...בפרקים הקודמים
.הגשתי את הניירת .אתמקם שם בתוך כמה שבועות
אבא מגיע הביתה .כדי שאימא תוכל סוף סוף לנוח
?זה נראה לך כמו ריקבון
.זה נראה כאילו מישהו חתך את הלוחות
.בן, יש לך עין ממש טובה
.את בורחת מבויד, מהחוק, או גם וגם
.אני לא רוצה שאף אחד ירדוף אחריי
.במיוחד לא בויד .אתה יכול ללכת עכשיו
לא לפני שאדע בוודאות שלא .תקומי בבוקר ותברחי שוב
.לא אכפת לך ממני
חשוב לך רק שלא אסכן .התיק היקר שלך נגד בויד
.ריילן גיבנס
.חשבתי שזיהיתי את הרכב שלך בחוץ
מותק, כמה זמן האורח שלנו היה כאן ?בלי שהצעת לו משקה
."זה מה שנקרא "לא ידוע לא ידוע
.משהו שאתה אפילו לא יודע שאתה לא יודע
?אווה סיפרה לך משהו על מה שעשתה אתמול
.אתה יודע מה צריך לעשות - .צ'ו-צ'ו הוא כמו סלע -
.הוא לעולם לא יבגוד בנו - .לא בכוונה -
.לא אתן לך להרוג אותה - בסדר, אז אתה תהרוג אותה -
.בהתאם להוראות שקיבלת
.ידיים על הראש ושכב על הרצפה
,יש כבר מחסומים כאן וכאן
,אבל אם הוא היה במבצעים מיוחדים .קרוב לוודאי שיעקוף אותם
?יש לנו מסוקים באוויר - .יש לנו מסוק אחד באוויר -
?אפשר לקבל יותר
.אני לא יודע. אני לא מטיס מסוקים
אני לא רוצה שהוא יעשה משהו ,בסגנון אריק פריין
שיסתתר בשדה תעופה נטוש למשך שבועות .כשאנחנו רודפים אחרי הזין שלנו
.זה נשמע מוזר כשאת אומרת את זה - .אני הבוסית -
.מותר לי להשתמש בביטוי הזה - .קיבלתי -
?נלסון, כמה אנשים נקבל ממשטרת המדינה - ?כמה מה -
.אולי תבקש מארט שיבקש שיחזירו לו טובה
.המפקדת, אני צריך ללכת
יש לי משהו - .יש לך משהו -
?את לא סומכת עליי, נכון
.אתה רואה מה יש כאן. אנחנו מחפשים יורה
.כן, הייתי מעורב בירי ההוא .עכשיו המרשלים בדרך
בנוסף לכך, אמרת לי לקחת 24 שעות ?כדי להירגע ולהתעשת, נכון
.אתה רוצה לצאת מזה .אתה לא רוצה להשתתף במצוד הזה
.אני חי את זה מחדש
.זה כמו סרט שאני רואה שוב ושוב - .ריילן -
.כנראה אצטרך תרופה שתעזור לי לישון
.בסדר, אם אתה רוצה להירגע, לך תירגע
.רק תלך למקום בו אמצא אותך - .את יודעת שכך אעשה -
ואל תירגע עם ווקר
.אם במקרה תפגוש אותו כשאתה לבד
.הבנתי. אני הולך. בהצלחה
.זה ווקר. הוא רוצה לדבר עם שנינו
?התחלתי לדאוג לך. מה העניינים
.אני חושש שיש לנו בעיה, מר מארקהם
.אני צריך חילוץ, אם זה עדיין אפשרי
.אל תזוז
?אני אקח אותך לרופא. איפה אתה, בן
?סמל - .אני בא לקחת אותך, טופ -
?מערכת הניווט במכונית שלך עדיין עובדת
.ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, אדוני הסמל
.אני נמצא קרוב לקורבין
.אני בכנסייה נטושה במזרח העיר
.אתה לא יכול לפספס אותה - .בסדר, תחזיק מעמד, טופ. אני בא -
?לאן אתה הולך, שון
.אנחנו לא יכולים לנטוש אותו .הוא פצוע והוא מטרה
.שנינו יודעים שהוא לא יהיה איפה שהוא אמר
,אם תלך לשם ותיתפס במחסומים המחורבנים שלהם
?מה יצא מזה
...אז
...לפני שתזדרז להסתכן
.לא מדובר בכסף
.אתה צודק. מדובר בנאמנות
.ואני זקוק לנאמנות שלך
.מעבר לזה, מדובר בחירות
?חירות ממה - תישאר נאמן לי -
