היי, דו"ח הבוחן הרפואי של ?וולט מקרידי הגיע בפקס. -מקרידי
,אין סימנים לטראומה שקדמה למוות ,אין פציעות מסכין
אין דימום נקודתי .כזה שיעיד על חנק
,לקרבן יש פציעת ירי ברגל .אבל לא סביר שהיא הרגה אותו
טוב, זה תואם לחרא .שדויל בנט זרק לנו הבוקר
קובר חדל לציית .והרג את מקרידי בגלל שעון יד
?סיימת את כל הניירת שלך
כן. אני רק צריך להתכונן .לראיון עם עוזר התובע
אני לא חושב שתאבד .הרבה שעות שינה בגלל זה
לורטה מקרידי תאמת את כל .מה שקרה עם קובר בנט
הדבר היחיד ממנו אני מודאג
זה להעביר את הילדה המסכנה .דרך הסיוט הזה שוב
,טוב, לפי איך שתיארת אותה
היא נשמעת כמו .ילדה קשוחה. -כן
.היא כזו
?עוד משהו
?יש משהו
.לא, סיימנו .בסדר-
.סיימנו
.זה מה שאמרתי
?לאן הולכים הלאה
יש לך את הפגישה .עם עוזר התובע
?כן, לאן אנחנו הולכים .את זה אני יודע
?משהו מטריד אותך, ריילן
...תראה, ארט
...אתה ואני
.סגור את הדלת
?מה
.אני רוצה לרדת לשורש העניין
?למה
כי אני אוהב לדעת איפה .אני עומד, להמשיך הלאה
.אני לא חושב, ריילן
אני חושב שאתה רוצה ,להיכנס לכאן ושאגיד
.שב, בני"
ספר לי בדרכך" הנכה-ריגשית
מה בדיוק מטריד" את מנוחתך
כדי שנוכל להשיב" ".את אשר אבד לנו
.טוב. סליחה .שכח מזה
.לא, לא, לא, לא
.אתה העלית את הנושא .בוא נדבר עד הסוף
.תחזור לכאן
.תן לי להגיד לך משהו, ריילן
זוכר את הדבר שמעולם לא קרה
?ושאנחנו לא מדברים עליו
.אנחנו לא הולכים לדבר עליו
.בסדר
?אתה מבין מה זה אומר .לא-
.זה אומר שאני תקוע אתך
אני תקוע עם אדם שהוא מרשל מחורבן
.אבל איש-חוק טוב
.אתה מי שאתה
שום דבר שאני אומר .לא עשה את השינוי
שום עונש שאוכל להמציא .לא יגרום לך להשתנות
,זה קצת מעציב אותי ,תאמין או לא
כי בשלב מסוים חשבתי
שאולי ביום מן הימים נוכל .להיזכר בכל זה ולצחוק
.אבל, זין
אני לא חושב .שתישאר בחיים עד אז
אתה פשוט תלך ,ותעשה ככל העולה על רוחך
.ואני פשוט אמשיך לנקות אחריך
,במוקדם או במאוחר .הבעיה הזו תפתור את עצמה
.בסדר
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 10: "חובות וחשבונות
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
כמה זמן עבר מאז ישבנו כך ?אחת אל מול השנייה
?מה זה
."הנתח שלך מ"בלאק פייק
?עכשיו
.זה שלך והשתווינו
.זו העסקה, אז קחי את זה
עסקים צריכים לפנות דרך .לדברים אחרים
.דברים אישיים
,הלן, ילדה .עסקים לא מפנים דרך לשום דבר
,ולאחר שאיבדתי את קובר
בכוונתי להעריך את כל .החובות והחשבונות שלי
.אני יודעת שאת מתקשה
אבל אני מתפללת .שלא תראי בזה את יד הגורל
?איך עוד היית קוראת לזה
,שנים של שקט ‎20
שנים בהן ‎20 .אחזנו בו בידינו
.שתינו
,הייתה לו עבודה לעשות .להגן על הילדה
.אולי, אבל נפגעתי
אמרתי לו לשמור מרחק .ממך ומבני ביתך
.ובכל זאת זה קרה
מה שקורה עכשיו
לא קשור לגורל .להיסטוריה או לאלוהים
.זה קשור אלייך
.ריילן הרג את התינוק שלי
.זה אובדן מצער .אין ספק בכך
,אבל אם תקחי לעצמך את הזכות
?איפה זה יגמר
אני לא יודעת אם זו כוונה או תאונה
.שמתחילה את הדברים האלה
מה נרוויח
אם הגבעות האלה ?יספגו דם נוסף
.הכל ישאר תחת שליטה
.מילה שלי
.אני חייבת ללכת
...גברת בנט
אני רוצה שתדעי .שאני משתתף בצערך
תודה. -אני לא מצליח .לדמיין לעצמי איך זה לאבד ילד
אני תוהה אם יהיה גרוע יותר לצפות בהם
,גדלים בעמק שנחנק למוות
.וערוצים המורעלים מפסולת
.לפחות קובר הלך מהר
!האמנתי בך, גברת בנט
סבא שלך וסבא שלי
שפכו דם כדי למנוע מהחברות .להשתלט על הגבעות האלה
ואז את נותנת אותם .בעבור חתיכת נייר
...הוברט, אתה רוצה ?שמעת על ספר ישעיהו-
,הכינו לבניו מטבח" ;בעוון אבותם
".פן ימלאו את העולם בעריצים"
לא משנה היכן ,גדלים הבנים שלך
אתה חושב שמוטב להם ?עם או בלעדי אביהם
בפעם הבאה תחשוב על זה .לפני שאתה פוצה את פיך
.התכוונתי להכין ביצים
.אני בסדר
.זה לא ימלא אותך
.אני בסדר
?לא תשב אתי לארוחה אחרונה
ראיתי את התיקים שלך .ארוזים בחדר
.אווה, אני חייב לעזוב
אני פוצח במסע
שבכנות, לא אוכל .לבקש ממך לקחת בו חלק
?איך אתה יודע
,כי כשהסכמת להכניס אותי לביתך
הבהרת היטב שלא תהיי מוכנה .לסבול שום פעילות פלילית
וכמה קשה הייתה היד ?שאכפה את החוק הזה, בויד
שיקרתי בשבילך .כשלקחת את הכסף מהמכרה
.זה שונה, אווה
נראה שעשיתי טעות כשהכנסתי .אותך לביתי ועזרתי לך להשתקם
רק החזרתי אותך .לתחילת הדרך
.זה לא נכון
,הכנסת אותי לביתך .וריפאת אותי, אווה
.נתת לי סיבה להתעורר בבוקר
,ועל כך .לנצח אהיה אסיר תודה
.צא החוצה
.ווינונה ?אתה עסוק-
?זהו? -סליחה
כבר שלושה ימים שאני מתקשר אלייך .ולא חזרת אלי
ועכשיו את פשוט נכנסת לכאן ?ושואלת אם אני עסוק
.כן, אני יודעת. סליחה ...היו לי כמה לילות ארוכים, ואז
חליתי. והתכוונתי להתקשר אליך .אתמול בלילה, אבל הסלולרי שלי מת
.בסדר
"?מה "בסדר .כלום-
.שאלת אם אני עסוק ?לא, ריילן. מה הבעיה-
"?הסלולרי שלך מת" זה משהו שאומרים להורים
אם את בחוץ .מעבר לשעת העוצר
?תרצה להעיף בו מבט
,אולי תצליח להבין מה הבעיה .כי אני לא מצליחה. -טוב
.הסלולרי שלך מת
.אני משתתף בצערך
?מה אוכל לעשות למענך ?אתה חושב שאני מסננת אותך-
.ברור שלא ?למה שאסנן את השיחות שלך-
.לא יודע. ספרי לי
.בסדר. -בסדר
.סיננתי את השיחות שלך
אבל רק מפני שחשבתי .שאתה עדיין עצבני עלי
.והסלולרי שלי באמת מת
.ולכן אני כאן עכשיו ,סמוך עלי
הייתי מעדיפה בהרבה לנהל .את השיחה הזו בטלפון
אז למה לא התקשרת אלי ?מהטלפון במשרד
.בכלל לא חשבתי על זה .כן-
.בכל אופן, אני צריכה טובה
?באמת
.כן. אני צריכה הסעה .המכונית שלי לא מתניעה
,אני אמור לסרב מיד
אבל בהתחשב בטובה ,האחרונה שביקשת ממני
.זה יהיה קלי קלות ?לאן תרצי לנסוע
.לצדה השני של העיר ?לשם מה-
.לשדוד בנק .אני צריכה נהג
.מאוד מצחיק. ברצינות
.פשוט אזמין מונית
...ווינונה .זה בסדר-
?פינת קמרון וצ'ייס .כן-
?ומה יש שם
.משרד עורך-הדין שלי .אני מתגרשת
?למה לא סיפרת לי את זה
.כי זה מורכב, וזה כואב
.אתה יודע איך זה
?את בסדר
?מה אתה חושב
.לא יודע .בגלל זה אני שואל
?את ישנה
?את אוכלת .אלוהים-
אתה שואל אותי ?אם יצאתי מדעתי
.לא, אני שואל אם את בסדר
ישנת? היו לך מחשבות" ?לפגוע בעצמך או באחרים
"?האם את שומעת קולות" .את שומעת. -לא-
.לא. לא. אני בסדר, ריילן .אני באמת בסדר
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?יצאת מדעתך .אלוהים אדירים-
.גנבת 200 אלף דולר
.והחזרתי אותם .אבל גנבת אותם-
אמרת שאתה חושב .על שטויות כאלה כל הזמן
.חושב על זה .מעולם לא עשיתי את זה
?את יודעת למה .כי זה טירוף
.עשיתי טעות אחת .השתגעת-
.עשיתי טעות טיפשית .אני רוצה לדעת אם זה משהו זמני-
?מה? -מה
אתה נועץ מבטים במראה .מרגע שנכנסנו לרכב
.זה נקרא לבדוק את המראות
.זו נהיגה בטוחה, ווינונה .העבודה הזו שלך-
.לא, לא .אל תפני את השיחה אלי
אנחנו כאן כדי לברר .האם את יוצאת מדעתך
אתה יודע מה? אני בטוחה שאתה יודע את היצרן והדגם
של חמשת הרכבים .שמאחורינו ברגע זה
.בסדר .ראשית, יש רק שלושה
ואחת מהן היא קאדילק כסופה .שעוקבת אחרינו מאז בית-המשפט
?מה היית עושה עם הכסף
.חכי רגע
.היי, חבר'ה
.תסלחו לי
אני לא יודע ,אם אתם עוקבים אחרי או לא
,ואני קצת עצבני .אם להודות על האמת
יריתי והרגתי מישהו .רק לפני שלושה ימים
,אז בצומת הקרוב .אני אפנה ימינה
.אני רוצה שתפנו שמאלה
.אני ימינה, אתם שמאלה
...אם תפנו ימינה
.אז אבוא לדרוש קצת תשובות
.בסדר .שיהיה לכם יום טוב
?מה כל זה היה
.הכוונה
?למה אנחנו עוצרים ?הם שוב עוקבים אחרינו
.לא, לא .הם פנו שמאלה
.אני עדיין צריכה הסעה .הגעת-
?מה
.פינת קמרון וצ'ייס ?זה לא מה שאמרת
.כן
.זה לא אומר שאני משוגעת .הרבה דברים קורים, ריילן
מותק, אולי לא כדאי שנתראה .לקצת זמן
?מה ...אני לא יודעת. אני-
אנחנו כל הזמן חושבים ,שהדברים שונים, שהשתנינו
אבל אתה עדיין עוצר באמצע התנועה
ומנסה לעצור אנשים .שאתה חושב שעוקבים אחריך
החבר'ה האלו פנו אחרינו ...בכל פנייה מאז בית-המשפט
.תן לי לסיים ?למה-
כדי שתוכלי להגיד לי ...כמה את שונאת את העבודה שלי
.ריילן, תפסיק
אני לא רוצה ללחוץ עליך .בגלל העבודה שלך. אני לא
,אבל אני לא שולטת בעצמי
,מה שגורם לי להאמין
,שלמרות כל המאמצים .אולי לא השתניתי
אני לא אומרת .שאתה לא השתנית
.תני לי להגיד לך משהו
,כשמישהי אומרת ",זה לא אתה, זו אני"
".היא מתכוונת, "זה אתה
.לא הפעם .כן-
?למה שלא תענה לזה .אני צריכה ללכת
.הילדה, לורטה .זו העובדת הסוציאלית. חכי
.אמילי, היי ?מה קורה
.אני באמצע משהו
.בסדר .אוכל להיות שם בתוך 20 דקות
.בסדר, עשר
.אני צריך ללכת .גם אני-
?תצליחי למצוא הסעה חזרה .כן. אקח מונית-
.תודה על ההסעה
+
,כמו שאמרתי בטלפון .היא אמרה שהיא תדבר רק אתך
.היא עברה הרבה .כולם כך-
,סליחה. יש עלי עומס תיקים היום
וזה לא משנה לי אם היא תיכנס
.או תחזור לבית האומנה .אבל היא חייבת להחליט
.בסדר. תודה
.היי
.את מעכבת כאן דברים, ילדה
.אני לא מכירה את האנשים האלה
,כן. גם אני לא מכיר
אבל היא אומרת .שהם נוצרים טובים
.היא מדברת כמו אופרה .היא אומרת שהילדים נחמדים-
,בסוף אמצא את עצמי כשמרטפית .מנגבת להם את התחת
לי נראה שהם יודעים .לעשות צרכים על האסלה
.אהיה כלואה בתוך הבית הזה
.הבית הזה נראה נחמד .זה לא מוצא חן בעיניי-
.הרחוב נראה נחמד .העצים נראים נחמד
אני בטוח שיש הרבה ילדים .בני גילך בסביבה
.אני לא ילדה
?אז מה הבעיה הארורה
?למה הבאת אותי לכאן
.אני עצבנית .בסדר-
?למה הם עשו את זה ?למה מי עשה מה-
?למה הם הרגו את אבא שלי
.הוא היה אדם זקן ועצוב ?מה הוא כבר עשה
.אני מניח שזה פשוט קרה
אביך הלך על חבל דק
.בעסקים עם כמה אנשים רעים
.אני מתגעגעת לאמא שלי
.אני יכול לתאר לעצמי
.אבל לא לאבא שלי
.הוא היה מעורר רחמים
?זה אומר שאני רעה .לא-
.זה לא
זה אומר שאני רעה ?אם אני שמחה שקובר מת
.מוטב לעולם בלעדיו
.בסדר .לורטה, זה מה שהולך להיות
.האם זה יהיה קשה? כן
.בודד
.אבל את חזקה
.עוד תרכשי חברים .תכירי בנים
והכי טוב, תשמשי אחות גדולה .לשני אלה
הם יסתכלו עלייך .כאילו פורץ ממך אור
.קדימה. תני לזה הזדמנות
,אחיכם היה קצת טיפש .אבל הוא היה מוכשר
.מרוב שהוא עישן, אני מניחה
,הוא ידע להכליא לשחק במינון הטי-אייץ'-סי
כאילו היה איזה מנצח .המנופף בשרביט
.הדרך שלו גוססת
.תגיד לו
אמא נותנת לך את מה שנותר .מעסקי הגראס
.בסדר
.אז זהו
.אתה ואני סיימנו
?מה...? מה
.אני מיישבת את החשבונות
,ומסיבה זו .אני רוצה שתניח לריילן
.נמשיך לשמור על השקט בסיכסוך
.יש לי דאגות אחרות
אני מקבלת איומים ,"בגלל "בלאק פייק
.אני לא צריכה עוד
.בסדר
.רק רגע ...מה
אני צריך להזכיר לכם
בן משפחת גיבנס ?רצח בן למשפחת בנט
?בגללך. -בגללי ?איך בדיוק זו אשמתי
אל תשאל שאלות .שאתה לא רוצה שיקבלו תשובה
.אמא, זה לא שרציתי לוותר עליו .הוא עינה אותי
!היית צריך לסבול !עינו אותי-
.קובר היה הורג את לורטה
ועשיתי כל שביכולתי כדי לוודא שהוא לא יפגע בה
כי אני יודע כמה הילדה הזו !חשובה לך, אמא
,ואם הוא היה עושה את זה !הייתי הורגת אותו בעצמי
...פעלת כנגד המשפחה
.ולא לראשונה
.בלאק פייק" הם העתיד"
ההכנסות מהם ילכו .לאחיך ולמשפחה שלו
.הם העתיד, לא אתה
...אמא
אחי, אתה יודע
.שהיא לא חושבת בהיגיון בנושא
.היא שרויה עמוק באבל
.לא, דיקי
.זה כבר היה בתהליך
.ואני תומך בה בזה
?באמת ?בעצם, למה ציפיתי
כמובן. היא פורשת את העתיד .בפניך ובפני הבנים שלך
,כן, ובינתיים .השם "בנט" שווה לתחת
אתה יודע, אחי... אתה יודע
,שאם לא נגיב להריגה הזו !אנחנו לא שווים כלום
!כלום
אז עכשיו אתה הולך להציג את עצמך "?כמגן הדגול של השם "בנט
.נראה שאף-אחד אחר לא מוכן
.לא מדובר בשם שלנו, דיקי
מדובר בכך שאתה רוצה .לקבור את ריילן גיבנס
?באמת .תן לי להסביר לך משהו
.קח את הגראס
,עזוב את היתר ...האוקסי, מת', החסות
כל תחום שאתה ואחיך .זממתם להיכנס אליו
?ולמה
אמא נותנת לבויד קראודר לעסוק .בכל תחום שרק ירצה
?מה היא אמרה לבויד קראודר
.שמעת אותי
.טוב, אז בוא נניח לזה ...היא-
?תניח לזה. מובן
.כן
.אני מבין
.באופן ברור למדי
.בסדר, דיקי .בסדר-
אני לא יכול להסכים לניסוח .המעומעם שבפסקאות 4-7
.זה ברור למדי
רק שבמקרה הוא לא תואם .לרצונות של מרשך
אני לא מתכוון לזוז בקצת .בנושא הקצבה
.כבר עברנו על זה
,החוזה הראשוני תקף
,והקצבה נשארת במקומה ,ואתה יכול להרעיש כמה שתרצה
אבל הפוליסות קדמו לנישואים
ולכל תיקון שבוצע ,על-ידי מרשך
לא משנה כמה .כתבי ויתור תראה לי
.טוב, עוד נראה
?באמת, גארי
אנחנו הולכים לריב ?על הביטוח
?מה הלאה? פירורים מהכיסים
...ווינונה .אלוהים-
...גארי
.טוב. בסדר .סיימנו כאן להיום
.סליחה .אין עוד מה לומר-
.אלו זמנים מאוד רגישים
.לא הותרת לי שום ברירה
.הייתה לך ברירה, גארי .פשוט בחרת לא טוב
בראשי, ערכתי חזרות ,על הנאום הזה אלפי פעמים
,אבל כשאני יושב כאן אתך .כל המילים שלי נעלמו
.חשבתי לא מעט על אבא
הוא היה אדם קשה
עם תשוקות גדולות .ומעט מאוד חסדים
וביליתי את כל חיי בניסיון .להיות אדם מסוג אחר
...אבל במבט לאחור
אני יכול להבין איך הוא הצליח
לגרום לנו לגדול בעולם ללא רצון
,או רעב
איך הוא סייע לאנשים במצוקה
וניסה להביא מעט סדר .לפינה שלנו בעולם
אני מניח שאני סוף-סוף מבין
,מה הוא ניסה לעשות .בצורה לא מושלמת
.ואני רואה בזה ערך
אולי זו הסיבה .שלא ניגשתי אליך עד עכשיו
,אני חב לך התנצלות
.מעומק לב
רק ניסיתי למצוא .את דרכי בעולם
ואף על פי שהכוונות שלי ,היו טובות
.אנשים נפגעו
.אנשים מתו
.חבל לי שלא הייתי אחד מהם
רוצה לראות את השקית שאני צריך ?ללבוש כדי לחרבן ולהשתין לתוכה
אבל אם זה עזר לך למצוא ,את דרכך בעולם, בויד
.אז אני מניח שזה היה כדאי
עכשיו אחשוב על דרכך .בכל פעם שארוקן אותה
.תביא לי את המצית שלי
.לא מדובר רק בי, ג'וני
.תמיד מדובר בך, בויד
.אני אדם אחר עכשיו
,ואני מבין שאתה ואני .אנחנו מאותו הדם
?כן? באמת
.טוב, אגיד לך מה
,למה שלא תצא לשם
ותדאג להיחתך לשניים ,על-ידי קליע מרובה ציד
?ושיתפרו אותך בחזרה
,וכשתחזור לכאן
נוכל לדבר על היותנו .מאותו הדם, בן-דוד
.כן. הן עדיין עובדות
.בקושי, אבל עובדות
אתה חושב שהצלחת ?לבצע בי איזה נס
.אני לא מאמין עוד בנסים
.זה משהו, בכל אופן
אבל אני מעריך .את הכסף שאתה שולח
.הבירה לא בחינם
?סיימנו כאן
.אני זקוק לך, ג'וני ?בשביל מה-
לעשות מה שאבא ...רק חלם עליו
להחזיר את מחוז הארלן .לשליטת קראודר
,זה לא יהיה קל .וזה לא יקרה בין לילה
.אבל זה יקרה
,אתה ואני .נעשה את זה
מה לעזאזל ?אני כבר יכול לעשות
ג'וני, אני יודע שאתה חושב ,שאתה אדם שבור
,אבל מהמקום בו אני נמצא .אני רואה דברים אחרת
.אל תייפה את המציאות, בויד .אני לא רוצה לשמוע את זה
!אני לא מייפה
אבא עשה את כל העסקים שלו .בחצר הבר הזה
אתה יודע מה הוא עשה טוב
ואיפה הוא שגה .טוב יותר מכולם
,מה לעזאזל גורם לך לחשוב
,אחרי כל מה שעברתי
שאנקוף אצבע ארורה ?כדי לעזור לך
.כי אתה קראודר
.זה בדם שלך
.ג'ד
.דיקי. -היי
.מדושנים השנה
.בטח הגשמים
.בטח, בטח
.אני ממש מצטער על קובר
.אני מעריך הרגש
...ג'ד, אתה
.עם המשפחה לא מעט זמן ?אני צודק
,אני מניח .מאז שהייתי בן 17, לסירוגין
.17
...הסיבה שאני שואל, ג'ד
.הולכים להיות שינויים ?בסדר
,אמא מפנה את מקומה
ומישהו אחר
.יתפוס את מקומה
.בסדר
.כן
.כשאחי איננו והכל
.שינוח על משכבו בשלום
,אז חשבתי לי
,והתחוור לי שאולי ,רק אולי
גם אתה עשוי לרצות .לתפוס אחריות
.בטח שכן
.בטח שכן", הוא אומר" .כן-
...כן. אז זה העניין
.זה אומר עוד אחריות
,היי, לעזאזל, דיקי .יש לי פיות להאכיל
.אעשה מה שאני חייב לעשות
.כן
זה אומר שתצטרך .ללכלך קצת את הידיים
.כמו שאמרתי
...ורק שיהיה ברור, אתה לא
עשית קצת עבודות עבור ?משפחת קראודר בעבר, נכון
.כן, דיקי. בטח ?מי לא
?אתה עדיין שומר להם אמונים
משהו ברמה של ?ניגוד אינטרסים
.לא מצדי. ולא מצדם
...טוב
.בסדר
.מהמר. 150
?אנחנו מקווים להשיג קצת אקשן
"?באמת, "גלגלים
כניסה עולה 500, וחמישה אחוזים .מכל קופה הולכים לבית
.אני חושב שאנחנו בסדר עם זה
,ובלי נשקים. -אנחנו לא חמושים .אבל עשה מה שאתה חייב
.מעלה
.300 .משווה-
.(דוויל (שד
.בויד
.ג'וני .לא ידעתי שאתם משחקים
.שד"? חמוד"
.זה כינוי של כבוד
?מה דעתך על הגלגלים האלה
!פנים לגדר, עכשיו
ג'וני, לא הייתי מוכן ,להתחיל את המופע
,אבל מאחר וכבר הרמת את המסך
.אנא ממך, עשה מה שהאיש ביקש .בסדר. בסדר-
,בסדר, גבירותיי ורבותיי .תוציאו את כל המזומנים שלכם
,שימו הכל על השולחן ברגע זה .ובנכונות
