!?איפה אשתי !?איפה היא, לעזאזל
לא תוכלו למנוע ממני !לראות אותה
!ווינונה! ווינונה
אני מניח שאתה לא מזהה .אף-אחד מהשניים
?ריילן
אמרתי, "אני מניח שאתה ".לא מזהה אף-אחד מהשניים
.לא
.כלומר, כן. אני לא מזהה
אני מקווה שאתה לא מרגיש .שאנחנו מסיחים את דעתך, סגן
.תאמר לי שוב מה שמך
.אמרתי לך, שמי אייבס
מתברר כי לאחר שהם עזבו ...את הצבא, שני החבר'ה
.היי, אין צורך להיכנס לכל זה .בוא נלך
בכל אופן, אנחנו מחפשים בכל מקום ,בו הם יכולים להיתקל בכם ישירות
אבל הבנו שהם נשכרו על-ידי מישהו .שנוטר כלפיך טינה
.כן .הרשימה ארוכה-
.כן, קשה להאמין
?רבותיי, תוכלו לסלוח לי לדקה
...זה הולך להיות
.ובכן, האין זה איש השעה .גארי-
?מה קרה, ריילן
אתה חושב שתרגיש טוב יותר ?אם תכה אותי לרצפה
אני חושב ששווה .לתת לזה ניסיון
למה שלא תפסיקו ?עם השטויות מיד
.כן. והתוצאות הגיעו ממחוז נוסף
חשבתי שזה יהיה ,כמו חלום שהתגשם עבורך
היות ושנינו עומדים להילחם .על כבודך
.אני רק רוצה לדבר אתו
.היא עדיין אשתי .אני יכול להגן עליה
הצעד הראשון יהיה !להרחיק אותה ממך
אתם יכולים להפסיק לדבר עלי ?כאילו אני לא בחדר
.ברצינות, מספיק כבר
את באמת הולכת לחטוף כדור !?בשביל הבחור הזה
.נו, באמת, גארי .זה לא הוגן
?הוגן? מה לא הוגן
האם זה הוגן מפני שהוא חי חיים
בהם אנשים מנסים ,להרוג אותו כל הזמן
?ואת נקלעת לחילופי הירי !בחייך! -היי, היי
מר הוקינס, אאלץ לבקש ממך .לצאת מהמשרד הזה
.אני נשאר עם אשתי
?ווינונה, מסרת את העדות שלך, כן .כן-
אם זה בסדר, אני אשלח אותך הביתה עם רייצ'ל
ואדאג שהיא תשאר אתך .עד שנוכל לפתור את העניין
,כעת, אם תרצה להצטרף אליה
זה משהו ששלושתכם .תצטרכו לדון בו במעלית
.לך. לך
.הוא כועס .הוא אידיוט-
.אבל הוא לא טועה
יהיה טירוף עבורך .להישאר בקירבתי כרגע
.תלכי עם רייצ'ל .היא תדאג לך
.ווינונה
.תודה ?סיימנו עם המשחקים לעת עתה-
,המכונית שלי חבוטה למדי ...אז חשבתי שפשוט
אז זה טוב שאתה נשאר כאן .בזמן הקרוב
?למה שאעשה את זה
.זה לא נתון לדיון, ריילן
תוכל לקבל הגנה או .להתפטר משירות המרשלים
לא אגיד לך .איזו משתי האפשרויות אני מעדיף
...ארט, אני לא מבין איך זה אורה לטים לעקוב אחריך-
.כדי שלא תוכל לגרום נזק נוסף
,אז הוא לא שומר הראש שלי ?הוא האומנת שלי
,אם אתה רוצה, תקרא לזה כך אבל הוא ישאר אתך
עד שאוכל להבין בדיוק .מה קרה הלילה
...מה זאת אומרת .אמרתי לך מה קרה
.נכון, אמרת
.טים, אתה עם ריילן
.כן, אדוני .אשמור עליו שלם ובריא
אלא אם תראה שהוא מנסה ,לקחת חלק בחקירה הזו
ובמקרה כזה יש לך את רשותי .לירות בו
רייצ'ל, חדר האורחים .ממש בקצה המדרגות
תודה, אבל אני לא כאן .כדי לישון
.אני צריכה לעשות סיבוב .כן-
טוב, אני אשן ,על הספה במשרד
,תוכלי לישון בחדר שלנו.. כלומר .בחדר הישן שלנו. -זה בסדר, תודה
...רק שתדעי, אני
אני לא חושב ,שזה משהו שזה לא
.אבל נפלא שאת שוב בבית
הטמבון האחורי שלך .תלוי על חוט השערה
