תראו מי הגיע -
.אני כל כך מצטער -

108
00:06:54,254 --> 00:06:57,007
.זה מה שאמרת בטלפון בערך 30 פעם

109
00:06:57,090 --> 00:06:58,592
.אני רק... זה היה ביומן

110
00:06:58,717 --> 00:06:59,927
...אני רק -
.אני בסדר, ריילן -

111
00:07:00,093 --> 00:07:03,764
.לקחתי אובר, והלכנו לאיבוד רק פעם אחת
.אני די בטוחה שזאת הייתה אשמתי

112
00:07:03,847 --> 00:07:05,057
...אכלת? את רוצה לאכול? יש

113
00:07:05,182 --> 00:07:07,517
.אנחנו בסדר. אני מקווה שלא באת במרוצה לכאן

114
00:07:07,726 --> 00:07:10,145
.אולי כן. בעזרת דחף של אשמה כי פישלתי

115
00:07:10,270 --> 00:07:11,230
?כל הדרך מהארלן

116
00:07:12,522 --> 00:07:14,524
,היא הקיאה במטוס

117
00:07:14,608 --> 00:07:16,276
.ומאז לא הפסיקה לקטר על הטיול

118
00:07:16,401 --> 00:07:18,862
אבל מכיוון שעדיין לא הייתה לך
,הזדמנות לעשות זאת

119
00:07:19,821 --> 00:07:21,782
?אולי תרצה להחזיק את הבת שלך, ריילן

120
00:07:22,491 --> 00:07:23,492
.הנה

121
00:07:23,992 --> 00:07:25,244
.שלום, ילדה קטנה

122
00:07:30,082 --> 00:07:32,334
...אני יודעת שאתה צריך ללכת כנראה, אבל

123
00:07:32,542 --> 00:07:33,877
.אני לא הולך לשום מקום

124
00:07:34,878 --> 00:07:35,837
.היי

125
00:08:11,790 --> 00:08:13,166
!היי, פיג

126
00:08:15,043 --> 00:08:16,378
?ייתכן שהוא עדיין בחיים

127
00:08:17,587 --> 00:08:20,424
?אתה רוצה לרדת לשם ולבדוק -
.אולי -

128
00:08:30,350 --> 00:08:31,351
!אלוהים

129
00:08:31,518 --> 00:08:33,395
.הרצפה לא יציבה. לכן הוא החליק

130
00:08:34,021 --> 00:08:35,731
.אם לא תיזהר, תצטרף אליו

131
00:08:38,025 --> 00:08:38,859
.שמעתי אותו נופל

132
00:08:39,776 --> 00:08:42,446
,לפי הזמן שזה לקח
.הייתי אומר שהעומק הוא בערך 90 מטר

133
00:08:43,363 --> 00:08:46,450
.הילד הזה עדיין בחיים רק אם הוא עשוי מברזל

134
00:08:48,201 --> 00:08:49,661
.אני צריך לצלצל לבויד

135
00:08:50,829 --> 00:08:51,830
.לספר לו מה קרה

136
00:08:51,913 --> 00:08:54,124
.אל תספר לו על דבר כזה בטלפון

137
00:08:54,207 --> 00:08:55,834
.אתה לא תיתן לי פקודות

138
00:08:55,917 --> 00:08:58,295
,בכל פעם שאיבדנו מישהו

139
00:08:59,129 --> 00:09:03,425
כל אלה שעבדו איתו הלכו לבית המשפחה

140
00:09:04,259 --> 00:09:08,889
.כדי לספר מה קרה ולנחם באופן אישי

141
00:09:09,848 --> 00:09:13,685
.פיג לא היה אחד הבחורים של בויד

142
00:09:13,852 --> 00:09:15,312
.זה לא משנה

143
00:09:15,937 --> 00:09:19,608
.הילד הזה איבד את חייו במילוי תפקידו

144
00:09:20,650 --> 00:09:22,569
.תכבד אותו על כך, לעזאזל

145
00:09:23,195 --> 00:09:24,946
.מה שתגיד, זקן

146
00:09:26,865 --> 00:09:30,160
.אני אגיד לו... איך שאני אגיד לו

147
00:09:31,411 --> 00:09:33,538
?זה בסדר מצידך

148
00:09:33,872 --> 00:09:34,956
.טוב

149
00:09:42,381 --> 00:09:44,674
?הכול בסדר -
.כמו תמיד -

150
00:09:45,759 --> 00:09:48,553
מה אתה מחמיץ בזמן שאתה משחק
?את איש המשפחה כאן

151
00:09:48,678 --> 00:09:50,555
.שום דבר רציני. מצוד קטן

152
00:09:50,680 --> 00:09:51,681
?כמה זמן תישארו כאן

153
00:09:51,807 --> 00:09:53,767
,יש לנו פגישה עם פרידר מחר

154
00:09:53,934 --> 00:09:56,603
.ואחר כך נבקר כמה אנשים ונעזוב ביום שלמחרת

155
00:09:56,770 --> 00:09:59,189
?פרידר היא רופאת הנשים

156
00:09:59,481 --> 00:10:00,857
.רופאת הילדים

157
00:10:02,234 --> 00:10:04,027
?אתה יכול לקחת את זה

158
00:10:08,448 --> 00:10:09,282
.כן, זה בסדר

159
00:10:09,366 --> 00:10:12,661
זהו מצב בו אני אבקש ממך

160
00:10:13,328 --> 00:10:15,414
.לא להתחרפן. אולי תשב

161
00:10:15,664 --> 00:10:18,083
.אני לא אתחרפן. ואני לא רוצה לשבת

162
00:10:18,959 --> 00:10:19,876
.בסדר

163
00:10:20,001 --> 00:10:24,631
,בבדיקה של וילה לפני כמה שבועות
הרופא שאימי המליצה עליו

164
00:10:24,798 --> 00:10:27,217
.הקשיב לליבה ואמר שייתכן שהוא שומע משהו

165
00:10:27,884 --> 00:10:30,095
?זה נשמע רע. זה רע

166
00:10:30,929 --> 00:10:34,683
הוא אמר שזו אוושה בדרגה ארבע, וזה אומר

167
00:10:34,975 --> 00:10:37,185
.שהיא חזקה, אבל לא חזקה מאוד

168
00:10:37,269 --> 00:10:41,440
,ייתכן שזה מום מולד
.או שזה יעבור כשהיא תגדל

169
00:10:41,565 --> 00:10:43,984
...וזה לא שאני לא סומכת על הרופא הזה, אבל

170
00:10:44,234 --> 00:10:45,944
.את סומכת על פרידר -
.כן -

171
00:10:46,194 --> 00:10:48,864
והיא אמרה שתוכל לקבוע לווילה תור
,לקרדיולוג ילדים

172
00:10:48,947 --> 00:10:51,324
.והם יעשו לה כמה בדיקות כדי לברר מה קורה

173
00:10:52,367 --> 00:10:53,326
.אלוהים

174
00:10:55,203 --> 00:10:56,163
?אתה מתחרפן

175
00:10:57,038 --> 00:11:00,375
?אני לא מתחרפן. את מתחרפנת -
.אני לא מתחרפנת -

176
00:11:00,542 --> 00:11:03,628
אבל אצטרך להרגיע את עצמי
...עם משקה חזק, אז

177
00:11:03,879 --> 00:11:05,422
?דרך אגב, מה שלום אימא שלך

178
00:11:07,048 --> 00:11:08,884
.זה כל כך מוזר

179
00:11:09,551 --> 00:11:10,719
.היא בסדר גמור

180
00:11:11,011 --> 00:11:12,679
.היא הייתה שמחה לדעת שאתה מתעניין

181
00:11:12,846 --> 00:11:15,974
לפחות היא יכלה להעריך את העובדה
.שאני מעמיד פנים שאני מתעניין

182
00:11:16,224 --> 00:11:19,186
.היא משגעת אותי עם שיעורי האימהות שלה

183
00:11:19,311 --> 00:11:22,105
את חייבת להוציא את התינוקת מהבית"
.כדי שתראה את העולם

184
00:11:22,522 --> 00:11:24,232
".תעבדי על כישורי יצירת הקשרים שלך"

185
00:11:24,858 --> 00:11:27,903
."היא קוראת לזה "התערות הילדה בחברה
."היא צופה ב"נקודת מבט

186
00:11:28,403 --> 00:11:29,946
שאלתי אותה למה היא לא מנסה

187
00:11:30,030 --> 00:11:32,032
.לאזן תינוק על התחת בזמן שהיא עושה יוגה

188
00:11:32,199 --> 00:11:35,118
?היא לא שלחה אותך למעון כשהיית רק בת חודש

189
00:11:35,243 --> 00:11:38,622
נראה שיותר קל לייעץ לאימהות
.מאשר להיות אימא

190
00:11:38,788 --> 00:11:39,748
?אתה רוצה אותה

191
00:11:41,833 --> 00:11:45,962
,היא ניסתה לשדך לי מישהו
.אם אתה יכול לתאר לעצמך דבר כזה

192
00:11:47,255 --> 00:11:48,215
?באמת

193
00:11:49,341 --> 00:11:52,594
,בחור בשם רנדי, גרוש

194
00:11:52,719 --> 00:11:56,264
.חשבתי שהוא בן דוד, אבל נראה שלא

195
00:11:56,932 --> 00:11:57,974
?אז מה אמרת

196
00:11:58,475 --> 00:12:01,311
?לא אמרתי דבר עדיין. למה
?מה אני צריכה להגיד

197
00:12:02,896 --> 00:12:04,064
.תגידי את מה שאת רוצה

198
00:12:04,356 --> 00:12:07,734
הייתי אומרת שהוא נראה
.יותר מדי כמו ואלאס שון לטעמי

199
00:12:12,531 --> 00:12:15,075
.דבר נוסף, כל עוד אני כאן

200
00:12:15,200 --> 00:12:17,452
עורכי הדין חזרו אליי עם הסכם המשמורת

201
00:12:17,536 --> 00:12:20,622
.והם רוצים שנסדיר את דפוס המשמורת המשותפת

202
00:12:21,039 --> 00:12:25,085
,וזה מעלה את השאלה
.האם נחלוק במשמורת של וילה

203
00:12:25,210 --> 00:12:28,588
,כי אם כן
.אנחנו צריכים לחשוב איך לחלק את זה

204
00:12:33,885 --> 00:12:35,345
?אפשר להדליק אש באח

205
00:12:35,887 --> 00:12:38,723
...בעוד דקה. קודם כול

206
00:12:41,851 --> 00:12:44,479
,אני חושב שיש לי משהו שישכיח ממך את הקור

207
00:12:45,397 --> 00:12:47,023
.אם זה עדיין כאן

208
00:12:58,493 --> 00:13:02,455
.ובכן... הנה זה -
?מה זה -

209
00:13:02,539 --> 00:13:07,419
זה אחד הבקבוקים האחרונים ששרדו

210
00:13:07,544 --> 00:13:10,463
.מהשרפה במחסן של פאפי ואן וינקל ב-95

211
00:13:11,590 --> 00:13:13,883
.רק שלושה ארגזים נותרו

212
00:13:14,175 --> 00:13:17,804
,אבי גנב את אחד הארגזים האלה
וייתכן שאני גנבתי

213
00:13:17,971 --> 00:13:20,765
.בקבוק מהארגז הזה

214
00:13:20,890 --> 00:13:24,060
?ייתכן -
.אני לא מודה בדבר -

215
00:13:24,436 --> 00:13:26,479
אני לא בטוח שיש חוק התיישנות

216
00:13:26,605 --> 00:13:28,315
.לגבי התנהגות סוטה מעין זו

217
00:13:28,440 --> 00:13:31,818
.אסתום את הפה שלי בכל מקרה -
.אני מקווה -

218
00:13:33,111 --> 00:13:34,237
...את יודעת

219
00:13:34,946 --> 00:13:39,743
שמרתי את הבקבוק הזה פה כל השנים האלו

220
00:13:39,826 --> 00:13:44,623
.כדי לפתוח אותו רק בליל הכלולות שלי

221
00:13:46,416 --> 00:13:52,255
אבל בהתחשב בעובדה
,שאנחנו עומדים להתחיל את חיינו המשותפים

222
00:13:52,422 --> 00:13:54,549
.חשבתי שאין זמן טוב יותר מההווה

223
00:13:55,675 --> 00:13:59,512
,אני לא מאמינה באמונות טפלות
.אבל אני חושבת שצריך לחכות עד שנתחתן

224
00:13:59,679 --> 00:14:01,139
?למה לקלקל את המזל הטוב

225
00:14:01,473 --> 00:14:04,392
.חיכיתי לרגע הזה כמעט 20 שנה, אווה

226
00:14:05,185 --> 00:14:07,187
.את תשתי כוסית איתי

227
00:14:08,897 --> 00:14:11,691
.אשתה כוסית אחת -
.זה כל מה שאני מבקש -

228
00:14:21,660 --> 00:14:24,913
.שכה אחיה! זה כמו לשתות משי

229
00:14:27,582 --> 00:14:28,750
.תני לי לראות את זה

230
00:14:34,464 --> 00:14:36,716
.אלוהים

231
00:14:38,593 --> 00:14:40,929
.זה יפהפה

232
00:14:42,180 --> 00:14:44,307
.הארוס שלי היטיב איתי

233
00:14:46,851 --> 00:14:50,647
.אימי ואבי נישאו ממש במקום הזה

234
00:14:51,815 --> 00:14:54,192
.הם נשבעו אמונים ליד האח הזה

235
00:14:54,275 --> 00:14:55,819
...וזה גרם לי לחשוב

236
00:14:56,194 --> 00:14:58,738
אולי את ואני נכתוב
.את נדרי הנישואין שלנו בעצמנו

237
00:14:59,155 --> 00:15:01,157
?אתה רציני -
.כן -

238
00:15:01,282 --> 00:15:04,869
.לא איזו התחייבות נדושה שמדוקלמת ללא כוונה

239
00:15:05,704 --> 00:15:06,913
.משהו מהלב

240
00:15:07,080 --> 00:15:08,790
",ולא "עד שהמוות יפריד בינינו

241
00:15:08,873 --> 00:15:11,000
.כי אני לא רוצה לשמוע על זה ביום כלולותיי

242
00:15:11,626 --> 00:15:12,919
.גם אני לא

243
00:15:13,628 --> 00:15:16,131
,אבל אני חושב שעלינו להזכיר מחויבות

244
00:15:17,257 --> 00:15:18,466
,אמון

245
00:15:19,384 --> 00:15:20,552
.נאמנות

246
00:15:21,511 --> 00:15:23,555
.אלה מילים חשובות

247
00:15:25,306 --> 00:15:27,809
?את מסכימה -
?למה שלא אסכים -

248
00:15:29,018 --> 00:15:33,440
,את יודעת, כשאימא ואבא שלי התחתנו

249
00:15:34,149 --> 00:15:36,735
.הבטחה לציית הייתה חלק מנדרי הנישואים שלהם

250
00:15:36,860 --> 00:15:39,529
?שמעת את זה מתוך הרחם של אימא שלך

251
00:15:40,280 --> 00:15:42,866
,אבי העלה את זה בכל פעם שהכה את אימי

252
00:15:43,366 --> 00:15:46,286
.אף על פי שאני לא חושב שהוא ציית לה

253
00:15:48,872 --> 00:15:52,041
.באומן מעולם לא טרח להמציא תירוצים

254
00:15:54,127 --> 00:15:55,086
,אני, עצמי

255
00:15:57,589 --> 00:16:00,091
.לא מאמין שגבר צריך להכות אישה

256
00:16:00,592 --> 00:16:03,094
.או לפחות לא מצאתי סיבה לכך עדיין

257
00:16:03,678 --> 00:16:05,221
?זאת אומרת שאתה יכול למצוא סיבה

258
00:16:06,181 --> 00:16:11,561
מה אם גבר נאה היה מחייך אליי
?וזו הייתה אשמתי איכשהו

259
00:16:12,145 --> 00:16:16,649
או שארוחת הערב לא הייתה מוכנה
?בדיוק כשחזרת הביתה

260
00:16:17,692 --> 00:16:22,405
היית מכה אותי ואז מתנצל
?ומבטיח לא לעשות את זה שוב

261
00:16:22,530 --> 00:16:26,451
.ועומד בהבטחה אולי יום או יומיים

262
00:16:26,659 --> 00:16:28,703
?אווה, עשיתי לך משהו אי פעם

263
00:16:30,246 --> 00:16:33,958
?האם פגעתי בך אי פעם

264
00:16:35,543 --> 00:16:38,797
.באומן היה מתוק כמו סוכריה עד שנישאנו

265
00:16:39,088 --> 00:16:41,132
.ואז הפכתי לרכוש שלו -
,ובכן -

266
00:16:42,550 --> 00:16:44,052
.אני לא אחי

267
00:16:44,219 --> 00:16:46,971
?לא, אבל אתה קראודר, נכון

268
00:16:47,430 --> 00:16:51,810
.הכרחת אותי לבוא לכאן
.אתה מכריח אותי לשתות כשאני לא רוצה

269
00:16:53,311 --> 00:16:57,106
?האם תיקח את הבקבוק הזה ותרסק אותו על ראשי

270
00:16:57,398 --> 00:16:58,608
?כפי שבאומן היה עושה

271
00:17:00,527 --> 00:17:03,446
?זה מה שאת רוצה -
.אני לא יודעת מה אני רוצה -

272
00:17:03,530 --> 00:17:06,199
?את רוצה להכות אותי קצת, נכון
?זה ירגיש טוב

273
00:17:06,282 --> 00:17:09,077
.יכול להיות -
.אם כך, קדימה. תעשי את זה -

274
00:17:09,744 --> 00:17:12,455
?לעשות מה -
.תכי אותי, אישה -

275
00:17:13,414 --> 00:17:14,791
.קדימה

276
00:17:24,175 --> 00:17:25,301
!בויד

277
00:17:26,928 --> 00:17:27,971
!בויד

278
00:19:23,044 --> 00:19:24,295
.אני שומע שאתה שם

279
00:19:33,888 --> 00:19:35,765
.הגיע הזמן -
.תן לי לנחש -

280
00:19:37,100 --> 00:19:38,226
?חברים מהאחווה

281
00:19:38,851 --> 00:19:42,438
?איזה מוסד חינוכי בר מזל זכה בכם

282
00:19:43,231 --> 00:19:46,401
?אף יו. שמעת עליו

283
00:19:46,985 --> 00:19:49,028
.פקולטה נהדרת לפרוקטולוגיה

284
00:19:49,737 --> 00:19:53,199
.אני בטוח שזה היה מוצא חן בעיניך -
.זה עלה לי לאף -

285
00:19:53,366 --> 00:19:55,159
.אני לא למדתי בקולג'

286
00:19:55,493 --> 00:19:57,495
.הצטרפתי לצבא מיד לאחר שסיימתי תיכון

287
00:19:57,662 --> 00:19:59,831
.זה נתן לי מושג מה זאת אחווה

288
00:20:00,039 --> 00:20:03,459
.ואנחנו מודים לך על שירותך

289
00:20:04,002 --> 00:20:08,423
,אם סיימת לקשקש על הצבא

290
00:20:08,923 --> 00:20:09,882
.אני צריך לחרבן

291
00:20:11,801 --> 00:20:13,177
,מתבקשת השאלה

292
00:20:14,178 --> 00:20:16,597
האם אחיך שם יתערב

293
00:20:17,348 --> 00:20:18,891
?כשארסק לך את הגולגולת

294
00:20:28,443 --> 00:20:29,485
...תראה

295
00:20:30,945 --> 00:20:33,322
.רק התלוצצתי, גבר

296
00:20:37,035 --> 00:20:38,036
.גם אני

297
00:20:39,454 --> 00:20:42,248
.אני מתנצל. יש לי חוש הומור משונה

298
00:20:42,582 --> 00:20:43,583
.היה יום מעניין

299
00:20:44,792 --> 00:20:45,752
?לאן אתם הולכים

300
00:20:48,046 --> 00:20:50,381
.לדיסני וורלד -
.לדיסני וורלד -

301
00:20:50,465 --> 00:20:53,468
.אולי לעולם הקסמים של הארי פוטר -
?אורלנדו -

302
00:20:54,260 --> 00:20:56,596
,מכל הברים בהם יש ג'ין

303
00:20:57,096 --> 00:21:01,267
.הגורל מיטיב איתי, רבותיי. גם אני בדרך לשם

304
00:21:01,476 --> 00:21:03,436
.אני צריך להביא את זה לחבר ותיק מהצבא

305
00:21:04,103 --> 00:21:06,147
.מזכרת מהזמן שבילינו במעצר

306
00:21:06,898 --> 00:21:10,485
.האפוד הזה הציל את חייו פעמים רבות

307
00:21:11,861 --> 00:21:17,575
מה דעתך שאתן לך 300 דולר

308
00:21:18,576 --> 00:21:21,162
?כדי שתיקח אותו לאורלנדו במקומי

309
00:21:23,122 --> 00:21:25,917
.קדימה. קח את זה

310
00:21:28,753 --> 00:21:30,880
.וזה לכיסוי הוצאות

311
00:21:32,882 --> 00:21:33,925
.אל תהיה ביישן

312
00:21:34,133 --> 00:21:36,636
.קנה את כל הבירה והחטיפים שאתה יכול לאכול

313
00:21:37,053 --> 00:21:39,514
.הכתובת היא רחוב מיין 1212

314
00:21:39,597 --> 00:21:42,517
.תחזור על זה -
.רחוב מיין 1212 -

315
00:21:43,518 --> 00:21:47,355
?אתה רואה כמה קל לזכור את זה
.אני מאוד מעריך את זה, רבותיי

316
00:21:47,980 --> 00:21:51,025
?תעשו חיים. איך אפשר אחרת

317
00:21:51,609 --> 00:21:53,361
!זה המקום השמח ביותר על פני האדמה

318
00:21:53,861 --> 00:21:56,489
יש עוד משהו שאני יכול לעשות
?או שאני צריך לעשות

319
00:21:56,572 --> 00:21:59,450
אתה מבין ששאלה כזו מאלצת אותי להמציא מטלה

320
00:21:59,534 --> 00:22:01,494
?שתעסיק אותך בנוסף להתעסקות איתה

321
00:22:01,619 --> 00:22:03,079
.בסדר. זה הוגן -
.מצטערת -

322
00:22:03,246 --> 00:22:04,956
.לא. זה בסדר -
.אני מצטערת. אני יודעת -

323
00:22:05,039 --> 00:22:07,792
,זה נמשך כבר שש שעות
.ואני כבר לא יודעת מה לעשות

324
00:22:08,000 --> 00:22:09,418
?זה בגלל האוושה

325
00:22:09,502 --> 00:22:14,048
.לא, זה זיהום באוזן והצטננות, ואלה חיי

326
00:22:14,799 --> 00:22:16,217
.כך זה נראה עכשיו

327
00:22:18,261 --> 00:22:20,471
השאלה ששאלת קודם

328
00:22:20,888 --> 00:22:23,182
.אם אני רוצה להיות מעורב בחיי בתי

329
00:22:23,516 --> 00:22:24,684
?כן -
.בוודאי שאני רוצה -

330
00:22:24,976 --> 00:22:28,604
.בסדר. אלה חיי בתך, ריילן. כך זה נראה

331
00:22:28,688 --> 00:22:30,731
אבל את רואה שאני כאן

332
00:22:30,857 --> 00:22:33,651
ואני שובר את הראש
.כדי להבין איך אני יכול לעזור

333
00:22:33,776 --> 00:22:36,154
.אני לא יודעת. אני אף פעם לא יודעת איתך

334
00:22:36,737 --> 00:22:39,615
,כי יש לך את הדבר הזה
".כמו "ממש לא אכפת לי

335
00:22:39,699 --> 00:22:41,492
?איך אני אמורה לדעת -
?לדעת מה -

336
00:22:41,617 --> 00:22:43,369
.מה אתה רוצה, ריילן

337
00:22:44,662 --> 00:22:47,957
.תראה, אני לא אשקר. אהבתי את זה
.זה היה חלק ממה שמשך אותי אליך

338
00:22:48,040 --> 00:22:50,084
.אבל זה שונה. הדברים השתנו

339
00:22:50,251 --> 00:22:54,589
!ולנסות להבין מה אתה חושב כרגע, זה מתיש

340
00:22:55,047 --> 00:22:57,800
.וזה לא הוגן. ולמען האמת, זה שטויות -
.טוב -

341
00:22:57,925 --> 00:23:01,137
.עדיין לא ענית על שאלת המשמורת

342
00:23:01,220 --> 00:23:04,140
.עד כמה אתה רוצה להיות מעורב בחיים שלנו
.אני יודעת

343
00:23:05,016 --> 00:23:07,894
.את יודעת עד כמה אני רוצה להיות מעורב
?כלומר, את לא יודעת

344
00:23:07,977 --> 00:23:09,187
.כרגע אני לא יודעת דבר

345
00:23:09,687 --> 00:23:12,356
,כל מה שאני יודעת זה שהשעה היא שלוש בבוקר

346
00:23:12,481 --> 00:23:15,860
הייתי בשתי טיסות ומונית
,עם הילדה השדה הזאת צמודה לציצי שלי

347
00:23:15,943 --> 00:23:19,238
וכרגע, אני לא יכולה לעמוד בזה
.ולענות על השאלות שלך

348
00:23:19,322 --> 00:23:23,326
,תן לנו, הגברות
?להשתמש בחדר האמבטיה לרגע, בסדר

349
00:23:44,263 --> 00:23:45,473
?מה קורה, לעזאזל, בויד

350
00:23:46,140 --> 00:23:47,433
.אנחנו יוצאים לציד

351
00:23:48,517 --> 00:23:49,435
?מה

352
00:23:49,518 --> 00:23:52,480
זה היום הראשון של עונת הרייזרבק
.במדינת קנטקי

353
00:23:52,563 --> 00:23:54,398
.התחלתי להכין את הקפה

354
00:23:55,316 --> 00:23:58,194
?מה השעה -
.מוקדמת -

355
00:23:59,528 --> 00:24:01,656
ואנחנו צריכים להיות בעמדה כשהשמש תזרח

356
00:24:01,781 --> 00:24:03,157
.אם אנחנו רוצים לתפוס חזירון

357
00:24:05,534 --> 00:24:06,702
.קומי

358
00:24:11,707 --> 00:24:13,960
.אני יודעת

359
00:24:25,596 --> 00:24:26,973
.אני מצטערת שצעקתי עליך

360
00:24:27,223 --> 00:24:29,100
.את לא היית היחידה שצעקה, עד כמה שאני זוכר

361
00:24:29,225 --> 00:24:30,184
.ריילן

362
00:24:30,768 --> 00:24:33,396
?מה יש לתינוקת הזאת? מה יידרש

363
00:24:33,479 --> 00:24:34,730
,למען התינוקת

364
00:24:34,814 --> 00:24:36,774
.תני לי לקחת אותה לגלידה או משהו כזה

365
00:24:36,899 --> 00:24:39,110
.לא אתן לה גלידה. אולי טעימה

366
00:24:39,277 --> 00:24:41,362
.אבל אני אוכל גלידה ואסתובב איתה קצת

367
00:24:41,445 --> 00:24:43,406
.זה יעזור, נכון? ואת תוכלי לישון קצת

368
00:24:44,657 --> 00:24:46,742
?מה השינה הזאת עליה אתה מדבר

369
00:24:50,788 --> 00:24:54,875
.שלום. זהו. תפסתי אותך. כן

370
00:24:55,084 --> 00:24:56,419
הודעת מבוקשים

371
00:25:03,759 --> 00:25:08,306
.אל תגיד לי שאתה סוגר עסקאות -
.לא. הלוואי. זה יכול היה להיות מגניב -

372
00:25:08,431 --> 00:25:11,309
.אני רק סגן מרשל פשוט

373
00:25:11,392 --> 00:25:15,563
,אבל עברתי פה
.וחשבתי שאתה נראה לי ממש מוכר

374
00:25:15,730 --> 00:25:18,357
?אכפת לך אם אשאל לשמך -
.אייברי מארקהם -

375
00:25:18,482 --> 00:25:20,985
.מארקהם! נכון, אייברי מארקהם

376
00:25:22,403 --> 00:25:27,700
,כשהייתי צעיר מאוד
.הגשתי כמה צווים לאנשים שלך

377
00:25:27,992 --> 00:25:32,079
ונפגשנו יום אחד בבית המשפט

378
00:25:32,163 --> 00:25:35,082
.כשהשופט אותו שיחדת ביטל את כל התביעות

379
00:25:35,750 --> 00:25:39,253
.כנראה אתה לא השארת רושם
.אני לא זוכר אותך

380
00:25:39,587 --> 00:25:42,381
.אובדן זיכרון זה סימן של זקנה

381
00:25:43,466 --> 00:25:44,842
.גם אובדן שיער

382
00:25:47,887 --> 00:25:52,183
?מה עם החכה הישנה
?אתה עדיין מסוגל לתפוס איתה דגים

383
00:25:52,266 --> 00:25:56,771
,אני נשוי מזה 28 שנים
.כך שאני לא הולך לדוג הרבה כמו בעבר

384
00:25:57,646 --> 00:25:59,065
.אבל שמעתי שאתה כן דג הרבה

385
00:25:59,148 --> 00:26:01,942
.שמעתי שמשכת את קתרין הייל לסירה שלך

386
00:26:02,568 --> 00:26:05,863
?מה אכפת לך מהיחסים שלי עם קתרין הייל

387
00:26:05,946 --> 00:26:10,242
.לא אכפת לי
.חוץ ממה שהיה ביניכם לפני 14 שנה

388
00:26:10,659 --> 00:26:15,331
,זה לא היה בערך בתקופה בה בעלה
?גריידי הייל, נהרג בכלא

389
00:26:15,873 --> 00:26:18,542
.אני מצטער. קשה גם לי לזכור דברים

390
00:26:19,377 --> 00:26:22,588
.שמעתי שזאת הייתה התאבדות -
?התאבדות, מה -

391
00:26:26,384 --> 00:26:30,054
אני זוכר את זה מפני שבערך באותה תקופה

392
00:26:30,179 --> 00:26:33,182
.פוצצו את ראשו של התובע הכללי סיימון פול

393
00:26:33,891 --> 00:26:37,686
?אתה זוכר את זה -
.אני זוכר שהוא היה דלוק על גריידי -

394
00:26:37,812 --> 00:26:39,647
.נכון. זה נכון

395
00:26:40,314 --> 00:26:43,401
?ואתה היית השותף של גריידי, נכון

396
00:26:44,527 --> 00:26:47,488
הרבה אנשים אמרו שסיימון פול

397
00:26:47,863 --> 00:26:52,201
טען שהיה לו מודיע
.בקבוצה של גריידי שהלשין עליו

398
00:26:53,202 --> 00:26:55,413
?אין לך מושג מי זה היה, נכון

399
00:26:56,205 --> 00:26:57,790
.אני מבולבל

400
00:26:58,749 --> 00:27:01,585
?אתה קורא לי רוצח או שאתה קורא לי מלשן

401
00:27:01,669 --> 00:27:06,006
.לא זה ולא זה, בעצם. אני רק חושב

402
00:27:06,090 --> 00:27:09,969
כלומר, זה לא הגיוני שהרגת את פול

403
00:27:10,094 --> 00:27:11,595
,כדי להאט את התיק של גריידי

404
00:27:11,720 --> 00:27:15,850
ואז שתהרוג את גריידי
...כדי שתוכל להיות עם קתרין, אם

405
00:27:15,933 --> 00:27:19,103
?אם התכוונתי לעזוב את קנטקי -
.בדיוק -

406
00:27:19,270 --> 00:27:21,021
.זאת לא הייתה החלטה קלה

407
00:27:21,897 --> 00:27:23,482
.אהבתי את קתרין

408
00:27:24,191 --> 00:27:25,151
.אני עדיין אוהב אותה

409
00:27:26,277 --> 00:27:27,903
.זה ממש נחמד

410
00:27:28,612 --> 00:27:32,700
.אבל למה לעזוב? אולי לא סמכת עלייה

411
00:27:33,075 --> 00:27:36,787
.או שלא ידעת מה היא תעשה לך

412
00:27:44,378 --> 00:27:47,631
מצאת זמן ממש לא טוב
.להביא את בתך לעבודה

413
00:27:47,798 --> 00:27:51,677
חשבתי שיהיה יותר קל למכור אותה כאן
.מאשר במקום בו אני לא מכיר איש

414
00:27:51,802 --> 00:27:55,222
.אלוהים. איזו הקלה. היא לא נראית כמוך
.יש לה מזל

415
00:27:55,306 --> 00:27:58,184
?מה אתה עושה כאן -
.אני סתם משועמם -

416
00:27:58,267 --> 00:28:01,812
.אני אוהב מצוד טוב. הם עיכבו את מארקהם

417
00:28:01,979 --> 00:28:03,731
.לא נראה שהוא יהיה פה הרבה זמן

418
00:28:03,856 --> 00:28:04,857
.לא

419
00:28:04,940 --> 00:28:06,817
.אז אם אתה רוצה לדבר איתו, כנס לשם

420
00:28:07,109 --> 00:28:10,279
.נכון? אבא צריך לדבר עם האיש הרע

421
00:28:11,363 --> 00:28:12,573
?אולי בפעם אחרת

422
00:28:12,656 --> 00:28:13,616
.היא יפיפייה

423
00:28:13,741 --> 00:28:18,245
.לא הייתי משאיר אותה במשרד הזה הרבה זמן
.יש פה יותר מדי חוטאים

424
00:28:18,913 --> 00:28:20,956
.ואני מדבר על אלה שעובדים כאן

425
00:28:21,040 --> 00:28:23,959
.תירגע, ארט
.זה הכיסא של אבא

426
00:28:24,251 --> 00:28:27,004
.אני מקווה שהיא שלך -
.זה מה שאומרים לי -

427
00:28:27,671 --> 00:28:28,881
?את רואה את זה

428
00:28:32,259 --> 00:28:33,302
?למה אתה לא משתתף במצוד

429
00:28:33,511 --> 00:28:38,474
.גם לי נתנו 24 שעות כדי להתעשת
.תראה מה התחלת, נורמה ריי

430
00:28:38,599 --> 00:28:41,519
?אז מה אתה עושה כאן -
.בודק את כרטיסי האשראי של החמור הזה -

431
00:28:41,769 --> 00:28:43,145
?ווקר משתמש בכרטיסי אשראי

432
00:28:43,395 --> 00:28:45,773
הוא עבר את הגבול
שבין מחוז הארלן למחוז ואבש

433
00:28:45,856 --> 00:28:48,817
.ומיד בזבז 120 דולר על משקאות חריפים

434
00:28:49,276 --> 00:28:53,072
,כרטיס שני על בנזין בטנסי
לפני שחזר לכרטיס הראשון

435
00:28:53,197 --> 00:28:56,283
ובזבז יותר מ-300 דולר
.בחנות פורנוגרפיה במורפריסבורו

436
00:28:56,408 --> 00:28:57,535
.זה לא הוא

437
00:28:58,536 --> 00:29:01,872
,אתה אומר שווקר הוא לא אלכוהוליסט
מכור לפורנו עם מיכל דלק מלא

438
00:29:01,997 --> 00:29:05,000
?שממדר את ההוצאות על הסטיות שלו

439
00:29:05,084 --> 00:29:06,418
אני לא יודע מה אמרת עכשיו

440
00:29:06,502 --> 00:29:08,796
אבל הוא בטח נתן
.את כרטיסי האשראי שלו למישהו

441
00:29:09,046 --> 00:29:12,258
הוא לא מספיק טיפש כדי להשתמש בהם
.והוא לא היה קונה את כל הזבל הזה

442
00:29:12,341 --> 00:29:14,635
.אני יודע. לכן התנשאתי כרגע

443
00:29:15,219 --> 00:29:17,763
,תנצל את ההזדמנות לרדת עליי
.היא לא תהיה איתי כל הזמן

444
00:29:17,888 --> 00:29:19,682
?אתה שומע איך אני מתנשא עכשיו

445
00:29:19,765 --> 00:29:21,350
?ריילן. למה אתה פה

446
00:29:21,475 --> 00:29:24,436
?את רוצה להחזיק אותה -
?שאלת את טים אם הוא רוצה להחזיק אותה -

447
00:29:24,520 --> 00:29:27,398
.לא, מפני שהוא לא אדם תומך שאכפת לו

448
00:29:27,565 --> 00:29:29,066
.הוא מנוול

449
00:29:29,191 --> 00:29:30,901
?אני יכול להחזיק אותה -
.לא -

450
00:29:31,986 --> 00:29:33,821
?אז למה עזבת את הארלן

451
00:29:34,029 --> 00:29:36,615
.הבוסית לא יכולה לשחק ביער כל היום

452
00:29:37,700 --> 00:29:38,909
.אז הכול תחת שליטה

453
00:29:39,034 --> 00:29:42,121
אפילו אם לא, איך אתה יכול לעזור לי
?כשיש לך תינוקת בידיים

454
00:29:42,663 --> 00:29:44,582
?את בטוחה שאת לא רוצה להחזיק אותה

455
00:29:44,873 --> 00:29:47,835
?אתה לא צריך לטפל בה, או משהו כזה

456
00:29:47,918 --> 00:29:50,671
.חשבתי שזה מה שאני עושה כשהבאתי אותה לכאן

457
00:29:52,548 --> 00:29:53,507
.ברוקס

458
00:29:56,093 --> 00:29:57,177
.ריילן

459
00:30:22,578 --> 00:30:23,787
!קדימה

460
00:31:27,601 --> 00:31:29,603
?מוקד חירום. מהו מקרה החירום

461
00:31:30,104 --> 00:31:34,233
.בכל הזמן שצדת, אווה
?איזו חיה הרגת בפעם הראשונה

462
00:31:35,025 --> 00:31:37,111
.סנאי -
.סנאי -

463
00:31:37,861 --> 00:31:38,821
?בת כמה היית

464
00:31:39,863 --> 00:31:40,948
.שש

465
00:31:41,031 --> 00:31:43,242
.אבא נתן לי רובה ליום ההולדת שלי

466
00:31:43,617 --> 00:31:45,703
?הרגת את הסנאי בירייה אחת

467
00:31:46,912 --> 00:31:47,955
.לא

468
00:31:49,248 --> 00:31:51,083
בקושי יכולתי להחזיק את הרובה
.כי רעדתי כל כך

469
00:31:51,208 --> 00:31:54,962
,את נשמעת כמו בן דודי, ג'וני
.הצלף הגרוע ביותר שראיתי מימיי

470
00:31:55,045 --> 00:31:57,881
.הוא היה הולך לצוד רק עם רכב שטח וזרקור

471
00:31:58,382 --> 00:32:00,342
.זה לא ספורט. זה טבח

472
00:32:00,634 --> 00:32:02,970
.צריך לתת לחיה הזדמנות הוגנת

473
00:32:04,430 --> 00:32:07,433
.זה מתקבל על הדעת. ג'וני היה פחדן

474
00:32:08,142 --> 00:32:10,477
.מעולם לא הבנתי במה טעיתי איתו

475
00:32:11,061 --> 00:32:14,982
.למה הוא מצא לנכון לבגוד בי? גם דוויל

476
00:32:16,400 --> 00:32:20,404
אם לא היה להם נוח
,עם התפקידים שלהם בצוות שלי

477
00:32:21,822 --> 00:32:23,490
?למה הם לא דיברו איתי

478
00:32:24,074 --> 00:32:25,617
.אני אדם הגיוני

479
00:32:26,368 --> 00:32:28,996
יכולנו להתגבר על המחלוקות שלנו
.על בקבוק ויסקי

480
00:32:29,788 --> 00:32:31,957
?למה את חושבת שהם לא עשו את זה, אווה

481
00:32:33,208 --> 00:32:36,545
.אולי מפני שהם פחדו ממה שאתה תעשה להם

482
00:32:37,713 --> 00:32:39,173
.ממה שעשית להם

483
00:32:44,428 --> 00:32:45,846
?את מפחדת ממני

484
00:32:48,056 --> 00:32:49,433
.לפעמים

485
00:32:53,937 --> 00:32:57,649
.אל תזוזי. תישארי פה

486
00:33:00,861 --> 00:33:01,904
?בויד

487
00:33:03,697 --> 00:33:04,740
.תישארי שם

488
00:33:09,411 --> 00:33:10,662
!בויד

489
00:33:24,009 --> 00:33:25,427
.בויד

490
00:33:38,273 --> 00:33:40,192
?בויד

491
00:33:42,528 --> 00:33:44,112
!החזיר הראשון של העונה

492
00:33:45,322 --> 00:33:47,991
.תישארי שם. אלך להביא את הטנדר

493
00:33:48,242 --> 00:33:50,869
!נאכל קצת חזיר הערב, מותק

494
00:34:08,971 --> 00:34:11,431
.אלוהים אדירים. נעדרתם להרבה זמן

495
00:34:11,557 --> 00:34:13,058
.מצטער -
.אל תצטער -

496
00:34:13,141 --> 00:34:15,435
.לא ישנתי כל כך טוב מזה שבועות

497
00:34:16,353 --> 00:34:18,272
?ואני שומעת שקט

498
00:34:18,355 --> 00:34:21,358
.נראה שהיא מרגישה יותר טוב -
.תינוקת -

499
00:34:21,525 --> 00:34:24,319
.אני אוהבת אותך הכי הרבה כשאת שקטה

500
00:34:24,528 --> 00:34:26,613
.היא הייתה כך במשך כשעה

501
00:34:26,738 --> 00:34:27,990
?אז לאן הלכתם

502
00:34:28,073 --> 00:34:31,827
.הסתובבנו במכונית, הלכנו לפארק לזמן קצר

503
00:34:32,911 --> 00:34:35,497
לכן צלצלו מהמשרד
?ואמרו שהשארת את המוצץ שלה שם

504
00:34:36,248 --> 00:34:38,000
?הם העירו אותך -
.כן -

505
00:34:38,500 --> 00:34:41,086
...אני רק -
.טוב, ריילן. אתה לא צריך לספר לי סיפורים -

506
00:34:41,795 --> 00:34:43,088
.ברור שאני סומכת עליך איתה

507
00:34:43,171 --> 00:34:45,465
?אתה יודע את זה, נכון -
.כן, אני יודע את זה -

508
00:34:45,549 --> 00:34:47,509
.אני לא יודע למה לא סיפרתי לך

509
00:34:47,843 --> 00:34:49,928
...אני מניח שחשבתי שאת תחשבי

510
00:34:51,680 --> 00:34:53,515
.אני לא יודע. הייתי חייב ללכת לשם

511
00:34:53,640 --> 00:34:56,560
.אני יודעת שאתה חייב ללכת לשם
.זאת לא רק תיאוריה

