...בפרקים הקודמים
.נפגעת
.זו לא אני, זה אתה
.הוא איבד הרבה דם .הוא התעלף באמבולנס ולא פקח עיניים מאז
!זה שייך לי ?אתה חושב שאני לא אירה
.אני אירה
.כמו שיריתי בווייד מסר
.יש לי הקלטה שלך, דואי
...דיברת על הרואין, חלומות גדולים
?שמעת את זה - .גם על מסר -
?את אומרת שתרדפי את בויד קראודר
.אנחנו רודפים אותו תחת חוק ריקו
.אנחנו נקבור אותו - ?ואתם רוצים שאעזור -
.לפני שתעזוב. כן
,היית גרוע בסחר בהרואין, בויד קראודר ,אבל לפי מה שנאמר לי
.אתה שודד בנקים מצוין
.באתי כדי שנעבור על הכללים
.איך להתקשר, איך להקליט שיחה
,איך לשלוח איתות מצוקה .מה לעשות אם אני בסכנה. כן
?והכול ברור לך - .כן -
.אז אנחנו בסדר - ?אתה רציני -
?זה באמת קורה - .הגשתי את הניירת. רק נדרש אישור שגרתי -
.אתמקם שם בתוך כמה שבועות
.לעזאזל, היא יפה
?קטנטנה, את ערה לגמרי, נכון
?את רוצה את מר צב
.אני אספר לך סוד
,אבא שלך די קשוח
.אבל הוא לא מספיק קשוח למשמרת הלילה
?ריילן, בשביל מה שווה לך לפספס את זה
נואבו לארדו, מקסיקו
.בורבון
.טקילה
.היי, יאנקי
,אם אתה מחפש את בית הזונות
.הוא ממש מעבר לפינה, אחרי הסטארבקס
.אני מחפש סוכן פדרלי בשם אגילר
?מה הסיכוי שזה אתה
.זה תלוי - ?במה -
.במה שאתה רוצה
.מעולם לא התחברתי לטקילה
קשה להבין איך מכינים משקה
...ממשהו כזה
.חד, עוין
לכן גם מעולם לא הבנתי .למה אנשים אוהבים ארטישוק
?אתה מהרשות לאכיפת הסמים
.בורבון, דווקא קל להבין
.יש לו טעם של יום קיצי
?טקסס ריינג'ר
.שירות המרשלים
.יש לי רק כמה שאלות, ואז אני אלך
,לפני ארבעה שבועות
דיווחת שמצאת משאית נטושה במדבר
.שהכילה גופות של כמה מבריחי סמים אמריקאים
.קראת את הדו"ח. זה הכול
.אני לא מחפש לדפוק אתכם
לא משנה לי אם חטפתם את המשאית
,כי קיוויתם למצוא סמים
.ובמקום זאת קיבלתם רכב מלא בלבנים מתים
.גם לא אכפת לי אם כסף עבר ידיים
.זה לא ענייני איך אתם עובדים פה
,אני רק רוצה לדעת מי עוד היה במדבר
.מי יצא בחיים
נכנסת לחדר וחבשת את הכובע שלך ,כאילו אתה רציני
.כאילו אלוהים נתן לך ביצים ענקיות
.תסתכל מסביבך. אתה במקסיקו, קברון
.והכוכב הזה על החולצה שלך שווה לתחת
.תג של ריינג'ר היה שווה משהו
.מייצרים אותו ממטבע כסף מקסיקני מ-1948
,ואפילו אין לך אקדח
שזה דבר טוב, אחרת הייתי תוקע את התחת היאנקי שלך בכלא מקסיקני
.והיית אוכל חרא מצידי
.עכשיו, קח את הכוכב העלוב הזה וצא לי מהעיר
.תודה על המשקה
.אני אהיה בקשר
!אתה במקסיקו, בן זונה
.אמרתי לך שאני אהיה בקשר
.ברוך הבא לארצות הברית, המפקד
.באזורים האלה, לכוכב הזה יש משמעות
מרשל - ארה"ב
?מתחשק לך לדבר
,אם אתה רוצה לעשן את החרא הזה
.אל תעשה את זה בטנדר שלי
.ועוד אחד
כרטיס גישה לכספת בויד קראודר
אני סבור שמוסדות הבנקים"
הם איום גדול יותר לחירותנו" ."מאשר צבאות קבע
.תומס ג'פרסון
.מכאן, מר קראודר
?תרצה חדר פרטי, מר קראודר
.לא, גברתי. נראה לי שזה יהיה זריז
?סליחה! אפשר עזרה בבקשה
.אני אהיה בסדר - .תודה, מר קראודר -
.תודה - .אין בעד מה -
.תודה על העזרה
פסטיבל סרטים למבוגרים
!בויד
?איפה הוליס
.פיטרתי אותו
.אבל העסקתי אותו כדי שיטפל בזה
,אווה, מבחינתי מה ששלי שלך
...ומה ששלך שלי, אז
.חשבתי שאני פשוט אעשה את זה בעצמי
.חוץ מזה, נשאר רק לצבוע
.אני אגיע לזה מחר
?ואז מה
.תגידי לי את
.אני חייבת להתעורר
?אתה רוצה קולה או קפה
?יש לך בירה קרה
.כן
?יש לך שתיים
.הרגע יצאתי מהמיטה
.אני רק מנסה לגרום לך לחייך
,תראי, אווה
.אני יודע מה עובר עלייך
.לא קל לאף אחד להיות בכלא
,זאת אומרת, הייתי שם
.יותר מפעם אחת
...אם את רוצה לדבר על זה
.אם את רוצה לדבר על כל דבר, בעצם
.אני אביא לך בירה
מים וחשמל שלם עכשיו
אשר תאריך חיוב עכשיו עדכן חשבון עכשיו
שלם עכשיו
.הלך טוב במקסיקו
?איך ידעת
.אתה נראה שמח. זה אף פעם לא קורה
.על מה את מדברת? אני תמיד שמח
רייצ'ל ברוקס
?מצאת את הסוכן הפדרלי - ,כן -
,הייתה לנו שיחה פורה מאוד
ובתמורה, סידרתי לו מגורים
.בבית המעצר באל פאסו כדי שהוא לא ייעלם
הוא נתן לי עד שהיה עם בויד
.כשג'וני קראודר והשאר נהרגו
,אם נקבל עדות ממנו .בויד יואשם ברצח מדרגה ראשונה
.שזאת תהיה גולת הכותרת בתיק הריקו שלך
?מי העד - .דואי קרואו -
?דואי קרואו - .דואי קרואו -
?שאני אספר לו, או אתה
.משחררים את דואי קרואו
.זה מצער - .ההאשמות לא החזיקו מעמד -
...הווידוי שלו על רצח מסר
.הוא אמר שהוא סתם התלוצץ
הוא גם אומר שהוא לקח את ההרואין .רק כדי להרחיק אותו מהרחובות
.אתה יודע, כחובתו האזרחית
.תתקשרו לרירדון. שיחסום את השחרור
.זה לא כזה פשוט - ?למה לא -
.בגלל העבר שלך עם מר קרואו, ריילן
אתה בוודאי זוכר שהממשלה הפדרלית
,שילמה לו 300 אלף דולר לפני כמה חודשים
,והודתה ברמיזה על הטרדה מצד שירות המרשלים
.בדמותו של ריילן גיבנס
ועורכת דינו סבורה
שהמעצר הנוכחי שלו .מזכיר את ההטרדה באופן מובהק
,בשורה התחתונה
.דואי קרואו משתחרר בעוד שלוש שעות בערך
.טוב, אולי זה לא כזה נורא
.כן. שיהיה. אפילו לא נילחם בזה
.ניתן לו חבל
.דואי יפשל שוב. כשזה יקרה, אני אהיה שם
,אבל כיאה לעורכת דין
.היא ביקשה שתתרחק ממנו ברדיוס של 300 מטר
?עכשיו אני צריך להתרחק
.פחות או יותר - .אבל אם נתפוס את דואי, נתפוס את בויד -
.לכן אני כאן - .כן -
באופן רשמי, הבוס שלי לא ירשה לי להרשות לך
.להפר את זכויות האזרח של דואי קרואו
?אז מה תעשה
.אתה משוחרר. בהצלחה
אסיר
.קדימה
.תודה, ישו
?מה שלומך, דואי
מתקן הענישה הפדרלי מנצ'סטר
?אלוהים! ריילן
?מה קורה, אמיגו
.אנחנו לא אמיגוס
.אז אתה מדבר קצת ספרדית
.זה בטח היה שימושי במקסיקו
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
.יש סוכן פדרלי בשם אגילר שאומר אחרת
העו"ד אמרה שאם תתקרב אליי .ברדיוס של 300 מטר, זו הטרדה
.אז כדאי שתתרחק - .מצלמים פה מכל כיוון -
.התיאור שלו מתאים לך בדיוק
.קעקוע של נאצים, שיער מצחיק, נראה טיפש
.זה יכול לתאר 10,000 אנשים
.איך אני אקרא את זה? זה במקסיקנית
.אז תצטרך להאמין לי
הממשלה המקסיקנית רוצה ,להסגיר אותך חזרה לנואבו לארדו
ולהעמיד אותך לדין על רצח ג'וני קראודר
.ועוד ערמת אנשים
.בחיים לא הייתי במקסיקו
.זאת לא השאלה, דואי
.לא הרגתי את ג'וני קראודר
.אז תגיד לי מי כן הרג אותו
.אולי אני אוכל לעזור לך
.אני לא מלשן
.וכמו שאמרתי, בכלל לא הייתי שם
.אז יש לך בעיה
,אני יכול לתת לך אולי שבוע להיזכר
.ואז תלך לכלא המקסיקני
ושנינו יודעים עד כמה זה .רחוק מציצים וטקילה
.כן, סיימתי לדבר. יש לי אוטובוס
.אתה קלף ביד ימין של הגורל
?אתה לא רואה מה יקרה
?מה זה אומר, לעזאזל
.שאתה צריך להיות חכם
!אני צריך מציצה בשישה דולר
.אין מהלך חכם יותר מזה
אזהרה, נכס זה עוקל ונמצא בבעלות מדינת קנטקי
.אין מצב
?עיקול ממשלתי
?רוצה משהו
?טינה
אביגייל
.מינה, דואי
.וחזרתי לאביגייל
?מה קרה לעזאזל
.כשאודרי'ס נסגר, עמדתי בפני צומת דרכים
.לא ידעתי לאן לפנות
.ביום למחרת, אלוהים שלח לי סימן
."דרושים עובדים"
?מה קרה למינה
.כלומר, טינה... מי שהיא לא תהיה
.אני לא יודעת
.היא לא בדיוק הייתה אחותי
.אבל היה נחמד כשהעמדתן פנים שאתן אחיות
.אתה רוצה משהו, דואי? על חשבוני
?על מה חשבת
?מה עם המנה הכפולה
שני פנקייקים ושתי ביצים
עם תוספת של שתי פרוסות בייקון .או כמה נקניקיות
?יש סיכוי לדפוק אותך פעם אחת אחרונה
?הוא מטריד אותך
.אני בסדר, מותק
?לא עילפתי אותו
.תראי אותך
...קיבלת את החופש שלך, ואז
.עבודה חדשה, גבר חדש, הכול חדש
.זה לא שחשבתי על זה המון
.זה פשוט קרה, כמו גורל או משהו
.לא, ראית סימן
.שכה יהיה לי טוב
?את לא מבינה
?את לא רואה את זה
,את איבדת אותו, אני מצאתי אותו
.ואז מצאתי אותך
.זה הסימן שלי
.אוקיי. טוב, אני צריכה לחזור לעבודה
?אתה רוצה את המנה הכפולה - .לא, אני מסודר -
.אבל תודה
!תודה - .מתי שתרצה -
.את נראית טוב
?קמת מוקדם. לאן את הולכת
.תמי לי החזירה אותי לסלון היופי
.היא נתנה לי משמרות בוקר
.לא ידעתי שאת עובדת
.זה היום הראשון שלי
הייתי צריכה סיבה להתלבש .לפני ארבע אחרי הצהריים
.אווה, אנחנו צריכים לדבר
.תמי לי מחכה - .זה ייקח רק דקה -
,כשהיית בכלא, היה לי זמן לחשוב
.זמן להסתכל מסביב
.הארלן גוססת
,רוב המכרות נסגרו ,החנויות סגורות או נסגרות
...אין כסף, אין עבודה
.לא עבודה ששווה לעבוד בה, בלי להעליב
,אנשים מוותרים
.מוכרים את מה שיש להם וממשיכים הלאה
.אבל אם יש לנו סיכוי, אווה, הוא לא כאן
...אם ייכנס לי סכום גדול בקרוב
?את תיסעי איתי
?על מה אתה מדבר? לנסוע לאן
...לקוסטה ריקה, אולי לברזיל
.מקום שיש בו חולות לבנים ומים כחולים
.לא
.אני לא רוצה לשמוע את זה
?כמה כסף אתה עומד להרוויח, בויד
.אני לא רוצה לשמוע על זה
.אני לא מדבר על לברוח מצרות, אווה
.לא יהיו צרות
.אני מדבר על לעזוב את הארלן
.להימלט
.זה הבית שלנו, בויד, הבית שאנחנו משפצים
?ואתה רוצה לעזוב
,אם נישאר בעיר הרפאים הזאת, אווה
,ביחד או בנפרד
כמה זמן לדעתך ייקח לנו ?להפוך לרוחות בעצמנו
.אתה אומר את זה כאילו אנחנו עוד לא מתים
.אני חייבת ללכת לעבודה
.בסדר
.אני כבר חוזרת
?מה לעזאזל, ריילן? מה אתה עושה פה
.באתי לראות אותך
?מה עובר עליך
.אתה צוחק עליי? אני עובדת כאן
.כן. כבר כמה ימים. זה טוב
.זה מקום טוב להיפגש בו
.אתה לא יכול לעשות את זה, לארוב לי ככה
.קודם כול, לא ארבתי לך
.ושנית, אני כן יכול
?ומה אם בויד יבוא? מה תעשה
,בויד ימות לפני שיראו אותו ליד סלון יופי
אבל אני בטוח שהוא שמח .לקבל עשרה אחוזי הנחה על תרסיס לשיער
.מצחיק - .אני משתמש במשחה -
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את צריכה ליצור איתי קשר
במיוחד אם אני יוצר קשר שוב ושוב .ואני לא שומע ממך
.ככה לא יהיו הפתעות
.בסדר
.שבי
,אני מפחדת להסתכל לו בעיניים
,להגיד "בוקר טוב" לא כמו שצריך
.לתת לו סיבה לירות לי בראש
?למה שהוא יעשה דבר כזה
?אני לא יודעת. אני חייבת לדעת
?ואם פשוט יש לי תחושה
?איך הוא מתנהג
?הוא עושה משהו שונה
,עושה שינויים ,מדבר על לקנות אוטו חדש, יאכטה
?מתכנן תכניות גדולות
.הוא קנה משאית גרר ב-300 דולר
.בבקשה
.ממש תכנית - .אולי זה משהו -
.הוא יכול לשפץ אותה, למכור אותה
.כן. הוא ירוויח מזה 20 דולר
.בסדר
...הסיבה שאני כאן
.דואי השתחרר מהכלא. הוא יבוא לבקר את בויד
.אני רוצה שתשגיחי עליו
?בסדר. זה הכול
.זה הכול
.זה, ותהיי רגועה
.אנחנו מקימים עמדת פיקוד אצל ארלו
.אם תצטרכי משהו, אני ממש קרוב
!היי
?איפה כולם לעזאזל
.כן. פה מאחורה
?מה קורה
.ארל והחזיר הלכו לאכול
?מה - .הם אמרו שהם יחזרו מהר -
.טוב, תתקשר אליהם ותגיד להם לחזור
!ולהביא לי משהו
אני מסוגל לתפוס ברווז מהשמיים .ולאכול לו את התחת
?למה אתה עדיין עומד שם
.מצאתי אותו בחוץ, תפסתי אותו
.טוב לראות אותך שוב, בויד
.קיוויתי שנוכל לדבר
!היי
.תעשה עליו חיפוש
!בויד
.פניי לשלום
.הוא נקי
?איך הגעת לכאן
?מה זאת אומרת - ?איך הגעת לכאן -
.הלכתי ברגל
?מהכלא - .מבית הפנקייק -
.יצאתי מהכלא באוטובוס אתמול
.עשיתי חלק מהדרך, ואז גנבתי אוטו
?איזה אוטו
.אני לא יודע. הזה עם הסוס
?טויוטה - .פורד מוסטנג. אתה משקר לי -
.אני לא משקר
?נגן קלטות או דיסקים - .קלטות -
?היו קלטות באוטו
,הופעה חיה של אטלנטיק רית'ם סקשן ."אחי, "שמפיין ג'אם
.אני מת על התקליט הזה - .גם אני -
?למה כל השאלות, בויד
.אני יודע שלא נפרדנו בטוב
.זה נכון
,שדדת אותי באיומי אקדח .זה לא נקרא פרידה בטוב
.כן, ואני מצטער על זה, בויד
...אני ממש מצטער. אבל
.מצאתי את זה
.זה הקשר היחיד שיש לי למשפחה, בויד
,נתתי אותו למישהי מיוחדת .והכלבה איבדה אותו
.אבל עכשיו הוא נמצא
.זה סימן עוצמתי, בויד
,כלב הצב שלי חזר אליי
.ואני חזרתי אליך
?הבנת
.אני חייב לדבר איתך על משהו
.מה שחשוב זה מה שאני רוצה לדבר עליו, דואי
אני רוצה לדעת
.בדיוק למה אתה לא יושב בכלא ברגע זה
.הייתי שם, דואי
.שמעתי אותך אומר שהרגת את וייד מסר
.פתאום, משום מקום, אתה יושב כאן בבר שלי
,אסור להם לגעת בדואי קרואו
,או שזאת הטרדה
בגלל התביעה האזרחית שזכיתי בה ,נגד הסוכנים הפדרליים
.במיוחד ריילן גיבנס
?אז מה אתה רוצה
.אני רק רוצה לחזור לעניינים, בויד
.אני רוצה שתיתן בי אמון שוב
.קרל
.בוא
למכירה ע"י הבעלים
?משאית גרר - .משאית גרר -
?קראודר לא היה מעורב בסחר בסמים במשאית גרר
.כמו הוט רוד דאנהם לפניו
,אם הוא עדיין מתעסק בסחר בסמים .אולי זה יסביר את זה
.זה סיירוס בון, סוחר ידוע בהארלן
.קיבלתי אותן לפני 36 שעות בערך
.אולי כדאי שנבקר את סיירוס
?זה חבר שלך
.לא ראיתי אותו בחיי
!היי! בוקר טוב
?מאיפה אתה - .מרילנד -
,באזור הזה
אם מישהו נכנס לשטח ,של מישהו אחר בלי מטרה ברורה
,יכול להיות שהאדם הזה ייחשב למסיג גבול
.ואולי יירו בו
,אני רק מעריך את השטח, חושב על מספר
...אלא אם לא קראתי היטב את השלט בכביש
."למכירה ע"י הבעלים"
?אתה הבעלים - .בפועל -
.תחשוב על זה לפני שתאיים על קונה פוטנציאלי
.הבית בשוק כבר לא מעט זמן
זה בגלל שאתה לא מצליח להיפרד ?או שהוא תקוע בשוק גרוע
.אתה לא נראה לי טיפוס סנטימנטלי
.אני אנחש שמדובר בשוק גרוע
אבל אני מוכן לשלם את מלוא הסכום שאתה מבקש
.במזומן היום
.וכשאתה אומר היום, אתה מתכוון מיד
.אכן
סלח לי אם אני לא פתי מן השורה
שעושה פיפי במכנסיים .כשהוא רואה ערמת כסף גנוב
.גנוב? העלבת אותי, אדוני
.אתה אפילו לא רוצה לראות את הבית
.אני רואה אותו מכאן
.הוא לא נראה מושך מבחוץ
,אבא שלי הזניח אותו עד שהוא נחרב
.אבל יש לו היסטוריה
.המשפחה שלי עברה לכאן ממילרס קריק ב-1903
,הרבה מהם הקריבו את חייהם כדי לשמור עליו
.כמה מהם קבורים שם ליד הבית
ארלו גיבנס
.אני עומד על טעותי .אתה כן הטיפוס הסנטימנטלי
.עם כל הצער שבדבר, לכל הדברים יש סוף
?מה אתה אומר, חבר? זה לא הזמן למכור
.זה הזמן למכור
.אבל לא לך
.אם תתחרט, תוכל למצוא אותי בקלות
.אין לך מושג
?מה החלטת לגבי סיירוס
?יו, אחי. אתה מארגן אותי - .נו באמת, קראקפוט -
.השתגעת? ראיתי אותך אתמול
?אז מה - ?"אז מה- "
,אז אם תיקח מנת יתר, זאת תהיה אשמתך
?שמעת אותי
.אל תידחף פנימה
.בוא
?הבנת
.לעזאזל
.כן. אני מבין
!אני רגוע
.עצור. מרשלים של ארה"ב
?מה
.סיירוס נעלם
?מה זאת אומרת? חטפו אותו חייזרים
.הוא לא ענה לטלפון
.ארל הרגע חזר. הבית ריק
.זה לא מוצא חן בעיניי, בויד
?מה אנחנו עושים
?באמת נעשה את זה
.כן - ?למה -
.ככה
?יש עוד שאלות - .כן -
איך נצא מזה בלי עונש ?כשהסוכנים הפדרליים יושבים עלינו
.אנחנו צריכים את סיירוס
.כדור שחור, כיס צדדי
?אתה רוצה לחזור לעניינים
.יש לי משימה בשבילך
.מה שתגיד, בויד
.מה שתגיד
.ברור שכן
?רואה את זה
.מי שמחכה לטיפשים בערב שבת, יאכל בשבת
.נראה לי שזה היה בדרשה על ההר
.דואי ישנע סמים ושוב יהיה לנו פתח
.הוא יספר לשופט על פשע קראודר על קראודר
?אתה רוצה לעקוב אחרי קראודר או קרואו
.אתה תחליט
.בוא נעקוב אחרי דואי
גרר מחוז הארלן
הוא אמר לי פעם שהוא עבד .בדיסני וורלד בתור גופי
.במופע סקי מים
.יש כאלה שמגיעים לשיאם מוקדם מדי
.לעזאזל
?אתה רוצה להתרחק, לתת למשטרה לעבוד
?כן, למה לא
?מה שלומך
?אכפת לך לצאת מהרכב
.כן, אכפת לי
.אנו צריכים לערוך חיפוש ברכבך
?מה, ברכב הזה
.רישיונות, בבקשה
.לא היום, חבר - ?מה -
?לא אמרו לך מי אני
,אני דואי קרואו, לעזאזל
.ואני ממשיך לנסוע
כדי לחסוך למדינת קנטקי
ולממשלת ארצות הברית
עוד 300,000 דולר
,"בגין הטרדה, "רלשנות
.ו"עבירויות" כלליות
.אז יום טוב לך, ושק לי בתחת
.לעזאזל
?אתה בסדר, דואי
?ריילן
?שלוש מאות מטר
.אני די בטוח שזה סתם משהו שאומרים
?אתה בסדר
.אני בסדר - .יופי -
.עכשיו, צא מהמשאית
.לא. אסור לך לגעת בי. אני טפלון
.אני אבקש רק פעם אחת
.אני אעזור לך לצאת מהרכב
?אתה מבין
...מה שאני מבין זה שהזכויות החוקתיות שלי
!שברת לי את הלסת
!לעזאזל! שברת לי את הלסת
?למה עשית את זה
?מה יש בתיק - ?איזה תיק -
.התיק הזה, דביל
.לא ראיתי את התיק הזה בחיים
.דואי, הסתבכת עמוק בחרא
.קודם כול, רוצים להסגיר אותך למקסיקו ...שנית
.שנית, מה שנמצא בתיק הזה יהיה על אחריותך
?אם נמצא סמים בתיק הזה, איך נקרא לזה
.שינוע והפצה של חומרים בלתי חוקיים
.זה לא נראה טוב על קורות חיים
.ממש לא
?כמה שנים הוא ישב על זה
.טוב, זאת לא העבירה הראשונה שלו - .לא -
.הוא ישב לפחות שבע עד עשר
.זה תלוי בשופט. אולי יותר
.אולי פשוט ניתן למשטרה לטפל בזה
.אולי
?דואי, נראה לך שבויד שם עליך קצוץ
.בויד שם עליי הרבה קצוץ
.פתח את התיק
.שמעתי אותך בפעם הראשונה
?איפה זה - ?איפה מה -
.אני לא יודע, אבל מה שזה לא יהיה, זה לא פה
?באיזה בנק אמרת שראית את בויד
.פירסט ריבר
.בואו נעשה את זה
!לקקו את הרצפה
!אמרתי עכשיו
!אמרתי לרדת על הרצפה
.גם את, דולי פרטון
.בבקשה
התאגיד הפדרלי לביטוח פיקדונות
!כולם, תורידו את הראש וסתמו את הפה
!זה ייגמר בעוד דקה
!אף אחד לא ייפגע
?יש
.יש
.קדימה
.כן, בוא נעקוב אחרי דואי
.כן. החלטה טובה, גאטרסון
.יצרת קשר
?הנני כאן. רואה
.אני יודעת להקשיב
?למה רק הכספות
?מה זה, חידה
.נו באמת, ריילן. מאוחר, וקר לי
,בויד חשב על הרעיון עם המשאית
?או שזאת היית את
.אני לא יודעת על מה אנחנו מדברים
אנחנו מדברים על הבנק .שבויד שדד היום אחרי הצהריים
.לא שמעתי על זה
?זה מה שתגידי - .זאת האמת -
.אם לא, את תחזרי לכלא
.ויותר מזה, תהיי חשודה
?חשודה - .כן. שותפה לפשע -
,ידביקו לך את ההאשמות של בויד .ועוד כמה משלך
.ואם מישהו ימות, גם זה על אחריותך
.אלוהים, ריילן, אני לא משקרת
.אני נוטה להאמין לך
,הבעיה היא שאם לא ידעת על זה
,אז את לא מועילה לנו, ואם כך
.את חוזרת לכלא
?את מבינה את הדילמה שלך
?אווה, אני מדבר ברור
.כן, ריילן, ברור כשמש
.אני רק עוברת פה התמוטטות עצבים, זה הכול
.אין לך פנאי לזה
.את צריכה לתפוס את עצמך בידיים ולעבוד
אז אני צריכה להתחיל לשאול שאלות חטטניות
...כאילו אני סקרנית, כאילו
?כאילו זה לא קשור לשום דבר
.השתתפתי במחזמר בכיתה ז'
.אני בטח יכולה לשחק
.אווה, אני מכיר אותך
?הכרת אותי אז. מה אתה יודע עכשיו
.אז, עכשיו... הכול אותו הדבר
.הכול אותו הדבר
?את זוכרת את היום שחזרתי להארלן
.בקושי - .אני זוכר אותו היטב -
,פתחת את דלת ההזזה שלך ,נישקת אותי, והזמנת אותי להיכנס
.ואז הראית לי כתם דם על השטיח בחדר האוכל
.בואומן
.אלוהים, זה היה מזמן
?את זוכרת את הימים שקדמו לזה
.זה היה ברור לי
.ידעתי שאני אירה בו. נמאס לי
.והייתי חייבת לגמור עם זה
,הכנת לו ארוחת ערב, סעודת מלכים
.המאכלים האהובים עליו, אם אני זוכר נכון
.הוא היה מאושר
.לא היה לו מושג מה הכוונות שלך
.הוא לא ציפה לזה בכלל
.כי הוא האמין לי
.כי שיחקתי אותה כאילו הכול כרגיל
.כי אף פעם לא היו לו חשדות
.נכון, לא היו לו
?רואה
.אני מכיר אותך, אווה
.אני יודע שאת מסוגלת לעשות את זה
.אז חסר לך שלא
יומן
?מה לעזאזל, בויד? מה זה
?ניירת
?מחברת, למען השם
.זה נראה כמו פנקס רשימות, כמה שטרות ממכר
.לא גנבנו את הכספת הנכונה
.לא, גנבנו את הכספת הנכונה
.זה לא כסף
?איפה כל הכסף
.טוב, יש לך מזל
לזלי לא אמורה להכניס לכאן .אנשים שעלולים להטריד אותי
.סליחה. הייתי צריך לבוא לפני שבוע
.אני זה שמצטער. כל החרא הזה
.אני מאבד את זה בזקנתי
.לא בגלל זה הוא תפס אותך, ארט
.הבאתי לך משהו
.אני מניח שזה לא בא בהמלצת רופא
.אולי רופא ממלחמת האזרחים
.אם אתה רוצה להימנע, אני אשתה לכבודך
.פשוט תעיף את האדים לכיווני
.לחיי החלמתך המהירה
?אז איך הולך
.וילה הוטבלה כקתולית
?זה רעיון של סבתא
.היא חוששת לגורל נשמתה הנצחית
?אתה מאשים אותה
.הילדה קיבלה חצי מהדנ"א שלך
?איך בעבודה
,אנחנו מנסים לתפוס את בויד קראודר .בקצב זחילה, יש לומר, כדי לא להבהיל אותו
זה מסביר למה לא הואלת בטובך .לבקר את בתך הקתולית
.זה רציני עכשיו. תיק ריקו, כולם צופים
.זה צריך להיות נקי ומסודר, לפי הספר
.אתה לא רוצה שזה יהיה ככה
.אני בספק שככה נתפוס אותו
?המודיעה שלך במחנה קראודר לא עוזרת
.כן. אני יודע יותר ממה שנראה לך
,ולא, לא הייתי מאשר את אווה קראודר כמודיעה
.וגם לא אותך בתור המפעיל שלה
,אבל אין לי סמכות כרגע
,ואולי כבר לא תהיה לי
,אז אני לא יודע למה אכפת לי
.חוץ משעמום טהור
.לחיים
אני יודע שלא באת הנה כדי לבדוק מה שלומי
.ולסכן את ההחלמה שלי באמצעות בורבון איכותי
.תזכיר לי למה אני אתאזר בסבלנות
למה לא לדחוק אותו לפינה ?ולהכריח אותו לשלוף נשק
.להילחם בו פנים מול פנים
.לגמור עם זה מהר
.לחסוך לכולנו כאב ראש רציני
.לשפר את העולם לזמן מה
.כן, אתה יכול להרוג את בויד
ואז תמצא את עצמך בדרך לפלורידה .בלי כוכב ובלי אקדח
ואולי תראה את הבת שלך
.דרך הזכוכית בימי ביקורים בכלא
,או שזה ילך אחרת, ריילן
.ואתה תנסה ותיכשל והקליע ימצא אותך
.זה לא סביר
,אני יודע שככה אתה חושב
,אבל אם תרשה לי
,כשתהיה בגילי
,לא משנה כמה ניסיון יש לך
.לפעמים זה פשוט לא מסתדר לטובתך
!תגיד לו שאני חייב לדבר איתו - .בסדר -
!תגיד לו שזה דואי קרואו
!בסדר
.זה דואי קרואו - ?מה לעזאזל, בויד -
?מה לעזאזל, מה
.טמנת לי מלכודת - ?למה אתה חושב -
.השוטרים והסוכנים הפדרליים חיכו לי
.הם ידעו שאני בא לפני שהם ראו אותי
.אמרת שאתה רוצה לחזור, אז נתתי לך משימה
!אמרת לי שהיה משהו חשוב בתיק הזה
.אמרתי לך שהמשימה חשובה
?מה, לסחוב את התחתונים שלך
,אם היה עוד משהו
!היית תקוע בכלא עכשיו
?מה קרה לפנים שלך, לעזאזל
.ריילן שבר לי את הלסת
?למה
!אני לא יודע למה
!אבל נמאס לי מזה
.נמאס לי מזה
?אתה חבר שלי, בויד
.כן, אני חבר שלך
.אני חייב לדבר איתך, בויד
...לגבי
...מקסיקו, ואני
.אני לא יודע. אני פשוט... אני עייף
?מה אתה רוצה, דואי
.אני רוצה לחזור
,אני רוצה לחזור למה שהיה בכנסייה
.כשהיינו חיילי הקומנדו של קראודר
.אתה, אני ודוויל - !כן -
.ואחי החזיר, שלא הפסיקו לרדת עליי
השמענו את המוזיקה כל כך חזק
.שכמעט העפנו לכנסייה הישנה הזאת את הגג
עשינו שטויות בקאדילק שלי
.ותכננו תכניות מלחמה ושתינו אלכוהול ביתי
?למה אי אפשר לחזור לזה, בויד
.אלה היו ימים פשוטים וטובים
?נכון
.אלה היו ימים טובים. כן
,קרל
?לך למזוג לי ולדואי שתי כוסות, טוב
.בוא הנה
.שב
.דואי, אני אספר לך סוד
.הכול עומד להסתיים
?מה זאת אומרת
.תסתכל מסביבך
,לא משנה למה קיווינו
.הימים האלה עברו מזמן
...אני
,אני לא אומר שאני מוותר
.אבל אני אומר שלא חשבתי שיהיה כל כך קשה
.נראה שאולי התקופה הטובה הזאת נגמרה לנצח
...אני לא יודע, אחי. אני מרגיש ש
אני מרגיש שאנחנו יכולים .לחזור למה שהיה פעם
.אני רוצה להראות לך משהו
?רואה את האיש הזה שם
.זה סבא שלי
,לידו הדוד שלי מדרגה שנייה
.עם כל האחים שלהם מהאיחוד
.מחוז הארלן שגשג בתקופה ההיא
האנשים האלה עברו ,תקופות קשות ומרירות, דואי קרואו
.אבל הם גם ראו עתיד באופק
.אם תסתכל מקרוב, תוכל לראות את זה בעיניהם
.קדימה. תסתכל
.אני לא רואה את העיניים שלהם
!בויד
אתה חושב שהוא היה
?מלשין של הסוכנים הפדרליים
.אני חושב שלא יכולתי לתת בו אמון יותר
,הם יעקבו אחריי, ללא ספק
.אבל תהיה בטוח
.חכה 20 דקות אחרי שאני אצא
,ואז תגלגל אותו בשטיח
.ותעלים אותו