...בפרקים הקודמים
?בחורה יפה. חברה שלך
.היא יכולה להיות גם חברה שלך
.אתה היחיד מלבדנו שידע אילו נכסים רצינו ?מי עושה את זה ואיך הוא יודע
.באמת שאני לא יודע - ?אולי נלך על מכת פתיחה -
.אנחנו נזדקק לעזרה - ?יש מישהו שנוכל לבטוח בו -
אבל יש לי בעיה שיכולה להיפתר .רק עם היכולות המרשימות שלך
?מי זה היה שוב, לעזאזל - .זה הדוד של אווה -
.לברוח זו טעות. ככה מוצאים אותך
.את צריכה מסמכים חדשים וחיים חדשים
?מה עם תעודה מזהה? יש לך תעודה חדשה
.זאת הדרך היחידה להיעלם
.לא, אין לי. לא תכננתי כלום. פשוט ברחתי
.כדאי שתלך
.אם לא אכפת לך, חשבתי להישאר עוד קצת
.ריילן גיבנס
.חשבתי שזאת המכונית שלך בחוץ
.או שמישהו בדרכו לשדה התעופה
.אשאל אותך כמה שאלות, בויד
,אם אחשוב שאתה לא דובר אמת
,ניכנס למכונית שלי .אבל לא כדי לנסוע לשדה התעופה
.אני שמח שאתה אומר את זה
.זה מרמז על כך שאתה נמצא כאן בענייני עבודה
הרבה מהבחורים שהכרתי בכלא
היו שם מפני שהם מצאו את הבחורות שלהם עם גברים אחרים
.בהקשר לא עסקי
,מותק
?הבאת את הפלפל החריף ואת רוטב ההנרי ביין
.אין טעם לטגן עוף בלעדיהם
כמה זמן נמצא האורח שלנו כאן ?מבלי שהצעת לו משהו לשתות
?ריילן, אתה רוצה לשתות משהו
.אני רוצה שתספר לי על דואי קרו
?הילד הזה
?מה הוא עשה עכשיו
,הרבה דברים, אני מניח
אבל הסיבה שאני שואל היא מפני שהייתי אמור להיפגש איתו
.ולהמשיך שיחה
.מעולם לא חשבתי שדואי קרואו הוא איש שיחה
.זה קורה לפעמים
.כנראה שזה תלוי בנושא השיחה
.הפעם שוחחנו על טיול קטן שלי למקסיקו
,בפעם האחרונה שדיברנו
.אמרת לי שהעבירו אותך לפלורידה
.אבל לא עזבת
.זאת הבחנה חדה
זה גורם לי לחשוב שאולי יש משהו כאן
.ממנו קשה לך להיפרד
אני אודה שקל לי יותר להיפרד מדברים
.אם אני יודע שהם נשארים בידיים טובות
?דואי קרואו
נראה לי שבפעם האחרונה שראיתי את דואי קרואו
,"הוא היה בדרכו ל"פיצה פורטל .והיה מאוד עצבני
.הוא עמד לספר לשני בחורים שם מה הוא חושב
?שני בחורים", כלומר אייברי מארקהם"
.אני לא יכול להגיד שאני מכיר את השם הזה
.זה מוזר. הוא מכיר אותך
הוא דיבר הרבה על כך
.שהוא מכיר את כולם בסביבה הזאת
.את קראודר, את בנט
.יחד עם זאת, הוא לא ידע דבר על המשפחה שלי
.הנה לך
.זאת ההזדמנות שלך לדאוג שהוא יזכור אותך
כי אם אני מחפש את דואי, הסיכוי ?הטוב ביותר שלי יהיה אם אבדוק את מארקהם
.אני לא יודע, ריילן
אבל אני כן יודע .שלא תמצא אותו במטבח של אווה
אולי אתה רק רוצה שאעשה .את העבודה המלוכלכת במקומך
.אני יכול לדאוג לעצמי
.אני מודאג בגלל אווה
אתה מבין? אני רוצה להבטיח
שלהארלן יש עתיד
בשבילנו
.ובשביל כל מי שנביא לעולם הזה
,ריילן
יש מצב שאני יכול לשכנע אותך ?להישאר לארוחת ערב
.נראה שאווה הביאה מספיק כדי להאכיל צבא שלם
האם יש עוד אנשים שפשוט נמאס להם
?מהמעמסה הטיפשית של הכנסת אורחים דרומית
.תירגעי, מותק
.אין צורך להתנהג בגסות לחבר ותיק
אם אתה רוצה לאכול עוף לארוחת ערב ,עם החבר הוותיק שלך
,שהתפרץ לכאן ללא הזמנה, דרך אגב
.קדימה, אבל תצטרך לטגן את העוף בעצמך
.זה בסדר גמור
כפי שאני זוכר, בפעם האחרונה ,שנפגשנו כדי לאכול את העוף של אווה
.הערב לא הסתיים בנעימות
.אפשר להבטיח שנשאיר אותם נצורים - ?איפה הכיף בכך -
.אולי הפעם, הדברים יסתיימו אחרת
.אני בטוח שכן
.להתראות, בויד
.אווה
?פיידן וקומסטוק שומרים על הכספת
.הם במשמרת הלילה
.עכשיו לילה
?איפה מר מארקהם
.בלקסינגטון
?תספר לו מה קרה
?כמה אנשים אתה חושב שהרגנו
?אתה רציני
?בין שלושתנו, נראה לך שהרגנו 100
.הצלף שלנו אמר שהוא הרג 255 בעצמו
אבל אל תסמוך עליו .מכיוון שהוא היה בקומנדו הימי
?תביט, טופ, כמעט שאין עליו דם, בסדר
,הוא לא חרבן על עצמו ,עד כמה שאני יכול לראות
אז נעטוף אותו במשהו וניקח אותו בשביל עיזים
.לאחד היערות הסבוכים שיש כאן בסביבה
בסדר. צ'ו-צ'ו, תביא את השטיח .שראינו בחדר הסמוך
?נניח שזה יעבוד. מה עוד יכול לאיים עלינו
.לטביעות אצבע אין חשיבות כאן ?הוא היה סוכן הנדל"ן שלנו. צלצלת אליו הערב
.הבחורה
?איזו בחורה
.הזונה של קאלהון
.היא ראתה אותנו נכנסים
?אתה יודע איך למצוא אותה
.אני חושב שהמספר שלה נמצא בטלפון שלו
.קרוב לוודאי שזה האחרון שהוא חייג
.בסדר. תראה אם תוכל לקבוע איתה פגישה
,אז תרסק את הטלפון של קאלהון ...קח אותה למקום פרטי
?למה שצ'ו-צ'ו לא יטפל בבחורה
מפני שצ'ו-צ'ו יעזור לי .עם הבן-זונה השמן הזה
?עוד משהו, סמל
.כן. צ'ו-צ'ו צריך לנקות את הבלגן שלו
.יכולת למנוע את זה לו נתת לי לטפל בברמנית
.במקום זאת, נתת לה לגנוב, אז הייתי עצבני
סמל, נראה לי שאתה צריך לעבור .ריענון בליכוד יחידה
.זה לא הצבא, טופ
בסדר? נמאס לי מזה שאתה מבקש ממני !לעבוד במקום המטומטם הזה
.אני אטפל בה
.בסדר? זה... זו הפשלה שלי
.זאת חובתי לסדר את זה
,אני נשבע באלוהים
כשאני מביט בך, אני רק יכול לחשוב
על הילדה הרזה ההיא שעקבה אחריי כל הזמן
.ותמיד רצתה לבדוק את המצברים בפנס הקדמי
אני מניחה שרציתי רק לוודא .שסופך לא יהיה כמו זה של אבי
.אביך לא מת מפני שהפנס לא דלק
הפנס שלו לא דלק מפני שהוא היה שם קרוב לשבוע
.לפני שמצאנו אותו
,שכבתי במיטה בלילה
,פחדתי לעצום את עיניי
,ודמיינתי מה עבר עליו שם
.כשהיה לבד בחושך
.קרוב לוודאי שהוא מת בקריסה
קרוב לוודאי שזה קרה כל כך מהר .שהוא לא ידע מה פגע בו
.אתה לא צריך לשקר לי, דוד זקאריה
.אני כבר לא ילדה קטנה
.היה לי יותר קל לו היית ילדה קטנה
...למען האמת, אני
.מבוגרים תמיד היו תעלומה עבורי
...ובמיוחד אני עצמי, מאז שאני
.הפכתי לאחד מהם
אבא שלך
היה יודע איך להזהיר אותך .כדי שלא תתחתני עם הבן-זונה הלא-יוצלח ההוא
.הוא לא היה מצליח יותר ממך
.כן
זאת עובדה ששום דבר בעולם ,לא היה משכנע אותי להיפרד מבאומן
עד שהבנתי
.שהיה בו שד
?ומה עם בויד
?מה איתו
?לו אין שד
.בויד כלל לא דומה לבאומן
.כן, הוא ממשפחת קראודר
מוזר לשמוע זאת ממך .כשאתה כאן ועובד בשבילו
.יש לי חשבונות לשלם, אווה
.צריך לקנות אוכל
אני מצטער שאני מפריע
.במה שאני מקווה היה איחוד מרגש
.מותק, ארל כבר התמקם בחדר האורחים
,הוא יודע לא להתערב אבל הוא גם יודע להיות מוכן
.במקרה שיצטרך לקחת אותך למקום כלשהו
?יש משהו שאתה רוצה להגיד
.תודה רבה על הכנסת האורחים, גברת קראודר
.בשמחה
?זקאריה, מה דעתך שניגש לעניין
?אתם יכולים לסלוח לנו לרגע
.לראות אותך עושה לי טוב
?אתה בטוח שזה רעיון טוב להעסיק את זקאריה
...כלומר, אני יודעת שעבר זמן מה, אבל
.אני חושבת שאני לא צריכה להזכיר לך איך הוא
,מותק, אני מודע מאוד למוזרויות של דודך
.אבל אני זקוק לכישורים שלו
.אל תדאגי
.הוא לא עובד בשבילי
.הוא רק עובד בשבילי
?אתה מוכן
.אתה תיקח את הטנדר שלך ואני את שלי
.תודה לאל. קפה
.אלוהים אדירים
.זאת לא בדיוק התגובה לה ציפיתי
?יש לך משהו אחר להגיד
.לא
,לא", את לא תגידי דבר" ?או "לא", את לא תתחתני איתי
?אתה יכול לסגור את הקופסה הזאת .אני לא יכולה לחשוב כשהדבר הזה מביט בי
.בחייך
?זה מה שאנשים עושים, לא
.זה לא מה שאנחנו עושים
.לא היטב, מכל מקום
.אולי אפשר לשנות את זה
.תראה, זה פשוט. אני לא רוצה להתחתן שוב
.כבר הייתי נשואה
.גם אתה. מספר פעמים, אם אני לא טועה
.העבר אומר שאנחנו לא טובים בזה
.אף פעם לא הייתי נשוי לך
.אלוהים אדירים
.אתה מדבר שטויות
לא חזרתי לכאן רק כדי להיכנס .לעסקי הגראס, קתרין
.אני לא מבקש ממך להחליט ברגע זה
.בסדר, אייברי
.אחשוב על זה
.זה כל מה שאני מבטיחה
.יש עוד דבר אחד
.כמו תמיד
.אני רוצה שתגידי את האמת
?להגיד את האמת על מה
.על גריידי
.בסדר
.תפסת אותי
.בגדתי בגריידי
כמובן, הייתי חושבת שידעת על כך
.בהתחשב בכך שאתה היית זה איתו בגדתי
.אני לא מדבר על כך שבגדת בו
.אני מדבר על כך שהלשנת עליו
.אני מבין למה עשית את זה
.חשבת על המשפחה
.לא יכולתם ללכת לכלא שניכם
?אתה חושב שאני הלשנתי
.בגלל זה עזבתי את המקום הזה
.חשבתי שאני הבא בתור
.זה מה שחשבת כל השנים האלו
?למה אתה רוצה להתחתן איתי, לעזאזל
.השלמתי עם זה
.זה מאוד נדיב מצידך, חוץ מדבר אחד קטן
.לא עשיתי את זה
,בכל אופן
.העבר הוא העבר מבחינתי
,מעכשיו והלאה, כל עוד תהיי ישרה איתי
.לא תצטרכי לדאוג יותר, אפילו לא ליום אחד
.חתיכת דבר
,אם הם היו קוברים אותו כאן בשבוע הבא .לא היינו מוצאים אותו במשך שנה
.לעזאזל. לא היינו מוצאים אותו לעולם
?למה זה - .עונת הדובים -
היא התחילה הבוקר ונגמרת ביום שני בלילה .או אחרי שחמש נקבות ייתפסו
חוץ מזה, האנשים היחידים שמגיעים לכאן ,הם בעלי רכב שטח
.אבל אין להם כלבים
ובנוסף למזל הזה, בדקנו לבחור את הכיסים
ומצאנו לא רק רישיון נהיגה
אלא גם כרטיס ביקור .של שירות המרשלים של ארה"ב
.האל רוצה שמקרי רצח מסוימים יפוענחו
?ידוע משהו על מי שעשה את זה
כן, יש לנו שני זוגות ,שונים של טביעות רגליים
,קרוב לוודאי גברים
,ועקבות צמיגים של מכונית מדגם מאוחר
.כמו מכונית נוסעים, ללא בלאי רב בצמיגים
?זה הכול
...ובכן
.אנחנו יודעים שהרוצח היה חזק מאוד
.כן
,בתחילה, חשבנו שהוא השתמש במחבט בייסבול
.וחבט בו ישר ברקתו של הקורבן
,אבל אם תביט מקרוב
.תוכל לראות סימני אגרוף
?הוא חטף אגרופים למוות
.ממש כך
.העקבות מעידות על מכה אחת
.הבחור נראה כאילו הוא נדרס ע"י טנדר
.או ע"י רכבת
.כפי שאמרתי, הוא היה חזק מאוד
.המקום בו אנחנו עדיין חלשים זה המניע
.סוכני נדל"ן לא נרצחים בד"כ
אנחנו חושבים שאולי שרייר
.נתפס במשהו על הרדאר הפדרלי
.אולי בגלל זה הרביצו לו עד מוות
...כן, לכן אני מניח שבעצם השאלה היא
?למה היה עליו כרטיס הביקור שלך
.הוא סוכן הנדל"ן שלי
.סגן המרשל גיבנס
.והעוזר שלו
אני מניח שזה יותר מדי לקוות שבאת לכאן .כדי להגיד שחשבת שוב על ההצעה שלי
.אייעץ לגברת מקרידי לעשות את אותו הדבר
.אני חושש שלא
?זה רק ביקור חברתי, אם כך
.אנשים יגידו שאנחנו מאוהבים
.בעצם, באנו לכאן כדי לדבר איתך על רצח
?תסלחי לנו לרגע, יקירתי
?ואת מי אתם חושבים שהרגתי
.שמענו שזאת רשימה די ארוכה
.אם לא אכפת לך, נתרכז ב-24 השעות האחרונות
.קאלהון שרייר
.זה סוכן הנדל"ן שלי
.היה
.גם שלי, במקרה
.אני מניח ששנינו מחפשים סוכן חדש
,אני מבטיח לך, אדוני הסגן ,אם מישהו רצח את קאלהון הזקן
.זו הפעם הראשונה שאני שומע על כך
.אני לא רואה את האיש שלי צ'ו-צ'ו
?הוא לא מתחמק ממני, נכון
.הוא יצא
כן? אם נלך לחפש מאחור, לא נמצא אותו
?כשהוא מתחבא מאחורי מתלה למעילים
.צ'ו-צ'ו לא צריך להתחבא ממך
.אם אתה רוצה לטפל בו, תזמין תקיפה אווירית
?אתה יודע איפה אני חושב שטעית
העסקת חבורת שוכרי חרב .כי הם מפחידים בבגדי הסוואה
מסתבר שהם יודעים להרוג .אבל הם לא יודעים מה זה פשע
,אם תראה את צ'ו-צ'ו
.תתקשר אליי
.על הצד החיובי, שמור את הכרטיס הזה עליך
,כששוטרים ימצאו אותך קבור בקבר רדוד .הם ידעו להתקשר אלינו
.נראה שיש לכם משהו להגיד לי
?אתה צ'ו-צ'ו - .כן -
.לא הייתי בטוחה ששמעתי את זה נכון בטלפון
?זה השם האמיתי שלך
.כך קוראים לי
?למה
.אני לא בטוח
.בסדר
.הופתעתי שרצית לפגוש אותי כאן
.חשבתי שבנות ממעמד נמוך יותר עובדות ברחוב
.אני לא עובדת ברחוב
.אני פשוט לא פוגשת גברים חדשים בביתי
.כן
...כלומר
...בחורה יפה כמוך
...נקייה והכול - .לא, זה בסדר -
.אני יודעת למה התכוונת
,הדבר הטוב בכך שאנשים חושבים שאתה טיפש
.זה שהם מאמינים לך מחמת הספק
?למה אתה חושב שאנשים חושבים שאתה טיפש
.זה בסדר
,לפני "יום החיים" שלי
לו פגשתי בחור שנראה ומדבר כמוני
.הייתי חושב את אותו הדבר
תופתע לדעת כמה גברים חושבים
שאם הם מדברים מספיק מהר .אף אחד לא יידע שאין להם מה להגיד
.אני אוהבת את זה שאתה לא ממהר
.כאילו שאתה רוצה רק שהאדם השני יבין
האם ייחלת אי פעם ?שהדברים יהיו שונים ממה שהם
,שתעצמי את העיניים וכשתפקחי אותן
?המצב יהיה שונה
,בויד, אתה תוביל
ואתם, ילדים, בואו אחריי
.ואל תרדו בסולם הארור הזה מהר מדי
.אני לא רוצה שתדרכו לי על הידיים
.תדליקו את האורות
.אין ממה לפחד
אתם צריכים לרדת למרחק
בו עדיין יהיה לכם קשר רדיו .על הכבל שהתקנתי
,אם יקרה משהו .צלצלו למספר החירום שנתתי לכם
.אח"כ תתקשרו לעורך דין
.כי נזדקק לעורך דין
.אם נישאר בחיים
.בן
?הבאת אקדח לפיר של מכרה
?מה אתה חושב שיקרה, לעזאזל
אם תירה בדבר הזה כאן
איפה שהצטברו גזים דליקים
,במשך אלוהים יודע כמה זמן
.אני אגיד לך מה יקרה
.אנחנו נתפוצץ כמו ביום העצמאות .זה מה שיקרה
זה יעשה כל כך הרבה רעש .שישמעו אותנו בווירג'יניה המערבית
תמיד חשבתי שמכרה נטוש
...הוא מקום בו נתקלים בנחשי פעמונים, אז
.קרל לא אוהב נחשים
?אולי תשאל אותו מה דעתו על להישרף למוות
.תן לי את זה
.קדימה
.עכשיו תביט
,אם תיתקל בנחש, או דוב
,או צ'ופקאברה
.תשתמש בזה ותחסל אותם
?פיג
.בסדר
.להתראות, קרל
.כן
.אז זה מי שתפס את החניה שלי
אישה פחות בטוחה בעצמה ממני
.הייתה דואגת שאתה מרגל אחריה
.קפה בחינם
,בנוסף לכך, הרופאים הרשו לי לנהוג .אז אני חוגג
.לו רצית לחגוג, היית הולך למטווח
.בדיוק לשם אלך אחרי שתסכימי לטפל במשהו
?משהו שקשור לריילן
.דווקא לא
התפקיד בכוח המשימה של הייל ?לא היה אחד התפקידים הראשונים שלך
.התפקיד החשוב הראשון
.בחורה בת 21 שהרגע סיימה ללמוד בגלינקו
האם יש לך מושג
?מי היה המודיע של התובע הכללי
?מודיע
.התיק היה מבוסס על הקלטות
הסיבה לכך שלא הצליחו לתפוס את קתרין
.הייתה מפני שהיא מעולם לא דיברה בטלפון
,כן, אני יודע שמעולם לא היה מודיע רשמי
אבל פול תמיד רמז על כך .שהיה לו מישהו מבפנים
האם לא אמרת לי שלעולם לא תהיה אחד מאנשי החוק הזקנים האלה
שמבלים את שנות הזהב ?כשהם רדופים ע"י תיקיהם הישנים
,בסדר. קודם כול .תיזהרי עם השטות הזאת על שנות הזהב
.שנית, זה רק תיק ישן
.זה לא התיק הישן שלי
.רק תיק ישן
ושלישית, לפעמים גבר פשוט .צריך למצוא סיבה לצאת מן הבית
?זה יכול היה להיות מארקהם
.זה הגיוני
,מסתבר שהוא בילה עם קתרין
.וזה עדיין כך, בעצם, או שהוא עושה זאת שוב
.אם אני יכולה לסמוך על המודיע שלנו
.שכה יהיה לי טוב
?"מה זאת אומרת, "לסמוך על המודיעה
אווה עושה משהו שגורם לך ?לא לתת בה אמון
.אני חושבת שהיא ניסתה לברוח אתמול
,או שהיא וריילן שוב שוכבים זה עם זה .או גם וגם
?עד כמה את בטוחה בכך
תנועה בטלפונים שלהם מראה .שהיא ברחה והוא החזיר אותה
.איזה מטומטם
?את רוצה עצה
.מאחר שאתה כבר פה
,תזמיני לכאן את ריילן
ותראי אם את יכולה לאשר .את מה שתחושת הבטן שלך אומרת לך
...ואם תוכלי
.אם אני אוכל, אצטרך להוציא אותו
.אולי. קרוב לוודאי
,פירוש הדבר הוא להפסיק לקבל מידע מאווה
.כלומר, שנתחיל את התיק הזה מההתחלה
?זה מה שאתה היית עושה
.היית מוותר
לא היית מסכן את התיק .רק כדי להציל את התחת שלך
פיצה פורטל
,או שמארקהם שחקן מוכשר
או שהוא באמת לא ידע .מה הבחורים שלו עשו לקאלהון
.הוא יודע עכשיו
דברים נהדרים עשויים לקרות
.כשזורעים זרעי חוסר אמון בגינה של מנוולים
?המצאת את זה עכשיו
.קראתי את זה איפשהו
תעשה לי טובה ותגיד את זה שוב לאט .כדי שאוכל לרשום את זה
.מכון היופי והשיער של תמי לי
."זה "מכון היופי של תמי לי
אבל אני מניחה שאם בויד מספיק פרנואיד ,כדי לעבור על אנשי הקשר שלי
.שם הסלון הוא לא הבעיה
?את בסדר - .אני בסדר גמור -
?למה את לוחשת - .בויד הביא לי שמרטף -
.הוא אומר שזה למקרה שמארקהם יעשה משהו
?את מאמינה לו
.אני מניחה שאני חייבת
.האמנתי לו כשאמר שאכפת לו מהעתיד שלנו
.כן, גם אני
.כך ידעתי שאני יכול לעזוב
.זקאריה ביקר הבוקר
.הוא עובד בשביל בויד
.אני לא יודעת על מה, אבל אנסה לגלות
.אני צריכה ללכת
.רק רציתי שתדע שאני עובדת
אווה, רק מפני שבויד חושב שהוא מאוהב
זה לא הופך אותך לננסי דרו .שמנסה לקבל תג גבורה
אל תתקשרי אם מישהו קרוב אלייך כל כך .שאת צריכה ללחוש
.ותודה
.לשירותך
תמכו בקנטקי
?היא חזרה למסלול, נכון
.כן
?איך עשית את זה
.איך עשיתי את זה? אני לא יודע
?מה אתה חושב - .אני מנסה לא לחשוב -
.זאת הצהרה
.הוא בגודל של רימון
האם ידעת שגודל הוא רק אחת ?C-מתכונות איכות היהלום שכולן מתחילות ב
...גם צבע, צלילות
.אני לא זוכר את הרביעי
?אתה חושב על משהו
.C גודל לא מתחיל באות
.יחידות קרט, מייקי - !וין -
.על מה אני חושב? כן
.אני צריך להודות שהבחור סידר אותך כהוגן
?מה זאת אומרת
.חיתוך
.ארבע התכונות
.אף על פי שיש לי הרגשה שיש עוד אחת
.אולי יש חמש תכונות
אתה מוכן להפסיק לבלבל את המוח ?ולהגיד לי על מה אתה חושב
?את היית זו שהלשינה
.מובן שלא - .מישהו עשה את זה -
ואין דרך טובה יותר לגרום לך ,לחשוב שזה לא היה הוא
?מאשר להגיד שהוא חושב שזאת את
?האם דיברת על כך שחשדת בו
.תן לי קצת קרדיט
.אני נותן לך את כל הקרדיט שבעולם
אם כך, בבקשה תדע .שאני יודעת כשמתנשאים עליי
.בסדר
,אייברי מארקהם נמצא במשחק הזה הרבה זמן
הוא ראה רבים אחרים .שהגיעו לכלא, שמתו, או גם וגם
והעובדה שהוא לא נתפס .לא אומרת שהוא מלשן
.יכול להיות שהוא פשוט טוב
והעובדה שהוא הציע לך נישואין
.אינה אומרת שהוא לא משחק איתך
,את רוצה שאבדוק את זה לראות אם אני יכול למצוא משהו
?שיוכיח שזה היה הוא או לא
.אני לא בטוח שזה חשוב
.בכל מקרה, נצטרך להרוג אותו
.זה חשוב
.אם הוא משחק איתי, נצטרך להרוג אותו לאט
.אתה לא צריך שאני אגיד לך
.אתה יודע מה צריך לעשות
.צ'ו-צ'ו הוא כמו סלע .הוא לעולם לא יבגוד בנו
.לא בכוונה
לשלטונות יש גברים ...שמבלים את כל חייהם בהפחדת אנשים
.אני לא עושה את זה
.צ'ו-צ'ו ואני היינו בארגז החול ביחד
.אני יודע
הייתי בהאמר ממש מאחורי ההאמר שלו .כשהוא התפוצץ
.מטען חבלה מאולתר
.ההאמר התהפך ונחת על מכסה המנוע שלנו
.זה ריסק את המקלען שלהם כמו חרק על שמשה
.צ'ו-צ'ו היה במושב המפקד
.פתחנו את הדלת
.לא חשבנו שמישהו נשאר בחיים שם
...חובשים
,הוציאו רסיסים מעצמותיו של הנהג .מהפנים שלו
?והוא נשאר בחיים
.לא
,בוקר אחד, במהלך השירות
מצאנו חייל וייטקונג מת
.שנפל לבור ממולכד בחושך
.בורות ממולכדים לא נועדו להרוג
חייל מת מקטין את כוח ההתנגדות שלך ,בחייל אחד
.אולם חייל פצוע מאט את הקצב של יחידה שלמה
הווייטקונג נהגו לכסות את המלכודות בחרא אנושי
.כדי שהפצעים יזדהמו
אולם במקום להיות למעמסה על חבריו לנשק
,שצריכים לשאת אותו חזרה
.הבחור הזה החליט לשים אקדח בפיו
.איש אחד מת כדי שאחרים יוכלו לחיות
.כל אחד יכול לפקד בתקופת שלום
.מנהיגות אמיתית כרוכה בבחירות קשות
.צ'ו-צ'ו, דוח מצב
,חשבתי על זה
.ואולי יש דרך אחרת
?מה זאת אומרת
.הבחורה, אני לא חושב שתפגע בנו
?ואיך הגעת למסקנה זו
.היא אמרה לי
היא אמרה לך שאתה לא צריך להרוג אותה
?כי היא לא תסגיר אותנו
.כן, אני יודע איך זה נשמע
?היא נמצאת איתך עכשיו
.כן
.זאת שיחה שאנחנו צריכים לנהל פנים אל פנים
?איפה אתה נמצא בדיוק
?סליחה, גברתי. המוזיקה שלי רועשת מדי
.רק אם אכפת לך מהשמיעה שלך
.זה כל העניין עם ת'ראש
זה צריך להיות מספיק רועש .כדי להוציא כל דבר אחר מראשך
.חשבתי שהדור שלך משתמש באוזניות קטנות
.שב
.אני לא אוהב להרגיש משהו בתעלות שלי
,"קודם קראת לי "גברת
ואתה אפילו לא ממצמץ .כשאני מעמידה אותנו בדורות שונים
.אני תוהה בת כמה אתה חושב שאני
.לא, גברתי. כלומר, מיס קראודר
.אני יודע בדיוק בת כמה את
אחי קרל היה בשנה הראשונה באברטס .כשאת היית בשנה האחרונה
הוא אמר שהיית הבחורה היפה ביותר .על פני האדמה
?על פני האדמה
,בפעם הראשונה שפגשתי אותך .התנהגת כאילו מעולם לא ראית אותי
."חרא. את הבחורה של בויד"
.זה נראה כמהלך חכם
?איך השגת תפקיד של שומר
אחיך גדל במחשבה .שאני זו שתלתה את הירח במקומו
אני מופתעת שהוא לא הראשון .בתור לשמירה עליי
,האמת היא, מיס קראודר
.שאני לא מועיל במכרה
.אתה לא צריך להתבייש בכך
.תשאיר את כל זה לבויד ולדודי
?תזכיר לי את שם הפיר בו הם נמצאים
?בלנטון קריק, נכון
.זהו זה
אין כניסה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.עבר זמן מה מאז שירדתי לעומק כזה
,חשבתי שעבדת בבלק פייק
.בחור הזה, בכיוון קמברלנד, לפני כמה שנים
זה היה בתקופה בה לא היה לי הרבה .בשביל מה לחיות
.תן לי לשאול אותך משהו, זקאריה
?אתה באמת אוהב להיות למטה בבור
.זה המקום היחיד בו אני מאושר
.היי
.בסדר. בוא נחזור לעבודה
?אתה יכול לתת לי את פחית השמן שם
.עדיף שנמלא את זה לפני שנמשיך
!חרא! בויד
!בויד - !רגע! אל תזוז -
?בויד
.כן
?אתה בסדר
.כן
.לוח מרתק אותי למקום
.אל תזוז, או שכולנו נגיע לשם איתו
.קשור את זה על הקורה
.וכרוך אותו סביבך
,עכשיו, בויד
!אל תזוז, אל תדבר, אפילו אל תנשום עמוק
.שחרר את זה
.אל תזוז
?בסדר, משוך חזק, טוב
.אל תזוז
.בסדר
.עכשיו אנסה להגיע אליך. אל תנסה להגיע אליי
?בסדר? נספור עד שלוש, בסדר
.אל תזוז, עכשיו
!אחת, שתיים, שלוש
!הנה! בוא
!תפסתי אותך
?חרא! אתה בסדר, בויד
.כן
.כן, אני בסדר
.עלה למעלה, תעשה הפסקה
.לא, השעון... השעון דופק
,לא, אחרי נפילה כזאת .אתה צריך לראות אור שמש
.אתה יוצא החוצה
.אל תדאג, בויד
,כשתחזור לכאן בבוקר .תמצא אותנו חפורים חצי הדרך הביתה
,ובכן
.אולי חוויית סף מוות אחת מספיקה ליום אחד
.לעזאזל
.ברוך הבא לנשף, בן
?חזרת לעצמך
.לך להביא אותה
.לא
.אולי נתחיל את השיחה הזאת מהתחלה
...ניכנס למכונית, נצא שוב
.היא לא אמורה למות בגלל הטעות שלי
,צ'וץ'
,כל המקומות בהם היינו, כל הדברים שראינו
,לעזאזל, כל הדברים שעשינו
?ואתה עדיין חושב ש"אמור" עדיין משנה משהו
.לא אתן לך להרוג אותה
,בסדר, אם כך
.אתה תהרוג אותה, בהתאם להוראות שקיבלת
!לא לזוז. ידיים
?"תהרוג אותה, בהתאם להוראות שקיבלת"
,מחוץ להקשר כלשהו
.אמירה מעין זו עלולה להעיד על כוונה פלילית
.כולם לכרוע ברך
.לא שמעתי שמכונית הגיעה
?חניתם בתחתית הגבעה
.ידיים על הראש ושכב על הרצפה
?"עקבת אחרינו מ"הפורטל
.כנראה התחלת להתרשל
,או שאולי אתה טרוד מאוד .כשאתה בא לכאן כדי לרצוח את אחד מאנשיך
מארקהם אמר שזה יהיה רצח מתוך רחמים ?שיסיים את ייסוריו של צ'ו-צ'ו
.הוא משקר
,אם הוא לא בא בגלל זה ?אז למה הוא הביא גיבוי
הם משקרים. הם מנסים להפריד .בין הכוחות העליונים שלנו
.אתה יודע שאנחנו לא משקרים
.נטפל בשניהם עכשיו. אח"כ נטפל בקראודר
אחרי זה, איש לא יאשים אותך .על כך שהרגת סוכן נדל"ן
?אתה באמת תמות למען מישהו שמנסה להרוג אותך
.אין מצב שעדיין תמלא את פקודותיו
.זה כל מה שיש לי
?היית במכרה בעבר
.מדי פעם במהלך הקיץ
.כן, רואים
.אתה מכיר את הסביבה
.אתה לא מבזבז זמן בחיפוש אחרי צ'ופקאברות
.יש אנשים שלא בנויים לכך, אני מניח
.זה נכון
.לעזאזל, הדרך למטה ארוכה
.היי
.זקאריה, בוא תראה את זה
?זה נראה לך כמו ריקבון
.ממש לא, אדוני
.זה נראה כאילו מישהו חתך את הלוחות
.כן
.לעזאזל, בן, יש לך עין ממש טובה
.ממש חבל
?מה
.אלוהים
!קרל
!אלוהים אדירים
הבחורה הזאת מעידה שצ'ו-צ'ו היה אצל קאלהון אמש
,יחד עם גבר נוסף .נשמע שמדובר בסי-בס ההוא
משטרת הארלן מקווה לתפוס אותו
לפני שהוא ישמע מה קרה כאן
.ויחליט לברוח כמו החבר'ה שלו
חמישים מרשלים נוספים בדרך .מאטלנטה וסינסינטי
ונוסף לכך, כל שוטר ברדיוס של 160 ק"מ .קיבל הדפס עם הפנים של ווקר וצ'ו-צ'ו
עבור הבחורים האלה .המשטרה המקומית תהיה אימון בקליעה למטרה
.הוא צודק
ולכן לא אתן לך חופשה בגלל אירוע קריטי .עד שהתגבורת שלי תגיע
,בינתיים, טים .תוציא את הרובה שלך מתא המטען
.תגיד לנלסון שנצא לדרך בעוד חמש דקות - .כן, גברתי -
?שמעת מהמודיעה שלך היום
."כן, אחה"צ, כשתצפתנו על "הפורטל
?היא אמרה שהמשחק נגד פיקוס נמשך
.היא לא אמרה שלא
?היה משהו נוסף
?איזה מין מהלך אידיוטי זה, לעזאזל
.אני מניח שזה לא משנה הרבה עכשיו
.זה שונה ממה שאת רגילה כנראה
.זה נורא ואיום
,אתה יכול לנסות שיר אחר .אבל אני לא חושבת שזה ישתפר
.זה חזק מאוד
.זה ממש טוב - .זה נורא -
.שלום
,אני מניח שלחזור הביתה ולמצוא אתכם נהנים
עדיף על מה שמצאתי .כשחזרתי הביתה אתמול בערב
.אלא אם כן אתה מנסה לגנוב את הבחורה שלי
.לא, בויד, זה לא משהו כזה
.הוא רק מתלוצץ
,מותק, לא חשבתי שתחזור כל כך מוקדם .אחרת הייתי מתחילה לבשל קודם
?איך היה עם דודי
.תני לי לענות
,אני חושב שאתה מזהה את הקול אבל אם אתה לא לבד
.אני מציע שלא תגיד את שמי
,בהתחשב במה שקרה בפעם האחרונה שראיתי אותך
?אתה באמת חושב שאתה רשאי לבקש ממני טובה
.לעזאזל, אני לא מבקש דבר
.אני מציע
?מה אתה מציע
.מידע
.אני מניח שזה לא אמור להפתיע אותי
?כמה אתה רוצה על המידע
.שום דבר
אני רק מקווה שתקבל אותו כמחווה של רצון טוב
שתסמל התחלה חדשה
.לחברות הנהדרת שלנו
.זה רף גבוה למדי
אני לא יכול לחשוב על משהו .שמספיק חשוב לי לדעת לשם כך
,אולי זה בגלל שמה שנמצא כאן
."זה מה שנקרא "לא ידוע לא ידוע
.משהו שאתה אפילו לא יודע שאתה לא יודע
.אם כך, אחכה להארה
?אווה סיפרה לך משהו על מה שעשתה אתמול