512
00:34:57,978 --> 00:34:59,229
מה שאני לא מבינה

513
00:34:59,354 --> 00:35:02,232
.זה שלא הבנת שאני כבר יודעת את זה

514
00:35:03,358 --> 00:35:06,403
?יחד עם זאת, אני כאן. מה זה אומר לך

515
00:35:09,865 --> 00:35:11,867
.תודה רבה ששמרת עלייה

516
00:35:12,868 --> 00:35:15,412
.אתה לא יודע עד כמה הייתי זקוקה לזה

517
00:35:28,175 --> 00:35:30,302
.אני צריכה לספר לך את האמת על משהו

518
00:35:33,847 --> 00:35:36,391
לא עליתי על טיסה לכאן
.רק בגלל הלב של וילה

519
00:35:36,475 --> 00:35:38,477
...זה היה חלק מזה, אבל

520
00:35:41,104 --> 00:35:45,400
.רק... כל הדאגה הזאת גרמה לי לחשוב

521
00:35:47,736 --> 00:35:49,404
...ו

522
00:35:53,075 --> 00:35:55,452
.מה קורה? היי

523
00:35:56,370 --> 00:35:58,330
נהגתי לשכב ערה במיטה שלנו

524
00:35:58,413 --> 00:36:02,584
...כשהיית בחוץ ועסוק בענייניך, ו

525
00:36:03,377 --> 00:36:07,839
ודאגתי מאוד כי חשבתי

526
00:36:08,090 --> 00:36:12,511
על האפשרות שלא תחזור הביתה
.ומה אני אעשה אם זה יקרה

527
00:36:12,594 --> 00:36:14,846
וזה נראה לי

528
00:36:16,390 --> 00:36:17,349
.בלתי נסבל

529
00:36:17,432 --> 00:36:21,061
.ולא הוגן -
.אני מניח שזה היה כך -

530
00:36:21,269 --> 00:36:24,231
,אם זה היה כך או לא

531
00:36:25,107 --> 00:36:29,611
עכשיו אני שוכבת ערה ליד הילדה הקטנה הזאת

532
00:36:33,198 --> 00:36:35,117
.ואני מקשיבה לנשימה שלה

533
00:36:38,578 --> 00:36:40,288
.ואני יודעת שאתה לא חוזר הביתה

534
00:36:41,957 --> 00:36:43,125
...וזה

535
00:36:44,668 --> 00:36:46,503
...הוודאות הזאת

536
00:36:49,965 --> 00:36:53,552
,אני רק אומרת
.שאני חושבת שהיה לי יותר טוב אז

537
00:36:58,140 --> 00:37:01,601
...וינונה, את אומרת -
...מה שאני אומרת זה -

538
00:37:02,144 --> 00:37:04,438
.לעזאזל

539
00:37:04,604 --> 00:37:06,648
,אני אומרת שאני אוהבת אותך
,ואני מתגעגעת אליך

540
00:37:06,773 --> 00:37:09,151
,אני רוצה שתחזור הביתה
.ולא אכפת לי איפה זה יהיה

541
00:37:09,234 --> 00:37:13,864
,לא אכפת לי אם זה פה או במיאמי או בגבעות
.זה לא חשוב לי

542
00:37:16,825 --> 00:37:20,662
אבל אם תרצה, אני רוצה שתהיה לצידי
.כדי לגדל את הבת שלנו

543
00:37:22,205 --> 00:37:24,708
...אני מניחה שמה שאני אומרת זה

544
00:37:26,084 --> 00:37:27,753
שאתה יכול להיות איתי

545
00:37:29,087 --> 00:37:30,589
.ועדיין להיות מי שאתה

546
00:37:31,715 --> 00:37:33,925
.אם זה מה שאתה רוצה

547
00:37:38,430 --> 00:37:39,973
.תענה. זה יעיר אותה

548
00:37:40,140 --> 00:37:42,934
.זאת רייצ'ל. שתשאיר הודעה -
?לא שמעת מילה ממה שאמרתי -

549
00:37:43,018 --> 00:37:43,977
.תענה

550
00:37:45,771 --> 00:37:47,522
.היי -
.אווה נמצאת בבולטוויל -

551
00:37:47,606 --> 00:37:49,524
?מה -
.איתרנו את הטלפון שלה -

552
00:37:49,691 --> 00:37:52,736
?לבויד יש בקתה שם, נכון
?יש סיבה שהיא תיסע לשם

553
00:37:53,070 --> 00:37:54,321
.לא עד כמה שידוע לי

554
00:37:54,404 --> 00:37:56,782
?שמעת משהו ממנה -
.אף לא מילה -

555
00:37:58,241 --> 00:37:59,367
.אני צריך קצת זמן

556
00:37:59,493 --> 00:38:01,703
.ריילן -
.אם היא בבולטוויל, אז היא בבולטוויל -

557
00:38:01,912 --> 00:38:04,081
התחושה שלי אומרת
.שכדאי לשאול שוב מאוחר יותר

558
00:38:04,706 --> 00:38:08,126
?אני אצור קשר ואשאר ליד הטלפון. בסדר

559
00:38:09,377 --> 00:38:10,587
.בוא לכאן מתי שתוכל

560
00:38:42,744 --> 00:38:43,703
.תודה לאל

561
00:38:49,668 --> 00:38:52,337
.היי! אחי פצוע קשה

562
00:38:53,046 --> 00:38:55,674
.הלכנו ברגל. הוא נפל. הראש שלו מרוסק

563
00:38:56,424 --> 00:38:59,427
.יש הרבה דם. בבקשה -
.בסדר, אדוני. תן לנו דקה -

564
00:38:59,886 --> 00:39:01,596
?בואו נראה מה איתך. בסדר

565
00:39:01,680 --> 00:39:05,892
.אני בסדר גמור. נדקרתי מענף. זה שום דבר

566
00:39:06,017 --> 00:39:08,186
.אנא, שכח ממני. גש לאחי

567
00:39:08,603 --> 00:39:09,604
.אני אלך לדווח

568
00:39:09,771 --> 00:39:11,648
.תזעיק מסוק. תגיד להם שיש לנו מטפס

569
00:39:11,731 --> 00:39:14,609
.אנחנו לא צריכים מסוק
.הוא על הקצה העליון של הרכס

570
00:39:14,734 --> 00:39:16,027
.אדוני, זה הנוהל הרגיל

571
00:39:16,153 --> 00:39:18,363
.אם לא נצטרך אותם, אז לא נצטרך אותם

572
00:39:23,160 --> 00:39:25,328
?מה זה -
.רק אנטיביוטיקה -

573
00:39:29,457 --> 00:39:32,127
.אל תזוז -
.חשבתי שמתוהקסיטל הוא חומר מרגיע -

574
00:39:39,926 --> 00:39:41,261
.לא

575
00:39:44,181 --> 00:39:46,224
.תחפשו איש מזוקן"

576
00:39:46,766 --> 00:39:48,643
?ייתכן שהוא סובל מפצעי ירי." זה נכון"

577
00:39:50,645 --> 00:39:52,022
?זה נשמע נכון -
!כן. אלוהים -

578
00:39:52,147 --> 00:39:54,733
.לא ידעתי שהם ישלחו לי שני גיבורים

579
00:39:56,443 --> 00:39:59,613
.רציתי רק את הערכה ההיא. כדי לטפל בעצמי

580
00:40:00,113 --> 00:40:03,742
,לפגוש מישהו שאני חייב לפגוש
.ולעשות עבודה שאני חייב לעשות. זה הכול

581
00:40:03,992 --> 00:40:05,911
.והם שלחו צמד גיבורים

582
00:40:06,828 --> 00:40:08,121
.הוא היה גיבור

583
00:40:08,371 --> 00:40:11,791
.שים אותי מאחור, קשור אותי
.לא אוכל לזוז או לצלצל

584
00:40:11,875 --> 00:40:15,045
.ואתה יכול לקחת את הערכה
.אתה יכול לקחת את הערכה ולברוח

585
00:40:15,670 --> 00:40:19,090
.כן, אני יכול לעשות את זה
.אבל היה לי יום קשה

586
00:40:36,066 --> 00:40:38,526
.הצלע הזאת נראית כאילו היא חזרה מהגיהינום

587
00:40:39,569 --> 00:40:40,528
.אני לא רעבה

588
00:40:42,864 --> 00:40:47,160
.טוב, אני מת מרעב

589
00:40:48,954 --> 00:40:51,706
...ומה שהאל מצא לנכון לתת לנו

590
00:40:54,167 --> 00:40:56,169
?את מאמינה באלוהים, אווה

591
00:40:57,128 --> 00:40:58,880
?למה הבאת אותי לכאן, בויד

592
00:40:59,756 --> 00:41:04,052
.רק כדי לבלות 24 שעות נפלאות עם האישה שלי

593
00:41:04,469 --> 00:41:05,470
.שטויות

594
00:41:05,887 --> 00:41:08,682
.אתה חושב על משהו מאז שהגענו לכאן

595
00:41:09,057 --> 00:41:12,060
?אז למה שלא תגיד את מה שיש לך להגיד

596
00:41:13,436 --> 00:41:14,938
?את רוצה לענות

597
00:41:19,818 --> 00:41:23,780
?מצלצלים אלייך שוב ממכון היופי

598
00:41:25,407 --> 00:41:29,035
.שיקרתי לי, אווה. אני יודע שברחת

599
00:41:30,245 --> 00:41:32,372
.אני יודע שהלכת לפגוש את ליימהאוס

600
00:41:33,498 --> 00:41:37,877
.אני יודע שמישהו עזר לך להימלט מארל

601
00:41:38,503 --> 00:41:40,630
.וזה לא היה רק השוטר ההוא

602
00:41:40,922 --> 00:41:42,841
,ואחרי 24 שעות

603
00:41:44,217 --> 00:41:48,179
באתי הביתה ומצאתי את ריילן גיבנס

604
00:41:48,763 --> 00:41:51,391
.יושב במטבח הארור שלך

605
00:41:52,142 --> 00:41:56,855
,אז אולי תתוודי
.תגידי את מה שאת רוצה להגיד

606
00:42:00,692 --> 00:42:02,694
.אני מלשנית -
?מה -

607
00:42:03,278 --> 00:42:05,322
.אני משמשת כמודיעה בשביל ריילן

608
00:42:10,744 --> 00:42:12,912
.בגדתי בך, בויד

609
00:42:40,648 --> 00:42:42,067
?אתה תהרוג אותי

610
00:42:44,778 --> 00:42:46,154
?זה העניין

611
00:42:48,114 --> 00:42:49,532
?אתה תהרוג אותי עכשיו

612
00:42:50,450 --> 00:42:54,829
.נטשת אותי בכלא. לא עשית דבר למעני

613
00:42:54,996 --> 00:42:58,750
.עמדת לעשות עסקה עם משפחת קרואו
!יכולת לבקש כל דבר

614
00:42:58,833 --> 00:43:01,711
.רצית דף חדש לעצמך

615
00:43:01,920 --> 00:43:03,254
.אפילו לא שאלת עליי

616
00:43:03,838 --> 00:43:05,757
.יכולתי למות בכלא, בויד

617
00:43:06,216 --> 00:43:07,967
.הבנות האלו רצו להרוג אותי

618
00:43:08,385 --> 00:43:12,180
?האם אני אמורה להיאבק כל יום משארית חיי

619
00:43:13,181 --> 00:43:17,227
אל תגיד לי שלא היית עושה
.בדיוק את אותו הדבר

620
00:43:17,394 --> 00:43:20,313
?את שוכבת עם ריילן גיבנס -
?מה -

621
00:43:20,855 --> 00:43:23,942
?את שוכבת עם ריילן

622
00:43:25,360 --> 00:43:27,070
?אתה מעז לשאול אותי דבר כזה

623
00:43:27,195 --> 00:43:32,659
!מפני שאם כן, קחי
...תתקעי כדור

624
00:43:34,369 --> 00:43:35,870
.בראשי ברגע זה. תעשי את זה

625
00:43:35,995 --> 00:43:38,039
...לא! אני לא -
.תעשי את זה -

626
00:43:38,164 --> 00:43:39,958
!לא עשיתי דבר עם ריילן

627
00:43:40,417 --> 00:43:42,585
!זה אתה! זה תמיד היית אתה

628
00:43:44,963 --> 00:43:48,925
.קח את זה. ותעשה את מה שאתה צריך לעשות

629
00:44:00,061 --> 00:44:03,940
.אכזבתי אותך. ואני מצטער

630
00:44:06,943 --> 00:44:10,613
,אני מבין מה עשית

631
00:44:12,574 --> 00:44:14,284
.ולמה עשית את זה

632
00:44:19,247 --> 00:44:21,958
.אני עדיין אוהב אותך

633
00:44:24,294 --> 00:44:26,212
.גם אני אוהבת אותך, בויד

634
00:44:27,172 --> 00:44:32,051
.אם תוכלי לתת בי אמון עכשיו

635
00:44:32,177 --> 00:44:35,138
,אם תגידי לי את כל מה שאמרת לריילן גיבנס

636
00:44:35,263 --> 00:44:38,308
.כלומר הכול, אני אחלץ אותנו מזה

637
00:44:39,350 --> 00:44:42,770
אני אספק לו מספיק מידע
,כדי שלא יגיע לשום מקום

638
00:44:42,896 --> 00:44:45,773
.עד שנשיג את הכסף ונברח
.אבל אני חייב לסמוך עלייך

639
00:44:46,524 --> 00:44:48,026
.אתה יכול לסמוך עליי

640
00:44:48,568 --> 00:44:52,071
.ואני צריך לדעת שאת סומכת עליי

641
00:44:53,281 --> 00:44:55,116
.אני סומכת עליך, בויד

642
00:45:19,349 --> 00:45:21,017
.אני הולך להביא עוד עצים

643
00:45:57,595 --> 00:45:59,138
?את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא איתך

644
00:45:59,222 --> 00:46:02,767
לא, עדיף שתחזור לעבודה
.לפני שהכול יתמוטט שם

645
00:46:04,561 --> 00:46:07,188
...אז -
...אז -

646
00:46:09,148 --> 00:46:10,733
?אז נעשה את זה

647
00:46:11,609 --> 00:46:13,319
.אני לא רואה סיבה לא לנסות

648
00:46:14,737 --> 00:46:17,073
?מה הסיכויים שלנו? 50-50

649
00:46:18,157 --> 00:46:19,242
.חמישים ואחת-49

650
00:46:20,535 --> 00:46:21,619
?לאיזה כיוון

651
00:46:34,299 --> 00:46:37,510
?נתראה בקרוב -
.כן. בהחלט -