1
00:00:01,917 --> 00:00:03,711
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,794 --> 00:00:05,879
?בחורה יפה. חברה שלך

3
00:00:05,963 --> 00:00:07,297
.היא יכולה להיות גם חברה שלך

4
00:00:07,589 --> 00:00:12,553
.אתה היחיד מלבדנו שידע אילו נכסים רצינו
?מי עושה את זה ואיך הוא יודע

5
00:00:12,636 --> 00:00:15,764
.באמת שאני לא יודע -
?אולי נלך על מכת פתיחה -

6
00:00:17,766 --> 00:00:20,310
.אנחנו נזדקק לעזרה -
?יש מישהו שנוכל לבטוח בו -

7
00:00:20,394 --> 00:00:24,189
אבל יש לי בעיה שיכולה להיפתר
.רק עם היכולות המרשימות שלך

8
00:00:26,567 --> 00:00:28,819
?מי זה היה שוב, לעזאזל -
.זה הדוד של אווה -

9
00:00:29,069 --> 00:00:31,572
.לברוח זו טעות. ככה מוצאים אותך

10
00:00:31,739 --> 00:00:33,532
.את צריכה מסמכים חדשים וחיים חדשים

11
00:00:33,615 --> 00:00:35,451
?מה עם תעודה מזהה? יש לך תעודה חדשה

12
00:00:35,868 --> 00:00:37,286
.זאת הדרך היחידה להיעלם

13
00:00:37,369 --> 00:00:40,914
.לא, אין לי. לא תכננתי כלום. פשוט ברחתי

14
00:00:44,043 --> 00:00:45,711
.כדאי שתלך

15
00:00:46,503 --> 00:00:49,381
.אם לא אכפת לך, חשבתי להישאר עוד קצת

16
00:01:24,374 --> 00:01:25,501
.ריילן גיבנס

17
00:01:26,627 --> 00:01:29,004
.חשבתי שזאת המכונית שלך בחוץ

18
00:01:29,129 --> 00:01:31,757
.או שמישהו בדרכו לשדה התעופה

19
00:01:31,840 --> 00:01:33,759
.אשאל אותך כמה שאלות, בויד

20
00:01:33,842 --> 00:01:35,594
,אם אחשוב שאתה לא דובר אמת

21
00:01:35,844 --> 00:01:38,889
,ניכנס למכונית שלי
.אבל לא כדי לנסוע לשדה התעופה

22
00:01:38,972 --> 00:01:40,474
.אני שמח שאתה אומר את זה

23
00:01:41,266 --> 00:01:43,769
.זה מרמז על כך שאתה נמצא כאן בענייני עבודה

24
00:01:45,145 --> 00:01:46,939
הרבה מהבחורים שהכרתי בכלא

25
00:01:47,856 --> 00:01:50,984
היו שם מפני שהם מצאו
את הבחורות שלהם עם גברים אחרים

26
00:01:51,985 --> 00:01:54,196
.בהקשר לא עסקי

27
00:01:55,531 --> 00:01:56,490
,מותק

28
00:01:57,533 --> 00:01:59,409
?הבאת את הפלפל החריף ואת רוטב ההנרי ביין

29
00:01:59,493 --> 00:02:01,912
.אין טעם לטגן עוף בלעדיהם

30
00:02:02,955 --> 00:02:08,627
כמה זמן נמצא האורח שלנו כאן
?מבלי שהצעת לו משהו לשתות

31
00:02:10,629 --> 00:02:12,422
?ריילן, אתה רוצה לשתות משהו

32
00:02:12,798 --> 00:02:14,716
.אני רוצה שתספר לי על דואי קרו

33
00:02:15,259 --> 00:02:16,635
?הילד הזה

34
00:02:17,511 --> 00:02:18,971
?מה הוא עשה עכשיו

35
00:02:19,179 --> 00:02:20,222
,הרבה דברים, אני מניח

36
00:02:20,347 --> 00:02:23,559
אבל הסיבה שאני שואל היא
מפני שהייתי אמור להיפגש איתו

37
00:02:23,684 --> 00:02:24,977
.ולהמשיך שיחה

38
00:02:25,102 --> 00:02:27,229
.מעולם לא חשבתי שדואי קרואו הוא איש שיחה

39
00:02:27,354 --> 00:02:28,772
.זה קורה לפעמים

40
00:02:28,981 --> 00:02:31,275
.כנראה שזה תלוי בנושא השיחה

41
00:02:31,358 --> 00:02:35,195
.הפעם שוחחנו על טיול קטן שלי למקסיקו

42
00:02:36,572 --> 00:02:38,824
,בפעם האחרונה שדיברנו

43
00:02:39,950 --> 00:02:42,953
.אמרת לי שהעבירו אותך לפלורידה

44
00:02:44,580 --> 00:02:45,747
.אבל לא עזבת

45
00:02:46,456 --> 00:02:48,000
.זאת הבחנה חדה

46
00:02:48,125 --> 00:02:52,171
זה גורם לי לחשוב שאולי יש משהו כאן

47
00:02:53,505 --> 00:02:55,674
.ממנו קשה לך להיפרד

48
00:02:56,508 --> 00:02:58,427
אני אודה שקל לי יותר להיפרד מדברים

49
00:02:58,510 --> 00:03:01,638
.אם אני יודע שהם נשארים בידיים טובות

50
00:03:05,517 --> 00:03:06,476
?דואי קרואו

51
00:03:07,311 --> 00:03:09,771
נראה לי שבפעם האחרונה שראיתי את דואי קרואו

52
00:03:09,897 --> 00:03:13,442
,"הוא היה בדרכו ל"פיצה פורטל
.והיה מאוד עצבני

53
00:03:13,567 --> 00:03:15,694
.הוא עמד לספר לשני בחורים שם מה הוא חושב

54
00:03:15,819 --> 00:03:18,030
?שני בחורים", כלומר אייברי מארקהם"

55
00:03:18,363 --> 00:03:20,073
.אני לא יכול להגיד שאני מכיר את השם הזה

56
00:03:20,157 --> 00:03:21,950
.זה מוזר. הוא מכיר אותך

57
00:03:22,326 --> 00:03:23,535
הוא דיבר הרבה על כך

58
00:03:23,619 --> 00:03:25,454
.שהוא מכיר את כולם בסביבה הזאת

59
00:03:25,954 --> 00:03:27,206
.את קראודר, את בנט

60
00:03:27,331 --> 00:03:29,291
.יחד עם זאת, הוא לא ידע דבר על המשפחה שלי

61
00:03:29,374 --> 00:03:30,834
.הנה לך

62
00:03:31,418 --> 00:03:33,629
.זאת ההזדמנות שלך לדאוג שהוא יזכור אותך

63
00:03:33,754 --> 00:03:37,591
כי אם אני מחפש את דואי, הסיכוי
?הטוב ביותר שלי יהיה אם אבדוק את מארקהם

64
00:03:37,966 --> 00:03:39,218
.אני לא יודע, ריילן

65
00:03:39,593 --> 00:03:43,764
אבל אני כן יודע
.שלא תמצא אותו במטבח של אווה

66
00:03:44,264 --> 00:03:46,350
אולי אתה רק רוצה שאעשה
.את העבודה המלוכלכת במקומך

67
00:03:46,433 --> 00:03:47,851
.אני יכול לדאוג לעצמי

68
00:03:48,602 --> 00:03:50,103
.אני מודאג בגלל אווה

69
00:03:51,104 --> 00:03:53,941
אתה מבין? אני רוצה להבטיח

70
00:03:54,608 --> 00:03:55,984
שלהארלן יש עתיד

71
00:03:57,069 --> 00:03:58,111
בשבילנו

72
00:03:58,528 --> 00:04:02,241
.ובשביל כל מי שנביא לעולם הזה

73
00:04:04,952 --> 00:04:05,911
,ריילן

74
00:04:06,036 --> 00:04:08,288
יש מצב שאני יכול לשכנע אותך
?להישאר לארוחת ערב

75
00:04:08,413 --> 00:04:10,749
.נראה שאווה הביאה מספיק כדי להאכיל צבא שלם

76
00:04:11,375 --> 00:04:13,085
האם יש עוד אנשים שפשוט נמאס להם

77
00:04:13,210 --> 00:04:15,504
?מהמעמסה הטיפשית של הכנסת אורחים דרומית

78
00:04:15,587 --> 00:04:16,546
.תירגעי, מותק

79
00:04:16,630 --> 00:04:18,257
.אין צורך להתנהג בגסות לחבר ותיק

80
00:04:19,007 --> 00:04:21,760
אם אתה רוצה לאכול עוף לארוחת ערב
,עם החבר הוותיק שלך

81
00:04:21,885 --> 00:04:25,555
,שהתפרץ לכאן ללא הזמנה, דרך אגב

82
00:04:25,681 --> 00:04:27,391
.קדימה, אבל תצטרך לטגן את העוף בעצמך

83
00:04:27,474 --> 00:04:28,308
.זה בסדר גמור

84
00:04:28,642 --> 00:04:31,478
כפי שאני זוכר, בפעם האחרונה
,שנפגשנו כדי לאכול את העוף של אווה

85
00:04:31,561 --> 00:04:32,729
.הערב לא הסתיים בנעימות

86
00:04:32,938 --> 00:04:35,440
.אפשר להבטיח שנשאיר אותם נצורים -
?איפה הכיף בכך -

87
00:04:35,732 --> 00:04:37,567
.אולי הפעם, הדברים יסתיימו אחרת

88
00:04:38,360 --> 00:04:39,778
.אני בטוח שכן

89
00:04:41,488 --> 00:04:42,572
.להתראות, בויד

90
00:04:44,116 --> 00:04:45,075
.אווה

91
00:04:56,253 --> 00:04:58,588
?פיידן וקומסטוק שומרים על הכספת

92
00:04:58,714 --> 00:05:00,132
.הם במשמרת הלילה

93
00:05:00,799 --> 00:05:02,050
.עכשיו לילה

94
00:05:02,759 --> 00:05:03,844
?איפה מר מארקהם

95
00:05:03,927 --> 00:05:04,970
.בלקסינגטון

96
00:05:05,887 --> 00:05:07,556
?תספר לו מה קרה

97
00:05:08,515 --> 00:05:09,766
?כמה אנשים אתה חושב שהרגנו

98
00:05:11,685 --> 00:05:12,811
?אתה רציני

99
00:05:12,936 --> 00:05:15,814
?בין שלושתנו, נראה לך שהרגנו 100

100
00:05:16,189 --> 00:05:20,527
.הצלף שלנו אמר שהוא הרג 255 בעצמו

101
00:05:21,695 --> 00:05:24,906
אבל אל תסמוך עליו
.מכיוון שהוא היה בקומנדו הימי

102
00:05:24,990 --> 00:05:28,952
?תביט, טופ, כמעט שאין עליו דם, בסדר

103
00:05:29,036 --> 00:05:31,955
,הוא לא חרבן על עצמו
,עד כמה שאני יכול לראות

104
00:05:32,080 --> 00:05:35,292
אז נעטוף אותו במשהו וניקח אותו בשביל עיזים

105
00:05:35,375 --> 00:05:37,669
.לאחד היערות הסבוכים שיש כאן בסביבה

106
00:05:38,462 --> 00:05:41,798
בסדר. צ'ו-צ'ו, תביא את השטיח
.שראינו בחדר הסמוך

107
00:05:42,674 --> 00:05:45,218
?נניח שזה יעבוד. מה עוד יכול לאיים עלינו

108
00:05:45,344 --> 00:05:48,805
.לטביעות אצבע אין חשיבות כאן
?הוא היה סוכן הנדל"ן שלנו. צלצלת אליו הערב

109
00:05:49,681 --> 00:05:50,849
.הבחורה

110
00:05:55,604 --> 00:05:56,813
?איזו בחורה

111
00:05:56,897 --> 00:05:58,357
.הזונה של קאלהון

112
00:05:59,149 --> 00:06:00,192
.היא ראתה אותנו נכנסים

113
00:06:00,317 --> 00:06:01,610
?אתה יודע איך למצוא אותה

114
00:06:01,693 --> 00:06:04,112
.אני חושב שהמספר שלה נמצא בטלפון שלו

115
00:06:04,404 --> 00:06:05,864
.קרוב לוודאי שזה האחרון שהוא חייג

116
00:06:05,947 --> 00:06:07,783
.בסדר. תראה אם תוכל לקבוע איתה פגישה

117
00:06:07,866 --> 00:06:11,995
,אז תרסק את הטלפון של קאלהון
...קח אותה למקום פרטי

118
00:06:12,788 --> 00:06:14,039
?למה שצ'ו-צ'ו לא יטפל בבחורה

119
00:06:14,164 --> 00:06:16,917
מפני שצ'ו-צ'ו יעזור לי
.עם הבן-זונה השמן הזה

120
00:06:19,586 --> 00:06:21,129
?עוד משהו, סמל

121
00:06:21,254 --> 00:06:23,590
.כן. צ'ו-צ'ו צריך לנקות את הבלגן שלו

122
00:06:23,715 --> 00:06:27,052
.יכולת למנוע את זה לו נתת לי לטפל בברמנית

123
00:06:27,219 --> 00:06:30,013
.במקום זאת, נתת לה לגנוב, אז הייתי עצבני

124
00:06:30,097 --> 00:06:33,475
סמל, נראה לי שאתה צריך לעבור
.ריענון בליכוד יחידה

125
00:06:33,600 --> 00:06:35,310
.זה לא הצבא, טופ

126
00:06:35,435 --> 00:06:38,271
בסדר? נמאס לי מזה שאתה מבקש ממני
!לעבוד במקום המטומטם הזה

127
00:06:41,108 --> 00:06:42,401
.אני אטפל בה

128
00:06:43,485 --> 00:06:45,821
.בסדר? זה... זו הפשלה שלי

129
00:06:46,530 --> 00:06:48,573
.זאת חובתי לסדר את זה

130
00:07:56,266 --> 00:07:57,517
,אני נשבע באלוהים

131
00:07:58,268 --> 00:08:00,854
כשאני מביט בך, אני רק יכול לחשוב

132
00:08:00,979 --> 00:08:03,023
על הילדה הרזה ההיא שעקבה אחריי כל הזמן

133
00:08:03,148 --> 00:08:05,275
.ותמיד רצתה לבדוק את המצברים בפנס הקדמי

134
00:08:08,695 --> 00:08:12,324
אני מניחה שרציתי רק לוודא
.שסופך לא יהיה כמו זה של אבי

135
00:08:29,007 --> 00:08:32,427
.אביך לא מת מפני שהפנס לא דלק

136
00:08:33,428 --> 00:08:37,265
הפנס שלו לא דלק
מפני שהוא היה שם קרוב לשבוע

137
00:08:37,390 --> 00:08:38,642
.לפני שמצאנו אותו

138
00:08:41,394 --> 00:08:44,940
,שכבתי במיטה בלילה

139
00:08:45,065 --> 00:08:47,025
,פחדתי לעצום את עיניי

140
00:08:47,150 --> 00:08:50,612
,ודמיינתי מה עבר עליו שם

141
00:08:50,737 --> 00:08:52,197
.כשהיה לבד בחושך

142
00:08:57,244 --> 00:08:59,412
.קרוב לוודאי שהוא מת בקריסה

143
00:08:59,538 --> 00:09:02,666
קרוב לוודאי שזה קרה כל כך מהר
.שהוא לא ידע מה פגע בו

144
00:09:03,625 --> 00:09:06,878
.אתה לא צריך לשקר לי, דוד זקאריה

145
00:09:07,754 --> 00:09:09,381
.אני כבר לא ילדה קטנה

146
00:09:11,591 --> 00:09:14,052
.היה לי יותר קל לו היית ילדה קטנה

147
00:09:14,761 --> 00:09:16,012
...למען האמת, אני

148
00:09:17,138 --> 00:09:20,392
.מבוגרים תמיד היו תעלומה עבורי

149
00:09:21,268 --> 00:09:23,186
...ובמיוחד אני עצמי, מאז שאני

150
00:09:24,771 --> 00:09:26,147
.הפכתי לאחד מהם

151
00:09:28,900 --> 00:09:30,151
אבא שלך

152
00:09:31,111 --> 00:09:34,573
היה יודע איך להזהיר אותך
.כדי שלא תתחתני עם הבן-זונה הלא-יוצלח ההוא

153
00:09:34,948 --> 00:09:36,658
.הוא לא היה מצליח יותר ממך

154
00:09:36,783 --> 00:09:37,742
.כן

155
00:09:37,826 --> 00:09:41,621
זאת עובדה ששום דבר בעולם
,לא היה משכנע אותי להיפרד מבאומן

156
00:09:41,788 --> 00:09:43,415
עד שהבנתי

157
00:09:44,165 --> 00:09:45,584
.שהיה בו שד

158
00:09:49,963 --> 00:09:51,214
?ומה עם בויד

159
00:09:51,548 --> 00:09:52,549
?מה איתו

160
00:09:52,632 --> 00:09:54,009
?לו אין שד

161
00:09:54,551 --> 00:09:55,969
.בויד כלל לא דומה לבאומן

162
00:09:56,094 --> 00:09:57,721
.כן, הוא ממשפחת קראודר

163
00:09:59,514 --> 00:10:02,851
מוזר לשמוע זאת ממך
.כשאתה כאן ועובד בשבילו

164
00:10:03,810 --> 00:10:05,520
.יש לי חשבונות לשלם, אווה

165
00:10:06,980 --> 00:10:08,565
.צריך לקנות אוכל

166
00:10:09,316 --> 00:10:12,027
אני מצטער שאני מפריע

167
00:10:12,152 --> 00:10:15,322
.במה שאני מקווה היה איחוד מרגש

168
00:10:15,447 --> 00:10:17,574
.מותק, ארל כבר התמקם בחדר האורחים

169
00:10:17,741 --> 00:10:20,660
,הוא יודע לא להתערב
אבל הוא גם יודע להיות מוכן

170
00:10:20,785 --> 00:10:22,704
.במקרה שיצטרך לקחת אותך למקום כלשהו

171
00:10:23,788 --> 00:10:24,956
?יש משהו שאתה רוצה להגיד

172
00:10:25,874 --> 00:10:28,960
.תודה רבה על הכנסת האורחים, גברת קראודר

173
00:10:29,085 --> 00:10:30,420
.בשמחה

174
00:10:31,087 --> 00:10:33,965
?זקאריה, מה דעתך שניגש לעניין

175
00:10:34,090 --> 00:10:36,468
?אתם יכולים לסלוח לנו לרגע

176
00:10:39,638 --> 00:10:41,431
.לראות אותך עושה לי טוב

177
00:10:46,061 --> 00:10:48,897
?אתה בטוח שזה רעיון טוב להעסיק את זקאריה

178
00:10:48,980 --> 00:10:51,358
...כלומר, אני יודעת שעבר זמן מה, אבל

179
00:10:51,524 --> 00:10:53,818
.אני חושבת שאני לא צריכה להזכיר לך איך הוא

180
00:10:54,486 --> 00:10:57,322
,מותק, אני מודע מאוד למוזרויות של דודך

181
00:10:57,447 --> 00:10:59,240
.אבל אני זקוק לכישורים שלו

182
00:10:59,783 --> 00:11:00,742
.אל תדאגי

183
00:11:00,867 --> 00:11:02,369
.הוא לא עובד בשבילי

184
00:11:02,452 --> 00:11:04,287
.הוא רק עובד בשבילי

185
00:11:06,873 --> 00:11:08,333
?אתה מוכן

186
00:11:08,458 --> 00:11:10,752
.אתה תיקח את הטנדר שלך ואני את שלי

187
00:11:18,385 --> 00:11:20,178
.תודה לאל. קפה

188
00:11:22,639 --> 00:11:24,265
.אלוהים אדירים

189
00:11:25,725 --> 00:11:28,728
.זאת לא בדיוק התגובה לה ציפיתי

190
00:11:31,856 --> 00:11:33,608
?יש לך משהו אחר להגיד

191
00:11:35,777 --> 00:11:36,903
.לא

192
00:11:37,404 --> 00:11:40,115
,לא", את לא תגידי דבר"
?או "לא", את לא תתחתני איתי

193
00:11:40,448 --> 00:11:43,785
?אתה יכול לסגור את הקופסה הזאת
.אני לא יכולה לחשוב כשהדבר הזה מביט בי

194
00:11:43,910 --> 00:11:45,412
.בחייך

195
00:11:46,913 --> 00:11:48,540
?זה מה שאנשים עושים, לא

196
00:11:50,709 --> 00:11:52,794
.זה לא מה שאנחנו עושים

197
00:11:53,753 --> 00:11:55,547
.לא היטב, מכל מקום

198
00:11:56,214 --> 00:11:58,174
.אולי אפשר לשנות את זה

199
00:11:58,299 --> 00:12:01,261
.תראה, זה פשוט. אני לא רוצה להתחתן שוב

200
00:12:01,386 --> 00:12:02,637
.כבר הייתי נשואה

201
00:12:02,762 --> 00:12:05,640
.גם אתה. מספר פעמים, אם אני לא טועה

202
00:12:05,724 --> 00:12:10,228
.העבר אומר שאנחנו לא טובים בזה

203
00:12:11,604 --> 00:12:13,732
.אף פעם לא הייתי נשוי לך

204
00:12:15,108 --> 00:12:16,401
.אלוהים אדירים

205
00:12:16,526 --> 00:12:18,820
.אתה מדבר שטויות

206
00:12:31,791 --> 00:12:35,712
לא חזרתי לכאן רק כדי להיכנס
.לעסקי הגראס, קתרין

207
00:12:35,879 --> 00:12:38,757
.אני לא מבקש ממך להחליט ברגע זה

208
00:12:42,844 --> 00:12:44,262
.בסדר, אייברי

209
00:12:45,013 --> 00:12:45,972
.אחשוב על זה

210
00:12:46,097 --> 00:12:48,141
.זה כל מה שאני מבטיחה

211
00:12:53,646 --> 00:12:55,440
.יש עוד דבר אחד

212
00:12:56,316 --> 00:12:57,734
.כמו תמיד

213
00:12:59,736 --> 00:13:01,279
.אני רוצה שתגידי את האמת

214
00:13:01,488 --> 00:13:02,781
?להגיד את האמת על מה

215
00:13:02,906 --> 00:13:03,865
.על גריידי

216
00:13:05,909 --> 00:13:06,951
.בסדר

217
00:13:08,328 --> 00:13:09,496
.תפסת אותי

218
00:13:11,247 --> 00:13:12,332
.בגדתי בגריידי

219
00:13:12,832 --> 00:13:14,709
כמובן, הייתי חושבת שידעת על כך

220
00:13:14,834 --> 00:13:17,587
.בהתחשב בכך שאתה היית זה איתו בגדתי

221
00:13:17,712 --> 00:13:20,256
.אני לא מדבר על כך שבגדת בו

222
00:13:20,507 --> 00:13:22,258
.אני מדבר על כך שהלשנת עליו

223
00:13:23,968 --> 00:13:25,470
.אני מבין למה עשית את זה

224
00:13:26,387 --> 00:13:27,555
.חשבת על המשפחה

225
00:13:27,680 --> 00:13:30,183
.לא יכולתם ללכת לכלא שניכם

226
00:13:30,975 --> 00:13:33,561
?אתה חושב שאני הלשנתי

227
00:13:33,686 --> 00:13:35,814
.בגלל זה עזבתי את המקום הזה

228
00:13:35,939 --> 00:13:37,148
.חשבתי שאני הבא בתור

229
00:13:37,732 --> 00:13:39,108
.זה מה שחשבת כל השנים האלו

230
00:13:39,234 --> 00:13:40,902
?למה אתה רוצה להתחתן איתי, לעזאזל

231
00:13:41,194 --> 00:13:42,821
.השלמתי עם זה

232
00:13:43,822 --> 00:13:46,866
.זה מאוד נדיב מצידך, חוץ מדבר אחד קטן

233
00:13:47,742 --> 00:13:48,827
.לא עשיתי את זה

234
00:13:50,662 --> 00:13:52,080
,בכל אופן

235
00:13:53,498 --> 00:13:56,584
.העבר הוא העבר מבחינתי

236
00:13:56,918 --> 00:13:59,462
,מעכשיו והלאה, כל עוד תהיי ישרה איתי

237
00:14:00,547 --> 00:14:03,925
.לא תצטרכי לדאוג יותר, אפילו לא ליום אחד

238
00:14:08,596 --> 00:14:09,681
.חתיכת דבר

239
00:14:09,806 --> 00:14:12,892
,אם הם היו קוברים אותו כאן בשבוע הבא
.לא היינו מוצאים אותו במשך שנה

240
00:14:12,976 --> 00:14:14,686
.לעזאזל. לא היינו מוצאים אותו לעולם

241
00:14:15,144 --> 00:14:17,272
?למה זה -
.עונת הדובים -

242
00:14:17,397 --> 00:14:20,942
היא התחילה הבוקר ונגמרת ביום שני בלילה
.או אחרי שחמש נקבות ייתפסו

243
00:14:21,067 --> 00:14:23,903
חוץ מזה, האנשים היחידים שמגיעים לכאן
,הם בעלי רכב שטח

244
00:14:23,987 --> 00:14:25,238
.אבל אין להם כלבים

245
00:14:25,363 --> 00:14:28,783
ובנוסף למזל הזה, בדקנו לבחור את הכיסים

246
00:14:28,908 --> 00:14:30,577
ומצאנו לא רק רישיון נהיגה

247
00:14:30,702 --> 00:14:33,121
אלא גם כרטיס ביקור
.של שירות המרשלים של ארה"ב

248
00:14:33,246 --> 00:14:35,790
.האל רוצה שמקרי רצח מסוימים יפוענחו

249
00:14:36,249 --> 00:14:37,375
?ידוע משהו על מי שעשה את זה

250
00:14:37,458 --> 00:14:39,669
כן, יש לנו שני זוגות
,שונים של טביעות רגליים

251
00:14:39,752 --> 00:14:41,337
,קרוב לוודאי גברים

252
00:14:41,546 --> 00:14:43,965
,ועקבות צמיגים של מכונית מדגם מאוחר

253
00:14:44,048 --> 00:14:46,759
.כמו מכונית נוסעים, ללא בלאי רב בצמיגים

254
00:14:47,427 --> 00:14:48,469
?זה הכול

255
00:14:50,179 --> 00:14:51,222
...ובכן

256
00:14:51,764 --> 00:14:53,975
.אנחנו יודעים שהרוצח היה חזק מאוד

257
00:14:54,309 --> 00:14:55,184
.כן

258
00:14:55,310 --> 00:14:57,228
,בתחילה, חשבנו שהוא השתמש במחבט בייסבול

259
00:14:57,353 --> 00:15:00,023
.וחבט בו ישר ברקתו של הקורבן

260
00:15:00,148 --> 00:15:01,441
,אבל אם תביט מקרוב

261
00:15:02,191 --> 00:15:03,902
.תוכל לראות סימני אגרוף

262
00:15:04,402 --> 00:15:05,528
?הוא חטף אגרופים למוות

263
00:15:05,653 --> 00:15:06,613
.ממש כך

264
00:15:06,738 --> 00:15:08,156
.העקבות מעידות על מכה אחת

265
00:15:08,281 --> 00:15:10,033
.הבחור נראה כאילו הוא נדרס ע"י טנדר

266
00:15:11,743 --> 00:15:12,744
.או ע"י רכבת

267
00:15:13,202 --> 00:15:15,622
.כפי שאמרתי, הוא היה חזק מאוד

268
00:15:15,955 --> 00:15:17,457
.המקום בו אנחנו עדיין חלשים זה המניע

269
00:15:17,582 --> 00:15:20,168
.סוכני נדל"ן לא נרצחים בד"כ

270
00:15:20,293 --> 00:15:21,836
אנחנו חושבים שאולי שרייר

271
00:15:21,961 --> 00:15:24,088
.נתפס במשהו על הרדאר הפדרלי

272
00:15:24,422 --> 00:15:26,007
.אולי בגלל זה הרביצו לו עד מוות

273
00:15:26,132 --> 00:15:28,635
...כן, לכן אני מניח שבעצם השאלה היא

274
00:15:30,219 --> 00:15:32,096
?למה היה עליו כרטיס הביקור שלך

275
00:15:33,765 --> 00:15:35,141
.הוא סוכן הנדל"ן שלי

276
00:15:42,690 --> 00:15:44,609
.סגן המרשל גיבנס

277
00:15:45,485 --> 00:15:46,861
.והעוזר שלו

278
00:15:50,114 --> 00:15:53,952
אני מניח שזה יותר מדי לקוות שבאת לכאן
.כדי להגיד שחשבת שוב על ההצעה שלי

279
00:15:54,410 --> 00:15:56,788
.אייעץ לגברת מקרידי לעשות את אותו הדבר

280
00:15:56,913 --> 00:15:57,997
.אני חושש שלא

281
00:15:58,122 --> 00:15:59,582
?זה רק ביקור חברתי, אם כך

282
00:16:00,416 --> 00:16:02,335
.אנשים יגידו שאנחנו מאוהבים

283
00:16:02,543 --> 00:16:04,837
.בעצם, באנו לכאן כדי לדבר איתך על רצח

284
00:16:07,924 --> 00:16:09,634
?תסלחי לנו לרגע, יקירתי

285
00:16:14,097 --> 00:16:16,724
?ואת מי אתם חושבים שהרגתי

286
00:16:16,849 --> 00:16:18,393
.שמענו שזאת רשימה די ארוכה

287
00:16:18,518 --> 00:16:20,895
.אם לא אכפת לך, נתרכז ב-24 השעות האחרונות

288
00:16:21,688 --> 00:16:23,147
.קאלהון שרייר

289
00:16:24,273 --> 00:16:25,566
.זה סוכן הנדל"ן שלי

290
00:16:25,692 --> 00:16:26,734
.היה

291
00:16:26,859 --> 00:16:28,277
.גם שלי, במקרה

292
00:16:28,403 --> 00:16:31,114
.אני מניח ששנינו מחפשים סוכן חדש

293
00:16:32,532 --> 00:16:35,451
,אני מבטיח לך, אדוני הסגן
,אם מישהו רצח את קאלהון הזקן

294
00:16:35,576 --> 00:16:37,662
.זו הפעם הראשונה שאני שומע על כך

295
00:16:38,997 --> 00:16:41,124
.אני לא רואה את האיש שלי צ'ו-צ'ו

296
00:16:41,833 --> 00:16:43,084
?הוא לא מתחמק ממני, נכון

297
00:16:43,251 --> 00:16:44,335
.הוא יצא

298
00:16:44,419 --> 00:16:46,504
כן? אם נלך לחפש מאחור, לא נמצא אותו

299
00:16:46,587 --> 00:16:48,131
?כשהוא מתחבא מאחורי מתלה למעילים

300
00:16:48,214 --> 00:16:49,549
.צ'ו-צ'ו לא צריך להתחבא ממך

301
00:16:49,674 --> 00:16:51,843
.אם אתה רוצה לטפל בו, תזמין תקיפה אווירית

302
00:16:54,053 --> 00:16:56,264
?אתה יודע איפה אני חושב שטעית

303
00:16:56,514 --> 00:17:00,727
העסקת חבורת שוכרי חרב
.כי הם מפחידים בבגדי הסוואה

304
00:17:01,519 --> 00:17:04,147
מסתבר שהם יודעים להרוג
.אבל הם לא יודעים מה זה פשע

305
00:17:04,564 --> 00:17:05,940
,אם תראה את צ'ו-צ'ו

306
00:17:06,941 --> 00:17:07,900
.תתקשר אליי

307
00:17:10,069 --> 00:17:12,030
.על הצד החיובי, שמור את הכרטיס הזה עליך

308
00:17:12,280 --> 00:17:15,575
,כששוטרים ימצאו אותך קבור בקבר רדוד
.הם ידעו להתקשר אלינו

309
00:17:20,913 --> 00:17:23,082
.נראה שיש לכם משהו להגיד לי

310
00:17:37,138 --> 00:17:38,848
?אתה צ'ו-צ'ו -
.כן -

311
00:17:39,015 --> 00:17:40,975
.לא הייתי בטוחה ששמעתי את זה נכון בטלפון

312
00:17:41,642 --> 00:17:43,102
?זה השם האמיתי שלך

313
00:17:43,394 --> 00:17:45,021
.כך קוראים לי

314
00:17:45,104 --> 00:17:46,564
?למה

315
00:17:48,441 --> 00:17:49,942
.אני לא בטוח

316
00:17:51,069 --> 00:17:52,195
.בסדר

317
00:18:01,621 --> 00:18:03,790
.הופתעתי שרצית לפגוש אותי כאן

318
00:18:03,873 --> 00:18:07,543
.חשבתי שבנות ממעמד נמוך יותר עובדות ברחוב

319
00:18:07,710 --> 00:18:09,754
.אני לא עובדת ברחוב

320
00:18:09,837 --> 00:18:11,380
.אני פשוט לא פוגשת גברים חדשים בביתי

321
00:18:12,548 --> 00:18:14,008
.כן

322
00:18:14,133 --> 00:18:15,134
...כלומר

323
00:18:16,594 --> 00:18:18,638
...בחורה יפה כמוך

324
00:18:18,805 --> 00:18:20,723
...נקייה והכול -
.לא, זה בסדר -

325
00:18:20,807 --> 00:18:22,266
.אני יודעת למה התכוונת

326
00:18:24,644 --> 00:18:26,687
,הדבר הטוב בכך שאנשים חושבים שאתה טיפש

327
00:18:26,813 --> 00:18:29,315
.זה שהם מאמינים לך מחמת הספק

328
00:18:29,398 --> 00:18:31,359
?למה אתה חושב שאנשים חושבים שאתה טיפש

329
00:18:34,153 --> 00:18:35,279
.זה בסדר

330
00:18:36,322 --> 00:18:37,698
,לפני "יום החיים" שלי

331
00:18:37,824 --> 00:18:41,702
לו פגשתי בחור שנראה ומדבר כמוני

332
00:18:42,662 --> 00:18:44,163
.הייתי חושב את אותו הדבר

333
00:18:46,040 --> 00:18:47,542
תופתע לדעת כמה גברים חושבים

334
00:18:47,667 --> 00:18:51,212
שאם הם מדברים מספיק מהר
.אף אחד לא יידע שאין להם מה להגיד

335
00:18:53,256 --> 00:18:54,674
.אני אוהבת את זה שאתה לא ממהר

336
00:18:55,675 --> 00:18:58,302
.כאילו שאתה רוצה רק שהאדם השני יבין

337
00:19:06,561 --> 00:19:10,106
האם ייחלת אי פעם
?שהדברים יהיו שונים ממה שהם

338
00:19:13,526 --> 00:19:17,446
,שתעצמי את העיניים וכשתפקחי אותן

339
00:19:18,489 --> 00:19:20,032
?המצב יהיה שונה

340
00:19:31,878 --> 00:19:33,796
,בויד, אתה תוביל

341
00:19:33,921 --> 00:19:35,590
ואתם, ילדים, בואו אחריי

342
00:19:35,673 --> 00:19:37,300
.ואל תרדו בסולם הארור הזה מהר מדי

343
00:19:37,466 --> 00:19:39,594
.אני לא רוצה שתדרכו לי על הידיים

344
00:19:41,554 --> 00:19:42,847
.תדליקו את האורות

345
00:19:47,310 --> 00:19:49,228
.אין ממה לפחד

346
00:19:49,562 --> 00:19:50,938
אתם צריכים לרדת למרחק

347
00:19:51,147 --> 00:19:54,609
בו עדיין יהיה לכם קשר רדיו
.על הכבל שהתקנתי

348
00:20:01,782 --> 00:20:04,869
,אם יקרה משהו
.צלצלו למספר החירום שנתתי לכם

349
00:20:07,205 --> 00:20:09,040
.אח"כ תתקשרו לעורך דין

350
00:20:10,416 --> 00:20:11,542
.כי נזדקק לעורך דין

351
00:20:13,336 --> 00:20:14,962
.אם נישאר בחיים

352
00:20:20,426 --> 00:20:22,011
.בן

353
00:20:22,136 --> 00:20:23,804
?הבאת אקדח לפיר של מכרה

354
00:20:23,888 --> 00:20:25,598
?מה אתה חושב שיקרה, לעזאזל

355
00:20:25,681 --> 00:20:26,933
אם תירה בדבר הזה כאן

356
00:20:27,016 --> 00:20:28,851
איפה שהצטברו גזים דליקים

357
00:20:28,976 --> 00:20:30,686
,במשך אלוהים יודע כמה זמן

358
00:20:30,770 --> 00:20:32,230
.אני אגיד לך מה יקרה

359
00:20:32,396 --> 00:20:35,274
.אנחנו נתפוצץ כמו ביום העצמאות
.זה מה שיקרה

360
00:20:35,566 --> 00:20:38,194
זה יעשה כל כך הרבה רעש
.שישמעו אותנו בווירג'יניה המערבית

361
00:20:38,569 --> 00:20:40,446
תמיד חשבתי שמכרה נטוש

362
00:20:40,529 --> 00:20:42,823
...הוא מקום בו נתקלים בנחשי פעמונים, אז

363
00:20:43,115 --> 00:20:44,492
.קרל לא אוהב נחשים

364
00:20:44,659 --> 00:20:47,036
?אולי תשאל אותו מה דעתו על להישרף למוות

365
00:20:47,119 --> 00:20:48,204
.תן לי את זה

366
00:20:49,372 --> 00:20:50,581
.קדימה

367
00:20:52,458 --> 00:20:53,459
.עכשיו תביט

368
00:20:53,584 --> 00:20:55,836
,אם תיתקל בנחש, או דוב

369
00:20:56,003 --> 00:20:57,255
,או צ'ופקאברה

370
00:20:57,338 --> 00:20:59,215
.תשתמש בזה ותחסל אותם

371
00:21:00,925 --> 00:21:01,884
?פיג

372
00:21:01,968 --> 00:21:03,094
.בסדר

373
00:21:04,303 --> 00:21:05,680
.להתראות, קרל

374
00:21:05,930 --> 00:21:07,139
.כן

375
00:21:17,525 --> 00:21:19,902
.אז זה מי שתפס את החניה שלי

376
00:21:19,986 --> 00:21:21,237
אישה פחות בטוחה בעצמה ממני

377
00:21:21,362 --> 00:21:23,572
.הייתה דואגת שאתה מרגל אחריה

378
00:21:23,698 --> 00:21:25,032
.קפה בחינם

379
00:21:25,324 --> 00:21:28,703
,בנוסף לכך, הרופאים הרשו לי לנהוג
.אז אני חוגג

380
00:21:28,828 --> 00:21:31,622
.לו רצית לחגוג, היית הולך למטווח

381
00:21:31,747 --> 00:21:35,042
.בדיוק לשם אלך אחרי שתסכימי לטפל במשהו

382
00:21:35,167 --> 00:21:36,836
?משהו שקשור לריילן

383
00:21:36,961 --> 00:21:38,629
.דווקא לא

384
00:21:39,171 --> 00:21:42,466
התפקיד בכוח המשימה של הייל
?לא היה אחד התפקידים הראשונים שלך

385
00:21:42,591 --> 00:21:44,260
.התפקיד החשוב הראשון

386
00:21:44,385 --> 00:21:46,679
.בחורה בת 21 שהרגע סיימה ללמוד בגלינקו

387
00:21:48,514 --> 00:21:49,765
האם יש לך מושג

388
00:21:49,890 --> 00:21:52,518
?מי היה המודיע של התובע הכללי

389
00:21:53,060 --> 00:21:54,145
?מודיע

390
00:21:54,270 --> 00:21:56,272
.התיק היה מבוסס על הקלטות

391
00:21:56,605 --> 00:21:58,232
הסיבה לכך שלא הצליחו לתפוס את קתרין

392
00:21:58,357 --> 00:22:00,568
.הייתה מפני שהיא מעולם לא דיברה בטלפון

393
00:22:00,693 --> 00:22:03,738
,כן, אני יודע שמעולם לא היה מודיע רשמי

394
00:22:03,821 --> 00:22:07,908
אבל פול תמיד רמז על כך
.שהיה לו מישהו מבפנים

395
00:22:09,410 --> 00:22:12,204
האם לא אמרת לי שלעולם לא תהיה
אחד מאנשי החוק הזקנים האלה

396
00:22:12,288 --> 00:22:15,207
שמבלים את שנות הזהב
?כשהם רדופים ע"י תיקיהם הישנים

397
00:22:15,374 --> 00:22:18,544
,בסדר. קודם כול
.תיזהרי עם השטות הזאת על שנות הזהב

398
00:22:19,045 --> 00:22:21,130
.שנית, זה רק תיק ישן

399
00:22:21,255 --> 00:22:22,423
.זה לא התיק הישן שלי

400
00:22:22,548 --> 00:22:23,716
.רק תיק ישן

401
00:22:23,841 --> 00:22:28,012
ושלישית, לפעמים גבר פשוט
.צריך למצוא סיבה לצאת מן הבית

402
00:22:29,638 --> 00:22:30,848
?זה יכול היה להיות מארקהם

403
00:22:31,432 --> 00:22:32,516
.זה הגיוני

404
00:22:33,017 --> 00:22:35,102
,מסתבר שהוא בילה עם קתרין

405
00:22:35,227 --> 00:22:37,605
.וזה עדיין כך, בעצם, או שהוא עושה זאת שוב

406
00:22:37,730 --> 00:22:39,774
.אם אני יכולה לסמוך על המודיע שלנו

407
00:22:39,899 --> 00:22:41,317
.שכה יהיה לי טוב

408
00:22:42,401 --> 00:22:43,903
?"מה זאת אומרת, "לסמוך על המודיעה

409
00:22:44,028 --> 00:22:46,614
אווה עושה משהו שגורם לך
?לא לתת בה אמון

410
00:22:47,406 --> 00:22:50,242
.אני חושבת שהיא ניסתה לברוח אתמול

411
00:22:50,368 --> 00:22:54,205
,או שהיא וריילן שוב שוכבים זה עם זה
.או גם וגם

412
00:22:54,789 --> 00:22:56,248
?עד כמה את בטוחה בכך

413
00:22:56,332 --> 00:22:59,835
תנועה בטלפונים שלהם מראה
.שהיא ברחה והוא החזיר אותה

414
00:23:03,839 --> 00:23:05,341
.איזה מטומטם

415
00:23:08,677 --> 00:23:09,970
?את רוצה עצה

416
00:23:11,639 --> 00:23:13,516
.מאחר שאתה כבר פה

417
00:23:13,641 --> 00:23:15,184
,תזמיני לכאן את ריילן

418
00:23:15,309 --> 00:23:18,229
ותראי אם את יכולה לאשר
.את מה שתחושת הבטן שלך אומרת לך

419
00:23:18,354 --> 00:23:19,230
...ואם תוכלי

420
00:23:19,313 --> 00:23:21,107
.אם אני אוכל, אצטרך להוציא אותו

421
00:23:22,691 --> 00:23:24,652
.אולי. קרוב לוודאי

422
00:23:24,860 --> 00:23:28,280
,פירוש הדבר הוא להפסיק לקבל מידע מאווה

423
00:23:28,406 --> 00:23:31,242
.כלומר, שנתחיל את התיק הזה מההתחלה

424
00:23:33,869 --> 00:23:35,204
?זה מה שאתה היית עושה

425
00:23:38,457 --> 00:23:39,750
.היית מוותר

426
00:23:41,001 --> 00:23:43,671
לא היית מסכן את התיק
.רק כדי להציל את התחת שלך

427
00:23:44,797 --> 00:23:45,673
פיצה פורטל

428
00:23:45,798 --> 00:23:47,258
,או שמארקהם שחקן מוכשר

429
00:23:47,383 --> 00:23:49,969
או שהוא באמת לא ידע
.מה הבחורים שלו עשו לקאלהון

430
00:23:50,094 --> 00:23:51,470
.הוא יודע עכשיו

431
00:23:52,471 --> 00:23:53,848
דברים נהדרים עשויים לקרות

432
00:23:53,973 --> 00:23:57,435
.כשזורעים זרעי חוסר אמון בגינה של מנוולים

433
00:23:58,644 --> 00:23:59,728
?המצאת את זה עכשיו

434
00:24:00,020 --> 00:24:01,021
.קראתי את זה איפשהו

435
00:24:01,147 --> 00:24:04,775
תעשה לי טובה ותגיד את זה שוב לאט
.כדי שאוכל לרשום את זה

436
00:24:05,359 --> 00:24:06,986
.מכון היופי והשיער של תמי לי

437
00:24:07,486 --> 00:24:09,697
."זה "מכון היופי של תמי לי

438
00:24:10,406 --> 00:24:13,492
אבל אני מניחה שאם בויד מספיק פרנואיד
,כדי לעבור על אנשי הקשר שלי

439
00:24:13,659 --> 00:24:16,245
.שם הסלון הוא לא הבעיה

440
00:24:16,328 --> 00:24:17,997
?את בסדר -
.אני בסדר גמור -

441
00:24:18,122 --> 00:24:20,416
?למה את לוחשת -
.בויד הביא לי שמרטף -

442
00:24:20,541 --> 00:24:22,460
.הוא אומר שזה למקרה שמארקהם יעשה משהו

443
00:24:22,585 --> 00:24:23,961
?את מאמינה לו

444
00:24:24,086 --> 00:24:25,212
.אני מניחה שאני חייבת

445
00:24:25,337 --> 00:24:28,132
.האמנתי לו כשאמר שאכפת לו מהעתיד שלנו

446
00:24:28,549 --> 00:24:29,592
.כן, גם אני

447
00:24:29,717 --> 00:24:30,926
.כך ידעתי שאני יכול לעזוב

448
00:24:32,761 --> 00:24:34,388
.זקאריה ביקר הבוקר

449
00:24:34,513 --> 00:24:35,764
.הוא עובד בשביל בויד

450
00:24:35,848 --> 00:24:37,975
.אני לא יודעת על מה, אבל אנסה לגלות

451
00:24:39,018 --> 00:24:39,935
.אני צריכה ללכת

452
00:24:40,019 --> 00:24:41,979
.רק רציתי שתדע שאני עובדת

453
00:24:42,313 --> 00:24:44,773
אווה, רק מפני שבויד חושב שהוא מאוהב

454
00:24:44,899 --> 00:24:47,985
זה לא הופך אותך לננסי דרו
.שמנסה לקבל תג גבורה

455
00:24:48,110 --> 00:24:50,821
אל תתקשרי אם מישהו קרוב אלייך כל כך
.שאת צריכה ללחוש

456
00:24:50,946 --> 00:24:51,989
.ותודה

457
00:24:52,281 --> 00:24:53,782
.לשירותך

458
00:24:54,742 --> 00:24:56,535
תמכו בקנטקי

459
00:24:56,660 --> 00:24:59,330
?היא חזרה למסלול, נכון

460
00:24:59,455 --> 00:25:00,915
.כן

461
00:25:01,040 --> 00:25:02,082
?איך עשית את זה

462
00:25:02,208 --> 00:25:04,251
.איך עשיתי את זה? אני לא יודע

463
00:25:04,877 --> 00:25:07,087
?מה אתה חושב -
.אני מנסה לא לחשוב -

464
00:25:08,506 --> 00:25:09,632
.זאת הצהרה

465
00:25:09,715 --> 00:25:11,634
.הוא בגודל של רימון

466
00:25:12,343 --> 00:25:15,763
האם ידעת שגודל הוא רק אחת
?C-מתכונות איכות היהלום שכולן מתחילות ב

467
00:25:15,888 --> 00:25:18,474
...גם צבע, צלילות

468
00:25:19,683 --> 00:25:20,809
.אני לא זוכר את הרביעי

469
00:25:20,935 --> 00:25:22,353
?אתה חושב על משהו

470
00:25:22,478 --> 00:25:23,938
.C גודל לא מתחיל באות

471
00:25:24,396 --> 00:25:26,106
.יחידות קרט, מייקי -
!וין -

472
00:25:27,149 --> 00:25:29,109
.על מה אני חושב? כן

473
00:25:29,652 --> 00:25:33,072
.אני צריך להודות שהבחור סידר אותך כהוגן

474
00:25:33,197 --> 00:25:34,198
?מה זאת אומרת

475
00:25:34,740 --> 00:25:35,699
.חיתוך

476
00:25:36,408 --> 00:25:37,493
.ארבע התכונות

477
00:25:38,077 --> 00:25:39,537
.אף על פי שיש לי הרגשה שיש עוד אחת

478
00:25:39,703 --> 00:25:40,704
.אולי יש חמש תכונות

479
00:25:40,788 --> 00:25:43,332
אתה מוכן להפסיק לבלבל את המוח
?ולהגיד לי על מה אתה חושב

480
00:25:43,415 --> 00:25:44,583
?את היית זו שהלשינה

481
00:25:45,000 --> 00:25:47,336
.מובן שלא -
.מישהו עשה את זה -

482
00:25:47,461 --> 00:25:50,130
ואין דרך טובה יותר לגרום לך
,לחשוב שזה לא היה הוא

483
00:25:50,214 --> 00:25:51,757
?מאשר להגיד שהוא חושב שזאת את

484
00:25:52,466 --> 00:25:54,718
?האם דיברת על כך שחשדת בו

485
00:25:55,261 --> 00:25:56,679
.תן לי קצת קרדיט

486
00:25:56,762 --> 00:25:58,138
.אני נותן לך את כל הקרדיט שבעולם

487
00:25:58,222 --> 00:26:01,517
אם כך, בבקשה תדע
.שאני יודעת כשמתנשאים עליי

488
00:26:03,561 --> 00:26:04,853
.בסדר

489
00:26:05,604 --> 00:26:08,274
,אייברי מארקהם נמצא במשחק הזה הרבה זמן

490
00:26:08,357 --> 00:26:11,318
הוא ראה רבים אחרים
.שהגיעו לכלא, שמתו, או גם וגם

491
00:26:11,610 --> 00:26:15,030
והעובדה שהוא לא נתפס
.לא אומרת שהוא מלשן

492
00:26:15,155 --> 00:26:16,824
.יכול להיות שהוא פשוט טוב

493
00:26:16,949 --> 00:26:19,827
והעובדה שהוא הציע לך נישואין

494
00:26:19,952 --> 00:26:21,954
.אינה אומרת שהוא לא משחק איתך

495
00:26:24,123 --> 00:26:26,750
,את רוצה שאבדוק את זה
לראות אם אני יכול למצוא משהו

496
00:26:27,334 --> 00:26:30,588
?שיוכיח שזה היה הוא או לא

497
00:26:30,671 --> 00:26:32,339
.אני לא בטוח שזה חשוב

498
00:26:33,173 --> 00:26:35,092
.בכל מקרה, נצטרך להרוג אותו

499
00:26:35,968 --> 00:26:37,469
.זה חשוב

500
00:26:37,595 --> 00:26:42,141
.אם הוא משחק איתי, נצטרך להרוג אותו לאט

501
00:26:43,309 --> 00:26:45,144
.אתה לא צריך שאני אגיד לך

502
00:26:46,312 --> 00:26:47,938
.אתה יודע מה צריך לעשות

503
00:26:48,063 --> 00:26:50,441
.צ'ו-צ'ו הוא כמו סלע
.הוא לעולם לא יבגוד בנו

504
00:26:51,108 --> 00:26:52,610
.לא בכוונה

505
00:26:56,905 --> 00:27:01,368
לשלטונות יש גברים
...שמבלים את כל חייהם בהפחדת אנשים

506
00:27:01,493 --> 00:27:02,620
.אני לא עושה את זה

507
00:27:05,205 --> 00:27:06,790
.צ'ו-צ'ו ואני היינו בארגז החול ביחד

508
00:27:06,915 --> 00:27:07,958
.אני יודע

509
00:27:09,126 --> 00:27:12,463
הייתי בהאמר ממש מאחורי ההאמר שלו
.כשהוא התפוצץ

510
00:27:13,422 --> 00:27:14,715
.מטען חבלה מאולתר

511
00:27:15,758 --> 00:27:18,010
.ההאמר התהפך ונחת על מכסה המנוע שלנו

512
00:27:18,218 --> 00:27:20,721
.זה ריסק את המקלען שלהם כמו חרק על שמשה

513
00:27:22,181 --> 00:27:23,974
.צ'ו-צ'ו היה במושב המפקד

514
00:27:26,101 --> 00:27:27,394
.פתחנו את הדלת

515
00:27:28,520 --> 00:27:30,898
.לא חשבנו שמישהו נשאר בחיים שם

516
00:27:32,983 --> 00:27:34,318
...חובשים

517
00:27:36,362 --> 00:27:39,198
,הוציאו רסיסים מעצמותיו של הנהג
.מהפנים שלו

518
00:27:39,323 --> 00:27:41,075
?והוא נשאר בחיים

519
00:27:41,200 --> 00:27:42,368
.לא

520
00:27:43,535 --> 00:27:45,454
,בוקר אחד, במהלך השירות

521
00:27:46,080 --> 00:27:47,665
מצאנו חייל וייטקונג מת

522
00:27:49,124 --> 00:27:50,959
.שנפל לבור ממולכד בחושך

523
00:27:52,878 --> 00:27:55,673
.בורות ממולכדים לא נועדו להרוג

524
00:27:57,049 --> 00:28:00,594
חייל מת מקטין את כוח ההתנגדות שלך
,בחייל אחד

525
00:28:00,719 --> 00:28:03,722
.אולם חייל פצוע מאט את הקצב של יחידה שלמה

526
00:28:05,224 --> 00:28:07,768
הווייטקונג נהגו לכסות
את המלכודות בחרא אנושי

527
00:28:07,893 --> 00:28:09,478
.כדי שהפצעים יזדהמו

528
00:28:10,437 --> 00:28:13,774
אולם במקום להיות למעמסה על חבריו לנשק

529
00:28:15,150 --> 00:28:16,735
,שצריכים לשאת אותו חזרה

530
00:28:17,569 --> 00:28:20,239
.הבחור הזה החליט לשים אקדח בפיו

531
00:28:20,406 --> 00:28:23,367
.איש אחד מת כדי שאחרים יוכלו לחיות

532
00:28:24,827 --> 00:28:27,371
.כל אחד יכול לפקד בתקופת שלום

533
00:28:27,913 --> 00:28:31,208
.מנהיגות אמיתית כרוכה בבחירות קשות

534
00:28:44,805 --> 00:28:47,725
.צ'ו-צ'ו, דוח מצב

535
00:28:49,935 --> 00:28:52,271
,חשבתי על זה

536
00:28:52,396 --> 00:28:53,897
.ואולי יש דרך אחרת

537
00:28:56,567 --> 00:28:57,609
?מה זאת אומרת

538
00:28:57,860 --> 00:29:01,196
.הבחורה, אני לא חושב שתפגע בנו

539
00:29:01,363 --> 00:29:03,824
?ואיך הגעת למסקנה זו

540
00:29:03,907 --> 00:29:05,033
.היא אמרה לי

541
00:29:07,828 --> 00:29:10,748
היא אמרה לך שאתה לא צריך להרוג אותה

542
00:29:10,831 --> 00:29:13,000
?כי היא לא תסגיר אותנו

543
00:29:13,167 --> 00:29:15,210
.כן, אני יודע איך זה נשמע

544
00:29:15,335 --> 00:29:17,421
?היא נמצאת איתך עכשיו

545
00:29:19,548 --> 00:29:20,841
.כן

546
00:29:20,966 --> 00:29:24,762
.זאת שיחה שאנחנו צריכים לנהל פנים אל פנים

547
00:29:27,181 --> 00:29:28,390
?איפה אתה נמצא בדיוק

548
00:29:45,199 --> 00:29:47,326
?סליחה, גברתי. המוזיקה שלי רועשת מדי

549
00:29:48,869 --> 00:29:51,121
.רק אם אכפת לך מהשמיעה שלך

550
00:29:51,246 --> 00:29:52,706
.זה כל העניין עם ת'ראש

551
00:29:52,831 --> 00:29:55,459
זה צריך להיות מספיק רועש
.כדי להוציא כל דבר אחר מראשך

552
00:29:57,836 --> 00:30:00,506
.חשבתי שהדור שלך משתמש באוזניות קטנות

553
00:30:00,631 --> 00:30:01,632
.שב

554
00:30:02,174 --> 00:30:04,176
.אני לא אוהב להרגיש משהו בתעלות שלי

555
00:30:07,304 --> 00:30:09,389
,"קודם קראת לי "גברת

556
00:30:09,515 --> 00:30:12,643
ואתה אפילו לא ממצמץ
.כשאני מעמידה אותנו בדורות שונים

557
00:30:15,604 --> 00:30:19,107
.אני תוהה בת כמה אתה חושב שאני

558
00:30:20,275 --> 00:30:22,361
.לא, גברתי. כלומר, מיס קראודר

559
00:30:22,486 --> 00:30:24,154
.אני יודע בדיוק בת כמה את

560
00:30:24,488 --> 00:30:28,325
אחי קרל היה בשנה הראשונה באברטס
.כשאת היית בשנה האחרונה

561
00:30:28,450 --> 00:30:30,994
הוא אמר שהיית הבחורה היפה ביותר
.על פני האדמה

562
00:30:31,161 --> 00:30:32,162
?על פני האדמה

563
00:30:35,165 --> 00:30:38,836
,בפעם הראשונה שפגשתי אותך
.התנהגת כאילו מעולם לא ראית אותי

564
00:30:39,378 --> 00:30:41,171
."חרא. את הבחורה של בויד"

565
00:30:41,255 --> 00:30:42,506
.זה נראה כמהלך חכם

566
00:30:44,925 --> 00:30:46,385
?איך השגת תפקיד של שומר

567
00:30:47,761 --> 00:30:50,347
אחיך גדל במחשבה
.שאני זו שתלתה את הירח במקומו

568
00:30:51,431 --> 00:30:54,434
אני מופתעת שהוא לא הראשון
.בתור לשמירה עליי

569
00:30:55,352 --> 00:30:57,604
,האמת היא, מיס קראודר

570
00:30:58,397 --> 00:30:59,690
.שאני לא מועיל במכרה

571
00:31:00,566 --> 00:31:02,359
.אתה לא צריך להתבייש בכך

572
00:31:02,734 --> 00:31:05,195
.תשאיר את כל זה לבויד ולדודי

573
00:31:06,572 --> 00:31:08,490
?תזכיר לי את שם הפיר בו הם נמצאים

574
00:31:11,493 --> 00:31:12,744
?בלנטון קריק, נכון

575
00:31:13,787 --> 00:31:15,789
.זהו זה

576
00:31:43,859 --> 00:31:44,985
אין כניסה

577
00:31:48,447 --> 00:31:49,615
?אתה בסדר

578
00:31:50,198 --> 00:31:51,617
.כן, אני בסדר

579
00:31:52,284 --> 00:31:54,703
.עבר זמן מה מאז שירדתי לעומק כזה

580
00:31:56,121 --> 00:31:57,873
,חשבתי שעבדת בבלק פייק

581
00:31:57,998 --> 00:32:01,585
.בחור הזה, בכיוון קמברלנד, לפני כמה שנים

582
00:32:02,544 --> 00:32:05,172
זה היה בתקופה בה לא היה לי הרבה
.בשביל מה לחיות

583
00:32:06,465 --> 00:32:08,634
.תן לי לשאול אותך משהו, זקאריה

584
00:32:08,759 --> 00:32:11,178
?אתה באמת אוהב להיות למטה בבור

585
00:32:12,721 --> 00:32:14,348
.זה המקום היחיד בו אני מאושר

586
00:32:18,310 --> 00:32:19,269
.היי

587
00:32:19,978 --> 00:32:21,772
.בסדר. בוא נחזור לעבודה

588
00:32:21,897 --> 00:32:23,732
?אתה יכול לתת לי את פחית השמן שם

589
00:32:23,857 --> 00:32:26,109
.עדיף שנמלא את זה לפני שנמשיך

590
00:32:28,946 --> 00:32:30,656
!חרא! בויד

591
00:32:31,615 --> 00:32:33,325
!בויד -
!רגע! אל תזוז -

592
00:32:35,577 --> 00:32:36,787
?בויד

593
00:32:36,912 --> 00:32:37,955
.כן

594
00:32:39,039 --> 00:32:40,123
?אתה בסדר

595
00:32:40,207 --> 00:32:41,416
.כן

596
00:32:41,541 --> 00:32:43,835
.לוח מרתק אותי למקום

597
00:32:43,961 --> 00:32:46,838
.אל תזוז, או שכולנו נגיע לשם איתו

598
00:32:52,970 --> 00:32:54,346
.קשור את זה על הקורה

599
00:32:55,722 --> 00:32:57,307
.וכרוך אותו סביבך

600
00:32:57,432 --> 00:32:58,725
,עכשיו, בויד

601
00:32:59,226 --> 00:33:01,770
!אל תזוז, אל תדבר, אפילו אל תנשום עמוק

602
00:33:01,895 --> 00:33:03,480
.שחרר את זה

603
00:33:13,240 --> 00:33:14,366
.אל תזוז

604
00:33:16,076 --> 00:33:18,161
?בסדר, משוך חזק, טוב

605
00:33:19,121 --> 00:33:20,497
.אל תזוז

606
00:33:21,039 --> 00:33:22,124
.בסדר

607
00:33:22,249 --> 00:33:24,501
.עכשיו אנסה להגיע אליך. אל תנסה להגיע אליי

608
00:33:25,836 --> 00:33:28,130
?בסדר? נספור עד שלוש, בסדר

609
00:33:29,256 --> 00:33:30,590
.אל תזוז, עכשיו

610
00:33:31,258 --> 00:33:34,469
!אחת, שתיים, שלוש

611
00:33:37,472 --> 00:33:38,890
!הנה! בוא

612
00:33:40,559 --> 00:33:41,852
!תפסתי אותך

613
00:33:50,986 --> 00:33:52,154
?חרא! אתה בסדר, בויד

614
00:33:52,279 --> 00:33:53,405
.כן

615
00:33:54,906 --> 00:33:56,700
.כן, אני בסדר

616
00:34:03,832 --> 00:34:05,542
.עלה למעלה, תעשה הפסקה

617
00:34:07,419 --> 00:34:08,837
.לא, השעון... השעון דופק

618
00:34:08,920 --> 00:34:11,256
,לא, אחרי נפילה כזאת
.אתה צריך לראות אור שמש

619
00:34:11,381 --> 00:34:12,799
.אתה יוצא החוצה

620
00:34:12,924 --> 00:34:14,885
.אל תדאג, בויד

621
00:34:15,010 --> 00:34:17,721
,כשתחזור לכאן בבוקר
.תמצא אותנו חפורים חצי הדרך הביתה

622
00:34:20,432 --> 00:34:22,184
,ובכן

623
00:34:22,309 --> 00:34:25,062
.אולי חוויית סף מוות אחת מספיקה ליום אחד

624
00:34:38,450 --> 00:34:39,701
.לעזאזל

625
00:34:39,826 --> 00:34:41,411
.ברוך הבא לנשף, בן

626
00:35:13,652 --> 00:35:15,445
?חזרת לעצמך

627
00:35:20,242 --> 00:35:21,284
.לך להביא אותה

628
00:35:21,409 --> 00:35:22,702
.לא

629
00:35:25,664 --> 00:35:28,583
.אולי נתחיל את השיחה הזאת מהתחלה

630
00:35:28,708 --> 00:35:31,169
...ניכנס למכונית, נצא שוב

631
00:35:32,045 --> 00:35:33,964
.היא לא אמורה למות בגלל הטעות שלי

632
00:35:35,215 --> 00:35:36,299
,צ'וץ'

633
00:35:37,676 --> 00:35:40,220
,כל המקומות בהם היינו, כל הדברים שראינו

634
00:35:41,096 --> 00:35:42,806
,לעזאזל, כל הדברים שעשינו

635
00:35:43,348 --> 00:35:45,308
?ואתה עדיין חושב ש"אמור" עדיין משנה משהו

636
00:35:45,892 --> 00:35:47,853
.לא אתן לך להרוג אותה

637
00:35:47,978 --> 00:35:49,020
,בסדר, אם כך

638
00:35:49,104 --> 00:35:51,481
.אתה תהרוג אותה, בהתאם להוראות שקיבלת

639
00:35:51,648 --> 00:35:53,191
!לא לזוז. ידיים

640
00:35:54,985 --> 00:35:56,862
?"תהרוג אותה, בהתאם להוראות שקיבלת"

641
00:35:56,987 --> 00:35:57,904
,מחוץ להקשר כלשהו

642
00:35:58,029 --> 00:36:00,824
.אמירה מעין זו עלולה להעיד על כוונה פלילית

643
00:36:02,242 --> 00:36:03,785
.כולם לכרוע ברך

644
00:36:03,910 --> 00:36:05,328
.לא שמעתי שמכונית הגיעה

645
00:36:06,121 --> 00:36:07,289
?חניתם בתחתית הגבעה

646
00:36:07,914 --> 00:36:10,750
.ידיים על הראש ושכב על הרצפה

647
00:36:10,876 --> 00:36:12,586
?"עקבת אחרינו מ"הפורטל

648
00:36:13,295 --> 00:36:14,504
.כנראה התחלת להתרשל

649
00:36:14,713 --> 00:36:18,425
,או שאולי אתה טרוד מאוד
.כשאתה בא לכאן כדי לרצוח את אחד מאנשיך

650
00:36:19,009 --> 00:36:22,095
מארקהם אמר שזה יהיה רצח מתוך רחמים
?שיסיים את ייסוריו של צ'ו-צ'ו

651
00:36:22,387 --> 00:36:23,263
.הוא משקר

652
00:36:23,346 --> 00:36:25,765
,אם הוא לא בא בגלל זה
?אז למה הוא הביא גיבוי

653
00:36:25,849 --> 00:36:28,393
הם משקרים. הם מנסים להפריד
.בין הכוחות העליונים שלנו

654
00:36:28,727 --> 00:36:30,270
.אתה יודע שאנחנו לא משקרים

655
00:36:34,232 --> 00:36:36,526
.נטפל בשניהם עכשיו. אח"כ נטפל בקראודר

656
00:36:36,651 --> 00:36:39,154
אחרי זה, איש לא יאשים אותך
.על כך שהרגת סוכן נדל"ן

657
00:36:44,826 --> 00:36:46,953
?אתה באמת תמות למען מישהו שמנסה להרוג אותך

658
00:36:47,287 --> 00:36:49,331
.אין מצב שעדיין תמלא את פקודותיו

659
00:36:51,124 --> 00:36:52,375
.זה כל מה שיש לי

660
00:37:34,292 --> 00:37:36,211
?היית במכרה בעבר

661
00:37:38,797 --> 00:37:40,131
.מדי פעם במהלך הקיץ

662
00:37:40,215 --> 00:37:41,841
.כן, רואים

663
00:37:41,967 --> 00:37:43,218
.אתה מכיר את הסביבה

664
00:37:43,343 --> 00:37:46,012
.אתה לא מבזבז זמן בחיפוש אחרי צ'ופקאברות

665
00:37:46,638 --> 00:37:48,848
.יש אנשים שלא בנויים לכך, אני מניח

666
00:37:48,974 --> 00:37:50,183
.זה נכון

667
00:37:58,817 --> 00:38:00,527
.לעזאזל, הדרך למטה ארוכה

668
00:38:09,160 --> 00:38:10,495
.היי

669
00:38:10,620 --> 00:38:12,080
.זקאריה, בוא תראה את זה

670
00:38:19,546 --> 00:38:20,797
?זה נראה לך כמו ריקבון

671
00:38:22,716 --> 00:38:24,009
.ממש לא, אדוני

672
00:38:24,092 --> 00:38:26,052
.זה נראה כאילו מישהו חתך את הלוחות

673
00:38:26,970 --> 00:38:28,013
.כן

674
00:38:29,014 --> 00:38:31,433
.לעזאזל, בן, יש לך עין ממש טובה

675
00:38:34,019 --> 00:38:35,645
.ממש חבל

676
00:38:35,770 --> 00:38:36,896
?מה

677
00:38:44,112 --> 00:38:45,322
.אלוהים

678
00:38:51,745 --> 00:38:52,746
!קרל

679
00:38:52,871 --> 00:38:54,164
!אלוהים אדירים

680
00:38:54,289 --> 00:38:56,791
הבחורה הזאת מעידה
שצ'ו-צ'ו היה אצל קאלהון אמש

681
00:38:56,916 --> 00:38:59,419
,יחד עם גבר נוסף
.נשמע שמדובר בסי-בס ההוא

682
00:38:59,544 --> 00:39:01,046
משטרת הארלן מקווה לתפוס אותו

683
00:39:01,171 --> 00:39:02,630
לפני שהוא ישמע מה קרה כאן

684
00:39:02,756 --> 00:39:04,883
.ויחליט לברוח כמו החבר'ה שלו

685
00:39:05,008 --> 00:39:08,720
חמישים מרשלים נוספים בדרך
.מאטלנטה וסינסינטי

686
00:39:08,845 --> 00:39:13,266
ונוסף לכך, כל שוטר ברדיוס של 160 ק"מ
.קיבל הדפס עם הפנים של ווקר וצ'ו-צ'ו

687
00:39:13,391 --> 00:39:16,686
עבור הבחורים האלה
.המשטרה המקומית תהיה אימון בקליעה למטרה

688
00:39:17,270 --> 00:39:18,313
.הוא צודק

689
00:39:18,438 --> 00:39:22,692
ולכן לא אתן לך חופשה בגלל אירוע קריטי
.עד שהתגבורת שלי תגיע

690
00:39:23,234 --> 00:39:25,195
,בינתיים, טים
.תוציא את הרובה שלך מתא המטען

691
00:39:25,403 --> 00:39:28,448
.תגיד לנלסון שנצא לדרך בעוד חמש דקות -
.כן, גברתי -

692
00:39:30,116 --> 00:39:31,618
?שמעת מהמודיעה שלך היום

693
00:39:31,743 --> 00:39:34,120
."כן, אחה"צ, כשתצפתנו על "הפורטל

694
00:39:34,245 --> 00:39:36,122
?היא אמרה שהמשחק נגד פיקוס נמשך

695
00:39:36,247 --> 00:39:37,832
.היא לא אמרה שלא

696
00:39:41,628 --> 00:39:42,837
?היה משהו נוסף

697
00:40:43,815 --> 00:40:46,443
?איזה מין מהלך אידיוטי זה, לעזאזל

698
00:40:49,320 --> 00:40:51,072
.אני מניח שזה לא משנה הרבה עכשיו

699
00:40:54,284 --> 00:40:55,869
.זה שונה ממה שאת רגילה כנראה

700
00:40:55,952 --> 00:40:57,579
.זה נורא ואיום

701
00:40:58,163 --> 00:41:01,166
,אתה יכול לנסות שיר אחר
.אבל אני לא חושבת שזה ישתפר

702
00:41:01,291 --> 00:41:02,792
.זה חזק מאוד

703
00:41:05,253 --> 00:41:06,880
.זה ממש טוב -
.זה נורא -

704
00:41:07,505 --> 00:41:08,506
.שלום

705
00:41:08,590 --> 00:41:10,967
,אני מניח שלחזור הביתה ולמצוא אתכם נהנים

706
00:41:11,092 --> 00:41:13,928
עדיף על מה שמצאתי
.כשחזרתי הביתה אתמול בערב

707
00:41:14,053 --> 00:41:16,389
.אלא אם כן אתה מנסה לגנוב את הבחורה שלי

708
00:41:16,514 --> 00:41:17,974
.לא, בויד, זה לא משהו כזה

709
00:41:18,141 --> 00:41:19,225
.הוא רק מתלוצץ

710
00:41:20,477 --> 00:41:24,230
,מותק, לא חשבתי שתחזור כל כך מוקדם
.אחרת הייתי מתחילה לבשל קודם

711
00:41:26,232 --> 00:41:27,901
?איך היה עם דודי

712
00:41:32,280 --> 00:41:33,656
.תני לי לענות

713
00:41:39,370 --> 00:41:42,248
,אני חושב שאתה מזהה את הקול
אבל אם אתה לא לבד

714
00:41:42,373 --> 00:41:44,667
.אני מציע שלא תגיד את שמי

715
00:41:46,711 --> 00:41:49,506
,בהתחשב במה שקרה בפעם האחרונה שראיתי אותך

716
00:41:49,672 --> 00:41:52,842
?אתה באמת חושב שאתה רשאי לבקש ממני טובה

717
00:41:52,926 --> 00:41:55,053
.לעזאזל, אני לא מבקש דבר

718
00:41:55,678 --> 00:41:56,596
.אני מציע

719
00:41:56,721 --> 00:41:58,056
?מה אתה מציע

720
00:42:02,936 --> 00:42:04,103
.מידע

721
00:42:05,146 --> 00:42:07,440
.אני מניח שזה לא אמור להפתיע אותי

722
00:42:07,565 --> 00:42:09,692
?כמה אתה רוצה על המידע

723
00:42:09,817 --> 00:42:11,194
.שום דבר

724
00:42:11,569 --> 00:42:15,073
אני רק מקווה שתקבל אותו כמחווה של רצון טוב

725
00:42:16,032 --> 00:42:17,617
שתסמל התחלה חדשה

726
00:42:18,368 --> 00:42:20,036
.לחברות הנהדרת שלנו

727
00:42:20,662 --> 00:42:22,539
.זה רף גבוה למדי

728
00:42:22,664 --> 00:42:26,000
אני לא יכול לחשוב על משהו
.שמספיק חשוב לי לדעת לשם כך

729
00:42:26,376 --> 00:42:29,128
,אולי זה בגלל שמה שנמצא כאן

730
00:42:29,254 --> 00:42:32,340
."זה מה שנקרא "לא ידוע לא ידוע

731
00:42:33,466 --> 00:42:35,843
.משהו שאתה אפילו לא יודע שאתה לא יודע

732
00:42:36,511 --> 00:42:39,889
.אם כך, אחכה להארה

733
00:42:41,015 --> 00:42:44,060
?אווה סיפרה לך משהו על מה שעשתה אתמול