1
00:00:02,026 --> 00:00:03,277
...בפרקים הקודמים

2
00:00:03,444 --> 00:00:07,364
אתה מסתובב ומציע לאנשים סכומי כסף גדולים
.על נכסים שלא ראית

3
00:00:07,448 --> 00:00:10,618
יש אנשים שחושבים
.שאתם כאן רק כדי למכור פיצות

4
00:00:10,826 --> 00:00:13,704
.לא הייתי בבניין הזה מאז שהייתי ילד

5
00:00:13,954 --> 00:00:14,955
.זה היה בנק פעם

6
00:00:15,164 --> 00:00:17,291
.חשבתי שאולי תרצו לתקוף את בויד ישירות

7
00:00:17,416 --> 00:00:20,336
.לא, אני רוצה להמשיך לבנות תיק ריקו

8
00:00:20,419 --> 00:00:22,922
.אנחנו גם לא חייבים לתקוף אותו ישירות
.יש לנו את אווה

9
00:00:23,005 --> 00:00:25,090
כי היא כל כך עזרה לנו
.להיות מוכנים לשוד הבנק

10
00:00:25,174 --> 00:00:27,426
.מצאתי את אלה. חשבתי שאולי הם משוד הבנק

11
00:00:27,551 --> 00:00:29,428
?המסמכים האלה, היה קשה למצוא אותם

12
00:00:29,511 --> 00:00:30,679
?אתה חושב שהוא שם לי מלכודת

13
00:00:30,763 --> 00:00:32,765
?את חושבת שיש לו סיבה לחשוד בך

14
00:00:32,848 --> 00:00:34,475
.לא הייתי חושבת ככה לפני חצי דקה

15
00:00:34,558 --> 00:00:35,392
.פשוט תחזירי אותם

16
00:00:35,935 --> 00:00:39,188
היית אמור לגלות איפה קאלהון
שם את הכסף שלו

17
00:00:39,313 --> 00:00:41,607
.ולגנוב אותו, לא לפשוט על ארון המסמכים שלו

18
00:00:41,690 --> 00:00:43,609
?בדקת אם יש לו כספת סודית במשרד -
.כמובן -

19
00:00:43,692 --> 00:00:45,277
?ובבית שלו -
!ובבית של אימא שלו -

20
00:00:45,361 --> 00:00:49,073
.הכסף שם. אתה רק צריך להתאמץ עוד קצת, בויד

21
00:00:49,156 --> 00:00:51,909
,אני יודעת ששדדת בנק
.ואני יודעת שלא השגת את מה שרצית

22
00:00:52,159 --> 00:00:53,786
.סתם כמה שטרות ממכר

23
00:00:53,869 --> 00:00:56,121
."אחד משטרות הממכר היה על "פיצה פורטל

24
00:00:56,288 --> 00:00:59,667
!מתוקה שלי. את גאונה

25
00:01:04,463 --> 00:01:07,591
."שיט. את הבחורה של בויד"

26
00:01:07,758 --> 00:01:11,011
.כאילו נכנסתי עם ז'קט הפוטבול שלך או משהו

27
00:01:11,095 --> 00:01:12,596
.אולי היית צריכה להיכנס ככה

28
00:01:12,680 --> 00:01:16,350
.לא זכור לי שהיה לך ז'קט פוטבול

29
00:01:16,517 --> 00:01:22,231
.כן. נכון. תמיד התכוונתי להשיג אחד כזה

30
00:01:22,439 --> 00:01:25,150
.זה מה שקורה כשאבא שלך סוחר סמים

31
00:01:25,818 --> 00:01:28,654
.אף פעם לא הגעתי בזמן לאימונים

32
00:01:31,865 --> 00:01:34,118
.יש לי וידוי, יקירתי

33
00:01:35,077 --> 00:01:40,332
חשבתי שכבר היית מתעייפת מזמן
.מפרץ ההוללות הזה

34
00:01:41,709 --> 00:01:44,211
.לא חשבתי שאת עדיין מסוגלת לשתות ככה

35
00:01:45,045 --> 00:01:46,088
?אתה מאוכזב

36
00:01:46,171 --> 00:01:49,883
.להפך. אני לא מאוכזב

37
00:01:57,725 --> 00:01:59,393
?את הולכת להתפוצץ, יקירתי

38
00:02:00,227 --> 00:02:01,770
?להחזיק לך את השיער

39
00:02:03,397 --> 00:02:04,273
.לא

40
00:02:04,356 --> 00:02:07,067
.לא הקאתי בורבון מאז שהייתי מעודדת בתיכון

41
00:02:07,151 --> 00:02:09,445
.אני לא מתכוונת לחזור לזה עכשיו

42
00:02:11,822 --> 00:02:15,826
אני זוכר שחשבתי על זה שהייתי מת

43
00:02:15,909 --> 00:02:19,371
.להיות פס על חצאית המעודדות שלך

44
00:02:44,688 --> 00:02:48,692
?קצת מוקדם לקבל הודעות טקסט, לא

45
00:02:48,817 --> 00:02:50,486
?אתה קצת מקנא

46
00:02:50,569 --> 00:02:53,530
.זה לא נשמע סביר

47
00:02:53,697 --> 00:02:56,075
...אבל אם את כבר מזכירה את זה

48
00:02:56,492 --> 00:03:00,037
.אני אגיד לך ממי זה אם תבטיח שלא תתעצבן

49
00:03:00,370 --> 00:03:04,583
מניסיוני, הבטחות מהסוג הזה
.נוטות להיות חלולות

50
00:03:05,375 --> 00:03:07,961
.אבל אני מבטיח להשתדל

51
00:03:10,964 --> 00:03:13,759
.פרל בחופשת מחלה מסלון היופי

52
00:03:15,260 --> 00:03:16,804
.מסתבר שאני צריכה לפתוח

53
00:03:17,179 --> 00:03:20,349
.אחרי ששתית ויסקי במשך שש שעות

54
00:03:20,641 --> 00:03:24,353
,שכה יהיה לי טוב
.את האדם האחרון שהייתי רוצה שיספר אותי

55
00:03:24,436 --> 00:03:29,691
אולי יפתיע אותך מה אני מסוגלת
.לעשות אחרי ששתיתי קצת בורבון

56
00:03:40,285 --> 00:03:44,748
.אני מבטיח שאני אזכור את זה

57
00:03:53,507 --> 00:03:57,845
למכירה ע"י הבעלים

58
00:04:07,938 --> 00:04:09,857
?משהו מצחיק

59
00:04:09,982 --> 00:04:11,942
.הכול מצחיק, ריילן

60
00:04:12,067 --> 00:04:15,112
,מצחיק שאתה שולח לי הודעות בזריחה

61
00:04:15,195 --> 00:04:19,700
מצחיק שאני צריכה להסתיר אותן
.מהגבר שלי כמו סוכנת חשאית

62
00:04:19,867 --> 00:04:21,076
?הגבר שלך, כלומר בויד

63
00:04:22,327 --> 00:04:25,372
.משהו קורה איתך הבוקר, אני לא בטוח מה

64
00:04:25,539 --> 00:04:28,792
.אני שיכורה מהתחת, אז אולי זה

65
00:04:29,001 --> 00:04:30,460
.אווה, השעה שבע בבוקר

66
00:04:31,879 --> 00:04:35,841
.אתה מבין? היה לי הרבה זמן לעבוד על זה

67
00:04:36,300 --> 00:04:37,843
?ישנת בכלל

68
00:04:37,926 --> 00:04:40,304
.עשיתי את מה שמוניתי לעשות

69
00:04:40,888 --> 00:04:44,683
.אז שתית כל הלילה עם בויד

70
00:04:46,643 --> 00:04:47,936
.כל הלילה, ריילן

71
00:04:48,437 --> 00:04:52,316
?אתה תטיף לי כאילו אתה אבא שלי
?תגיד לי להישאר בדרך הישר

72
00:04:52,524 --> 00:04:55,652
.אני אגיד לך מה
.אין לי מצב רוח לשמוע את זה

73
00:04:56,278 --> 00:04:58,322
.ההנגאובר כבר התחיל

74
00:04:58,405 --> 00:05:01,408
,אני מרגישה כאילו פילים רוקעים לי בראש

75
00:05:01,491 --> 00:05:03,952
.והם רק יכעסו יותר לאורך היום

76
00:05:04,328 --> 00:05:10,000
אז אולי נגיע לעניין שבגללו זימנת אותי

77
00:05:11,126 --> 00:05:14,671
?כדי שאני אוכל לחזור ולהתאושש

78
00:05:14,796 --> 00:05:17,758
?מה? מה כל כך מצחיק

79
00:05:17,883 --> 00:05:21,845
.אווה, בחרת בוקר גרוע להגיע שיכורה

80
00:05:21,929 --> 00:05:23,430
.בוקר טוב, גברת קראודר

81
00:05:23,722 --> 00:05:26,975
אני מקווה שלא הפרענו לך
.באמצע משהו חשוב מדי

82
00:05:27,601 --> 00:05:28,685
.לעזאזל

83
00:05:29,019 --> 00:05:31,521
.וזה צו

84
00:05:32,105 --> 00:05:35,025
הוא מפרט את התנאים בהסכם המודיע הסודי שלך

85
00:05:35,108 --> 00:05:36,318
,עם משרד התובע הכללי

86
00:05:36,443 --> 00:05:41,240
שבו את מבטיחה שתשיגי ותעבירי מידע רלוונטי

87
00:05:41,323 --> 00:05:43,825
.שעלול להוביל להאשמות נגד בויד קראודר

88
00:05:43,909 --> 00:05:48,455
.אני יודעת מה כתוב. לא שכחתי מההסכם שלנו

89
00:05:48,538 --> 00:05:50,499
,אני ממש שמח לשמוע, כי בינתיים

90
00:05:50,624 --> 00:05:55,295
קשה לי מאוד להבין
.איך את מקיימת את ההבטחה שלך

91
00:05:55,379 --> 00:05:57,506
.הבאר די יבשה בינתיים, גברת קראודר

92
00:05:57,965 --> 00:05:59,925
.את צריכה לתת לנו משהו בעל חשיבות

93
00:06:00,008 --> 00:06:01,635
?אחרת, מה אנחנו עושים

94
00:06:01,718 --> 00:06:03,845
.אמרתי לכם שאני עובדת על זה

95
00:06:03,929 --> 00:06:05,931
...ושמענו אותך. מה שאנחנו מנסים להגיד

96
00:06:06,098 --> 00:06:09,309
אנחנו מנסים להגיד שאפשר לזרוק אבן
לכל אחד מהעמקים המחורבנים האלה

97
00:06:09,518 --> 00:06:11,311
ולפגוע באיזה אידיוט אקראי

98
00:06:11,395 --> 00:06:13,313
.שיש לו יותר מידע ממה שאת הצלחת לגרד עד כה

99
00:06:13,438 --> 00:06:15,148
.אני רק צריכה זמן

100
00:06:15,274 --> 00:06:17,776
...השתחררתי רק לפני כמה שבועות. איך אני

101
00:06:17,859 --> 00:06:20,445
שבועות" זו מילת המפתח"
.במשפט הזה, גברת קראודר

102
00:06:20,612 --> 00:06:25,033
.עברו שבועות בלי שקיבלנו מידע שימושי ממך

103
00:06:25,158 --> 00:06:29,663
שבועות שקרו בהם פשעים
!שאנחנו בקושי יודעים עליהם משהו

104
00:06:29,788 --> 00:06:31,039
.וסקז

105
00:06:35,043 --> 00:06:36,086
.היא מבינה את הרעיון

106
00:06:36,461 --> 00:06:37,546
?באמת

107
00:06:37,754 --> 00:06:40,299
?תסתכל עליה. אתה לא חושב שהעברת את הנקודה

108
00:06:40,674 --> 00:06:44,511
,גברת קראודר, אני מבינה שאת לא מרגישה טוב

109
00:06:44,928 --> 00:06:48,557
,ואני מבינה שאת מרגישה שתוקפים אותך

110
00:06:48,849 --> 00:06:50,767
אבל את צריכה להבין

111
00:06:50,851 --> 00:06:54,104
שאם לא תביאי לנו משהו
,רלוונטי ומוחשי תוך שבוע

112
00:06:54,438 --> 00:06:56,606
.תסיימי את תפקידך כמודיעה

113
00:06:56,898 --> 00:07:00,736
את תחזרי לכלא
.ותרצי את שארית גזר הדין שלך

114
00:07:00,819 --> 00:07:03,155
?או שאני אמות בניסיון, נכון

115
00:07:07,576 --> 00:07:11,121
?באתם עד להארלן כדי לאיים עליי

116
00:07:11,413 --> 00:07:13,457
.יכולתם להתקשר, לחסוך לעצמכם נסיעה

117
00:07:13,540 --> 00:07:15,500
...אווה -
.לא, ריילן -

118
00:07:16,460 --> 00:07:18,045
.אני מבינה

119
00:07:18,754 --> 00:07:22,424
,אתה לא מקבל את מה שרצית מספיק מהר

120
00:07:22,507 --> 00:07:25,135
אז הבאת את שני החארות האלה לכאן

121
00:07:25,218 --> 00:07:28,680
כדי שיבהירו בפניי את חומרת המצב
.שבו אני נמצאת

122
00:07:29,806 --> 00:07:33,352
.אז היא הובהרה בפניי

123
00:07:34,853 --> 00:07:38,231
,עכשיו, אם תסלחו לי

124
00:07:38,815 --> 00:07:40,484
.אני חייבת להקיא

125
00:08:07,719 --> 00:08:11,973
צדק פרטי

126
00:08:14,309 --> 00:08:16,728
,יש להם ביצים ענקיות
.אם הם שמו את הכסף בפיצרייה

127
00:08:17,354 --> 00:08:19,106
.זה חכם, זה מה שזה

128
00:08:19,189 --> 00:08:20,649
.כספת מוכנה מראש במקום

129
00:08:20,774 --> 00:08:22,859
.להוציא את הכסף עם הפיצות בשירות המשלוחים

130
00:08:23,360 --> 00:08:24,444
.אתה לא יודע את זה

131
00:08:24,820 --> 00:08:25,862
?אבל זה הגיוני, לא

132
00:08:26,196 --> 00:08:29,324
,תוך חצי שעה לכל היותר
.כסף מזומן ופיצה עם גבינה בקשה

133
00:08:29,658 --> 00:08:32,119
למעשה, אנחנו לא יודעים
.איך קאלהון מכניס ומוציא את הכסף

134
00:08:32,244 --> 00:08:34,037
.אנחנו לא יודעים אם זה הכסף של קאלהון

135
00:08:34,121 --> 00:08:35,330
?של מי הוא יכול להיות

136
00:08:35,414 --> 00:08:37,207
.למעשה, אנחנו לא יודעים כלום

137
00:08:37,457 --> 00:08:40,377
,ככל שאתם מדברים על זה יותר
.כואב לי הראש יותר

138
00:08:40,502 --> 00:08:42,003
?הבאתם לי את הצ'יזבורגר שביקשתי

139
00:08:42,671 --> 00:08:43,713
.הוא על הבר, המפקד

140
00:08:48,718 --> 00:08:52,222
?רבותיי, אתם פתוחים היום

141
00:08:52,514 --> 00:08:54,015
?קצת מוקדם לדרינק, לא

142
00:08:54,182 --> 00:08:55,934
.לא נראה שזה עצר אתכם

143
00:08:56,059 --> 00:08:57,310
.טוב, זה הבר שלנו

144
00:08:58,270 --> 00:09:00,522
?ומי אתה לעזאזל

145
00:09:00,897 --> 00:09:02,816
.קוראים לי טיי ווקר

146
00:09:03,066 --> 00:09:04,443
...ואם באתי בזמן לא טוב

147
00:09:04,526 --> 00:09:07,070
מר ווקר, אני מתאושש מהנגאובר

148
00:09:07,154 --> 00:09:10,991
כתוצאה מאחד הערבים הטובים ביותר
.שהיו לי כבר הרבה זמן

149
00:09:11,283 --> 00:09:15,162
.לכן, אין לי רוחב פס לשיחת חולין

150
00:09:15,996 --> 00:09:18,039
אף גבר לא נכנס לבר כמו שאתה נכנסת

151
00:09:18,165 --> 00:09:20,208
.אלא אם יש לו עניין חשוב לדון בו

152
00:09:20,292 --> 00:09:22,419
?אז מה אתה אומר שנתקדם

153
00:09:23,795 --> 00:09:25,964
?יש לכם באפלו טרייס

154
00:09:26,173 --> 00:09:27,174
.ארל

155
00:09:34,264 --> 00:09:35,765
אני בסך הכול רוצה

156
00:09:35,891 --> 00:09:39,227
.ליידע אתכם לגבי המצב שבו מצאתם את עצמכם

157
00:09:39,352 --> 00:09:40,687
.תודה

158
00:09:51,615 --> 00:09:54,075
,כששדדתם את הבנק הזה לפני כמה ימים

159
00:09:54,201 --> 00:09:56,411
.זאת הייתה עבודה מרשימה בהחלט

160
00:09:57,954 --> 00:10:01,917
,אבל לא באתי לנפח לכם את האגו
.להגיד לכם שאתם גאונים

161
00:10:02,000 --> 00:10:04,711
,העניין הוא שבשלב כלשהו בדרך

162
00:10:04,961 --> 00:10:08,423
,חשבתם שאתם לוקחים כסף מקאלהון העלוב הזה

163
00:10:08,548 --> 00:10:11,218
.ולמען האמת, זה לא היה מטריד אותי בכלל

164
00:10:11,510 --> 00:10:12,928
.אבל זה לא מה שקרה

165
00:10:13,512 --> 00:10:16,389
.במקרה, יצא ששדדתם את המעסיק שלי

166
00:10:16,473 --> 00:10:19,935
ועד כמה שהמעסיק שלי
,הוגן וסבלני באופן כללי

167
00:10:20,018 --> 00:10:23,021
.הוא לא נמושה וגם לא אדם שכדאי להתעסק איתו

168
00:10:23,897 --> 00:10:27,651
נגיד שהוא מתפקד ברמה אחרת
.ממה שאתם רגילים אליו

169
00:10:27,859 --> 00:10:30,779
.אני לא יודע, חבוב. אנחנו רגילים כאן להרבה

170
00:10:30,987 --> 00:10:31,988
.קרל

171
00:10:32,072 --> 00:10:36,409
.אני רק שבשבת, מר קראודר
.אני לא גורם לרוח לנשוב

172
00:10:36,952 --> 00:10:41,081
,אני אומר שתמצאו דרך להתאזר בסבלנות

173
00:10:41,164 --> 00:10:44,042
,תפסיקו לרדוף אחרי מה שלא שייך לכם

174
00:10:44,125 --> 00:10:45,835
,וכולם ירוויחו

175
00:10:45,919 --> 00:10:46,962
.העיר, המחוז והמדינה

176
00:10:47,587 --> 00:10:48,838
,עם זאת

177
00:10:49,464 --> 00:10:52,133
,אם תתעקשו להמשיך כמתוכנן

178
00:10:52,217 --> 00:10:54,302
.יהיו השלכות לכך

179
00:10:55,720 --> 00:10:57,097
?סיימת

180
00:10:58,890 --> 00:11:01,685
.וואו, אתה אוהב לדבר ממש כמוני

181
00:11:02,811 --> 00:11:05,438
?מר... איך אמרת שקוראים לך

182
00:11:06,231 --> 00:11:07,315
.ווקר

183
00:11:07,566 --> 00:11:08,984
,מר ווקר

184
00:11:10,443 --> 00:11:12,779
,אולי עשיתי את מה שאתה חושב שעשיתי

185
00:11:12,904 --> 00:11:14,864
.ואולי לא

186
00:11:15,031 --> 00:11:20,078
.בכל מקרה, לא אכפת לי ממך או מהמעסיק שלך

187
00:11:20,704 --> 00:11:24,165
הרבה אנשים נכנסים מהדלת הזאת
.ואומרים משהו דומה למה שאמרת

188
00:11:24,291 --> 00:11:26,960
.רובם כבר מתו בדרכים שונות ומגוונות

189
00:11:27,085 --> 00:11:31,131
אני בהחלט לא מעוניין
.לגמור כמו האנשים האלה

190
00:11:31,298 --> 00:11:32,424
...כמו שאמרתי

191
00:11:32,507 --> 00:11:35,302
.אתה רק שבשבת. שמעתי אותך

192
00:11:35,719 --> 00:11:38,471
,באת לכאן, אמרת את מה שהיית צריך להגיד

193
00:11:38,597 --> 00:11:41,224
.ועל הדרך הפרעת לארוחה שלי

194
00:11:41,808 --> 00:11:44,477
,אם לא יכולתי לסיים את ההמבורגר שלי בשקט

195
00:11:44,603 --> 00:11:46,855
.אני בהחלט אסיים את הצ'יפס שלי בשקט

196
00:11:46,980 --> 00:11:48,106
?קרל

197
00:11:49,190 --> 00:11:51,443
.כדאי שתתחיל ללכת, מר ווקר

198
00:11:52,485 --> 00:11:53,695
.אתה והזקן שלך

199
00:11:56,781 --> 00:11:58,241
.על הכנסת האורחים שלכם

200
00:11:59,284 --> 00:12:01,953
.אני מקווה שתיהנו משאר היום

201
00:12:11,755 --> 00:12:13,173
!לעזאזל

202
00:12:13,798 --> 00:12:16,092
,איך אנחנו אמורים לקבל הצצה לפיצרייה הזאת

203
00:12:16,176 --> 00:12:18,053
?אם הוא מכיר את הפנים שלנו

204
00:12:20,472 --> 00:12:22,557
?אתה רוצה להגיד לי משהו

205
00:12:22,682 --> 00:12:25,018
מה, לגבי זה שאת ועוזר התובע הכללי נפוליאון

206
00:12:25,143 --> 00:12:27,520
מתנכלים למודיעה שלי
?ומפריעים לי באופן כללי

207
00:12:27,604 --> 00:12:28,730
.לא, אין לי מה להגיד

208
00:12:28,897 --> 00:12:31,524
.אתה צריך לזכור שיש סיבה שאנחנו מפריעים לך

209
00:12:31,608 --> 00:12:32,901
.טוב, כל עוד ישנה סיבה

210
00:12:32,984 --> 00:12:35,654
המודיעה שלך לא היחידה
.שלא מספקת מידע על בויד קראודר

211
00:12:35,862 --> 00:12:38,490
.היי, חשבתי שאנחנו עושים את זה לאט

212
00:12:38,657 --> 00:12:43,078
.זה תיק ריקו, ריילן. כולם מסתכלים"
.תחשוב לטווח ארוך". כל זה

213
00:12:43,161 --> 00:12:45,914
.אני כלב הציד, בוס
.את זו שמחזיקה את הרצועה

214
00:12:47,082 --> 00:12:48,375
.אין לך מושג

215
00:12:48,625 --> 00:12:49,501
?זה לא קל, אה

216
00:12:49,626 --> 00:12:53,088
קשה לנהל את המשרד הזה
.כשאתה מתרוצץ פה ללא השגחה

217
00:12:53,254 --> 00:12:54,923
,רייצ'ל, אם את מתחילה להתגעגע אליי

218
00:12:55,006 --> 00:12:58,176
,את לא צריך להוציא את זה על המודיעה שלי
.להפריע לי בעבודה

219
00:12:58,343 --> 00:12:59,886
.את רוצה לשמור עליי? אין בעיה

220
00:12:59,969 --> 00:13:01,388
.בואי איתי, צאי למערב הפרוע

221
00:13:01,513 --> 00:13:05,642
אל תתנהג כאילו אני אזרחית
.עקרת בית שאתה לוקח לסיבוב

222
00:13:05,767 --> 00:13:07,227
.תחשבי על זה איך שאת רוצה

223
00:13:07,394 --> 00:13:09,813
?את באה לדבר הבא, או שאני מסיע אותך חזרה

224
00:13:09,896 --> 00:13:11,314
?ומה הדבר הבא

225
00:13:11,398 --> 00:13:14,651
בחור בשם לות'ר מנהל את כלוב
.חומרי הנפץ בפיר מכרה האובסידיאן

226
00:13:14,818 --> 00:13:16,194
.רציתי לקפוץ, להציק לו קצת

227
00:13:16,319 --> 00:13:18,905
?אתה מכיר אותו -
.כרינו פחם ביחד -

228
00:13:19,072 --> 00:13:20,990
?ואיך זה עוזר לנו

229
00:13:21,074 --> 00:13:25,161
,כשכרינו פחם ביחד
.כרינו פחם עם בויד קראודר

230
00:13:29,124 --> 00:13:32,419
.תבדוק בפיר העיקרי, ביל, ותחזור אליי

231
00:13:32,544 --> 00:13:33,503
.בסדר

232
00:13:40,593 --> 00:13:42,387
!ריילן

233
00:13:42,470 --> 00:13:46,057
.לא השתנית בכלל מאז שהתראינו לאחרונה

234
00:13:46,516 --> 00:13:49,102
.טוב, קצת האפרת באזור הרקות

235
00:13:49,561 --> 00:13:51,271
.אתה בטח מתרחק מאלכוהול ביתי

236
00:13:51,396 --> 00:13:52,981
.גיליתי שהוא לא עושה לי טוב

237
00:13:53,064 --> 00:13:55,233
כן, ריילן היה טובע באלכוהול ביתי

238
00:13:55,316 --> 00:13:57,402
.שבחור שחור היה מביא מסטילווטר

239
00:13:57,527 --> 00:14:00,071
.הוא היה שורף לך את הביצים

240
00:14:00,196 --> 00:14:02,574
,הוא היה קורא ספר בהפסקת הצהריים

241
00:14:02,949 --> 00:14:05,827
,אבל כשנשמע קול משרוקית בסוף היום

242
00:14:05,910 --> 00:14:08,455
.הוא היה הראשון שפתח את הצנצנות האלה

243
00:14:08,580 --> 00:14:10,999
.האחרון שהשתכר, כמיטב זכרוני

244
00:14:11,124 --> 00:14:14,919
.גם היית קטן ורזה
.אף פעם לא הבנתי איך הצלחת

245
00:14:17,046 --> 00:14:20,592
.שפכתי את הרוב בעציצים כשלא הסתכלתם

246
00:14:21,843 --> 00:14:23,178
.לעזאזל

247
00:14:23,845 --> 00:14:26,139
.תמיד אמרתי שאתה חכם

248
00:14:26,473 --> 00:14:28,516
.מספיק חכם כדי לצאת, בכל מקרה

249
00:14:28,641 --> 00:14:31,394
.אולי זה גם היה קשור למזל

250
00:14:31,519 --> 00:14:33,313
.מצד שני, אני כאן

251
00:14:33,396 --> 00:14:36,691
.מזל. זה משהו שאף פעם לא היה לי

252
00:14:36,900 --> 00:14:39,736
.אתה לא יודע עד כמה קשה היה פה

253
00:14:39,986 --> 00:14:42,363
.וזה גם לא משתפר

254
00:14:42,447 --> 00:14:43,823
.אני מצטער לשמוע

255
00:14:43,948 --> 00:14:47,827
איפה היומן שאתה מתעד בו
?שימוש בחומרי נפץ ופתילים

256
00:14:47,952 --> 00:14:50,288
.אני אחפש -
.לא משנה. זה בטח זה -

257
00:14:50,914 --> 00:14:52,415
?על מה דיברת

258
00:14:54,042 --> 00:14:59,172
,אתה עזבת, והתחתנתי עם ליילה
.והמצב רק התדרדר משם

259
00:14:59,297 --> 00:15:03,176
,החזקנו את הבית כמיטב יכולתנו
.אבל זה היה יותר מדי בסופו של דבר

260
00:15:03,343 --> 00:15:05,386
.והתחלתי לשתות

261
00:15:05,512 --> 00:15:07,680
.והרמתי עליה יד פעם אחת

262
00:15:07,764 --> 00:15:08,848
.רק פעם אחת

263
00:15:09,015 --> 00:15:13,228
היא עזבה ואפילו לא טרחה
.להגיד לי ללכת להזדיין

264
00:15:13,311 --> 00:15:15,396
.השאירה לי ילד קטן לגדל

265
00:15:15,480 --> 00:15:16,856
.מה אתה אומר

266
00:15:16,981 --> 00:15:19,609
,יש לי בת, עדיין קטנה

267
00:15:20,443 --> 00:15:21,569
.אבל זה משנה אותך

268
00:15:22,278 --> 00:15:24,989
.כן, טוב, בנים זה סיפור אחר לגמרי

269
00:15:25,114 --> 00:15:28,201
?אכפת לך להגיד לי מה אתה מחפש שם

270
00:15:28,284 --> 00:15:30,495
.בטח לא באת כדי לדבר על ימים עברו

271
00:15:30,578 --> 00:15:33,331
...הסיבה שאנחנו מתעניינים ביומנים שלך

272
00:15:33,414 --> 00:15:36,709
היו חומרי נפץ שהלכו לאיבוד
?בשבועות האחרונים

273
00:15:36,835 --> 00:15:39,254
.לא שידוע לי, והייתי יודע

274
00:15:39,337 --> 00:15:40,505
?אתה בטוח

275
00:15:40,588 --> 00:15:44,717
כי אני מסתכל על הנתונים שלך
,לפתילי אמולין 33 מחודש שעבר

276
00:15:44,801 --> 00:15:48,096
...ועל הנתונים לחודש הזה

277
00:15:48,346 --> 00:15:49,889
.הם לא הגיוניים לגמרי

278
00:15:50,014 --> 00:15:51,349
.אולי לא חישבת נכון

279
00:15:51,432 --> 00:15:53,810
.אולי שכחת לשים אחד בשארית או משהו

280
00:15:53,893 --> 00:15:56,396
,אני לא מתיימר להיות סטיבן הוקינג, לות'ר

281
00:15:56,479 --> 00:16:00,650
אבל אפשר לומר שאני שולט
.בחיבור וחיסור בסיסי

282
00:16:01,025 --> 00:16:04,737
,וכאן יש חתימה שמאשרת את הסתירה

283
00:16:04,863 --> 00:16:06,906
.שם המשפחה קנט

284
00:16:08,324 --> 00:16:09,742
?זה אתה, לות'ר

285
00:16:11,744 --> 00:16:14,998
בסדר. עכשיו אנחנו יודעים
.מאיפה בויד משיג אמולקס

286
00:16:15,123 --> 00:16:16,291
?מה

287
00:16:16,374 --> 00:16:17,750
,זה לא שהם לא הסתדרו

288
00:16:17,876 --> 00:16:20,044
.אבל בויד ולות'ר לא היו קרובים אז

289
00:16:20,169 --> 00:16:21,296
.לא היית פה הרבה זמן

290
00:16:21,379 --> 00:16:23,756
אולי הם הציתו מחדש
.את הרומן ביניהם או משהו

291
00:16:24,007 --> 00:16:26,885
.אולי -
.יש דרך אחת לגלות -

292
00:16:27,010 --> 00:16:29,012
.תעטוף אותם וקח אותם הביתה לפגישה

293
00:16:30,597 --> 00:16:32,765
.אוקיי. זאת הפעם השנייה שעשית לי פרצוף

294
00:16:32,849 --> 00:16:34,392
?מה הבעיה

295
00:16:34,559 --> 00:16:38,354
.משהו לא בסדר. איך שהוא מתנהג. אני לא יודע

296
00:16:40,189 --> 00:16:41,399
.ברוקס

297
00:16:42,650 --> 00:16:44,110
?איפה

298
00:16:45,278 --> 00:16:46,696
.בסדר. אני אגיד לו

299
00:16:48,990 --> 00:16:51,451
?רוצה לנחש איפה המודיעה שלך כרגע

300
00:17:28,738 --> 00:17:31,824
.אני בטח הבחורה הכי מגושמת בעולם

301
00:17:31,991 --> 00:17:34,035
?יש לכם שירותים

302
00:17:38,706 --> 00:17:42,502
?להביא לך עוד אחד -
.כן. אותו דבר -

303
00:17:44,128 --> 00:17:45,922
נשים

304
00:18:23,668 --> 00:18:25,253
?אפשר לעזור לך, גברתי

305
00:18:27,839 --> 00:18:30,466
?מה זה, לכל הרוחות

306
00:18:30,717 --> 00:18:33,302
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

307
00:18:33,845 --> 00:18:36,723
?את לא מבלה הרבה זמן בבנקים, אה

308
00:18:36,848 --> 00:18:38,891
.אני לא יודעת. הייתי בבנקים

309
00:18:38,975 --> 00:18:41,602
...פשוט אף פעם לא ראיתי פיצרייה עם

310
00:18:43,604 --> 00:18:44,856
?מה זה

311
00:18:45,606 --> 00:18:46,774
.זאת כספת של בנק

312
00:18:47,358 --> 00:18:50,570
.המקום הזה היה בנק פעם
.זאת הייתה הכספת שלו

313
00:18:52,655 --> 00:18:56,284
?מה עושים איתה עכשיו
?אופים בה פיצות או משהו

314
00:18:56,534 --> 00:19:00,204
...לא, לא אופים בה פיצות. היא יותר

315
00:19:00,538 --> 00:19:02,290
.איך קוראים לזה? קוריוז

316
00:19:02,790 --> 00:19:04,709
.זה נכון

317
00:19:05,460 --> 00:19:08,046
?היי, איך קוראים לך -
.מונדו -

318
00:19:08,129 --> 00:19:09,630
.לפעמים קוראים לי צ'ו-צ'ו

319
00:19:10,298 --> 00:19:13,342
.צ'ו-צ'ו. אף פעם לא שמעתי את זה

320
00:19:13,426 --> 00:19:14,802
.אני אוהב רכבות

321
00:19:14,886 --> 00:19:16,596
?באמת -
.צ'ו-צ'ו -

322
00:19:17,472 --> 00:19:18,639
?מה אנחנו עושים, חמוד

323
00:19:19,265 --> 00:19:20,266
.היי

324
00:19:21,059 --> 00:19:24,062
.הייתי בדרך לשירותים והלכתי לאיבוד

325
00:19:24,228 --> 00:19:25,855
.מצאתי את עצמי כאן

326
00:19:26,814 --> 00:19:30,276
,אני לא מאמינה שיש לכם את כל הדבר הזה

327
00:19:30,401 --> 00:19:33,362
.ואתם לא מעבירים סיורים או משהו

328
00:19:34,238 --> 00:19:36,282
.השירותים למעלה

329
00:19:36,407 --> 00:19:38,910
?מונדו, אתה מוכן לכוון את האורחת שלנו

330
00:19:39,660 --> 00:19:41,621
.בואי נלך לאן שהתכוונת ללכת

331
00:19:42,163 --> 00:19:43,706
.בסדר

332
00:19:45,583 --> 00:19:47,418
.היה נעים להכיר אותך, נראה לי

333
00:19:48,086 --> 00:19:49,420
.גם אותך

334
00:19:52,423 --> 00:19:53,424
פיצה פורטל
פתוח

335
00:19:55,134 --> 00:19:56,636
היי, יש לך מספר או משהו

336
00:19:56,761 --> 00:19:58,930
כדי שאני אוכל להתקשר אלייך
אם תרצי לבוא לעשות

337
00:19:59,055 --> 00:20:00,890
?סיור אמיתי או משהו

338
00:20:01,015 --> 00:20:03,142
.נראה לי שאני יכולה למצוא אותך

339
00:20:03,267 --> 00:20:04,685
.בסדר

340
00:20:04,811 --> 00:20:07,230
.כדאי לך לחשוב על לעשות את זה מתישהו

341
00:20:07,355 --> 00:20:09,482
.אוקיי. אני אעשה את זה

342
00:20:09,607 --> 00:20:11,025
.בסדר

343
00:20:12,777 --> 00:20:15,947
!לא שמעתי מה השם שלך

344
00:20:16,239 --> 00:20:18,157
.אווה. אווה רנדולף

345
00:20:19,367 --> 00:20:21,494
.להתראות, אווה רנדולף

346
00:20:32,171 --> 00:20:33,464
.אתה חייב להתקרב

347
00:20:33,548 --> 00:20:34,715
.אני יודע

348
00:20:34,841 --> 00:20:36,342
.רק תפתח את האצבעות

349
00:20:36,509 --> 00:20:38,094
.פשוט תן לי

350
00:20:38,177 --> 00:20:40,221
.חשוך בטירוף. חבל שהיא לא השתמשה בפלאש

351
00:20:40,346 --> 00:20:43,808
.היא בטח ניסתה להיות חשאית וכל זה

352
00:20:43,933 --> 00:20:45,977
.כן, זאת אומרת, חבל שהיא לא יכלה

353
00:20:46,102 --> 00:20:48,688
?אתה יודע מה
.אני חושב שיש לנו יתרון מספרי עליהם

354
00:20:48,813 --> 00:20:50,189
,כי היו רק שניים מהם

355
00:20:50,314 --> 00:20:51,524
.זה לא אומר שהם שניים

356
00:20:51,607 --> 00:20:53,401
.לא, תראה. שלוש מיטות

357
00:20:54,610 --> 00:20:56,654
.כן, רואה? יש טכניקה במעקב בתמונות

358
00:20:56,779 --> 00:20:58,114
.הם חמישה

359
00:20:58,281 --> 00:20:59,282
?למה אתה חושב

360
00:20:59,365 --> 00:21:01,325
.יש עוד שני שקי שינה ליד הקיר

361
00:21:02,451 --> 00:21:03,953
.חמישה אנשים, שלוש מיטות

362
00:21:04,537 --> 00:21:07,206
?אתה חושב שאנחנו מתעסקים עם משהו לא הולם

363
00:21:07,331 --> 00:21:09,417
.נראה לי שהם ישנים במשמרות

364
00:21:09,584 --> 00:21:10,543
.לעזאזל

365
00:21:10,960 --> 00:21:12,587
?רגע. מה זה אומר

366
00:21:12,712 --> 00:21:16,174
,זה אומר שאם אנחנו רוצים להגיע לכספת
,אפילו באמצע הלילה

367
00:21:16,299 --> 00:21:18,342
.נצטרך ללכת מעל גופות

368
00:21:20,178 --> 00:21:22,972
,כשהסכמתי להשתתף בשוד הזה
.זה נשמע כמו כסף קל

369
00:21:23,097 --> 00:21:25,057
.עכשיו פתאום זאת מלחמת העולם השלישית

370
00:21:25,183 --> 00:21:26,767
?אתה רוצה לעזוב

371
00:21:27,685 --> 00:21:30,688
ארל, אתה מוזמן לרדת מהרכבת הזאת

372
00:21:30,771 --> 00:21:32,690
.בכל אחת מהתחנות

373
00:21:33,733 --> 00:21:37,069
.לא. תצטרך לסלוח לאחי הקטן, בויד

374
00:21:37,195 --> 00:21:40,740
.לפעמים אין לו סינון בין הראש לפה

375
00:21:41,032 --> 00:21:43,451
.אבל ברגע האמת, אין סיכוי שהוא ירצה לעזוב

376
00:21:43,576 --> 00:21:44,577
?נכון

377
00:21:45,912 --> 00:21:46,871
.נכון

378
00:21:48,164 --> 00:21:49,999
,ונראה לי שזה דבר טוב

379
00:21:50,249 --> 00:21:52,543
כי כבר יהיה לנו קשה להיכנס לכספת הזאת

380
00:21:52,668 --> 00:21:55,588
.שיהיו בה חמישה מגינים מול ארבעה תוקפים

381
00:21:55,880 --> 00:21:59,133
.קשה לי לדמיין איך זה יהיה אם נאבד בן אדם

382
00:22:00,426 --> 00:22:02,136
.להגיע אליה יהיה החלק הקל

383
00:22:02,345 --> 00:22:05,681
.הכספת נקראת אקסלסיור 5200

384
00:22:06,724 --> 00:22:08,768
.ראיתי כזאת בכוויית פעם

385
00:22:08,893 --> 00:22:11,312
.פגז מטנק פגע בה בדלת והיא לא נשברה

386
00:22:11,479 --> 00:22:12,438
?מה זה אומר

387
00:22:12,563 --> 00:22:14,106
,טוב, ארל, בתור התחלה

388
00:22:14,190 --> 00:22:17,818
זה אומר שאני אצטרך
.שתשיג לי עוד הרבה אמולקס

389
00:22:18,736 --> 00:22:20,196
?יש לך כתובת

390
00:22:20,488 --> 00:22:21,530
.אוקיי

391
00:22:24,325 --> 00:22:25,284
?מה

392
00:22:25,785 --> 00:22:28,120
,טוב, ללות'ר קנט יש כמה עבירות קודמות

393
00:22:28,246 --> 00:22:30,539
...הצוות לא מצא משהו שמקשר אותו לבויד. אבל

394
00:22:30,706 --> 00:22:31,707
?אבל מה

395
00:22:31,832 --> 00:22:35,336
לפני שלוש שנים, הוא נתפס בנהיגה בשכרות
.כשהוא פגע בלוח פרסומת

396
00:22:35,503 --> 00:22:38,172
השוטרים אומרים שהוא ניסה
,להתחלף עם מי שישב לידו

397
00:22:38,256 --> 00:22:40,299
.כאילו הוא נוהג

398
00:22:40,383 --> 00:22:42,927
.מי שישב לידו היה הבן שלו, טיילר קנט

399
00:22:43,636 --> 00:22:47,473
כמובן, אם אתה רוצה להיכנס
...בלי שיישאלו שאלות

400
00:22:47,598 --> 00:22:50,559
.נכון -
.אז עוד לא פגשת אותי -

401
00:22:54,689 --> 00:22:55,856
.פתוח

402
00:22:56,732 --> 00:22:58,651
?אלוהים, טיילר. מה אתה עושה לעצמך כאן

403
00:22:58,734 --> 00:23:01,320
.אחי, הרגע הגעתי לשלב 29 בחרא הזה

404
00:23:01,487 --> 00:23:02,947
.עכשיו השמיים הם הגבול

405
00:23:03,072 --> 00:23:04,991
!היי! נו באמת -
.צריך לדבר עסקים, אחי -

406
00:23:05,116 --> 00:23:06,492
.אני צריך את המומחיות שלך במכרה

407
00:23:06,617 --> 00:23:08,995
.אני לא יכול, אחי
.אמרתי לך. זה היה חד פעמי

408
00:23:09,161 --> 00:23:12,915
,הרשות לאכיפת חוקי הנשק מקפידה
.וזה יכול לסבך את אבא

409
00:23:12,999 --> 00:23:15,876
.תדאג פחות מאבא שלך ויותר מהחוב שלך אליי

410
00:23:16,502 --> 00:23:18,129
.בויד צריך עוד הרבה חומרי נפץ

411
00:23:18,296 --> 00:23:22,758
,תשמח לשמוע שאם תספק את הסחורה
.נטפל בך ובאבא שלך

412
00:23:22,842 --> 00:23:24,051
?אתם מחפשים שיירו בכם

413
00:23:24,468 --> 00:23:26,595
?אני מקווה שלא. אחד מכם התכוון לירות בנו

414
00:23:27,221 --> 00:23:30,725
.כדאי שתעופו מהשטח
.או שאני אירה בכם על הסגת גבול

415
00:23:30,808 --> 00:23:32,685
,אל תעשה זאת, טיילר. זה ישבור לאביך את הלב

416
00:23:32,768 --> 00:23:34,395
.לא משנה איך הסיפור הזה ייגמר

417
00:23:34,562 --> 00:23:36,981
מספיק קשה לו לחפות על זה
שאתה גונב לו אמולקס

418
00:23:37,148 --> 00:23:39,066
.ועוד לאידיוט הזה מהכפר

419
00:23:39,650 --> 00:23:41,569
.גם כשוטר, אסור לך לבוא לפה ולהתחצף אליי

420
00:23:41,652 --> 00:23:44,447
.האמת היא שמותר לנו לעשות יותר מזה -
?כן -

421
00:23:44,530 --> 00:23:48,284
מה דעתך שתפסיק להתחבא
...מאחורי התג הפחדני הזה, ואני אראה לך

422
00:23:50,911 --> 00:23:52,621
.שב על התחת שלך

423
00:23:53,664 --> 00:23:56,500
,עכשיו, עדיין יש לנו בעיה

424
00:23:56,667 --> 00:23:59,128
?או שאתה רוצה לשקול מחדש את עמדתך

425
00:24:04,050 --> 00:24:05,343
,אתה לא מכיר אותי

426
00:24:05,426 --> 00:24:07,845
אבל אני מכיר את אביך
.מאז שהיינו צעירים ממך

427
00:24:08,012 --> 00:24:09,263
.הוא אמר לי שיש לו בן

428
00:24:09,347 --> 00:24:12,933
אני מודה שחשבתי
.שהוא התכוון לילד קטן כמו שלי

429
00:24:13,059 --> 00:24:15,519
.אני מניח שהתחלתי מאוחר, אבל זה באשמתי

430
00:24:15,853 --> 00:24:18,147
,בכל מקרה, הוא דואג לך, טיילר

431
00:24:18,230 --> 00:24:19,732
.ואני מניח שגם אני

432
00:24:19,899 --> 00:24:22,818
גיליתי שאתה אחראי
,לניהול יומנים מפוקפק במכרה

433
00:24:22,985 --> 00:24:26,155
ברמה שאולי הרשות לאכיפת
.חוקי הנשק תרצה לפתוח קרקס

434
00:24:26,238 --> 00:24:28,199
,לפני שראיתי שיש לך אורח

435
00:24:28,324 --> 00:24:31,535
,התכוונתי לקחת אותך ללקסינגטון, לפטפט קצת

436
00:24:31,660 --> 00:24:33,371
.ולנסות לעזור לך לצאת מהדבר הזה

437
00:24:34,038 --> 00:24:37,500
.כן, טוב, יש לי אורח

438
00:24:38,584 --> 00:24:40,836
.כן. אז הנה מה שאני חושב

439
00:24:41,629 --> 00:24:45,257
?אולי שניכם תסיימו את מה שהתחלתם

440
00:24:45,424 --> 00:24:47,468
,וברגע שתשתחרר מהדביל הזה

441
00:24:47,927 --> 00:24:50,805
.אני רוצה שתתקשר אליי, ונפטפט

442
00:24:51,055 --> 00:24:53,015
.תתקשר למספר הזה. בכל שעה

443
00:24:54,850 --> 00:24:55,851
.בסדר

444
00:24:56,560 --> 00:24:58,187
.כל טוב לכם

445
00:24:59,105 --> 00:25:00,356
?היי, אתה בסדר

446
00:25:00,439 --> 00:25:01,899
!לא, אני לא בסדר, למען השם

447
00:25:02,024 --> 00:25:03,692
.הבן זונה כמעט ריסק לי את הביצים

448
00:25:03,776 --> 00:25:06,695
.בגלל זה אני לא אעזור
!הוא מדבר על הרשות לאכיפת חוקי נשק

449
00:25:06,779 --> 00:25:09,115
.אל תתחכם איתי עכשיו, טיילר

450
00:25:09,323 --> 00:25:11,117
.אולי זה יגרום לי להכאיב לך

451
00:25:11,242 --> 00:25:13,869
?ואתה לא אוהב את זה כשאני מכאיב לך, נכון

452
00:25:15,704 --> 00:25:17,540
.לא -
.יופי -

453
00:25:17,665 --> 00:25:20,292
.כי יש לי תכנית חדשה איך להשיג את האמולקס

454
00:25:20,418 --> 00:25:22,128
,ומה שטוב בתכנית הזאת

455
00:25:22,211 --> 00:25:24,588
.הוא שלא צריך לשקר לאף אחד

456
00:25:31,220 --> 00:25:33,097
?ארל, כבר חזרת

457
00:25:38,102 --> 00:25:39,311
?ארל

458
00:26:12,261 --> 00:26:13,888
.אולי כדאי לנו להשאיר את הנשק כאן

459
00:26:14,054 --> 00:26:16,474
מה, אחי? איך אנחנו אמורים
?לשדוד מקום בלי נשק

460
00:26:16,557 --> 00:26:18,601
.אני פשוט לא רוצה שאבא שלי ייפגע

461
00:26:18,726 --> 00:26:20,394
.טוב, זאת סיבה טובה עוד יותר

462
00:26:20,478 --> 00:26:23,314
עם אקדח בפרצוף, יש פחות סיכוי
.שהוא ינסה להיות גיבור

463
00:26:23,772 --> 00:26:26,233
.ואם תחשוב על זה, זה נועד להגן עליו

464
00:26:26,984 --> 00:26:29,695
?רגע. אנחנו חייבים להרביץ לו

465
00:26:30,863 --> 00:26:32,573
?אתה רוצה שזה ייראה אמיתי, לא -
.כן -

466
00:26:32,740 --> 00:26:36,118
,מבחינתו, שני אנשים במסכות נכנסו
,הרביצו לו קצת

467
00:26:36,202 --> 00:26:37,912
.תפסו את המפתחות למחסן האמולקס -
.אוקיי -

468
00:26:37,995 --> 00:26:41,165
,השוטרים יראו עליו סימנים
.הם ישתכנעו שהוא לא היה חלק מזה

469
00:26:41,457 --> 00:26:44,084
.כן -
.שוב, זה נועד להגן עליו -

470
00:26:46,212 --> 00:26:49,715
,אחי, אתה יודע עד כמה הייתי רוצה לשים מסכה

471
00:26:49,798 --> 00:26:51,300
?ולהיכנס קצת באבא שלי

472
00:26:53,177 --> 00:26:54,261
.בוא

473
00:27:09,944 --> 00:27:12,988
.אנחנו יודעים למה הם עצרו בסופר בדרך

474
00:27:13,572 --> 00:27:15,658
.ליל כל הקדושים הגיע מוקדם

475
00:27:16,075 --> 00:27:17,743
,הם חושבים שאם לא נשמע את קולם

476
00:27:17,868 --> 00:27:19,828
?לא נדע מי מאחורי המסכות

477
00:27:19,954 --> 00:27:23,666
?לא הקשבתם כשאמרתי שעקבנו אחריכם עד לכאן

478
00:27:25,417 --> 00:27:27,294
.בסדר. בואו נתחיל מחדש

479
00:27:27,378 --> 00:27:30,506
.תורידו את הנשק ותרימו ידיים
.קודם אתה, מר תג פחדני

480
00:27:35,928 --> 00:27:37,096
?מה אם אסרב -
...ארל, אולי -

481
00:27:37,221 --> 00:27:39,431
.שתוק, נקבה! זה לא קשור אליך

482
00:27:39,557 --> 00:27:41,225
.ארל

483
00:27:41,350 --> 00:27:42,726
?ארל

484
00:27:44,895 --> 00:27:47,648
?"אתה באמת צריך שאני אעבור על כל ה"אחרת

485
00:27:47,940 --> 00:27:50,734
האמת היא שקיוויתי שתנסה
,לתפוס שוב את הזין שלי

486
00:27:50,859 --> 00:27:53,028
.לראות איך זה כשזה לא בהפתעה

487
00:27:53,112 --> 00:27:56,282
.אני לא אתפוס אותו, אני פשוט אירה בו

488
00:27:56,407 --> 00:27:59,827
.אתה מבין אותי, ארל? אני אירה לך בזין

489
00:28:00,035 --> 00:28:03,247
כי גניבה של חומרי נפץ
?כבר מסווגת כמעשה טרור, נכון

490
00:28:03,330 --> 00:28:05,207
.כן -
.אין לנו מה להפסיד -

491
00:28:05,291 --> 00:28:07,126
.אנחנו רק רוצים לדעת למי אתם מביאים אמולקס

492
00:28:07,626 --> 00:28:09,962
.השם יספיק. זה יחסוך לנו הרבה הרוגים

493
00:28:10,296 --> 00:28:11,630
?ארל -
איך אתה חושב שאביך ירגיש -

494
00:28:11,755 --> 00:28:14,717
לגבי זה שבנו היחיד
?יחיה את שארית חייו כמלשן

495
00:28:14,842 --> 00:28:18,137
אני חושב שהוא ירצה
.לראות אותו חי את שארית חייו

496
00:28:18,262 --> 00:28:19,972
?נכון, לות'ר

497
00:28:22,349 --> 00:28:23,475
.אני לא יודע

498
00:28:24,727 --> 00:28:28,230
.תמיד אמרתי שאני לא אתן לבן שלי למות במכרה

499
00:28:28,480 --> 00:28:31,358
לפחות כאן, הוא יכול למות
.בזמן שהוא מביט בכוכבים

500
00:28:31,775 --> 00:28:33,485
.זה בטח מרגיש כמו לרחף

501
00:28:37,114 --> 00:28:39,116
.אתה לא באמת תרשה לזה לקרות

502
00:28:42,620 --> 00:28:45,205
?מה אם אגיד שאני לקחתי את האמולקס, ריילן

503
00:29:12,650 --> 00:29:14,443
?ראית את צ'יינהטאון, בויד

504
00:29:37,007 --> 00:29:38,258
.זאת האזהרה השנייה שלך

505
00:29:38,342 --> 00:29:39,802
.לא תהיה אזהרה שלישית

506
00:29:45,015 --> 00:29:47,309
.אנחנו צריכים לשמוע אותך אומר את זה

507
00:29:49,645 --> 00:29:50,938
.שאתה מבין

508
00:29:51,480 --> 00:29:52,731
.אני מבין

509
00:29:55,401 --> 00:29:56,652
.יופי

510
00:30:03,283 --> 00:30:05,661
,זה היה חכם
.לשלוח את הכוסית הזאת לרגל בשבילך

511
00:30:06,995 --> 00:30:10,374
חשבת שכולם יתעסקו במראה שלה
.ולא ישימו לב על מה היא מסתכלת

512
00:30:12,459 --> 00:30:16,296
מעניין אם זה עדיין יעבוד
.כשהיא לא תהיה כל כך יפה

513
00:30:33,731 --> 00:30:35,065
?גברתי

514
00:30:35,607 --> 00:30:37,276
.אני מתנצל על ההפרעה

515
00:30:38,068 --> 00:30:39,486
?אפשר לעזור לך

516
00:30:40,195 --> 00:30:43,282
אני מקווה שזו לא חוצפה
לבקש שתרשי לי להיכנס

517
00:30:43,365 --> 00:30:45,492
.לשיחה קצרה בערב הנפלא הזה

518
00:30:46,243 --> 00:30:48,954
.סליחה. אני לא מכירה אותך

519
00:30:49,079 --> 00:30:50,789
...אני לא נוטה

520
00:30:50,873 --> 00:30:53,333
?לא נוטה להזמין גברים זרים לבית שלך

521
00:30:54,543 --> 00:30:58,464
.אז מזל שאני ואת מכירים מעט

522
00:30:59,757 --> 00:31:02,551
.אני צריך רק כמה דקות מזמנך, גברת קראודר

523
00:31:03,260 --> 00:31:06,054
?יש לך משהו לשתות שם

524
00:31:21,570 --> 00:31:24,698
,את יודעת, גדלתי בקנטקי כל חיי

525
00:31:26,283 --> 00:31:29,286
.ואף פעם לא התחברתי לבורבון

526
00:31:31,330 --> 00:31:34,583
.אפילו הריח מעורר בי חלחלה

527
00:31:35,751 --> 00:31:39,004
,לו ידעתי שאני אארח

528
00:31:39,296 --> 00:31:41,381
.הייתי דואגת שיהיה משהו לטעמך

529
00:31:41,465 --> 00:31:43,175
.יכולתי להתקשר

530
00:31:43,884 --> 00:31:47,137
.אבל איכשהו, לא חשבתי שתהיה לזה השפעה דומה

531
00:31:49,348 --> 00:31:53,936
עכשיו אנחנו יודעים מאיפה אתה
.ומה העדפות האלכוהול שלך

532
00:31:54,061 --> 00:31:56,647
?אתה חושב שתוכל להגיד לי מי אתה, לעזאזל

533
00:31:56,772 --> 00:31:58,357
...אווה

534
00:31:58,482 --> 00:32:01,068
?אכפת לך שאני קורא לך אווה

535
00:32:02,736 --> 00:32:04,363
,אם אכפת לי

536
00:32:04,488 --> 00:32:07,157
אני פשוט אוסיף את זה
.לרשימת הדברים שמפריעים לי בך

537
00:32:07,825 --> 00:32:10,035
.אווה, הכרתי לא מעט פושעים

538
00:32:11,161 --> 00:32:12,788
זה חלק מכוער בעברי

539
00:32:12,913 --> 00:32:16,917
שאני מקווה לתקן בכך
.שאשקיע יותר בחוכמה בעתיד

540
00:32:17,042 --> 00:32:19,711
.אז לחטוף אותי זאת יופי של התחלה

541
00:32:19,837 --> 00:32:22,130
.זאת לא הייתה הבחירה שלי, אני מבטיח לך

542
00:32:23,507 --> 00:32:25,884
?אז של מי? שלו

543
00:32:26,885 --> 00:32:28,220
.היא הייתה שלך

544
00:32:30,973 --> 00:32:34,184
,באת לרגל בבית העסק שלי

545
00:32:34,309 --> 00:32:37,187
,ואת חיה כאילו את פורעת חוק

546
00:32:37,312 --> 00:32:39,982
.רק את ובויד נגד העולם

547
00:32:41,149 --> 00:32:43,443
.נשמע שאתה מבין בזה קצת

548
00:32:43,527 --> 00:32:46,572
אני יודע שאישה שרוצה לשרוד במקצוע הזה

549
00:32:46,655 --> 00:32:48,490
,צריכה להיות קשוחה יותר מהגברים

550
00:32:49,324 --> 00:32:51,910
.מוכנה לעשות דברים שהם לא יעשו

551
00:32:52,077 --> 00:32:54,580
.אני מכיר נשים שניחנו בזה

552
00:32:55,956 --> 00:32:57,624
,השאלה שלי היא

553
00:32:57,916 --> 00:33:01,503
?את אישה כזאת, אווה

554
00:33:02,004 --> 00:33:04,673
,כי אם לא

555
00:33:04,798 --> 00:33:07,467
,את תמיד תהיי רק קלף מיקוח

556
00:33:09,678 --> 00:33:13,181
,משהו שאפשר לאיים עליו או לפגוע בו

557
00:33:14,057 --> 00:33:16,435
.רק כדי שהגבר שלך יתנהג יפה

558
00:33:35,287 --> 00:33:38,248
,אתה יודע שתואשם פדרלית במעשי טרור

559
00:33:38,373 --> 00:33:40,792
.אחרי מחוות האצילות הזאת שלך

560
00:33:40,876 --> 00:33:42,753
.אז זה הגורל שלי

561
00:33:42,920 --> 00:33:46,173
?אבל למה, לות'ר
.אמרתי לך, אנחנו מנסים לתפוס את בויד

562
00:33:46,340 --> 00:33:49,676
אתה מתכוון שאתה מנסה
.לגרום לבן שלי להלשין עליו

563
00:33:49,760 --> 00:33:51,845
אילו מין חיים יהיו באזור הזה

564
00:33:51,970 --> 00:33:54,890
?למי שילשין על בויד קראודר

565
00:33:55,599 --> 00:33:59,519
ידעת שטיילר רצה ללמוד
,בתכנית הכשרה בביג סנדי

566
00:33:59,645 --> 00:34:03,273
?להיות טכנאי רנטגן, אבל לא היה לי כסף לזה

567
00:34:03,398 --> 00:34:06,276
,חשבתי שככה
.לפחות הוא יוכל לומר שנתתי לו משהו

568
00:34:06,401 --> 00:34:08,320
,לות'ר, קשה לי לבשר לך חדשות רעות

569
00:34:08,445 --> 00:34:10,030
.אבל מאוחר מדי לעזור לבן שלך

570
00:34:10,989 --> 00:34:12,950
,והסיפור שלך על זה שהכרחת אותו

571
00:34:13,033 --> 00:34:14,326
.זה לא יחזיק מעמד

572
00:34:14,785 --> 00:34:17,788
.טיילר יקבל עונש על זה. הסוף

573
00:34:18,288 --> 00:34:21,166
,אם אתה רוצה להצטרף אליו בהתנדבות

574
00:34:21,291 --> 00:34:24,169
אני בטוח שיש לנו מקום
.בבית המעצר של מחוז הארלן

575
00:34:24,252 --> 00:34:26,338
.תוכל להחזיק לו את היד כשהוא ימתין לשימוע

576
00:34:26,838 --> 00:34:28,632
אבל אם אתה חושב שתצלוב את עצמך

577
00:34:28,715 --> 00:34:30,926
.ותשלם על החטאים שלו, אתה טיפש

578
00:34:31,468 --> 00:34:33,470
?אתה טיפש. הבנת

579
00:34:33,595 --> 00:34:35,597
?אמרת שיש לך תינוקת משלך

580
00:34:35,722 --> 00:34:37,182
.נכון -
,כרגע -

581
00:34:37,265 --> 00:34:39,810
היא בטח סתם גוש

582
00:34:40,018 --> 00:34:42,854
.שבוכה, מחרבן ומרעיש

583
00:34:42,938 --> 00:34:43,939
.זה כאילו פגשת אותה

584
00:34:44,022 --> 00:34:45,774
כן, ואתה תגיד לי

585
00:34:45,899 --> 00:34:49,194
,שאפילו בלי קשר לאישיות שהיא תפתח יום אחד

586
00:34:49,319 --> 00:34:52,197
אין דבר בעולם הזה
?שלא היית עושה למען הגוש הזה

587
00:34:53,031 --> 00:34:54,324
.זה לא נפסק, ילד

588
00:34:54,866 --> 00:34:56,743
.וזה לא נהיה קל יותר

589
00:34:57,995 --> 00:34:58,954
.אתה תראה

590
00:35:00,956 --> 00:35:02,416
.כן. סיימנו

591
00:35:18,181 --> 00:35:19,641
.שוב שלום, בויד

592
00:35:21,560 --> 00:35:22,853
.מר ווקר

593
00:35:23,770 --> 00:35:25,230
,עכשיו שחזרתי לעצמי

594
00:35:25,355 --> 00:35:29,860
.אני אשמח להזדמנות שנייה ליצור רושם ראשוני

595
00:35:31,028 --> 00:35:36,158
אבל יש לי תחושה
.שלא באתי לכאן כדי לדבר איתך

596
00:35:47,878 --> 00:35:49,337
.נעים להכיר, אדוני

597
00:35:49,880 --> 00:35:51,882
.קוראים לי בויד קראודר

598
00:35:52,007 --> 00:35:53,633
.הכרנו

599
00:35:53,759 --> 00:35:56,970
.אם כך, חוששני שיש לך יתרון מעליי

600
00:35:58,388 --> 00:36:00,432
.קוראים לי אייברי מארקהם

601
00:36:02,350 --> 00:36:04,644
.קשה לי להאשים אותך בכך שאתה לא זוכר

602
00:36:05,145 --> 00:36:08,190
.בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית קטנצ'יק

603
00:36:08,356 --> 00:36:10,734
.בן תשע, עשר

604
00:36:11,026 --> 00:36:12,736
מסתובב כמו טווס סביב אבא שלך

605
00:36:12,861 --> 00:36:16,531
.כאילו חשבת שאתה כבר פושע מבוגר

606
00:36:16,698 --> 00:36:19,076
.אני מזהה אותך עכשיו, מר מארקהם

607
00:36:20,660 --> 00:36:22,204
,עם זאת

608
00:36:23,830 --> 00:36:27,042
.אני עדיין לא זוכר שישבתי על הברך שלך

609
00:36:28,418 --> 00:36:32,798
.בכל זאת, נראה שאני חייב לך התנצלות

610
00:36:33,423 --> 00:36:35,342
,כפי שאמרתי

611
00:36:35,467 --> 00:36:37,385
.אני לא מאשים אותך שאתה לא זוכר

612
00:36:37,469 --> 00:36:39,262
.לא, אדוני

613
00:36:39,596 --> 00:36:41,723
ההתנצלות שאני חייב לך

614
00:36:42,015 --> 00:36:46,978
.היא על ניסיוני השפל לגזול את רכושך הפרטי

615
00:36:47,104 --> 00:36:51,108
.להגנתי, אני מציע אך ורק את הבורות שלי

616
00:36:53,401 --> 00:36:56,154
?כלומר, חשבת שאתה גונב מקאלהון

617
00:36:56,404 --> 00:36:59,533
.כן, אדוני. כך חשבתי

618
00:37:00,700 --> 00:37:03,578
.ועכשיו אתה יודע שהפרס המדובר שייך לי

619
00:37:03,662 --> 00:37:05,205
.כן, אני יודע

620
00:37:05,914 --> 00:37:11,336
וכל תוכנית שתכננתי לניסיוני הקרוב

621
00:37:11,461 --> 00:37:14,339
,תיזנח כתוכנית פזיזה

622
00:37:14,464 --> 00:37:16,216
.שלא לומר, לא ראויה

623
00:37:26,226 --> 00:37:29,563
אני מקווה שתבין כשאני אומר

624
00:37:29,646 --> 00:37:33,400
.שאני לא רוצה לראות אתכם בפורטל שוב

625
00:37:33,900 --> 00:37:36,653
.בפעם הבא שתרצו פיצה, תזמינו משלוח

626
00:37:36,736 --> 00:37:39,531
.הוא יגיע תוך חצי שעה, או שהפיצה בחינם

627
00:37:41,575 --> 00:37:44,828
,ואם אני אראה אתכם שוב בבית העסק שלי

628
00:37:46,663 --> 00:37:48,331
.אני אהרוג אתכם

629
00:38:00,635 --> 00:38:02,179
,בסופו של דבר

630
00:38:03,221 --> 00:38:06,141
.אתה לא כזה גדול עכשיו

631
00:38:06,975 --> 00:38:08,143
.גדלת

632
00:38:09,436 --> 00:38:12,147
.אבל אתה עדיין סתם מעמיד פנים

633
00:38:17,736 --> 00:38:18,695
.גברתי

634
00:38:29,372 --> 00:38:30,916
.אני חוזרת למשרד

635
00:38:31,082 --> 00:38:32,167
?אתה בא או נשאר

636
00:38:32,250 --> 00:38:34,211
.אני נשאר. אני רוצה לראות איך זה ייגמר

637
00:38:34,753 --> 00:38:37,547
?מה עם השני, העבד הקטן של בויד, ארל

638
00:38:37,881 --> 00:38:39,216
?אתה עוצר גם אותו

639
00:38:39,424 --> 00:38:40,425
.רציתי לשחרר אותו

640
00:38:41,676 --> 00:38:44,721
לשלוח אותו עצבני חזרה לבויד, להבהיל אותו

641
00:38:44,804 --> 00:38:47,098
.לפני שאני אדהר חזרה אליו עם הסוס הלבן שלי

642
00:38:47,265 --> 00:38:49,601
?ככה אתה באמת חושב שזה ילך, נכון

643
00:38:49,684 --> 00:38:51,311
.למה לא? זה עבד לגארי קופר

644
00:38:52,896 --> 00:38:55,941
.לעצור את טיילר על האמולקס זו ההתחלה

645
00:38:56,066 --> 00:38:59,694
,אבל אם הוא לא ילשין
...ואתה תשחרר את ארל חזרה לבויד

646
00:39:01,071 --> 00:39:05,158
בעצם, אני מנסה להגיד
.שאני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה

647
00:39:06,326 --> 00:39:07,661
.גם אני

648
00:39:23,969 --> 00:39:25,553
,מייקי, עוד פעם

649
00:39:25,637 --> 00:39:29,724
אם אני מדבר בתוך המכונה
.זה יכול לגרום לחוסר אחידות בגוון העור שלי

650
00:39:30,141 --> 00:39:31,142
.זה קראודר

651
00:39:31,434 --> 00:39:34,688
בסדר. תגיד לו שאני אתקשר אליו
.אחרי השיזוף שלי

652
00:39:34,854 --> 00:39:37,565
.הוא רוצה להיפגש הערב

653
00:39:37,649 --> 00:39:38,984
.וגם עם גברת הייל

654
00:39:41,444 --> 00:39:42,529
?הוא בא לכאן

655
00:39:44,281 --> 00:39:45,573
?הוא אמר למה

656
00:39:46,157 --> 00:39:48,660
הוא אמר שגברת הייל
.צריכה להזיז את התחת ולהגיע

657
00:39:48,743 --> 00:39:49,953
.במילים שלו

658
00:39:55,292 --> 00:39:57,669
,אם הוא רוצה להרוג אותנו
.הוא לא היה מתקשר מראש

659
00:39:58,128 --> 00:40:00,505
.אלא אם כן הוא רוצה לדפוק מערבון

660
00:40:00,630 --> 00:40:04,384
להביא את קתרין לכאן
.כדי שכולנו נהיה באותו מקום

661
00:40:07,387 --> 00:40:10,265
.הוא גם אמר לי לסדר לו חדר ללילה

662
00:40:11,683 --> 00:40:13,810
?חדר -
.זה מה שהוא אמר -

663
00:40:15,186 --> 00:40:16,813
...מה לעזאזל

664
00:40:18,148 --> 00:40:20,317
?אז מה לעשות

665
00:40:21,109 --> 00:40:24,070
תתקשר לקתרין. תגיד לה
.להזיז את התחת ולבוא הנה

666
00:40:24,195 --> 00:40:27,782
.ואז תתקשר לקבלה ותתפלל שיש להם חדר פנוי

667
00:40:29,659 --> 00:40:32,329
,וכשתערוך חיפוש על קראודר
.קח לו את הסיגריות

668
00:41:00,065 --> 00:41:01,274
.מצאתי את הכסף

669
00:41:03,943 --> 00:41:07,197
אולי הייתי מוצא אותו מהר יותר
.לו היית כנה איתי מההתחלה

670
00:41:07,655 --> 00:41:08,740
?רוצה משהו לשתות, בויד

671
00:41:08,823 --> 00:41:12,118
אני רוצה לדעת למה לא אמרת לי
.שאנחנו שודדים את אייברי מארקהם

672
00:41:12,827 --> 00:41:14,245
?וין, משהו לשתות

673
00:41:14,537 --> 00:41:15,789
.אני אוגר נוזלים

674
00:41:15,872 --> 00:41:16,956
.אוקיי

675
00:41:29,636 --> 00:41:32,097
,דאגתי שאם אני אספר לך
.לא תרצה לקבל את העבודה

676
00:41:32,263 --> 00:41:34,474
,בגלל המוניטין של מארקהם

677
00:41:34,599 --> 00:41:37,268
?או כי הוא היה השותף של בעלך

678
00:41:37,352 --> 00:41:38,603
.הוא היה הרבה יותר מזה

679
00:41:38,812 --> 00:41:40,647
.זה נשמע כמו סיפור

680
00:41:40,730 --> 00:41:42,690
.היו לו רגעים

681
00:41:42,774 --> 00:41:44,442
,בתור אדם שמעריך היסטוריה

682
00:41:44,567 --> 00:41:47,070
.בדרך כלל הייתי שמח לשמוע אותו

683
00:41:47,195 --> 00:41:49,489
,אבל כרגע, קתרין

684
00:41:49,614 --> 00:41:52,325
.אני דואג יותר לגבי ההווה

685
00:41:52,450 --> 00:41:55,745
?כלומר -
?מה טיב הקשר שלך איתו עכשיו -

686
00:41:55,912 --> 00:41:57,205
,בלי להעליב, בויד

687
00:41:57,288 --> 00:42:01,126
,אבל לו באמת רציתי לשים לך מלכודת
.אני בטוחה שהייתי מוצאת דרך קלה יותר

688
00:42:01,209 --> 00:42:02,794
.זה לא מה ששאלתי

689
00:42:04,879 --> 00:42:06,631
.אני שוכבת איתו

690
00:42:07,424 --> 00:42:10,885
,ככה ידעתי שהוא חוזר לקנטקי

691
00:42:11,010 --> 00:42:13,471
וככה ידעתי לתת לך
.את השם של סוכן הנדל"ן שלו

692
00:42:23,356 --> 00:42:27,193
?אישה, איך את מדמיינת שזה ייגמר

693
00:42:27,402 --> 00:42:31,448
את חושבת שהוא לא יבין
?שאת היית חלק מהמזימה נגדו

694
00:42:31,531 --> 00:42:34,868
אייברי מארקהם לא נוטה לשבת בשקט
,כשמישהו לוקח משהו ששייך לו

695
00:42:35,410 --> 00:42:39,414
או לתת לו לחיות את החיים הטובים
.וליהנות מהכסף שלו

696
00:42:39,664 --> 00:42:41,499
?אז אתה בחוץ? זה מה שאתה אומר

697
00:42:41,624 --> 00:42:48,089
בוא נשים בצד לרגע
.את כל החרא הפואטי והכפרי הזה

698
00:42:48,214 --> 00:42:49,799
.השורה התחתונה היא שאתה מוותר

699
00:42:49,924 --> 00:42:52,886
.אני לא מוותר. אני אשדוד אותו

700
00:42:54,262 --> 00:42:57,807
.ואז אני אירה לחבר שלך בראש

701
00:43:00,810 --> 00:43:02,353
?אתה יודע מה, בויד

702
00:43:02,479 --> 00:43:04,189
,מהרגע שהכרתי אותך

703
00:43:04,314 --> 00:43:07,358
.ידעתי שאתה גבר חלומותיי

704
00:43:27,504 --> 00:43:29,422
?גרמת לה להתוודות על הכול

705
00:43:30,673 --> 00:43:32,717
.עד כמה שאפשר

706
00:43:34,511 --> 00:43:36,346
?מה שלומך, מותק

707
00:43:38,515 --> 00:43:39,766
.כבר טוב יותר

708
00:43:44,270 --> 00:43:46,356
.אני רק שוכבת פה וחושבת

709
00:43:47,607 --> 00:43:49,692
.איך שהם איימו עלינו

710
00:43:50,276 --> 00:43:52,111
.אווה, זה בחיים לא יקרה שוב

711
00:43:52,487 --> 00:43:54,072
.אני יודעת

712
00:43:54,239 --> 00:43:55,490
.אני לא מפקפקת בך, בויד

713
00:43:55,823 --> 00:43:58,326
.יופי. אל תעשי את זה

714
00:43:58,409 --> 00:44:01,579
,אבל אני חייבת לתהות, עכשיו שיש שקט

715
00:44:03,331 --> 00:44:05,833
?על כמה כסף אנחנו מדברים

716
00:44:05,959 --> 00:44:08,461
,ואיך אתה מתכנן לגנוב אותו
?בהתחשב במה שהם עשו

717
00:44:08,628 --> 00:44:10,129
.חשבתי שאמרת שאת סומכת עליי

718
00:44:10,380 --> 00:44:11,506
.אני באמת סומכת עליך

719
00:44:12,382 --> 00:44:14,008
אז למה את צריכה לדעת מה הפרטים

720
00:44:14,092 --> 00:44:16,678
?של ניהול העסק שלי

721
00:44:18,346 --> 00:44:22,183
?אני מפחדת, בויד. אתה לא מבין את זה

722
00:44:22,392 --> 00:44:23,685
.הם נכנסו לבית שלי

723
00:44:24,185 --> 00:44:26,563
,ואמרתי לך
.זה לא צריך להדאיג אותך יותר, אווה

724
00:44:26,646 --> 00:44:28,982
?ומה אם פשוט נברח

725
00:44:31,651 --> 00:44:32,735
?פשוט נתחפף

726
00:44:33,695 --> 00:44:34,779
...נתחיל מחדש, נעשה

727
00:44:36,030 --> 00:44:38,408
.אני לא יודעת, כל דבר אחר

728
00:44:38,866 --> 00:44:39,867
?למה לא

729
00:44:40,243 --> 00:44:42,245
.אווה, אני לא עוזב בידיים ריקות

730
00:44:42,495 --> 00:44:44,163
.יש לך אותי -
?באמת -

731
00:44:46,374 --> 00:44:48,501
.היה נפלא אתמול בלילה

732
00:44:49,752 --> 00:44:52,422
,אבל בכנות, אווה

733
00:44:52,547 --> 00:44:54,173
,מאז שהשתחררת

734
00:44:54,299 --> 00:44:57,051
.לפעמים אני מרגיש שאני כבר לא יודע מי את

735
00:45:03,016 --> 00:45:04,017
.הנה רעיון

736
00:45:07,604 --> 00:45:09,397
,בוא הנה

737
00:45:09,897 --> 00:45:11,774
.ואני אזכיר לך