,בכל פעם שאנחנו עולים על גבשושית ,אני חושב שהוא הולך ליפול
.ויתרסק הישר בשמשה שלי
.ועדיין נשארת קרוב אלי
אני מניח שאין לך חדר אורחים .עם אותן הספות הנשלפות
יש לך חברים שנעשו ?קבלנים פרטיים כאשר השתחררו
?למה .המתנקשים מאמש-
זו הסיבה שהבחור ?מיחידת החקירות הופיע
נראה לי. -כן, ארט אומר .שאני לא אמור לדבר אתך על זה
?קבלנים
.כן. מרבית החבר'ה בסדר
,אבל חלקם ,אתה יודע, מגיעים הביתה
מגלים שהם לא יכולים להסתגל ,בעולם ללא מטווחים קצובים
.ומתחילים להשתכר כשכירים
אתקשר לדלפק, אראה אם אני .יכול לארגן לך מיטה מתקפלת
.יש לי שק שינה בתא המטען
לא תנסה לחמוק מבעד החלון ?או משהו כזה בהיעדרי
.לא. לא כרגע .אני סחוט
.בנוסף, המכונית שלך כאן
,גם אם אצליח לחמוק ממך .תהיה ממש בעקבותיי
.אבל בסופו של דבר תעשה את זה .בסופו של דבר, כן-
?כן. למה שתעשה את זה
...אני צריך לדבר עם כמה אנשים .לבד
,אז או שתתן לי ללכת
.או שאאלץ להתחמק ממך
.אני אוהב את החרא הזה .החרא הזה גורם לי לזיקפה
.טוב, אז שנינו הוזהרנו
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 11: "מחויבות מלאה
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.אני צריכה שתבטיח לי דבר אחד
?ומה זה
.בלי זונות
אווה, לא ביקרתי אצל זונה .מאז שהייתי בן 14
אני לא מדברת ,על ביקורים אצל זונות
,למרות שעכשיו כשהזכרת את זה .מוטב שלא תעשה גם את זה
.אני מדברת על סירסור
.חכי רגע
,עם מצב הכלכלה בימינו עכשיו זה לא הזמן לסנן
.זרמי הכנסות פוטנציאלים
חוץ מזה, עם כמות האבטלה ,שיש לנו כאן
את באמת רוצה למנוע מיזמות צעירות
?את ההזדמנות לתעסוקה רווחית
.אני רצינית .גם אני-
הנשיא לא מפסיק לדבר על תמריצים כלכליים
ועכשיו את רוצה שנחדול .מהתמריצים האלה בדיוק
?אתה מתכוון להבטיח לי או לא
.טוב. אני מבטיח
.אלוהים אדירים
?ישבת בכיסא הזה כל הלילה
,מאז בית-הספר לריינג'רים .אני לא ישן אחרי 6:30
תקשיב, אני צריך לבצע שיחת טלפון ,שאני לא אמור לבצע
,שאם תשמע את תוכנה ,אתה אמור לדווח עליה
אז אתה רוצה לצאת החוצה ,ולבדוק את הגיזרה
או שאני צריך להעמיד פנים ?שאני נכנס להתקלח
?זה היה ג'יו
.קיוויתי שאתה תוכל להגיד לי
,כמו שאני מבין .ג'יו מעסיק רק קובנים בימינו
גם אם הוא רוצה ?לכסות את עקבותיו
כן, מסתבר שבו קראודר לקח ממנו .את הרצון להשתמש באמריקאים
.הוא כבר לא סומך עליהם
.זה לא מודרני במיוחד .כן-
.יהיה נחמד לדעת בוודאות
,תמיד אוכל לשאול אותו ,למרות שאם יחזור בו
.אני מניח שאאלץ לירות בו
אני לא רוצה שיחשוב .שאני לא אדם שעומד במילה שלו
.לא
?לדעתי .נשמע כמו מישהו קרוב יותר הביתה
?מה אומרים המודיעים שלך
ארט אמר לי .לשמור מרחק מהחקירה
,תן לי להבין ,כשארט נותן לך פקודות
?אתה באמת ממלא אותן
או שאתה פשוט מנסה ?לפגוע ברגשותיי
,ברצינות, ריי
עיצבנת כמה ?בוקרים לאחרונה
?סיימנו
טוב, באז, נראה שיש לך פגיעה אחת קרובה מספיק
כדי ליידע מישהו .שאתה יורה לעברו
,אולי זה יספיק כדי להפחיד אותו .ולגרום לו להתקף לב
.משהו לא בסדר עם הכלי שלי
.שטויות. בדקתי אותו בעצמי
איך מישהו שבילה את כל חייו בכלא הארלן
מעולם לא למד לירות ?טוב יותר מזה
.היי, היי, תקשיבו .תקשיבו
בחור במימדים שלו ,לא צריך לירות
.בדיוק כמו שהוא לא צריך להילחם ...קובר... הוא
הוא אהב לנופף באקדח .כל היום ובכל מקום
אבל האמת היא
,שהוא לא היה מצליח לפגוע במים .גם אם היה נופל מסירה
כן, אבל הייתי שמח לשמוע מישהו .אומר שקובר לא ידע להילחם
.כן, קובר... הוא ידע להילחם .הוא ידע להילחם
.אבל הוא לא היה חייב. זה העניין .זה בדיוק מה שאני אומר
.נכון, באז? -כן, אדוני .בדיוק כמו באז-
.כן, אדוני .תקשיב
ליכולת הכיוון שלך יקח קצת זמן .לסגור את הפער מהאגרופים שלך
עד אז, כל מה שאתה צריך לעשות
זה פשוט להסתיר ,את הילד הרע תחת המעיל
,להיכנס לקטטה עם איזה בוקר
.לכוון אותו לכיוון הכללי שלו ,אם הוא מתקרב לכדי 7-8 מטרים
.תחצה אותו לשניים
...זהירות. אולי רק .כלל אחד קטן
,כשאתה כן יורה בדבר הזה
בבקשה, תוודא ב-100 אחוזים .שאני מאחוריך
.בסדר, בנאדם .בסדר. זהו זה-
...אחת... ושתיים
אני מקווה שאתה לא הולך לאנשהו .בלי שומר הראש שלך
.רק התכוונתי לקנות קצת גלידה
?גלידה לארוחת בוקר .כן-
.יש בה ביצים, חלב
אתה מכיר גלידריה ?שפתוחה כל-כך מוקדם
לא, אבל יש חנות .בהמשך הרחוב שמוכרת
,אני כאן לשמור עליך בחיים" ".לא לעזור לך לעשות קניות
.אני לא מבקש את עזרתך .זה מהסרט-
היא מבקשת מקוסטנר .שימסור לה את הז'קט
טוב, אבל אם תתחיל ,לשיר את השיר
.אני מתכוון לברוח ברגע זה
אני מבצע את הגרסה .של דולי פרטון
"תיווך ווילר"
,חלק מזה של אמא שלו ...את יודעת
אבל אנחנו חייבים לשמור .את זה כאן... -רייצ'ל
,נחמד לראות את הפנים שלך בבוקר .תהיה הסיבה אשר תהיה
...אני רק צריכה .כן-
...ווינונה, אני
אני רוצה שתדעי .שאני מצטער על הכל
,אתה מתכוון לסוס לעניין עם הביטוח
ושהתנהגת כמו שמוק ...בישיבת הפשרה
.כן, על הכל
,לפעמים אני עושה משהו
וזה מרגיש שזה בכלל .לא אני שעושה אותו
כאילו אני צופה בעצמי ...מבחוץ
?ואני אומר, "מי הבחור הזה "?מה הוא חושב לעצמו
.אני מניח שזה נשמע מטורף
לא מטורף כפי שזה היה עלול .להישמע לפני מספר שבועות
לאחרונה ביצעתי מספר בחירות .איומות ואני לא יודע למה
אני לא יכולה ...להטיח בך עלבונות על זה, אז
?אתה רוצה קפה
תגיד לי שוב למה חלפנו ?על שני המקומות הראשונים בדרך
במקום הראשון .הטמפרטורה במקפיא נמוכה מדי
.בסדר ?והסופרמרקט לאחר מכן
.הסופרמרקט הזה גדול מדי
השליח בטח נותן לגלידה לשבת
לפחות 10-15 דקות .עד שהוא מעמיס את המשטח
.הגלידה נשרפת כך
בנוסף, החבר'ה שכאן ."מוכרים "צ'ייניס
?אתה בטוח שאתה לא רוצה
.קצת מוקדם עבורי
.השעה 17:00 במקום כלשהו
?מה זה
...אני רק
אני נראה לך כמו הטיפוס ?שימלט דרך חלון השירותים
.בסדר .לך לשירותים
?זהו זה .כן-
?אין לכם שירותים, נכון
+
.זה הכדור השמיני שאני חוטף
השלושה הראשונים ,היו במארב אחד
כשחיילי הנדסה ניסו .להתגבר עלינו בנה-טרנג
האחרון לפני זה .היה מהבן שלי
...זה משהו שמשותף לי ולך
שנינו ספגנו כדור .מריילן גיבנס
אבל יש משהו אחר ,שמשותף לשנינו
וזה כישרון לקידום .האינטרסים שלנו
האופן בו הצלחת לשחק ...בגברת מחברת הכרייה
.אני חייב להסיר בפניך את הכובע
,נחמד מצדך לומר זאת .מר גיבנס
.קרא לי ארלו
,ובכן, ארלו
,הסיבה שבגללה הגענו
ישנם חלקים מעסקיו של אבי ,שאפילו ג'וני לא היה מודע אליהם
דברים שיתכן שבו ויתר עליהם .לפני שזמננו הגיע
,כפי שאני מבין את זה, ארלו
בזמנו, כשהמקום הזה ,היה המערב הפרוע האמיתי
הדרך היחידה שבה מישהו הגיע ,מחוץ לעיר כדי לסגור עסקה, למשל
,רכישת יבול ענק של גראס
היא אם אתה והדוד בו .הייתם ערבים להם
הניחו שאף-אחד לא יהיה טיפש דיו כדי לחטוף משלוח
אם זה אומר שכל המשפחה תבלה .את שארית חייה במבטים מעבר לכתף
אם אבא שלי היה ,אדם מחושב יותר
כשההסכמים ההם ,לא היו נחוצים יותר
הוא היה יכול להשתמש בידע שלו ...על איך ולאן הסחורה נשלחת כדי
.להיכנס בעצמו לעסקי החטיפה
ציינתי כבר שריילן ?הסיר ממני את צמיד המעקב
זה אומר שאני חופשי .לצאת ולבוא כרצוני
?מה עם הרגל, ארלו
גם היא חופשייה ?לצאת ולבוא כרצונה
?הם עדיין מדברים על זה
.נראה כך
.אני חושבת שאפסיק .אולי אפילו אפסיק לשתות
.חיים נקיים לזמן מה
.אני אדליק
.תודה
?יש לך מושג מה מתבשל שם
.תני לי
.אין לי מושג
.זה טוב
היו תקופות שהייתי רוצה .לדעת פחות על מעלליו
לא זכור לי שאי-פעם .רציתי לדעת יותר
גברת הלן, את נותנת לי ?עצה אמהית
,רק תזכרי, חמודה
לא משנה מה מישהו ...עושה לך
,כמה הם מפחידים אותך ,כמה הם פוגעים בך
את לא יכולה לספר .מה שאת לא יודעת
.בחורים. מגס
נראה כאילו .אתם מוכנים למלחמה
?זה כל מה שיש לך לומר לי
?רוצה לספר לי מה הולך כאן
חלק מהאנשים לא קיבלו בעין יפה
את העסקה שעשיתי .עם הגברת מחברת הכרייה
...עד כדי כך גרוע שהם ...צבעו על הקירות
...ניפצו את החלונות
.לקחו כל מה שרק יכלו מהמדפים
...אחד מהם
.הרשה לעצמו להתפנות על הרצפה
.זה לא יקרה פעם נוספת
.מישהו ניסה לירות בי אמש
,כמעט פגע באשתי לשעבר .בנוסף לכך
אתה חושב שאני ?נתתי את ההוראה
.המחשבה חלפה במוחי
.הרגת את הבן שלי .כן-
אבל אני הייתי זו .שנתנה לו להיות טיפש
שים לב, אני לא נוטלת .על עצמי את האחריות
לקובר היה די זמן .ליישר את עצמו
.והצלת את לורטה
הצלת אותי מלחיות את שארית חיי .עם דמה בראשי
אני לא בטוחה ,שזה אומר שהשתווינו
אבל עשיתי עסקה עם דודתך הלן ,להשאיר את המצב כפי שהוא
.ואני מתכוונת לכבד אותה
?ומה לגבי יתרת המשפחה ?הם מסכימים לזה
?מה שלום לורטה
.היא נראית בסדר, יחסית
תוודא שהיא יודעת שלא התכוונתי ...שמשהו מכל זה יקרה
.שום דבר מזה
?הבאת לי את העודף .לא-
.גם הגלידה נמסה
.מצאת אותי .התרשמתי
.כן, תן לי קצת קרדיט .אני מקצוען. -בסדר
?היא עומדת מאחורי זה .היא אומרת שלא-
"'מה הקטע עם "החבר'ה מאוק ברידג ?שלפני הבית שלה
הכל מתחיל ונגמר ."בעסקה עם "בלאק פייק
?אז סיימת כאן
,כן. ורק כדי שלא תתבלבל
אני הולך לבדוק עכשיו ...לשלומה של ווינונה
,אלא אם, כמובן .זה נוגד את החוקים
החוק היחיד הוא שלא תעזוב אותי .באמצע חנות נוחות ארורה
,ולא אספר לארט, דרך אגב .כי גם התחת שלי בסכנה
אז כן, בוא נלך לראות ,את אשתך לשעבר, החברה שלך
.איך שלא קוראים לה
.תראה את זה, דויל
.אני אף-פעם לא צריך לחפש אותך
?אתה מחפש אותי
כי קיבלתי שיחה שאומרת .שאתה מטריד גברת זקנה ואבלה
מישהו שכר אמש את שירותם .של שני מקצוענים לחורר אותי
אני מניח ששכרו את המקצוענים .הלא נכונים. -אני מניח
?אתה חושב שאמא שלחה אותם .לא בהכרח-
.יכול להיות שזה היית אתה
,אם מפקד המשטרה רוצה להרוג מישהו .הוא לא צריך לשלוח אף-אחד
הוא פשוט ממתין לבחור ,שיופיע בשטח שלו
ואז הוא מתגלגל לעברו .עם קבוצת שוטרים
ככה, הוא יכול לגרום לזה להיראות .שהבחור מת כשהתנגד למעצר
,ואם זה לא עובד הוא יכול פשוט
להעלים את הגופה באיזה .מכרה ישן ואטום
.דויל
!דויל
סגן גיבנס הגיע הנה .כדי לשאול שאלה
,הוא קיבל את התשובה שלו .הוא וחברו יחזרו הביתה
.כל מה שאמרתי נשאר בעינו
.בסדר
אם אתה חושב ,שאני שכרתי את המתנקשים
,אתה חייב להבין .כשמגיעים הנה, יש סיכוי
יכול להיות שארצה .לצאת לדו-קרב על זה
אתה מביא אדם אחד ?שיגבה אותך
כן, חשבתי שתביא .יותר חבר'ה
אני מקווה שתקבל את זה .ברוח המתאימה
,עשיתי הרבה כסף עם אביך
אבל האיש לא ידע חצי דבר .על גידול גראס
.אלו היו זמנים שונים
הנקודה היא .שקובר היה גאון
הייתי שם את החרא שלו .על הר ראשמור
החשיש ההודי יכול .לנשק לי את התחת
.יפה מצדך לומר
.זו האמת .הוא היה גאון
,ואני מוכרח לומר
,כשכל זה קרה .לא ידעתי למה לצפות
,באתי הנה
.ואני רואה שאתה מתודלק היטב
.איי-רון, לכאן
,אני מניח שאתה שוב רוצה 80 .כמו בפעם שעברה
.בהחלט. -בסדר
בסדר מצדך אם אשתמש ?במאזני בנט
?יש לך מושג מי אני
רודני "הוט רוד" דנהאם
.ממפמיס, טנסי ?אתה יודע מה זה אומר-
.זה אומר שאני במקום הנכון
.חשבתי על ההצעה שלך, דיק
,אני חושש שעם כל הכבוד .אהיה חייב לדחות אותה
?רוצה לשמוע את ההצעה הנגדית שלי
מאחר וביטלת את העסקה ,שסגרתי עם אמא שלך
,אאלץ להשתלט גם על עסקי הגראס
.החל ממה שנמצא כאן
?אתה חושב שלא אמצא אותך
.לא, אדוני .אני סומך עליך שתמצא
הרגע קנית מהגראס הכי טוב שלי כדי .לקחת לתושביה הטובים של ממפיס
אני מקווה שתחזור .לעוד הרבה
אם תביא לכאן את הפמליה שלך ,כדי שיסלקו את השקים לרכב
נדאג לארוז ולהעמיס לך .בהקדם האפשרי כדי שתצא לדרך
.קדימה
+
טוב, אנחנו מוכרחים .להכות בחזרה ומיד
...זו העדיפות הראשונה .העדיפות היחידה
...הכסף והגראס .זה פשוט... זו הקצפת
.מוכרחים להכות בחזרה ומיד ?ולמה
כי אנחנו חייבים ,לעצור אנשים מלחשוב
,היי, אנחנו יכולים לעשוק אותם" ".ולא לשלם את המחיר
?אתם מבינים .אז תקשיבו היטב
...תקשיב, דיקי, בנאדם
.אני מצטער, בנאדם .אני בחוץ
...אתה
?סליחה, אמרת שאתה בחוץ
הצטרפתי אליכם כי אני צריך .להרוויח קצת כסף
.אני לא מנסה לצאת למלחמה
זה בסדר מצדך ...שבויד קראודר פשוט
...ישתין על המוניטין שלנו !?ישתין על המוניטין שלנו
?אתה מבין את זה .זה המוניטין שלך-
...אתה .גם אני בחוץ
זה מה שאני מקבל .על כך שהעסקתי כוח במקום מוח
,כדאי שתזוז מדרכי, דיקי
.לפני שתיפגע
?אתה בטוח לגבי זה
.אני די בטוח לגבי זה
.בסדר
.היו שלום. דרך צלחה
.רבותיי
.באז, רק עוד משהו אחד
!אלוהים ישמור! חכה
.כן
?מה אתך, ג'ד
אתה הולך להגיד לי ?שגם אתה רוצה לצאת
.ממש לא
?מה עושים עכשיו
יהיה בטוח יותר ככל שנקדים .לסלק אותו מכאן. -נכון
.נתחכם לו בכל צעד .נתחכם לו
יש לנו מקדמה רק .של שעתיים-שלוש
?באמת ציפית שהיא פשוט תודה בזה
.חשבתי שיש סיכוי
טוב, רק מפני שהיא לא הודתה .לא אומר שאתה יכול להיות בטוח
.לא
אתה חושב שיש סיכוי שלעולם ?לא נגלה מי עמד מאחורי זה
.אם הם לא ינסו שוב
?מה לגבי האף-בי-איי ?יש להם חשודים
.לא שידוע לנו
אם תסלחו לי, אני מתקשה .להשאיר את העיניים פקוחות
.כן, אלו היו יומיים קשים
?ריילן
.אני חייב לך התנצלות
...אמש, ההתנהגות לי .אסור היה לי להתפרץ עליך ככה
לא אמרת שום דבר .שלא אמרתי לעצמי
אם יש התפתחות חיובית ,בכל העניין הזה
היא שהוא חצה בחזרה את גבול הטירוף .שהוא כבר חצה בעבר
למעשה, הוא התנצל בפני
על כל השטויות שנאמרו במשרד עורך-הדין
ובנוגע לכל העניין המטורף .של הביטוח
?אבל למה בדיוק הוא כאן
.זה הבית שלו ...אני יודע שטכנית זה הבית שלו-
אולי נוכל לשוחח על זה ?בפרטיות
.בסדר
כן, למעשה, גם אתם .לא צריכים להיות כאן
סליחה? -כן, אני הולכת למיטה .לפני שאהפוך לדלעת
?תרצה להצטרף אלי
.כן, אבוא עוד דקה
אני מרגיש כאילו אני ."ב"חברים של אלכס
.כן, רק שאף-אחד לא מת .עדיין-
.והמוזיקה מחורבנת
,אז לכי הביתה .תישני קצת
.ארט רוצה שמישהו יהיה כאן
...אני כאן .אני והצל שלי
כן, אנחנו נשארים .עד שאתה עוזב
?מה זה אמור להביע
?אתה לא זוכר מה קרה הבוקר
?מה קרה הבוקר .אמרתי לך שאעשה את זה-
?ועכשיו אתה אומר לי שלא .בדיוק-
?תעשה מה
.לא משנה ,תקשיב, אני מקבלת פקודות מארט
מה שאומר שאשאר כאן .עד שהוא יגיד אחרת
,אך עם זאת .אני אסכים לתנומה הזו
אני מניחה שתצליחו להתמודד .עם משמרת הלילה
.גם אני הולך לישון
אבוא להחליף אותך .בעוד ארבע שעות
,אני מוכרח לומר ,עם כל הכסף שעל השולחן
אני מופתע מהיעדר .החיוך שעל פניך
אני חושב שיתכן שדיקי .חשף אותי
.אין סיכוי, בנאדם ,האופן בו נכנסת לשם
הוא בטח חשב שגבר קשוח .בן 25 עוטה את המסכה
השדה הזה שעליו ...את מתבוננת, אווה
,כשהיינו ילדים ,בויד ואני
היינו מבלים שם כל יום ,מהזריחה ועד השקיעה
והיינו משחקים עם הכדור החתום .על-ידי ג'ורג' בלנדה של באומן
בו ואבא שלי, הם היו יוצאים ,ומשחקים אתנו מפעם לפעם
עד שבאומן כל-כך גדל .והוא התחיל לדרוס אותם
.היי, ג'וני
אני מקווה שאתה מבין שלדמיין את באומן
ואת הדוד בו .לא בדיוק מרטיט את לבי
ג'וני, תסיים לספור .את החלקים האלה
.היי .היי, היי, היי
.ג'וני לא מתכוון לפגוע
?בסדר
.אני יודעת
פשוט... יש לי זכרונות רעים .מהמקום הזה
אנחנו לא מתכוונים .לבוא לכאן שוב
?זו עובדה
?כמה זמן נישאר .יום-
.יומיים, אולי
יש סיבה מסוימת ?שבגללה אנחנו נשארים
אני רק מוריד פרופיל כי אני .רוצה לראות איך דיקי יגיב
,אם אתה כל-כך מודאג ממנו ?למה תקפת אותו
.אני לא מודאג ממנו
אבל האופן בו הוא יגיב יידע אותי
אם אמא שלו .עומדת מאחוריו או לא
אני לא רוצה שתסתיר ממני .שום דבר
.כרצונך
?מה שלום החלקים האלה, ג'וני
?מה אתה עושה
.לא משתינים בדשא של מישהו
.כנס למושב הנוסע
תפעיל את החימום .שייבש לך את המכנס
?אכפת לך שארכוס קודם
.אכפת לי אם לא תעשה את זה
.תעביר אותם דרך ההגה .תאזוק את היד השנייה
,להבא
בחור שיושב במשך שעה ברכב מונע
נמצא במארב .או עסוק בזיון
כך או כך, לא נראה לי .שזו התמונה שאתה רוצה ליצור
.עכשיו, תראה
.אני יודע שקר יחסית לעונה
לא יהיה כיף לשבת כל הלילה ,ברכב בלי חימום
.אבל אלו החיים שבחרנו לנו
יהיה חכם מצדך .לשמור כדור אחד בקנה
אני יודע שיש כאלו שפוחדים ,מפליטה בטעות
,אבל בימינו הנצרות כל-כך טובות .אני פשוט לא רואה את זה קורה
.בקסטר-האולי בנייה"
".פרנקפורט, קנטקי"
?בנייה, מה
.זה עוד לא נגמר
אני צריך שתשב בשקט לרגע .בזמן שאבדוק כמה דברים
אני מקווה שהחבר'ה הטובים "בחברת הבנייה "בקסטר-האולי
יכולים להסתדר בלעדיך .בזמן הקרוב
.היי, דן, זה ריילן
.עשה לי טובה
תבדוק את הבעלות .של חברת בנייה כלשהי
.גארי, תקשיב לי טוב
.אני לא יודע למה עשית את זה .לא אכפת לי למה
ברגע זה, אני צריך שתיקח אותי .לפגוש את דאפי
...לא, אני לא יודע מה
.גארי, אין לי זמן לזה
אתה לוקח אותי .לפגוש את דאפי
השאלה היחידה היא .מה אעשה אתך קודם
.נעשה את זה בדרך הקשה .קדימה
בוא נראה מה יעשה הבחור ברכב .כשאשליך אותך מהדלת
?איזה בחור? איזה רכב
הבחור הלבן בטורוס האפורה שרשומה על-שם
חברה בבעלות .אחותו של דאפי
.אל תדאג לזה .הוא לא כאן בשבילך
.רק רגע, רק רגע, רק רגע
.ניסיתי לבטל את העניין ?מתי-
יש לך מושג איך זה ?לחשוב עליה שהיא אתך
אני חושב שאני יודע .בדיוק איך זה
,בכל פעם שאני עוצם את עיניי .אני מדמיין אותה גונחת את שמך
?מתי ביטלת את העסק
?אחרי שהם ניסו והחטיאו
?ואיך זה הלך לך
הוא אמר שהוא רוצה שאבוא .כדי שנוכל לדבר על זה
,כן, אבל באת לכאן במקום
והלכת אחרי ההגנה .של ווינונה
?מה יקרה כשנסיר אותה
.לא נמשיך עם זה לעד ?מה קורה לאחר מכן
הסיכוי היחיד שלך הוא לעזור לי .להגיע אליו לפני שהוא יגיע אליך
.הוקינס
,גארי
חשבתי שהבנת כבר מה קורה .אם מנסים להתחמק ממני
.אני שמח שהתעשתת בזמן
אני רוצה שתפגוש אותי
על כביש 75 דרום בתחנת העצירה
.'מיד לאחר ערוץ הייברידג ?אתה מכיר את המקום
.בסדר
...הוא רוצה שאפגוש אותו .בתחנה בערוץ הייברידג'. שמעתי-
?שמעת לאן אנחנו הולכים .כן, אדוני-
ותראה אם תוכל למצוא מקום לעצור בדרך
כדי לקנות קצת יריעות פלסטיק .ושקיות אשפה
.אין בעיה
,ככל שאני חושב על זה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.אתה יודע, דאפי משוגע
אני חושב שכדאי ...שתזעיק גיבוי
.אנחנו לא מזעיקים אף-אחד
?למה לא .כי הם רק ינסו לעצור אותו-
+
.אחורה .תראה לי את הידיים
...גארי
אני די בטוח .שזה לא מה שסוכם בטלפון
.מרשל .מר דאפי-
אני צריך להרים את הידיים ?או משהו כזה
...החבר'ה מאמש
קיבלת את שמותיהם מעמיתיך ?לקהילת האבטחה
?זה באמת משנה
,או אולי אני צריך להגיד "?איזה חבר'ה"
?מה גארי הבטיח לך
?נתח מכספי הביטוח
?שאלת אותו .אני שואל אותך-
יש לי הרגשה מוזרה שכל מה שאומר ,עלול ואף ישמש נגדי
או שאולי ראיתי יותר מדי ".חוק וסדר"
.שום דבר לא ישמש כנגדך
...אנחנו הולכים לסיים את זה .ברגע זה
.זה נשמע מבשר רעות .זה תלוי-
אני מניח שאתה טוב מספיק כדי .שלא יקשרו אליך את המתנקשים מאמש
.תודה .מלבד, כמובן, גארי-
.נראה שהוא קצה פתוח
גארי עלול להביא .למעצרך ליום או יומיים
...ריילן, מה אתה ?מה אתה עושה
גארי לא מבין .שגם ככה התכוונת להרוג אותו
זו הסיבה שהצבת את המתנקש ?מחוץ לבית שלו, נכון
...ריילן, אתה לא באמת .גארי. גארי-
...הם לא יהרגו אותך עכשיו
.לא בפני סגן מרשל
הבעיה שלך
.היא שכמעט סיימתי כאן
.לא אכפת לי לאן תלך
,הייתי עוזב את המדינה ,אבל זה תלוי בך
.כל עוד לא נראה אותך שוב
.הייתי הולך... עכשיו
אתה רוצה להסביר ,מה קרה הרגע
או שנעמיד פנים ?שזה נורמלי לחלוטין
תאמין לי, אין דבר שאני רוצה ,יותר מאשר להפעיל עליו קצת לחץ
,להשתמש בו כדי לעצור אותך
ולתת לווינונה להבין .מה הוא באמת
?...אבל
אני חושש שזה עלול .לקרוע אותה לגזרים
...אז
?סיימנו כאן
כל עוד אתה מבין שבפעם הבאה ,שננהל את השיחה הזו
.לא תהיה שום שיחה
התעוררתי למשמרת שלי וירדתי הנה
כדי לראות שאני לא צריך .לשחרר אף-אחד
?ווינונה .היא עדיין ישנה-
.גם רייצ'ל
גארי לא בחדר, אבל איכשהו .אני חושב שזה לא חדש לך
?הרגת אותו
.לא
?הרגת מישהו
.לא .לפחות זה-
גילית מי עומד מאחורי ?ניסיון ההתנקשות
?כמה אתה רוצה לדעת
.כן, שכח ששאלתי
!לעזאזל, ארלו !?יש לך מושג מה השעה
...הבהלת לי את הצורה
היי, את יודעת ?שאין לך בירה
.שותים ליקר בבית הזה
את מציעה ?ליקר בבית הזה
.אני לא
למעשה, בדיוק התכוונתי .לבקש ממך לעזוב
.תראה מה זה בדיוק עמדנו לספר לך
.שאנחנו צריכים לדבר עם ארלו
.הוא לא כאן
כי ארלו נסע למקום כלשהו
עם בויד קראודר .כדי לספור את הכסף שלי
.לא ידוע לי על זה דבר
,אגיד לך מה. זה לא ממש משנה .כי ארלו יודע
אז מוטב שתיעלם .לפני שהוא חוזר
אחרת, הוא יגרום למה שריילן עשה לברך שלך
להרגיש כמו מלאך .שמאונן לך
,ואם לארלו אכפת ממך
הדבר היחיד שהוא יעשה ...כשהוא יחזור הביתה
הוא לחשוב איך להשיב לי .את מה ששייך לי
למה שלא תניחי את אקדח האפונים ?ובואי הנה
.בואי
.בואי, תכיני לי ביצים או משהו ?מה את אומרת
...אחרי שארלו יחזיר לך
,מה שהוא לקח ממך
?מה תעשה לו
?מה את חושבת
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו