1
00:00:02,026 --> 00:00:03,193
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,527 --> 00:00:06,655
.הכספת נקראת אקסלסיור 5200

3
00:00:06,739 --> 00:00:10,242
?מה זה אומר -
.שאצטרך שתשיג לי הרבה יותר אמולקס -

4
00:00:10,534 --> 00:00:13,370
?אני מנחש שהשמות כאן שייכים לבעלי קרקעות

5
00:00:13,454 --> 00:00:16,040
.אין ציתות בחדר הזה. אף אחד לא ידע שדיברנו

6
00:00:16,123 --> 00:00:19,335
בעלי הקרקעות רשומים בפנקס
?כי אייברי מארקהם מתכנן לקנות מהם

7
00:00:19,418 --> 00:00:20,586
.או שהוא כבר קנה מהם

8
00:00:20,669 --> 00:00:22,212
.המשא ומתן נגמר

9
00:00:22,296 --> 00:00:24,423
.אמרתי לך שלא תקבל את הקרקע שלי

10
00:00:24,715 --> 00:00:26,050
.אני מוסיף את שלה לרשימה

11
00:00:26,133 --> 00:00:30,220
.אלברט פיקוס, זה שאמר שדקרת אותו

12
00:00:30,304 --> 00:00:33,891
.איזה מזל שהוא התוודה ככה

13
00:00:34,099 --> 00:00:38,562
קתרין הייל שאלה אותי
!על אלברט פיקוס, הסוהר

14
00:00:38,771 --> 00:00:39,897
.היא רק בוחנת אותך

15
00:00:39,980 --> 00:00:42,024
.אלוהים, אני חייבת לעוף מכאן

16
00:00:43,734 --> 00:00:46,612
,ככל שאני חושב על זה יותר
.זה נשמע לי יותר טוב

17
00:00:46,695 --> 00:00:50,282
המדינה הזאת היא אחת המדינות
.עם השטחים הכי מבודדים באמריקה

18
00:00:50,366 --> 00:00:54,453
,גראס צמח פה פעם בכמויות
."היו מכנים אותה פעם "ארץ עצי הגראס

19
00:00:54,620 --> 00:00:57,164
,לעזאזל, לפני שגראס הפך פה לחוקי

20
00:00:57,247 --> 00:00:59,458
.היו מגדלים כאן קנאביס בשביל כל המדינה

21
00:00:59,667 --> 00:01:00,834
.את זוכרת את זה

22
00:01:02,795 --> 00:01:05,297
.הבוקר התוכניות שלנו היו לעזוב

23
00:01:05,422 --> 00:01:06,799
.עכשיו אתה רוצה להיות חקלאי

24
00:01:06,924 --> 00:01:09,051
.לא חקלאי, יזם

25
00:01:09,259 --> 00:01:12,388
לטפח משאב שהיה
.יקר לליבנו כמו שפחם היה פעם

26
00:01:14,556 --> 00:01:17,351
.אתה אמרת שהארלן גוססת, שאין לנו עתיד כאן

27
00:01:18,644 --> 00:01:21,271
ובכן, היוזמה החדשה הזאת
עשויה להיות בדיוק מה שהיא צריכה

28
00:01:21,397 --> 00:01:22,731
.כדי להחזיר אותה לחיים

29
00:01:23,524 --> 00:01:27,152
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות
!זה להקדים את אייברי מארקהם

30
00:01:28,529 --> 00:01:30,239
?אתה בטוח לגבי זה, בויד

31
00:01:30,948 --> 00:01:32,491
?לגבי להישאר, אני מתכוונת

32
00:01:32,700 --> 00:01:35,160
,כי לי נראה שעם כל כך הרבה כסף

33
00:01:35,285 --> 00:01:37,246
.אנחנו יכולים לחיות כמו מלכים איפה שנרצה

34
00:01:37,371 --> 00:01:38,622
.מותק

35
00:01:39,331 --> 00:01:42,543
לא עברו כמה ימים
.מאז שהיית מקובעת על להישאר בהארלן

36
00:01:43,168 --> 00:01:45,004
?עכשיו את ממהרת לעזוב

37
00:01:46,088 --> 00:01:48,632
זה היה לפני שידעתי שאתה רוצה להתגרות בדוב

38
00:01:48,716 --> 00:01:51,677
.ולהקים אוהל מול המאורה שלו

39
00:01:51,802 --> 00:01:54,263
וזאת בדיוק הסיבה שאני צריך
.שתכיני את חדר האורחים

40
00:01:54,388 --> 00:01:57,391
אני רוצה שאחד האנשים ישמור עליך בלי הפסקה

41
00:01:57,516 --> 00:01:59,226
.עד שזה יוצא לפועל

42
00:01:59,351 --> 00:02:00,602
?כמה זמן זה יימשך

43
00:02:01,061 --> 00:02:02,354
,פחות ממה שאת חושבת

44
00:02:02,479 --> 00:02:04,732
.ויותר ממה שאת מקווה

45
00:02:04,815 --> 00:02:06,650
?מה זה אומר -
.חכי רגע, מותק -

46
00:02:06,984 --> 00:02:09,194
?קארל? קיבלת את ההודעה

47
00:02:09,903 --> 00:02:12,656
תקשיב, אתה חייב להבהיר להם בכל צורה

48
00:02:12,781 --> 00:02:15,617
.שהם חייבים לעצור את המכירה ולמכור רק לי

49
00:02:15,743 --> 00:02:17,411
.בסדר, חכה. חכה רגע

50
00:02:18,245 --> 00:02:19,455
.ערב טוב, אדוני השוטר

51
00:02:19,580 --> 00:02:21,165
.חתיכת מסיבה ארגנתם כאן

52
00:02:21,665 --> 00:02:23,292
?מה שלומך הערב, גברתי

53
00:02:23,459 --> 00:02:25,919
היה יותר טוב אם לא הייתי
.עומדת בפקקים חצי שעה

54
00:02:26,003 --> 00:02:29,965
ובכן, אנחנו רק רוצים שכולם
?יישארו בטוחים, בסדר

55
00:02:30,090 --> 00:02:31,508
.אין לך מושג כמה נרגעתי

56
00:02:36,430 --> 00:02:38,599
,כל עוד את בסדר

57
00:02:38,724 --> 00:02:40,225
.אני מאמין שתוכלו להמשיך לנסוע

58
00:02:42,102 --> 00:02:43,395
.אני בסדר

59
00:02:46,356 --> 00:02:48,025
.בסדר. סעו בזהירות

60
00:02:48,233 --> 00:02:50,652
.בהצלחה במציאת אורח הכבוד שלכם

61
00:02:52,362 --> 00:02:55,657
.קארל, אתה עדיין פה? אני שם אותך על רמקול

62
00:02:55,824 --> 00:02:57,534
.חכה. חכה רגע

63
00:03:07,211 --> 00:03:08,253
?איך היא נראתה

64
00:03:08,337 --> 00:03:09,296
,אם אתה שואל אותי

65
00:03:09,379 --> 00:03:11,799
.הייתי אומר שהיא נראתה על הקצה

66
00:03:13,884 --> 00:03:15,761
.בסדר. אתם יכולים לסיים עם זה. תודה

67
00:03:18,680 --> 00:03:19,681
?מה אתה חושב

68
00:03:20,766 --> 00:03:22,267
אני חושב שכדאי שתעוף מפה ללקסינגטון

69
00:03:22,392 --> 00:03:25,270
ותמצא את אלברט פיקוס
.לפני שהוא מפוצץ את הכול

70
00:03:26,146 --> 00:03:28,565
!אתה לא עושה את זה טוב! תפסיק

71
00:03:28,690 --> 00:03:29,691
.היי

72
00:03:30,526 --> 00:03:33,654
.תמשיכו עם זה, וסבתא תנעל את שניכם בארון

73
00:03:36,824 --> 00:03:38,117
.תשחקו יפה

74
00:03:42,996 --> 00:03:44,456
.היי -
.היי -

75
00:03:50,087 --> 00:03:53,549
.יש ילדים בחדר שלך

76
00:03:54,508 --> 00:03:57,886
לאומנת של לורל היה מקרה חירום
...עם אישור ההגירה, אז

77
00:03:58,846 --> 00:04:02,349
.תומס, פי, תכירו את החבר שלי, מר דאפי

78
00:04:03,559 --> 00:04:05,936
?היי, חבר'ה. מה אתם עושים

79
00:04:11,358 --> 00:04:12,985
.הם נראים נחמדים

80
00:04:14,153 --> 00:04:15,320
...אז

81
00:04:16,655 --> 00:04:17,823
?איפה היינו

82
00:04:18,365 --> 00:04:19,867
.הבחור שלי בבית של פיקוס

83
00:04:19,950 --> 00:04:22,119
,אם כוחות משטרה יגיעו לקחת או לתשאל אותו

84
00:04:22,244 --> 00:04:23,203
.קיבלנו את התשובה שלנו

85
00:04:23,328 --> 00:04:24,872
?ומה אם אף אחד לא יגיע

86
00:04:25,080 --> 00:04:27,374
.נמצא דרך לתשאל אותו בעצמנו

87
00:04:28,333 --> 00:04:30,085
אתה יודע, בפעם האחרונה שפחדתי שמישהו

88
00:04:30,210 --> 00:04:32,754
.היה מודיע זה היה כשגריידי הלך לעולמו

89
00:04:33,589 --> 00:04:35,507
,זה לקח זמן

90
00:04:35,716 --> 00:04:38,093
.אבל אנחנו קרובים לסיים גם עם זה

91
00:04:41,096 --> 00:04:42,514
.אני אוהבת את אווה

92
00:04:43,807 --> 00:04:45,267
.יהיה חבל להרוג אותה

93
00:04:55,485 --> 00:04:57,738
.ובכן, זאת הפתעה לא צפויה

94
00:04:59,031 --> 00:05:01,950
"חשבתי שאחרי ה"הכול כלול
,הטיפשי של בית המלון

95
00:05:02,034 --> 00:05:04,453
.ארוחת בוקר ביתית תהיה בול במקום

96
00:05:04,578 --> 00:05:06,371
.תביא את הלחמניות והרוטב

97
00:05:07,414 --> 00:05:08,749
?מה יש לך שם

98
00:05:15,088 --> 00:05:16,131
.שב

99
00:05:17,007 --> 00:05:18,050
.כן, גברתי

100
00:05:19,801 --> 00:05:21,261
.הנה לך

101
00:05:24,139 --> 00:05:26,767
.את במצב רוח הרבה יותר טוב הבוקר

102
00:05:27,059 --> 00:05:30,604
,קמת וחשבת לעצמך, "אלוהים
?"כמה טוב להיות שוב במחוז הארלן

103
00:05:32,064 --> 00:05:36,443
אם אתה באמת מאמין שאנחנו יכולים לחיות
,כמו שתמיד רצינו כאן בהארלן

104
00:05:36,526 --> 00:05:37,694
.אז אני מאחוריך

105
00:05:38,612 --> 00:05:40,280
.זאת האישה שלי

106
00:05:42,199 --> 00:05:45,160
אולי תשבי כאן
?ותיהני מארוחת הבוקר המדהימה הזאת איתי

107
00:05:45,285 --> 00:05:47,829
.אני לא יכולה
.הבטחתי שאהיה בסלון היופי מוקדם

108
00:05:47,996 --> 00:05:49,539
.ובכן, זאת בחירה שלך

109
00:05:50,290 --> 00:05:52,292
.אבל מותק, אין סיבה שתעבדי כל כך קשה

110
00:05:52,626 --> 00:05:54,503
.אתה יודע שאני אוהבת להישאר עסוקה

111
00:06:02,928 --> 00:06:05,597
.הכנת הארוחה העירה את חיידק הבישול

112
00:06:06,181 --> 00:06:09,810
כן, חשבתי שהערב
.אכין את העוף המטוגן והבטטה שלי

113
00:06:11,478 --> 00:06:12,854
.טוב יותר מכל דבר

114
00:06:16,316 --> 00:06:17,401
.היי

115
00:06:19,111 --> 00:06:20,362
?לאן את הולכת

116
00:06:21,530 --> 00:06:22,823
.יש לי משהו בשבילך

117
00:06:24,074 --> 00:06:25,450
.שבי

118
00:06:26,243 --> 00:06:27,286
.קדימה, שבי

119
00:06:33,125 --> 00:06:34,293
,עכשיו

120
00:06:35,335 --> 00:06:36,545
חשבתי

121
00:06:38,213 --> 00:06:42,634
.שזה יושב לי בכיס כבר יותר מדי זמן

122
00:06:43,719 --> 00:06:45,804
.הגיע הזמן שזה יחזור לאן שזה שייך

123
00:06:53,103 --> 00:06:54,813
.זה עדיין מתאים

124
00:07:08,368 --> 00:07:09,911
.נתראה הערב

125
00:07:10,579 --> 00:07:11,747
.נכון מאוד

126
00:07:42,611 --> 00:07:43,779
קרח

127
00:07:47,491 --> 00:07:48,450
?את בסדר

128
00:07:48,575 --> 00:07:50,452
!לא, ריילן, אני משתגעת

129
00:07:50,577 --> 00:07:52,621
חשבתי שבכל רגע בויד יקבל שיחה

130
00:07:52,788 --> 00:07:54,081
,מקתרין

131
00:07:54,164 --> 00:07:56,666
.יסתובב, ויתקע לי כדור בראש

132
00:07:56,833 --> 00:07:59,044
,קודם כול, בויד כל כך הוזה

133
00:07:59,127 --> 00:08:01,505
שהוא יהרוג שלושה מאנשיו לפני שהוא יעז

134
00:08:01,630 --> 00:08:02,964
.לחשוד בך במשהו

135
00:08:03,465 --> 00:08:05,133
ושנית, טים ורייצ'ל נמצאים בלקסינגטון

136
00:08:05,217 --> 00:08:07,094
.מטפלים בפיקוס בעוד אנחנו מדברים

137
00:08:07,177 --> 00:08:09,221
!אלוהים, אתה עובד עליי

138
00:08:09,429 --> 00:08:12,474
.אז הוא יכול היה לדבר, ולכולכם לא היה מושג

139
00:08:12,599 --> 00:08:15,936
?בואי נדבר פנים מול פנים. איפה את עכשיו

140
00:08:16,019 --> 00:08:19,231
,מה אם אני אגיד לך שזה מספיק לי
?סיימתי עם זה? מה אז

141
00:08:19,314 --> 00:08:21,900
אני יכול לפגוש אותך
.במגרש הגרוטאות בעוד 20 דקות

142
00:08:22,067 --> 00:08:23,652
.אני לא הולכת לשום מקום

143
00:08:23,777 --> 00:08:26,488
אני לא עושה כלום
.עד שלא תגיד לי מה האופציות שלי

144
00:08:26,613 --> 00:08:29,908
.עכשיו כבר סיפקתי לך דברים
?אם אני עוזבת, מה אני מקבלת

145
00:08:30,033 --> 00:08:31,743
,בהתבסס על מה שסיפקת עד עכשיו

146
00:08:31,868 --> 00:08:33,954
.אני לא יכול אפילו להתחייב שלא תחזרי לכלא

147
00:08:34,454 --> 00:08:35,705
!שטויות

148
00:08:36,289 --> 00:08:39,709
.אני צריך מידע מרשיע שיוביל לכתב אישום

149
00:08:39,835 --> 00:08:42,754
.ורק אז אני יכול לבקש הגנת עדים

150
00:08:42,879 --> 00:08:44,089
?הגנת עדים

151
00:08:44,214 --> 00:08:47,092
?לחיות בזהות אחרת במקום שאני שונאת

152
00:08:47,426 --> 00:08:49,010
.אלוהים אדירים

153
00:08:49,177 --> 00:08:50,595
?מה לגבי מזומן

154
00:08:50,679 --> 00:08:53,181
.אתה יכול פשוט לשחרר אותי ולשלם לי

155
00:08:53,515 --> 00:08:55,100
.זאת לא אפשרות

156
00:08:55,392 --> 00:08:56,726
.עכשיו אנחנו נדאג לפיקוס

157
00:08:56,810 --> 00:08:58,395
.בויד עדיין לא חושד בך

158
00:08:58,520 --> 00:09:00,188
.אנחנו בסדר, אווה

159
00:09:00,272 --> 00:09:03,233
?עכשיו אנחנו יכולים בבקשה להיפגש

160
00:09:08,488 --> 00:09:10,282
.חצי שעה, מגרש הגרוטאות

161
00:09:47,819 --> 00:09:50,113
?את לא חושבת שזה מוזר -
.ברור -

162
00:09:50,238 --> 00:09:53,074
אבל פיקוס הפליל את עצמו
.כדי להכניס את אווה לכלא

163
00:09:53,366 --> 00:09:55,076
אז אתה מבין למה העובדה

164
00:09:55,202 --> 00:09:57,787
שהוא גר עם ההורים שלו
.לא מפתיעה אותי במיוחד

165
00:09:58,121 --> 00:10:00,290
.אל תאיצי. אל תאטי. תיסעי רגיל

166
00:10:00,373 --> 00:10:01,291
?איזה מהן

167
00:10:01,374 --> 00:10:03,418
.המכוערת האדומה הזאת בשעה תשע

168
00:10:04,419 --> 00:10:05,420
.לעזאזל

169
00:10:08,131 --> 00:10:11,134
.כן, יש לו עלים על הרכב
.נראה שהוא חונה פה כבר שעות

170
00:10:11,301 --> 00:10:13,970
על כמה מתערבים שיש להם
?כבר אנשים שמחכים לנו בבית שלו

171
00:10:14,262 --> 00:10:16,515
.אני בטוחה שיש

172
00:10:18,183 --> 00:10:19,768
אפלקס

173
00:10:25,190 --> 00:10:26,816
?אפלקס -
.כן -

174
00:10:26,900 --> 00:10:28,693
.עשרים ושמונה נקודות

175
00:10:30,237 --> 00:10:33,031
.אני די בטוח שזאת לא מילה, מייקי

176
00:10:34,115 --> 00:10:35,116
.ברור שכן

177
00:10:35,242 --> 00:10:37,160
".אני לא אוהב אותו. הוא מאפלקס אותי"

178
00:10:54,427 --> 00:10:55,345
?כן

179
00:10:55,428 --> 00:10:57,138
?הוא הולך. אתה רוצה שאעקוב אחריו

180
00:10:57,389 --> 00:11:00,016
.כן. תתקשר אליי כשהוא חונה

181
00:11:02,894 --> 00:11:03,895
?אתה בסדר

182
00:11:05,939 --> 00:11:07,065
.אתה נראה מאופלקס

183
00:11:24,791 --> 00:11:25,875
.היי, זה גיבנס

184
00:11:26,001 --> 00:11:28,753
אני צריך את המיקום
.של הפלאפון של אווה קראודר

185
00:11:31,464 --> 00:11:33,133
?"מה זאת אומרת, "בשולי הדרך

186
00:11:33,216 --> 00:11:35,218
?כמה זמן עבר מאז שהוא היה בתנועה

187
00:11:36,803 --> 00:11:39,014
?מה יש שם? משהו מיוחד

188
00:11:39,347 --> 00:11:40,432
.לעזאזל

189
00:11:40,515 --> 00:11:43,351
.לא, אני בטוח שזה בסדר. אני אטפל בזה. תודה

190
00:11:43,852 --> 00:11:45,437
.לעזאזל איתך, אווה

191
00:11:46,563 --> 00:11:47,897
.לעזאזל

192
00:12:03,038 --> 00:12:04,956
שיחה נכנסת
ריילן

193
00:12:08,335 --> 00:12:09,878
!ריילן

194
00:12:10,253 --> 00:12:11,296
?מה המצב, אמיגו

195
00:12:11,379 --> 00:12:12,881
.עבר זמן מאז שקיבלתי שיחה ממך

196
00:12:13,548 --> 00:12:17,052
,תקשיב, יש לי מצב חירום מתבשל כאן
.ואני צריך עזרה

197
00:12:17,177 --> 00:12:18,470
.אבל צריך שפתיים חתומות

198
00:12:18,595 --> 00:12:20,221
?זה רק בינינו. ברור

199
00:12:20,639 --> 00:12:23,516
?היי, שפתיי חתומות. בסדר

200
00:12:23,600 --> 00:12:24,559
?מה האירוע

201
00:12:24,726 --> 00:12:26,269
.אווה קראודר נעדרת

202
00:12:26,394 --> 00:12:28,563
.אני צריך שתעזור לי למצוא אותה

203
00:12:28,688 --> 00:12:30,065
.אווה

204
00:12:30,190 --> 00:12:32,442
?אווה רנדולף

205
00:12:34,110 --> 00:12:35,111
?מהתיכון

206
00:12:35,195 --> 00:12:37,489
.כן, היא הייתה פעם אווה רנדולף

207
00:12:38,365 --> 00:12:40,158
...וואו. ריילן, היא

208
00:12:40,283 --> 00:12:42,494
.האישה הזאת יכולה לגרום לאנשים להשתגע

209
00:12:42,994 --> 00:12:45,372
.כן, היא באמת יפה. אני צריך שתקשיב

210
00:12:46,247 --> 00:12:48,875
יש מקום שהיא הלכה אליו
.בפעם האחרונה שהיא רצתה להיעלם

211
00:12:49,000 --> 00:12:51,461
אני רוצה שתלך לשם לתצפת

212
00:12:51,586 --> 00:12:53,171
.ותגיד לי אם היא מגיעה

213
00:12:54,714 --> 00:12:57,842
.למען האמת, אני פה כי אני צריכה מכונית

214
00:12:58,843 --> 00:13:01,096
?ומה הבעיה עם שלך

215
00:13:01,221 --> 00:13:04,724
,שום דבר מיוחד
.חוץ מזה שהיא לא מתאימה לצרכים שלי היום

216
00:13:05,558 --> 00:13:07,769
?אני נראה לך כמו מוכר רכבי יד שנייה

217
00:13:07,977 --> 00:13:10,271
.אני מעדיפה לשמור את הקנייה בינינו

218
00:13:12,190 --> 00:13:16,027
?את בורחת מבויד, מהחוק, או משניהם

219
00:13:16,611 --> 00:13:17,612
...למה אתה חושב

220
00:13:17,696 --> 00:13:21,032
,כי אם את בורחת מבויד
.אז מכונית אחרת באמת תרחיק אותך קצת

221
00:13:21,116 --> 00:13:22,534
?אבל מהחוק

222
00:13:22,742 --> 00:13:24,661
.לא משנה במה תנהגי

223
00:13:25,412 --> 00:13:27,288
.את צריכה מסמכים חדשים, חיים חדשים

224
00:13:27,414 --> 00:13:29,833
.למעשה, לברוח זו טעות

225
00:13:30,125 --> 00:13:31,292
.ככה הם ימצאו אותך

226
00:13:31,459 --> 00:13:32,711
ואז אין ספק בכלל

227
00:13:32,877 --> 00:13:34,921
,שהם יבואו לפה לחפש אותך

228
00:13:35,004 --> 00:13:37,132
,ויעשו הרבה מאוד כאב ראש

229
00:13:37,257 --> 00:13:39,592
.ויעייפו לי את הצורה

230
00:13:39,718 --> 00:13:42,554
אני מבטיחה לך שזאת תהיה הפעם האחרונה
שאבוא לכאן

231
00:13:42,679 --> 00:13:44,389
.לבקש ממך עזרה

232
00:13:46,057 --> 00:13:48,685
?ובכן, מה יוצא לי מזה, אווה

233
00:13:55,567 --> 00:13:59,738
בחייך. זה לא שווה את הזמן
.שהשקעתי להקשיב לשטויות שלך

234
00:13:59,988 --> 00:14:02,073
ובטח לא מספיק כדי לפצות על כמות הצרות

235
00:14:02,198 --> 00:14:04,284
.שתגיע אם אעזור לך

236
00:14:08,747 --> 00:14:11,332
.את חייבת להציע לי משהו שירגש אותי, מותק

237
00:14:12,125 --> 00:14:15,462
.והטבעת הקטנה הזאת בטח לא תעשה את זה

238
00:14:15,962 --> 00:14:17,422
.אני יכולה להשיג לך עוד כסף

239
00:14:22,427 --> 00:14:23,928
?כמה עוד

240
00:14:25,221 --> 00:14:27,182
.הרבה

241
00:14:27,307 --> 00:14:30,143
.מספיק כדי לסגור לך הרבה מאוד בעיות

242
00:14:30,310 --> 00:14:31,311
.את מדברת מתוך ייאוש

243
00:14:31,770 --> 00:14:33,480
?אתה יודע מה בויד מתכנן

244
00:14:35,398 --> 00:14:38,777
.שמעתי סיפורים על בנק שנשדד בעיר

245
00:14:38,902 --> 00:14:41,154
?לא יכולתי שלא לחשוב על בעלך. על זה דיברת

246
00:14:41,279 --> 00:14:44,824
אני יכולה לכוון אותך
.לערימה גדולה של כסף חבוי

247
00:14:46,075 --> 00:14:47,702
.אבל אתה תצטרך להביא לי מכונית

248
00:14:47,827 --> 00:14:50,747
,אם יש לך גישה לכזאת כמות של כסף
?למה לבוא לכאן

249
00:14:52,624 --> 00:14:53,958
,תאמין או לא

250
00:14:55,835 --> 00:14:59,297
,אני לא רוצה שאף אחד ירדוף אחריי
.בטח לא בויד

251
00:15:00,215 --> 00:15:02,300
.אני רק רוצה להיעלם

252
00:15:02,425 --> 00:15:04,177
.אני רק רוצה שיעזבו אותי בשקט

253
00:15:18,066 --> 00:15:20,401
?את זוכרת את ארול, נכון

254
00:15:22,862 --> 00:15:25,031
,תראי לו איפה הכסף

255
00:15:25,156 --> 00:15:28,034
.והוא ייקח אותך למגרש רכבים של חבר

256
00:15:28,159 --> 00:15:30,328
,אני אראה לארול איפה הכסף

257
00:15:30,453 --> 00:15:32,497
.אחרי שאקבל את המכונית

258
00:15:37,961 --> 00:15:40,171
.כל עוד את לא עובדת עליי

259
00:15:41,214 --> 00:15:43,049
.זה לא יהיה חכם

260
00:15:51,724 --> 00:15:53,685
?עשית את זה

261
00:15:53,810 --> 00:15:56,187
.מארקהם והאנשים שלו מציעים הרבה מאוד כסף

262
00:15:56,437 --> 00:15:58,731
.קשה לשכנע אנשים לסרב לזה

263
00:15:58,815 --> 00:16:00,984
ובכן, אני מקווה שהבהרת
שאף סכום כסף לא ישנה

264
00:16:01,067 --> 00:16:02,485
.אם הם לא יחיו לבזבז אותו

265
00:16:03,194 --> 00:16:05,446
,המסר הועבר. זה אמור להרוויח לנו קצת זמן

266
00:16:05,572 --> 00:16:07,532
.אבל צריך לפרוץ את הכספת כמה שיותר מהר

267
00:16:08,241 --> 00:16:09,117
?מה יש לך

268
00:16:09,200 --> 00:16:14,372
ובכן, על פי הפקיד המאוד נדיב
,של אגף מחלקת התברואה של קנטקי

269
00:16:14,539 --> 00:16:19,210
.יש פתח ללא מוצא שנגמר ממש כאן

270
00:16:19,294 --> 00:16:22,130
?זה רק 180 מטר

271
00:16:22,255 --> 00:16:23,965
.‏170 מטר, ליתר דיוק

272
00:16:24,215 --> 00:16:25,341
...אתה לא חושב על

273
00:16:25,425 --> 00:16:27,135
.זה בדיוק מה שאני חושב

274
00:16:28,761 --> 00:16:30,221
?זה הולך להיות מסוכן

275
00:16:30,346 --> 00:16:32,849
,בורות חשופים, קריסות

276
00:16:32,974 --> 00:16:36,603
,אדים שחורים, אדים לבנים
.יותר מ-40 שנה של הזנחה

277
00:16:36,728 --> 00:16:39,314
.בלנטון הוא בין הכי מסוכנים שיש
.אנחנו נזדקק לעזרה

278
00:16:39,689 --> 00:16:41,149
?להביא עוד מישהו

279
00:16:41,274 --> 00:16:42,901
?אתה יודע מה זה אדים שחורים

280
00:16:42,984 --> 00:16:44,360
.פחמן דו חמצני, בלי חמצן

281
00:16:44,944 --> 00:16:49,407
טוב, טכנית, זה פחמן דו חמצני
.וחנקן שמחסלים את החמצן

282
00:16:49,699 --> 00:16:50,658
?איך ידעת את זה

283
00:16:50,992 --> 00:16:53,328
.עבדתי בכרייה בעונות הקיץ ליד הר שטרלינג

284
00:16:54,245 --> 00:16:55,663
!אם כך, אתה בחור כלבבי

285
00:16:56,956 --> 00:16:58,750
.אז זה הולך להיות מסוכן

286
00:17:00,793 --> 00:17:03,379
תדמיין את כל האוויר

287
00:17:03,504 --> 00:17:06,090
.נשאב לך מהריאות

288
00:17:06,507 --> 00:17:09,427
.אתה נחנק, כאילו אתה טובע

289
00:17:09,802 --> 00:17:13,014
.אבל כשאין טיפה אחת של מים סביבך

290
00:17:16,142 --> 00:17:17,810
?אנחנו יכולים לסמוך על המישהו הזה

291
00:17:20,480 --> 00:17:22,815
.ובכן, אני לא עושה מאמון עניין גדול

292
00:17:23,483 --> 00:17:25,985
,פעם אחרונה שראיתי את הבחור הזה

293
00:17:26,152 --> 00:17:29,113
.הוא אמר שהוא יחורר אותי בכדורים

294
00:17:29,489 --> 00:17:31,574
אז עכשיו אף אחד מבעלי השטחים
?לא רוצה למכור

295
00:17:31,950 --> 00:17:33,534
.זה נכון

296
00:17:33,660 --> 00:17:37,038
איכרים טיפשים בלי טיפת אבק בחשבון הבנק

297
00:17:37,163 --> 00:17:39,040
.מרשים לעצמם לסרב למזוודות של כסף

298
00:17:39,123 --> 00:17:40,416
?באיזה עולם זה הגיוני

299
00:17:40,583 --> 00:17:42,710
...זה ברור שזה נכפה עליהם על ידי מישהו

300
00:17:42,835 --> 00:17:44,796
?משהו מטריד אותך, מונדו

301
00:17:45,338 --> 00:17:46,381
.הבלונדה מרימה כסף

302
00:17:48,257 --> 00:17:49,717
.מהקופה

303
00:17:50,259 --> 00:17:51,552
.גונבת מזומן

304
00:17:52,345 --> 00:17:54,472
.כל... כל הברמנים גונבים

305
00:17:54,597 --> 00:17:55,682
.הטובים שבהם, לפחות

306
00:17:55,807 --> 00:17:57,266
.לא, אחי. זה לא מקובל עליי

307
00:17:58,059 --> 00:17:59,268
.אני אתמודד עם זה

308
00:17:59,769 --> 00:18:02,188
?כמה, מונדו? כמה היא לוקחת

309
00:18:02,647 --> 00:18:04,857
.בטח 40 דולר כל לילה

310
00:18:06,734 --> 00:18:07,902
.ראיתי את כולכם מסתכלים

311
00:18:08,027 --> 00:18:09,237
.חשבתי שאולי תרצו משהו

312
00:18:09,487 --> 00:18:10,738
?תוכלי להגניב חלב

313
00:18:12,198 --> 00:18:13,992
?את יכולה להגניב לנו קצת חלב

314
00:18:14,575 --> 00:18:16,285
...במטבח יש אולי קצת

315
00:18:16,369 --> 00:18:18,454
.הוא סתם צוחק. אנחנו בסדר, תודה

316
00:18:24,293 --> 00:18:26,379
אתה מודע לזה שיש מחסור בקרקע חקלאית

317
00:18:26,462 --> 00:18:27,922
?במחוז הארלן, נכון

318
00:18:28,965 --> 00:18:30,133
.זה מה שאומרים

319
00:18:30,216 --> 00:18:32,218
וכל שטח שלא נצליח לרכוש

320
00:18:32,301 --> 00:18:34,637
יהיה הפסד פוטנציאלי של עשרות מיליונים

321
00:18:34,721 --> 00:18:36,681
?בטווח הארוך, נכון

322
00:18:36,931 --> 00:18:37,849
.חיובי

323
00:18:37,932 --> 00:18:39,308
אם ככה, אולי כדאי שתעזוב

324
00:18:39,434 --> 00:18:41,728
את 40 הדולרים המזורגגים שהברמנית גונבת

325
00:18:41,894 --> 00:18:44,480
.ותתרכז בבעיה הגדולה יותר

326
00:18:44,647 --> 00:18:46,024
.אין שום בעיה

327
00:18:46,149 --> 00:18:48,359
.אם אנשים לא רוצים למכור, הורגים אותם

328
00:18:50,862 --> 00:18:52,780
זה עבד פעם אחת כי לא היו להם יורשים

329
00:18:52,905 --> 00:18:54,282
.והבית שלהם חזר לידי המחוז

330
00:18:54,407 --> 00:18:56,367
לשאר בעלי השטחים יש משפחות

331
00:18:56,492 --> 00:18:58,870
.שיירשו את החלקות, מה שאומר שחזרנו להתחלה

332
00:19:00,955 --> 00:19:02,540
.תישארו כאן. אני כבר חוזר

333
00:19:02,623 --> 00:19:04,167
.בתקווה שעדיין תהיה לנו עבודה

334
00:19:08,379 --> 00:19:13,134
היי, אולי הברמנית היא זאת
.שמפריעה לנו לקנות את השטחים

335
00:19:13,968 --> 00:19:14,927
?אתה חושב

336
00:19:15,595 --> 00:19:16,679
!לא

337
00:19:23,603 --> 00:19:27,148
את מי צריך להאשים
?בנסיגה הפתאומית של המוכרים

338
00:19:27,482 --> 00:19:29,025
,יש לנו אויבים בשפע

339
00:19:29,108 --> 00:19:31,027
אבל השניים היחידים שיכולים לטרפד דבר כזה

340
00:19:31,152 --> 00:19:33,571
.הם המרשל, גיבנס, או הפושע, קראודר

341
00:19:35,448 --> 00:19:37,950
שני יצורים שונים לגמרי

342
00:19:38,034 --> 00:19:41,746
שכדי להתמודד איתם
.נצטרך שיטות שונות לפתרון בעיות

343
00:19:42,455 --> 00:19:44,957
.אני אברר מי מהם הבעייתי, ואפעל בהתאם

344
00:19:45,083 --> 00:19:48,920
קח בחשבון שהשאלה "מי?" היא
.לא השאלה היחידה שאנחנו צריכים עליה תשובה

345
00:19:49,170 --> 00:19:53,549
האויב שלנו יודע איכשהו
,בדיוק אילו שטחים אנחנו רוצים

346
00:19:54,717 --> 00:19:57,720
.מידע שאני מקווה שהם לא השיגו בקלות

347
00:19:58,429 --> 00:20:02,225
.אני יודע את מי צריך לפגוש בעניין -
.אז אני מציע שתלך לפגוש אותו -

348
00:20:02,433 --> 00:20:05,728
.ותדאג לתקן את הדליפות בספינה שלך

349
00:20:13,611 --> 00:20:14,862
?אפשר לדבר בכנות, אדוני

350
00:20:15,446 --> 00:20:16,864
,אתה מתכוון להביע את דעתך

351
00:20:17,323 --> 00:20:19,951
?או להזהיר, או שניהם

352
00:20:20,701 --> 00:20:25,414
נדמה לי שהייתי מספיק ברור
.לגבי מה שאני מצפה שיתרחש

353
00:20:26,749 --> 00:20:28,793
.אין במה עוד לדון

354
00:20:31,462 --> 00:20:32,421
.בסדר גמור, אדוני

355
00:20:47,145 --> 00:20:48,604
.תעיף את החרא הזה

356
00:20:49,272 --> 00:20:50,940
?מה לא בסדר איתך

357
00:21:02,952 --> 00:21:03,911
?מי זה

358
00:21:03,995 --> 00:21:05,705
.זה בויד קראודר

359
00:21:16,299 --> 00:21:17,258
.חכה רגע

360
00:21:19,260 --> 00:21:21,345
?אתה זוכר מה אמרתי לך בפעם האחרונה שנפגשנו

361
00:21:21,637 --> 00:21:24,599
אם אתה מתכוון לכך שאמרת
.שתירה בי עם הרובה הזה, אז כן

362
00:21:25,600 --> 00:21:29,437
אבל יש לי בעיה שיכולה להיפתר

363
00:21:29,562 --> 00:21:31,939
.רק עם היכולות המרשימות שלך

364
00:21:33,524 --> 00:21:34,525
,עכשיו

365
00:21:36,360 --> 00:21:37,403
...אולי

366
00:21:38,905 --> 00:21:40,072
...נוכל

367
00:21:41,073 --> 00:21:44,118
לשים את העבר בצד

368
00:21:45,119 --> 00:21:46,412
?ולפתוח דף חדש

369
00:22:12,396 --> 00:22:13,522
...אני... אני פשוט

370
00:22:13,606 --> 00:22:16,442
!בחייך, זקאריה, אני רק רוצה לדבר איתך

371
00:22:17,693 --> 00:22:19,237
?תזכיר לי שוב מי זה לעזאזל

372
00:22:19,820 --> 00:22:21,030
.זה הדוד של אווה

373
00:22:21,948 --> 00:22:26,577
הוא ושאר משפחת רנדולף מעולם לא סלחו
.לאחי המנוח, באומן, על יחסו לאווה

374
00:22:27,745 --> 00:22:29,622
.לא נראה שהבקבוק הזה הולך לפצות על זה

375
00:22:29,789 --> 00:22:30,998
.לא, נראה שלא

376
00:22:31,082 --> 00:22:33,042
.הגיע הזמן לשלוף את התותחים הגדולים

377
00:22:33,626 --> 00:22:35,419
.זה משנה אותך

378
00:22:35,670 --> 00:22:36,963
.אתה לא צריך לספר לי

379
00:22:37,505 --> 00:22:39,882
.זה גרם לי להכיר בכל הטעויות שביצעתי

380
00:22:40,883 --> 00:22:43,302
להיות אסיר תודה על ההזדמנות
.לחיות ולכפר עליהן

381
00:22:45,721 --> 00:22:46,555
.יש לך מזל

382
00:22:46,639 --> 00:22:49,767
,בעבר, אם הירייה לא הייתה הורגת אותך
.ליימהאוס היה עושה זאת

383
00:22:51,727 --> 00:22:53,020
?באיזה כיוון הכסף

384
00:22:54,105 --> 00:22:56,816
.לא, אנחנו הסכמנו. קודם אקבל את המכונית

385
00:22:57,441 --> 00:22:59,360
,אז את תקבלי את המכונית
ואז תגידי לי איפה הכסף

386
00:22:59,443 --> 00:23:02,321
ואני אגיע לאיזה מקום מפוברק
?בזמן שאת תיסעי משם

387
00:23:02,655 --> 00:23:04,740
?באמת חשבת שנסכים לזה, אה

388
00:23:05,116 --> 00:23:06,158
?אתה לא מאמין לי

389
00:23:06,242 --> 00:23:07,118
.זה לא קשור לאמונה

390
00:23:07,243 --> 00:23:09,704
זה קשור לכך שעליי לוודא
.שמר ליימהאוס יקבל את הכסף

391
00:23:10,162 --> 00:23:12,331
.את מבינה את זה, אני בטוח, מותק

392
00:23:14,500 --> 00:23:16,335
?עכשיו באיזה כיוון הכסף

393
00:23:31,684 --> 00:23:32,643
.גיבנס

394
00:23:32,727 --> 00:23:34,145
.מצאתי אותם, ריילן. אני על זה

395
00:23:34,729 --> 00:23:35,688
?היא בנובלס

396
00:23:35,771 --> 00:23:37,982
.לא, היי, עקבתי אחריהם בצאתם מנובלס

397
00:23:38,316 --> 00:23:40,484
.עקפתי אותם כדי שלא ידעו שאני עוקב אחריהם

398
00:23:40,568 --> 00:23:41,944
.עכשיו הם נוסעים בעיר התחתית

399
00:23:42,069 --> 00:23:44,405
.בסדר. תיזהר, בוב. אל תחשוף את עצמך

400
00:23:44,864 --> 00:23:47,158
.אל תדאג לי, אחי. נולדתי בשביל דברים כאלה

401
00:23:47,283 --> 00:23:48,701
.כן, אני בדרך אליך

402
00:24:04,508 --> 00:24:06,469
.אני חושב שאתם בחדר הלא נכון

403
00:24:10,181 --> 00:24:12,892
.נראה לי בדיוק כמו החדר הנכון

404
00:24:15,269 --> 00:24:16,354
?אתם עם סינדי

405
00:24:19,774 --> 00:24:21,192
?סינדי -
.כן -

406
00:24:21,942 --> 00:24:23,569
,זאת הסיבה שעזבת את ההורים

407
00:24:23,652 --> 00:24:26,322
?בשביל זיון בחדר מסריח של מוטל

408
00:24:26,447 --> 00:24:28,949
?הזמנת ממנה את החבילה הרומנטית, אלברט

409
00:24:29,408 --> 00:24:30,493
?מי אתם

410
00:24:30,618 --> 00:24:32,370
.אנחנו רק צריכים לדבר איתך, אלברט

411
00:24:36,457 --> 00:24:37,833
?לדבר על מה

412
00:24:38,793 --> 00:24:39,960
.אווה קראודר

413
00:24:48,260 --> 00:24:49,345
?זקאריה

414
00:24:50,429 --> 00:24:52,390
!ידיים למעלה

415
00:24:57,103 --> 00:24:59,313
,לפני שאתה מרים את הרובה

416
00:24:59,939 --> 00:25:02,191
.אני רוצה להראות לך משהו בפלאפון שלי

417
00:25:02,316 --> 00:25:04,610
...זאת העברה בנקאית

418
00:25:04,693 --> 00:25:06,028
בנק ריבר - הארלן

419
00:25:06,445 --> 00:25:08,614
.על סך 10,000 דולר...

420
00:25:08,739 --> 00:25:10,157
.מהחשבון של השותף שלי אליך

421
00:25:10,241 --> 00:25:11,951
.אני רק צריך את פרטי החשבון שלך

422
00:25:13,702 --> 00:25:14,703
אני יודע

423
00:25:14,829 --> 00:25:17,498
שבין משפחת קראודר ומשפחת רנדולף
.עבר חתול שחור

424
00:25:17,623 --> 00:25:21,252
למרות שהעובדה שאווה הרגה את באומן
.הייתה אמורה לשפר את המצב

425
00:25:22,378 --> 00:25:25,798
אני רואה שהבאת שחקני חיזוק
.לחגיגה הקטנה שלך

426
00:25:28,259 --> 00:25:29,885
.אין לי הרבה זמן, זקאריה

427
00:25:30,845 --> 00:25:33,180
?עכשיו, אתה רואה את זה

428
00:25:33,722 --> 00:25:35,224
.רק תגיד ואני לוחץ על הכפתור

429
00:25:35,349 --> 00:25:37,226
.שלושים שניות אחר כך, הכסף בחשבון שלך

430
00:25:37,560 --> 00:25:39,562
,נשב, נשתה מהבקבוק הזה

431
00:25:39,687 --> 00:25:42,189
.ואתה תשמע מה יש לי להגיד

432
00:25:45,484 --> 00:25:46,902
?באיזה נושא

433
00:25:47,153 --> 00:25:48,988
,ובכן, זקאריה

434
00:25:49,071 --> 00:25:50,948
.בנושא היחיד שאתה חי למענו

435
00:25:56,370 --> 00:25:58,414
.כל מה שעשיתי היה להגיד את האמת

436
00:25:59,331 --> 00:26:01,917
?מדוע שינית פתאום את דעתך

437
00:26:02,042 --> 00:26:03,669
כי לא יכולתי לסבול את העובדה

438
00:26:03,794 --> 00:26:06,839
.שאווה בכלא לכל החיים בגלל מה שעשיתי

439
00:26:07,673 --> 00:26:11,677
.אז היה לך מה שניתן לקרוא לו נקיפות מצפון

440
00:26:13,387 --> 00:26:14,346
?מה

441
00:26:14,430 --> 00:26:16,098
.נקיפות מצפון

442
00:26:17,266 --> 00:26:19,435
.כן, נכון

443
00:26:21,187 --> 00:26:22,938
?מה אתה חושב על זה, מייקי

444
00:26:23,063 --> 00:26:25,274
.אני חושב שזה חרטוט רכרוכי

445
00:26:27,776 --> 00:26:29,612
,אם מה שאתה טוען נכון

446
00:26:29,737 --> 00:26:32,656
?לא היית אמור להיאנס במקלחות של הכלא כרגע

447
00:26:32,740 --> 00:26:34,450
.לא, אווה החליטה לא להגיש תלונה

448
00:26:37,203 --> 00:26:38,662
.זה נורא נחמד מצידה

449
00:26:38,787 --> 00:26:41,582
?למה אתה חושב שהיא החליטה לעשות את זה

450
00:26:42,791 --> 00:26:44,752
?אני לא יודע, אחי. למה שלא תשאל אותה

451
00:26:44,960 --> 00:26:47,254
,זאת אומרת
.איבדתי את העבודה שלי, את הפנסיה

452
00:26:48,047 --> 00:26:50,299
?כבר נענשתי מספיק, בסדר

453
00:26:50,382 --> 00:26:52,051
.אולי היא לא רצתה להעניש אותי עוד

454
00:26:52,176 --> 00:26:55,471
,אז בגללך היא עברה גיהינום
ובתמורה היא החליטה

455
00:26:55,888 --> 00:26:56,847
?לשחרר ממך

456
00:26:56,972 --> 00:26:59,767
או שאולי כל כך הוקל לה
.שהתוודיתי, שהיא סלחה לי

457
00:27:00,434 --> 00:27:02,728
?חשבת על זה, חכמולוג

458
00:27:03,479 --> 00:27:04,688
.כן

459
00:27:05,898 --> 00:27:08,234
.אבל זה פשוט לא מסתדר לנו

460
00:27:12,613 --> 00:27:14,573
?מה אתם רוצים שאני אגיד

461
00:27:14,865 --> 00:27:17,159
?אני... אני פשוט אגיד מה שתרצו, בסדר

462
00:27:22,957 --> 00:27:23,874
?מה זה

463
00:27:23,958 --> 00:27:25,918
.זה נקרא טייזר בקר

464
00:27:28,504 --> 00:27:30,422
,השתמשתי בטייזרים פעם

465
00:27:30,589 --> 00:27:32,258
אבל אז התחילו לשים על המחסניות

466
00:27:32,383 --> 00:27:34,927
.סימני זיהוי, נהיה קל לעקוב אחריהן

467
00:27:35,010 --> 00:27:38,514
אבל המתוק הזה כאן
יודע לחשמל בעוצמה של שני מיליון וולט

468
00:27:39,557 --> 00:27:41,559
.בלי שום תיעוד לכך שזה קרה

469
00:27:45,020 --> 00:27:46,063
.הזדמנות אחרונה, אל

470
00:27:48,274 --> 00:27:49,692
.אני לא רוצה להיות כאן יותר

471
00:27:50,109 --> 00:27:53,195
.בבקשה. אל... תעשו את זה

472
00:27:53,445 --> 00:27:54,989
?איך אווה השתחררה מהכלא

473
00:27:55,072 --> 00:27:56,865
?אמרתי לך. בסדר

474
00:27:57,032 --> 00:27:58,993
...זה מה שקרה. לא

475
00:28:04,665 --> 00:28:06,333
.תגיד את האמת, וכל זה ייגמר

476
00:28:07,167 --> 00:28:08,419
!אלוהים

477
00:28:10,504 --> 00:28:12,548
.מייקי ימשיך עד שתתוודה

478
00:28:12,673 --> 00:28:14,592
!אמרתי לך כל מה שאני יודע

479
00:28:17,011 --> 00:28:18,512
!לעזאזל

480
00:28:18,637 --> 00:28:21,098
.תגיד את האמת, וזה ייגמר -
.בבקשה -

481
00:28:24,685 --> 00:28:25,894
.בבקשה

482
00:28:26,770 --> 00:28:28,939
...בבקשה תפסיק! בבקשה

483
00:28:29,898 --> 00:28:31,275
!לעזאזל

484
00:28:31,400 --> 00:28:33,027
!אל תהיה גיבור, אל

485
00:28:33,110 --> 00:28:36,196
?אני נשבע, אהבתי אותה, בסדר

486
00:28:36,363 --> 00:28:38,782
...ורציתי שהיא תפסיק לסבול, אני

487
00:28:39,408 --> 00:28:40,993
.מייקי! בסדר

488
00:28:41,744 --> 00:28:42,786
?אתה מאמין לו

489
00:28:43,495 --> 00:28:45,831
,אני חושב שאם המתרפס הקטן היה יודע משהו

490
00:28:45,914 --> 00:28:47,458
.הוא כבר היה מספר אותו

491
00:28:48,250 --> 00:28:49,501
?אנחנו צריכים להרוג אותו

492
00:28:50,586 --> 00:28:53,714
.אני לא חושב שהוא הולך להגיד משהו
?ואתה, אלברט

493
00:28:53,881 --> 00:28:56,884
אתה מבטיח שאתה לא הולך להגיד
?כלום על מה שקרה כאן

494
00:28:57,092 --> 00:28:58,093
.כן, אני מבטיח

495
00:28:59,219 --> 00:29:00,262
.בסדר

496
00:29:00,471 --> 00:29:03,098
.ובכן, אז אנחנו נניח לך

497
00:29:04,016 --> 00:29:05,934
...ואולי

498
00:29:06,060 --> 00:29:08,979
.אולי עוד יעמוד לך בשביל סינדי

499
00:29:21,241 --> 00:29:22,743
?אלברט, אתה בסדר

500
00:29:22,868 --> 00:29:24,119
.לא, אני לא בסדר

501
00:29:24,203 --> 00:29:26,538
!אמרתם שתפסיקו אותם אם הם יכאיבו לי

502
00:29:26,622 --> 00:29:28,040
.ובכן, חשבנו שתעמוד בזה

503
00:29:28,707 --> 00:29:31,752
!טייזר בקר מזדיין! לעזאזל, זה כאב

504
00:29:31,919 --> 00:29:33,420
אולי היית צריך לחשוב על זה

505
00:29:33,504 --> 00:29:35,255
.לפני שדקרת עצמך והאשמת את אווה

506
00:29:35,381 --> 00:29:36,882
.אבל הם לא הרגו אותך, אלברט

507
00:29:37,216 --> 00:29:39,426
.ונחש מה. אתה חופשי לגמרי עכשיו

508
00:29:39,593 --> 00:29:43,097
.בלי להתחבא יותר, בלי השגחה ממשלתית

509
00:29:43,430 --> 00:29:44,848
.גאלת את עצמך

510
00:29:44,932 --> 00:29:46,100
.כן

511
00:29:46,725 --> 00:29:49,228
,עכשיו אתה רוצה שניקח אותך לבית חולים

512
00:29:49,353 --> 00:29:50,437
?או שאתה בסדר

513
00:29:50,646 --> 00:29:52,356
.אני בסדר

514
00:29:52,439 --> 00:29:53,399
.יופי

515
00:29:53,482 --> 00:29:54,775
.בוא נזוז

516
00:29:55,734 --> 00:29:57,945
.תן אגרוף. התמודדת עם זה כמו גבר

517
00:29:59,405 --> 00:30:01,824
.המדינה כולה מודה לך על שיתוף הפעולה

518
00:30:02,574 --> 00:30:05,786
?מה תעשי ברגע שתקבלי את המכונית שלך

519
00:30:05,911 --> 00:30:08,997
.לא עניינך. תעצור כאן

520
00:30:10,040 --> 00:30:11,583
?למה, לעזאזל

521
00:30:11,709 --> 00:30:14,545
.אנחנו נצטרך את חפירה. הכסף קבור

522
00:30:15,629 --> 00:30:17,464
?לא חשבת להזכיר את זה אצל נובלס

523
00:30:17,589 --> 00:30:18,924
.יש לנו המון אתי חפירה שם

524
00:30:19,049 --> 00:30:21,051
.שינית את העסקה

525
00:30:22,052 --> 00:30:23,679
.אני לא חשבתי שאעשה זאת בעצמי

526
00:30:25,097 --> 00:30:27,057
,אתה רוצה לחפור בידיים, אין בעיה

527
00:30:27,182 --> 00:30:28,559
.אבל אני לא אעשה את זה

528
00:30:36,233 --> 00:30:37,609
.זה ייקח רק דקה

529
00:30:37,735 --> 00:30:39,862
.מעולה, זה אומר שזה לא ייקח הרבה זמן

530
00:30:39,987 --> 00:30:41,196
.אני אצטרף אלייך

531
00:31:00,132 --> 00:31:03,343
היי, מייק. אתה יכול להראות
?לארול איפה אתי החפירה

532
00:31:03,427 --> 00:31:06,096
?היי. לאן את חושבת שאת הולכת

533
00:31:06,263 --> 00:31:07,556
.אני צריכה לשירותים

534
00:31:07,806 --> 00:31:10,434
.נגיע לזה אחרי שניקח את מה שרצינו

535
00:31:30,120 --> 00:31:31,079
?הם בפנים

536
00:31:31,455 --> 00:31:33,290
.הם נכנסו לפני דקה

537
00:31:33,373 --> 00:31:36,418
.חשבתי שנזנק עליהם ברגע שהם יצאו

538
00:31:36,543 --> 00:31:38,128
...כן

539
00:31:38,253 --> 00:31:39,630
?אתה לא עומד להגיד כלום

540
00:31:40,714 --> 00:31:41,715
?על מה

541
00:31:42,257 --> 00:31:45,511
.על המכונית. שדרגתי את הכלי, אחי

542
00:31:45,719 --> 00:31:46,678
.נהדר -
,כן -

543
00:31:46,845 --> 00:31:48,430
.הייתי צריך למשכן הרבה דברים

544
00:31:48,555 --> 00:31:51,683
,בובות של מלחמת הכוכבים במצב מעולה
...הרובה שלי

545
00:31:51,809 --> 00:31:54,269
.תקשיב, בוב, אני צריך שתיכנס לשם

546
00:31:54,394 --> 00:31:56,814
.כן, אני יודע. בגלל זה התקשרת אליי
.בוא נעשה את זה

547
00:31:56,939 --> 00:31:58,774
.לא, אני לא יכול לעשות את זה איתך

548
00:31:58,899 --> 00:31:59,942
.אתה לבד בזה

549
00:32:00,067 --> 00:32:01,693
.ארול לא יכול לדעת שהייתי כאן

550
00:32:02,986 --> 00:32:03,904
?למה לא

551
00:32:04,154 --> 00:32:06,698
.אני אספר לך את זה, בוב, כי אני סומך עליך

552
00:32:06,824 --> 00:32:08,450
.אווה היא המודיעה שלי

553
00:32:08,992 --> 00:32:12,496
,אם אני לא ארגיע אותה
,ואחזיר אותה הביתה בלי שאף אחד ידע

554
00:32:13,205 --> 00:32:14,790
,לא רק שהיא בסכנה

555
00:32:14,873 --> 00:32:17,084
.אלא גם כל התיק הזה מתפרק

556
00:32:18,252 --> 00:32:19,211
?מה אתה רוצה שאעשה

557
00:32:19,336 --> 00:32:21,755
.אני רוצה שתיכנס פנימה. ותוציא אותו

558
00:32:22,381 --> 00:32:23,549
...להוציא

559
00:32:24,383 --> 00:32:25,551
?כלומר, לחסל אותו

560
00:32:25,634 --> 00:32:28,804
.תוציא אותו החוצה
אני רוצה שתוציא אותו החוצה

561
00:32:28,971 --> 00:32:30,514
,כדי שאוכל להיכנס מהדלת האחורית

562
00:32:31,265 --> 00:32:32,349
.ולקחת את אווה

563
00:32:33,225 --> 00:32:35,602
...בסדר. ריילן

564
00:32:35,727 --> 00:32:38,188
?ארול הוא בחור גדול. מה אם הוא לא יקשיב לי

565
00:32:38,313 --> 00:32:41,275
?ובכן, יש לך תג של שוטר וביצים, נכון

566
00:32:41,483 --> 00:32:43,193
.בבקשה. תשתמש בהם

567
00:32:45,529 --> 00:32:47,614
.ברור שיש לי תג

568
00:32:47,739 --> 00:32:49,449
.ויש לי ביצים כמו כוכב המוות

569
00:32:49,533 --> 00:32:50,742
.בוא נעשה את זה

570
00:32:53,120 --> 00:32:55,581
?אתה רוצה שאני אשתין לך במכונית

571
00:32:55,664 --> 00:32:56,957
,אחרי שנקבל את הכסף

572
00:32:57,082 --> 00:32:58,876
.אני אוכל לקנות לעצמי עוד אחת

573
00:33:05,048 --> 00:33:07,801
.היי. תני לי לעזור לך

574
00:33:08,093 --> 00:33:09,428
.תודה, ארול

575
00:33:09,553 --> 00:33:11,138
.כן, אין בעד מה

576
00:33:32,451 --> 00:33:34,328
...אדוני, זאת

577
00:33:34,453 --> 00:33:37,080
?זאת המכונית שלך בחוץ -
?כן, למה -

578
00:33:37,456 --> 00:33:38,999
?אני יכול לשאול מה שמך, אדוני

579
00:33:39,541 --> 00:33:40,834
.אתה יכול לשאול, בטח

580
00:33:42,169 --> 00:33:44,129
,אדוני, אני השוטר בוב סוויני

581
00:33:44,254 --> 00:33:45,589
.ואני שואל את שמך

582
00:33:48,550 --> 00:33:49,676
.ארול באטלר

583
00:33:50,260 --> 00:33:51,261
...ארול באטלר

584
00:33:51,345 --> 00:33:52,930
ריאן - ארול- אווה
להאכיל את האנה

585
00:33:53,013 --> 00:33:53,889
.כן, כמו שחשבתי

586
00:33:54,014 --> 00:33:56,391
.יש לי כאן צו למעצר שלך

587
00:33:56,475 --> 00:33:59,186
.לא, אחי. טעית בזיהוי

588
00:33:59,269 --> 00:34:00,604
,אני בטוח שאם תבוא איתי החוצה

589
00:34:00,687 --> 00:34:01,730
.נבהיר את כל העניין

590
00:34:01,813 --> 00:34:03,523
אני לא הולך לשום מקום חוץ מלרכב שלי

591
00:34:03,607 --> 00:34:05,859
.עם חברתי, ואנחנו נמשיך בדרכנו

592
00:34:06,860 --> 00:34:09,863
אין בעיה, אדוני, אפשר לעשות את זה
.בדרך הקשה, או בדרך הקלה

593
00:34:10,614 --> 00:34:12,240
?כן? מה היא הדרך הקשה

594
00:34:12,366 --> 00:34:14,868
מה, אתה תירה בבן אדם
?כי הוא עומד בחנות חומרי בניין

595
00:34:14,952 --> 00:34:16,870
,שלילי. אני הולך לקרוא לתגבורת

596
00:34:16,954 --> 00:34:19,206
ואתה תלך למעצר, ואנחנו נמשיך

597
00:34:19,289 --> 00:34:21,291
.את השיחה הזאת כשאתה מאחורי הסורגים

598
00:34:21,375 --> 00:34:23,835
,זה לא מעניין אותי אם תקרא למשמר הלאומי

599
00:34:23,919 --> 00:34:25,212
.אני לא הולך איתך לשום מקום

600
00:34:25,295 --> 00:34:27,130
.בעצם, תן לראות מה יש לכם עליי

601
00:34:27,214 --> 00:34:28,507
...לא. תקשיב -
.תן לי לראות -

602
00:34:28,590 --> 00:34:30,676
.לא, תתרחק... אחורה -
.תן לי לראות את זה -

603
00:34:30,842 --> 00:34:31,927
.אדוני, יש לי טייזר

604
00:34:32,052 --> 00:34:34,054
.תן לי לראות את זה -
.בבקשה לך אחורה -

605
00:34:34,179 --> 00:34:35,263
,אני לא הולך אחורה. נו

606
00:34:35,347 --> 00:34:36,556
...תן לראות, אם אתה כזה

607
00:34:38,308 --> 00:34:39,768
.בוב, זה מספיק

608
00:34:40,978 --> 00:34:43,313
.כשהוא מתעורר, תתנצל

609
00:34:44,106 --> 00:34:48,110
,תגיד שזאת הייתה אי הבנה
,תסביר לו כמה אתה מצטער

610
00:34:48,193 --> 00:34:49,611
.ותלווה אותו לרכב שלו

611
00:34:49,736 --> 00:34:53,281
.את, אני לא יכול לחכות לשמוע מה תגידי הפעם

612
00:34:58,704 --> 00:34:59,955
,מההיכרות שלי עם משפחת קראודר

613
00:35:00,080 --> 00:35:04,334
אני לא רוצה לעשות כלום
.שיגרום לי להגיע לכלא

614
00:35:04,459 --> 00:35:06,628
,רק את דעתך, בתור מומחה

615
00:35:06,753 --> 00:35:11,591
,ואולי קצת מהידיים המקצועיות שלך
.זה כל מה שאנחנו צריכים ממך, זקאריה

616
00:35:11,842 --> 00:35:13,135
לכן אני מעריך את זה שסיפרת לי

617
00:35:13,218 --> 00:35:14,928
.שהם סגרו שם את המעבר

618
00:35:15,012 --> 00:35:17,305
.כן, הוא קרס לפני 40 שנה

619
00:35:17,472 --> 00:35:18,473
מכרה אובסידיאן
מספר 14

620
00:35:18,598 --> 00:35:21,518
,כל כך רצינו להגיע לשכבת הפחם הזאת

621
00:35:21,601 --> 00:35:25,564
שלא חשבנו שגשר בלנטון הנטוש
,עלול להחליש את המנהרות

622
00:35:25,647 --> 00:35:27,983
.אבל טעינו

623
00:35:31,778 --> 00:35:34,531
...כן. המכרות התלולים והמיושנים האלה

624
00:35:34,614 --> 00:35:37,367
.הם תמיד היו צריכים אוורור בקרבתם

625
00:35:38,410 --> 00:35:41,621
.השתמשנו בבטון חלש. זה היה זול

626
00:35:41,955 --> 00:35:45,292
אותו סוג בטון היה בשימוש ביסודות
.של פסל החירות, להזכירך

627
00:35:46,918 --> 00:35:48,295
,ובכן, אם אתה לא הבוס

628
00:35:48,587 --> 00:35:50,130
,זה אומר שאתה יושב ליד הבוס

629
00:35:50,213 --> 00:35:53,467
.מה שאומר, שכדאי שתתחיל לעבוד

630
00:35:56,595 --> 00:35:57,804
?אז זה הכל

631
00:35:57,929 --> 00:35:59,598
?את לא הולכת להגיד עוד כלום

632
00:35:59,723 --> 00:36:02,934
,סיפרתי לך כבר שלוש פעמים
.על כל מקום שהלכתי, וכל מי שדיברתי איתו

633
00:36:03,060 --> 00:36:04,102
?מה עוד אתה רוצה

634
00:36:04,227 --> 00:36:07,064
.אני רוצה לדעת מה עבר במוח המזורגג שלך

635
00:36:07,189 --> 00:36:09,983
.אני רוצה לדעת מה חשבת הבוקר כשברחת לך

636
00:36:10,108 --> 00:36:11,860
.אני לא יודעת. לא חשבתי

637
00:36:11,985 --> 00:36:13,779
?מה תכננת בכלל

638
00:36:13,904 --> 00:36:16,573
?איפה התכוונת לישון הלילה ובלילה אחריו

639
00:36:16,698 --> 00:36:19,367
?יש לך מזומן? כמה? מאיפה קיבלת אותו

640
00:36:19,493 --> 00:36:21,953
?את יודעת שאת חייבת מזומן ורק מזומן, נכון

641
00:36:22,079 --> 00:36:24,164
?מה עם תעודת זהות? יש לך תעודה חדשה

642
00:36:24,289 --> 00:36:25,707
.זאת הדרך היחידה להיעלם

643
00:36:25,832 --> 00:36:27,292
.לא, אין לי. לא חשבתי

644
00:36:27,417 --> 00:36:30,796
.לא תכננתי כלום. פשוט ברחתי
!לעזאזל איתך, ריילן

645
00:36:31,588 --> 00:36:33,965
.את צריכה להודות לי

646
00:36:34,091 --> 00:36:37,344
אני הסיבה היחידה שהמעשים שלך
,לא לקחו אותך בחזרה לכלא

647
00:36:37,427 --> 00:36:39,137
,באדיבות שירות המרשלים של ארה"ב

648
00:36:39,304 --> 00:36:42,891
או מתה בידיו של בויד
,או בידי הטמבלים האחרים שם

649
00:36:42,974 --> 00:36:46,978
ואלה הן שתי הדרכים היחידות
.שהפעלול הזה שלך היה יכול להיגמר

650
00:36:47,145 --> 00:36:48,730
?אפשר את הטלפון שלי בחזרה, בבקשה

651
00:36:49,481 --> 00:36:50,440
?הטלפון שלך

652
00:36:52,067 --> 00:36:54,319
?שמעת מילה מכל מה שאמרתי לך

653
00:36:55,320 --> 00:36:56,279
.כן

654
00:36:56,446 --> 00:36:58,031
,אני מנסה לשמור עלייך בחיים

655
00:36:58,115 --> 00:37:00,826
ואת מתרוצצת ומנסה לשרוף את שנינו
.ואת החקירה הזאת

656
00:37:01,034 --> 00:37:03,703
?סיימת, או שאתה רוצה לצעוק עליי עוד קצת

657
00:37:03,829 --> 00:37:07,666
או שאני יכולה ללכת הביתה
ולהכין לבויד את ארוחת הערב שהבטחתי לו

658
00:37:07,791 --> 00:37:10,127
?כדי שאני לא אצטרך לתת עוד הסברים למישהו

659
00:37:10,502 --> 00:37:13,296
,למען האמת
.אני די רוצה לצעוק עלייך עוד קצת

660
00:37:17,467 --> 00:37:20,095
.לאט יותר, למען השם

661
00:37:21,138 --> 00:37:22,139
!לעזאזל

662
00:37:22,764 --> 00:37:25,642
.אתה לא חותך שם חתיכת עץ לחה

663
00:37:25,976 --> 00:37:28,562
.הניצוצות יבעירו את הגז הדליק שבתוך המכרה

664
00:37:28,728 --> 00:37:31,398
.פריקת לחץ יוצרת גז מתאן. זה דליק מאוד

665
00:37:31,523 --> 00:37:33,733
?דליק? ככה לימדתי אותך

666
00:37:33,817 --> 00:37:35,902
,מתאן קל יותר מאוויר. הוא תמיד עולה

667
00:37:36,069 --> 00:37:37,487
.ורק מחפש מקום לצאת ממנו

668
00:37:37,696 --> 00:37:40,073
וזה יהיה בדיוק
.איפה שהניצוצות שלכם מתעופפים

669
00:37:41,199 --> 00:37:42,284
!קדימה

670
00:37:48,623 --> 00:37:50,876
?בחייך, בחור! אתה לא קולט כלום

671
00:37:51,209 --> 00:37:53,670
?אתה ממש אוהב את זה, אה -
!כן -

672
00:37:54,713 --> 00:37:57,257
!כמו נזיר שמתגעגע למנזר שלו

673
00:38:01,553 --> 00:38:03,138
!תעוף משם

674
00:38:10,228 --> 00:38:12,147
!אלוהים

675
00:38:23,366 --> 00:38:24,659
!בוא הנה

676
00:38:26,995 --> 00:38:28,330
?אתה בסדר

677
00:38:28,747 --> 00:38:29,956
.לעזאזל

678
00:38:32,542 --> 00:38:33,960
?אתה בסדר

679
00:38:34,044 --> 00:38:35,462
.אני... לא יכול לשמוע כלום

680
00:38:35,629 --> 00:38:38,590
אתה עדיין חושב שהרכרוכיים האלה
?יצליחו להגיע עד הסוף

681
00:38:38,715 --> 00:38:40,133
.כי אני לא חושב

682
00:38:42,719 --> 00:38:44,221
!אתה תהיה בסדר

683
00:38:46,514 --> 00:38:48,183
.לעזאזל, אחי

684
00:38:48,308 --> 00:38:49,559
.לעזאזל

685
00:38:52,437 --> 00:38:55,190
.חייבים לתת לזה להתאוורר לכמה שעות

686
00:38:55,315 --> 00:38:57,984
,אחרי שהמכרה הזה קרס בג'וזף ואלי

687
00:38:58,109 --> 00:39:00,278
לא שמעתי אותך נשבע בקבר של אימא שלך

688
00:39:00,403 --> 00:39:02,113
?שאתה בחיים לא נכנס בלי מכשיר קשר

689
00:39:02,864 --> 00:39:04,407
.נכון, אמרתי

690
00:39:04,532 --> 00:39:07,744
.כן, ובכן, אני איהנה לראות אותך צולל עמוק

691
00:39:08,745 --> 00:39:11,039
כל הבורות והמכסים הרעועים שלהם

692
00:39:11,206 --> 00:39:14,084
.וכל הקורות המתפוררות

693
00:39:14,167 --> 00:39:16,294
.זה יהיה משהו ששווה לראות

694
00:39:22,133 --> 00:39:24,719
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שנשכור חדר במוטל

695
00:39:24,844 --> 00:39:26,763
.אפשר לראות טלוויזיה כמו בלילה הקודם

696
00:39:27,180 --> 00:39:29,057
,טוב, זה רעיון נחמד, מותק

697
00:39:29,182 --> 00:39:31,434
.אבל יש לי ניירת לעבור עליה

698
00:39:35,647 --> 00:39:37,524
.והנה משהו נוסף

699
00:39:47,450 --> 00:39:48,743
שרייר
נדל"ן

700
00:39:48,868 --> 00:39:50,120
.בחורה יפה

701
00:39:50,704 --> 00:39:52,330
?היא חברה שלך

702
00:39:52,664 --> 00:39:54,374
.כן, היא יכולה להיות גם חברה שלך

703
00:39:55,417 --> 00:39:57,210
.אם אתה רוצה את המספר שלה, רק תבקש

704
00:39:57,294 --> 00:39:58,878
.כן, לא הלילה

705
00:40:01,006 --> 00:40:02,716
,ובכן, לא ידעתי שאתה בא

706
00:40:02,841 --> 00:40:05,802
...אבל עכשיו שאתה כאן, מה אתה

707
00:40:12,017 --> 00:40:13,018
.שב

708
00:40:13,560 --> 00:40:14,644
?בבקשה

709
00:40:21,401 --> 00:40:25,989
מונדו, בדיוק חשבתי
.על תרגיל ההה"ה שעשינו בגואנטנמו

710
00:40:26,114 --> 00:40:27,991
?אתה זוכר את זה -
.כן -

711
00:40:28,867 --> 00:40:30,577
?אתה יודע מה זה? ההה"ה

712
00:40:33,955 --> 00:40:36,416
.הישרדות, התחמקות, התנגדות והיחלצות

713
00:40:36,541 --> 00:40:37,667
.בדיוק

714
00:40:38,001 --> 00:40:41,171
בעיקרון, המדריך לתחקור ועינויים

715
00:40:41,296 --> 00:40:42,756
...באיסוף מידע

716
00:40:43,214 --> 00:40:44,382
.יעיל מאוד

717
00:40:45,008 --> 00:40:48,720
.בסוף ההכשרה שלנו, הפכנו לטובים מאוד בזה

718
00:40:49,095 --> 00:40:51,139
.תהנהן אם הבנת אותי

719
00:40:54,434 --> 00:40:56,436
.תהנהן אם הבנת אותי

720
00:40:58,646 --> 00:40:59,856
.בדיוק ככה

721
00:41:01,608 --> 00:41:03,151
,אני זוכר

722
00:41:03,234 --> 00:41:05,779
,מקרה אחד באפגניסטן

723
00:41:05,904 --> 00:41:09,699
.אח של מנהיג טאליבן שפשוט לא היה מוכן לדבר

724
00:41:09,824 --> 00:41:12,660
.זאת אומרת... הבחור הזה היה חדור מטרה

725
00:41:13,953 --> 00:41:16,831
?שמעת פעם על שיתוק עצם השוק

726
00:41:16,998 --> 00:41:18,333
להכות את עצם השוק

727
00:41:18,666 --> 00:41:21,086
?שוב ושוב, יום אחרי יום, שעה אחרי שעה

728
00:41:23,171 --> 00:41:25,507
.הבחור הצעיר הזה החזיק מעמד מעל שבוע

729
00:41:27,759 --> 00:41:29,969
.אבל בסוף הוא דיבר

730
00:41:31,763 --> 00:41:33,473
.כל הסבל המיותר הזה

731
00:41:33,640 --> 00:41:35,975
.זה היה יכול להיגמר לפני שזה בכלל התחיל

732
00:41:36,601 --> 00:41:39,479
הרופא שטיפל בו
.אמר שהוא נראה כאילו דרס אותו אוטובוס

733
00:41:42,232 --> 00:41:44,901
...אני לא מבין מה -
.לא -

734
00:41:52,325 --> 00:41:55,745
תראה, אתה הבן אדם היחיד
.שידע אילו שטחים רצינו

735
00:42:00,083 --> 00:42:02,836
.ועכשיו זה התפרסם

736
00:42:04,921 --> 00:42:07,132
?מי עושה את זה ואיך הם יודעים

737
00:42:10,635 --> 00:42:11,886
?מי עושה את זה ואיך הם יודעים

738
00:42:11,970 --> 00:42:13,513
?מי ואיך, קאלהון

739
00:42:16,891 --> 00:42:19,060
.בכנות, אני לא יודע

740
00:42:25,150 --> 00:42:26,443
?מה עם איזה מכת פתיחה

741
00:42:35,994 --> 00:42:37,871
?מה לעזאזל, אחי

742
00:42:38,037 --> 00:42:39,289
?הוא חי

743
00:42:48,631 --> 00:42:51,509
.אמרתי מכת פתיחה

744
00:42:51,634 --> 00:42:54,304
אם אתה רוצה לסטור לו
.כמו ילדה קטנה, תעשה את זה אתה

745
00:42:54,471 --> 00:42:56,764
.בסדר? אם אתה מבקש ממני, הוא חוטף פצצה

746
00:43:03,354 --> 00:43:05,899
.אתה שמח? אני בבית, בשלום
.אתה יכול ללכת עכשיו

747
00:43:06,024 --> 00:43:09,736
לא. לא עד שאני אדע שלא תקומי מחר
.ותחליטי לעשות את זה שוב

748
00:43:11,362 --> 00:43:14,782
.אני לא אקום מחר בבוקר ואעשה את זה שוב

749
00:43:14,908 --> 00:43:17,577
.אווה, זה לא יעבוד אם אין בינינו אמון

750
00:43:18,661 --> 00:43:20,872
.אז עכשיו אנחנו במערכת יחסים של אמון

751
00:43:21,164 --> 00:43:23,583
אתה רוצה שאני אאמין
שאתה תשמור עליי מפני סכנות

752
00:43:23,666 --> 00:43:25,919
.כשבאת עד לפה והחזרת אותי לסכנה

753
00:43:26,044 --> 00:43:29,005
,האמת היא, שזה המקום הכי בטוח בשבילך

754
00:43:29,130 --> 00:43:30,757
.ממש כאן, לצד בויד

755
00:43:30,882 --> 00:43:32,258
.בכל מקום אחר, את בצרות

756
00:43:32,550 --> 00:43:35,386
.האמת היא, שלא אכפת לך ממני בכלל

757
00:43:35,470 --> 00:43:39,474
אכפת לך רק שלא אסכן
.את החקירה שלך נגד בויד

758
00:43:40,141 --> 00:43:41,351
יש הרבה אנשים

759
00:43:41,476 --> 00:43:44,020
שהתפקיד שלהם הוא לדאוג שבויד ישלם
.על הסבל שהוא גרם

760
00:43:44,979 --> 00:43:46,481
?אז למה אתה פה

761
00:43:48,358 --> 00:43:49,526
?מה יוצא לך מזה

762
00:43:49,692 --> 00:43:51,736
לסיים את העבודה

763
00:43:51,861 --> 00:43:53,655
,שאת ואני התחלנו ביחד

764
00:43:54,489 --> 00:43:56,574
.וככה בדיוק אנחנו גם נסיים אותה

765
00:43:56,699 --> 00:43:58,076
.ביחד

766
00:43:59,035 --> 00:43:59,994
?ומה אז

767
00:44:00,078 --> 00:44:01,287
.זה תלוי בך

768
00:44:03,998 --> 00:44:05,291
?מה את רוצה

769
00:44:07,210 --> 00:44:08,169
.אני רוצה מזומן

770
00:44:09,462 --> 00:44:11,256
.מאה אלף

771
00:44:11,339 --> 00:44:13,132
.זה קצת הרבה. תשאפי ל-50

772
00:44:14,717 --> 00:44:16,970
.ואני רוצה לצאת מהארץ

773
00:44:17,053 --> 00:44:18,346
.לא תוכנית להגנת עדים

774
00:44:19,681 --> 00:44:21,182
.אני אבחר מקום. אתה תבצע

775
00:44:21,307 --> 00:44:24,894
אני יכול להבטיח לך שאני אמצא לך
.מקום שתהיי בו בטוחה

776
00:44:26,771 --> 00:44:28,314
,שתהיי בו מאושרת

777
00:44:29,357 --> 00:44:31,609
.ושתוכלי להתחיל בו מחדש

778
00:44:34,195 --> 00:44:35,572
?זה לא בדיוק מה שאת רוצה

779
00:44:40,368 --> 00:44:41,786
חייב להיות מקום שמור בגיהינום

780
00:44:41,911 --> 00:44:44,205
.לגבר שמפר הבטחה לאישה

781
00:44:45,540 --> 00:44:47,000
.אני לא מודאג

782
00:44:50,378 --> 00:44:52,672
?אתה תדאג לי

783
00:44:52,755 --> 00:44:55,592
?כמו שדאגת לי כשדפקת בדלת אחרי באומן

784
00:44:57,135 --> 00:44:58,928
?המענה לתפילות שלי

785
00:45:10,940 --> 00:45:12,191
.זה בויד

786
00:45:16,779 --> 00:45:18,615
.הוא אמור לחזור בקרוב

787
00:45:18,698 --> 00:45:19,824
.כדאי שתלך

788
00:45:20,867 --> 00:45:23,953
.אם לא אכפת לך, חשבתי להישאר עוד קצת