ואני אסדר את זה כך שהאיש היחידי ממנו תצטרך לקבל פקודות בעתיד
.זה אתה
.זאת חירות
.אני מבטיח לך
.ווקר גמור
.הוא יצא מכלל שליטה .אין שום דבר עבורו עכשיו
.תימנע מהשרפה שהוא הצית
?ומה איתי - .הזונה יכולה לזהות אותך מהמשרד של שרייר -
.במקומך הייתי מוריד פרופיל לזמן מה
?אני יכול לסמוך עליך, בן
.איש טוב
?את זקוקה לעוד זוג ידיים
.בויד
?ארל עדיין נמצא כאן
.לא. שלחתי את ארל הביתה הערב
.לא, מותק. אלה רק את, אני והכלים
.והמזוודה שלי ללילה
.הרשיתי לעצמי לארוז כמה בגדים בשבילך
.אני מקווה שלא אכפת לך
?אנחנו חוזרים ללקסינגטון
לא, מותק, אנחנו נוסעים .לבקתת הציד של אבי בבולטוויל
?ולמה אנחנו נוסעים לבולטוויל - ,חשבתי לעצמי -
,עם כל מה שאירע בחיינו בזמן האחרון
.אנחנו זקוקים לחופשה
,כשכריתי פחם נסעתי לבקתה ההיא לפחות פעם בשבוע
,כדי לנשום אוויר הרים צח .ולנקות את אבק המכרה מהריאות שלי
?רק אתה ואני - .רק שנינו -
.מותק, הבקתה ההיא כל כך רחוקה
.אולי נישאר כאן הלילה
,אני רק רוצה לגמור לנקות .להתכרבל על הספה ולראות טלוויזיה
.לא ביקשתי
אני רוצה לראות אותך על הבוקר .באור ההרים הירוקים
.אראה אותך בטנדר בעוד חמש דקות
.תראו מי הגיע - .אני כל כך מצטער -
.זה מה שאמרת בטלפון בערך 30 פעם
.אני רק... זה היה ביומן
...אני רק - .אני בסדר, ריילן -
.לקחתי אובר, והלכנו לאיבוד רק פעם אחת .אני די בטוחה שזאת הייתה אשמתי
...אכלת? את רוצה לאכול? יש
.אנחנו בסדר. אני מקווה שלא באת במרוצה לכאן
.אולי כן. בעזרת דחף של אשמה כי פישלתי
?כל הדרך מהארלן
,היא הקיאה במטוס
.ומאז לא הפסיקה לקטר על הטיול
אבל מכיוון שעדיין לא הייתה לך ,הזדמנות לעשות זאת
?אולי תרצה להחזיק את הבת שלך, ריילן
.הנה
.שלום, ילדה קטנה
...אני יודעת שאתה צריך ללכת כנראה, אבל
.אני לא הולך לשום מקום
.היי
!היי, פיג
?ייתכן שהוא עדיין בחיים
?אתה רוצה לרדת לשם ולבדוק - .אולי -
!אלוהים
.הרצפה לא יציבה. לכן הוא החליק
.אם לא תיזהר, תצטרף אליו
.שמעתי אותו נופל
,לפי הזמן שזה לקח .הייתי אומר שהעומק הוא בערך 90 מטר
.הילד הזה עדיין בחיים רק אם הוא עשוי מברזל
.אני צריך לצלצל לבויד
.לספר לו מה קרה
.אל תספר לו על דבר כזה בטלפון
.אתה לא תיתן לי פקודות
,בכל פעם שאיבדנו מישהו
כל אלה שעבדו איתו הלכו לבית המשפחה
.כדי לספר מה קרה ולנחם באופן אישי
.פיג לא היה אחד הבחורים של בויד
.זה לא משנה
.הילד הזה איבד את חייו במילוי תפקידו
.תכבד אותו על כך, לעזאזל
.מה שתגיד, זקן
.אני אגיד לו... איך שאני אגיד לו
?זה בסדר מצידך
.טוב
?הכול בסדר - .כמו תמיד -
מה אתה מחמיץ בזמן שאתה משחק ?את איש המשפחה כאן
.שום דבר רציני. מצוד קטן
?כמה זמן תישארו כאן
,יש לנו פגישה עם פרידר מחר
.ואחר כך נבקר כמה אנשים ונעזוב ביום שלמחרת
?פרידר היא רופאת הנשים
.רופאת הילדים
?אתה יכול לקחת את זה
.כן, זה בסדר
זהו מצב בו אני אבקש ממך
.לא להתחרפן. אולי תשב
.אני לא אתחרפן. ואני לא רוצה לשבת
.בסדר
,בבדיקה של וילה לפני כמה שבועות הרופא שאימי המליצה עליו
.הקשיב לליבה ואמר שייתכן שהוא שומע משהו
?זה נשמע רע. זה רע
הוא אמר שזו אוושה בדרגה ארבע, וזה אומר
.שהיא חזקה, אבל לא חזקה מאוד
,ייתכן שזה מום מולד .או שזה יעבור כשהיא תגדל
...וזה לא שאני לא סומכת על הרופא הזה, אבל
.את סומכת על פרידר - .כן -
והיא אמרה שתוכל לקבוע לווילה תור ,לקרדיולוג ילדים
.והם יעשו לה כמה בדיקות כדי לברר מה קורה
.אלוהים
?אתה מתחרפן
?אני לא מתחרפן. את מתחרפנת - .אני לא מתחרפנת -
אבל אצטרך להרגיע את עצמי ...עם משקה חזק, אז
?דרך אגב, מה שלום אימא שלך
.זה כל כך מוזר
.היא בסדר גמור
.היא הייתה שמחה לדעת שאתה מתעניין
לפחות היא יכלה להעריך את העובדה .שאני מעמיד פנים שאני מתעניין
.היא משגעת אותי עם שיעורי האימהות שלה
את חייבת להוציא את התינוקת מהבית" .כדי שתראה את העולם
".תעבדי על כישורי יצירת הקשרים שלך"
."היא קוראת לזה "התערות הילדה בחברה ."היא צופה ב"נקודת מבט
שאלתי אותה למה היא לא מנסה
.לאזן תינוק על התחת בזמן שהיא עושה יוגה
?היא לא שלחה אותך למעון כשהיית רק בת חודש
נראה שיותר קל לייעץ לאימהות .מאשר להיות אימא
?אתה רוצה אותה
,היא ניסתה לשדך לי מישהו .אם אתה יכול לתאר לעצמך דבר כזה
?באמת
,בחור בשם רנדי, גרוש
.חשבתי שהוא בן דוד, אבל נראה שלא
?אז מה אמרת
?לא אמרתי דבר עדיין. למה ?מה אני צריכה להגיד
.תגידי את מה שאת רוצה
הייתי אומרת שהוא נראה .יותר מדי כמו ואלאס שון לטעמי
.דבר נוסף, כל עוד אני כאן
עורכי הדין חזרו אליי עם הסכם המשמורת
.והם רוצים שנסדיר את דפוס המשמורת המשותפת
,וזה מעלה את השאלה .האם נחלוק במשמורת של וילה
,כי אם כן .אנחנו צריכים לחשוב איך לחלק את זה
?אפשר להדליק אש באח
...בעוד דקה. קודם כול
,אני חושב שיש לי משהו שישכיח ממך את הקור
.אם זה עדיין כאן
.ובכן... הנה זה - ?מה זה -
זה אחד הבקבוקים האחרונים ששרדו
.מהשרפה במחסן של פאפי ואן וינקל ב-95
.רק שלושה ארגזים נותרו
,אבי גנב את אחד הארגזים האלה וייתכן שאני גנבתי
.בקבוק מהארגז הזה
?ייתכן - .אני לא מודה בדבר -
אני לא בטוח שיש חוק התיישנות
.לגבי התנהגות סוטה מעין זו
.אסתום את הפה שלי בכל מקרה - .אני מקווה -
...את יודעת
שמרתי את הבקבוק הזה פה כל השנים האלו
.כדי לפתוח אותו רק בליל הכלולות שלי
אבל בהתחשב בעובדה ,שאנחנו עומדים להתחיל את חיינו המשותפים
.חשבתי שאין זמן טוב יותר מההווה
,אני לא מאמינה באמונות טפלות .אבל אני חושבת שצריך לחכות עד שנתחתן
?למה לקלקל את המזל הטוב
.חיכיתי לרגע הזה כמעט 20 שנה, אווה
.את תשתי כוסית איתי
.אשתה כוסית אחת - .זה כל מה שאני מבקש -
.שכה אחיה! זה כמו לשתות משי
.תני לי לראות את זה
.אלוהים
.זה יפהפה
.הארוס שלי היטיב איתי
.אימי ואבי נישאו ממש במקום הזה
.הם נשבעו אמונים ליד האח הזה
...וזה גרם לי לחשוב
אולי את ואני נכתוב .את נדרי הנישואין שלנו בעצמנו
?אתה רציני - .כן -
.לא איזו התחייבות נדושה שמדוקלמת ללא כוונה
.משהו מהלב
",ולא "עד שהמוות יפריד בינינו
.כי אני לא רוצה לשמוע על זה ביום כלולותיי
.גם אני לא
,אבל אני חושב שעלינו להזכיר מחויבות
,אמון
.נאמנות
.אלה מילים חשובות
?את מסכימה - ?למה שלא אסכים -
,את יודעת, כשאימא ואבא שלי התחתנו
.הבטחה לציית הייתה חלק מנדרי הנישואים שלהם
?שמעת את זה מתוך הרחם של אימא שלך
,אבי העלה את זה בכל פעם שהכה את אימי
.אף על פי שאני לא חושב שהוא ציית לה
.באומן מעולם לא טרח להמציא תירוצים
,אני, עצמי
.לא מאמין שגבר צריך להכות אישה
.או לפחות לא מצאתי סיבה לכך עדיין
?זאת אומרת שאתה יכול למצוא סיבה
מה אם גבר נאה היה מחייך אליי ?וזו הייתה אשמתי איכשהו
או שארוחת הערב לא הייתה מוכנה ?בדיוק כשחזרת הביתה
היית מכה אותי ואז מתנצל ?ומבטיח לא לעשות את זה שוב
.ועומד בהבטחה אולי יום או יומיים
?אווה, עשיתי לך משהו אי פעם
?האם פגעתי בך אי פעם
.באומן היה מתוק כמו סוכריה עד שנישאנו
.ואז הפכתי לרכוש שלו - ,ובכן -
.אני לא אחי
?לא, אבל אתה קראודר, נכון
.הכרחת אותי לבוא לכאן .אתה מכריח אותי לשתות כשאני לא רוצה
?האם תיקח את הבקבוק הזה ותרסק אותו על ראשי
?כפי שבאומן היה עושה
?זה מה שאת רוצה - .אני לא יודעת מה אני רוצה -
?את רוצה להכות אותי קצת, נכון ?זה ירגיש טוב
.יכול להיות - .אם כך, קדימה. תעשי את זה -
?לעשות מה - .תכי אותי, אישה -
.קדימה
!בויד
.אני שומע שאתה שם
.הגיע הזמן - .תן לי לנחש -
?חברים מהאחווה
?איזה מוסד חינוכי בר מזל זכה בכם
?אף יו. שמעת עליו
.פקולטה נהדרת לפרוקטולוגיה
.אני בטוח שזה היה מוצא חן בעיניך - .זה עלה לי לאף -
.אני לא למדתי בקולג'
.הצטרפתי לצבא מיד לאחר שסיימתי תיכון
.זה נתן לי מושג מה זאת אחווה
.ואנחנו מודים לך על שירותך
,אם סיימת לקשקש על הצבא
.אני צריך לחרבן
,מתבקשת השאלה
האם אחיך שם יתערב
?כשארסק לך את הגולגולת
...תראה
.רק התלוצצתי, גבר
.גם אני
.אני מתנצל. יש לי חוש הומור משונה
.היה יום מעניין
?לאן אתם הולכים
.לדיסני וורלד - .לדיסני וורלד -
.אולי לעולם הקסמים של הארי פוטר - ?אורלנדו -
,מכל הברים בהם יש ג'ין
.הגורל מיטיב איתי, רבותיי. גם אני בדרך לשם
.אני צריך להביא את זה לחבר ותיק מהצבא
.מזכרת מהזמן שבילינו במעצר
.האפוד הזה הציל את חייו פעמים רבות
מה דעתך שאתן לך 300 דולר
?כדי שתיקח אותו לאורלנדו במקומי
.קדימה. קח את זה
.וזה לכיסוי הוצאות
.אל תהיה ביישן
.קנה את כל הבירה והחטיפים שאתה יכול לאכול
.הכתובת היא רחוב מיין 1212
.תחזור על זה - .רחוב מיין 1212 -
?אתה רואה כמה קל לזכור את זה .אני מאוד מעריך את זה, רבותיי
?תעשו חיים. איך אפשר אחרת
!זה המקום השמח ביותר על פני האדמה
יש עוד משהו שאני יכול לעשות ?או שאני צריך לעשות
אתה מבין ששאלה כזו מאלצת אותי להמציא מטלה
?שתעסיק אותך בנוסף להתעסקות איתה
.בסדר. זה הוגן - .מצטערת -
.לא. זה בסדר - .אני מצטערת. אני יודעת -
,זה נמשך כבר שש שעות .ואני כבר לא יודעת מה לעשות
?זה בגלל האוושה
.לא, זה זיהום באוזן והצטננות, ואלה חיי
.כך זה נראה עכשיו
השאלה ששאלת קודם
.אם אני רוצה להיות מעורב בחיי בתי
?כן - .בוודאי שאני רוצה -
.בסדר. אלה חיי בתך, ריילן. כך זה נראה
אבל את רואה שאני כאן
ואני שובר את הראש .כדי להבין איך אני יכול לעזור
.אני לא יודעת. אני אף פעם לא יודעת איתך
,כי יש לך את הדבר הזה ".כמו "ממש לא אכפת לי
?איך אני אמורה לדעת - ?לדעת מה -
.מה אתה רוצה, ריילן
.תראה, אני לא אשקר. אהבתי את זה .זה היה חלק ממה שמשך אותי אליך
.אבל זה שונה. הדברים השתנו
!ולנסות להבין מה אתה חושב כרגע, זה מתיש
.וזה לא הוגן. ולמען האמת, זה שטויות - .טוב -
.עדיין לא ענית על שאלת המשמורת
.עד כמה אתה רוצה להיות מעורב בחיים שלנו .אני יודעת
.את יודעת עד כמה אני רוצה להיות מעורב ?כלומר, את לא יודעת
.כרגע אני לא יודעת דבר
,כל מה שאני יודעת זה שהשעה היא שלוש בבוקר
הייתי בשתי טיסות ומונית ,עם הילדה השדה הזאת צמודה לציצי שלי
וכרגע, אני לא יכולה לעמוד בזה .ולענות על השאלות שלך
,תן לנו, הגברות ?להשתמש בחדר האמבטיה לרגע, בסדר
?מה קורה, לעזאזל, בויד
.אנחנו יוצאים לציד
?מה
זה היום הראשון של עונת הרייזרבק .במדינת קנטקי
.התחלתי להכין את הקפה
?מה השעה - .מוקדמת -
ואנחנו צריכים להיות בעמדה כשהשמש תזרח
.אם אנחנו רוצים לתפוס חזירון
.קומי
.אני יודעת
.אני מצטערת שצעקתי עליך
.את לא היית היחידה שצעקה, עד כמה שאני זוכר
.ריילן
?מה יש לתינוקת הזאת? מה יידרש
,למען התינוקת
.תני לי לקחת אותה לגלידה או משהו כזה
.לא אתן לה גלידה. אולי טעימה
.אבל אני אוכל גלידה ואסתובב איתה קצת
.זה יעזור, נכון? ואת תוכלי לישון קצת
?מה השינה הזאת עליה אתה מדבר
.שלום. זהו. תפסתי אותך. כן
הודעת מבוקשים
.אל תגיד לי שאתה סוגר עסקאות - .לא. הלוואי. זה יכול היה להיות מגניב -
.אני רק סגן מרשל פשוט
,אבל עברתי פה .וחשבתי שאתה נראה לי ממש מוכר
?אכפת לך אם אשאל לשמך - .אייברי מארקהם -
.מארקהם! נכון, אייברי מארקהם
,כשהייתי צעיר מאוד .הגשתי כמה צווים לאנשים שלך
ונפגשנו יום אחד בבית המשפט
.כשהשופט אותו שיחדת ביטל את כל התביעות
.כנראה אתה לא השארת רושם .אני לא זוכר אותך
.אובדן זיכרון זה סימן של זקנה
.גם אובדן שיער
?מה עם החכה הישנה ?אתה עדיין מסוגל לתפוס איתה דגים
,אני נשוי מזה 28 שנים .כך שאני לא הולך לדוג הרבה כמו בעבר
.אבל שמעתי שאתה כן דג הרבה
.שמעתי שמשכת את קתרין הייל לסירה שלך
?מה אכפת לך מהיחסים שלי עם קתרין הייל
.לא אכפת לי .חוץ ממה שהיה ביניכם לפני 14 שנה
,זה לא היה בערך בתקופה בה בעלה ?גריידי הייל, נהרג בכלא
.אני מצטער. קשה גם לי לזכור דברים
.שמעתי שזאת הייתה התאבדות - ?התאבדות, מה -
אני זוכר את זה מפני שבערך באותה תקופה
.פוצצו את ראשו של התובע הכללי סיימון פול
?אתה זוכר את זה - .אני זוכר שהוא היה דלוק על גריידי -
.נכון. זה נכון
?ואתה היית השותף של גריידי, נכון
הרבה אנשים אמרו שסיימון פול
טען שהיה לו מודיע .בקבוצה של גריידי שהלשין עליו
?אין לך מושג מי זה היה, נכון
.אני מבולבל
?אתה קורא לי רוצח או שאתה קורא לי מלשן
.לא זה ולא זה, בעצם. אני רק חושב
כלומר, זה לא הגיוני שהרגת את פול
,כדי להאט את התיק של גריידי
ואז שתהרוג את גריידי ...כדי שתוכל להיות עם קתרין, אם
?אם התכוונתי לעזוב את קנטקי - .בדיוק -
.זאת לא הייתה החלטה קלה
.אהבתי את קתרין
.אני עדיין אוהב אותה
.זה ממש נחמד
.אבל למה לעזוב? אולי לא סמכת עלייה
.או שלא ידעת מה היא תעשה לך
מצאת זמן ממש לא טוב .להביא את בתך לעבודה
חשבתי שיהיה יותר קל למכור אותה כאן .מאשר במקום בו אני לא מכיר איש
.אלוהים. איזו הקלה. היא לא נראית כמוך .יש לה מזל
?מה אתה עושה כאן - .אני סתם משועמם -
.אני אוהב מצוד טוב. הם עיכבו את מארקהם
.לא נראה שהוא יהיה פה הרבה זמן
.לא
.אז אם אתה רוצה לדבר איתו, כנס לשם
.נכון? אבא צריך לדבר עם האיש הרע
?אולי בפעם אחרת
.היא יפיפייה
.לא הייתי משאיר אותה במשרד הזה הרבה זמן .יש פה יותר מדי חוטאים
.ואני מדבר על אלה שעובדים כאן
.תירגע, ארט .זה הכיסא של אבא
.אני מקווה שהיא שלך - .זה מה שאומרים לי -
?את רואה את זה
?למה אתה לא משתתף במצוד
.גם לי נתנו 24 שעות כדי להתעשת .תראה מה התחלת, נורמה ריי
?אז מה אתה עושה כאן - .בודק את כרטיסי האשראי של החמור הזה -
?ווקר משתמש בכרטיסי אשראי
הוא עבר את הגבול שבין מחוז הארלן למחוז ואבש
.ומיד בזבז 120 דולר על משקאות חריפים
,כרטיס שני על בנזין בטנסי לפני שחזר לכרטיס הראשון
ובזבז יותר מ-300 דולר .בחנות פורנוגרפיה במורפריסבורו
.זה לא הוא
,אתה אומר שווקר הוא לא אלכוהוליסט מכור לפורנו עם מיכל דלק מלא
?שממדר את ההוצאות על הסטיות שלו
אני לא יודע מה אמרת עכשיו
אבל הוא בטח נתן .את כרטיסי האשראי שלו למישהו
הוא לא מספיק טיפש כדי להשתמש בהם .והוא לא היה קונה את כל הזבל הזה
.אני יודע. לכן התנשאתי כרגע
,תנצל את ההזדמנות לרדת עליי .היא לא תהיה איתי כל הזמן
?אתה שומע איך אני מתנשא עכשיו
?ריילן. למה אתה פה
?את רוצה להחזיק אותה - ?שאלת את טים אם הוא רוצה להחזיק אותה -
.לא, מפני שהוא לא אדם תומך שאכפת לו
.הוא מנוול
?אני יכול להחזיק אותה - .לא -
?אז למה עזבת את הארלן
.הבוסית לא יכולה לשחק ביער כל היום
.אז הכול תחת שליטה
אפילו אם לא, איך אתה יכול לעזור לי ?כשיש לך תינוקת בידיים
?את בטוחה שאת לא רוצה להחזיק אותה
?אתה לא צריך לטפל בה, או משהו כזה
.חשבתי שזה מה שאני עושה כשהבאתי אותה לכאן
.ברוקס
.ריילן
!קדימה
?מוקד חירום. מהו מקרה החירום
.בכל הזמן שצדת, אווה ?איזו חיה הרגת בפעם הראשונה
.סנאי - .סנאי -
?בת כמה היית
.שש
.אבא נתן לי רובה ליום ההולדת שלי
?הרגת את הסנאי בירייה אחת
.לא
בקושי יכולתי להחזיק את הרובה .כי רעדתי כל כך
,את נשמעת כמו בן דודי, ג'וני .הצלף הגרוע ביותר שראיתי מימיי
.הוא היה הולך לצוד רק עם רכב שטח וזרקור
.זה לא ספורט. זה טבח
.צריך לתת לחיה הזדמנות הוגנת
.זה מתקבל על הדעת. ג'וני היה פחדן
.מעולם לא הבנתי במה טעיתי איתו
.למה הוא מצא לנכון לבגוד בי? גם דוויל
אם לא היה להם נוח ,עם התפקידים שלהם בצוות שלי
?למה הם לא דיברו איתי
.אני אדם הגיוני
יכולנו להתגבר על המחלוקות שלנו .על בקבוק ויסקי
?למה את חושבת שהם לא עשו את זה, אווה
.אולי מפני שהם פחדו ממה שאתה תעשה להם
.ממה שעשית להם
?את מפחדת ממני
.לפעמים
.אל תזוזי. תישארי פה
?בויד
.תישארי שם
!בויד
.בויד
?בויד
!החזיר הראשון של העונה
.תישארי שם. אלך להביא את הטנדר
!נאכל קצת חזיר הערב, מותק
.אלוהים אדירים. נעדרתם להרבה זמן
.מצטער - .אל תצטער -
.לא ישנתי כל כך טוב מזה שבועות
?ואני שומעת שקט
.נראה שהיא מרגישה יותר טוב - .תינוקת -
.אני אוהבת אותך הכי הרבה כשאת שקטה
.היא הייתה כך במשך כשעה
?אז לאן הלכתם
.הסתובבנו במכונית, הלכנו לפארק לזמן קצר
לכן צלצלו מהמשרד ?ואמרו שהשארת את המוצץ שלה שם
?הם העירו אותך - .כן -
...אני רק - .טוב, ריילן. אתה לא צריך לספר לי סיפורים -
.ברור שאני סומכת עליך איתה
?אתה יודע את זה, נכון - .כן, אני יודע את זה -
.אני לא יודע למה לא סיפרתי לך
...אני מניח שחשבתי שאת תחשבי
.אני לא יודע. הייתי חייב ללכת לשם
.אני יודעת שאתה חייב ללכת לשם .זאת לא רק תיאוריה
מה שאני לא מבינה
.זה שלא הבנת שאני כבר יודעת את זה
?יחד עם זאת, אני כאן. מה זה אומר לך
.תודה רבה ששמרת עלייה
.אתה לא יודע עד כמה הייתי זקוקה לזה
.אני צריכה לספר לך את האמת על משהו
לא עליתי על טיסה לכאן .רק בגלל הלב של וילה
...זה היה חלק מזה, אבל
.רק... כל הדאגה הזאת גרמה לי לחשוב
...ו
.מה קורה? היי
נהגתי לשכב ערה במיטה שלנו
...כשהיית בחוץ ועסוק בענייניך, ו
ודאגתי מאוד כי חשבתי
על האפשרות שלא תחזור הביתה .ומה אני אעשה אם זה יקרה
וזה נראה לי
.בלתי נסבל
.ולא הוגן - .אני מניח שזה היה כך -
,אם זה היה כך או לא
עכשיו אני שוכבת ערה ליד הילדה הקטנה הזאת
.ואני מקשיבה לנשימה שלה
.ואני יודעת שאתה לא חוזר הביתה
...וזה
...הוודאות הזאת
,אני רק אומרת .שאני חושבת שהיה לי יותר טוב אז
...וינונה, את אומרת - ...מה שאני אומרת זה -
.לעזאזל
,אני אומרת שאני אוהבת אותך ,ואני מתגעגעת אליך
,אני רוצה שתחזור הביתה .ולא אכפת לי איפה זה יהיה
,לא אכפת לי אם זה פה או במיאמי או בגבעות .זה לא חשוב לי
אבל אם תרצה, אני רוצה שתהיה לצידי .כדי לגדל את הבת שלנו
...אני מניחה שמה שאני אומרת זה
שאתה יכול להיות איתי
.ועדיין להיות מי שאתה
.אם זה מה שאתה רוצה
.תענה. זה יעיר אותה
.זאת רייצ'ל. שתשאיר הודעה - ?לא שמעת מילה ממה שאמרתי -
.תענה
.היי - .אווה נמצאת בבולטוויל -
?מה - .איתרנו את הטלפון שלה -
?לבויד יש בקתה שם, נכון ?יש סיבה שהיא תיסע לשם
.לא עד כמה שידוע לי
?שמעת משהו ממנה - .אף לא מילה -
.אני צריך קצת זמן
.ריילן - .אם היא בבולטוויל, אז היא בבולטוויל -
התחושה שלי אומרת .שכדאי לשאול שוב מאוחר יותר
?אני אצור קשר ואשאר ליד הטלפון. בסדר
.בוא לכאן מתי שתוכל
.תודה לאל
.היי! אחי פצוע קשה
.הלכנו ברגל. הוא נפל. הראש שלו מרוסק
.יש הרבה דם. בבקשה - .בסדר, אדוני. תן לנו דקה -
?בואו נראה מה איתך. בסדר
.אני בסדר גמור. נדקרתי מענף. זה שום דבר
.אנא, שכח ממני. גש לאחי
.אני אלך לדווח
.תזעיק מסוק. תגיד להם שיש לנו מטפס
.אנחנו לא צריכים מסוק .הוא על הקצה העליון של הרכס
.אדוני, זה הנוהל הרגיל
.אם לא נצטרך אותם, אז לא נצטרך אותם
?מה זה - .רק אנטיביוטיקה -
.אל תזוז - .חשבתי שמתוהקסיטל הוא חומר מרגיע -
.לא
.תחפשו איש מזוקן"
?ייתכן שהוא סובל מפצעי ירי." זה נכון"
?זה נשמע נכון - !כן. אלוהים -
.לא ידעתי שהם ישלחו לי שני גיבורים
.רציתי רק את הערכה ההיא. כדי לטפל בעצמי
,לפגוש מישהו שאני חייב לפגוש .ולעשות עבודה שאני חייב לעשות. זה הכול
.והם שלחו צמד גיבורים
.הוא היה גיבור
.שים אותי מאחור, קשור אותי .לא אוכל לזוז או לצלצל
.ואתה יכול לקחת את הערכה .אתה יכול לקחת את הערכה ולברוח
.כן, אני יכול לעשות את זה .אבל היה לי יום קשה
.הצלע הזאת נראית כאילו היא חזרה מהגיהינום
.אני לא רעבה
.טוב, אני מת מרעב
...ומה שהאל מצא לנכון לתת לנו
?את מאמינה באלוהים, אווה
?למה הבאת אותי לכאן, בויד
.רק כדי לבלות 24 שעות נפלאות עם האישה שלי
.שטויות
.אתה חושב על משהו מאז שהגענו לכאן
?אז למה שלא תגיד את מה שיש לך להגיד
?את רוצה לענות
?מצלצלים אלייך שוב ממכון היופי
.שיקרתי לי, אווה. אני יודע שברחת
.אני יודע שהלכת לפגוש את ליימהאוס
.אני יודע שמישהו עזר לך להימלט מארל
.וזה לא היה רק השוטר ההוא
,ואחרי 24 שעות
באתי הביתה ומצאתי את ריילן גיבנס
.יושב במטבח הארור שלך
,אז אולי תתוודי .תגידי את מה שאת רוצה להגיד
.אני מלשנית - ?מה -
.אני משמשת כמודיעה בשביל ריילן
.בגדתי בך, בויד
?אתה תהרוג אותי
?זה העניין
?אתה תהרוג אותי עכשיו
.נטשת אותי בכלא. לא עשית דבר למעני
.עמדת לעשות עסקה עם משפחת קרואו !יכולת לבקש כל דבר
.רצית דף חדש לעצמך
.אפילו לא שאלת עליי
.יכולתי למות בכלא, בויד
.הבנות האלו רצו להרוג אותי
?האם אני אמורה להיאבק כל יום משארית חיי
אל תגיד לי שלא היית עושה .בדיוק את אותו הדבר
?את שוכבת עם ריילן גיבנס - ?מה -
?את שוכבת עם ריילן
?אתה מעז לשאול אותי דבר כזה
!מפני שאם כן, קחי ...תתקעי כדור
.בראשי ברגע זה. תעשי את זה
...לא! אני לא - .תעשי את זה -
!לא עשיתי דבר עם ריילן
!זה אתה! זה תמיד היית אתה
.קח את זה. ותעשה את מה שאתה צריך לעשות
.אכזבתי אותך. ואני מצטער
,אני מבין מה עשית
.ולמה עשית את זה
.אני עדיין אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, בויד
.אם תוכלי לתת בי אמון עכשיו
,אם תגידי לי את כל מה שאמרת לריילן גיבנס
.כלומר הכול, אני אחלץ אותנו מזה
אני אספק לו מספיק מידע ,כדי שלא יגיע לשום מקום
.עד שנשיג את הכסף ונברח .אבל אני חייב לסמוך עלייך
.אתה יכול לסמוך עליי
.ואני צריך לדעת שאת סומכת עליי
.אני סומכת עליך, בויד
.אני הולך להביא עוד עצים
?את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא איתך
לא, עדיף שתחזור לעבודה .לפני שהכול יתמוטט שם
...אז - ...אז -
?אז נעשה את זה
.אני לא רואה סיבה לא לנסות
?מה הסיכויים שלנו? 50-50
.חמישים ואחת-49
?לאיזה כיוון
?נתראה בקרוב - .כן. בהחלט -