...בפרקים הקודמים
!לקקו את הרצפה! אמרתי עכשיו
?מה אתה אומר, חבר? זה לא הזמן למכור - .זה הזמן למכור -
.אבל לא לך
.אם תתחרט, תוכל למצוא אותי בקלות
...אם ייכנס לי סכום גדול בקרוב
?את תיסעי איתי - .לא. אני לא רוצה לשמוע את זה -
?כמה כסף אתה עומד להרוויח, בויד
יומן
.זה נראה כמו פנקס רשימות, כמה שטרות ממכר - ?איפה כל הכסף -
.לא גנבנו את הכספת הנכונה - .לא, גנבנו את הכספת הנכונה -
.אני רק רוצה לחזור לעניינים, בויד
.אני רק רוצה שתיתן בי אמון שוב
אתה חושב שהוא היה ?מלשין של הסוכנים הפדרליים
.אני חושב שלא יכולתי לתת בו אמון יותר
אנחנו מדברים על הבנק .שבויד שדד היום אחרי הצהריים
.לא שמעתי על זה - ?זה מה שתגידי -
.זאת האמת - הבעיה היא -
,שאם לא ידעת על זה ,אז את לא מועילה לנו, ואם כך
.את חוזרת לכלא
.אווה
.תירגעי. זה רק אני
?אלוהים, מה אתה עושה
לא הצלחתי להירדם
,וחשבתי שאני אבוא לסיים את הגדר
.אבל לא מצאתי צבע
.דואי היה אמור להביא צבע
?לא ראית אותו, נכון
.את דואי? לא
?והתכוונתי לשאול, מה אתה עושה כאן, בויד
.אתה לא יכול פשוט לבוא בלי להודיע
?את רוצה שאני אלך
.זה מה שאני אומרת, כן
?לאיזה מקום התכוונת בדיוק
?סליחה
אמרת שאתה רוצה לעזוב .את המקום הזה ולקחת אותי איתך
.תהיתי לאן בדיוק חשבת שניסע
,בכנות
...אני אסע לאן שתרצי לנסוע, אווה
.כל עוד אני אזכה להיות איתך
?ומה אם אני אומר איסלנד
,טוב, אין לי מעיל כזה גדול
,אבל אם את רוצה שזה יהיה הבית שלך .אני בטח אוכל לקנות אחד
.זאת תשובה טובה, בויד
.אני שמח שאת מרוצה ממנה
.אז אני אלך
.אני לא יודע. היא לא נראית כמו נאצית
.אני לא אומר שהיא נאצית
.אני רק אומר שהיא גדלה ליד סוקי רידג'
.גלוחי הראש של בויד היו מתאמנים שם
.הוא קרא להם כנסיית המתקפה הנוצרית
?טוב, אם היא נאצית, עדיין היית שוכב איתה
?היא כבר אמורה ללכת - .יופי, אז זאת הילדה שלך -
.דאגתי שהיא סתם תינוקת מהאינטרנט
.כן, נמאס לי מסרטוני חתולים
.הסוכנים מהלשכה מסיימים
?אתה בטוח שאתה לא רוצה להתחרט
תקשיב, יש שני סוגים של אנשים .שגרים בעמקים האלה
.סוג אחד מזדהה עם בויד
,הם גדלו על קצבאות .אבל הם בכל זאת לא סומכים על הממשלה
,הם לא מדברים עם מפקד האוכלוסין
.והם חושבים שנבוא לקחת להם את הרובים
?והסוג השני
."כאן אתה אומר, "אמרתי לך
.היא אומרת שהיא ראתה רק רובים וכפות רגליים
?איך היא נראתה - .מתה מפחד מבויד קראודר -
.זה הסוג השני
?רוצה לדעת על מה חשבתי - .תמיד -
,שניכם תלכו להארלן .תראיינו את בעלי הכספות שנשדדו
תגלו מה נגנב ותעצרו את בויד .על אחזקת סחורה גנובה
.בסדר גמור
?מה
.חשבתי שאולי תרצו לתקוף את בויד ישירות
.לא, אני רוצה להמשיך לבנות תיק ריקו
.אנחנו גם לא חייבים לתקוף אותו ישירות .יש לנו את אווה
כי היא כל כך עזרה לנו .להיות מוכנים לשוד הבנק
.היא בצד שלנו. תן לה זמן
?כן. זה מה שאני אמור להגיד לפרקליט המדינה
.תגיד לו מה שתרצה
.אם תרצה, תגיד לו שאנחנו עובדים על התיק
.ויהיה לנו משהו בקרוב
?זאת האמת
,אם תפסיק לשאול אותי שאלות .ותיתן לנו לצאת לדרך
.בסדר. תעדכנו אותי
?בוקר נפלא, נכון
?זה מה שאתה מוכר
.אם את מתכוונת לחיוביות ולקסם, יכול להיות
.אני לא יודעת מה חלקלק יותר .הפה שלך או הרכב שלך
?אתה מאמין שבכל חיי, מעולם לא נהגתי במרצדס
?רוצה לקחת אותה לסיבוב
,בחור צעיר ונאה ניגש לבית שלי
.מפיץ אור שמש ומציע לי סיבוב במרצדס שלו
זה מרגיש כאילו אני מפטפטת .עם השטן בכבודו ובעצמו
?מה קורה כאן
באתי להציע לכם הזדמנות ,לצאת מהנחלה המעיקה הזאת
ולחיות את שארית חייכם .חופשיים כמו תינוקות רכים
.צדקתי. אתה באמת השטן
.לא, גברתי, רק מישהו שיש לו תוכנית
.אתה יודע, מישהו אחר כבר עבר כאן
.קאלהון משהו
.שרייר. הוא עובד אצלי
.אז אתה יודע שכבר אמרתי לו שהנכס לא למכירה
.נכון. הוא אמר לי שאתם מבוצרים
אמרתי שאני אעלה .את סכום ההצעה שלי ב-20 אחוז
.אם תסרבו לנו עכשיו, זה יהיה מטורף מצידכם
,הסבים של בעלי גילו את החלקה הזאת .הם בנו את הבית בעצמם
.עבדנו את האדמה הזאת כמיטב יכולתנו
לימדתי אנגלית בבית הספר התיכון אוורטס במשך 26 שנים
.כדי לפרנס אותנו בכל פעם שהיה קציר דל
?זאת מורשת, אתה מבין
.ואנחנו לא מתכוונים להשליך אותה לפח
.טוב, שום דבר לא נצחי
.חוץ מהשיחה הזאת, ככל הנראה
.אתם לא רוצים שאני אלך מכאן בידיים ריקות
.ממה ששמעתי, לא נהיה הראשונים
.אחרי שקאלהון עבר כאן, ביררתי
אני יודע שאתם רוצים את השטח של גיבנס .ושהוא סירב לכם
.השטח של גיבנס יהיה שלנו בקרוב
.וגם השטח שלכם
.איך שזה יקרה, זה תלוי לגמרי בכם
.עכשיו, אני אגיד לך משהו, ואני רוצה שתקשיב
אין גרסה של הסיפור הזה
שנגמרת בזה שאנחנו מוכרים .את הבית הזה לחתיכת טווס
?איך קראת לי
.שמעת אותי
?טווס
,באתי הנה כשפניי לשלום
,ניסיתי לשנות את חייכם ?ואתם קוראים לי טווס
.טווס, למען השם
?טווס
היית אמור לגלות איפה קאלהון ,שם את הכסף שלו ולגנוב אותו
.לא לפשוט על ארון המסמכים שלו
,בהנחה שיש לו כסף בכלל
.ולא בזבזתם לי את הזמן
.יש לו כסף
זה מה שאני אמור להגיד ?לשלושת הבריונים העצבניים שעובדים אצלי
.הכסף שם
.אתה רק צריך להתאמץ עוד קצת, בויד
?בדקת אם יש לו כספת סודית במשרד
.כמובן - ?ובבית שלו -
ובבית של אימא שלו .ובתא המטען של הקאדילק הכחולה שלו
,אם יש לו שלושה מיליון דולר במזומן .הוא לא התקרב אליהם כבר שבועיים
.אשמח לכוס קפה אם את מכינה
.יש עוד אפשרות שצריך לדון בה
?ומה היא
את שואלת אותי אם החבאתי ?מיליוני דולרים מתחת לספה
.שים את עצמך בנעליים שלי, בויד
.אני לא יודע, קתרין. הן נראות ממש לא נוחות
.זאת שאלה הוגנת, בויד
?אתה מאשים אותי
.תענה על השאלה, בויד
,לו לקחתי את הכסף הזה
,כבר הייתי בחצי הדרך למקסיקו ,עם חיוך ומשקפי שמש
במקום לשבת פה ולענות על שאלות של אישה שאני בקושי מכיר
.ושל גבר שאמור לדעת לא לשאול אותי מלכתחילה
,את מתכוונת להביא לי כוס קפה ?או שאני אביא לעצמי
.תביא לעצמך
.יופי של הכנסת אורחים דרומית
.אולי יש משהו בפנקס הרשימות
.חשבונות בנק בחו"ל, סכומי עסקאות, תאריכים
.אולי זה גלגל ההצלה שלו
כדאי לכם שזה שווה את שלושה מיליון הדולרים .שאתם חייבים לי
.נראה לי ששווה לנסות
.אני אהיה בקשר
?מה שלום אווה, בויד
.זה בטח היה מפתיע כשהיא השתחררה מהכלא ככה
אם את רוצה לפטפט על סרטים ,או על פוליטיקה או על הקפה שאני אוהב
,אני אשמח
אבל אין שום סיכוי .שאני אדבר איתך על ארוסתי
.רק שאלתי מה שלומה - .האיש עבר לילה קשה -
?אולי נניח לו
.אנחנו לא יכולים לתקוף אותו, קתרין
.אתה מודאג לגבי השחרור שלה בדיוק כמוני
.אני יודע להתמודד עם הכפרי
.צריכה להיות לך קצת אמונה
.שכה יהיה לי טוב
ידעתי שזה עניין של זמן .עד שתופיע בפתח הדלת שלי
.קאלהון
נמאס לך לחכות שהבית הישן הזה ?ימכור את עצמו, מה
.טוב, הגעת לאיש הנכון
.קאלהון שרייר. נעים להכיר
ריילן בטח אמר לך שאני המתווך .הכי טוב מכאן ועד המייסון-דיקסון
.הוא לא הזכיר את זה
.זאת האמת לאמיתה
אף אחד לא מוכר יותר נכסים .במחוז הארלן, אף אחד
?ואתם יודעים למה
,אני יודע מה גורם לאנשים להרגיש בטוחים
.המקום שעוזר להם להירדם בלילה
.למעשה, אני לא רק מדבר, אני עושה
.לא באנו בגלל זה
אם לא אמכור את הבית של ארלו .תוך 30 יום, לא תשלם עמלה
?ברצינות - ,למעשה -
.כבר יש לי קונה פוטנציאלי
תראה, עד כמה שדיבורי הנדל"ן ,האלה מחרמנים אותי
...זאת לא הסיבה שאנו
.זה הוא - ?זה מי -
.הקונה הפוטנציאלי
,פשוט תן לי לדבר .ונסגור את העסקה כאן ועכשיו
,ריילן גיבנס, מוכר הבית .תכיר את טיי ווקר, קונה הבית
?קיבלת שכל, מה
.החלטת לקבל את ההצעה שלי
.לא
.באנו לדבר איתך על הכספת שלך, קאלהון
?כספת
,לפי המבט הריקני על פניך
אני אניח שאתה לא מודע
.לכך שהכספת שלך בבנק פירסט ריבר נשדדה
.לא
.גם לא ידעתי שמרשלים מטפלים בשודי בנק
בטח, אנחנו מתעניינים .בכל מיני פשעים כיפיים
אנחנו רק רושמים מלאי של הפריטים הגנובים
.במקרה שהם יצוצו במהלך החקירה
.הלוואי שיכולתי לעזור, אבל הכספת שלי ריקה
?הוצאת משהו ביום לפני
.תועד שניגשת לכספת יום לפני השוד
.ואז הוצאתי את הכול
.בעיקר ניירת, מסמכים של לקוחות וכדומה
.שום דבר מרגש
.הוקל לי לשמוע ששום דבר בעל ערך לא נגנב
?יש לכם מושג מי החשוד
?יש לך מושג איך עובדת חקירה
אישור תספורת ב-13:30
.רק מה שראיתי שעושים בטלוויזיה
תזדעזע אם אני אגיד לך שאנחנו לא מדברים על תיקים פתוחים
?עם כל אידיוט שאנחנו פוגשים ברחוב
?אתה חתיכת שמוק, אה, בחור
?קאלהון, אם תיזכר במשהו, תתקשר אלינו, טוב
.תודיע לי לגבי ייצוג הבית שלך
?הכספת שלך באמת הייתה ריקה
.כמובן
?כן, אתה עדיין בחוץ
.אני צריך שתעקוב אחרי השניים שיצאו הרגע
?זה חכם? לעקוב אחרי המרשלים
לא עלה בדעתך לרגע
?שאולי היית המטרה בשוד הזה
?למה שאני אהיה המטרה
.אין לי מושג, אבל הבוס ירצה שנגלה
,אז נעקוב אחרי המרשלים ,שיובילו אותנו לחשוד
,ואז נחטוף אותו
,נעקור לו את השיניים עד שהוא ידבר
.ואז כנראה נהרוג אותו
.אני סתם צוחק, קאלהון
.בהחלט נהרוג אותו
.בין תשעה ל-12 חודשים, אגב
.לפי גוגל זה הגיל שתינוקות מתחילים ללכת
?בת כמה וילה - .תשעה חודשים -
?אתה דואג שהיא מפגרת מאחור
.אני פשוט לא רוצה לפספס את זה
?מי זה - .אווה. היא רוצה להיפגש -
.אוקיי - .עדיין צריך לראיין את שאר בעלים הכספות -
.נראה שחסר לנו אוטו
.זאת לא הבעיה היחידה שלנו
?אתה מתכוון לאיש שעוקב אחרינו
?זה מישהו שאתה מזהה
לא, אבל הוא עוקב אחרינו .מאז שיצאנו מקאלהון
?בסדר, מה אתה רוצה לעשות
,רוצה לעשות ממנו חביתה ,רוצה לשים אותו באוטובוס הקטן
?רוצה לתת לו תשומת לב מיוחדת
?משהו מזה אומר משהו
.אני בעיקר ממציא שטויות
.תאיץ. פנה ימינה כאן
.אמרתי לך, הם סתם נוסעים
.שיט. חכה רגע
.חכה רגע
?לאן הם נוסעים
!שיט
!רד מהכביש, בן זונה
.זה לא מנומס
,כמעט התנגשת בי
?ועכשיו אתה מטיח בי מילות גנאי
.אתה באמצע הכביש
.אני נוהג - .זה ברור לי -
?לאן
.אני אחזור אליך
.זה לא עניינך, אדוני השוטר - .מרשל -
.זה עדיין לא עניינך
.תן לי להבין, ילד
?זה לא ענייני לאן אתה עוקב אחריי
?זה מה שאתה חושב
.אני לא עוקב אחריך
.צא מהרכב. תמתח קצת את הרגליים
.שכה יהיה לי טוב
?נוח לך ברכב הזה, גבר גדול כמוך
.קצת צפוף
.כן - ?אז איפה החבר שלך -
?מי
.אתה יודע, מי שהיית איתו
איך אתה יודע שהייתי עם מישהו ?אם לא עקבת אחריי
.אני לא עוקב אחריך
אתה אומר שאתה לא עוקב אחריי ,כאילו אתה לא מבין אותי
או שאתה סתם חוזר על השטויות האלה ?שאתה לא עוקב אחריי
.אני לא עוקב אחריך
?ילד, אתה חכם מאוד או טיפש מאוד
.צ'ו-צ'ו
?סליחה, מה
.צ'ו-צ'ו
?אתה אומר שקוראים לך צ'ו-צ'ו
.מאז שהייתי ילד, אנשים קוראים לי צ'ו-צ'ו
?כי אתה אוהב רכבות
.כי כשאני מרביץ, זה חזק ומהיר
.כמו רכבת צ'ו-צ'ו
?רוצה לבדוק אותי
.לא היום, צ'ו-צ'ו
.היום אני רק אקח לך את האוטו
?איפה אתה
.אתה יודע מה, תשכח מהחרא הזה
.אני רוצה שתפגוש מישהו
היינו צריכים לעשות את זה .ב-14 השנים האחרונות
.אני לא זאת שעזבה את קנטקי
זה היה עניין של זמן .עד שמי שהלשין על גריידי ילשין עליי
.ידעתי את זה
.לא האשמתי אותך כי הלכת
.אני זוכר שביקשתי ממך לבוא איתי
.בעלי בדיוק נעצר
,זה גרם לי לחבב אותך עוד יותר
.כי נשארת לצדו
.כן, נראה שהסתדרת יפה בלעדיי
חזרת הביתה בתור גיבור כובש .עם רולס רויס ומגפיים ב-500 דולר
.כן, אפשר לומר שהחיים היו נדיבים אליי
.לחיים
.ויש את זה, וזה מקסים, דרך אגב
.היי נקי בכל הגוף. רגוע
.בלי פרנויה
?רק הטוב ביותר, אה
.זה יכול להישאר ככה, אם את רוצה
?אתה תטפל בי, אייברי
.אף פעם לא היית צריכה שיטפלו בך, קתרין
.אתה יודע שאני סבתא עכשיו
.כן
?זה עושה אותך מאושרת
.לא ממש
.לורל הביאה אומנת שתגדל אותם .מישהי מהפיליפינים
.היא מדברת איתם באילונגו
.אני לא מבינה מה הם אומרים חצי מהזמן
?עוד משהו מטריד אותך
.כשאני מסטול, אני חד אבחנה מאוד
.כן
.אני דואגת שעובד שלי גונב ממני
?עובד
?פתחת חנות סופגניות
.הגנן
.אז תפטרי אותו
?הוא באמצע פרויקט גננות גדול, אתה יודע
.יהיה מייגע להיפטר ממנו עכשיו
את יודעת מה אני עושה ?כדי שהאנשים שלי יהיו נאמנים
.אנא ספר לי
.אני משלם להם יותר מדי
,בונוס לחג המולד, בונוס לחג הפסחא
,בונוס ליום הנשיא .בורבון איכותי ליום ההולדת
.אף אחד לא נושך את היד הזאת
.כן, טוב, בטח קשה יותר לייצר רווח
,יש מספיק לכולם
.וזה מחיר קטן לנאמנות
?אבל מה אם אחד מהם כן יבגוד בך
?מה תעשה אז
?תחתוך אצבע כמו שגריידי היה עושה
,אם היה מספיק לחתוך אצבעות ?גריידי עדיין היה חי, לא
?אז מה? מוציא עין
?עין
.אני לא יודע
,אפשר לראות עם עין אחת
.אפילו אפשר לקבל רישיון נהיגה
.אולי שתי העיניים
.זאת תהיה התחלה טובה
?נתת לו לקחת את הרכב שלך
שיחה נכנסת לא ידוע
?לא, פשוט... איפה אתה
.חכה שם. אני אגיע בקרוב
?הכול בסדר
?איך קוראים למנהל הבנק
?מה
.מנהל הבנק
,מנהל הבנק שלך ?זה ששדדו אותו. איך קוראים לו
,המשטרה בטח דיברה עם מנהל הבנק שלך
ואולי הוא יודע משהו
...על מי החשוד בגנבת הכספת שלך, אז
?רוצה את הפנקס שלך .תענה
?אז מי מנהל הבנק
.זאת אישה - ?אוקיי -
?אכפת לך שאני אענה
.אני לא אענה אם אתה לא רוצה שאענה
.פשוט תזדרז
.כאן קאלהון
?אני מניח שקיבלת את ההודעה שלי
.היי
.טוב לשמוע ממך
אם אתה ממש לא רוצה לשמוע ,את התשובה לשאלה הזאת
.אני מבין שזה לא זמן טוב
.לא ברגע זה
.טוב, אז אני אמהר
,נהניתי מהליכת הבוקר שלי, ולפתע
?מה מצאתי מוטל בצד הדרך
ערימת שטרות ממכר לנדל"ן .ופנקס רשימות ששייכים לך, כמדומני
נראה לי
שהפרס על החזרת החומרים האלה .אמור להיות מכובד למדי
אם לא, שיחת הטלפון הבאה שלי ,תהיה לשותפיך העסקיים
.ונראה מה הם יגידו - .תנתק -
,אני אשמח לדבר איתך עוד -
?אבל אולי בעוד כמה שעות
?במשרד שלך ב-20:00
.זה יהיה בסדר - ,וקאלהון -
,כשאני אומר מכובד
,אני מתכוון להרבה מאוד כסף
או שלי ולך תהיה בעיה ?שלא תיפתר בקלות. הבנת
.נהדר. נתראה
.זה לקוח חשוב. סליחה
.מנהלת הבנק, קאלהון
.ג'ודי. ג'ון. גלאדיס
.ג'ויס קיפלינג
?היי, בוס. לאן אתה צריך להגיע
.אז חיפשתי שם ומצאתי את אלה
.חשבתי שאולי הם משוד הבנק
.זה היה כיף, למען האמת
.הרגשתי כאילו אני בסרט
?ככה כל יום נראה אצלך
?איך ידעת לחפש במחסן
.אמרתי לך, שמעתי את בויד עושה שם רעש
?מה הוא עשה
.הוא עשה שם רעש
?למה הוא היה במחסן
,הוא אמר שהוא מחפש צבע
.שדואי היה אמור להביא צבע ולא הביא
.דואי
,אתה יודע, חשבתי שתגיד משהו כמו
."וואו, אווה, תודה רבה. זה נפלא"
?הם הוחבאו היטב
?המסמכים האלה, היה קשה למצוא אותם
?אני לא יודעת, לא קשה במיוחד. למה אתה חותר
?אתה חושב שהוא שם לי מלכודת
.לא אמרתי את זה, אווה
.אלוהים, אתה חושב שהוא שם לי מלכודת
?עד כמה אתם קרובים כרגע
?באיזה מובן
?האם אני שוכבת איתו
?את חושבת שיש לו סיבה לחשוד בך
.לעזאזל, ריילן .לא הייתי חושבת ככה לפני חצי דקה
?אתה אומר שאני בסכנה
.אני לא יודע
,אם הוא התכוון שאני אמצא אותם, ולקחתי אותם
?אז מה לעזאזל נעשה עכשיו
.פשוט תחזירי אותם
.אוף
.תביאי לי משהו, אווה" ."תסכני את החיים שלך ואז תחזירי אותו
.אני נשבעת שהאיש הזה ישגע אותי
?איפה היית לעזאזל
.המרשל לקח לי את האוטו וזרק אותי לכביש
.שם הייתי
?הוא לקח לך את האוטו
?אסור לו פשוט לקחת לך את האוטו. מה עשית
?תפסתי טרמפ. מה היה לי לעשות
זאת אומרת, מה עשית ?שגרם למרשל לקחת לך את האוטו
?פגשת חבר
.כן. אמרתי לך שתפסתי טרמפ. זה מי שלקח אותי
.הוא היה בעיראק באותה תקופה שאנחנו היינו
.טים גאטרסון
.יחידת הריינג'רס - .שון -
.טוב לראות אותך, אחי
אנחנו קוראים לו סי-בס בגלל
בחורה ממשרד החוץ .שהוא זיין באזור הירוק ב-2006
.בסדר
?פשוט נותנים לכם לקחת מה שבא לכם
.כן, הבוס שלנו בעל המקום
.אני לא אסרב
אפשר לחזור אחורה רגע ?לזה שהמרשל לקח לך את האוטו
,הייתי צריך לחנוק את הקאובוי הזה ,להשאיר את הגופה שלו בצד הדרך
,אבל חשבתי שאם מישהו ייסע לידו ויראה .אני אצטרך להרוג אותו
,אתה יודע, ומישהו אחר ייסע ליד ויראה .ואני אצטרך להרוג אותו
,ועוד מישהו ייסע ליד ויראה .ואני אצטרך להרוג אותו
...אתה יודע, ו - ...זאת אומרת, כי -
.הוא בסדר
.כבר סיפרתי לו על החרא הזה
.כן, הייתה לנו שיחה טובה בדרך
?הוא אומר שאתם עובדים בטייגרהוק ביטחון
?הוא אמר את זה
כן, הוא אמר שטייגרהוק .היו שולחים אתכם לחו"ל
,הוא מתגעגע לאקשן שיש שם .אבל הוא אוהב את הארלן
.הוא אוהב את הגבעות
.כן. אני אוהב את הגבעות
?אתה אוהב את הגבעות, סי-בס - .לא ממש -
.סתם הרים לכוסיות, אתה יודע
הייתי סקרן לשמוע
מה אתם עושים .שגרם למרשל לגנוב לכם את האוטו
?תקשיב, טים. טים, נכון - .כן -
,אני מעריך את זה שעזרת לחבר שלי
.אבל אני חושב שכדאי שתלך - .נו באמת, אחי -
.לא סיימתי את הבירה - .אל תהיה חרא, סי-בס -
תבין, הבעיה של צ'ו-צ'ו ...היא שהוא חטף רסיס בראש
.כן - וכיום אני בעיקר -
.דואג שהוא לא יעשה משהו מטומטם
.תיזהר עם מה שאתה אומר ליד אחרים
...להיזהר עם מה שאני !אמרת לו שרצית להרוג מרשל
.תמשיך לזלזל בי ותעלה על הרכבת
.כבר עליתי, צ'ו-צ'ו
!קדימה - ...בסדר -
,הייתי שמח לשבת אתכם
,אבל כדאי לי לחזור לעבודה
,אבל כשאני אראה את הקאובוי .אני אספר לו על מה שאמרתם
?למה שתראה אותו
.אתם יודעים, במשרד וכאלה
.אני עדיין עובד מדינה .פשוט עברתי לשירות המרשלים
...צ'ו-צ'ו, אסף אותך - .כן -
.גם אותי זה הפתיע
.אני אודיע לחבר שלי שהוא יצא מזה בנס
.תגיד לו
?תוכל לבקש ממנו להחזיר לי את האוטו
.בהחלט
?אתה בסדר
.אתה נראה לחוץ יותר מהרגיל
?אפשר לדבר איתך בכנות
.בוודאי
.אני לא מרגיש טוב
.אולי זה היום האחרון שלי על פני האדמה
.אלוהים אדירים
?חטפת סרטן - .לא -
.אבל אני בצרות
טוב, פשוט תוציא את הכסף
.ותוכל לספר לי על הכול
.לעזאזל, ריילן! אנחנו סגורים ?לא ראית את השלט
.בטח פספסתי אותו
.אני לא חושב שפגשתי את גברת שרייר - .איכס -
.מגעיל
.סליחה
,לא חשבתי שאתה הטיפוס שמשלם, קאלהון
.במיוחד לא בשש בערב ביום חול
.סגן מרשל של ארצות הברית, ריילן גיבנס
.זה בסדר, גברתי. את יכולה ללכת
.לא אתה, קאלהון
.שב שם. רק האמת תשחרר אותך
.אני לא יכול, ריילן
.אני יודע ששיקרת לי
.אני יודע על שטרות הממכר ועל הפנקס
.פשוט ספר לו. אולי הוא יעזור לך
?סליחה, מה
?שאני אעשה את זה
.אני אשמח
,הוא קנה נכסים לכמה חבר'ה
.וזה נראה די תמים עד שהוא הבין שהם רעים
.לרדוף אחרי כסף קל .זאת הדרך הכי טובה להסתבך
?כן, לגמרי, נכון
,אז הוא התחיל לכתוב את כל מה שהוא זוכר
.מספרי חשבונות וסכומים, כדי להגן על עצמו
?פנקס רשימות
,כן, פנקס סחיטות, ועכשיו סוחטים אותו עליו
,אבל אם הרעים יגלו שהוא קיים .הם יהרגו אותו
?מה הסוחט רוצה
.אני לא יודעת
.את המזומן שהם קונים בו את כל הנכסים
?ואיפה הוא
.אני פוגש את ווקר, הוא נותן לי את הכסף
?הסוחט הזה, הוא מדבר בדרך מוזרה ומפותלת
.חשבתי שהסכמנו שאתה לא תבוא הנה בלי להודיע
?אני חושב שאנחנו צריכים לדבר, את לא
.אני חושבת שכן
.אחרי שהלכת הבוקר, חזרתי למחסן
.סידרתי את הכול מחדש כמו שאני אוהבת
.כמעט סיימתי כשמצאתי את החרא שהחבאת
?אז לקחת את הדברים שלי
.ברור שלקחתי
?למה - ?אתה צוחק עליי -
!שמעתי על השוד בבנק
,החבאת את מה שגנבת בשטח שלי ?ואתה רוצה לדעת למה לקחתי את זה
.חבל שלא שרפתי את זה
.אני יודע שלא שרפת את זה - .לא -
,חשבתי שאם טרחת לשים את זה כאן
,ולהסתכן בזה שיתפסו אותי ויחזירו אותי לכלא
.זה בטח נורא חשוב לך
?איפה הם עכשיו, אווה
!בטנדר, על המושב
!קח אותם ותעיף אותם מהשטח שלי
אלכוהול
.איזה קטע לראות אותך פה
אתה יודע, אף פעם לא הייתי בטוח .מה פשר הביטוי הזה
,"זה אומר, "יש קטע באירוע הזה שבו אתה נוכח
או שזו פשוט קריאת הפתעה
?לנוכח פגישה אקראית בין שני חברים או מכרים
.אלוהים, בויד, רק אמרתי שלום
?לכן אתה כאן, ריילן? כדי להגיד לי שלום
.האמת היא שבאתי להיפגש עם קאלהון
?אתה סוף סוף מוכר את הבית של ארלו
.זה בגלל שהעבירו אותי
.אני נוסע לפלורידה
?ריילן גיבנס אבא. מה נהיה מהעולם
?אתה מנסה לגדל את התינוקת שלך כמו שצריך
.יותר טוב מאיך שגידלו אותנו
מה אתה אומר שאני אתן לך ,הצעת מחיר על הבית של ארלו עכשיו
?ואעזור לך לצאת לדרך
?יש לך כל כך הרבה כסף, בויד
.יהיה לי בקרוב
?איך
?גם אתה הולך לשדוד בנק
.מסתבר ששדדו את פירסט ריבר אתמול
קאלהון השאיר לי הודעה .ואמר שגנבו לו כמה דברים
.לכן הוא לא יגיע
.לא ידעתי על זה
.הוא נשמע די מפוחד
.מישהו סוחט אותו עבור הדברים שלו
.הוא בטח מדבר עם המשטרה ברגע זה
.אבל אני גס רוח
.בכלל לא שאלתי אותך מה אתה עושה כאן
.זה מצחיק
,עצרתי בסופר היום לכוס קפה
ומצאתי כמה פריטים בצד הדרך
.ששייכים לחבר המשותף שלנו, לדעתי
.רציתי להשיב אותם בבטחה בעצמי
.נוצרי מאוד מצדך
.אני לא יודע .אני רק מציית לאינסטינקטים שלי
.זה כאילו כוח עליון רומז לי משהו
.אני פשוט זורם עם זה
,תבין, ריילן
.למדתי לחשוב בלי להתווכח עם עצמי
,אני שם אקדח גלוק בנרתיק שלי כל בוקר
,אז כשתיתן לי את הפריטים האלה .תעשה את זה לאט או שאני אירה בך
.נראה לי שאני פשוט אחזור מחר
.או שפשוט תיתן לי אותם אם אתה רוצה
?למה לא
.תחסוך לי את הנסיעה
,הייתי אומר שנתראה בסביבה .אבל נשמע שלא תהיה בסביבה בקרוב
.סביר להניח שלא
?זה משנה אותך
?מה
.להביא ילד
.אומרים שזה משנה בן אדם
?אתה חושב שזה נכון
?נחיה ונראה, לא
.היי, ג'ויס
.סליחה. לא התכוונתי להבהיל אותך
.קוראים לי טיי ווקר
העסיק אותי אחד האנשים
.שנגנבו להם כספות מהבנק שלך
.אני מבינה. טוב, אני די עייפה
?אולי נדבר על זה מחר בבנק
.הלקוח שלי, הוא חסר סבלנות
.יעזור לי מאוד אם פשוט נדבר עכשיו
.אני אעזור לך - .אני בסדר -
.לא. אני מתעקש
.הנה
.אצבעות
אז הלקוח שלי רצה לדעת
אם המשטרה אמרה לך משהו
.על חשוד פוטנציאלי בשוד הזה
?המשטרה
?או שאולי שמעת שמועות ורמיזות במקום אחר
.זאת עיירה קטנה
.אני בטוח שאנשים מברברים
?סליחה. תזכיר לי מי אתה
.טיי ווקר
.אני סוכן עם רישיון
.טייגרהוק שירותי ביטחון
את יודעת ששיחות עם המשטרה ?הן לא סודיות, נכון
אין חוק שאוסר עלייך לשתף אותי
.במה שהם שיתפו איתך
?ומה עם ביצים
?ביצים
.אולי את רעבה
.גם אני ככה על בטן ריקה ...אני לא מצליח לחשוב כמו שצריך, אבל
,יש לך פה בייקון
...פטריות, גמבה, אבל
,אם יש לך ביצים בפנים
.אני יכול ללמד אותך משהו על חביתות
?נדבר אחרי שתאכלי, טוב
?תראה, אני לא יודעת הרבה, טוב
.ודאי שלא, ג'ויס. אני לא מצפה לנסים
,הדבר היחיד שאני יודעת בוודאות
,הוא שמתי שדיברתי איתם
הם שאלו אותי כמה שאלות .על מישהו מקומי, בויד קראודר
?בויד קראודר
.מסתבר שהוא עשה דברים כאלה בעבר
.טוב, ג'ויס, עזרת לי מאוד
.אני מודה לך מקרב לב
?נכין חביתה בפעם אחרת
.ערב טוב לך
.כן
.אנחנו סגורים
.אבל אני יכול להביא לך משקה
.אני אווה - .לעזאזל -
.נכון. את הבחורה של בויד
?הוא כאן
.מאחורה. תני לי לבדוק, לוודא שזה בסדר
.בויד, הבחורה שלך כאן
,אם אתה מתכוון לארוסתי, אווה קראודר
.היא לא צריכה שיכריזו על בואה
.סליחה, בויד
.לך הביתה
.תנעל אחריך
?אולי נשתה משהו - .בטח -
זאת הפעם הראשונה .שקראת לי ככה מאז שהשתחררתי
.ארוסתך
,טוב, זה עדיין נכון
.ממה שידוע לי
?קרח
.אני אשתה בלי
,הסיבה שבאתי, בויד .היא שלא אהבתי את איך שנפרדנו קודם
.אני חושב שהבהרת את כוונתך לחלוטין
.לא. לא הבהרתי
.אבל זה יקרה עכשיו
לא אכפת לי שהשארת .את הדברים האלה במחסן שלי, בויד
מבחינתי אתה יכול להחביא מטילי זהב .מפורט נוקס מתחת למיטה שלי
.או שאנחנו ביחד, או שלא
.או שאני חלק ממה שאתה עושה, או שלא
.אני יכולה להתמודד עם מה שאתה עושה
.טוב, בסדר
.תודה שבאת והבהרת את כוונתך כפליים
...בויד - .אני עייף, אווה -
.אני לא רוצה לדבר על זה - .בויד -
,מה שאני מנסה לומר
זה שאני לא יכולה לעזור לך .אם אתה לא משתף אותי
,אני יודעת ששדדת בנק
.ואני יודעת שלא השגת את מה שרצית
.סתם כמה שטרות ממכר
.אבל אחד מהם לא היה דומה לאחרים
?שמת לב לזה
?מה זאת אומרת
."אחד משטרות הממכר היה על "פיצה פורטל
.מסעדה במרכז העיר
?אתה זוכר
...הבניין הזה היה פעם - .אלוהים אדירים -
!מתוקה שלי. את גאונה
...אווה, אני
.אני מצטער
,אני הולך להביא לנו בקבוק בורבון טוב
!ונשתה אותו עד הטיפה האחרונה, מותק
כל העניין הזה
.הופך לעבודה קשה הרבה יותר ממה שחשבתי
.זה עדיין עדיף על סיור לילה בפלוג'ה
.הרף שלך ממש נמוך, סי-בס
?אתה יודע על מה חשבתי היום - ?מה -
.כריך פרנקלין בחברת דנבר ביסקיט
?למה אתה אומר דברים כאלה
.גרמת לי להזיל ריר על עצמי
אני רק אומר שאם אני אוכל .עוד משולש פיצה אחד, אני אשתגע
?רואה מה קורה כשקוראים לי טווס
.צ'ו-צ'ו. בבקשה
.לעזאזל
?אנחנו לא מפסיקים להיתקל זה בזה, אה
.אנחנו לא נתקלים זה בזה
.אני הקאובוי שפגשת קודם
.כן, צ'ו-צ'ו אמר משהו על זה
.חשבת שהוא עוקב אחריך
בדיוק כמו שיש אנשים שחושבים .שאתם כאן כדי למכור פיצות
?מאיפה כל הכסף הזה
?השאלה היא, למה שתסרב לו
.אתה מקבל שוחד, או שאתה טיפוס ג'ון ויין
.שום דבר לא קורה כאן
אתה מסתובב ומציע לאנשים סכומי כסף גדולים
.על נכסים שלא ראית
.וכל היום, אני שואל את עצמי למה .אני לא מבין
.למעשה, זה די פשוט
?מה אנחנו חושבים שיש להארלן, סי-בס
.עתיד מזהיר - .נכון, עתיד מזהיר -
.בסדר
.רוצים לקנות ממני? אני אפגש עם הבוס שלכם
.תארגנו פגישה, נדבר
?למה אתה לא חושב שהוא הבוס
,טוב, צ'ו-צ'ו, זה עובד ככה
,בין אם אתה בצבא, ברשויות האכיפה ,או שאתה מוכר שואבי אבק
.הבוס לא עובר מדלת לדלת
.חוץ מזה, תסתכל עליו
.הוא עובד אצל מישהו
.הוא בטח לא רוצה לדבר על זה
.לילה טוב, חתלתול
.לא הייתי בבניין הזה מאז שהייתי ילד
.זה היה בנק פעם