...בפרקים הקודמים
.הכספת נקראת אקסלסיור 5200
?מה זה אומר - .שאצטרך שתשיג לי הרבה יותר אמולקס -
?אני מנחש שהשמות כאן שייכים לבעלי קרקעות
.אין ציתות בחדר הזה. אף אחד לא ידע שדיברנו
בעלי הקרקעות רשומים בפנקס ?כי אייברי מארקהם מתכנן לקנות מהם
.או שהוא כבר קנה מהם
.המשא ומתן נגמר
.אמרתי לך שלא תקבל את הקרקע שלי
.אני מוסיף את שלה לרשימה
.אלברט פיקוס, זה שאמר שדקרת אותו
.איזה מזל שהוא התוודה ככה
קתרין הייל שאלה אותי !על אלברט פיקוס, הסוהר
.היא רק בוחנת אותך
.אלוהים, אני חייבת לעוף מכאן
,ככל שאני חושב על זה יותר .זה נשמע לי יותר טוב
המדינה הזאת היא אחת המדינות .עם השטחים הכי מבודדים באמריקה
,גראס צמח פה פעם בכמויות ."היו מכנים אותה פעם "ארץ עצי הגראס
,לעזאזל, לפני שגראס הפך פה לחוקי
.היו מגדלים כאן קנאביס בשביל כל המדינה
.את זוכרת את זה
.הבוקר התוכניות שלנו היו לעזוב
.עכשיו אתה רוצה להיות חקלאי
.לא חקלאי, יזם
לטפח משאב שהיה .יקר לליבנו כמו שפחם היה פעם
.אתה אמרת שהארלן גוססת, שאין לנו עתיד כאן
ובכן, היוזמה החדשה הזאת עשויה להיות בדיוק מה שהיא צריכה
.כדי להחזיר אותה לחיים
וכל מה שאנחנו צריכים לעשות !זה להקדים את אייברי מארקהם
?אתה בטוח לגבי זה, בויד
?לגבי להישאר, אני מתכוונת
,כי לי נראה שעם כל כך הרבה כסף
.אנחנו יכולים לחיות כמו מלכים איפה שנרצה
.מותק
לא עברו כמה ימים .מאז שהיית מקובעת על להישאר בהארלן
?עכשיו את ממהרת לעזוב
זה היה לפני שידעתי שאתה רוצה להתגרות בדוב
.ולהקים אוהל מול המאורה שלו
וזאת בדיוק הסיבה שאני צריך .שתכיני את חדר האורחים
אני רוצה שאחד האנשים ישמור עליך בלי הפסקה
.עד שזה יוצא לפועל
?כמה זמן זה יימשך
,פחות ממה שאת חושבת
.ויותר ממה שאת מקווה
?מה זה אומר - .חכי רגע, מותק -
?קארל? קיבלת את ההודעה
תקשיב, אתה חייב להבהיר להם בכל צורה
.שהם חייבים לעצור את המכירה ולמכור רק לי
.בסדר, חכה. חכה רגע
.ערב טוב, אדוני השוטר
.חתיכת מסיבה ארגנתם כאן
?מה שלומך הערב, גברתי
היה יותר טוב אם לא הייתי .עומדת בפקקים חצי שעה
ובכן, אנחנו רק רוצים שכולם ?יישארו בטוחים, בסדר
.אין לך מושג כמה נרגעתי
,כל עוד את בסדר
.אני מאמין שתוכלו להמשיך לנסוע
.אני בסדר
.בסדר. סעו בזהירות
.בהצלחה במציאת אורח הכבוד שלכם
.קארל, אתה עדיין פה? אני שם אותך על רמקול
.חכה. חכה רגע
?איך היא נראתה
,אם אתה שואל אותי
.הייתי אומר שהיא נראתה על הקצה
.בסדר. אתם יכולים לסיים עם זה. תודה
?מה אתה חושב
אני חושב שכדאי שתעוף מפה ללקסינגטון
ותמצא את אלברט פיקוס .לפני שהוא מפוצץ את הכול
!אתה לא עושה את זה טוב! תפסיק
.היי
.תמשיכו עם זה, וסבתא תנעל את שניכם בארון
.תשחקו יפה
.היי - .היי -
.יש ילדים בחדר שלך
לאומנת של לורל היה מקרה חירום ...עם אישור ההגירה, אז
.תומס, פי, תכירו את החבר שלי, מר דאפי
?היי, חבר'ה. מה אתם עושים
.הם נראים נחמדים
...אז
?איפה היינו
.הבחור שלי בבית של פיקוס
,אם כוחות משטרה יגיעו לקחת או לתשאל אותו
.קיבלנו את התשובה שלנו
?ומה אם אף אחד לא יגיע
.נמצא דרך לתשאל אותו בעצמנו
אתה יודע, בפעם האחרונה שפחדתי שמישהו
.היה מודיע זה היה כשגריידי הלך לעולמו
,זה לקח זמן
.אבל אנחנו קרובים לסיים גם עם זה
.אני אוהבת את אווה
.יהיה חבל להרוג אותה
.ובכן, זאת הפתעה לא צפויה
"חשבתי שאחרי ה"הכול כלול ,הטיפשי של בית המלון
.ארוחת בוקר ביתית תהיה בול במקום
.תביא את הלחמניות והרוטב
?מה יש לך שם
.שב
.כן, גברתי
.הנה לך
.את במצב רוח הרבה יותר טוב הבוקר
,קמת וחשבת לעצמך, "אלוהים ?"כמה טוב להיות שוב במחוז הארלן
אם אתה באמת מאמין שאנחנו יכולים לחיות ,כמו שתמיד רצינו כאן בהארלן
.אז אני מאחוריך
.זאת האישה שלי
אולי תשבי כאן ?ותיהני מארוחת הבוקר המדהימה הזאת איתי
.אני לא יכולה .הבטחתי שאהיה בסלון היופי מוקדם
.ובכן, זאת בחירה שלך
.אבל מותק, אין סיבה שתעבדי כל כך קשה
.אתה יודע שאני אוהבת להישאר עסוקה
.הכנת הארוחה העירה את חיידק הבישול
כן, חשבתי שהערב .אכין את העוף המטוגן והבטטה שלי
.טוב יותר מכל דבר
.היי
?לאן את הולכת
.יש לי משהו בשבילך
.שבי
.קדימה, שבי
,עכשיו
חשבתי
.שזה יושב לי בכיס כבר יותר מדי זמן
.הגיע הזמן שזה יחזור לאן שזה שייך
.זה עדיין מתאים
.נתראה הערב
.נכון מאוד
קרח
?את בסדר
!לא, ריילן, אני משתגעת
חשבתי שבכל רגע בויד יקבל שיחה
,מקתרין
.יסתובב, ויתקע לי כדור בראש
,קודם כול, בויד כל כך הוזה
שהוא יהרוג שלושה מאנשיו לפני שהוא יעז
.לחשוד בך במשהו
ושנית, טים ורייצ'ל נמצאים בלקסינגטון
.מטפלים בפיקוס בעוד אנחנו מדברים
!אלוהים, אתה עובד עליי
.אז הוא יכול היה לדבר, ולכולכם לא היה מושג
?בואי נדבר פנים מול פנים. איפה את עכשיו
,מה אם אני אגיד לך שזה מספיק לי ?סיימתי עם זה? מה אז
אני יכול לפגוש אותך .במגרש הגרוטאות בעוד 20 דקות
.אני לא הולכת לשום מקום
אני לא עושה כלום .עד שלא תגיד לי מה האופציות שלי
.עכשיו כבר סיפקתי לך דברים ?אם אני עוזבת, מה אני מקבלת
,בהתבסס על מה שסיפקת עד עכשיו
.אני לא יכול אפילו להתחייב שלא תחזרי לכלא
!שטויות
.אני צריך מידע מרשיע שיוביל לכתב אישום
.ורק אז אני יכול לבקש הגנת עדים
?הגנת עדים
?לחיות בזהות אחרת במקום שאני שונאת
.אלוהים אדירים
?מה לגבי מזומן
.אתה יכול פשוט לשחרר אותי ולשלם לי
.זאת לא אפשרות
.עכשיו אנחנו נדאג לפיקוס
.בויד עדיין לא חושד בך
.אנחנו בסדר, אווה
?עכשיו אנחנו יכולים בבקשה להיפגש
.חצי שעה, מגרש הגרוטאות
?את לא חושבת שזה מוזר - .ברור -
אבל פיקוס הפליל את עצמו .כדי להכניס את אווה לכלא
אז אתה מבין למה העובדה
שהוא גר עם ההורים שלו .לא מפתיעה אותי במיוחד
.אל תאיצי. אל תאטי. תיסעי רגיל
?איזה מהן
.המכוערת האדומה הזאת בשעה תשע
.לעזאזל
.כן, יש לו עלים על הרכב .נראה שהוא חונה פה כבר שעות
על כמה מתערבים שיש להם ?כבר אנשים שמחכים לנו בבית שלו
.אני בטוחה שיש
אפלקס
?אפלקס - .כן -
.עשרים ושמונה נקודות
.אני די בטוח שזאת לא מילה, מייקי
.ברור שכן
".אני לא אוהב אותו. הוא מאפלקס אותי"
?כן
?הוא הולך. אתה רוצה שאעקוב אחריו
.כן. תתקשר אליי כשהוא חונה
?אתה בסדר
.אתה נראה מאופלקס
.היי, זה גיבנס
אני צריך את המיקום .של הפלאפון של אווה קראודר
?"מה זאת אומרת, "בשולי הדרך
?כמה זמן עבר מאז שהוא היה בתנועה
?מה יש שם? משהו מיוחד
.לעזאזל
.לא, אני בטוח שזה בסדר. אני אטפל בזה. תודה
.לעזאזל איתך, אווה
.לעזאזל
שיחה נכנסת ריילן
!ריילן
?מה המצב, אמיגו
.עבר זמן מאז שקיבלתי שיחה ממך
,תקשיב, יש לי מצב חירום מתבשל כאן .ואני צריך עזרה
.אבל צריך שפתיים חתומות
?זה רק בינינו. ברור
?היי, שפתיי חתומות. בסדר
?מה האירוע
.אווה קראודר נעדרת
.אני צריך שתעזור לי למצוא אותה
.אווה
?אווה רנדולף
?מהתיכון
.כן, היא הייתה פעם אווה רנדולף
...וואו. ריילן, היא
.האישה הזאת יכולה לגרום לאנשים להשתגע
.כן, היא באמת יפה. אני צריך שתקשיב
יש מקום שהיא הלכה אליו .בפעם האחרונה שהיא רצתה להיעלם
אני רוצה שתלך לשם לתצפת
.ותגיד לי אם היא מגיעה
.למען האמת, אני פה כי אני צריכה מכונית
?ומה הבעיה עם שלך
,שום דבר מיוחד .חוץ מזה שהיא לא מתאימה לצרכים שלי היום
?אני נראה לך כמו מוכר רכבי יד שנייה
.אני מעדיפה לשמור את הקנייה בינינו
?את בורחת מבויד, מהחוק, או משניהם
...למה אתה חושב
,כי אם את בורחת מבויד .אז מכונית אחרת באמת תרחיק אותך קצת
?אבל מהחוק
.לא משנה במה תנהגי
.את צריכה מסמכים חדשים, חיים חדשים
.למעשה, לברוח זו טעות
.ככה הם ימצאו אותך
ואז אין ספק בכלל
,שהם יבואו לפה לחפש אותך
,ויעשו הרבה מאוד כאב ראש
.ויעייפו לי את הצורה
אני מבטיחה לך שזאת תהיה הפעם האחרונה שאבוא לכאן
.לבקש ממך עזרה
?ובכן, מה יוצא לי מזה, אווה
בחייך. זה לא שווה את הזמן .שהשקעתי להקשיב לשטויות שלך
ובטח לא מספיק כדי לפצות על כמות הצרות
.שתגיע אם אעזור לך
.את חייבת להציע לי משהו שירגש אותי, מותק
.והטבעת הקטנה הזאת בטח לא תעשה את זה
.אני יכולה להשיג לך עוד כסף
?כמה עוד
.הרבה
.מספיק כדי לסגור לך הרבה מאוד בעיות
.את מדברת מתוך ייאוש
?אתה יודע מה בויד מתכנן
.שמעתי סיפורים על בנק שנשדד בעיר
?לא יכולתי שלא לחשוב על בעלך. על זה דיברת
אני יכולה לכוון אותך .לערימה גדולה של כסף חבוי
.אבל אתה תצטרך להביא לי מכונית
,אם יש לך גישה לכזאת כמות של כסף ?למה לבוא לכאן
,תאמין או לא
,אני לא רוצה שאף אחד ירדוף אחריי .בטח לא בויד
.אני רק רוצה להיעלם
.אני רק רוצה שיעזבו אותי בשקט
?את זוכרת את ארול, נכון
,תראי לו איפה הכסף
.והוא ייקח אותך למגרש רכבים של חבר
,אני אראה לארול איפה הכסף
.אחרי שאקבל את המכונית
.כל עוד את לא עובדת עליי
.זה לא יהיה חכם
?עשית את זה
.מארקהם והאנשים שלו מציעים הרבה מאוד כסף
.קשה לשכנע אנשים לסרב לזה
ובכן, אני מקווה שהבהרת שאף סכום כסף לא ישנה
.אם הם לא יחיו לבזבז אותו
,המסר הועבר. זה אמור להרוויח לנו קצת זמן
.אבל צריך לפרוץ את הכספת כמה שיותר מהר
?מה יש לך
ובכן, על פי הפקיד המאוד נדיב ,של אגף מחלקת התברואה של קנטקי
.יש פתח ללא מוצא שנגמר ממש כאן
?זה רק 180 מטר
.‏170 מטר, ליתר דיוק
...אתה לא חושב על
.זה בדיוק מה שאני חושב
?זה הולך להיות מסוכן
,בורות חשופים, קריסות
,אדים שחורים, אדים לבנים .יותר מ-40 שנה של הזנחה
.בלנטון הוא בין הכי מסוכנים שיש .אנחנו נזדקק לעזרה
?להביא עוד מישהו
?אתה יודע מה זה אדים שחורים
.פחמן דו חמצני, בלי חמצן
טוב, טכנית, זה פחמן דו חמצני .וחנקן שמחסלים את החמצן
?איך ידעת את זה
.עבדתי בכרייה בעונות הקיץ ליד הר שטרלינג
!אם כך, אתה בחור כלבבי
.אז זה הולך להיות מסוכן
תדמיין את כל האוויר
.נשאב לך מהריאות
.אתה נחנק, כאילו אתה טובע
.אבל כשאין טיפה אחת של מים סביבך
?אנחנו יכולים לסמוך על המישהו הזה
.ובכן, אני לא עושה מאמון עניין גדול
,פעם אחרונה שראיתי את הבחור הזה
.הוא אמר שהוא יחורר אותי בכדורים
אז עכשיו אף אחד מבעלי השטחים ?לא רוצה למכור
.זה נכון
איכרים טיפשים בלי טיפת אבק בחשבון הבנק
.מרשים לעצמם לסרב למזוודות של כסף
?באיזה עולם זה הגיוני
...זה ברור שזה נכפה עליהם על ידי מישהו
?משהו מטריד אותך, מונדו
.הבלונדה מרימה כסף
.מהקופה
.גונבת מזומן
.כל... כל הברמנים גונבים
.הטובים שבהם, לפחות
.לא, אחי. זה לא מקובל עליי
.אני אתמודד עם זה
?כמה, מונדו? כמה היא לוקחת
.בטח 40 דולר כל לילה
.ראיתי את כולכם מסתכלים
.חשבתי שאולי תרצו משהו
?תוכלי להגניב חלב
?את יכולה להגניב לנו קצת חלב
...במטבח יש אולי קצת
.הוא סתם צוחק. אנחנו בסדר, תודה
אתה מודע לזה שיש מחסור בקרקע חקלאית
?במחוז הארלן, נכון
.זה מה שאומרים
וכל שטח שלא נצליח לרכוש
יהיה הפסד פוטנציאלי של עשרות מיליונים
?בטווח הארוך, נכון
.חיובי
אם ככה, אולי כדאי שתעזוב
את 40 הדולרים המזורגגים שהברמנית גונבת
.ותתרכז בבעיה הגדולה יותר
.אין שום בעיה
.אם אנשים לא רוצים למכור, הורגים אותם
זה עבד פעם אחת כי לא היו להם יורשים
.והבית שלהם חזר לידי המחוז
לשאר בעלי השטחים יש משפחות
.שיירשו את החלקות, מה שאומר שחזרנו להתחלה
.תישארו כאן. אני כבר חוזר
.בתקווה שעדיין תהיה לנו עבודה
היי, אולי הברמנית היא זאת .שמפריעה לנו לקנות את השטחים
?אתה חושב
!לא
את מי צריך להאשים ?בנסיגה הפתאומית של המוכרים
,יש לנו אויבים בשפע
אבל השניים היחידים שיכולים לטרפד דבר כזה
.הם המרשל, גיבנס, או הפושע, קראודר
שני יצורים שונים לגמרי
שכדי להתמודד איתם .נצטרך שיטות שונות לפתרון בעיות
.אני אברר מי מהם הבעייתי, ואפעל בהתאם
קח בחשבון שהשאלה "מי?" היא .לא השאלה היחידה שאנחנו צריכים עליה תשובה
האויב שלנו יודע איכשהו ,בדיוק אילו שטחים אנחנו רוצים
.מידע שאני מקווה שהם לא השיגו בקלות
.אני יודע את מי צריך לפגוש בעניין - .אז אני מציע שתלך לפגוש אותו -
.ותדאג לתקן את הדליפות בספינה שלך
?אפשר לדבר בכנות, אדוני
,אתה מתכוון להביע את דעתך
?או להזהיר, או שניהם
נדמה לי שהייתי מספיק ברור .לגבי מה שאני מצפה שיתרחש
.אין במה עוד לדון
.בסדר גמור, אדוני
.תעיף את החרא הזה
?מה לא בסדר איתך
?מי זה
.זה בויד קראודר
.חכה רגע
?אתה זוכר מה אמרתי לך בפעם האחרונה שנפגשנו
אם אתה מתכוון לכך שאמרת .שתירה בי עם הרובה הזה, אז כן
אבל יש לי בעיה שיכולה להיפתר
.רק עם היכולות המרשימות שלך
,עכשיו
...אולי
...נוכל
לשים את העבר בצד
?ולפתוח דף חדש
...אני... אני פשוט
!בחייך, זקאריה, אני רק רוצה לדבר איתך
?תזכיר לי שוב מי זה לעזאזל
.זה הדוד של אווה
הוא ושאר משפחת רנדולף מעולם לא סלחו .לאחי המנוח, באומן, על יחסו לאווה
.לא נראה שהבקבוק הזה הולך לפצות על זה
.לא, נראה שלא
.הגיע הזמן לשלוף את התותחים הגדולים
.זה משנה אותך
.אתה לא צריך לספר לי
.זה גרם לי להכיר בכל הטעויות שביצעתי
להיות אסיר תודה על ההזדמנות .לחיות ולכפר עליהן
.יש לך מזל
,בעבר, אם הירייה לא הייתה הורגת אותך .ליימהאוס היה עושה זאת
?באיזה כיוון הכסף
.לא, אנחנו הסכמנו. קודם אקבל את המכונית
,אז את תקבלי את המכונית ואז תגידי לי איפה הכסף
ואני אגיע לאיזה מקום מפוברק ?בזמן שאת תיסעי משם
?באמת חשבת שנסכים לזה, אה
?אתה לא מאמין לי
.זה לא קשור לאמונה
זה קשור לכך שעליי לוודא .שמר ליימהאוס יקבל את הכסף
.את מבינה את זה, אני בטוח, מותק
?עכשיו באיזה כיוון הכסף
.גיבנס
.מצאתי אותם, ריילן. אני על זה
?היא בנובלס
.לא, היי, עקבתי אחריהם בצאתם מנובלס
.עקפתי אותם כדי שלא ידעו שאני עוקב אחריהם
.עכשיו הם נוסעים בעיר התחתית
.בסדר. תיזהר, בוב. אל תחשוף את עצמך
.אל תדאג לי, אחי. נולדתי בשביל דברים כאלה
.כן, אני בדרך אליך
.אני חושב שאתם בחדר הלא נכון
.נראה לי בדיוק כמו החדר הנכון
?אתם עם סינדי
?סינדי - .כן -
,זאת הסיבה שעזבת את ההורים
?בשביל זיון בחדר מסריח של מוטל
?הזמנת ממנה את החבילה הרומנטית, אלברט
?מי אתם
.אנחנו רק צריכים לדבר איתך, אלברט
?לדבר על מה
.אווה קראודר
?זקאריה
!ידיים למעלה
,לפני שאתה מרים את הרובה
.אני רוצה להראות לך משהו בפלאפון שלי
...זאת העברה בנקאית
בנק ריבר - הארלן
.על סך 10,000 דולר...
.מהחשבון של השותף שלי אליך
.אני רק צריך את פרטי החשבון שלך
אני יודע
שבין משפחת קראודר ומשפחת רנדולף .עבר חתול שחור
למרות שהעובדה שאווה הרגה את באומן .הייתה אמורה לשפר את המצב
אני רואה שהבאת שחקני חיזוק .לחגיגה הקטנה שלך
.אין לי הרבה זמן, זקאריה
?עכשיו, אתה רואה את זה
.רק תגיד ואני לוחץ על הכפתור
.שלושים שניות אחר כך, הכסף בחשבון שלך
,נשב, נשתה מהבקבוק הזה
.ואתה תשמע מה יש לי להגיד
?באיזה נושא
,ובכן, זקאריה
.בנושא היחיד שאתה חי למענו
.כל מה שעשיתי היה להגיד את האמת
?מדוע שינית פתאום את דעתך
כי לא יכולתי לסבול את העובדה
.שאווה בכלא לכל החיים בגלל מה שעשיתי
.אז היה לך מה שניתן לקרוא לו נקיפות מצפון
?מה
.נקיפות מצפון
.כן, נכון
?מה אתה חושב על זה, מייקי
.אני חושב שזה חרטוט רכרוכי
,אם מה שאתה טוען נכון
?לא היית אמור להיאנס במקלחות של הכלא כרגע
.לא, אווה החליטה לא להגיש תלונה
.זה נורא נחמד מצידה
?למה אתה חושב שהיא החליטה לעשות את זה
?אני לא יודע, אחי. למה שלא תשאל אותה
,זאת אומרת .איבדתי את העבודה שלי, את הפנסיה
?כבר נענשתי מספיק, בסדר
.אולי היא לא רצתה להעניש אותי עוד
,אז בגללך היא עברה גיהינום ובתמורה היא החליטה
?לשחרר ממך
או שאולי כל כך הוקל לה .שהתוודיתי, שהיא סלחה לי
?חשבת על זה, חכמולוג
.כן
.אבל זה פשוט לא מסתדר לנו
?מה אתם רוצים שאני אגיד
?אני... אני פשוט אגיד מה שתרצו, בסדר
?מה זה
.זה נקרא טייזר בקר
,השתמשתי בטייזרים פעם
אבל אז התחילו לשים על המחסניות
.סימני זיהוי, נהיה קל לעקוב אחריהן
אבל המתוק הזה כאן יודע לחשמל בעוצמה של שני מיליון וולט
.בלי שום תיעוד לכך שזה קרה
.הזדמנות אחרונה, אל
.אני לא רוצה להיות כאן יותר
.בבקשה. אל... תעשו את זה
?איך אווה השתחררה מהכלא
?אמרתי לך. בסדר
...זה מה שקרה. לא
.תגיד את האמת, וכל זה ייגמר
!אלוהים
.מייקי ימשיך עד שתתוודה
!אמרתי לך כל מה שאני יודע
!לעזאזל
.תגיד את האמת, וזה ייגמר - .בבקשה -
.בבקשה
...בבקשה תפסיק! בבקשה
!לעזאזל
!אל תהיה גיבור, אל
?אני נשבע, אהבתי אותה, בסדר
...ורציתי שהיא תפסיק לסבול, אני
.מייקי! בסדר
?אתה מאמין לו
,אני חושב שאם המתרפס הקטן היה יודע משהו
.הוא כבר היה מספר אותו
?אנחנו צריכים להרוג אותו
.אני לא חושב שהוא הולך להגיד משהו ?ואתה, אלברט
אתה מבטיח שאתה לא הולך להגיד ?כלום על מה שקרה כאן
.כן, אני מבטיח
.בסדר
.ובכן, אז אנחנו נניח לך
...ואולי
.אולי עוד יעמוד לך בשביל סינדי
?אלברט, אתה בסדר
.לא, אני לא בסדר
!אמרתם שתפסיקו אותם אם הם יכאיבו לי
.ובכן, חשבנו שתעמוד בזה
!טייזר בקר מזדיין! לעזאזל, זה כאב
אולי היית צריך לחשוב על זה
.לפני שדקרת עצמך והאשמת את אווה
.אבל הם לא הרגו אותך, אלברט
.ונחש מה. אתה חופשי לגמרי עכשיו
.בלי להתחבא יותר, בלי השגחה ממשלתית
.גאלת את עצמך
.כן
,עכשיו אתה רוצה שניקח אותך לבית חולים
?או שאתה בסדר
.אני בסדר
.יופי
.בוא נזוז
.תן אגרוף. התמודדת עם זה כמו גבר
.המדינה כולה מודה לך על שיתוף הפעולה
?מה תעשי ברגע שתקבלי את המכונית שלך
.לא עניינך. תעצור כאן
?למה, לעזאזל
.אנחנו נצטרך את חפירה. הכסף קבור
?לא חשבת להזכיר את זה אצל נובלס
.יש לנו המון אתי חפירה שם
.שינית את העסקה
.אני לא חשבתי שאעשה זאת בעצמי
,אתה רוצה לחפור בידיים, אין בעיה
.אבל אני לא אעשה את זה
.זה ייקח רק דקה
.מעולה, זה אומר שזה לא ייקח הרבה זמן
.אני אצטרף אלייך
היי, מייק. אתה יכול להראות ?לארול איפה אתי החפירה
?היי. לאן את חושבת שאת הולכת
.אני צריכה לשירותים
.נגיע לזה אחרי שניקח את מה שרצינו
?הם בפנים
.הם נכנסו לפני דקה
.חשבתי שנזנק עליהם ברגע שהם יצאו
...כן
?אתה לא עומד להגיד כלום
?על מה
.על המכונית. שדרגתי את הכלי, אחי
.נהדר - ,כן -
.הייתי צריך למשכן הרבה דברים
,בובות של מלחמת הכוכבים במצב מעולה ...הרובה שלי
.תקשיב, בוב, אני צריך שתיכנס לשם
.כן, אני יודע. בגלל זה התקשרת אליי .בוא נעשה את זה
.לא, אני לא יכול לעשות את זה איתך
.אתה לבד בזה
.ארול לא יכול לדעת שהייתי כאן
?למה לא
.אני אספר לך את זה, בוב, כי אני סומך עליך
.אווה היא המודיעה שלי
,אם אני לא ארגיע אותה ,ואחזיר אותה הביתה בלי שאף אחד ידע
,לא רק שהיא בסכנה
.אלא גם כל התיק הזה מתפרק
?מה אתה רוצה שאעשה
.אני רוצה שתיכנס פנימה. ותוציא אותו
...להוציא
?כלומר, לחסל אותו
.תוציא אותו החוצה אני רוצה שתוציא אותו החוצה
,כדי שאוכל להיכנס מהדלת האחורית
.ולקחת את אווה
...בסדר. ריילן
?ארול הוא בחור גדול. מה אם הוא לא יקשיב לי
?ובכן, יש לך תג של שוטר וביצים, נכון
.בבקשה. תשתמש בהם
.ברור שיש לי תג
.ויש לי ביצים כמו כוכב המוות
.בוא נעשה את זה
?אתה רוצה שאני אשתין לך במכונית
,אחרי שנקבל את הכסף
.אני אוכל לקנות לעצמי עוד אחת
.היי. תני לי לעזור לך
.תודה, ארול
.כן, אין בעד מה
...אדוני, זאת
?זאת המכונית שלך בחוץ - ?כן, למה -
?אני יכול לשאול מה שמך, אדוני
.אתה יכול לשאול, בטח
,אדוני, אני השוטר בוב סוויני
.ואני שואל את שמך
.ארול באטלר
...ארול באטלר
ריאן - ארול- אווה להאכיל את האנה
.כן, כמו שחשבתי
.יש לי כאן צו למעצר שלך
.לא, אחי. טעית בזיהוי
,אני בטוח שאם תבוא איתי החוצה
.נבהיר את כל העניין
אני לא הולך לשום מקום חוץ מלרכב שלי
.עם חברתי, ואנחנו נמשיך בדרכנו
אין בעיה, אדוני, אפשר לעשות את זה .בדרך הקשה, או בדרך הקלה
?כן? מה היא הדרך הקשה
מה, אתה תירה בבן אדם ?כי הוא עומד בחנות חומרי בניין
,שלילי. אני הולך לקרוא לתגבורת
ואתה תלך למעצר, ואנחנו נמשיך
.את השיחה הזאת כשאתה מאחורי הסורגים
,זה לא מעניין אותי אם תקרא למשמר הלאומי
.אני לא הולך איתך לשום מקום
.בעצם, תן לראות מה יש לכם עליי
...לא. תקשיב - .תן לי לראות -
.לא, תתרחק... אחורה - .תן לי לראות את זה -
.אדוני, יש לי טייזר
.תן לי לראות את זה - .בבקשה לך אחורה -
,אני לא הולך אחורה. נו
...תן לראות, אם אתה כזה
.בוב, זה מספיק
.כשהוא מתעורר, תתנצל
,תגיד שזאת הייתה אי הבנה ,תסביר לו כמה אתה מצטער
.ותלווה אותו לרכב שלו
.את, אני לא יכול לחכות לשמוע מה תגידי הפעם
,מההיכרות שלי עם משפחת קראודר
אני לא רוצה לעשות כלום .שיגרום לי להגיע לכלא
,רק את דעתך, בתור מומחה
,ואולי קצת מהידיים המקצועיות שלך .זה כל מה שאנחנו צריכים ממך, זקאריה
לכן אני מעריך את זה שסיפרת לי
.שהם סגרו שם את המעבר
.כן, הוא קרס לפני 40 שנה
מכרה אובסידיאן מספר 14
,כל כך רצינו להגיע לשכבת הפחם הזאת
שלא חשבנו שגשר בלנטון הנטוש ,עלול להחליש את המנהרות
.אבל טעינו
...כן. המכרות התלולים והמיושנים האלה
.הם תמיד היו צריכים אוורור בקרבתם
.השתמשנו בבטון חלש. זה היה זול
אותו סוג בטון היה בשימוש ביסודות .של פסל החירות, להזכירך
,ובכן, אם אתה לא הבוס
,זה אומר שאתה יושב ליד הבוס
.מה שאומר, שכדאי שתתחיל לעבוד
?אז זה הכל
?את לא הולכת להגיד עוד כלום
,סיפרתי לך כבר שלוש פעמים .על כל מקום שהלכתי, וכל מי שדיברתי איתו
?מה עוד אתה רוצה
.אני רוצה לדעת מה עבר במוח המזורגג שלך
.אני רוצה לדעת מה חשבת הבוקר כשברחת לך
.אני לא יודעת. לא חשבתי
?מה תכננת בכלל
?איפה התכוונת לישון הלילה ובלילה אחריו
?יש לך מזומן? כמה? מאיפה קיבלת אותו
?את יודעת שאת חייבת מזומן ורק מזומן, נכון
?מה עם תעודת זהות? יש לך תעודה חדשה
.זאת הדרך היחידה להיעלם
.לא, אין לי. לא חשבתי
.לא תכננתי כלום. פשוט ברחתי !לעזאזל איתך, ריילן
.את צריכה להודות לי
אני הסיבה היחידה שהמעשים שלך ,לא לקחו אותך בחזרה לכלא
,באדיבות שירות המרשלים של ארה"ב
או מתה בידיו של בויד ,או בידי הטמבלים האחרים שם
ואלה הן שתי הדרכים היחידות .שהפעלול הזה שלך היה יכול להיגמר
?אפשר את הטלפון שלי בחזרה, בבקשה
?הטלפון שלך
?שמעת מילה מכל מה שאמרתי לך
.כן
,אני מנסה לשמור עלייך בחיים
ואת מתרוצצת ומנסה לשרוף את שנינו .ואת החקירה הזאת
?סיימת, או שאתה רוצה לצעוק עליי עוד קצת
או שאני יכולה ללכת הביתה ולהכין לבויד את ארוחת הערב שהבטחתי לו
?כדי שאני לא אצטרך לתת עוד הסברים למישהו
,למען האמת .אני די רוצה לצעוק עלייך עוד קצת
.לאט יותר, למען השם
!לעזאזל
.אתה לא חותך שם חתיכת עץ לחה
.הניצוצות יבעירו את הגז הדליק שבתוך המכרה
.פריקת לחץ יוצרת גז מתאן. זה דליק מאוד
?דליק? ככה לימדתי אותך
,מתאן קל יותר מאוויר. הוא תמיד עולה
.ורק מחפש מקום לצאת ממנו
וזה יהיה בדיוק .איפה שהניצוצות שלכם מתעופפים
!קדימה
?בחייך, בחור! אתה לא קולט כלום
?אתה ממש אוהב את זה, אה - !כן -
!כמו נזיר שמתגעגע למנזר שלו
!תעוף משם
!אלוהים
!בוא הנה
?אתה בסדר
.לעזאזל
?אתה בסדר
.אני... לא יכול לשמוע כלום
אתה עדיין חושב שהרכרוכיים האלה ?יצליחו להגיע עד הסוף
.כי אני לא חושב
!אתה תהיה בסדר
.לעזאזל, אחי
.לעזאזל
.חייבים לתת לזה להתאוורר לכמה שעות
,אחרי שהמכרה הזה קרס בג'וזף ואלי
לא שמעתי אותך נשבע בקבר של אימא שלך
?שאתה בחיים לא נכנס בלי מכשיר קשר
.נכון, אמרתי
.כן, ובכן, אני איהנה לראות אותך צולל עמוק
כל הבורות והמכסים הרעועים שלהם
.וכל הקורות המתפוררות
.זה יהיה משהו ששווה לראות
?אתה בטוח שאתה לא רוצה שנשכור חדר במוטל
.אפשר לראות טלוויזיה כמו בלילה הקודם
,טוב, זה רעיון נחמד, מותק
.אבל יש לי ניירת לעבור עליה
.והנה משהו נוסף
שרייר נדל"ן
.בחורה יפה
?היא חברה שלך
.כן, היא יכולה להיות גם חברה שלך
.אם אתה רוצה את המספר שלה, רק תבקש
.כן, לא הלילה
,ובכן, לא ידעתי שאתה בא
...אבל עכשיו שאתה כאן, מה אתה
.שב
?בבקשה
מונדו, בדיוק חשבתי .על תרגיל ההה"ה שעשינו בגואנטנמו
?אתה זוכר את זה - .כן -
?אתה יודע מה זה? ההה"ה
.הישרדות, התחמקות, התנגדות והיחלצות
.בדיוק
בעיקרון, המדריך לתחקור ועינויים
...באיסוף מידע
.יעיל מאוד
.בסוף ההכשרה שלנו, הפכנו לטובים מאוד בזה
.תהנהן אם הבנת אותי
.בדיוק ככה
,אני זוכר
,מקרה אחד באפגניסטן
.אח של מנהיג טאליבן שפשוט לא היה מוכן לדבר
.זאת אומרת... הבחור הזה היה חדור מטרה
?שמעת פעם על שיתוק עצם השוק
להכות את עצם השוק
?שוב ושוב, יום אחרי יום, שעה אחרי שעה
.הבחור הצעיר הזה החזיק מעמד מעל שבוע
.אבל בסוף הוא דיבר
.כל הסבל המיותר הזה
.זה היה יכול להיגמר לפני שזה בכלל התחיל
הרופא שטיפל בו .אמר שהוא נראה כאילו דרס אותו אוטובוס
...אני לא מבין מה - .לא -
תראה, אתה הבן אדם היחיד .שידע אילו שטחים רצינו
.ועכשיו זה התפרסם
?מי עושה את זה ואיך הם יודעים
?מי ואיך, קאלהון
.בכנות, אני לא יודע
?מה עם איזה מכת פתיחה
?מה לעזאזל, אחי
?הוא חי
.אמרתי מכת פתיחה
אם אתה רוצה לסטור לו .כמו ילדה קטנה, תעשה את זה אתה
.בסדר? אם אתה מבקש ממני, הוא חוטף פצצה
.אתה שמח? אני בבית, בשלום .אתה יכול ללכת עכשיו
לא. לא עד שאני אדע שלא תקומי מחר .ותחליטי לעשות את זה שוב
.אני לא אקום מחר בבוקר ואעשה את זה שוב
.אווה, זה לא יעבוד אם אין בינינו אמון
.אז עכשיו אנחנו במערכת יחסים של אמון
אתה רוצה שאני אאמין שאתה תשמור עליי מפני סכנות
.כשבאת עד לפה והחזרת אותי לסכנה
,האמת היא, שזה המקום הכי בטוח בשבילך
.ממש כאן, לצד בויד
.בכל מקום אחר, את בצרות
.האמת היא, שלא אכפת לך ממני בכלל
אכפת לך רק שלא אסכן .את החקירה שלך נגד בויד
יש הרבה אנשים
שהתפקיד שלהם הוא לדאוג שבויד ישלם .על הסבל שהוא גרם
?אז למה אתה פה
?מה יוצא לך מזה
לסיים את העבודה
,שאת ואני התחלנו ביחד
.וככה בדיוק אנחנו גם נסיים אותה
.ביחד
?ומה אז
.זה תלוי בך
?מה את רוצה
.אני רוצה מזומן
.מאה אלף
.זה קצת הרבה. תשאפי ל-50
.ואני רוצה לצאת מהארץ
.לא תוכנית להגנת עדים
.אני אבחר מקום. אתה תבצע
אני יכול להבטיח לך שאני אמצא לך .מקום שתהיי בו בטוחה
,שתהיי בו מאושרת
.ושתוכלי להתחיל בו מחדש
?זה לא בדיוק מה שאת רוצה
חייב להיות מקום שמור בגיהינום
.לגבר שמפר הבטחה לאישה
.אני לא מודאג
?אתה תדאג לי
?כמו שדאגת לי כשדפקת בדלת אחרי באומן
?המענה לתפילות שלי
.זה בויד
.הוא אמור לחזור בקרוב
.כדאי שתלך
.אם לא אכפת לך, חשבתי להישאר עוד קצת