1
00:00:02,067 --> 00:00:03,485
...בפרקים הקודמים

2
00:00:04,612 --> 00:00:05,821
.נפגעת

3
00:00:05,905 --> 00:00:07,865
.זו לא אני, זה אתה

4
00:00:08,032 --> 00:00:11,660
.הוא איבד הרבה דם
.הוא התעלף באמבולנס ולא פקח עיניים מאז

5
00:00:11,744 --> 00:00:14,455
!זה שייך לי
?אתה חושב שאני לא אירה

6
00:00:14,538 --> 00:00:15,664
.אני אירה

7
00:00:15,748 --> 00:00:17,124
.כמו שיריתי בווייד מסר

8
00:00:17,207 --> 00:00:18,709
.יש לי הקלטה שלך, דואי

9
00:00:18,792 --> 00:00:20,419
...דיברת על הרואין, חלומות גדולים

10
00:00:20,502 --> 00:00:22,171
?שמעת את זה -
.גם על מסר -

11
00:00:22,254 --> 00:00:23,964
?את אומרת שתרדפי את בויד קראודר

12
00:00:24,048 --> 00:00:25,716
.אנחנו רודפים אותו תחת חוק ריקו

13
00:00:25,799 --> 00:00:27,676
.אנחנו נקבור אותו -
?ואתם רוצים שאעזור -

14
00:00:27,760 --> 00:00:30,137
.לפני שתעזוב. כן

15
00:00:30,220 --> 00:00:34,475
,היית גרוע בסחר בהרואין, בויד קראודר
,אבל לפי מה שנאמר לי

16
00:00:34,558 --> 00:00:37,144
.אתה שודד בנקים מצוין

17
00:00:37,227 --> 00:00:38,854
.באתי כדי שנעבור על הכללים

18
00:00:39,647 --> 00:00:41,899
.איך להתקשר, איך להקליט שיחה

19
00:00:41,982 --> 00:00:45,653
,איך לשלוח איתות מצוקה
.מה לעשות אם אני בסכנה. כן

20
00:00:45,986 --> 00:00:47,529
?והכול ברור לך -
.כן -

21
00:00:47,863 --> 00:00:49,740
.אז אנחנו בסדר -
?אתה רציני -

22
00:00:50,741 --> 00:00:53,953
?זה באמת קורה -
.הגשתי את הניירת. רק נדרש אישור שגרתי -

23
00:00:54,036 --> 00:00:56,497
.אתמקם שם בתוך כמה שבועות

24
00:00:57,456 --> 00:00:59,249
.לעזאזל, היא יפה

25
00:01:01,085 --> 00:01:03,879
?קטנטנה, את ערה לגמרי, נכון

26
00:01:07,800 --> 00:01:09,259
?את רוצה את מר צב

27
00:01:15,849 --> 00:01:17,851
.אני אספר לך סוד

28
00:01:17,935 --> 00:01:20,604
,אבא שלך די קשוח

29
00:01:20,729 --> 00:01:23,357
.אבל הוא לא מספיק קשוח למשמרת הלילה

30
00:01:28,821 --> 00:01:33,200
?ריילן, בשביל מה שווה לך לפספס את זה

31
00:01:42,835 --> 00:01:45,921
נואבו לארדו, מקסיקו

32
00:02:05,858 --> 00:02:06,817
.בורבון

33
00:02:09,278 --> 00:02:10,237
.טקילה

34
00:02:18,203 --> 00:02:19,329
.היי, יאנקי

35
00:02:19,580 --> 00:02:20,831
,אם אתה מחפש את בית הזונות

36
00:02:21,081 --> 00:02:24,376
.הוא ממש מעבר לפינה, אחרי הסטארבקס

37
00:02:25,002 --> 00:02:27,171
.אני מחפש סוכן פדרלי בשם אגילר

38
00:02:27,254 --> 00:02:29,173
?מה הסיכוי שזה אתה

39
00:02:30,007 --> 00:02:32,092
.זה תלוי -
?במה -

40
00:02:32,259 --> 00:02:33,802
.במה שאתה רוצה

41
00:02:35,804 --> 00:02:38,348
.מעולם לא התחברתי לטקילה

42
00:02:38,599 --> 00:02:39,850
קשה להבין איך מכינים משקה

43
00:02:39,975 --> 00:02:41,226
...ממשהו כזה

44
00:02:41,685 --> 00:02:43,520
.חד, עוין

45
00:02:44,563 --> 00:02:47,357
לכן גם מעולם לא הבנתי
.למה אנשים אוהבים ארטישוק

46
00:02:47,900 --> 00:02:48,901
?אתה מהרשות לאכיפת הסמים

47
00:02:49,068 --> 00:02:51,361
.בורבון, דווקא קל להבין

48
00:02:51,487 --> 00:02:52,946
.יש לו טעם של יום קיצי

49
00:02:53,447 --> 00:02:54,531
?טקסס ריינג'ר

50
00:02:54,615 --> 00:02:55,699
.שירות המרשלים

51
00:02:57,242 --> 00:02:59,453
.יש לי רק כמה שאלות, ואז אני אלך

52
00:03:00,537 --> 00:03:01,538
,לפני ארבעה שבועות

53
00:03:01,663 --> 00:03:04,208
דיווחת שמצאת משאית נטושה במדבר

54
00:03:04,333 --> 00:03:07,252
.שהכילה גופות של כמה מבריחי סמים אמריקאים

55
00:03:07,336 --> 00:03:09,171
.קראת את הדו"ח. זה הכול

56
00:03:09,338 --> 00:03:11,131
.אני לא מחפש לדפוק אתכם

57
00:03:11,256 --> 00:03:13,175
לא משנה לי אם חטפתם את המשאית

58
00:03:13,258 --> 00:03:14,468
,כי קיוויתם למצוא סמים

59
00:03:14,593 --> 00:03:16,845
.ובמקום זאת קיבלתם רכב מלא בלבנים מתים

60
00:03:16,970 --> 00:03:18,639
.גם לא אכפת לי אם כסף עבר ידיים

61
00:03:18,722 --> 00:03:21,475
.זה לא ענייני איך אתם עובדים פה

62
00:03:21,809 --> 00:03:24,478
,אני רק רוצה לדעת מי עוד היה במדבר

63
00:03:24,686 --> 00:03:26,480
.מי יצא בחיים

64
00:03:28,649 --> 00:03:31,235
נכנסת לחדר וחבשת את הכובע שלך
,כאילו אתה רציני

65
00:03:31,318 --> 00:03:34,029
.כאילו אלוהים נתן לך ביצים ענקיות

66
00:03:34,238 --> 00:03:36,281
.תסתכל מסביבך. אתה במקסיקו, קברון

67
00:03:36,865 --> 00:03:38,826
.והכוכב הזה על החולצה שלך שווה לתחת

68
00:03:38,909 --> 00:03:41,578
.תג של ריינג'ר היה שווה משהו

69
00:03:41,662 --> 00:03:44,706
.מייצרים אותו ממטבע כסף מקסיקני מ-1948

70
00:03:44,832 --> 00:03:46,750
,ואפילו אין לך אקדח

71
00:03:46,959 --> 00:03:50,045
שזה דבר טוב, אחרת הייתי תוקע
את התחת היאנקי שלך בכלא מקסיקני

72
00:03:50,129 --> 00:03:52,714
.והיית אוכל חרא מצידי

73
00:03:53,799 --> 00:03:57,386
.עכשיו, קח את הכוכב העלוב הזה וצא לי מהעיר

74
00:04:02,474 --> 00:04:03,976
.תודה על המשקה

75
00:04:04,101 --> 00:04:05,435
.אני אהיה בקשר

76
00:04:13,443 --> 00:04:14,945
!אתה במקסיקו, בן זונה

77
00:05:19,885 --> 00:05:21,553
.אמרתי לך שאני אהיה בקשר

78
00:05:57,965 --> 00:06:00,634
.ברוך הבא לארצות הברית, המפקד

79
00:06:00,759 --> 00:06:03,428
.באזורים האלה, לכוכב הזה יש משמעות

80
00:06:03,512 --> 00:06:04,471
מרשל - ארה"ב

81
00:06:07,391 --> 00:06:08,517
?מתחשק לך לדבר

82
00:07:27,262 --> 00:07:28,972
,אם אתה רוצה לעשן את החרא הזה

83
00:07:29,765 --> 00:07:31,224
.אל תעשה את זה בטנדר שלי

84
00:07:40,400 --> 00:07:41,818
.ועוד אחד

85
00:07:43,904 --> 00:07:45,489
כרטיס גישה לכספת
בויד קראודר

86
00:07:48,533 --> 00:07:50,118
אני סבור שמוסדות הבנקים"

87
00:07:50,202 --> 00:07:52,871
הם איום גדול יותר לחירותנו"
."מאשר צבאות קבע

88
00:07:54,539 --> 00:07:55,832
.תומס ג'פרסון

89
00:07:59,378 --> 00:08:01,463
.מכאן, מר קראודר

90
00:08:09,930 --> 00:08:11,640
?תרצה חדר פרטי, מר קראודר

91
00:08:11,765 --> 00:08:13,475
.לא, גברתי. נראה לי שזה יהיה זריז

92
00:08:24,736 --> 00:08:27,697
?סליחה! אפשר עזרה בבקשה

93
00:08:30,409 --> 00:08:32,702
.אני אהיה בסדר -
.תודה, מר קראודר -

94
00:08:34,955 --> 00:08:36,706
.תודה -
.אין בעד מה -

95
00:08:39,584 --> 00:08:41,002
.תודה על העזרה

96
00:09:08,905 --> 00:09:09,948
פסטיבל סרטים למבוגרים

97
00:10:42,415 --> 00:10:43,416
!בויד

98
00:10:47,295 --> 00:10:48,255
?איפה הוליס

99
00:10:49,923 --> 00:10:50,924
.פיטרתי אותו

100
00:10:52,384 --> 00:10:54,511
.אבל העסקתי אותו כדי שיטפל בזה

101
00:10:55,554 --> 00:10:57,847
,אווה, מבחינתי מה ששלי שלך

102
00:10:57,973 --> 00:11:00,267
...ומה ששלך שלי, אז

103
00:11:00,475 --> 00:11:02,185
.חשבתי שאני פשוט אעשה את זה בעצמי

104
00:11:03,103 --> 00:11:04,646
.חוץ מזה, נשאר רק לצבוע

105
00:11:04,771 --> 00:11:06,231
.אני אגיע לזה מחר

106
00:11:06,439 --> 00:11:07,399
?ואז מה

107
00:11:08,191 --> 00:11:09,609
.תגידי לי את

108
00:11:11,695 --> 00:11:13,071
.אני חייבת להתעורר

109
00:11:13,780 --> 00:11:15,907
?אתה רוצה קולה או קפה

110
00:11:17,200 --> 00:11:18,660
?יש לך בירה קרה

111
00:11:19,035 --> 00:11:20,078
.כן

112
00:11:20,453 --> 00:11:21,830
?יש לך שתיים

113
00:11:22,372 --> 00:11:23,582
.הרגע יצאתי מהמיטה

114
00:11:24,082 --> 00:11:26,001
.אני רק מנסה לגרום לך לחייך

115
00:11:27,669 --> 00:11:28,962
,תראי, אווה

116
00:11:30,463 --> 00:11:32,924
.אני יודע מה עובר עלייך

117
00:11:34,009 --> 00:11:36,303
.לא קל לאף אחד להיות בכלא

118
00:11:36,511 --> 00:11:38,513
,זאת אומרת, הייתי שם

119
00:11:38,680 --> 00:11:39,806
.יותר מפעם אחת

120
00:11:40,557 --> 00:11:42,642
...אם את רוצה לדבר על זה

121
00:11:44,603 --> 00:11:47,272
.אם את רוצה לדבר על כל דבר, בעצם

122
00:11:48,898 --> 00:11:50,567
.אני אביא לך בירה

123
00:12:07,125 --> 00:12:08,168
מים וחשמל
שלם עכשיו

124
00:12:08,293 --> 00:12:09,919
אשר תאריך חיוב עכשיו
עדכן חשבון עכשיו

125
00:12:10,045 --> 00:12:11,129
שלם עכשיו

126
00:12:33,818 --> 00:12:35,195
.הלך טוב במקסיקו

127
00:12:35,320 --> 00:12:36,529
?איך ידעת

128
00:12:36,696 --> 00:12:38,782
.אתה נראה שמח. זה אף פעם לא קורה

129
00:12:38,907 --> 00:12:40,950
.על מה את מדברת? אני תמיד שמח

130
00:12:41,076 --> 00:12:41,993
רייצ'ל ברוקס

131
00:12:42,118 --> 00:12:43,411
?מצאת את הסוכן הפדרלי -
,כן -

132
00:12:43,536 --> 00:12:45,664
,הייתה לנו שיחה פורה מאוד

133
00:12:45,789 --> 00:12:48,541
ובתמורה, סידרתי לו מגורים

134
00:12:48,667 --> 00:12:51,419
.בבית המעצר באל פאסו כדי שהוא לא ייעלם

135
00:12:51,586 --> 00:12:53,296
הוא נתן לי עד שהיה עם בויד

136
00:12:53,380 --> 00:12:55,173
.כשג'וני קראודר והשאר נהרגו

137
00:12:55,298 --> 00:12:58,009
,אם נקבל עדות ממנו
.בויד יואשם ברצח מדרגה ראשונה

138
00:12:58,134 --> 00:13:00,553
.שזאת תהיה גולת הכותרת בתיק הריקו שלך

139
00:13:00,929 --> 00:13:02,931
?מי העד -
.דואי קרואו -

140
00:13:04,933 --> 00:13:07,185
?דואי קרואו -
.דואי קרואו -

141
00:13:07,268 --> 00:13:08,978
?שאני אספר לו, או אתה

142
00:13:09,312 --> 00:13:10,689
.משחררים את דואי קרואו

143
00:13:11,022 --> 00:13:12,899
.זה מצער -
.ההאשמות לא החזיקו מעמד -

144
00:13:13,024 --> 00:13:14,776
...הווידוי שלו על רצח מסר

145
00:13:14,901 --> 00:13:16,403
.הוא אמר שהוא סתם התלוצץ

146
00:13:16,486 --> 00:13:19,864
הוא גם אומר שהוא לקח את ההרואין
.רק כדי להרחיק אותו מהרחובות

147
00:13:19,989 --> 00:13:21,574
.אתה יודע, כחובתו האזרחית

148
00:13:21,700 --> 00:13:23,576
.תתקשרו לרירדון. שיחסום את השחרור

149
00:13:23,702 --> 00:13:25,120
.זה לא כזה פשוט -
?למה לא -

150
00:13:25,245 --> 00:13:26,913
.בגלל העבר שלך עם מר קרואו, ריילן

151
00:13:27,038 --> 00:13:28,581
אתה בוודאי זוכר שהממשלה הפדרלית

152
00:13:28,707 --> 00:13:30,667
,שילמה לו 300 אלף דולר לפני כמה חודשים

153
00:13:30,792 --> 00:13:33,586
,והודתה ברמיזה על הטרדה מצד שירות המרשלים

154
00:13:33,712 --> 00:13:35,880
.בדמותו של ריילן גיבנס

155
00:13:36,047 --> 00:13:37,298
ועורכת דינו סבורה

156
00:13:37,382 --> 00:13:40,093
שהמעצר הנוכחי שלו
.מזכיר את ההטרדה באופן מובהק

157
00:13:40,218 --> 00:13:41,511
,בשורה התחתונה

158
00:13:41,636 --> 00:13:44,180
.דואי קרואו משתחרר בעוד שלוש שעות בערך

159
00:13:45,724 --> 00:13:48,101
.טוב, אולי זה לא כזה נורא

160
00:13:48,768 --> 00:13:50,729
.כן. שיהיה. אפילו לא נילחם בזה

161
00:13:51,020 --> 00:13:52,021
.ניתן לו חבל

162
00:13:52,188 --> 00:13:54,441
.דואי יפשל שוב. כשזה יקרה, אני אהיה שם

163
00:13:54,566 --> 00:13:56,317
,אבל כיאה לעורכת דין

164
00:13:56,401 --> 00:13:58,486
.היא ביקשה שתתרחק ממנו ברדיוס של 300 מטר

165
00:13:58,653 --> 00:13:59,821
?עכשיו אני צריך להתרחק

166
00:13:59,904 --> 00:14:02,657
.פחות או יותר -
.אבל אם נתפוס את דואי, נתפוס את בויד -

167
00:14:02,782 --> 00:14:04,951
.לכן אני כאן -
.כן -

168
00:14:05,285 --> 00:14:09,664
באופן רשמי, הבוס שלי לא ירשה לי להרשות לך

169
00:14:09,748 --> 00:14:11,583
.להפר את זכויות האזרח של דואי קרואו

170
00:14:11,791 --> 00:14:14,794
?אז מה תעשה

171
00:14:28,558 --> 00:14:29,517
.אתה משוחרר. בהצלחה

172
00:14:29,601 --> 00:14:30,518
אסיר

173
00:14:30,602 --> 00:14:31,811
.קדימה

174
00:14:47,619 --> 00:14:49,287
.תודה, ישו

175
00:14:49,454 --> 00:14:50,872
?מה שלומך, דואי

176
00:14:50,955 --> 00:14:53,082
מתקן הענישה הפדרלי מנצ'סטר

177
00:14:53,208 --> 00:14:54,834
?אלוהים! ריילן

178
00:14:55,084 --> 00:14:56,503
?מה קורה, אמיגו

179
00:14:56,586 --> 00:14:57,587
.אנחנו לא אמיגוס

180
00:14:57,670 --> 00:14:59,339
.אז אתה מדבר קצת ספרדית

181
00:14:59,422 --> 00:15:01,132
.זה בטח היה שימושי במקסיקו

182
00:15:01,257 --> 00:15:02,717
.אין לי מושג על מה אתה מדבר

183
00:15:02,884 --> 00:15:04,761
.יש סוכן פדרלי בשם אגילר שאומר אחרת

184
00:15:05,011 --> 00:15:07,680
העו"ד אמרה שאם תתקרב אליי
.ברדיוס של 300 מטר, זו הטרדה

185
00:15:07,847 --> 00:15:09,933
.אז כדאי שתתרחק -
.מצלמים פה מכל כיוון -

186
00:15:10,016 --> 00:15:11,893
.התיאור שלו מתאים לך בדיוק

187
00:15:11,976 --> 00:15:14,395
.קעקוע של נאצים, שיער מצחיק, נראה טיפש

188
00:15:14,604 --> 00:15:16,272
.זה יכול לתאר 10,000 אנשים

189
00:15:17,190 --> 00:15:18,942
.איך אני אקרא את זה? זה במקסיקנית

190
00:15:20,944 --> 00:15:22,487
.אז תצטרך להאמין לי

191
00:15:22,654 --> 00:15:25,865
הממשלה המקסיקנית רוצה
,להסגיר אותך חזרה לנואבו לארדו

192
00:15:25,949 --> 00:15:28,243
ולהעמיד אותך לדין על רצח ג'וני קראודר

193
00:15:28,368 --> 00:15:30,078
.ועוד ערמת אנשים

194
00:15:30,245 --> 00:15:32,622
.בחיים לא הייתי במקסיקו

195
00:15:32,705 --> 00:15:33,706
.זאת לא השאלה, דואי

196
00:15:33,832 --> 00:15:35,542
.לא הרגתי את ג'וני קראודר

197
00:15:36,167 --> 00:15:37,377
.אז תגיד לי מי כן הרג אותו

198
00:15:37,502 --> 00:15:39,295
.אולי אני אוכל לעזור לך

199
00:15:39,420 --> 00:15:41,381
.אני לא מלשן

200
00:15:41,506 --> 00:15:43,258
.וכמו שאמרתי, בכלל לא הייתי שם

201
00:15:43,383 --> 00:15:44,926
.אז יש לך בעיה

202
00:15:45,385 --> 00:15:48,346
,אני יכול לתת לך אולי שבוע להיזכר

203
00:15:48,596 --> 00:15:50,557
.ואז תלך לכלא המקסיקני

204
00:15:50,807 --> 00:15:53,226
ושנינו יודעים עד כמה זה
.רחוק מציצים וטקילה

205
00:15:53,560 --> 00:15:55,812
.כן, סיימתי לדבר. יש לי אוטובוס

206
00:15:57,272 --> 00:15:58,982
.אתה קלף ביד ימין של הגורל

207
00:15:59,065 --> 00:16:00,400
?אתה לא רואה מה יקרה

208
00:16:00,567 --> 00:16:01,776
?מה זה אומר, לעזאזל

209
00:16:01,860 --> 00:16:03,236
.שאתה צריך להיות חכם

210
00:16:03,361 --> 00:16:06,948
!אני צריך מציצה בשישה דולר

211
00:16:07,282 --> 00:16:09,492
.אין מהלך חכם יותר מזה

212
00:16:37,645 --> 00:16:40,732
אזהרה, נכס זה עוקל
ונמצא בבעלות מדינת קנטקי

213
00:16:40,857 --> 00:16:42,775
.אין מצב

214
00:16:43,526 --> 00:16:45,695
?עיקול ממשלתי

215
00:17:26,569 --> 00:17:27,946
?רוצה משהו

216
00:17:29,614 --> 00:17:30,573
?טינה

217
00:17:30,698 --> 00:17:32,367
אביגייל

218
00:17:32,492 --> 00:17:33,576
.מינה, דואי

219
00:17:34,077 --> 00:17:35,870
.וחזרתי לאביגייל

220
00:17:36,037 --> 00:17:37,372
?מה קרה לעזאזל

221
00:17:38,414 --> 00:17:40,833
.כשאודרי'ס נסגר, עמדתי בפני צומת דרכים

222
00:17:40,959 --> 00:17:42,168
.לא ידעתי לאן לפנות

223
00:17:42,710 --> 00:17:45,755
.ביום למחרת, אלוהים שלח לי סימן

224
00:17:46,005 --> 00:17:47,131
."דרושים עובדים"

225
00:17:47,256 --> 00:17:48,383
?מה קרה למינה

226
00:17:48,549 --> 00:17:50,468
.כלומר, טינה... מי שהיא לא תהיה

227
00:17:50,551 --> 00:17:51,678
.אני לא יודעת

228
00:17:51,803 --> 00:17:53,846
.היא לא בדיוק הייתה אחותי

229
00:17:54,013 --> 00:17:56,849
.אבל היה נחמד כשהעמדתן פנים שאתן אחיות

230
00:17:57,725 --> 00:17:59,769
.אתה רוצה משהו, דואי? על חשבוני

231
00:18:01,479 --> 00:18:03,022
?על מה חשבת

232
00:18:03,648 --> 00:18:05,566
?מה עם המנה הכפולה

233
00:18:06,025 --> 00:18:07,735
שני פנקייקים ושתי ביצים

234
00:18:07,944 --> 00:18:11,030
עם תוספת של שתי פרוסות בייקון
.או כמה נקניקיות

235
00:18:12,991 --> 00:18:16,202
?יש סיכוי לדפוק אותך פעם אחת אחרונה

236
00:18:16,452 --> 00:18:18,037
?הוא מטריד אותך

237
00:18:18,955 --> 00:18:19,956
.אני בסדר, מותק

238
00:18:20,873 --> 00:18:22,458
?לא עילפתי אותו

239
00:18:24,210 --> 00:18:25,211
.תראי אותך

240
00:18:26,170 --> 00:18:28,673
...קיבלת את החופש שלך, ואז

241
00:18:28,840 --> 00:18:31,676
.עבודה חדשה, גבר חדש, הכול חדש

242
00:18:31,843 --> 00:18:33,386
.זה לא שחשבתי על זה המון

243
00:18:33,469 --> 00:18:36,389
.זה פשוט קרה, כמו גורל או משהו

244
00:18:36,514 --> 00:18:37,974
.לא, ראית סימן

245
00:18:39,600 --> 00:18:40,977
.שכה יהיה לי טוב

246
00:18:46,524 --> 00:18:47,734
?את לא מבינה

247
00:18:48,693 --> 00:18:50,111
?את לא רואה את זה

248
00:18:50,403 --> 00:18:54,240
,את איבדת אותו, אני מצאתי אותו

249
00:18:54,323 --> 00:18:56,159
.ואז מצאתי אותך

250
00:18:57,535 --> 00:18:58,578
.זה הסימן שלי

251
00:18:59,579 --> 00:19:02,040
.אוקיי. טוב, אני צריכה לחזור לעבודה

252
00:19:02,123 --> 00:19:04,542
?אתה רוצה את המנה הכפולה -
.לא, אני מסודר -

253
00:19:04,625 --> 00:19:05,835
.אבל תודה

254
00:19:06,669 --> 00:19:09,422
!תודה -
.מתי שתרצה -

255
00:19:17,555 --> 00:19:19,140
.את נראית טוב

256
00:19:20,767 --> 00:19:23,102
?קמת מוקדם. לאן את הולכת

257
00:19:23,227 --> 00:19:26,230
.תמי לי החזירה אותי לסלון היופי

258
00:19:26,397 --> 00:19:27,523
.היא נתנה לי משמרות בוקר

259
00:19:27,732 --> 00:19:29,108
.לא ידעתי שאת עובדת

260
00:19:29,275 --> 00:19:30,193
.זה היום הראשון שלי

261
00:19:30,443 --> 00:19:33,905
הייתי צריכה סיבה להתלבש
.לפני ארבע אחרי הצהריים

262
00:19:38,659 --> 00:19:40,369
.אווה, אנחנו צריכים לדבר

263
00:19:40,495 --> 00:19:43,706
.תמי לי מחכה -
.זה ייקח רק דקה -

264
00:19:47,502 --> 00:19:50,338
,כשהיית בכלא, היה לי זמן לחשוב

265
00:19:50,797 --> 00:19:52,256
.זמן להסתכל מסביב

266
00:19:53,466 --> 00:19:54,967
.הארלן גוססת

267
00:19:55,718 --> 00:20:00,598
,רוב המכרות נסגרו
,החנויות סגורות או נסגרות

268
00:20:00,765 --> 00:20:02,850
...אין כסף, אין עבודה

269
00:20:02,934 --> 00:20:05,186
.לא עבודה ששווה לעבוד בה, בלי להעליב

270
00:20:05,520 --> 00:20:07,647
,אנשים מוותרים

271
00:20:07,772 --> 00:20:09,816
.מוכרים את מה שיש להם וממשיכים הלאה

272
00:20:10,274 --> 00:20:13,486
.אבל אם יש לנו סיכוי, אווה, הוא לא כאן

273
00:20:16,114 --> 00:20:19,951
...אם ייכנס לי סכום גדול בקרוב

274
00:20:23,329 --> 00:20:24,455
?את תיסעי איתי

275
00:20:25,206 --> 00:20:27,041
?על מה אתה מדבר? לנסוע לאן

276
00:20:27,166 --> 00:20:29,335
...לקוסטה ריקה, אולי לברזיל

277
00:20:29,460 --> 00:20:31,629
.מקום שיש בו חולות לבנים ומים כחולים

278
00:20:31,796 --> 00:20:32,880
.לא

279
00:20:32,964 --> 00:20:34,674
.אני לא רוצה לשמוע את זה

280
00:20:35,299 --> 00:20:37,927
?כמה כסף אתה עומד להרוויח, בויד

281
00:20:39,137 --> 00:20:40,805
.אני לא רוצה לשמוע על זה

282
00:20:40,972 --> 00:20:42,890
.אני לא מדבר על לברוח מצרות, אווה

283
00:20:42,974 --> 00:20:44,016
.לא יהיו צרות

284
00:20:44,851 --> 00:20:47,353
.אני מדבר על לעזוב את הארלן

285
00:20:47,478 --> 00:20:48,521
.להימלט

286
00:20:48,980 --> 00:20:51,607
.זה הבית שלנו, בויד, הבית שאנחנו משפצים

287
00:20:51,691 --> 00:20:53,067
?ואתה רוצה לעזוב

288
00:20:53,192 --> 00:20:55,820
,אם נישאר בעיר הרפאים הזאת, אווה

289
00:20:55,903 --> 00:20:58,072
,ביחד או בנפרד

290
00:20:58,281 --> 00:21:01,534
כמה זמן לדעתך ייקח לנו
?להפוך לרוחות בעצמנו

291
00:21:02,410 --> 00:21:04,871
.אתה אומר את זה כאילו אנחנו עוד לא מתים

292
00:21:07,957 --> 00:21:09,709
.אני חייבת ללכת לעבודה

293
00:21:13,588 --> 00:21:15,131
.בסדר

294
00:21:17,341 --> 00:21:20,136
.אני כבר חוזרת

295
00:21:44,827 --> 00:21:47,038
?מה לעזאזל, ריילן? מה אתה עושה פה

296
00:21:47,163 --> 00:21:48,789
.באתי לראות אותך

297
00:21:48,956 --> 00:21:50,875
?מה עובר עליך

298
00:21:51,000 --> 00:21:53,002
.אתה צוחק עליי? אני עובדת כאן

299
00:21:53,085 --> 00:21:55,421
.כן. כבר כמה ימים. זה טוב

300
00:21:55,630 --> 00:21:56,631
.זה מקום טוב להיפגש בו

301
00:21:56,797 --> 00:21:59,342
.אתה לא יכול לעשות את זה, לארוב לי ככה

302
00:21:59,467 --> 00:22:01,344
.קודם כול, לא ארבתי לך

303
00:22:01,427 --> 00:22:02,511
.ושנית, אני כן יכול

304
00:22:02,803 --> 00:22:04,639
?ומה אם בויד יבוא? מה תעשה

305
00:22:04,722 --> 00:22:07,183
,בויד ימות לפני שיראו אותו ליד סלון יופי

306
00:22:07,475 --> 00:22:10,311
אבל אני בטוח שהוא שמח
.לקבל עשרה אחוזי הנחה על תרסיס לשיער

307
00:22:10,478 --> 00:22:11,938
.מצחיק -
.אני משתמש במשחה -

308
00:22:13,606 --> 00:22:14,941
.אני לא יכולה לעשות את זה

309
00:22:15,066 --> 00:22:16,817
.את צריכה ליצור איתי קשר

310
00:22:18,027 --> 00:22:21,906
במיוחד אם אני יוצר קשר שוב ושוב
.ואני לא שומע ממך

311
00:22:22,031 --> 00:22:24,450
.ככה לא יהיו הפתעות

312
00:22:25,076 --> 00:22:26,035
.בסדר

313
00:22:28,329 --> 00:22:29,372
.שבי

314
00:22:35,419 --> 00:22:36,921
,אני מפחדת להסתכל לו בעיניים

315
00:22:37,296 --> 00:22:38,547
,להגיד "בוקר טוב" לא כמו שצריך

316
00:22:38,673 --> 00:22:40,841
.לתת לו סיבה לירות לי בראש

317
00:22:40,967 --> 00:22:43,052
?למה שהוא יעשה דבר כזה

318
00:22:43,594 --> 00:22:46,514
?אני לא יודעת. אני חייבת לדעת

319
00:22:46,639 --> 00:22:48,015
?ואם פשוט יש לי תחושה

320
00:22:48,391 --> 00:22:49,392
?איך הוא מתנהג

321
00:22:49,725 --> 00:22:51,310
?הוא עושה משהו שונה

322
00:22:51,560 --> 00:22:55,314
,עושה שינויים
,מדבר על לקנות אוטו חדש, יאכטה

323
00:22:55,398 --> 00:22:56,983
?מתכנן תכניות גדולות

324
00:22:58,818 --> 00:23:00,486
.הוא קנה משאית גרר ב-300 דולר

325
00:23:00,569 --> 00:23:01,570
.בבקשה

326
00:23:01,654 --> 00:23:03,155
.ממש תכנית -
.אולי זה משהו -

327
00:23:03,239 --> 00:23:05,157
.הוא יכול לשפץ אותה, למכור אותה

328
00:23:05,783 --> 00:23:08,577
.כן. הוא ירוויח מזה 20 דולר

329
00:23:11,163 --> 00:23:12,206
.בסדר

330
00:23:13,666 --> 00:23:14,834
...הסיבה שאני כאן

331
00:23:15,167 --> 00:23:17,128
.דואי השתחרר מהכלא. הוא יבוא לבקר את בויד

332
00:23:17,420 --> 00:23:18,546
.אני רוצה שתשגיחי עליו

333
00:23:19,422 --> 00:23:21,799
?בסדר. זה הכול

334
00:23:21,924 --> 00:23:23,175
.זה הכול

335
00:23:24,051 --> 00:23:25,177
.זה, ותהיי רגועה

336
00:23:26,929 --> 00:23:29,015
.אנחנו מקימים עמדת פיקוד אצל ארלו

337
00:23:29,098 --> 00:23:31,100
.אם תצטרכי משהו, אני ממש קרוב

338
00:23:46,282 --> 00:23:47,783
!היי

339
00:23:47,908 --> 00:23:49,243
?איפה כולם לעזאזל

340
00:23:49,368 --> 00:23:51,412
.כן. פה מאחורה

341
00:23:51,620 --> 00:23:52,872
?מה קורה

342
00:23:52,955 --> 00:23:54,040
.ארל והחזיר הלכו לאכול

343
00:23:54,123 --> 00:23:56,250
?מה -
.הם אמרו שהם יחזרו מהר -

344
00:23:56,375 --> 00:23:58,544
.טוב, תתקשר אליהם ותגיד להם לחזור

345
00:23:58,669 --> 00:23:59,712
!ולהביא לי משהו

346
00:23:59,837 --> 00:24:02,256
אני מסוגל לתפוס ברווז מהשמיים
.ולאכול לו את התחת

347
00:24:05,843 --> 00:24:07,386
?למה אתה עדיין עומד שם

348
00:24:08,679 --> 00:24:10,890
.מצאתי אותו בחוץ, תפסתי אותו

349
00:24:18,689 --> 00:24:20,566
.טוב לראות אותך שוב, בויד

350
00:24:20,775 --> 00:24:21,901
.קיוויתי שנוכל לדבר

351
00:24:27,073 --> 00:24:28,032
!היי

352
00:24:28,574 --> 00:24:30,368
.תעשה עליו חיפוש

353
00:24:30,493 --> 00:24:31,786
!בויד

354
00:24:31,994 --> 00:24:33,662
.פניי לשלום

355
00:24:36,665 --> 00:24:38,125
.הוא נקי

356
00:24:38,292 --> 00:24:39,585
?איך הגעת לכאן

357
00:24:39,668 --> 00:24:41,253
?מה זאת אומרת -
?איך הגעת לכאן -

358
00:24:41,420 --> 00:24:43,339
.הלכתי ברגל

359
00:24:43,422 --> 00:24:45,841
?מהכלא -
.מבית הפנקייק -

360
00:24:46,175 --> 00:24:47,593
.יצאתי מהכלא באוטובוס אתמול

361
00:24:47,676 --> 00:24:50,554
.עשיתי חלק מהדרך, ואז גנבתי אוטו

362
00:24:50,638 --> 00:24:51,680
?איזה אוטו

363
00:24:51,931 --> 00:24:53,557
.אני לא יודע. הזה עם הסוס

364
00:24:53,766 --> 00:24:55,601
?טויוטה -
.פורד מוסטנג. אתה משקר לי -

365
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
.אני לא משקר

366
00:24:57,311 --> 00:24:58,646
?נגן קלטות או דיסקים -
.קלטות -

367
00:24:58,729 --> 00:25:00,439
?היו קלטות באוטו

368
00:25:00,606 --> 00:25:03,776
,הופעה חיה של אטלנטיק רית'ם סקשן
."אחי, "שמפיין ג'אם

369
00:25:03,901 --> 00:25:05,986
.אני מת על התקליט הזה -
.גם אני -

370
00:25:06,487 --> 00:25:08,280
?למה כל השאלות, בויד

371
00:25:08,406 --> 00:25:11,033
.אני יודע שלא נפרדנו בטוב

372
00:25:11,117 --> 00:25:12,451
.זה נכון

373
00:25:12,743 --> 00:25:15,746
,שדדת אותי באיומי אקדח
.זה לא נקרא פרידה בטוב

374
00:25:15,913 --> 00:25:17,832
.כן, ואני מצטער על זה, בויד

375
00:25:17,915 --> 00:25:19,375
...אני ממש מצטער. אבל

376
00:25:22,503 --> 00:25:24,046
.מצאתי את זה

377
00:25:25,798 --> 00:25:29,135
.זה הקשר היחיד שיש לי למשפחה, בויד

378
00:25:29,260 --> 00:25:33,097
,נתתי אותו למישהי מיוחדת
.והכלבה איבדה אותו

379
00:25:33,222 --> 00:25:35,474
.אבל עכשיו הוא נמצא

380
00:25:36,267 --> 00:25:38,060
.זה סימן עוצמתי, בויד

381
00:25:39,145 --> 00:25:42,273
,כלב הצב שלי חזר אליי

382
00:25:42,398 --> 00:25:44,150
.ואני חזרתי אליך

383
00:25:45,359 --> 00:25:46,318
?הבנת

384
00:25:47,111 --> 00:25:48,654
.אני חייב לדבר איתך על משהו

385
00:25:48,779 --> 00:25:52,575
.מה שחשוב זה מה שאני רוצה לדבר עליו, דואי

386
00:25:54,994 --> 00:25:56,996
אני רוצה לדעת

387
00:25:57,204 --> 00:26:01,083
.בדיוק למה אתה לא יושב בכלא ברגע זה

388
00:26:03,294 --> 00:26:05,087
.הייתי שם, דואי

389
00:26:05,212 --> 00:26:07,006
.שמעתי אותך אומר שהרגת את וייד מסר

390
00:26:07,089 --> 00:26:09,842
.פתאום, משום מקום, אתה יושב כאן בבר שלי

391
00:26:09,925 --> 00:26:11,677
,אסור להם לגעת בדואי קרואו

392
00:26:11,927 --> 00:26:13,053
,או שזאת הטרדה

393
00:26:13,179 --> 00:26:16,098
בגלל התביעה האזרחית שזכיתי בה
,נגד הסוכנים הפדרליים

394
00:26:16,223 --> 00:26:17,766
.במיוחד ריילן גיבנס

395
00:26:19,059 --> 00:26:20,352
?אז מה אתה רוצה

396
00:26:24,148 --> 00:26:26,233
.אני רק רוצה לחזור לעניינים, בויד

397
00:26:28,652 --> 00:26:30,446
.אני רוצה שתיתן בי אמון שוב

398
00:26:32,406 --> 00:26:33,407
.קרל

399
00:26:34,658 --> 00:26:36,118
.בוא

400
00:26:47,755 --> 00:26:51,342
למכירה ע"י הבעלים

401
00:26:55,221 --> 00:26:57,181
?משאית גרר -
.משאית גרר -

402
00:26:57,348 --> 00:26:59,433
?קראודר לא היה מעורב בסחר בסמים במשאית גרר

403
00:26:59,517 --> 00:27:01,268
.כמו הוט רוד דאנהם לפניו

404
00:27:01,393 --> 00:27:04,021
,אם הוא עדיין מתעסק בסחר בסמים
.אולי זה יסביר את זה

405
00:27:04,146 --> 00:27:06,023
.זה סיירוס בון, סוחר ידוע בהארלן

406
00:27:06,106 --> 00:27:09,360
.קיבלתי אותן לפני 36 שעות בערך

407
00:27:09,527 --> 00:27:11,403
.אולי כדאי שנבקר את סיירוס

408
00:27:11,779 --> 00:27:13,322
?זה חבר שלך

409
00:27:20,037 --> 00:27:21,747
.לא ראיתי אותו בחיי

410
00:27:27,211 --> 00:27:28,963
!היי! בוקר טוב

411
00:27:29,880 --> 00:27:32,424
?מאיפה אתה -
.מרילנד -

412
00:27:32,550 --> 00:27:34,093
,באזור הזה

413
00:27:34,218 --> 00:27:37,846
אם מישהו נכנס לשטח
,של מישהו אחר בלי מטרה ברורה

414
00:27:37,972 --> 00:27:40,266
,יכול להיות שהאדם הזה ייחשב למסיג גבול

415
00:27:40,391 --> 00:27:41,517
.ואולי יירו בו

416
00:27:41,934 --> 00:27:44,562
,אני רק מעריך את השטח, חושב על מספר

417
00:27:44,812 --> 00:27:47,064
...אלא אם לא קראתי היטב את השלט בכביש

418
00:27:47,147 --> 00:27:48,482
."למכירה ע"י הבעלים"

419
00:27:48,566 --> 00:27:50,734
?אתה הבעלים -
.בפועל -

420
00:27:50,818 --> 00:27:53,404
.תחשוב על זה לפני שתאיים על קונה פוטנציאלי

421
00:27:54,071 --> 00:27:55,614
.הבית בשוק כבר לא מעט זמן

422
00:27:55,739 --> 00:27:58,576
זה בגלל שאתה לא מצליח להיפרד
?או שהוא תקוע בשוק גרוע

423
00:27:59,952 --> 00:28:01,620
.אתה לא נראה לי טיפוס סנטימנטלי

424
00:28:01,745 --> 00:28:03,455
.אני אנחש שמדובר בשוק גרוע

425
00:28:03,581 --> 00:28:06,834
אבל אני מוכן לשלם את מלוא הסכום שאתה מבקש

426
00:28:07,167 --> 00:28:08,794
.במזומן היום

427
00:28:10,963 --> 00:28:14,800
.וכשאתה אומר היום, אתה מתכוון מיד

428
00:28:15,384 --> 00:28:16,427
.אכן

429
00:28:18,804 --> 00:28:20,681
סלח לי אם אני לא פתי מן השורה

430
00:28:20,806 --> 00:28:23,559
שעושה פיפי במכנסיים
.כשהוא רואה ערמת כסף גנוב

431
00:28:24,184 --> 00:28:26,353
.גנוב? העלבת אותי, אדוני

432
00:28:26,687 --> 00:28:28,230
.אתה אפילו לא רוצה לראות את הבית

433
00:28:28,314 --> 00:28:29,648
.אני רואה אותו מכאן

434
00:28:29,773 --> 00:28:32,443
.הוא לא נראה מושך מבחוץ

435
00:28:32,526 --> 00:28:34,695
,אבא שלי הזניח אותו עד שהוא נחרב

436
00:28:34,778 --> 00:28:36,238
.אבל יש לו היסטוריה

437
00:28:37,281 --> 00:28:41,118
.המשפחה שלי עברה לכאן ממילרס קריק ב-1903

438
00:28:41,243 --> 00:28:43,662
,הרבה מהם הקריבו את חייהם כדי לשמור עליו

439
00:28:43,787 --> 00:28:45,831
.כמה מהם קבורים שם ליד הבית

440
00:28:45,956 --> 00:28:46,957
ארלו גיבנס

441
00:28:47,082 --> 00:28:49,710
.אני עומד על טעותי
.אתה כן הטיפוס הסנטימנטלי

442
00:28:50,961 --> 00:28:53,339
.עם כל הצער שבדבר, לכל הדברים יש סוף

443
00:28:54,465 --> 00:28:56,175
?מה אתה אומר, חבר? זה לא הזמן למכור

444
00:28:56,300 --> 00:28:57,468
.זה הזמן למכור

445
00:28:58,135 --> 00:28:59,553
.אבל לא לך

446
00:29:02,681 --> 00:29:05,184
.אם תתחרט, תוכל למצוא אותי בקלות

447
00:29:05,392 --> 00:29:06,894
.אין לך מושג

448
00:29:15,319 --> 00:29:16,695
?מה החלטת לגבי סיירוס

449
00:29:20,282 --> 00:29:22,701
?יו, אחי. אתה מארגן אותי -
.נו באמת, קראקפוט -

450
00:29:22,785 --> 00:29:25,079
.השתגעת? ראיתי אותך אתמול

451
00:29:25,162 --> 00:29:26,747
?אז מה -
?"אז מה- "

452
00:29:26,997 --> 00:29:29,917
,אז אם תיקח מנת יתר, זאת תהיה אשמתך

453
00:29:30,084 --> 00:29:31,460
?שמעת אותי

454
00:29:32,836 --> 00:29:34,380
.אל תידחף פנימה

455
00:29:35,631 --> 00:29:36,840
.בוא

456
00:29:41,845 --> 00:29:42,805
?הבנת

457
00:29:43,347 --> 00:29:44,890
.לעזאזל

458
00:29:46,350 --> 00:29:48,811
.כן. אני מבין

459
00:29:49,561 --> 00:29:50,646
!אני רגוע

460
00:29:59,238 --> 00:30:00,989
.עצור. מרשלים של ארה"ב

461
00:30:11,625 --> 00:30:12,584
?מה

462
00:30:13,836 --> 00:30:14,878
.סיירוס נעלם

463
00:30:15,254 --> 00:30:17,589
?מה זאת אומרת? חטפו אותו חייזרים

464
00:30:17,715 --> 00:30:18,799
.הוא לא ענה לטלפון

465
00:30:18,882 --> 00:30:20,843
.ארל הרגע חזר. הבית ריק

466
00:30:22,678 --> 00:30:24,179
.זה לא מוצא חן בעיניי, בויד

467
00:30:24,346 --> 00:30:25,639
?מה אנחנו עושים

468
00:30:26,181 --> 00:30:27,391
?באמת נעשה את זה

469
00:30:28,350 --> 00:30:30,436
.כן -
?למה -

470
00:30:30,561 --> 00:30:31,979
.ככה

471
00:30:33,814 --> 00:30:35,816
?יש עוד שאלות -
.כן -

472
00:30:36,692 --> 00:30:39,611
איך נצא מזה בלי עונש
?כשהסוכנים הפדרליים יושבים עלינו

473
00:30:39,945 --> 00:30:41,029
.אנחנו צריכים את סיירוס

474
00:30:41,572 --> 00:30:43,699
.כדור שחור, כיס צדדי

475
00:30:53,917 --> 00:30:55,794
?אתה רוצה לחזור לעניינים

476
00:30:55,919 --> 00:30:58,172
.יש לי משימה בשבילך

477
00:30:58,297 --> 00:30:59,840
.מה שתגיד, בויד

478
00:31:00,758 --> 00:31:01,967
.מה שתגיד

479
00:31:03,093 --> 00:31:04,386
.ברור שכן

480
00:31:18,442 --> 00:31:19,443
?רואה את זה

481
00:31:23,405 --> 00:31:26,533
.מי שמחכה לטיפשים בערב שבת, יאכל בשבת

482
00:31:26,700 --> 00:31:28,619
.נראה לי שזה היה בדרשה על ההר

483
00:31:28,702 --> 00:31:30,454
.דואי ישנע סמים ושוב יהיה לנו פתח

484
00:31:30,537 --> 00:31:32,748
.הוא יספר לשופט על פשע קראודר על קראודר

485
00:31:32,915 --> 00:31:34,666
?אתה רוצה לעקוב אחרי קראודר או קרואו

486
00:31:36,502 --> 00:31:37,544
.אתה תחליט

487
00:31:38,420 --> 00:31:39,505
.בוא נעקוב אחרי דואי

488
00:31:57,689 --> 00:31:58,649
גרר
מחוז הארלן

489
00:32:11,203 --> 00:32:14,289
הוא אמר לי פעם שהוא עבד
.בדיסני וורלד בתור גופי

490
00:32:14,540 --> 00:32:16,124
.במופע סקי מים

491
00:32:17,459 --> 00:32:19,419
.יש כאלה שמגיעים לשיאם מוקדם מדי

492
00:32:29,054 --> 00:32:31,515
.לעזאזל

493
00:32:44,194 --> 00:32:46,613
?אתה רוצה להתרחק, לתת למשטרה לעבוד

494
00:32:46,738 --> 00:32:47,739
?כן, למה לא

495
00:32:49,324 --> 00:32:50,576
?מה שלומך

496
00:32:50,659 --> 00:32:52,411
?אכפת לך לצאת מהרכב

497
00:32:52,578 --> 00:32:53,453
.כן, אכפת לי

498
00:32:53,537 --> 00:32:54,997
.אנו צריכים לערוך חיפוש ברכבך

499
00:32:55,122 --> 00:32:56,331
?מה, ברכב הזה

500
00:32:56,456 --> 00:32:58,250
.רישיונות, בבקשה

501
00:32:58,375 --> 00:33:00,294
.לא היום, חבר -
?מה -

502
00:33:01,461 --> 00:33:02,671
?לא אמרו לך מי אני

503
00:33:03,422 --> 00:33:05,924
,אני דואי קרואו, לעזאזל

504
00:33:06,049 --> 00:33:08,051
.ואני ממשיך לנסוע

505
00:33:08,135 --> 00:33:09,887
כדי לחסוך למדינת קנטקי

506
00:33:10,012 --> 00:33:12,431
ולממשלת ארצות הברית

507
00:33:12,556 --> 00:33:15,225
עוד 300,000 דולר

508
00:33:15,350 --> 00:33:17,769
,"בגין הטרדה, "רלשנות

509
00:33:17,895 --> 00:33:19,354
.ו"עבירויות" כלליות

510
00:33:19,980 --> 00:33:22,441
.אז יום טוב לך, ושק לי בתחת

511
00:33:24,109 --> 00:33:25,277
.לעזאזל

512
00:34:11,573 --> 00:34:12,699
?אתה בסדר, דואי

513
00:34:13,033 --> 00:34:14,034
?ריילן

514
00:34:16,828 --> 00:34:17,955
?שלוש מאות מטר

515
00:34:18,372 --> 00:34:20,916
.אני די בטוח שזה סתם משהו שאומרים

516
00:34:23,085 --> 00:34:24,044
?אתה בסדר

517
00:34:24,920 --> 00:34:26,129
.אני בסדר -
.יופי -

518
00:34:26,213 --> 00:34:27,673
.עכשיו, צא מהמשאית

519
00:34:27,756 --> 00:34:30,634
.לא. אסור לך לגעת בי. אני טפלון

520
00:34:34,304 --> 00:34:35,472
.אני אבקש רק פעם אחת

521
00:34:35,847 --> 00:34:37,808
.אני אעזור לך לצאת מהרכב

522
00:34:37,933 --> 00:34:39,393
?אתה מבין

523
00:34:39,518 --> 00:34:41,937
...מה שאני מבין זה שהזכויות החוקתיות שלי

524
00:34:44,648 --> 00:34:46,024
!שברת לי את הלסת

525
00:34:46,483 --> 00:34:49,319
!לעזאזל! שברת לי את הלסת

526
00:34:49,486 --> 00:34:51,029
?למה עשית את זה

527
00:34:51,113 --> 00:34:53,490
?מה יש בתיק -
?איזה תיק -

528
00:34:53,615 --> 00:34:55,534
.התיק הזה, דביל

529
00:34:55,659 --> 00:34:57,828
.לא ראיתי את התיק הזה בחיים

530
00:34:57,953 --> 00:34:59,454
.דואי, הסתבכת עמוק בחרא

531
00:34:59,913 --> 00:35:02,332
.קודם כול, רוצים להסגיר אותך למקסיקו
...שנית

532
00:35:02,416 --> 00:35:04,793
.שנית, מה שנמצא בתיק הזה יהיה על אחריותך

533
00:35:04,876 --> 00:35:07,629
?אם נמצא סמים בתיק הזה, איך נקרא לזה

534
00:35:07,713 --> 00:35:10,132
.שינוע והפצה של חומרים בלתי חוקיים

535
00:35:10,257 --> 00:35:11,717
.זה לא נראה טוב על קורות חיים

536
00:35:11,842 --> 00:35:13,051
.ממש לא

537
00:35:13,176 --> 00:35:15,053
?כמה שנים הוא ישב על זה

538
00:35:15,178 --> 00:35:17,055
.טוב, זאת לא העבירה הראשונה שלו -
.לא -

539
00:35:17,222 --> 00:35:18,932
.הוא ישב לפחות שבע עד עשר

540
00:35:19,016 --> 00:35:20,976
.זה תלוי בשופט. אולי יותר

541
00:35:22,352 --> 00:35:24,146
.אולי פשוט ניתן למשטרה לטפל בזה

542
00:35:24,271 --> 00:35:25,397
.אולי

543
00:35:27,691 --> 00:35:30,652
?דואי, נראה לך שבויד שם עליך קצוץ

544
00:35:31,111 --> 00:35:33,071
.בויד שם עליי הרבה קצוץ

545
00:35:37,325 --> 00:35:38,410
.פתח את התיק

546
00:35:40,787 --> 00:35:42,831
.שמעתי אותך בפעם הראשונה

547
00:35:54,551 --> 00:35:56,803
?איפה זה -
?איפה מה -

548
00:35:56,887 --> 00:35:59,723
.אני לא יודע, אבל מה שזה לא יהיה, זה לא פה

549
00:36:02,559 --> 00:36:04,394
?באיזה בנק אמרת שראית את בויד

550
00:36:04,770 --> 00:36:06,354
.פירסט ריבר

551
00:36:10,400 --> 00:36:11,651
.בואו נעשה את זה

552
00:36:23,747 --> 00:36:24,831
!לקקו את הרצפה

553
00:36:25,499 --> 00:36:26,583
!אמרתי עכשיו

554
00:36:29,753 --> 00:36:31,213
!אמרתי לרדת על הרצפה

555
00:36:32,756 --> 00:36:34,091
.גם את, דולי פרטון

556
00:36:35,967 --> 00:36:36,968
.בבקשה

557
00:36:37,135 --> 00:36:39,096
התאגיד הפדרלי לביטוח פיקדונות

558
00:36:43,266 --> 00:36:46,186
!כולם, תורידו את הראש וסתמו את הפה

559
00:36:46,269 --> 00:36:47,646
!זה ייגמר בעוד דקה

560
00:36:47,771 --> 00:36:48,980
!אף אחד לא ייפגע

561
00:36:58,698 --> 00:36:59,699
?יש

562
00:37:01,034 --> 00:37:02,160
.יש

563
00:37:10,460 --> 00:37:11,503
.קדימה

564
00:38:10,020 --> 00:38:11,563
.כן, בוא נעקוב אחרי דואי

565
00:38:11,688 --> 00:38:13,773
.כן. החלטה טובה, גאטרסון

566
00:38:42,594 --> 00:38:43,929
.יצרת קשר

567
00:38:44,846 --> 00:38:46,640
?הנני כאן. רואה

568
00:38:47,599 --> 00:38:48,642
.אני יודעת להקשיב

569
00:38:48,725 --> 00:38:51,394
?למה רק הכספות

570
00:38:51,603 --> 00:38:52,938
?מה זה, חידה

571
00:38:54,272 --> 00:38:56,316
.נו באמת, ריילן. מאוחר, וקר לי

572
00:38:56,483 --> 00:38:58,360
,בויד חשב על הרעיון עם המשאית

573
00:38:58,818 --> 00:38:59,778
?או שזאת היית את

574
00:38:59,903 --> 00:39:01,613
.אני לא יודעת על מה אנחנו מדברים

575
00:39:01,738 --> 00:39:04,866
אנחנו מדברים על הבנק
.שבויד שדד היום אחרי הצהריים

576
00:39:05,283 --> 00:39:06,368
.לא שמעתי על זה

577
00:39:06,493 --> 00:39:08,787
?זה מה שתגידי -
.זאת האמת -

578
00:39:08,912 --> 00:39:10,288
.אם לא, את תחזרי לכלא

579
00:39:10,413 --> 00:39:11,790
.ויותר מזה, תהיי חשודה

580
00:39:11,957 --> 00:39:14,417
?חשודה -
.כן. שותפה לפשע -

581
00:39:14,542 --> 00:39:16,711
,ידביקו לך את ההאשמות של בויד
.ועוד כמה משלך

582
00:39:16,836 --> 00:39:18,505
.ואם מישהו ימות, גם זה על אחריותך

583
00:39:18,630 --> 00:39:20,632
.אלוהים, ריילן, אני לא משקרת

584
00:39:20,757 --> 00:39:21,841
.אני נוטה להאמין לך

585
00:39:21,967 --> 00:39:23,635
,הבעיה היא שאם לא ידעת על זה

586
00:39:23,760 --> 00:39:25,470
,אז את לא מועילה לנו, ואם כך

587
00:39:25,595 --> 00:39:26,972
.את חוזרת לכלא

588
00:39:27,097 --> 00:39:29,224
?את מבינה את הדילמה שלך

589
00:39:29,933 --> 00:39:31,601
?אווה, אני מדבר ברור

590
00:39:31,768 --> 00:39:33,478
.כן, ריילן, ברור כשמש

591
00:39:33,561 --> 00:39:35,355
.אני רק עוברת פה התמוטטות עצבים, זה הכול

592
00:39:35,438 --> 00:39:36,481
.אין לך פנאי לזה

593
00:39:36,773 --> 00:39:38,942
.את צריכה לתפוס את עצמך בידיים ולעבוד

594
00:39:39,985 --> 00:39:42,529
אז אני צריכה להתחיל לשאול שאלות חטטניות

595
00:39:42,654 --> 00:39:44,364
...כאילו אני סקרנית, כאילו

596
00:39:44,489 --> 00:39:46,616
?כאילו זה לא קשור לשום דבר

597
00:39:47,158 --> 00:39:49,786
.השתתפתי במחזמר בכיתה ז'

598
00:39:50,537 --> 00:39:51,871
.אני בטח יכולה לשחק

599
00:39:51,997 --> 00:39:53,623
.אווה, אני מכיר אותך

600
00:39:54,499 --> 00:39:56,668
?הכרת אותי אז. מה אתה יודע עכשיו

601
00:39:56,793 --> 00:39:58,670
.אז, עכשיו... הכול אותו הדבר

602
00:40:00,672 --> 00:40:02,132
.הכול אותו הדבר

603
00:40:04,134 --> 00:40:06,761
?את זוכרת את היום שחזרתי להארלן

604
00:40:06,886 --> 00:40:08,847
.בקושי -
.אני זוכר אותו היטב -

605
00:40:08,972 --> 00:40:11,808
,פתחת את דלת ההזזה שלך
,נישקת אותי, והזמנת אותי להיכנס

606
00:40:11,933 --> 00:40:14,811
.ואז הראית לי כתם דם על השטיח בחדר האוכל

607
00:40:15,478 --> 00:40:16,980
.בואומן

608
00:40:17,105 --> 00:40:18,773
.אלוהים, זה היה מזמן

609
00:40:18,898 --> 00:40:21,109
?את זוכרת את הימים שקדמו לזה

610
00:40:22,235 --> 00:40:23,945
.זה היה ברור לי

611
00:40:25,530 --> 00:40:28,450
.ידעתי שאני אירה בו. נמאס לי

612
00:40:29,701 --> 00:40:31,411
.והייתי חייבת לגמור עם זה

613
00:40:31,494 --> 00:40:33,371
,הכנת לו ארוחת ערב, סעודת מלכים

614
00:40:33,538 --> 00:40:35,874
.המאכלים האהובים עליו, אם אני זוכר נכון

615
00:40:35,999 --> 00:40:37,000
.הוא היה מאושר

616
00:40:37,125 --> 00:40:39,044
.לא היה לו מושג מה הכוונות שלך

617
00:40:40,337 --> 00:40:42,213
.הוא לא ציפה לזה בכלל

618
00:40:45,425 --> 00:40:47,385
.כי הוא האמין לי

619
00:40:49,179 --> 00:40:52,182
.כי שיחקתי אותה כאילו הכול כרגיל

620
00:40:52,307 --> 00:40:55,143
.כי אף פעם לא היו לו חשדות

621
00:40:56,770 --> 00:40:58,271
.נכון, לא היו לו

622
00:41:04,194 --> 00:41:05,236
?רואה

623
00:41:06,529 --> 00:41:08,073
.אני מכיר אותך, אווה

624
00:41:09,366 --> 00:41:11,242
.אני יודע שאת מסוגלת לעשות את זה

625
00:41:12,160 --> 00:41:13,912
.אז חסר לך שלא

626
00:41:28,968 --> 00:41:29,969
יומן

627
00:41:32,931 --> 00:41:35,266
?מה לעזאזל, בויד? מה זה

628
00:41:36,434 --> 00:41:37,727
?ניירת

629
00:41:38,561 --> 00:41:40,146
?מחברת, למען השם

630
00:41:40,688 --> 00:41:43,483
.זה נראה כמו פנקס רשימות, כמה שטרות ממכר

631
00:41:43,733 --> 00:41:44,943
.לא גנבנו את הכספת הנכונה

632
00:41:46,361 --> 00:41:48,238
.לא, גנבנו את הכספת הנכונה

633
00:41:48,405 --> 00:41:50,198
.זה לא כסף

634
00:41:50,281 --> 00:41:51,825
?איפה כל הכסף

635
00:42:02,168 --> 00:42:03,169
.טוב, יש לך מזל

636
00:42:03,253 --> 00:42:06,381
לזלי לא אמורה להכניס לכאן
.אנשים שעלולים להטריד אותי

637
00:42:06,548 --> 00:42:08,341
.סליחה. הייתי צריך לבוא לפני שבוע

638
00:42:08,425 --> 00:42:10,927
.אני זה שמצטער. כל החרא הזה

639
00:42:11,886 --> 00:42:13,388
.אני מאבד את זה בזקנתי

640
00:42:13,513 --> 00:42:15,807
.לא בגלל זה הוא תפס אותך, ארט

641
00:42:15,932 --> 00:42:16,891
.הבאתי לך משהו

642
00:42:18,268 --> 00:42:20,311
.אני מניח שזה לא בא בהמלצת רופא

643
00:42:20,437 --> 00:42:22,397
.אולי רופא ממלחמת האזרחים

644
00:42:22,522 --> 00:42:24,774
.אם אתה רוצה להימנע, אני אשתה לכבודך

645
00:42:24,858 --> 00:42:27,026
.פשוט תעיף את האדים לכיווני

646
00:42:27,527 --> 00:42:29,070
.לחיי החלמתך המהירה

647
00:42:30,363 --> 00:42:31,948
?אז איך הולך

648
00:42:32,407 --> 00:42:34,451
.וילה הוטבלה כקתולית

649
00:42:34,909 --> 00:42:36,035
?זה רעיון של סבתא

650
00:42:36,202 --> 00:42:37,871
.היא חוששת לגורל נשמתה הנצחית

651
00:42:37,954 --> 00:42:38,997
?אתה מאשים אותה

652
00:42:39,247 --> 00:42:41,166
.הילדה קיבלה חצי מהדנ"א שלך

653
00:42:42,292 --> 00:42:43,543
?איך בעבודה

654
00:42:43,668 --> 00:42:48,089
,אנחנו מנסים לתפוס את בויד קראודר
.בקצב זחילה, יש לומר, כדי לא להבהיל אותו

655
00:42:48,923 --> 00:42:52,927
זה מסביר למה לא הואלת בטובך
.לבקר את בתך הקתולית

656
00:42:53,052 --> 00:42:56,556
.זה רציני עכשיו. תיק ריקו, כולם צופים

657
00:42:56,723 --> 00:42:58,516
.זה צריך להיות נקי ומסודר, לפי הספר

658
00:42:58,766 --> 00:43:00,435
.אתה לא רוצה שזה יהיה ככה

659
00:43:00,518 --> 00:43:02,228
.אני בספק שככה נתפוס אותו

660
00:43:02,479 --> 00:43:04,981
?המודיעה שלך במחנה קראודר לא עוזרת

661
00:43:06,399 --> 00:43:08,651
.כן. אני יודע יותר ממה שנראה לך

662
00:43:09,277 --> 00:43:13,990
,ולא, לא הייתי מאשר את אווה קראודר כמודיעה

663
00:43:14,115 --> 00:43:15,617
.וגם לא אותך בתור המפעיל שלה

664
00:43:16,493 --> 00:43:19,245
,אבל אין לי סמכות כרגע

665
00:43:20,121 --> 00:43:21,706
,ואולי כבר לא תהיה לי

666
00:43:22,665 --> 00:43:24,125
,אז אני לא יודע למה אכפת לי

667
00:43:24,250 --> 00:43:26,503
.חוץ משעמום טהור

668
00:43:26,920 --> 00:43:27,879
.לחיים

669
00:43:34,511 --> 00:43:37,889
אני יודע שלא באת הנה כדי לבדוק מה שלומי

670
00:43:38,014 --> 00:43:41,142
.ולסכן את ההחלמה שלי באמצעות בורבון איכותי

671
00:43:42,685 --> 00:43:45,271
.תזכיר לי למה אני אתאזר בסבלנות

672
00:43:45,396 --> 00:43:47,941
למה לא לדחוק אותו לפינה
?ולהכריח אותו לשלוף נשק

673
00:43:48,358 --> 00:43:50,360
.להילחם בו פנים מול פנים

674
00:43:51,528 --> 00:43:52,820
.לגמור עם זה מהר

675
00:43:53,363 --> 00:43:54,906
.לחסוך לכולנו כאב ראש רציני

676
00:43:55,031 --> 00:43:57,408
.לשפר את העולם לזמן מה

677
00:43:58,868 --> 00:44:00,620
.כן, אתה יכול להרוג את בויד

678
00:44:03,206 --> 00:44:06,459
ואז תמצא את עצמך בדרך לפלורידה
.בלי כוכב ובלי אקדח

679
00:44:09,587 --> 00:44:11,422
ואולי תראה את הבת שלך

680
00:44:11,548 --> 00:44:15,134
.דרך הזכוכית בימי ביקורים בכלא

681
00:44:19,681 --> 00:44:23,601
,או שזה ילך אחרת, ריילן

682
00:44:23,726 --> 00:44:26,980
.ואתה תנסה ותיכשל והקליע ימצא אותך

683
00:44:27,689 --> 00:44:28,731
.זה לא סביר

684
00:44:29,232 --> 00:44:31,317
,אני יודע שככה אתה חושב

685
00:44:31,442 --> 00:44:33,111
,אבל אם תרשה לי

686
00:44:34,195 --> 00:44:35,947
,כשתהיה בגילי

687
00:44:36,489 --> 00:44:38,700
,לא משנה כמה ניסיון יש לך

688
00:44:40,618 --> 00:44:42,829
.לפעמים זה פשוט לא מסתדר לטובתך

689
00:44:49,002 --> 00:44:50,628
!תגיד לו שאני חייב לדבר איתו -
.בסדר -

690
00:44:50,712 --> 00:44:51,796
!תגיד לו שזה דואי קרואו

691
00:44:51,879 --> 00:44:53,131
!בסדר

692
00:44:54,299 --> 00:44:56,134
.זה דואי קרואו -
?מה לעזאזל, בויד -

693
00:44:56,259 --> 00:44:57,176
?מה לעזאזל, מה

694
00:44:57,302 --> 00:44:58,845
.טמנת לי מלכודת -
?למה אתה חושב -

695
00:44:58,970 --> 00:45:00,972
.השוטרים והסוכנים הפדרליים חיכו לי

696
00:45:01,139 --> 00:45:03,099
.הם ידעו שאני בא לפני שהם ראו אותי

697
00:45:03,182 --> 00:45:05,226
.אמרת שאתה רוצה לחזור, אז נתתי לך משימה

698
00:45:05,351 --> 00:45:07,937
!אמרת לי שהיה משהו חשוב בתיק הזה

699
00:45:08,062 --> 00:45:10,231
.אמרתי לך שהמשימה חשובה

700
00:45:10,690 --> 00:45:11,983
?מה, לסחוב את התחתונים שלך

701
00:45:12,066 --> 00:45:13,067
,אם היה עוד משהו

702
00:45:13,151 --> 00:45:15,445
!היית תקוע בכלא עכשיו

703
00:45:16,321 --> 00:45:17,780
?מה קרה לפנים שלך, לעזאזל

704
00:45:17,905 --> 00:45:19,365
.ריילן שבר לי את הלסת

705
00:45:20,408 --> 00:45:21,367
?למה

706
00:45:21,492 --> 00:45:23,161
!אני לא יודע למה

707
00:45:23,911 --> 00:45:25,371
!אבל נמאס לי מזה

708
00:45:28,708 --> 00:45:30,376
.נמאס לי מזה

709
00:45:35,548 --> 00:45:37,008
?אתה חבר שלי, בויד

710
00:45:38,176 --> 00:45:39,427
.כן, אני חבר שלך

711
00:45:42,847 --> 00:45:44,932
.אני חייב לדבר איתך, בויד

712
00:45:46,392 --> 00:45:47,602
...לגבי

713
00:45:50,980 --> 00:45:53,316
...מקסיקו, ואני

714
00:45:55,526 --> 00:45:58,613
.אני לא יודע. אני פשוט... אני עייף

715
00:46:00,907 --> 00:46:02,075
?מה אתה רוצה, דואי

716
00:46:07,038 --> 00:46:08,122
.אני רוצה לחזור

717
00:46:08,915 --> 00:46:12,085
,אני רוצה לחזור למה שהיה בכנסייה

718
00:46:12,210 --> 00:46:14,045
.כשהיינו חיילי הקומנדו של קראודר

719
00:46:14,170 --> 00:46:16,130
.אתה, אני ודוויל -
!כן -

720
00:46:16,673 --> 00:46:19,509
.ואחי החזיר, שלא הפסיקו לרדת עליי

721
00:46:20,927 --> 00:46:23,763
השמענו את המוזיקה כל כך חזק

722
00:46:23,846 --> 00:46:26,974
.שכמעט העפנו לכנסייה הישנה הזאת את הגג

723
00:46:29,352 --> 00:46:31,896
עשינו שטויות בקאדילק שלי

724
00:46:32,021 --> 00:46:34,482
.ותכננו תכניות מלחמה ושתינו אלכוהול ביתי

725
00:46:39,195 --> 00:46:41,322
?למה אי אפשר לחזור לזה, בויד

726
00:46:42,573 --> 00:46:45,493
.אלה היו ימים פשוטים וטובים

727
00:46:45,618 --> 00:46:46,744
?נכון

728
00:46:46,869 --> 00:46:48,996
.אלה היו ימים טובים. כן

729
00:46:53,918 --> 00:46:55,586
,קרל

730
00:46:55,712 --> 00:46:58,756
?לך למזוג לי ולדואי שתי כוסות, טוב

731
00:46:58,881 --> 00:47:00,258
.בוא הנה

732
00:47:01,509 --> 00:47:02,635
.שב

733
00:47:08,516 --> 00:47:11,018
.דואי, אני אספר לך סוד

734
00:47:12,019 --> 00:47:14,021
.הכול עומד להסתיים

735
00:47:15,273 --> 00:47:16,357
?מה זאת אומרת

736
00:47:16,441 --> 00:47:17,942
.תסתכל מסביבך

737
00:47:18,776 --> 00:47:22,071
,לא משנה למה קיווינו

738
00:47:22,196 --> 00:47:24,532
.הימים האלה עברו מזמן

739
00:47:25,658 --> 00:47:26,868
...אני

740
00:47:27,577 --> 00:47:30,538
,אני לא אומר שאני מוותר

741
00:47:30,663 --> 00:47:34,876
.אבל אני אומר שלא חשבתי שיהיה כל כך קשה

742
00:47:37,211 --> 00:47:40,214
.נראה שאולי התקופה הטובה הזאת נגמרה לנצח

743
00:47:43,259 --> 00:47:45,887
...אני לא יודע, אחי. אני מרגיש ש

744
00:47:46,012 --> 00:47:48,222
אני מרגיש שאנחנו יכולים
.לחזור למה שהיה פעם

745
00:47:51,434 --> 00:47:53,686
.אני רוצה להראות לך משהו

746
00:48:02,779 --> 00:48:05,198
?רואה את האיש הזה שם

747
00:48:05,323 --> 00:48:06,991
.זה סבא שלי

748
00:48:07,575 --> 00:48:09,035
,לידו הדוד שלי מדרגה שנייה

749
00:48:09,160 --> 00:48:10,536
.עם כל האחים שלהם מהאיחוד

750
00:48:12,205 --> 00:48:14,040
.מחוז הארלן שגשג בתקופה ההיא

751
00:48:15,374 --> 00:48:20,254
האנשים האלה עברו
,תקופות קשות ומרירות, דואי קרואו

752
00:48:21,881 --> 00:48:23,925
.אבל הם גם ראו עתיד באופק

753
00:48:28,805 --> 00:48:32,308
.אם תסתכל מקרוב, תוכל לראות את זה בעיניהם

754
00:48:34,519 --> 00:48:36,145
.קדימה. תסתכל

755
00:48:36,896 --> 00:48:38,481
.אני לא רואה את העיניים שלהם

756
00:48:44,487 --> 00:48:45,488
!בויד

757
00:48:54,330 --> 00:48:57,041
אתה חושב שהוא היה

758
00:48:57,166 --> 00:48:58,459
?מלשין של הסוכנים הפדרליים

759
00:48:59,043 --> 00:49:01,754
.אני חושב שלא יכולתי לתת בו אמון יותר

760
00:49:04,799 --> 00:49:07,593
,הם יעקבו אחריי, ללא ספק

761
00:49:07,718 --> 00:49:09,136
.אבל תהיה בטוח

762
00:49:10,388 --> 00:49:12,640
.חכה 20 דקות אחרי שאני אצא

763
00:49:13,850 --> 00:49:15,393
,ואז תגלגל אותו בשטיח

764
00:49:15,518 --> 00:49:17,478
.ותעלים אותו