תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
אני מצטער שאנחנו נפגשים .בנסיבות האלה
קיבלנו דיווח על זה .אחרי 3:00 לפנות בוקר
?ריילן
?אתה שומע אותי
.כן. אני שומע אותך
טוב. התחלתי להגיד שהלן הצליחה לירות לפחות פעם אחת בחילופי-האש
ומצאנו נתזי דם על הקיר .שמול הגופה שלה
.כל הכבוד לה
אנחנו מחפשים בכל בתי-החולים והמרפאות ברדיוס של 150 ק"מ
,אחרי קרבנות ירי .אבל עד כה אין כלום
.כן
?איפה ארלו
.הוא למעלה
הוא אמר משהו בנוגע .לבחירת שמלה ללוויה
אנחנו לא יכולים פשוט להניח .שאלו היו משפחת בנט
הרבה אנשים ידעו על ."הכספים של "בלאק פייק
?הכסף שלה נלקח
,ואם זו לא הסיבה אני לא צריך לספר לך
.שלאביך יש לא מעט אויבים
?אז למה אמרת
.כי אתה לא נראה משוכנע
אתה חושש שאעשה ?משהו פזיז
.לא
,כי אתה כאן על זמנך החופשי ?אני צודק
ארט התקשר, הוא אמר .שאתה כאן כאזרח מן המניין
.אז הנה לך .אין ממה לחשוש
.בסדר
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 12: "התחשבנות
+
?אתה יודע מה הריח הזה
?בייקון .זה קינמון-
הם משמרים את הבייקון .בתוך קינמון
.זה נשמע רע ?קינמון
.חכה עד שתטעם
?הכל שקט בחזית המערבית
.כן
באיזה יום יגיעו ?הבחורים שלך לכאן
.מחר. הם התעכבו
.הזמן דוחק, דוויל
אם הבחורים לא יגיעו הנה מהר
,כדי לעזור לעמוד על המשמר .אנחנו נמות
,הם מביאים קצת חומרי-נפץ
.אולי אפילו כמה רימונים
למקרה ולמשפחת בנט ,יהיה יתרון מספרי
.נוכל לאזן את הכוחות .שווה להמתין לזה-
.הנה מגיעות הביצים
?היי, מותק
?אווה
?מה העניין
?מה קרה
.הלן מתה
.ירו בה אמש בבית שלה
דוויל, אני צריך שתתקשר .לחברים שלך
.תגיד להם להגיע הנה הלילה
.חשבתי שאתה מביא שמלה
.היא שם .זו הייתה האהובה עליה
בשביל מי אתה טוען ?את הכדורים האלה
.אתה יודע היטב למי
?משפחת בנט ?אתה חושב שאלו היו משפחת בנט
.אתה הרגת את קובר
.ועכשיו הדודה שלך מתה
,אתה חושב שזה צירוף מקרים ?איש החוק
.אני לא
,אז אתה מתכוון להסתער ,אקדחים רושפים
?ולהרוג את כולם ?אני צודק
.לא את כולם ?אז מי-
מגס לא הגיעה הנה .עם רובה-ציד
.ודויל לא יעשה כזה דבר
.אז אתה רודף רק את דיקי בעצם
?איפה היית
אני מוצא את זה מוזר .שהיא נהרגה ב-2:00 לפנות בוקר
?איפה היית ?מה לעזאזל זה אמור להביע-
.אני פשוט תוהה איפה היית
הלן לא מתה .מפני שלא הייתי כאן
היא מתה מפני שהרגת .אחד משלהם
.תפסיק לטעון את האקדח
,אם היה לך אכפת ממנה
גם אתה היית טוען .את האקדחים שלך
.האקדחים שלי תמיד טעונים
...אחרי כל מה שהיא עשתה למענך
אני יודע בדיוק !מה היא עשתה למעני
ואני בהחלט לא צריך !שאתה תזכיר לי את זה
.אני מקווה שאנחנו לא מפריעים
?מה לעזאזל אתם עושים פה
.אתם יכולים להיכנס
.שמענו מה קרה .רצינו למסור לכם את תנחומינו
.טוב, עשיתם את זה .אתם יכולים לצאת לדרככם
?איזו מין התנהגות זו
.אני יודע שאתה כואב, ריילן
.אל תטיף לי
,תאמין או לא .באנו הנה עם כוונות טובות
...ריילן, אני רוצה .תפסיקי-
אכפת לך להשאיר כאן ניידת ?שתפקח עין על ארלו
.אני יכול לדאוג לזה
?לאן אתה הולך .לבית הלוויות-
.אעדכן אותך אם נמצא משהו .בסדר-
.אני מאוד מצטער, ארלו
?אתה בסדר
,אמרתי לך .דיקי חשף אותי
?לריילן יש מושג
.לא
.וגם לא יהיה לו
,כשריילן ימצא את דיקי
.הבן-זונה הצולע ימות
!אלוהים !לכל הרוחות, דיקי
איך לעזאזל ?אסביר את זה לג'ני
פשוט תגיד שיצאנו לצוד .ובטעות יריתי בך
.היא לא תאמין לקישקוש הזה .ודאי שכן-
,היא כבר עכשיו לא מחבבת אותך ?ואני אמור לספר לה שירית בי
.טעות" היא מילת המפתח כאן, ג'ד" .בטעות
.היי, היי
איפה אתה הולך להסתיר ?את החלק שלך מהמצבור
אני שומר את שלי .בקופסה קטנה בקיר
.יש לי ערכת דיג ישנה .אני שומר אותו בתחתית שלה
?למה
ג'ני והילדה הקטנה שלך לא יחטטו .וימצאו אותו? -הן עדיין לא מצאו
.אל תזוז
?זה האחרון .זהו זה. כן. כן-
.בסדר
דיקי, מה אם הם יקשרו את זה ?בחזרה אלינו, השוטרים
.היי, היי
.זה לא יקרה, בנאדם
.ניקיתי את כל הדם .ראית שניקיתי את הדם
ואין שום דרך להתאים רסיסים ?מקליע של רובה-ציד. בסדר
.כי אני לא יכול לשבת .אני יודע-
...אני יודע. היי
?יהיה בסדר. טוב
בוא ננקה את החרא הזה ,לפני שהמשפחה שלך חוזרת
.ואני אתקשר אליך
.אני ממש מצטערת, ריילן .באמת
לי ולדודתך הייתה .היסטוריה ארוכה
אם לומר את האמת, תמיד
,ראיתי בה מעט מעצמי
והייתי רוצה לחשוב .שהיא הייתה אומרת את אותו הדבר
.מגס, אני רוצה לעצור אותך
,למרות שאני מעריך את זה .לא באתי לכאן בשביל הסנטימנט
אני מניחה שמוטב שתאמר לי .מה אתה רוצה
.אני רוצה לשוחח עם הבנים שלך
.רק בן אחד, האמת
.אל תערב אותו בזה .אני חושב שהוא אחראי לזה-
אני חושבת שהלן וארלו איפשרו .לעסקה עם "בלאק פייק" לצאת לפועל
,וכפי שאתה רואה ,העסקה הזו עצבנה לא מעט אנשים
אנשים שידעו שבני משפחתך .שילמו בעבור הנכס הזה
?זה הקו בו את מצדדת
.כן, שודים משתבשים כל הזמן
?מגס, איפה דיקי
למה? כדי שתוכל לסיים ?מה שהתחלת לפני 20 שנה
.לא הספיק לך להפוך אותו לנכה ?עכשיו אתה רוצה להרוג אותו
.אני רק רוצה לדבר אתו .כן. כן, בטח-
.טוב. אל תעזרי לי
,אבל אם ארלו יגיע אליו קודם .שנינו יודעים איך זה יגמר
הייתה לי כל כוונה ...לחיות חיים פשוטים
,לגדל את הבנים שלי .לנהל את הבית
...ואז פרוויס נהרג ואני
,קיבלתי על עצמי את התפקיד
עשיתי כל שביכולתי .למען המשפחה שלי
אולי לא חייתי ,את החיים שרציתי
אבל ארורה אהיה אם הנכדים שלי .יחיו באותו האופן
סללתי לילדים של דויל .מסלול אל מחוץ לעמק הזה
.ושום דבר לא חשוב יותר מזה
...אז
?היכן הוא
.אני לא יודעת
אחרי שהוא עזר לך ,למצוא את קובר
.הפרדתי את עצמי ממנו
שמעתי שהוא מתגורר קצת .בדירה של קובר
...מתוך רגשות אשם או
,עצב .לא יודעת
חשבתי שאתה עורך .סידורים ללוויה
.ערכתי .הייתי זקוק לסכין גילוח
?כן. איפה הוא
.לא היה להם את המותג שלי
.אביך נמלט מאתנו
הוא נעזר בבויד .כדי להתחמק מהבחור שלי
יש לך מושג ?לאן הם עשויים ללכת
.לא
...דויל
.יש לנו בעיה
+
?מה לעזאזל אתה רוצה
.אני רוצה שתניח את האקדח
.תסתלק מכאן
ארלו, זוכר את הפעם האחרונה ?שכיוונת אלי אקדח
.תניח אותו
.היא שנאה אותי
.הלן
...כן, טוב .לא הייתי מספיק טוב לפרנסס-
.הייתי אבא מחורבן
.כן, נשמע נכון
,כשאמך מתה, לא ידעת ...אף-פעם לא באת, אבל
,הייתי חסר תקווה .והלן לקחה אחריות
אבל היא לא עצרה ,עם הלשון החדה שלה
.אפילו לא לרגע אחד
.תמיד מתפרצת, מתעצבנת
.יום אחד נבחתי בחזרה
.לא זוכר מה אמרתי
משהו על כך שהיא .מתנהגת כמו מפלצת, נראה לי
.היא צחקה
.ובזה זה נגמר
לא עבר יום .בלי שנגדף אחד את השנייה
.אבל זו הייתה השגרה שלנו
בלי להמעיט מכבודה ,של אמא שלך
אבל 15 השנים האחרונות
.היו הטובות בחיי
למה חשבת שתצליח ?למצוא כאן את דיקי
?זה כל מה שיש לך לומר
?מה אתה רוצה שאומר
,לא הצעת את תנחומיך
לעזאזל, אפילו לא אמרת .שאתה עצוב שהיא מתה
אתה רוצה שאחלוק ?את רגשותיי
...למען השם .אני מצטער, ארלו-
אני פשוט לא רואה איך ההתעמקות בצער שלי
.תעזור לי למצוא את דיקי
אז השאלה שלי היא ?מדוע באת לכאן
.שמעתי שהם עשויים להיות כאן
מגס אמרה לי .את אותו הדבר
?איפה תחפש הלאה
?למה שאומר לך
,אני רוצה למצוא אותו .בדויק כמוך
.לא בדיוק כמוני
.אתה רוצה לעצור אותו
.טוב, אז בוא נלך
?מה? לאן ...אגרור אותך למעצר-
.בגילופין והפרעה לסדר הציבורי
שמעתי אותך אומר לשוטר ההוא .שאתה כאן כאזרח מן המניין
,אני עדיין יכול לעצור אנשים .אידיוט
.אתה לא תעצור אותי
!תוריד ממני את הדבר הזה
.ניק, יש לי אחד חי בשבילך
!בסדר! בסדר
אספר לך מה שאתה צריך לדעת
.אם תשחרר אותי מכאן
.אני מקשיב
."תיגש ל"אודרי'ס .תשאל בסביבה
.דיקי לקוח קבוע שם
.תודה
,פריצה, הסתרת נשק ...בגילופין והפרת הסדר
.רק תבחר ?מה-
.תנוח קצת, ארלו
!סיפרתי לך מה שרצית
.ויש לך את הכרת תודתי הנצחית
!חתיכת ראש-חרא
.טוב ?מי רוצה שוקולטה חמה
,תנשפי על זה, מותק .לפני שתיכווי בלשון
לא ממש מהנה בעיניי ?ילדה בת 14, אהה
.אני בסדר
?מה עשית בשביל הכיף בבית
.עבדתי
.כמובן
?מה הייתה העבודה שלך
.מכרתי גראס לילדים בבית-הספר
.היי, לורטה
?את רוצה לבוא לשחק
.רק שנייה, מתוקה
.אני יודעת שזה לא קל, לורטה
אבל כולנו באמת שמחים .לארח אותך כאן, מתוקה
אני מניחה שזה מה .שאת אמורה להגיד
.כן
אבל זה לא אומר .שזה לא נכון
.אלן-מיי
.היי. -היי
?מה שלומך, מותק
.אני בסדר. תודה
.בדיוק
?את לא זוכרת אותי, נכון
.מובן שאני זוכרת אותך, מותק
.הייתי כאן לא מזמן
...היית עם אחת הבנות
ובחור קטן עם צלב-קרס .שמקועקע לו על החזה
.נשמע סוטה
כן, אני בטוח, עד ששני חבר'ה .פתחו עלינו באש
.ממש כאן
עד שהגיע מפקד תחנת המשטרה
.וירה והרג את שניהם ?שם ליד המזבלה
...מה
?מה אתה עושה כאן
...אני כאן כי
...פשוט
.באתי בשביל קצת מידע
.לקוח שלך בשם דיקי בנט
,אתה יודע
,התעוררתי הבוקר
.וחשבתי שיש לי בעיות
,לא יכולתי לשלם את שכר הדירה
,יש לי כלב חולה
ואני לא מוצאת גבר .שיושיע אותי מהחיים שלי
...אבל אתה
אתה תפתור את כל הבעיות שלי כי אם פשוט
,אספר לך על דיקי בנט
.הוא יבוא וירצח אותי
.לא
.לא, לא, לא, לא .כן-
.זה לא יקרה .אני מבטיח
,אני לא כאן בתפקיד
אני לא מתכוון לעורר מהומה .ולגרור אותך אתי לתחנה
.אני פשוט מחפש את דיקי
על מה אתה רוצה ?לדבר אתו
.הוא הרג את הדודה שלי
?ברצינות
.ג'ד ברווינד
.אני לא מבין .הוא הצל של דיקי-
,תמצא את ג'ד
.ותמצא את דיקי
.תודה
.חכה
אם תצא עכשיו, כולם יחשבו .שאתה גומר מהר
למה שלא תגידי להם בשמי
שהייתי הבחור שגומר מהר ?הכי טוב שהיה לך
.כן
.בסדר
.תגיד לי שזה לא היית אתה
.היי. היי
.תקשיבי לי, אמא
,אני אוהב אותך
ותמיד ניסיתי לעשות .מה שרצית
,אבל מאז קובר .את פשוט לא חושבת בהיגיון
אני עדיין עומדת !בראש המשפחה הזאת
,כן, ולמה אמא
ראש המשפחה מוסרת ?את הטריטוריה המשפחתית
.ולבויד קראודר, לא פחות
ילד, אין לך מושג .על מה אתה מדבר
כל מה שאני יודע זה
שבויד קראודר שדד אותנו .באיומי אקדח בצריף וארלו סייע לו
מה שאני יודע זה שבויד ,הבריח את רודני
אמר לו שהוא .מנהל את העניינים באזור
.את נתת לבויד סנטימטר
.הוא לקח קילומטר .זה מה שאני יודע
,אם הייתה לך בעיה עם זה .היית צריך לבוא אלי, כמו תמיד
?גם לאחר שנישלת אותי
.לא, לא נראה לי
.לא, את יכולה פשוט ללכת לך
לכי להגשים את התכניות שלך .לעתיד, אמא. לכי
לכי להשיג לדויל ולעוללים שלו ,מקום בארץ העתיד
.ארץ המחר
,אגיד לך מה אני חי כאן ועכשיו
,במחוז הארלן
ואין לי כוונה לשבת ולצפות איך קראודר
לוקח ולוקח ולוקח .את מה ששלנו
.אתה צריך להיזהר לך, ילד
.תורי עכשיו
?אתה רוצה להיות אחראי ?בזה מדובר
.אני רוצה מה שמגיע לי
.בסדר, אדוני הנשיא
.אני רוצה את מה שמגיע לי .הלן מתה-
.כולם יודעים שאתה האשם
.ריילן כבר ביקר בחנות
?מה תעשה כשהוא יתפוס אותך
.זה לא יקרה
,אנחנו הולכים להטעות את ריילן
.ולתת לו סיבה טובה לחזור בו
?כן? איך בדיוק
ג'ד ימות בניסיון .להתנגד למעצר
.לעזאזל
אתה הולך לבקש את זה ממני ?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
אספר לך איפה הוא מסתיר .את הנתח שלו מהכסף
תמצא את זה ואת רובה-הציד שלו
ותתאים את הדם שלו לטיפות ,שהשארתי בזירה
.והנה לך
,דיקי, אני נשבעת
אם המעשים שלך יסכנו ,בצורה כלשהי את התכניות שלי
.אתן לך להיענש על כך
,ובכך אני מאמין שאת מתכוונת
,רקחת תכנית מצוינת" ".בני היקר
אתה רואה את השלל ?שמחכה לנו בזה, נכון, אחי
?נכון
כולם ידעו שהכנו בחזרה
,ולא יהיה אפשר להוכיח את זה .אבל הם ידעו את משמעות הדבר
.ג'ד
?דויל. מה הולך
?רוצה לצאת לכאן לדבר אתי
?זה באמת הכרחי
,אתה יכול לצאת לכאן ולדבר אתי ...וזה יהיה רק אתה, או
.שאוכל להיכנס פנימה
?באת להתנצל בשם אחיך
?סליחה .על שירה בבעלי-
.צריך להכניס אותו למאסר
.לכי לטיול, ג'ני .זה לא מעניינך
זה כן כשאתה עומד .על סף ביתי
אני אבקש ממך .להיכנס חזרה לתוך הבית
?אתה צוחק עלי .ג'ני, תיכנסי הביתה מיד-
.כל משפחת בנט משוגעים
.לא אבקש ממך שוב, ג'ני
.עשי מה שהוא אומר ?מה תעשה-
?תירה בי? זה העניין
.זה נראה ממש מהנה
...גברתי
.סגן מרשל
אני רוצה שתיכנסי חזרה לביתך
.ותסגרי את הדלת ברגע זה
.לא אתה, ג'ד
.לא, לא, לא
...אז מה התכנית
,להרוג את ג'ד ,להדביק לו את הרצח של הלן
?ודיקי מזוכה מאשמה
?אתה מתלוצץ
,אם אערוך עליך חיפוש ?לא אמצא נשק שמיועד להפללה
...טוב
,אם רק תנסה לערוך עלי חיפוש .אהרוג אותך
.זו הייתה שאלה רטורית
?אני יכול להיכנס עכשיו .לא, ג'ד. אתה לא יכול-
.אתה יכול לעמוד שם
.ותראה לי את הידיים שלך
לא כדאי להתגרות ."ב"אמיר, השולף המהיר
?סיימנו כאן
.כן
.לא משהו שלא יכול לחכות
.עכשיו אנחנו יכולים להיכנס
+
ג'ד, אני יודע שהיית נוכח שם עם דיקי אמש
.כאשר הלן נרצחה
,ולפני שתכחיש את זה
.מצאו נתזי דם בזירת הפשע
ואני רואה שברור כאור היום .שאתה עושה שימוש נרחב ביד הזו
אם הדם תואם לשלך, ואני מוכן ,להמר על הביצה השמאלית שלי שכן
.אתה תיכלא לשארית חייך
אלא אם .לא אתה לחצת על ההדק
אולי אז ישנה דרך בה תוכל לצפות בבתך גדלה
.ולהמשיך לשכב עם אשתך
.דויל התכוון להרוג אותך
?אתה יודע את זה, כן
,לדבר אתי
זו הדרך היחידה .להיחלץ מזה בחיים
אני צריך לדעת שתוכל להגן .עלי ועל המשפחה שלי
?זה היה דיקי
?והיית שם
.בסדר
.ניקח אותך לתחנה .נעלה הכל על הכתב
אבל לפני שזה יקרה, אני צריך .שתאמר לי היכן למצוא את דיקי
אני לא יודע. -ככל שאקדים ,למצוא ולהביא אותו למעצר
.אתה ומשפחתך תהיו בטוחים יותר
למשפחת בנט יש 50 צריפי ייבוש ?על-פני 1,000 אקרים
דיקי עשוי להיות .בכל אחד מהם
.אני אעיד
אבל תהיה מוכרח .למצוא אותו בכוחות עצמך
,אם זה שווה משהו .זו לא הייתה אמורה להיות היא
הלכנו לשם בשביל ארלו
על מה שהוא ובויד .עשו לדיקי והכל
,מה לעזאזל זה אמור להביע
"?מה שהוא ובויד עשו לדיקי"
?בויד
מה הייתה השטות הזו שאמרת ?שימי הפשיעה שלך מאחוריך
אני חושב שאתה צריך .להירגע, ריילן
תן לי סיבה אחת למה אני לא צריך .לבוא לשם ולבעוט לך בתחת
אתן לך 15 סיבות במחסנית .ואחת בקנה
אתה בטוח שאתה יכול ?לפגוע בי משם
זה אני או אחד מארבעת האנשים שבבית הזה
.עם אקדחים כבר מכוונים לעברך
?יש פה בעיה
.אווה, תיכנסי הביתה
.לא, לא נראה לי .זה הבית שלי
שניכם מעלים טיעונים .מאוד טובים
.ריילן, אני יודע שאתה כועס
.אני יודע שאתה מתוסכל
ואם אני אחראי בצורה כלשהי ,למה שהתרחש
,למה שקרה להלן .אני באמת ובתמים מצטער
אבל אני לא האיש .שלחץ על ההדק, ריילן
.אני לא יכול למצוא אותו
.נוכל למשוך אותו החוצה
...איך נעשה את זה
,ניקח אתכם למרכז העיר ?נקשור אתכם לעץ ונמתין
אני שמח לראות .שמצאת את חוש ההומור שלך
.אני לא מתלוצץ, בויד
,אני מדבר על לגשת למגס, ריילן
.לגרום לה להסגיר אותו
.ניסיתי את זה .היא לא מוכנה
מפני שלא שיחקת עם האס .שאתה מחזיק בשרוול, ידידי
?...והוא ".בלאק פייק"-
,מה אתם? -הידיים נלחצו .אבל העסקה לא סגורה
?אתה בטוח בזה
,כשתמצא את דיקי
,אם תרצה
.תוכל להתקשר אלי
?כדי שתוכל לטפל בו בשבילי
?לשם מה יש חברים
לא משנה מה צריך להיעשות ,לדיקי בנט
.אני מעדיף לטפל בזה בעצמי
?ריילן
אני יודע שלך ולאווה יש היסטוריה
ואתה עלול להניח
שההיכרות הזו מעניקה לך .רשות כלשהי
.ובכן, היא לא
זו פעם שנייה שאתה מתייחס .אליה בגסות בנוכחותי
.אל תתן לזה לקרות פעם שלישית
?באת להוציא אותי מכאן
.בתנאי אחד .קיבינימט-
,אתה ניגש למגס ,תיקח ממנה בחזרה את הנכס שלך
".תתן אותו ל"בלאק פייק
?מה .שמעת אותי-
.אני לא יכול לעשות את זה .העסקה כבר סגורה
.לא, לא, לא .אתה יכול. בדקתי
,קרול ג'ונסון ,זוכר אותה, ג'ינג'ית יפה
היא אומרת שחשבון השלשה .עדיין לא נסגר
.טכנית, הנכס עדיין בבעלותך
,אז תיגש למגס
,ואם היא לא מוסרת לך את דיקי
,תחזור בך .תהרוס את העסקה
.לא נראה לי שאעשה את זה
.אני לא מבין אותך, ארלו
.בכלל
.אני לא מחזיר 150 אלף בחזרה ?למה לא-
חייה של הלן ?לא שווים את זה
.אני לא צריך שתעצור את דיקי
.תשחרר אותי ,אמצא אותו
.ואהרוג אותו בעצמי בחינם
.בוודאי
וכל הזמן הזה ידעת .שדמה היה על ידיך
"?ידיי" !אתה הרגת את קובר בנט
ועכשיו לא תוותר על "השכר" שלך .כדי לתפוס את הרוצח שלה
!ריילן
סליחה. -אני לא יכול .לאפשר לך לפגוע באסיר
.אתה צודק .זה לא יקרה שוב
.הוא יהיה בסדר
כל עוד הוא יעשה !את הדבר הנכון
תן לי לדבר אתך בשפה .שאני חושב שתבין
.תחשוב על זה כעל עסקה
,אם אפיל את דיקי
אתה ובויד תהיו חסרי מעצורים .בכל מחוז הארלן
,לא משנה מה אעשה .מגס לא תסגיר את דיקי
.היא תסגיר
.ארלו גיבנס בחוץ
?לבדו
הוא לא מוכן להגיד .מה הוא רוצה
.תכניס אותו
.זה בסדר. אתה יכול ללכת
.שלום, מגי
תהיתי כמה זמן יעבור .עד שתופיע בפתח ביתי
?רוצה משקה
.את יודעת שכן
אתה מבין שאין לי .שום קשר לעניין
.הלן ואני הכרזנו על הפסקת אש
.אם את אומרת
אבל את עדיין צריכה .לענות על דיקי
.הוא טוען ששדדתם אותו
.נכון, ועם סיבה מוצדקת
,דיקי ניגש לבויד .מסרב לעמוד בעסקה שסגרתם
.בויד נעלב
.בויד היה צריך לבוא אלי
.אתה היית צריך לבוא אלי
כולנו קיבלנו את הרושם שלקחת ,צעד לאחור מהחיים האלה
.לאחר עסקת הפחם שלך
?אתה רוצה שאסגיר את הבן שלי
,לו היה המצב הפוך ?היית עושה את אותו הדבר עם ריילן
,תספרי לי איפה דיקי
או שאחזור בי מהעסקה ".עם "בלאק פייק
.מאוחר מדי בשביל זה .עדיין לא-
.ואת יודעת את זה
.עסקי הגראס אינם מה שהיו
,ללא העסקה הזו .אין לך כלום
?מה תעשה אם תקבל אותו
.אהרוג אותו
.אבל זו לא החלטה שלי
?ריילן שלח אותך
הוא רצה שאשאל אותך ?כמה שווה העתיד
?עשית את זה
.זה לא הסתדר
.לא הייתה לי ברירה, דיק
?אמא יודעת על זה
.היא זו שהסגירה אותך
.נראה שלא שווה להגן עליך
.לכל הרוחות, ריילן
.קדימה, דויל .סגרנו עסקה
.אני צריך שתסתובב, דיק
.מאחורי הגב
.בסדר, בוא נלך
.אני מקווה שאתה מרוצה
.תתחיל ללכת
+
אתה לא חייב .לעשות את זה ריילן
?מה אמרת
אמרתי, שאתה לא חייב !לעשות את זה, ריילן
.מובן שכן
.זה מי שאנחנו, דיקי
.זה מה שתמיד היינו
...גיבנס, בנט ?במלחמה כבר, כמה
.כמעט מאה שנים
.וכך זה יסתיים
.זה יכול פשוט להסתיים ...זה לא חייב להיות
.עם אזיקים, ביער ובאמצע הלילה
נכנסת לתוך הבית של אבא שלי
והוצאת להורג את הלן .בחלוק הרחצה הארור
.לא, זה לא היה כך, ריילן
.אף-אחד לא הוציא אותה להורג
היא מתה כי היא כיוונה לעברנו .רובה-ציד והיא סרבה להקשיב
כשאמרתי לה להניח ...את הרובה, ריי
,אמרתי לה שוב ושוב ",תניחי את הרובה המזורגג"
.אבל היא לא הקשיבה, ריילן
!אתה יודע איך היא הייתה, ריילן
אל תדבר עליה .כאילו הכרת אותה
.לא ידעת עליה כלום
.האישה הזו הצילה את חיי ?ידעת את זה
,עם אבא פושע ...עובד במכרות, תוהה
מה לכל הרוחות ?יכול לבוא ולהציל אותי
.הלן הצילה
היא אמרה לי ,להשאיר את המקום הזה מאחור
,להיות טוב יותר מארלו .והיא נתנה לי כסף לעשות את זה
האישה הזו גידלה את בנה של אחותה המתה
...כאילו היה שלה כי
.לעזאזל אתך, דיקי
.תודה שבאת
.שלוו כאן
.כל-כך שקט
,בנסיבות אחרות
אני בטוח שהרבה אנשים .היו יכולים להיות מאושרים כאן
.אני כל-כך מצטערת, ריילן
.מר גיבנס
.לא היו לה חרטות
היא ידעה מהם החיים .אותם היא בחרה
היא לא הייתה מוכנה .לעשות את זה אחרת
,אדוני, אלוהינו
.אתה מקור כל החיים
,דרכך, אנו חיים .נעים ומתקיימים
אהבתך תשמור עלינו ,בחיים ומוות
,ובאמצעות חסדך ,הובל אותנו לממלכתך
.דרך בנך, ישו
.הוא מאוד מתוק
.אנחנו יכולים להישאר אם תרצה .לא. -בסדר-
.אני רוצה לעזוב ברגע זה, אתך
.טום. -ריילן
,פיספסת את כל הכיף
אבל אני חושב שנותר .קצת אוכל אם אתה רעב
.לא, תודה .זו ווינונה-
?מה שלומך .גברתי-
?מה מביא אותך הנה
.ריילן, אני זקוק לך לרגע .כאן ועכשיו זה בסדר-
.טוב
ג'ד ברווינד קיבל מבקרת .לפני מספר שעות
,זמן קצר לאחר שעזבה .הוא הכחיש את העדות שלו
,אמר שהוא שיקר על הכל ,שהוא זה שהרג את הלן
.ושאילצת אותו להפליל את דיקי
הוא אמר שלמשפחת בנט .לא היה שום קשר לעניין
?מי הייתה המבקרת .אנחנו בודקים את זה-
.אני מצטערת, דיקי
לא יכולתי לתת לבעיות שלך .להפריע למה שהיה צריך להיעשות
.העסקה סגורה .אף-אחד לא יכול לגעת בה עכשיו
משפחתו של דויל בדרכם .לשטח שלנו שבצפון
...העתיד יהיה שלהם .ורק שלהם
.אתה מבין, בן, צדקת
אני לא יודעת .את מי ניסיתי להשלות
אתה יכול לראות את אמא שלך יושבת במרפסת בפרברים
?ופודה המחאות דיבידנדים
.לא
.לכאן אני שייכת
.הוא הצמיד לי אקדח לרקה, אמא
.אני יודעת, מותק
.אני יודעת
.נטפל בכל זה
.אל תדאג
.אנחנו נטפל בהכל
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו