...בפרקים הקודמים
אתה מסתובב ומציע לאנשים סכומי כסף גדולים .על נכסים שלא ראית
יש אנשים שחושבים .שאתם כאן רק כדי למכור פיצות
.לא הייתי בבניין הזה מאז שהייתי ילד
.זה היה בנק פעם
.חשבתי שאולי תרצו לתקוף את בויד ישירות
.לא, אני רוצה להמשיך לבנות תיק ריקו
.אנחנו גם לא חייבים לתקוף אותו ישירות .יש לנו את אווה
כי היא כל כך עזרה לנו .להיות מוכנים לשוד הבנק
.מצאתי את אלה. חשבתי שאולי הם משוד הבנק
?המסמכים האלה, היה קשה למצוא אותם
?אתה חושב שהוא שם לי מלכודת
?את חושבת שיש לו סיבה לחשוד בך
.לא הייתי חושבת ככה לפני חצי דקה
.פשוט תחזירי אותם
היית אמור לגלות איפה קאלהון שם את הכסף שלו
.ולגנוב אותו, לא לפשוט על ארון המסמכים שלו
?בדקת אם יש לו כספת סודית במשרד - .כמובן -
?ובבית שלו - !ובבית של אימא שלו -
.הכסף שם. אתה רק צריך להתאמץ עוד קצת, בויד
,אני יודעת ששדדת בנק .ואני יודעת שלא השגת את מה שרצית
.סתם כמה שטרות ממכר
."אחד משטרות הממכר היה על "פיצה פורטל
!מתוקה שלי. את גאונה
."שיט. את הבחורה של בויד"
.כאילו נכנסתי עם ז'קט הפוטבול שלך או משהו
.אולי היית צריכה להיכנס ככה
.לא זכור לי שהיה לך ז'קט פוטבול
.כן. נכון. תמיד התכוונתי להשיג אחד כזה
.זה מה שקורה כשאבא שלך סוחר סמים
.אף פעם לא הגעתי בזמן לאימונים
.יש לי וידוי, יקירתי
חשבתי שכבר היית מתעייפת מזמן .מפרץ ההוללות הזה
.לא חשבתי שאת עדיין מסוגלת לשתות ככה
?אתה מאוכזב
.להפך. אני לא מאוכזב
?את הולכת להתפוצץ, יקירתי
?להחזיק לך את השיער
.לא
.לא הקאתי בורבון מאז שהייתי מעודדת בתיכון
.אני לא מתכוונת לחזור לזה עכשיו
אני זוכר שחשבתי על זה שהייתי מת
.להיות פס על חצאית המעודדות שלך
?קצת מוקדם לקבל הודעות טקסט, לא
?אתה קצת מקנא
.זה לא נשמע סביר
...אבל אם את כבר מזכירה את זה
.אני אגיד לך ממי זה אם תבטיח שלא תתעצבן
מניסיוני, הבטחות מהסוג הזה .נוטות להיות חלולות
.אבל אני מבטיח להשתדל
.פרל בחופשת מחלה מסלון היופי
.מסתבר שאני צריכה לפתוח
.אחרי ששתית ויסקי במשך שש שעות
,שכה יהיה לי טוב .את האדם האחרון שהייתי רוצה שיספר אותי
אולי יפתיע אותך מה אני מסוגלת .לעשות אחרי ששתיתי קצת בורבון
.אני מבטיח שאני אזכור את זה
למכירה ע"י הבעלים
?משהו מצחיק
.הכול מצחיק, ריילן
,מצחיק שאתה שולח לי הודעות בזריחה
מצחיק שאני צריכה להסתיר אותן .מהגבר שלי כמו סוכנת חשאית
?הגבר שלך, כלומר בויד
.משהו קורה איתך הבוקר, אני לא בטוח מה
.אני שיכורה מהתחת, אז אולי זה
.אווה, השעה שבע בבוקר
.אתה מבין? היה לי הרבה זמן לעבוד על זה
?ישנת בכלל
.עשיתי את מה שמוניתי לעשות
.אז שתית כל הלילה עם בויד
.כל הלילה, ריילן
?אתה תטיף לי כאילו אתה אבא שלי ?תגיד לי להישאר בדרך הישר
.אני אגיד לך מה .אין לי מצב רוח לשמוע את זה
.ההנגאובר כבר התחיל
,אני מרגישה כאילו פילים רוקעים לי בראש
.והם רק יכעסו יותר לאורך היום
אז אולי נגיע לעניין שבגללו זימנת אותי
?כדי שאני אוכל לחזור ולהתאושש
?מה? מה כל כך מצחיק
.אווה, בחרת בוקר גרוע להגיע שיכורה
.בוקר טוב, גברת קראודר
אני מקווה שלא הפרענו לך .באמצע משהו חשוב מדי
.לעזאזל
.וזה צו
הוא מפרט את התנאים בהסכם המודיע הסודי שלך
,עם משרד התובע הכללי
שבו את מבטיחה שתשיגי ותעבירי מידע רלוונטי
.שעלול להוביל להאשמות נגד בויד קראודר
.אני יודעת מה כתוב. לא שכחתי מההסכם שלנו
,אני ממש שמח לשמוע, כי בינתיים
קשה לי מאוד להבין .איך את מקיימת את ההבטחה שלך
.הבאר די יבשה בינתיים, גברת קראודר
.את צריכה לתת לנו משהו בעל חשיבות
?אחרת, מה אנחנו עושים
.אמרתי לכם שאני עובדת על זה
...ושמענו אותך. מה שאנחנו מנסים להגיד
אנחנו מנסים להגיד שאפשר לזרוק אבן לכל אחד מהעמקים המחורבנים האלה
ולפגוע באיזה אידיוט אקראי
.שיש לו יותר מידע ממה שאת הצלחת לגרד עד כה
.אני רק צריכה זמן
...השתחררתי רק לפני כמה שבועות. איך אני
שבועות" זו מילת המפתח" .במשפט הזה, גברת קראודר
.עברו שבועות בלי שקיבלנו מידע שימושי ממך
שבועות שקרו בהם פשעים !שאנחנו בקושי יודעים עליהם משהו
.וסקז
.היא מבינה את הרעיון
?באמת
?תסתכל עליה. אתה לא חושב שהעברת את הנקודה
,גברת קראודר, אני מבינה שאת לא מרגישה טוב
,ואני מבינה שאת מרגישה שתוקפים אותך
אבל את צריכה להבין
שאם לא תביאי לנו משהו ,רלוונטי ומוחשי תוך שבוע
.תסיימי את תפקידך כמודיעה
את תחזרי לכלא .ותרצי את שארית גזר הדין שלך
?או שאני אמות בניסיון, נכון
?באתם עד להארלן כדי לאיים עליי
.יכולתם להתקשר, לחסוך לעצמכם נסיעה
...אווה - .לא, ריילן -
.אני מבינה
,אתה לא מקבל את מה שרצית מספיק מהר
אז הבאת את שני החארות האלה לכאן
כדי שיבהירו בפניי את חומרת המצב .שבו אני נמצאת
.אז היא הובהרה בפניי
,עכשיו, אם תסלחו לי
.אני חייבת להקיא
צדק פרטי
,יש להם ביצים ענקיות .אם הם שמו את הכסף בפיצרייה
.זה חכם, זה מה שזה
.כספת מוכנה מראש במקום
.להוציא את הכסף עם הפיצות בשירות המשלוחים
.אתה לא יודע את זה
?אבל זה הגיוני, לא
,תוך חצי שעה לכל היותר .כסף מזומן ופיצה עם גבינה בקשה
למעשה, אנחנו לא יודעים .איך קאלהון מכניס ומוציא את הכסף
.אנחנו לא יודעים אם זה הכסף של קאלהון
?של מי הוא יכול להיות
.למעשה, אנחנו לא יודעים כלום
,ככל שאתם מדברים על זה יותר .כואב לי הראש יותר
?הבאתם לי את הצ'יזבורגר שביקשתי
.הוא על הבר, המפקד
?רבותיי, אתם פתוחים היום
?קצת מוקדם לדרינק, לא
.לא נראה שזה עצר אתכם
.טוב, זה הבר שלנו
?ומי אתה לעזאזל
.קוראים לי טיי ווקר
...ואם באתי בזמן לא טוב
מר ווקר, אני מתאושש מהנגאובר
כתוצאה מאחד הערבים הטובים ביותר .שהיו לי כבר הרבה זמן
.לכן, אין לי רוחב פס לשיחת חולין
אף גבר לא נכנס לבר כמו שאתה נכנסת
.אלא אם יש לו עניין חשוב לדון בו
?אז מה אתה אומר שנתקדם
?יש לכם באפלו טרייס
.ארל
אני בסך הכול רוצה
.ליידע אתכם לגבי המצב שבו מצאתם את עצמכם
.תודה
,כששדדתם את הבנק הזה לפני כמה ימים
.זאת הייתה עבודה מרשימה בהחלט
,אבל לא באתי לנפח לכם את האגו .להגיד לכם שאתם גאונים
,העניין הוא שבשלב כלשהו בדרך
,חשבתם שאתם לוקחים כסף מקאלהון העלוב הזה
.ולמען האמת, זה לא היה מטריד אותי בכלל
.אבל זה לא מה שקרה
.במקרה, יצא ששדדתם את המעסיק שלי
ועד כמה שהמעסיק שלי ,הוגן וסבלני באופן כללי
.הוא לא נמושה וגם לא אדם שכדאי להתעסק איתו
נגיד שהוא מתפקד ברמה אחרת .ממה שאתם רגילים אליו
.אני לא יודע, חבוב. אנחנו רגילים כאן להרבה
.קרל
.אני רק שבשבת, מר קראודר .אני לא גורם לרוח לנשוב
,אני אומר שתמצאו דרך להתאזר בסבלנות
,תפסיקו לרדוף אחרי מה שלא שייך לכם
,וכולם ירוויחו
.העיר, המחוז והמדינה
,עם זאת
,אם תתעקשו להמשיך כמתוכנן
.יהיו השלכות לכך
?סיימת
.וואו, אתה אוהב לדבר ממש כמוני
?מר... איך אמרת שקוראים לך
.ווקר
,מר ווקר
,אולי עשיתי את מה שאתה חושב שעשיתי
.ואולי לא
.בכל מקרה, לא אכפת לי ממך או מהמעסיק שלך
הרבה אנשים נכנסים מהדלת הזאת .ואומרים משהו דומה למה שאמרת
.רובם כבר מתו בדרכים שונות ומגוונות
אני בהחלט לא מעוניין .לגמור כמו האנשים האלה
...כמו שאמרתי
.אתה רק שבשבת. שמעתי אותך
,באת לכאן, אמרת את מה שהיית צריך להגיד
.ועל הדרך הפרעת לארוחה שלי
,אם לא יכולתי לסיים את ההמבורגר שלי בשקט
.אני בהחלט אסיים את הצ'יפס שלי בשקט
?קרל
.כדאי שתתחיל ללכת, מר ווקר
.אתה והזקן שלך
.על הכנסת האורחים שלכם
.אני מקווה שתיהנו משאר היום
!לעזאזל
,איך אנחנו אמורים לקבל הצצה לפיצרייה הזאת
?אם הוא מכיר את הפנים שלנו
?אתה רוצה להגיד לי משהו
מה, לגבי זה שאת ועוזר התובע הכללי נפוליאון
מתנכלים למודיעה שלי ?ומפריעים לי באופן כללי
.לא, אין לי מה להגיד
.אתה צריך לזכור שיש סיבה שאנחנו מפריעים לך
.טוב, כל עוד ישנה סיבה
המודיעה שלך לא היחידה .שלא מספקת מידע על בויד קראודר
.היי, חשבתי שאנחנו עושים את זה לאט
.זה תיק ריקו, ריילן. כולם מסתכלים" .תחשוב לטווח ארוך". כל זה
.אני כלב הציד, בוס .את זו שמחזיקה את הרצועה
.אין לך מושג
?זה לא קל, אה
קשה לנהל את המשרד הזה .כשאתה מתרוצץ פה ללא השגחה
,רייצ'ל, אם את מתחילה להתגעגע אליי
,את לא צריך להוציא את זה על המודיעה שלי .להפריע לי בעבודה
.את רוצה לשמור עליי? אין בעיה
.בואי איתי, צאי למערב הפרוע
אל תתנהג כאילו אני אזרחית .עקרת בית שאתה לוקח לסיבוב
.תחשבי על זה איך שאת רוצה
?את באה לדבר הבא, או שאני מסיע אותך חזרה
?ומה הדבר הבא
בחור בשם לות'ר מנהל את כלוב .חומרי הנפץ בפיר מכרה האובסידיאן
.רציתי לקפוץ, להציק לו קצת
?אתה מכיר אותו - .כרינו פחם ביחד -
?ואיך זה עוזר לנו
,כשכרינו פחם ביחד .כרינו פחם עם בויד קראודר
.תבדוק בפיר העיקרי, ביל, ותחזור אליי
.בסדר
!ריילן
.לא השתנית בכלל מאז שהתראינו לאחרונה
.טוב, קצת האפרת באזור הרקות
.אתה בטח מתרחק מאלכוהול ביתי
.גיליתי שהוא לא עושה לי טוב
כן, ריילן היה טובע באלכוהול ביתי
.שבחור שחור היה מביא מסטילווטר
.הוא היה שורף לך את הביצים
,הוא היה קורא ספר בהפסקת הצהריים
,אבל כשנשמע קול משרוקית בסוף היום
.הוא היה הראשון שפתח את הצנצנות האלה
.האחרון שהשתכר, כמיטב זכרוני
.גם היית קטן ורזה .אף פעם לא הבנתי איך הצלחת
.שפכתי את הרוב בעציצים כשלא הסתכלתם
.לעזאזל
.תמיד אמרתי שאתה חכם
.מספיק חכם כדי לצאת, בכל מקרה
.אולי זה גם היה קשור למזל
.מצד שני, אני כאן
.מזל. זה משהו שאף פעם לא היה לי
.אתה לא יודע עד כמה קשה היה פה
.וזה גם לא משתפר
.אני מצטער לשמוע
איפה היומן שאתה מתעד בו ?שימוש בחומרי נפץ ופתילים
.אני אחפש - .לא משנה. זה בטח זה -
?על מה דיברת
,אתה עזבת, והתחתנתי עם ליילה .והמצב רק התדרדר משם
,החזקנו את הבית כמיטב יכולתנו .אבל זה היה יותר מדי בסופו של דבר
.והתחלתי לשתות
.והרמתי עליה יד פעם אחת
.רק פעם אחת
היא עזבה ואפילו לא טרחה .להגיד לי ללכת להזדיין
.השאירה לי ילד קטן לגדל
.מה אתה אומר
,יש לי בת, עדיין קטנה
.אבל זה משנה אותך
.כן, טוב, בנים זה סיפור אחר לגמרי
?אכפת לך להגיד לי מה אתה מחפש שם
.בטח לא באת כדי לדבר על ימים עברו
...הסיבה שאנחנו מתעניינים ביומנים שלך
היו חומרי נפץ שהלכו לאיבוד ?בשבועות האחרונים
.לא שידוע לי, והייתי יודע
?אתה בטוח
כי אני מסתכל על הנתונים שלך ,לפתילי אמולין 33 מחודש שעבר
...ועל הנתונים לחודש הזה
.הם לא הגיוניים לגמרי
.אולי לא חישבת נכון
.אולי שכחת לשים אחד בשארית או משהו
,אני לא מתיימר להיות סטיבן הוקינג, לות'ר
אבל אפשר לומר שאני שולט .בחיבור וחיסור בסיסי
,וכאן יש חתימה שמאשרת את הסתירה
.שם המשפחה קנט
?זה אתה, לות'ר
בסדר. עכשיו אנחנו יודעים .מאיפה בויד משיג אמולקס
?מה
,זה לא שהם לא הסתדרו
.אבל בויד ולות'ר לא היו קרובים אז
.לא היית פה הרבה זמן
אולי הם הציתו מחדש .את הרומן ביניהם או משהו
.אולי - .יש דרך אחת לגלות -
.תעטוף אותם וקח אותם הביתה לפגישה
.אוקיי. זאת הפעם השנייה שעשית לי פרצוף
?מה הבעיה
.משהו לא בסדר. איך שהוא מתנהג. אני לא יודע
.ברוקס
?איפה
.בסדר. אני אגיד לו
?רוצה לנחש איפה המודיעה שלך כרגע
.אני בטח הבחורה הכי מגושמת בעולם
?יש לכם שירותים
?להביא לך עוד אחד - .כן. אותו דבר -
נשים
?אפשר לעזור לך, גברתי
?מה זה, לכל הרוחות
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
?את לא מבלה הרבה זמן בבנקים, אה
.אני לא יודעת. הייתי בבנקים
...פשוט אף פעם לא ראיתי פיצרייה עם
?מה זה
.זאת כספת של בנק
.המקום הזה היה בנק פעם .זאת הייתה הכספת שלו
?מה עושים איתה עכשיו ?אופים בה פיצות או משהו
...לא, לא אופים בה פיצות. היא יותר
.איך קוראים לזה? קוריוז
.זה נכון
?היי, איך קוראים לך - .מונדו -
.לפעמים קוראים לי צ'ו-צ'ו
.צ'ו-צ'ו. אף פעם לא שמעתי את זה
.אני אוהב רכבות
?באמת - .צ'ו-צ'ו -
?מה אנחנו עושים, חמוד
.היי
.הייתי בדרך לשירותים והלכתי לאיבוד
.מצאתי את עצמי כאן
,אני לא מאמינה שיש לכם את כל הדבר הזה
.ואתם לא מעבירים סיורים או משהו
.השירותים למעלה
?מונדו, אתה מוכן לכוון את האורחת שלנו
.בואי נלך לאן שהתכוונת ללכת
.בסדר
.היה נעים להכיר אותך, נראה לי
.גם אותך
פיצה פורטל פתוח
היי, יש לך מספר או משהו
כדי שאני אוכל להתקשר אלייך אם תרצי לבוא לעשות
?סיור אמיתי או משהו
.נראה לי שאני יכולה למצוא אותך
.בסדר
.כדאי לך לחשוב על לעשות את זה מתישהו
.אוקיי. אני אעשה את זה
.בסדר
!לא שמעתי מה השם שלך
.אווה. אווה רנדולף
.להתראות, אווה רנדולף
.אתה חייב להתקרב
.אני יודע
.רק תפתח את האצבעות
.פשוט תן לי
.חשוך בטירוף. חבל שהיא לא השתמשה בפלאש
.היא בטח ניסתה להיות חשאית וכל זה
.כן, זאת אומרת, חבל שהיא לא יכלה
?אתה יודע מה .אני חושב שיש לנו יתרון מספרי עליהם
,כי היו רק שניים מהם
.זה לא אומר שהם שניים
.לא, תראה. שלוש מיטות
.כן, רואה? יש טכניקה במעקב בתמונות
.הם חמישה
?למה אתה חושב
.יש עוד שני שקי שינה ליד הקיר
.חמישה אנשים, שלוש מיטות
?אתה חושב שאנחנו מתעסקים עם משהו לא הולם
.נראה לי שהם ישנים במשמרות
.לעזאזל
?רגע. מה זה אומר
,זה אומר שאם אנחנו רוצים להגיע לכספת ,אפילו באמצע הלילה
.נצטרך ללכת מעל גופות
,כשהסכמתי להשתתף בשוד הזה .זה נשמע כמו כסף קל
.עכשיו פתאום זאת מלחמת העולם השלישית
?אתה רוצה לעזוב
ארל, אתה מוזמן לרדת מהרכבת הזאת
.בכל אחת מהתחנות
.לא. תצטרך לסלוח לאחי הקטן, בויד
.לפעמים אין לו סינון בין הראש לפה
.אבל ברגע האמת, אין סיכוי שהוא ירצה לעזוב
?נכון
.נכון
,ונראה לי שזה דבר טוב
כי כבר יהיה לנו קשה להיכנס לכספת הזאת
.שיהיו בה חמישה מגינים מול ארבעה תוקפים
.קשה לי לדמיין איך זה יהיה אם נאבד בן אדם
.להגיע אליה יהיה החלק הקל
.הכספת נקראת אקסלסיור 5200
.ראיתי כזאת בכוויית פעם
.פגז מטנק פגע בה בדלת והיא לא נשברה
?מה זה אומר
,טוב, ארל, בתור התחלה
זה אומר שאני אצטרך .שתשיג לי עוד הרבה אמולקס
?יש לך כתובת
.אוקיי
?מה
,טוב, ללות'ר קנט יש כמה עבירות קודמות
...הצוות לא מצא משהו שמקשר אותו לבויד. אבל
?אבל מה
לפני שלוש שנים, הוא נתפס בנהיגה בשכרות .כשהוא פגע בלוח פרסומת
השוטרים אומרים שהוא ניסה ,להתחלף עם מי שישב לידו
.כאילו הוא נוהג
.מי שישב לידו היה הבן שלו, טיילר קנט
כמובן, אם אתה רוצה להיכנס ...בלי שיישאלו שאלות
.נכון - .אז עוד לא פגשת אותי -
.פתוח
?אלוהים, טיילר. מה אתה עושה לעצמך כאן
.אחי, הרגע הגעתי לשלב 29 בחרא הזה
.עכשיו השמיים הם הגבול
!היי! נו באמת - .צריך לדבר עסקים, אחי -
.אני צריך את המומחיות שלך במכרה
.אני לא יכול, אחי .אמרתי לך. זה היה חד פעמי
,הרשות לאכיפת חוקי הנשק מקפידה .וזה יכול לסבך את אבא
.תדאג פחות מאבא שלך ויותר מהחוב שלך אליי
.בויד צריך עוד הרבה חומרי נפץ
,תשמח לשמוע שאם תספק את הסחורה .נטפל בך ובאבא שלך
?אתם מחפשים שיירו בכם
?אני מקווה שלא. אחד מכם התכוון לירות בנו
.כדאי שתעופו מהשטח .או שאני אירה בכם על הסגת גבול
,אל תעשה זאת, טיילר. זה ישבור לאביך את הלב
.לא משנה איך הסיפור הזה ייגמר
מספיק קשה לו לחפות על זה שאתה גונב לו אמולקס
.ועוד לאידיוט הזה מהכפר
.גם כשוטר, אסור לך לבוא לפה ולהתחצף אליי
.האמת היא שמותר לנו לעשות יותר מזה - ?כן -
מה דעתך שתפסיק להתחבא ...מאחורי התג הפחדני הזה, ואני אראה לך
.שב על התחת שלך
,עכשיו, עדיין יש לנו בעיה
?או שאתה רוצה לשקול מחדש את עמדתך
,אתה לא מכיר אותי
אבל אני מכיר את אביך .מאז שהיינו צעירים ממך
.הוא אמר לי שיש לו בן
אני מודה שחשבתי .שהוא התכוון לילד קטן כמו שלי
.אני מניח שהתחלתי מאוחר, אבל זה באשמתי
,בכל מקרה, הוא דואג לך, טיילר
.ואני מניח שגם אני
גיליתי שאתה אחראי ,לניהול יומנים מפוקפק במכרה
ברמה שאולי הרשות לאכיפת .חוקי הנשק תרצה לפתוח קרקס
,לפני שראיתי שיש לך אורח
,התכוונתי לקחת אותך ללקסינגטון, לפטפט קצת
.ולנסות לעזור לך לצאת מהדבר הזה
.כן, טוב, יש לי אורח
.כן. אז הנה מה שאני חושב
?אולי שניכם תסיימו את מה שהתחלתם
,וברגע שתשתחרר מהדביל הזה
.אני רוצה שתתקשר אליי, ונפטפט
.תתקשר למספר הזה. בכל שעה
.בסדר
.כל טוב לכם
?היי, אתה בסדר
!לא, אני לא בסדר, למען השם
.הבן זונה כמעט ריסק לי את הביצים
.בגלל זה אני לא אעזור !הוא מדבר על הרשות לאכיפת חוקי נשק
.אל תתחכם איתי עכשיו, טיילר
.אולי זה יגרום לי להכאיב לך
?ואתה לא אוהב את זה כשאני מכאיב לך, נכון
.לא - .יופי -
.כי יש לי תכנית חדשה איך להשיג את האמולקס
,ומה שטוב בתכנית הזאת
.הוא שלא צריך לשקר לאף אחד
?ארל, כבר חזרת
?ארל
.אולי כדאי לנו להשאיר את הנשק כאן
מה, אחי? איך אנחנו אמורים ?לשדוד מקום בלי נשק
.אני פשוט לא רוצה שאבא שלי ייפגע
.טוב, זאת סיבה טובה עוד יותר
עם אקדח בפרצוף, יש פחות סיכוי .שהוא ינסה להיות גיבור
.ואם תחשוב על זה, זה נועד להגן עליו
?רגע. אנחנו חייבים להרביץ לו
?אתה רוצה שזה ייראה אמיתי, לא - .כן -
,מבחינתו, שני אנשים במסכות נכנסו ,הרביצו לו קצת
.תפסו את המפתחות למחסן האמולקס - .אוקיי -
,השוטרים יראו עליו סימנים .הם ישתכנעו שהוא לא היה חלק מזה
.כן - .שוב, זה נועד להגן עליו -
,אחי, אתה יודע עד כמה הייתי רוצה לשים מסכה
?ולהיכנס קצת באבא שלי
.בוא
.אנחנו יודעים למה הם עצרו בסופר בדרך
.ליל כל הקדושים הגיע מוקדם
,הם חושבים שאם לא נשמע את קולם
?לא נדע מי מאחורי המסכות
?לא הקשבתם כשאמרתי שעקבנו אחריכם עד לכאן
.בסדר. בואו נתחיל מחדש
.תורידו את הנשק ותרימו ידיים .קודם אתה, מר תג פחדני
?מה אם אסרב - ...ארל, אולי -
.שתוק, נקבה! זה לא קשור אליך
.ארל
?ארל
?"אתה באמת צריך שאני אעבור על כל ה"אחרת
האמת היא שקיוויתי שתנסה ,לתפוס שוב את הזין שלי
.לראות איך זה כשזה לא בהפתעה
.אני לא אתפוס אותו, אני פשוט אירה בו
.אתה מבין אותי, ארל? אני אירה לך בזין
כי גניבה של חומרי נפץ ?כבר מסווגת כמעשה טרור, נכון
.כן - .אין לנו מה להפסיד -
.אנחנו רק רוצים לדעת למי אתם מביאים אמולקס
.השם יספיק. זה יחסוך לנו הרבה הרוגים
?ארל - איך אתה חושב שאביך ירגיש -
לגבי זה שבנו היחיד ?יחיה את שארית חייו כמלשן
אני חושב שהוא ירצה .לראות אותו חי את שארית חייו
?נכון, לות'ר
.אני לא יודע
.תמיד אמרתי שאני לא אתן לבן שלי למות במכרה
לפחות כאן, הוא יכול למות .בזמן שהוא מביט בכוכבים
.זה בטח מרגיש כמו לרחף
.אתה לא באמת תרשה לזה לקרות
?מה אם אגיד שאני לקחתי את האמולקס, ריילן
?ראית את צ'יינהטאון, בויד
.זאת האזהרה השנייה שלך
.לא תהיה אזהרה שלישית
.אנחנו צריכים לשמוע אותך אומר את זה
.שאתה מבין
.אני מבין
.יופי
,זה היה חכם .לשלוח את הכוסית הזאת לרגל בשבילך
חשבת שכולם יתעסקו במראה שלה .ולא ישימו לב על מה היא מסתכלת
מעניין אם זה עדיין יעבוד .כשהיא לא תהיה כל כך יפה
?גברתי
.אני מתנצל על ההפרעה
?אפשר לעזור לך
אני מקווה שזו לא חוצפה לבקש שתרשי לי להיכנס
.לשיחה קצרה בערב הנפלא הזה
.סליחה. אני לא מכירה אותך
...אני לא נוטה
?לא נוטה להזמין גברים זרים לבית שלך
.אז מזל שאני ואת מכירים מעט
.אני צריך רק כמה דקות מזמנך, גברת קראודר
?יש לך משהו לשתות שם
,את יודעת, גדלתי בקנטקי כל חיי
.ואף פעם לא התחברתי לבורבון
.אפילו הריח מעורר בי חלחלה
,לו ידעתי שאני אארח
.הייתי דואגת שיהיה משהו לטעמך
.יכולתי להתקשר
.אבל איכשהו, לא חשבתי שתהיה לזה השפעה דומה
עכשיו אנחנו יודעים מאיפה אתה .ומה העדפות האלכוהול שלך
?אתה חושב שתוכל להגיד לי מי אתה, לעזאזל
...אווה
?אכפת לך שאני קורא לך אווה
,אם אכפת לי
אני פשוט אוסיף את זה .לרשימת הדברים שמפריעים לי בך
.אווה, הכרתי לא מעט פושעים
זה חלק מכוער בעברי
שאני מקווה לתקן בכך .שאשקיע יותר בחוכמה בעתיד
.אז לחטוף אותי זאת יופי של התחלה
.זאת לא הייתה הבחירה שלי, אני מבטיח לך
?אז של מי? שלו
.היא הייתה שלך
,באת לרגל בבית העסק שלי
,ואת חיה כאילו את פורעת חוק
.רק את ובויד נגד העולם
.נשמע שאתה מבין בזה קצת
אני יודע שאישה שרוצה לשרוד במקצוע הזה
,צריכה להיות קשוחה יותר מהגברים
.מוכנה לעשות דברים שהם לא יעשו
.אני מכיר נשים שניחנו בזה
,השאלה שלי היא
?את אישה כזאת, אווה
,כי אם לא
,את תמיד תהיי רק קלף מיקוח
,משהו שאפשר לאיים עליו או לפגוע בו
.רק כדי שהגבר שלך יתנהג יפה
,אתה יודע שתואשם פדרלית במעשי טרור
.אחרי מחוות האצילות הזאת שלך
.אז זה הגורל שלי
?אבל למה, לות'ר .אמרתי לך, אנחנו מנסים לתפוס את בויד
אתה מתכוון שאתה מנסה .לגרום לבן שלי להלשין עליו
אילו מין חיים יהיו באזור הזה
?למי שילשין על בויד קראודר
ידעת שטיילר רצה ללמוד ,בתכנית הכשרה בביג סנדי
?להיות טכנאי רנטגן, אבל לא היה לי כסף לזה
,חשבתי שככה .לפחות הוא יוכל לומר שנתתי לו משהו
,לות'ר, קשה לי לבשר לך חדשות רעות
.אבל מאוחר מדי לעזור לבן שלך
,והסיפור שלך על זה שהכרחת אותו
.זה לא יחזיק מעמד
.טיילר יקבל עונש על זה. הסוף
,אם אתה רוצה להצטרף אליו בהתנדבות
אני בטוח שיש לנו מקום .בבית המעצר של מחוז הארלן
.תוכל להחזיק לו את היד כשהוא ימתין לשימוע
אבל אם אתה חושב שתצלוב את עצמך
.ותשלם על החטאים שלו, אתה טיפש
?אתה טיפש. הבנת
?אמרת שיש לך תינוקת משלך
.נכון - ,כרגע -
היא בטח סתם גוש
.שבוכה, מחרבן ומרעיש
.זה כאילו פגשת אותה
כן, ואתה תגיד לי
,שאפילו בלי קשר לאישיות שהיא תפתח יום אחד
אין דבר בעולם הזה ?שלא היית עושה למען הגוש הזה
.זה לא נפסק, ילד
.וזה לא נהיה קל יותר
.אתה תראה
.כן. סיימנו
.שוב שלום, בויד
.מר ווקר
,עכשיו שחזרתי לעצמי
.אני אשמח להזדמנות שנייה ליצור רושם ראשוני
אבל יש לי תחושה .שלא באתי לכאן כדי לדבר איתך
.נעים להכיר, אדוני
.קוראים לי בויד קראודר
.הכרנו
.אם כך, חוששני שיש לך יתרון מעליי
.קוראים לי אייברי מארקהם
.קשה לי להאשים אותך בכך שאתה לא זוכר
.בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית קטנצ'יק
.בן תשע, עשר
מסתובב כמו טווס סביב אבא שלך
.כאילו חשבת שאתה כבר פושע מבוגר
.אני מזהה אותך עכשיו, מר מארקהם
,עם זאת
.אני עדיין לא זוכר שישבתי על הברך שלך
.בכל זאת, נראה שאני חייב לך התנצלות
,כפי שאמרתי
.אני לא מאשים אותך שאתה לא זוכר
.לא, אדוני
ההתנצלות שאני חייב לך
.היא על ניסיוני השפל לגזול את רכושך הפרטי
.להגנתי, אני מציע אך ורק את הבורות שלי
?כלומר, חשבת שאתה גונב מקאלהון
.כן, אדוני. כך חשבתי
.ועכשיו אתה יודע שהפרס המדובר שייך לי
.כן, אני יודע
וכל תוכנית שתכננתי לניסיוני הקרוב
,תיזנח כתוכנית פזיזה
.שלא לומר, לא ראויה
אני מקווה שתבין כשאני אומר
.שאני לא רוצה לראות אתכם בפורטל שוב
.בפעם הבא שתרצו פיצה, תזמינו משלוח
.הוא יגיע תוך חצי שעה, או שהפיצה בחינם
,ואם אני אראה אתכם שוב בבית העסק שלי
.אני אהרוג אתכם
,בסופו של דבר
.אתה לא כזה גדול עכשיו
.גדלת
.אבל אתה עדיין סתם מעמיד פנים
.גברתי
.אני חוזרת למשרד
?אתה בא או נשאר
.אני נשאר. אני רוצה לראות איך זה ייגמר
?מה עם השני, העבד הקטן של בויד, ארל
?אתה עוצר גם אותו
.רציתי לשחרר אותו
לשלוח אותו עצבני חזרה לבויד, להבהיל אותו
.לפני שאני אדהר חזרה אליו עם הסוס הלבן שלי
?ככה אתה באמת חושב שזה ילך, נכון
.למה לא? זה עבד לגארי קופר
.לעצור את טיילר על האמולקס זו ההתחלה
,אבל אם הוא לא ילשין ...ואתה תשחרר את ארל חזרה לבויד
בעצם, אני מנסה להגיד .שאני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה
.גם אני
,מייקי, עוד פעם
אם אני מדבר בתוך המכונה .זה יכול לגרום לחוסר אחידות בגוון העור שלי
.זה קראודר
בסדר. תגיד לו שאני אתקשר אליו .אחרי השיזוף שלי
.הוא רוצה להיפגש הערב
.וגם עם גברת הייל
?הוא בא לכאן
?הוא אמר למה
הוא אמר שגברת הייל .צריכה להזיז את התחת ולהגיע
.במילים שלו
,אם הוא רוצה להרוג אותנו .הוא לא היה מתקשר מראש
.אלא אם כן הוא רוצה לדפוק מערבון
להביא את קתרין לכאן .כדי שכולנו נהיה באותו מקום
.הוא גם אמר לי לסדר לו חדר ללילה
?חדר - .זה מה שהוא אמר -
...מה לעזאזל
?אז מה לעשות
תתקשר לקתרין. תגיד לה .להזיז את התחת ולבוא הנה
.ואז תתקשר לקבלה ותתפלל שיש להם חדר פנוי
,וכשתערוך חיפוש על קראודר .קח לו את הסיגריות
.מצאתי את הכסף
אולי הייתי מוצא אותו מהר יותר .לו היית כנה איתי מההתחלה
?רוצה משהו לשתות, בויד
אני רוצה לדעת למה לא אמרת לי .שאנחנו שודדים את אייברי מארקהם
?וין, משהו לשתות
.אני אוגר נוזלים
.אוקיי
,דאגתי שאם אני אספר לך .לא תרצה לקבל את העבודה
,בגלל המוניטין של מארקהם
?או כי הוא היה השותף של בעלך
.הוא היה הרבה יותר מזה
.זה נשמע כמו סיפור
.היו לו רגעים
,בתור אדם שמעריך היסטוריה
.בדרך כלל הייתי שמח לשמוע אותו
,אבל כרגע, קתרין
.אני דואג יותר לגבי ההווה
?כלומר - ?מה טיב הקשר שלך איתו עכשיו -
,בלי להעליב, בויד
,אבל לו באמת רציתי לשים לך מלכודת .אני בטוחה שהייתי מוצאת דרך קלה יותר
.זה לא מה ששאלתי
.אני שוכבת איתו
,ככה ידעתי שהוא חוזר לקנטקי
וככה ידעתי לתת לך .את השם של סוכן הנדל"ן שלו
?אישה, איך את מדמיינת שזה ייגמר
את חושבת שהוא לא יבין ?שאת היית חלק מהמזימה נגדו
אייברי מארקהם לא נוטה לשבת בשקט ,כשמישהו לוקח משהו ששייך לו
או לתת לו לחיות את החיים הטובים .וליהנות מהכסף שלו
?אז אתה בחוץ? זה מה שאתה אומר
בוא נשים בצד לרגע .את כל החרא הפואטי והכפרי הזה
.השורה התחתונה היא שאתה מוותר
.אני לא מוותר. אני אשדוד אותו
.ואז אני אירה לחבר שלך בראש
?אתה יודע מה, בויד
,מהרגע שהכרתי אותך
.ידעתי שאתה גבר חלומותיי
?גרמת לה להתוודות על הכול
.עד כמה שאפשר
?מה שלומך, מותק
.כבר טוב יותר
.אני רק שוכבת פה וחושבת
.איך שהם איימו עלינו
.אווה, זה בחיים לא יקרה שוב
.אני יודעת
.אני לא מפקפקת בך, בויד
.יופי. אל תעשי את זה
,אבל אני חייבת לתהות, עכשיו שיש שקט
?על כמה כסף אנחנו מדברים
,ואיך אתה מתכנן לגנוב אותו ?בהתחשב במה שהם עשו
.חשבתי שאמרת שאת סומכת עליי
.אני באמת סומכת עליך
אז למה את צריכה לדעת מה הפרטים
?של ניהול העסק שלי
?אני מפחדת, בויד. אתה לא מבין את זה
.הם נכנסו לבית שלי
,ואמרתי לך .זה לא צריך להדאיג אותך יותר, אווה
?ומה אם פשוט נברח
?פשוט נתחפף
...נתחיל מחדש, נעשה
.אני לא יודעת, כל דבר אחר
?למה לא
.אווה, אני לא עוזב בידיים ריקות
.יש לך אותי - ?באמת -
.היה נפלא אתמול בלילה
,אבל בכנות, אווה
,מאז שהשתחררת
.לפעמים אני מרגיש שאני כבר לא יודע מי את
.הנה רעיון
,בוא הנה
.ואני אזכיר לך