...בפרקים הקודמים
...פשוט אף פעם לא ראיתי פיצרייה עם
?מה זה
.זאת כספת של בנק
.אין שום סיכוי שנמכור את ביתנו לאיזה טווס
?קראת לי טווס
?מה שלום אווה, בויד .בטח היה מאוד מפתיע שהיא השתחררה ככה מהכלא
.אל תתקפי אותו, קתרין
.השחרור שלה הדאיג אותך בדיוק באותה מידה
הוא מפרט את התנאים בהסכם המודיע הסודי שלך ,עם משרד התובע הכללי
שבו את מבטיחה שתשיגי ותעבירי מידע רלוונטי .שעלול להוביל להאשמות נגד בויד קראודר
,הייתי באמצע ליהנות מחרבון הבוקר שלי ?והפלא ופלא, מה מצאתי
ערמה של שטרות ממכר ויומן .שאני מאמין ששייכים לך
מאז שהשתחררת, לפעמים אני מרגיש .כאילו אני לא מכיר אותך כבר
אגיד לך מה, בוא הנה
.ואזכיר לך
למטה
.בוקר טוב
?אתה יוצא לאן שהוא - .כן -
חשבתי לתת לך לישון .ולנצל היטב את המיטה הגדולה
.להתחמק החוצה לא נראה לי רעיון טוב
?מתי אתה חושב שתחזור ?בקרוב? או שאתה הולך לכל היום
.אני אחזור אחר הצהריים
.טוב - ?טוב -
?רגע אחד, זה לא אמור להיות רע
,לא. פשוט חשבתי לנצל את זה .ולבדוק בנוגע לעיסוי
.אני לא יודעת. משהו כיפי
?את מתרגלת לחיים הטובים
.ובכן, לכי על זה
אני רק שמח שיצא לי לשמוע .את הקול שלך לפני שאני יוצא
.חכה
.תשמור על עצמך
.תמיד
?מה מביא אותך ללקסינגטון
.בויד הגיע לפגוש את האדונים שלו
?והוא הביא אותך איתו
.הוא הזמין את חבילת האוהבים הזוגית
אווה, אם את מנסה להגיד לי ,שאת שוכבת איתו, רק כדי להיות ברור
.אני לא מבקש ממך שתעשי זאת
?אתה מבקש ממני לא לעשות זאת
אני מבין שבמצבך את חייבת לעשות .את מה שאת חייבת לעשות
.אתה חושב שהכול מזויף ?אתה חושב שזה לא יכול להיות אמיתי
.אני בן אדם. לפעמים אני בודדה, מפוחדת
.תזכירי לי למה אנחנו כאן
,בחדר המדרגות במקום בחדר השינה ?לבד, עם שמפנייה קרה
,איך זה מרגיש ?להחזיק את הגורל של מישהו בידיים שלך
?כשאת שותה את חושבת על החיים
.אני פיכחת
,אני רוצה לדעת אם זה נטל
?או שזה מה שמקים אותך מהמיטה כל בוקר
,מה שמקים אותי מהמיטה בזמן האחרון
זה לעזור לך למלא את ההסכם שלך איתנו .כדי שלא תצטרכי לחזור לכלא
.אייברי מארקהם קפץ לביקור אתמול
.הוא נשמע מוכר לי במעורפל
.הוא מריח מגופרית .בויד הכיר אותו מהמוניטין שלו
.נראה שהוא מכובד
.אז זאת לא הייתה שיחה ידידותית
.הוא הביא איתו אחד פסיכי לגמרי
.והזהיר את בויד מכל הליכים עתידיים
?שיער צבוע, זקן עבה
אז בויד חשב שהוא מארגן שוד קטן
אבל מה שהוא באמת עשה ?היה לעצבן את ראש הלהקה
?זה עוזר, לא
.טוב לתת פנים למארגן של הקרב
...אז
.אל תגיד שלך ולי אין מערכת יחסים מיוחדת
?אמרתי את זה
בויד בטח מת מפחד
.מהמחשבה על הערימות של הכסף
.אין פלא שאת מפוחדת
.אני ממש מצטערת, מותק
.לא התכוונתי להבהיל אותך
?אני יכולה לעזור לך
?איפה הנימוסים שלי
.אני קתרין הייל
.נתנו לי מפתח כי אני משלמת על החדר
.התקשרתי אלייך, אבל לא ענית
.בדיוק עישנתי בחוץ
בכל מקרה, חשבתי .שיהיה נחמד אם אני ואת נשב לצהריים
.בסדר - .נהדר -
.אני אזמין שירות חדרים לסוויטה שלי
?ב-12:00
.כמובן
.חדר 423
?שכחת את הסיגריות שלך
?סליחה
.כשיצאת החוצה
.אני פשוט מעשנת אחת בכל פעם
.בפעם הבאה שאת יוצאת לאחת, תגידי לי
אני לא מעשנת יותר, אבל אני נורא אוהבת .לעמוד ליד אנשים שכן מעשנים
.בסדר. בפעם הבאה
אני לא ממש זוכר .תיקים שלא היו רשומים, ריילן
.פשוט תן לי כל מה שהמוח הזקן שלך יכול לתת
.עצרתי כמה מאנשיו של מארקהם במהלך השנים
אפילו היתקלות אחת או שתיים ...עם האיש עצמו, אבל
.לפני 14 שנים
?למה אתה כזה ממורמר
אל תתנהג כאילו לא נהנית להשתמש ,בראש השוטר החלוד שלך לרגע
או שאתה רוצה לחזור ?לשעה ה-400 שלך מול החדשות
זה בטח לא עלה בדעתך שהכאבים האלה
.מאיטים לי את יכולת החשיבה
.אני מצטער
שלא לציין את העובדה שלזלי מטפלת בי בלי הפסקה
.ושהיא מרחמת עליי וזה כבר נמאס
ואני יודע שנמאס לה ממני, ושהיא מעדיפה
,להיות ביוגה עם החברים ההיפים שלה
,אז הייתי חייב פשוט להעיף אותה מכאן
כי אני רעב ונמאס לי לאכול .את הצמחים ואת אוכל החתולים המגעיל שלה
.תגיד לה שמסרתי לה שלום
,גריידי הייל ומארקהם, השותף שלו .מכרו גראס ביחד
?גריידי הייל, הבעל של קתרין הייל - .כן -
,וכשגריידי הלך לכלא .נעלמו העקבות של מארקהם
?אתה רומז שמארקהם שיתף פעולה
.מישהו עשה את זה
עד כמה שאני יודע, הבן אדם היחיד שידע את השם של המלשין
,היה סיימון פול, התובע המחוזי
והוא שכח את זה ברגע שהם פוצצו
.לו את הראש עם רובה ציד בפינת ליימסטון-באר
?אז מארקהם היה חפרפרת
נראה שפול פלט פעם אחת
...שהמלשין יצא מעסקי הגראס, אבל
,אתה יודע, אולי כשהמנוי שלי לכבלים ייגמר .אבדוק את זה
.ככה בדיוק מבשלים ביצה
?למה
?למה מה - .כל זה -
?מה הכוונה בכל זה
אתה הולך לתפוס את בויד קראודר ?ולעבור לפלורידה. מה אכפת לך
.זה מעניין
.זה גורם לזה להיראות אחרת לגמרי
זה שופך אור על המעגל הלא נגמר
.של חמדנות, רשע, רצח ותחבולות
.אוקיי
.כשסוטים מהמסלול, ריילן, הולכים לאיבוד
.אני יודע את זה, ארט. אני יודע
.אבל משהו תמיד מושך אותי חזרה
משהו מסיט את דעתך מלתפוס .את בויד ולחזור חזרה לפלורידה
,אימא שלך מבקשת שתוציא את הזבל
,אתה עושה את זה ,ואם אתה רואה נחש בדרך החוצה
,אתה לא נכנס בחזרה ,ואומר שלא עשית עם זה כלום
.בגלל שכל מה שביקשו ממך זה להוציא את הזבל
.אתה זורק את הזבל ואת הנחש
?אימא שלך לא אמרה שלך שתמיד יש עוד נחש
.ידעתי שתגיד את זה
,ריילן, אם תכריז מלחמה על כולם
הם רק יתרבו וישגשגו, והם יחזיקו .מעמד יותר ממך ולבסוף הם יפילו אותך
?אתה אומר לי לא לעשות את תפקידי
.לא
.אני אומר לך להיזהר שלא יכישו אותך
,אנחנו לא יכולים להבין את הרישומים כאן
זה נכון להגיד שהאנשים שרשומים ?כאן הם בעלי שטחים
.לא מצותתים לחדר הזה .אף אחד לא ידע שדיברנו
בעלי השטחים האלה במחברת
?כי אייברי מארקהם רצה לקנות מהם
.או שהוא כבר קנה
?כמה מהם - ?כמה שמות מחוקים שם -
.הרבה
...מחיקת השם אומרת
.שהוא הציע להם מזומן והם הסכימו
?מה זה אומר שהשם מחוק וגם מסומן בעיגול
,זה אומר שההצעה הראשונית נדחתה .והצעת הנגד התקבלה
.השם של רד קראוול מחוק וגם מסומן בעיגול
?איך שיפרתם את ההצעה
.העלינו את הסכום ב 50,000 דולר
?וזה הכול
?אתה יודע שהייתה שם שריפה לפני שבוע
.עצוב
.רד איבד הכול .הוא היה חייב לעבור עם משפחתו לנאשוויל
.ביקרנו שם
.המקום נשרף עד היסוד
.הבית הזה היה הרוס .היו חוטים חשופים בכל מקום
.ובלגן
.נראה כאילו הוא התכונן לסוף הימים
.דיברתי עם הצ'יף ,הוא טוען שזו לא שרפה יזומה
אבל הוא ציין .שהיו יותר שריפות בעיר בזמן האחרון
.חוק מרפי, ההסבר הפשוט הוא בדרך כלל הנכון
.אתה מתכוון לתער של אוקאם
?התער של אוקאם, הפטיש של ת'ור, למי אכפת
איך שלא יהיה, מדובר באנשים .שמנסים להשיג כספי ביטוח
.לא, לא רד קראוול
,תבין, הם דברנים גדולים .אבל אלו עסקי הנדל"ן
.אני לא חושב שהם רעים
ועדיין אתה כל כך מפוחד .שהיינו צריכים להכריח אותך לדבר
,אני רק אומר שאם מארקהם רוצה שטחים .הוא לא צריך לעבוד קשה מדי בשבילם
הוא יכול להמשיך לנסוע שמונה ק"מ בכביש .והוא יכול לקנות מה שהוא רוצה
לא אם מלך הגראס של קולורדו .בעניין של מחוז הארלן
אם הוא והשותפים שלו
רואים הזדמנות במדינה ,שבה גראס זורם כמו מים
?מי אנחנו שנעצור אותם
.התוכנית העסקית שלו לא מעניינת אותי
.אבל אני דואג לגבי אלה שעומדים לו בדרך
.וזה כולל אותך
?תראו, חבר'ה, אני הייתי מועיל, נכון
?אנחנו מסיימים פה
.יש לי נאום לכתוב
.שהופך לי את הקרביים
?אתה רץ לראשות העיר שוב
.לא. היה לי יום קשה
.אני צריך להספיד חברה הערב
.מצטער לשמוע - .יקירת הקהילה -
.היא ובעלה נהרגו בתאונה מאוד מוזרה
?איזו תאונה
.התנור פלט עשן רעיל
.פחמן חד-חמצני הרג את שניהם בשנתם
?על מי אנחנו מדברים
.בטי וג'ון-או האצ'ינס
?בטי האצ'ינס, המורה לאנגלית
.כן
.האצ'ינס היה שם ברשימה
.מסומן בעיגול ועליו איקס
.זה אומר שיותר מהצעה אחת הוגשה
.ושתיהן נדחו
.היית מעודדת בתיכון
.נכון
.תמיד רציתי להיות מעודדת
,משחקי פוטבול
הייתי יושבת על הספסלים
,וצופה בבנות האלה מקפצות בחצאיות
ורואה איך כל השחקנים
.ובעצם, כולם היו פשוט מהופנטים מהן
.זאת הייתה הרבה עבודה .התאמנו חמישה ימים בשבוע
.איזה כוח היה לבנות האלה
.ולמרות זאת רק מעטות ידעו כיצד להשתמש בו
.אבל את ידעת
.את גרמת לאחד משחקני הפוטבול להתחתן איתך
.זה נכון
.זה לא אומר שבאמת היה לי כוח
?בגלל שהוא הכה אותך בלי הפסקה
.את יודעת עליי הרבה
.אני יודעת שירית לו כדור בחזה
?הזמנת אותי לארוחה כדי לדבר על העבר שלי
.הזמנתי אותך לארוחה כדי לשאול שאלה
.אני לא בטוחה שאני רוצה לשמוע אותה
.הייתי נשואה לגריידי במשך 20 שנה
.ואהבתי אותו בכל ליבי
...אבל היו ימים
...שבועות
.חודשים, אפילו
,השאלה שלי היא כזאת
?כשלחצת על ההדק, איך הרגשת
.כי אני משוכנעת שהרגשת נהדר
?את תוהה מה יש מתחת לזה
?אני צריכה
.זה החלק הכי טוב בארוחה
.זה מעולם לא היה הקטע שלי
.ובכן, יקירה, זה חומר טוב
...זה באיכות רפואית. ותאמיני לי
.את תצטרכי את זה עם כל מה שאני מתכננת
אף אחד מהברונים לא יכול להפקיד ,באף אחד מהבנקים של התאגיד לפיקדונות
.בגלל שמריחואנה חוקית רק ברמה המדינית
ולכן המאבטחים שומרים .על פיצרייה עם בצק עשיר
?הבנת את משחק המילים
ובכן, אף פעם לא פספסתי .שנינות של מישהו, וין דאפי. היי
אז אתה אומר לי שאייברי מארקהם באמת מאמין
?שגראס חוקי באמת על הפרק בקנטקי
.כנראה בקרוב. עם איך שזה נראה כרגע
.דרך אגב, הבחור שלי בעייתי ומרגיז
.המוח שלו צלוי מכמה סוגים שונים של סמים
.אתה תרצה להחטיף לו, אבל הוא טוב מאוד
.אני אומר, תיהנה מזה
.הם כאן, מותק
!תראו מי כאן! וין דאפי
.אתה נראה טוב
.עבר הרבה זמן
מה אני אגיד? אני שומר אותך .לדברים הטובים, עם כישרון כמו שלך
.כן. והמחיר שלי
.אתה בטח הבחור עם בעיית הכספת
,מר ויז .אני מעדיף לדבר על עסקים בפרטיות
.ברידג' בסדר
.לא אמרתי שהיא לא בסדר
.מה העניין? רודי אוהב אותך
.אז בדרך זרקנו רעיונות וחשבנו על אמולקס
?אמולקס
?אמולקס בשביל לפוצץ אקסלסיור 5200
.זה היה חלק מהתוכנית, כן
!אתה... נו באמת
!אקסלסיור היא מהכספות של פעם
.זה 40 ס"מ של פלדה מחושלת, אחי
.אתה צריך משהו רציני בשביל החרא הזה
?סי-4
.לא, אחי, אני מתכוון משהו כמו, סי-11
,סחורה צבאית חדישה .משהו שישבש את מאזן הכוחות
?משהו שרק לך יש, מותק
!ברור שרק לי יש
,אם יתפסו אותך עם זה
ייקחו אותך לכלא גואנטנמו .ויחברו לך את הביצים למצבר
?איפה הנימוסים שלי
?אולי תרצו נגרוני
.אני לא יודע מה זה - .זה איטלקי -
.בטעם אשכוליות - .אני לא רוצה -
.אתה מפסיד
?אז יש לך תוכנית
.כן
?אכפת לך להסביר לי את השלבים
.סמוך עליי, אחי, סמוך עליי
.ובכן, זה העניין, ויז
...זו לא הייתה בקשה, אז
.בעדינות, רגע
.בלי תוקפנות
.השגתי לנו עוד אקסלסיור
.כן. זה נמצא בבית היתוך נטוש מחוץ לעיר
.זה גדול מדי מכדי להזיז, ויקר מדי לפירוק
המקום ריק. נוכל להיכנס לשם
.ולעשות כמה רעש שנרצה, לעשות כמה ניסויים
,אני יכול לדבר כל היום
.או שפשוט נלך לשם ונעשה את זה
?אז למה אנחנו עוד כאן
!בואו נעשה את זה
!אלוהים אדירים
.הריח של המתכת כבר מחרמן אותי
?זאת אותה אחת מהפיצרייה
.טוב, אני לא היצרן
.אבל היא נראית דומה מספיק
,היא נראית במצב די טוב .בהתחשב בכך שהיא נטושה
,אסון גרעיני יכול להתרחש
.והמותק הזאת עדיין תעמוד
ויז, זה לא בדיוק נותן לנו הרבה ביטחון
.ביכולת שלך לפוצץ את הדבר הזה
,אחי, פוצצתי כבר מנעולי זמן ,חותמות מגנטיות
.דברים שלא תבין אפילו אם אני אצייר לך אותם
,הסוד של חתיכת האבן הכבדה הזאת .זה פשוט כוח
.לחפור ולשבור
?אתה רוצה לראות למה אני מסוגל
.בפעם הבאה, תקשה עליי
.כל דבר בעיתו, ויז
.בסדר
.תנו לי את הפלאפונים שלכם
אווה, בואי לכאן ותכירי את התכשיטן .המעודן ביותר באזור הזה של המיסיסיפי
.נעים להכיר אותך, וינסטון
.יש לך כאן מקום יפהפה
.אני מרגישה שהייתי צריכה להביא משקפי שמש .עם כל הנוצץ שמסביב
.בסדר, הוא הבין
?אם כבר מדברים על יהלומים, אני יכולה
.כמובן
.צמיד היהלומים
.אני מתה על זה
.הנה לך
.אלוהים אדירים, זה מדהים
?וינסטון, תוכל לעשות לי טובה
תוכל לתת לאווה למדוד משהו יפה ?שירגש אותה קצת
.כמובן
?יש כאן משהו שמוצא חן בעינייך
.כל החנות. כל דבר יותר יפה מהשני
.ובכן, בואי נראה
?מה עם אלה
זה בסדר. אני מרגישה מוזר .למדוד משהו כזה יקר
.אני מפחדת שאפיל את זה
.לא, הם לא נושכים. קדימה
.בסדר
.וואו
.אני נראית כמו כוכבת קולנוע
.בהחלט - .מתאים לך לעיניים -
.תודה רבה לך
...כמובן - !לעזאזל -
.ידעתי שאפיל אותם
.אין בעיה, גבירתי. זה קורה כל הזמן
.הנה הם
?יש עוד משהו שתרצי לראות
.אני חושבת שזה מספיק בשבילי
וינסטון, אני אוותר .על צמיד היהלומים בינתיים
.אולי בפעם הבאה
.טוב מאוד לראות אותך
.זה תמיד תענוג - .כמובן -
!הלב שלי דופק כמו מטורף
.תיהני מזה, מותק. זה חלק מהכיף
.המקום הזה היה מרושת במצלמות
...מה אם הוא יחליט להתקשר - .וינסטון לא יעשה דבר כזה -
הוא עדיין מפחד ,שיש לי סיבה טובה להרוג אותו
.או את אחד הבנים המפגרים שלו
,כשגריידי עוד היה בשיאו
הייתי מבזבזת שם בלי סוף .וכך גם בעוד מאות מקומות
...לעזאזל
.וינסטון היה מברך אותי בדלת עם שמפנייה
.עכשיו הוא נועל אותה עליי
.שיזדיין
?מתי אתה מתכוון לספר לי - ?מה -
?את הסיפור על גברת האצ'ינס
?היא המורה שדאגה לך
?שהשקיעה בריילן הקטן כדי שיוכל לפרוח
.שנאתי אותה. היא שנאה אנגלית .כמעט הפסקתי ללמוד בגללה
הדבר היחיד שהיא לימדה אותי .היה לא לעבוד רק בשביל כסף
.טוב, עכשיו אתה עושה את מה שאתה אוהב .גברת האצ'ינס, גיבורה אמריקאית
על כמה אתה רוצה להתערב
?שהיא ומר האצ'ינס לא מתו בשלווה בשנתם
.אבל זאת מחשבה מאוד מרגיעה
.ככה אני הייתי רוצה למות
.אני צוחק
אני רוצה שסיגורני ויבר .תחנוק אותי עם הירכיים שלה
?אתה מבין שאני מפתח כאן איזו תיאוריה
אתה חושב שה"עוזרים" של מארקהם ?גרמו לזה להיראות ככה
.שהם הציעו מחיר על השטח ונדחו - ?תיאוריה טובה, נכון -
בהתחשב בכך שהארלן לא מחוז .מעולה לחקלאות, כן
השמות במחברת של קאלהון .הם בטח הנקודות הטובות לגידול
,אם מארקהם יקנה את השטחים הללו .הוא יוכל להצמיח ערימות של גראס
.הוא מהמר שקנטקי תאפשר שימוש חוקי
.מה שאם באמת יקרה, יהיה לטובת קנטקי
אבל אם הוא יתנהג כמו בעל הון זקן
,ויכריח בעלי אדמות לעזוב את השטחים שלהם .הוא לא יחזיק מעמד
.במקרה של אש, תוכל אולי להוכיח הצתה מכוונת
?זה תנור מתפרק בבית ישן
.זאת תיאוריה
.זה מה שאפשר לקנות עם פנסיה של מורה
.תאחל לי מזל טוב
?מה זה
.החלון מכוסה בפלסטיק ואטום בנייר דבק
אני מתערב איתך שאין להם יורשים
הבית מוצע במכירה פומבית .ומארקהם קונה אותו בגרושים
.בסדר
.מאווי - ?מאווי -
.איפה שגדלתי, הרחובות המרושעים של פאייה
.גלשתי במפרץ כל בוקר לפני בית הספר
.וין דאפי על גלשן .זה משהו שקשה לי מאוד לדמיין
.אראה לך את הגביעים שלי בהזדמנות
מיליון דולר בהחלט מספיקים לבן אדם .בשביל מחליק לגלשן
,למרות שבהתחשב במה שאנחנו עומדים לעשות
אני מופתע שלא תכננת ללכת לגלוש .הרבה יותר רחוק מכאן
?זאת התוכנית שלך
?לבודד את עצמך באיזה חור בקצה העולם
?אתה דובר פרסית
?טוניסאית
.קודם כול, מדברים ערבית בטוניסיה
ודבר שני, ההחלטה על הכתובת העתידית שלי .עוד לא התקבלה
?זה נפתח לימין או לשמאל
?אתה כנראה מתכוון לדלת הכספת
.טוב, לא דיברתי על השטרונגול הקטן שלך
?כן. איזה כיוון
.נלך על ימין
?ומאיזה שנה הכספת
?למה
,כי בשנת 1970 .אקסלסיור שינו את העיצוב שלהם
.הם התחילו להוציא את סגסוגת הנחושת
?הם... אתם יודעים מה
.עזבו. הכול טוב. ויז דואג לזה
!אמרתי לכם להשאיר את הפלאפונים באוטו
?מה הולך, זונות
במה זכיתי ששני קוצים כמוכם ?החליטו להיכנס לי לתחת היום
,אם קוצים זה כל מה שנכנס לך לשם, דיקי
.הכלא התייחס אליך יפה
?זה לא מתאים לך בול? זה לא מתאים לו בול
למצוא איך להתבדח בעוקצנות ובגסות .על התעללות מינית
.אולי אני צריך להתנצל
.אולי עליי לעקוץ אותך על הכיסא גלגלים
.עולים לי הרבה דברים כשאני רואה אותך
?המאהבות שלך לא רוצות מפגש התייחדות
?ממתקים? עוגיות
?סופגניות שוקולד בקופסה
.אולי איזה משקה תוסס
.ומשקה תוסס
.הבנתי. אני קלטתי אתכם
?מה שקורה פה זה, איך זה נקרא
!התגלות אלוהית. זה... כן
זה אחד מהחזיונות המלהיבים .שיש לי בזמן האחרון
.בסדר! בואו נתחיל
.רוחות אדירות
,דיקי בנט, כאן הארכי-מלאך ריילן
באתי במטרה למסור לך
הרבה פינוקים מתוקים בתמורה לשיתוף הפעולה שלך
.בחקירה פלילית
,המסר התקבל ...אבל אני חושש שמה שאתה דורש הוא
.הוא פשוט, טוב מדי
.באמת. אני לא יודע איך לענות לבקשתך
.תחשוב טוב, טמבל
אתה לא רואה את האלה בכבודה ובעצמה ...שקיללה אותי עם
?סוכרת תפלה
?אתה צוחק עליי
.שלילי
.עזוב את המתוקים. תקבל מה שתרצה
.הנה
.אני לא מאמין לך, אתה שומע
...מה שאני אומר, אני אשיר את זה
אין שום סיכוי
שאני הולך לשתף פעולה אתכם
.ובכן, אפשר ללכת בדרך אחרת
.פשוט להפוך לך את החיים כאן לקשים
.יותר קשים - .האיומים, כן -
.הנה הם באים. תנו אותם
.זה החלק האהוב עליי
?אנחנו מעצבנים אותך? אתה רוצה שנלך
.פשוט תגיד לנו מי קנה את השטח שלך
על פי הרישומים ."מדובר ב"אל-אם קונסולידייטד
.שם הסוחר התברר כמזויף
?מי זה שרצה להישאר בזהות חסויה
.כן, אתה לגמרי צודק
.אני אשמח לספר לך למה מכרתי אותה
...אתה תרצה
.זה צריך להיות טוב
.אני מקווה שעשית כסף טוב עבור הטיפשות שלך
.ניהלתי משא ומתן קשה, כן
.אבל כן, עשיתי. דחקתי אותה לפינה
...כן, יצאתי עם
.כסף טוב
?אותה - .כן, אותה -
.האיש שאתה מחפש הוא בסוף, מסתבר, אישה
?אתה מצליח לעקוב
?"היא אישה? "אל-אם קונסולידייטד ?לא פגשת אותה בחיים
.זה מה שאמרתי כבר חמש פעמים. שיהיה שש
רצית כל כך להתחיל איתי מלחמה ,שמזמן כבר נגמרה
?שמכרת את השטח החקלאי שלך ללורטה מקרידי
?לורטה
.השטח הזה הוא לא רק אדמת יבול טובה
.יש לו גם היסטוריה
ואנחנו מודעים לרצונך ,לבנות על פיסת ההיסטוריה הזו
.והרצון שלך עולה בקנה אחד עם הרצון שלנו
.בקיצור, העתיד
הדבר השני שרציתי להגיד לך
.הוא לשכוח את ההצעה הראשונה שלנו
אנחנו מוכנים לשלם לך כפול מזה
כדי להראות כמה אנחנו מחויבים
.לשימורו ולשגשוגו של השטח הזה
.אני אצטרך לחשוב על זה
טוב, קחי בחשבון ,שאם תשקיעי את הכסף הזה בחוכמה
.את יכולה אפילו לשרוף חצי ממנו על ההתחלה
.ועדיין לא לעבוד יום אחד כל חייך
?אני אוהבת לשתות כשאני חושבת. רוצה גם
.בטח
.קיבלתי את זה מחברה טובה
.היא קראה לזה פאי תפוחים
.אני מקווה שזה לא מתוק מדי
.מתוק מדי עושה לי כאב ראש
...זה לא מתוק, אבל
.זה עדיין עלול לעשות לך כאב ראש
?מה זה החרא הזה
.ערב טוב גם לך, לורטה
?אנחנו יכולים לדבר
.היא בדיוק באמצע משהו
.זה לא מפריע לנו
.האמת, בדיוק סיימנו
.אבל זה לא אומר שבא לי לדבר
.סיימנו? לא, לא סיימנו
.אל תשתטי
.סיימנו
.התכוונתי למזוג לך משקה וללוות אותך החוצה
?אז את דוחה את ההצעה
.כן
.אבל אפילו לא ניהלנו משא ומתן
.לא זה לא - !היי -
.אני לא מדבר אליך
.לורטה, תעשי לי טובה
.תיקחי צעד גדול ימינה
.בסדר
.אתה לא מדבר איתי. היא סיימה לדבר איתך
,אתה רוצה לעוף מפה
?או שיש עוד משהו שבאת לעשות
.אדון מארקהם
.אייברי מארקהם, אני מניח
.אתה בטח גיבנס
.סגן המרשל גיבנס
.הגברת הצעירה הזאת היא בטח לורטה
.נעים להכיר, גבירתי
למרות שדמיינתי את הפגישה .תחת נסיבות אחרות לגמרי
?אולי נשב וננהל דיון מתורבת
.זה יהיה קצר
.ובכן, העצמות הזקנות שלי מעדיפות לשבת
.בכל מקרה
?מה יש לנו כאן
.זה מחזיר אותי אחורה
?זה שלך - .כן, אדוני -
?אכפת לך - .מובן שלא -
.קדימה, יקירה
.תטבלי את הזרת שלך כאן ותטעמי
.אז בסדר
.אני חייב להגיד, עשית שיעורי בית
.שיעורי בית, באמת
.אני כאחד הפועלים
.צמחתי מעבודת כפיים
.אבא שלי היה חקלאי טבק שם בסינתיאנה
.גידל את צמח הטבק
.החלפת צמח אחד בצמח אחר
.ביליתי שנים רבות באזור הזה
.הכרתי את אבא ואימא של גברת מקרידי
.גם הם בני משפחת בנט, עסקנו באותם הדברים
.כך ידעתי לבדוק את המשקה, מותק
,הכרתי קראודר אחד או שניים
.אבל אף אחד בשם גיבנס
.הלב המושחת של ארלו היה נשבר לשמוע זאת
שישה דורות של בני משפחת בנט .גדלו במחוז הארלן
.עכשיו כל מה שנשאר מהם זה נכה שתקוע בכלא
.כל זה הודות לך, כמובן
.בני משפחת בנט היו הבעיה שלי .עכשיו אתה הבעיה שלי
.שמישהו יגיד לי בבקשה על מה כולכם מדברים
.הוא מציע לך הצעה שאת לא יכולה לסרב לה .תמכרי או שהוא יהרוג אותך
.בחייך
.אני מציע לך הצעה שאת לא יכולה לסרב לה
אבל בגלל שאני מציע לך .יותר כסף ממה שאי פעם דמיינת
?ואם אני לא רוצה למכור בשום מחיר
אז את תהיי ציפור כל כך נדירה .שאף אחד עוד לא ראה
.המשא ומתן הסתיים
.אמרתי לך, אתה לא יכול לקנות את השטח שלי
.אני מוסיף אותה לרשימה
,אני לא מבין איך אתה יכול לעשות את זה .מבחינה חוקית
.אם אתה רוצה להמשיך בכיוון הזה, אין בעיה
.עד אז, תניח בצד את מזוודת הכסף שלך
?או שמה
,אתה תיתן לי 24 שעות להיעלם מהעיר
?סגן המרשל ריילן גיבנס
.והוא אמר שהוא לא עשה שיעורי בית
.אני רק אומר שאין כאן שום עסקה
.קודם אתה מסרב לי ועכשיו זה
?מה הלאה? מה יהיה בפעם השלישית
,אתה אומר לי שבמסגרת הכוח שניתן לך
?יש עוד משהו שאסור לי לעשות
,זאת עדיין אמריקה .בפעם האחרונה שהסתכלתי על הדגל
.מה שיקרה הלאה תלוי לגמרי בהחלטה ההבאה שלך
.אני חושב שאדליק אחת בדרך החוצה .זה עוזר לי לחשוב
?אתה מתכוון לעצור אותי
.לא, לא על הגראס. אני מבטיח לך את זה
.אם כך, בסדר
.אנחנו נתראה
.בסדר
.שמעתי את הסיפור הזה בשנות ה-90
ביל קלינטון והילרי
.התחמקו מהשירות החשאי ונסעו לכיוון ארקנסו
,והם הגיעו לתחנת דלק
והילרי אמרה .שהעובד שם היה בן הזוג שלה לפני ביל
...וביל צחק, ואמר
תדמייני איפה היית עכשיו" ."אילו נישאת לבחור הזה
...והילרי השיבה לו מיד
."הייתי נשואה לנשיא של ארצות הברית"
.זה מצחיק - .לא -
.זה כמוני וכמו גריידי
.הוא היה הפנים, ואני הייתי המבצעת
.זה בטח היה מתיש, גריידי קיבל את כל התהילה
...ובכן
.כשהשותף שלו היה המאהב שלי זה היה קל יותר
.אייברי מארקהם
.המאהב הכי טוב שהיה לי עד אז
.וגם מאז
בכל מקרה, אני יודעת שהוא הלשין על גריידי
והיה אחראי על כל מה שקרה, עד לרמת
,הגניבות הקטנות שלי .וכל הפעלולים בחנות התכשיטים
,חכם מצדך
.לשכב איתו
הוא בטח לא דמיין
.שמי ששודדת אותו היא האישה שתחתיו
.לא תמיד תחתיו
,כן, אני בספק אם הכסף שלו ירגיש טוב כמוהו
.אבל אני לא יכולה לחכות לקבל אותו
,זאת אומרת, אם בן אדם הורג את בעלך
.את חייבת לעשות משהו בנידון
?הוא הרג את גריידי
טוב, החארות מהכלא ...טוענים שזאת הייתה התאבדות, אבל
,היו שם בתקופה הזאת הרבה חברי מאפיה
.והם גורמים לרצח להיראות כמו התאבדות בקלות
.רגע
.זה העיסוי שלי
.מוטב שתלכי
.בסדר
...תודה על
.יום מעניין מאוד
.בכיף
.היי
,זה היה מזל גדול שהשומר שלך
...זה שאמרת שדקרת אותו
.איזה מזל שהוא התוודה ככה
?מה היה השם שלו
?אלברט פיקוס
?אי פעם חשבת להודות לו
.הבחור הזה היה חתיכת חרא
.כל מה שהוא עשה זה להגיד את האמת
...כן, אבל
...משהו גרם לו לעשות את הדבר הנכון, אז
את יודעת, אם אי פעם תרצי להבין לעומק ,את נקיפות המצפון שלו
.אני יכולה למצוא לך אותו
.זה יהיה קליל
.זה כל כך אדיב מצדך
.אני כנראה פשוט אדקור אותו בעין
.את באמת נדלקת מהר
.תפסיקי להתנהג כאילו את בוגרת וקשוחה
.ואתה תפסיק להתנהג כמו אבא שלי
.את ילדה. תיהני מזה
לא צריך לנסות להשתלט .על העולם עם השאפתנות שלך
?איך את בכלל חושבת בממדים האלה
.מה אני, טיפשה? תסתכל מסביב
,חמש שנים, אולי פחות .זה יהיה חוקי בכל המדינה
.אל תדברי שטויות
.את תמכרי גראס בין אם זה חוקי ובין אם לא
,אבל אם תציבי רף כזה גבוה
.את תמשיכי להיתקל בבחורים כמוהו
?זה מה שאבא שלך היה רוצה
.אתה לא הכרת אותו
.טוב, אני יודע מה כל האבות רוצים .שהילדים שלהם יהיו בטוחים
?אז אתה אומר להתרחק מהגראס
.תראי. זה טוב שיש לך מטרות
,אבל בשבילי, בשבועות הקרובים .שימי שני מאבטחים בכניסה
?תעזרי לי לישון בלילה
.תודה על שיחת הנפש
?היא לגמרי שינתה את דעתי. סיימנו פה
.לא. לורטה
.לעזאזל
?את רוצה שאשלח שלוש ניידות .כי זה אות המצוקה, אווה
.זה מה ששולחים כשיש רימון שעומד להתפוצץ
.אלברט פיקוס
?מה - .היא שאלה על אלברט פיקוס -
.תסבירי לי לאט
קתרין הייל שאלה אותי !על אלברט פיקוס, השומר
!האפס הזה - ?איך זה בכלל עלה בשיחה -
.פשוט משום מקום
היא פשוט התחילה לשאול למה ,"היו לו "נקיפות מצפון
.למה הוא שינה את העדות
.בסדר, היא בוחנת אותך, לכל היותר - ,אני אומרת לך -
.היא יודעת - .לא -
.תסמכי עליי, היא לא יודעת
?למה
?כי היא לא דפקה לי כדור בראש באותו הרגע
.אלוהים, אני חייבת לעוף מכאן
?איפה את עכשיו
.אני עדיין במלון - .בסדר -
."אני רוצה שתיסעי לדיינר "הפרסה
.חכי שם. אדאג שמישהו יבוא לפגוש אותך
?להגיע לאן - ."לדיינר "הפרסה -
.לעזאזל - ?אווה -
.היי, מותק
.היי
?את כבר אורזת
.חשבתי להתחיל עם זה
?אנחנו חוזרים הביתה הלילה, נכון
,ובכן, כשהם אומרים צ'ק אאוט מאוחר .אני לא חושב שהם מתכוונים לעשר בלילה
את בטוחה
,שאת לא רוצה להתכרבל בתוך הבד המצרי
?ולהזמין קערת גלידה
.בחייך
.יש כאן כבלים בחינם
,אני חושבת שאני פשוט אלך הביתה ...למיטה שלי
.במיטה שלנו
.אין בעיה
?הכול בסדר איתך
.כן, אני בסדר
דאפי אמר
.שקתרין הייל רצתה לשבת איתך לצהריים היום
?על מה דיברתן
.כלום - ?כלום -
פשוט לא חשבתי שזה אפשרי
.ששתי נשים ישבו יחדיו ולא ידברו על כלום
?היא לא דיברה עליי - .לא -
?היא אפילו לא הזכירה כמה טוב אני נראה
...לא. היא
.רק אכלנו צהריים
ובכן, אני משער שהיא פשוט
.רצתה מאוד לבלות בחברתך
.אני לא יכול להאשים אותה
.היי
.בואי הנה. שבי פה
.תני לי לראות את הידיים שלך
.בויד, יש משהו שאני צריכה לדבר איתך עליו
.מותק, אני יודע מה את רוצה להגיד
,אבל לפני שתעשי זאת .אני רוצה להגיד לך גם משהו
,אני לוקח אותך הביתה
ואנחנו בחיים לא נצטרך יותר .לעזוב את מחוז הארלן
?למה אתה מתכוון
.השגתי לנו את הפתרון המושלם
הסיבה שלמארקהם יש כסף
זה כי הוא מחפש שטח .לגדל בו גראס באופן חוקי
בן אדם כמוהו לא עושה צעד כזה
.אלא אם הוא יודע מה עומד לקרות
.אני מדבר על השופטים
.אני מדבר על המשטרה, אני מדבר על סנאטורים
.עכשיו, אני כבר יודע איך לגנוב לו את הכסף
.ואני גם מתכוון לגנוב לו את הרעיון
...בויד - .מותק, הגראס חוקי במדינת קנטקי -
.אנחנו עומדים לדפוק קופה
ואנחנו עומדים להביא שגשוג ותקווה ,בחזרה למחוז היפה שלנו
.הבית שלנו, מחוז הארלן, מחדש
?מה קרה לחלום שלנו בבית על החוף
בחייך, מותק, את יודעת .איך הרגליים שלי נראות בבגד ים
.יהיה לנו הכול, אווה
.וכל זה יהיה ממש כאן במחוז הארלן
.בלי לרוץ, בלי להסתתר
.אני לא יודעת מה להגיד - .את לא צריכה להגיד כלום -
.עכשיו אני הולך להתקלח
,ואז אנחנו נתחיל לנסוע
ואני אחזיר אותנו !למחוז הארלן עוד לפני הזריחה