.פנים לרצפה. עכשיו
,דוויל, תרים את הכסף .ובוא נלך
?אתה רציני ,באתי בשבילך-
אבל אני מוכן לעזוב עם כל .הכסף שלך, אם תעדיף
?מה אתה מציע
,כמו מקודם
.רק מעוגה הרבה יותר גדולה
.אני עוד אמצא אתכם, שמוקים
.שמי בויד קראודר
אתה מוזמן לרדוף אחרי ,אם אתה רוצה
.אבל זה יהיה הדבר האחרון שתעשה .אני מבטיח לך
+
.קיבלת את ההודעה שלי .כן-
השארת לא מעט פתקים שמובילים .אליו, אז היה קשה לפספס אותו
איך הייתה הפגישה ?עם עורכי-הדין
.גרועה
?זה מה שרצית לשאול אותי
אמרת היום
שלא כדאי שנתראה לזמן מה
...כי... -כי
אני לא רוצה שתחשוב שהגירושים .נועדו להפעיל עליך לחץ
אני מתגרשת מגארי .כי אני וגארי סיימנו
.זה נשמע כמו חשיבה שפויה
יכול להיות שזה הדבר .הכי שפוי שעשיתי מזה זמן רב
ואתה לא היחיד שמודאג .מהשפיות שלי
אני הולכת לישון, אני מתעוררת "?וחושבת, "מה עשיתי
.חשבתי אותו הדבר
.לא לגבייך, לגבי
...את יודעת
.אני אגלה לך סוד קטן
?רואה את הזקנים שפה
...ובכן
אני לא חושב שעובר לו שבוע
,שאני לא מתבונן בהם ותוהה
"?האם עלי לגדל שפם"
לא. אני תוהה .איך הייתי מוערך לעומתם
,ואחרי שבוע שעבר .הייתי אומר לא כל-כך טוב
אני תוהה אם עמוק בלבי ,אני פושע
,את יודעת .בנו האמיתי של אבי
אבל אז יצאת מהרכב היום ,בלי לנשק אותי
."וחשבתי, "שטויות
לא עזרתי לך .מפני שאני פורע חוק
עזרתי לך מפני .שאני מאוהב בך
.זה מתוק, ריילן
?זה מתוק", אהה"
.מובן שאתה מאוהב בי
?באמת .כן, ואני אוהבת אותך בחזרה-
?ועכשיו מה
...כן
.גלינקו
?גלינקו
...כן. זאת אומרת
.היית מאושרת
.אהבתי ללמד ילדים לירות
.כן, אהבתי שאתה שם
אהבתי את הידיעה ,שתיכנס הביתה בלילה
אלא אם אחד הילדים .יירה בטעות
?...אז? -אז
אתה אומר מה שאני חושבת ?שאתה אומר
אם את חושבת שאני אומר .בואי ניסע לגלינקו, אז כן
.יש שם הרבה היסטוריה
?אז מה
.אנחנו נתקלים בהיסטוריה בכל מקום .נמאס לי מהחרא הזה
.העובדה היא שגמרתי כאן
.או לפחות ארט גמר אתי
אז אין לך משהו טוב יותר ,לעשות עם חייך
אז מוטב שפשוט .תברח עם האקסית שלך
.בדיוק
.גלינקו
?אני יכולה לחשוב על זה ?באמת-
?את רצינית .כן-
.חשבתי שזה מה שאת רוצה
.כן, זה היה משהו שרציתי "?היה"-
ריילן, אני לא יודעת ,אם שמת לב
אבל הרבה דברים .קורים בחיים שלי ברגע זה
.לעזאזל
.תודה לאל שלא כרעתי ברך
.לא אמרתי לא .רק אמרתי שאני רוצה לחשוב על זה
.בסדר
?את עדיין צריכה הסעה .כן-
כולנו יודעים .שדרוש כוח וכסף
,יש לנו מעט משניהם .אבל בקרוב נצטרך עוד
.אני אדאג לכוח
,אתה מכיר אותי .אני טיפוס של אנשים
.אנחנו נזדקק גם לבסיס-אם
אי-אפשר לעשות הרבה .בשטח פתוח כזה
אולי הגיע הזמן שננהל שיחה .עם השמן שגנב את הבר שלך
.ננהל יותר משיחה
מרגע שתהיה לנו התשתית ,והכל יהיה ערוך ומוכן
נצטרך לעשות .את הבכורה החגיגית שלנו
?על מה חשבת
יש מספר דרכים .להפיץ את המסר
החכמה היא .לבחור את השליח הנכון
...חשבתי קצת
.בויד, ג'וני .היי
.אני לא מכיר אותך
.אפשר לשנות את זה
אולי, אבל באתי ,לדבר עם האיש הזה
אז אתה יכול להחזיר את הפנים שלך .למה שיש לך שם
?מה זה, מילקשייק
.תמשיך, ארנב
בויד, רק רציתי שתדע ,לא משנה מה אמרת לאמא שלי
,לא משנה איזו עסקה סגרת .היא מבוטלת
ההסדר שיש לך .עם משפחת בנט נגמר
?משפחת בנט
?הם לא היו זונות ממין זכר
...ואז אחד מהבנים ,איך לעזאזל קראו לו
...הוטר או בוגר ,נהרג
.העמיד את היתר כנגד הקיר
?סיימת
מה, אתה זקוק לעוד זמן ?כדי לשעשע את עצמך
?מה אתה חושב
...בויד
,בוא נראה... אביך איננו .האנשים שלך מתים
.תעיף מבט לעבר ג'וני
אנחנו לא יכולים להסכים שהוא לא יותר מגבר
.שפשוט הכנסת לכיסא גלגלים
,ומילקשייק שכאן
הוא בטח צריך לשרוק
כשהוא מחרבן .כדי שידע איזה צד לנגב
.בחיי, הוא לא רק חתיך .הוא מצחיק
...הנקודה אליה אני חותר, בויד
אני מאמין שאתה .צריך לדעת מה הולך לקרות
.אז זה מה שהולך לקרות
...עיירת בנט
.היא עומדת להיות שלי
הארלן, תהיה בטוח .שהיא תהיה שלי
...ואתה .אתה מוזמן להצטרף אלי
?בסדר
...או שתוכל
.פשוט לצאת מגבולות המחוז
.רבותיי
.בדיוק
.בדיוק, ארנב .דלג לך מכאן
?מה תרצה שאעשה אתו
.שום דבר
.מצאנו את השליח שלנו
+
?אכפת לך שאדליק את הרדיו
.לא, לא .כלל וכלל
.הנה. לא, לא, לא, לא .האחר
.כן. תנסי את זה
קול שכזה ,נשמע צורם בהתחלה
,אבל אז, אולי .תלמדי לאהוב אותו
.כמו ניל יאנג .לא אהבתי אותו, לאחר מכן אהבתי
.הוא ניל יאנג .אוצר לאומי-
.הוא קנדי .אז אני מניח שהוא דפוק-
?את בסדר
.תתכופפי
.טוב, בואי .הישארי למטה
.כאן סגן מרשל ריילן גיבנס
.אני עם אזרחית, נקבה
אנחנו תחת אש .מצד שני גברים, לבנים
...תופסים מחסה במשרדים של .בואן... בואן פרפב-
בואן פרפב בפינה .הדרום-מזרחית של וויליאמס ובינג
.אני לא יודע איזה צבע זה
.זה הבניין עם הפעמונים המצלצלים
?מי הם
אלוהים יודע. לא מעט אנשים .מנסים להרוג אותי
.לכאן
.בסדר
?את עדיין הולכת למטווח ?מה-
?מטווח הירי .לא הייתי שם כבר שנים-
.אבל את זוכרת מה לימדו אותך .מרכז מסת הגוף
בסדר. אם השניים האלה עוברים אותי, תמשיכי לירות
עד שיפסיקו לזוז .או שתתחמקי מהקליעים
?לאן אתה הולך ...אם הם-
...ריילן .תמשיכי לירות-
,למה שלא תישאר כאן .ושנינו נמשיך לירות
.מרכז מסת הגוף
.כן
"?כן"
.גלינקו
?מר קראודר
.לילה יפה
.חשבתי כך
.יצאתי לראות את הכוכבים
,אני מניח שזה מאוד מבלבל
.הנוכחות שלי כאן
אם לומר את האמת, הייתי חייב ,לראות אותך עוד פעם אחת
.גם אם זה מרחוק
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו