תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.ריילן. -ארט
.אני באמת מצטער על דודתך
.כן, טוב, אני מעריך את זה
,אם לא אכפת לך .ארצה לקחת שבוע חופש נוסף
.נשמע כמו רעיון טוב
משהו נוסף שאני יכול ?לעשות למענך, ריילן
...כן, אני
,אני רוצה לחזור לגלינקו
,לצאת מהשטח
לנסות את כוחי שוב .בהדרכת ירי
אז אתה רוצה שאמליץ עליך ?לקידום
.כן
.תמיד מחפשים חבר'ה כמוני
?אתה מתכוון חבר'ה שירו באנשים .בדיוק-
.כן, מהבחינה הזו אתה מכוסה
.תן לי לחשוב על זה ?אתה אומר שזה רעיון רע-
לא. אני אומר שאני רוצה .לחשוב על זה
.לילה טוב, ריילן
.לילה טוב, ארט
?אמא בפנים .כן-
?מה המבט הזה שעל פניך
בויד קראודר רוצה .לנהל משא ומתן
!?מה .לא, לא, לא
,הוא התחיל את כל זה ?ועכשיו הוא רוצה משא ומתן
?דויל, איפה שרה-ג'ין והילדים
,במקום נחמד ובטוח, אמא .כמו שאמרת לי
,אמא, אמא
אני יודע שאני לא צריך ,לשאול אותך את זה
אבל אנחנו לא מתכוונים ?לשאת ולתת עם בויד, נכון
?למה לא ...אגיד לך למה לא-
כי אנחנו לא זקוקים לו. יש לנו .די והותר אנשים למחוץ אותו
.והוא יודע את זה, אמא .הוא יודע את זה
איזו עוד סיבה יש לו ?לבקש משא ומתן
.דיקי צודק בזה
הוא באמת נשמע כמו מישהו .שמוכן לקבל את התנאים שלנו
.והעניין הוא שמאוחר מדי לזה .הוא כבר עשה את הצעד שלו
ואני מניחה שלך לא היה .שום קשר לעניין
...אמא
.הסברתי לך את זה
.מובן שאשב לדבר אתו ?למה שלא אעשה זאת
.כולם עושים טעויות
שלו הייתה שניסה לקחת .את כספי הגראס שלנו
שלך הייתה שאמרת לו .מה עובר לך בראש
...ושלי
שלי הייתה שחשבתי .שעמדתי על טיבו
.בדיוק בזמן
.אני באמת מעריך דייקנות
תראה, דויל בנט .הוא יותר מסתם חבר
.הוא מורה רוחני
.עד לשם הכל טוב ויפה
?מה זה אמור להביע, בויד
זה גורם לי לתהות .למה אתה מדבר אתי
.יש לי את הסיבות שלי
,אז בוא נשמע אותם, ניקי
,כי ממקום מושבי .זה נראה כמו מלכודת
חשבתי שמשפחת בנט תשאיר .את "בלאק פייק" בחוץ
במקום זה, הם ניצלו אותנו .כדי להשיג לעצמם עסקה משופרת
שיירי הפסולת "שתותיר אחריה "בלאק פייק
.יבריחו את כולנו מההר הזה
,עם כל הכבוד לדויל
יותר מדי זמן העניינים מתנהלים .כרצונם של משפחת בנט
?זהו
?אין לך עוד מה להגיד
.אני לא עושה את זה בשביל הכסף .אני יודע-
אתה עושה את זה ,כדי שדויל לא יעמוד בדרכך
ותוכל להתמנות .למפקד תחנת המשטרה
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 13: "הארלן עקובה מדם
+
# צפייה מהנה #
אני לא מבינה למה לורטה לא חייבת ללכת
.אבל כולנו עדיין חייבים
ואמרתי לך שלורטה .היא לא מעניינך
.היא התקררה .עכשיו תיכנסי ותשתקי
.בסדר
.היי
נלך יחד ללימודי יום ראשון ?השבוע, בסדר
.ברגע שארגיש טוב יותר
אלוהים יודע .מתי את משקרת, לורטה
.הוא רואה הכל
אם לא תחגרי את חגורת הבטיחות ,בשלוש השניות הבאות
הוא יראה אותי מנחיתה .יד על הגב שלך
,אם יש בעיות .תתקשרי אלינו
.כן, אדוני .בסדר. תרגישי טוב-
.נתראה בקרוב
.היי
?אז ארט יתקשר
קיבלתי את הרושם שזה יהיה .קצת יותר קשה משחשבתי
?אתה לא רוצה ללכת, נכון
?על מה את מדברת
,אם היית רוצה ללכת .היינו הולכים
,זה היה הרעיון שלי. -ואני בהריון ,אז אם אתה לא רוצה ללכת
אתה צריך לספר לי עכשיו כדי שנוכל ?לטפל בזה ולהמשיך הלאה. -מה אמרת
,אם אתה לא רוצה ללכת
.תספר לי ונוכל לטפל בזה .לא את החלק הזה. החלק השני-
?את בהריון
?את בטוחה
,לא ידעתי עד שלשום
אבל לא רציתי לספר לך ?בלוויה. -למה לא
.חשבתי שזה יכעיס אותך
?יכעיס אותי
אלו החדשות הטובות ביותר ...ששמעתי
...מזה
?אי-פעם .אלו המילים שחיפשתי-
,ואנחנו הולכים לגלינקו .דרך אגב
אני לא יודע אם בעוד שישה שבועות ,או שישה חודשים, אבל נלך
,ואם לא נוכל ללכת .אתפטר
?את מבינה .אעשה משהו אחר
,אין לי שום כישורים ,אז אני לא יודע מה זה יהיה
.אבל אחשוב על משהו
.אולי אמכור גלידה .אני אוהב גלידה
.אני מפחדת, ריילן
.משפחת בנט בבית
.בוקר טוב, מגס .דויל
.הכומר ,בשעה זאת-
אני אאלץ לבקש מכם למסור
כל כלי נשק ואמצעי לחימה .שנמצאים ברשותכם
.תודה
.זה הכל
?אמא, את חמושה .לא-
,אני אצא עכשיו החוצה .ואתן לכם לדון בעניינים שלכם
הדלת תישאר נעולה .עד לסיום המשא ומתן
אני רוצה להודות לשניכם .שהסכמתם לפגישה הזו
זוהי תקופה מאוד רגישה ,לכל הצדדים המעורבים
אבל לבטח עדיף שנלבן את הדברים עכשיו
.מאשר שנהל קרב יריות בהמשך
,למקרה ולא הבחנת .היריות כבר החלו
,כפי שאמרתי .היצרים לוהטים נכון לעכשיו
אבל אף-אחד לא רוצה .מלחמת חורמה
כן, אף-אחד שאינו חמוש .בדי נשק, בכל אופן
הגעתי כדי לשמוע .את בויד קראודר, לא אותך
.העלית נקודה נכונה, דויל .משפחת בנט היא רבים
.אנחנו מעטים
אבל אני חושב שכולנו יכולים להסכים
.ששפיכות-דמים מזיקה לעסקים
?אתה רוצה לדבר על עסקים
.כן, מגס, אני רוצה
.אז בסדר
,מלבד כסף
"מהם "עסקים ?אם לא חוזים והסכמים
,אתה ואני .הגענו להסכמה
ויתרתי על זכותה של המשפחה שלי ...במחוז הזה, ובתמורה לדבר אחד
.עסקי הגראס
נכון, מגס, אבל אז .ניגש אלי בנך דיקי
.לא לחצת יד עם דיקי .לחצת את היד שלי
,הייתה לנו עסקה .והפרת אותה
.כל היתר, זו רק פטפטת
.את צודקת, מגס
.אני מתנצל
...השאלה היא
?מה אתה מתכוון לעשות בנידון
?מה זה
...הכסף שלקחנו מדיקי
.עד הדולר האחרון
...ובכן
הייתי אומרת .שזה צעד בכיוון הנכון
?מה לעזאזל את עושה
.אני לא נשארת במרתף
.המקום מריח כמו מוות מעופש
...אבל בויד אמר שאת חייבת .אני יודעת מה הוא אמר-
.אתה משגיח על החזית
,אני אפקח עין מאחור
.ואכין קפה על הדרך
?קפה שחור טרי
?שמעת מג'וני
.כן. הוא בבית שלו
אני מקבלת את הרושם שהעסקה הקטנה שלנו
.לא מספקת אותך
,היא מספקת נכון לעכשיו
,כשמדובר רק בך, בארלו .הנכה והבחור הנוסף
,אבל ביום מן הימים .תרצה יותר
ושנינו יודעים ,שכאשר היום הזה יגיע
.אתה תיקח עוד
?דוויל, אתה רוצה סוכר
?ג'וני קראודר
!דוויל
!תישארי למטה, לעזאזל
.שלום, אווה
!דיקי
!היי, אווה ?את בסדר
.זה דיקי
.תענה לזה
?כן
?מה
?אתה בטוח
אני מניח שלא מדובר .בחדשות טובות
לא רציתי לעשות את הטעות ,של להמעיט בערכך, מגס
אבל עכשיו אני חושב .שאנחנו מבינים אחד את השנייה
.ארלו
?לורטה
!?לורטה
?לורטה ?מי זה-
"?מה זאת אומרת, "מי זה ?מי אתה, לעזאזל
,מדבר השוטר ריילי .משטרת לקסינגטון. תורך
השוטר ריילי, מדבר .סגן מרשל ריילן גיבנס
?איפה לורטה
.כן, נראה שהיא איננה
"?מה זאת אומרת, "איננה
ההורים השאירו אותה לבד ,לכמה שעות
.חזרו ומצאו שהיא נעדרת
דיווחתי על זה .כעל חטיפה אפשרית
,היא השאירה את הסלולארי .אז אני בודק את השיחות היוצאות
.אגיע בתוך כמה דקות
?מה זה היה
?אכפת לך לאחר קצת לעבודה
?איפה אווה !?איפה אווה
.היא על הספה
.תעיף את הגופה ההיא מהכביש
.אני מצטערת
?את מצטערת
.אמרת לי להישאר במרתף
...מותק, למה ...למה לא נשארת
?איפה הרופא שלך
.בדרכו
?למה היא לא הייתה במרתף .היא לא הייתה מוכנה להישאר-
הייתה צריך להכריח אותה !להישאר שם
.אני יודע .אני מצטער, בויד
!?אתה מצטער
.סליחה, בויד. בויד, אני יודע .אני יודע. אני יודע
?מי ירה בה
.זה היה דיקי בנט ?ראית אותו-
.זה מה שהיא אמרה
אני צריך שתמצא לי .את דיקי בנט
השכנה במורד הרחוב הבחינה ברכב שלא מצא חן בעיניה
.ושהסתובב לפני הבית
?כמה חטטנית היא הייתה
סדאן חומה, רשומה על שמו .של ווייד מסר
אין כתובת, רק דרך חקלאית .במחוז הארלן
?מישהו ראה אותה בקרבת הרכב .לא-
.תתקשר לשוטר טום ברגן בהארלן .בטח. אני מכיר את טום-
.הוא בקי בהיסטוריה של הילדה .הוא עשוי להיות לעזר
.אעשה זאת
.בסדר. השוטרים עזבו
,ראיתי אתכם מדברים עם השוטר .מתחמקים מהעיניים שלו
לא משנה מה הרגשתם שלא תוכלו ,לומר בנוכחותם
.עכשיו תוכלו ...מצטער, אני לא-
אני לא יודע .על מה אתה מדבר. -תפסיק
גלן, אני לא רוצה ,שתמשיך לדבר
,כי מרגע שתתחיל לשקר לי
יפער בינינו נהר .ואין גשר לחצותו
?אתה מבין מה אני אומר
.תהנהן לחיוב
.בסדר. יופי
.תתחיל שוב
חייתי חיים הוגנים .מאז שהגעתי ללקסינגטון
,הסדרתי את ענייני ...אני מגיע לפגישות שלי
,אני אב טוב .ואני עובד קשה, מרשל
?...אבל
לפני מספר שנים ישבתי תקופה על .שוד והסגת גבול בדרום קרוליינה
.עברו 15 שנים מאז השתחררתי
ומה? אתה לא רוצה שמשהו יאונה לילדים
?בגלל איזה חרא מהעבר
,כשיש ילדים בסביבה
כל שאתה יכול לעשות .זה להגן עליהם
אתה מרגיש מעין .משיכה טבעית
.קנית אקדח
,סמית אנד ווסון קטן, 9 מ"מ .שקניתי בתערוכה לפני שנים
,שמרתי אותו בארון .לכל צרה
?איפה האקדח הזה עכשיו, גלן
.אני לא יודע
,הוא היה שם אמש ,ועכשיו הוא חסר
יחד עם 300 דולר .ששמרתי במגירה למקרי חירום
?מה
העסקה לא כללה שאשלם .על הדלק בנוסף, מסר
,אז נאלץ להתגורר כאן .כי אין לי שום דרך לשלם עליו
.היי
.תודה
!?תגידי, רטי, מה יש בתיק הזה ?מה לעזאזל, בנאדם-
!?מה יש לך בתיק, רטי
.זה לא מעניינך .בטח שכן. יש לך שם אקדח-
למה את לוקחת אקדח ?להארלן, ילדה
,תגידי לי ברגע זה, לורטה .או שאנחנו לא זזים
אני מתכוונת לברר מה קרה .לאבא שלי. זה הכל
?יצאת מדעתך
,אם תגיעי להארלן עם אקדח ,ותשאלי שאלות על וולט
?מה נראה לך שיקרה
.זה לא צריך להדאיג אותך .אתה מקבל תשלום
"?תשלום"
אין די כסף בעולם
שבתמורה לו אבגוד .במשפחת בנט
.חשבתי שכבר הבנת את זה
.פשוט תביא אותי לגבול המחוז .זה כל מה שאני מבקשת
.ממש לא .זה נגמר כאן
אנחנו הולכים ללקסינגטון .כל עוד יש לנו אפשרות
מסר, אל תכניס .את הרכב להילוך
אם תאלץ אותי לשלוף ,את היד מהתיק
אתה עלול שלא לאהוב .את מה שהיא אוחזת
.טוב. את הבוס
.החשבתי את אביך לחבר
,לא היינו קרובים .אבל הייתה לי הערכה כלפיו
וזו הסיבה היחידה שבגללה .הסכמתי להביא אותך הנה
.הגעתי עד כאן, מסר .אלך עם זה עד הסוף
.זה המעט שאני חייבת לאבא שלי
+
.סליחה
?לאן אנחנו הולכים
.אני עדיין מסיע אותך לעבודה
?ולאחר מכן
לאחר מכן אני צריך .לטפל במשהו
אתה עדיין מתכוון ?לאסוף אותי מהעבודה
.ברגע שאסיים עם הדבר הזה, כן
?הדבר הזה בהארלן .כן-
לא מזמן נוכחנו בלוויה לאחר שהרגת מישהו
שהמשפחה שלו מסוכסכת עם שלך .ב-70 השנים האחרונות
?ריילן, מה אם הם לקחו אותה
מה אם הם עשו את זה ?רק כדי למשוך אותך לזה
.אף-אחד לא לקח את הילדה .אתה לא יודע את זה-
.יש לה אקדח .יש לה כסף
סביר להניח שהיא נוסעת לשם .כדי לנקום את רצח אביה
?איך אתה יכול להיות בטוח
כי זה מה שאני הייתי עושה .כשהייתי בגילה
?ווינונה, מה את רוצה שאעשה
?את רוצה שפשוט אניח לזה .כן-
.אני רוצה שתניח לזה
אני רוצה שתשאיר את זה .לטיפול הרשויות
.זו לא הבעיה שלך, ריילן
.היא ילדה בת 14 .אני יודעת-
.זו לא הבעיה שלך
.בבקשה
.לא היום
...ווינונה
.אני מבטיח לך שאהיה בסדר
.טוב. קח אותי לעבודה
.וסע להארלן
אבל אני לא יכולה להבטיח .שאהיה כאן כשתחזור
?מה שלומכם
?מרגישים בנוח
.מלחמה ארורה מתחוללת ?מישהו סיפר לך
?מוני, היית מאמין לחרא הזה
.אתה מקבל מה ששילמת עבורו .זו עובדה
?מה הבעיה כאן, דויל
?איפה אמא
!אמא
,הליצנים האלה ?זה הרעיון שלך לאבטחה
יושבים, מעשנים, שותים ?ונוגעים בעצמם
?למה שלא תרגע
.אף-אחד עוד לא עבר אותם
.אמא, חשבתי שתרצי לדעת
משטרת המדינה הוציאה .התראה על ווייד מסר
.ריילן גיבנס בחיפושים
.מסר עושה את דרכו הנה
.הילדה מקרידי אתו
?לורטה .כן, גברתי-
?מה אתה עושה בנידון
,החבר'ה שלי פוקחים עיניים .כמו שוטרי משטרת המדינה
דיקי, תיגש לעמק ראביט .ותמתין להם
?עמק ראביט ...מה אם הוא לא
."אל תגיד "מה אם .תמצא ותביא את לורטה הנה
אמא, אני רק מנסה לשאול ?מה אם הוא לא מחזיק בה
אז תברר איפה היא !ותביא אותה
!עכשיו
.בסדר. אני הולך
ותוודא ששום דבר רע .לא יאונה לילדה
.בויד
?זה הרופא שלך .כן-
?מה אתה, סטודנט לרפואה
.אני רופא .אני מנהל מרפאה בקורבין
,אתה מנהל מרפאה ?אז למה אתה עושה את זה
כי המרפאה זקוקה לכסף .ואתם תשלמו לנו בעין יפה
תטפל בה
,כאילו חייך תלויים בזה .כי הם אכן תלויים בזה
.אל תזוז ממנה
.אין בעיה
?טום, יש משהו
קיבלתי שיחה בנוגע ללורטה .ממשטרת לקסינגטון
?כן. הוצאת התראה
.ברגע שניתקתי
,אם מישהו יבחין במסר .הם יתקשרו אליך
.בסדר
?יש לך כל מה שאת צריכה
.ווינונה
.ארט ?אנחנו יכולים לדבר
.בטח
,יקירה
,עד כמה שאני מחבב אותך .אני מקווה שזה לא קשור לגלינקו
.לא. ריילן נסע הבוקר להארלן
נראה שהוא חושב שלורטה בצרה
או שהיא הולכת .להכניס את עצמה לצרה
.ארט, הוא חזר להארלן .יש שם אנשים שרוצים במותו
.אני מתאר לעצמי שהוא מודע לזה
.המרשלים חייבים לעזור
,ווינונה
מה שריילן עושה שם .זה על חשבון זמנו הפרטי
...ארט
.בבקשה. בחייך .אתה חייב לעזור לו
.לפעמים פשוט אי-אפשר לעזור
.ווייד מסר
.ריילן. גיבנס
!לעזאזל! ריילן
?מה שלומך .פשוט בסדר-
.יופי. יופי
?איפה לורטה מקרידי
?לורטה
,היא התקשרה .חיפשה הסעה
,אבא שלה היה חבר .אז נעניתי
אני הולך לבקש ממך להניח את הפטיש
.ולהשאיר את הידיים גלויות
.בטח
?אז איך אתה שומר על עצמך
,לא רע .הצטרפתי לשירות המרשלים
?איפה היא עכשיו
.בתחנת דלק
?שירות המרשלים, מה
.בחיי, לא הייתי מנחש
אני הולך לערוך עליך חיפוש .לכלי-נשק
לאחר מכן תוכל להראות לי .באיזו תחנת דלק
?אכפת לך שניסע ברכב שלך .לא-
הנה. אף-אחד לא יגיד לי .שזו לא עלייה לבסיס ראשון
+
.בסדר
.הוא לא הולך לשום מקום .אני מעריך את העזרה, ווייד-
,מר בנט, אדוני
אם הילדה הייתה אומרת לי ,מה היא חושבת לעשות
.הייתי מתקשר אליך מיד .שום נזק לא נגרם, ידידי-
אבל שמע, אני צריך שתעשה משהו .עבורי, בסדר? -מה זה? רק תגיד
אני צריך שתחזור לשם .ותמצא את הילדה
?תוכל לעשות את זה למעני .כן, אדוני-
.בסדר. תקשיב .אם תמצא את הילדה, הכל יסלח
.כן, אדוני .ועכשיו לך-
.לך
?טוב... מה שלומך שם, ריילן
אני בטוח שתשמח לחופן אספירין .עבור כאב הראש שלך
?איפה לורטה
ווייד אמר לי שלורטה הציעה לו .דולר כדי להחזיר אותה ‎150
ואז דויל שמע במכשיר הקשר המשטרתי
,שהצבת אותם ברשימת מעקב כלשהי ?ומה אתה יודע
.הנה שנינו
.זו תחילת האינינג הראשון, ריילן
,היי, חובט, חובט, חובט !חובט, חובט... מניף
!לעזאזל
!עבירה
.פסילה ראשונה
.אבל נשמע שזה כאב. כן
היא הגיעה לכאן כדי למצוא .את האנשים שהרגו את אבא שלה
.מוטב שאתמתח קצת .כן
,המאמן תמיד אמר ".תוודאו שאתם מחוממים קודם"
?המאמן שלך אמר לך את זה, ריילן
?אתה לא מודאג
לא. הוא הוריד אותה בתחנת דלק .כ-100 ק"מ מכאן
?מה .התכוונתי להגיד לך-
קראתי איפשהו
שאדם עושה בממוצע .צעדים ביום ‎6,000-7,000
?היית מאמין .ביום
.תחזור לנקודה בה אמרת שקראת
.מצחיק מאוד .אבל תחשוב על זה, ריילן. 7,000
היי, תסתכל אלי .כשאני מדבר אליך
...המספר הזה
...צעדים ביום ‎7,000
,צעדים ביום במשך ‎7,000 .בוא נגיד, 20 שנים בערך
!קדימה! קדימה .שנים ‎20
?בכמה זה מסתכם, ריילן .לא יודע-
.בכל מקרה מקבלים מספר עצום .ותקשיב לי
אני מניח שזה ...מה שאני חייב לך, ריילן
על כל צעד ...שנאלצתי לעשות על
הרגל התותבת הזו .מזה 20 שנים, ריילן
!קדימה, ריילן .דבר
אני יודע שיש לך משהו חכם .שאתה רוצה להגיד בעניין
.אני יודע את זה
?לא
.כן. אני מבין, ריילן
זה לא אותו הדבר .כשאתה לא מצמיד לי אקדח לרקה
,היי, חובט, חובט, חובט ...חובט, חובט
!אוי, לא, לא .שומו שמיים
!פסילה שנייה ?אבל אתה יודע מה
זה? זה לא משחק של .שלוש פסילות, ריילן
.לא. לא
אני זכאי לכמה .הנפות שרק ארצה
...היי, חובט, חובט ריילן, כדאי לירות בו עכשיו-
או לתת לו עוד כמה הנפות ?ואז להרוג אותו
.אני בעד האפשרות הראשונה
דיקי, תוציא את שני האקדחים מהחגורה שלך
ותניח אותם על האדמה .ברגע זה
!ברגע זה
.אני מאוד אשמח אם תוריד אותי .תוריד אותו-
.עכשיו, לעזאזל
ריילן, אמרת שלא משנה ...מה צריך לעשות עם דיקי
.אתה תטפל בזה
.כן. אני מצטער, בויד
ההחלטה שלך .הסבה לי כאב עמוק
.זה מורכב .זה לא-
אני אבקש ממך .לעזוב עכשיו, ריילן
.ריילן. היי .אתה לא יכול פשוט לעזוב אותי
אני יודע שלא .פשוט תעזוב אותי כאן, ריילן
,דיקי, לא לחצתי על ההדק
אבל אשן כמו תינוק .בידיעה שהוא ילחץ
?והאקדח שלי
,במקום אליו אני הולך .אזדקק לו
.ריילן
.ריילן, היי
.חכה, ריילן. בבקשה
!חכה, ריילן .בחייך. תקשיב לי
,לא תמצא את לורטה בלעדי .ואתה יודע את זה
אין שום סיכוי שתעבור !את דויל והאקדוחנים שלו
!בחייך
!אתה זקוק לי, ריילן
?בויד
.הוא ירה באווה
?כמה חמור
.ריילן, זו לא הנקודה
.אני אזדקק לו לזמן קצר
...מה, אתה מבקש ממני
?או שאתה אומר לי
,אם זה עוזר לך להרגיש טוב יותר .תאמר לאנשים שביקשתי
.היי
.היי בעצמך ?את אבודה
.באתי לראות את מגס
?תתן לי לעבור או מה .לא נראה לי-
מה דעתך לסובב ,את התחת הכחוש שלך
ולחזור בחזרה במורד הגבעה הזו ?לפני שתיפגעי
.אמא
!קאל .תן לה לעבור
.לורטה
.גברת מגס
.אל אלוהים
?מה מביא אותך בחזרה לכאן
.באתי לראות אותך
.מוטב שנכניס אותך פנימה
.דברים רעים עומדים לקרות
.בואי אתי
.הגעת בזמן קשה, לורטה
אין לי שום דרך .לייפות את המצב
.ובכל זאת אני שמחה שהגעת
?את צמאה, יקירה
.לא, גברתי
.לא באתי בשביל הכיבוד
?באת לדבר על אביך
.היי
,ביום מן הימים ,כשיהיו לך ילדים משלך
.תביני, לורטה
עושים מה שמוכרחים ,כדי להגן עליהם
.גם כשיודעים שזה פסול
...ומה שקובר עשה לאבא שלך
.זה היה פסול
.אוי, מתוקה
?מה הם סיפרו לך
...דויל
אני צריך שאתה והבחורים שלך .תניחו את האקדחים
?ולמה שנעשה את זה
אולי מפני שאתה לא רוצה לראות .את המוח של אחיך מתעופף
?היא כאן .מי? -לורטה-
.אולי כן .אולי לא
אולי אתה יכול .לנשק לי את התחת
.דויל, לילדה יש אקדח
?כן. למי אין
...מתוקה
את חושבת שזו הפעם הראשונה ?שכיוונו אלי אקדח
וככל הזכור לי, לחלקם היו .ידיים יותר יציבות משלך
יכול להיות שגם אני .החזקתי אחד או שניים
.אז אני יודעת איך זה מרגיש
,כל-כך כבד בידייך
.הן מתחילות לרעוד
...ואז את מבינה
.שלא תלחצי על ההדק
,וכשזה קורה
.זה סוג של הקלה
!אל תירו
!חבר'ה! ניצרו אש
.אידיוטים
?אתה בסדר !ירית לעברי-
הקליע הזה עושה את דרכו .כבר 20 שנים
!לא
תניחו את כלי הנשק !ותשכבו על האדמה
,תניחו את כלי-הנשק .או שיירו בכם
!תיפסו את העמדות !עכשיו
!ידיים למעלה! ידיים למעלה
חבורת לבנים טיפשים שכמוכם ?מבינים אנגלית
!על הקרקע, בורים, עכשיו
?ריילן, אתה בסדר
.היה יכול להיות טוב יותר
.טוב לראות אותך, ארט
,יש לי לפחות שתיים בפנים
.אחת מהן היא לורטה מקרידי
.טים, רייצ'ל, לכו אתו
.תאבטחו את הבית
+
?לורטה
.שב
מה דעתך שפשוט אשען ?על משקוף הדלת לזמן קצר
?אתה בסדר
...כן, פשוט חטפתי כדור
.בחילופי-האש שבחוץ
מה דעתך לספר לי ?מה הולך כאן
נמאס לי שאנשים מספרים לי .רק מה שהם מוצאים לנכון
אני רוצה לדעת .מי באמת הרג את אבא שלי
זה שובר את לבי לראות אותך .אוחזת באקדח הזה
רציתי להרחיק אותך .מהחיים האלה
רציתי לתת לך להיות ילדה .לעוד זמן קצר
.לא קובר עשה את זה
.זו הייתי אני
כי הוא התקשר למשטרה ?לדווח על הסוטה
.נכון
אבל ניסיתי לפצות אותך בכך .שאעניק לך חיים טובים יותר כאן
!היו לי חיים
!אני ואבא שלי הסתדרנו יפה
.אתם לא !תשתקי-
.בסדר, לורטה
.קיבלת את התשובה שחיפשת
.עכשיו תניחי את האקדח
.אני חייבת לעשות את זה
.לא. את לא
...המרשל ואני, אנחנו
.עשינו את הבחירות שלנו
,עכשיו אנחנו משלמים בעבורן
.אבל לך עוד יש סיכוי
מה לא תגידי עכשיו ?כדי למנוע ממני לירות בך
.היא צודקת
.לורטה, תביטי לכאן
.היא צודקת
,אם תלחצי על ההדק
.החיים שלך ישתנו
.ולא לטובה
אני רוצה שתשאלי את עצמך
.מה אביך היה רוצה שתעשי
אני רוצה שיהיה כאן .כדי להגיד לי
להרוג את מגס .לא יחזיר אותו
.קדימה
?רייצ'ל
.טים, תן לי דקה
?יש לך משהו לומר
.דויל מת
?דויל
?מה לגבי דיקי
.הוא במעצר
.חשבתי שתרצי לדעת
.אני מעריכה את זה
?רוצה משהו לשתות
?פאי תפוחים
.לשכך את הכאב
.כן
.טוב כפי שזכרתי
הנחתי שכדאי שנסיים את הסיכסוך הזה עכשיו
כפי שזה היה אמור לקרות .לפני הרבה מאוד זמן
.אני מניח שכן
?מגס? מה עשית
אותו הדבר שעשיתי .לאביה של לורטה
.מאוחר מדי
,זה כבר היה בכוס
.לא בצנצנת
.זה החלק הקשה
.לשים קץ לכל הצרות שלי
.לזכות לראות שוב את הבנים שלי
.להכיר את התעלומה
- פרק אחרון לעונה -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו