.אל תזוזי, חמודה
הכל סבוך כאן .כמו סכר של בונה
אני בכלל לא בטוחה .בנוגע לשמלה הזו
.אני בטוחה
.את נראית יפהפיה
.אני מרגישה שאני מתנשאת
אבא אומר ששמלות מיועדות לנשים .שאומרות לנשים כמונו מה לעשות
טוב, לאביך יש את הדרכים שלו .ולי יש את שלי
,גברת מגס
?הוא שאל עלי פעם
.הוא ממש עסוק
.אני מתגעגעת לקול שלו
את חושבת שאוכל לשוחח אתו ?בפעם הבאה שיתקשר
.בפעם הבאה שיתקשר
...עכשיו
.תסתכלי לכאן
אין שום בושה
.באישה שרוצה להיראות יפה
,זמני עבר .אין מה לעשות בנידון
...אבל את
,לך יש משהו
.כוח שעדיין לא התחלת להבין אותו
זה היה שייך לסבתי לפני .שנפטרה והעבירה את זה לאמי
.רציתי את זה מאז שאני זוכרת
היא נתנה לי את זה .כשמלאו לי 16
.נדלקתי מהתלהבות כמו חזיז
.הנה
?מה את חושבת
.אני לא יודעת ?מה את חושבת
אני חושבת שהבנים .לא ידעו מה פגע בהם
אמא, איש הגלידה בחוץ .רוצה לדעת איפה להחנות את הרכב
קובר, אתה לא יודע שדופקים !?על דלת האישה לפני שפותחים
...אני פשוט... -אני פשוט .פשוט בור, זה מה שאתה
.מטונף כמו חזירון
לא התרחצת כבר שבוע .והאורחים אמורים להגיע
?אין לך בושה
עכשיו לך! צא מכאן לפני !שארדוף אחריך עם חגורה
!לך
נהגתי לומר לאנשים שהפלתי אותו .על ראשו כשהיה תינוק
,האמת היא
.אין לי שום תירוץ בשבילו
את כמו חלום שהתגשם .עבור הזקנה הזו
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 9: "שומר אחי
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
הבחור בחליפה העבשה .מנהל את קו הרכבת מלויאל
.את צריכה להיזהר ממנו ,הוא יתפוס לך את הישבן
ובכל זאת הוא אדם .שכדאי להכיר
?את מכירה את כל האנשים האלה
אני מכירה את אלה .ששווה להכיר
דיקי, לעזאזל. אני לא משלמת .ללהקה שיכוונו את הכלים כל היום
.אני מטפל בזה, אמא !היי
כמה אתם רחוקים מלהתחיל לנגן ?קצת מוזיקה אמיתית
?מה אתה אומר
!לעזאזל .תראו את זה
?איבדת את דרכך, קראודר
.הכבישים בגבעות קצת מסובכים .אני מניח שטעית באיזו פנייה
.חשבתי שמגס הזמינה את כולם
.פשוט הנחתי שזה כולל בת-זוג
.טוב, אתם לא מוזמנים
נצטרך לעורר מהומה ?כדי לסלק אותך מכאן
.אנחנו לא מחפשים צרות, דויל
.אנחנו רק רוצים לשוחח
.אני מקשיב
.עם אמא שלך
.מגס עסוקה
.אנחנו יכולים לחכות
.בויד, אתם לא רצויים
,וכך או כך .אתם תסולקו
דויל, אמא שלך צריכה לשמוע .את מה שיש לי לומר
נראה לך שאחרת ?הייתי מגיע לכאן
.תמתינו כאן
?את בסדר
.לא יכול היה להיות טוב יותר .אווה-
.אני אתך
.זה פיקניק בצהריי יום ראשון
.חבל שלא ארזתי סלסלה
?מה קרה
?כל המרץ מהסוכר התחיל להתפוגג
.אני בסדר
אז גשי לשם ותעוררי .את המסיבה השקטה הזו
?למה
.מטעמי כבוד
להראות שאת כאן .כשפנייך לשלום
?מי אמר שזו הכוונה שלי
.היי, הם טובים למדי
.הם יותר מטובים למדי
?למה אתה לא שם
כי אף-פעם לא הייתי .הטיפוס לריקודי קבקבים
,היה לי בן-דוד ,במחוז הסמוך
.קראתי לו היינץ ?היינץ-
?כן, כמו הרוטב לסטייקים
הוא טען שהוא מכיר צעדי ריקוד ‎57
.שאף-אחד אחר לא עשה קודם
?למה הוא לא כאן
.אשתו ירתה בו
האין זו הגברת היפה .שנאמה בכנסייה
.בחיי, את יפהפיה מקרוב
.הוברט קרטיס
אני רואה שכבר הספקת לבקר .בקערת הפונץ' מספר פעמים
?זה הדייט שלך
כי אני מאמין שאת יכולה .למצוא מישהו טוב יותר
.וגם גרוע יותר, אני מניחה
?שמך מר קרטיס
.הוברט
אבל חמודה, כשאת מתבוננת בי ,עם העיניים הירוקות הגדולות האלה
את יכולה לקרוא לי .איך שאת רוצה
.העיניים שלי חומות, מר קרטיס
עכשיו את צריכה לבוא אתי לרחבת הריקודים
ולתת לי להראות לך .איך מתנועעים
.הוברט .סליחה, מרשל-
לא אוכל להרשות שתניח את ידיך .על גברת ג'ונסון ללא הזמנה מצדה
.אתה מבין
.כמובן. כן, אני מבין
,היא מטופפת הנה
מנענעת את התחת הקטן ,והמושלם שלה
מניחה את ידיה .על כל מה שמתחשק לה
תפוצץ את הפסגה ותשלח אותה .במורד הגבעה אל הערוץ שלי
.זה בסדר
...אבל אם רק אגע בה
.היי, היי .שמור מרחק
.לא קורה כאן שום דבר
.אני חושב שהוא הבין
.בואו פשוט נחזור לריקודים
.זה בסדר. חיזרו לרקוד .קדימה
?מה יש לנו כאן
קיבלתי את הרושם .שיש לנו כאן מסיבה
?אני צודק או שאני צודק בהחלט
.צודק בהחלט .צודק בהחלט-
.תודה רבה לך
אז בואו נעשה כאן .את הדברים שעושים במסיבות
?מה אתם אומרים
.ריילן. -דיקי
אני חושב שהוברט
דגם את הפונץ' של אמא שלך .מעבר ליכולתו
?באמת
...הוברט
אתה ואני ניהלנו שיחה .בנוגע לנימוסים
.אלוהים !היי
.תסתכל על האצבע הזו
.לאט, לאט
"?מה? -"מה
.גברת אווה ?נהנית מהמסיבה
אני מוצאת אותה מייגעת .יותר ויותר ככל שהיא גדלה
.צר לי לשמוע
בויד, אני רואה שהצלחת .למצוא את דרכך פנימה
.יש לי את הקסם שלי, גברת ג'ונסון
.אני לא מפקפקת בכך
יש לך במקרה ?חדשות כלשהן עבורי
קפצתי לבקר את הלן וארלו גיבנס בדרכי הנה
והצלחתי להדגיש בפניהם .את הפלוסים ולהמתיק את המינוסים
?אז השגת את זה
.הצלחנו להגיע להסכם, כן
!אין מצב, בויד
.אלו חדשות מצוינות
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך
אתה בטוח שאתה יודע ?מה אתה עושה
אני מאלתר, אבל אני שמח מאוד .שבחרת להצטרף אלי
?בטוחה שאת לא רוצה קצת
.לא, אני בסדר .זה יבגר אותך-
?אתה הבן של ביל קרול
?נכון. אז מה
מה שאומר שבקרוב תחגוג ?...את יום-הולדתך ה-21. -אז
אז כדאי שתחשוב כמה אתה רוצה
לכבות את הנרות .במרכז הענישה של מחוז הארלן
.כן. זוז
איך אתה יודע ?שלא הברחת את בעלי לעתיד
?מה, הבחור הזה
.בחייך .את יכולה למצוא מישהו טוב יותר
מרשל, אני לא מתכוונת ,להעליב אותך
אבל אני לא צריכה .שתבדוק עם מי אני משוחחת
.יש לי אבא בשביל זה
.גברת בנט
.אירוע מרשים הרמת פה
.אני שמחה שהצלחת להגיע
יצא לך כבר לטעום ?את פאי התפוחים שלי
.לא, גברתי .עדיין לא
.את לא רוצה לפספס את זה
.כדאי שנדבר
.גברת ג'ונסון, זו מסיבה
.תתרווחי קצת
.מיציתי את המסיבה .יש לי טיסה לתפוס
.אני מצטערת לשמוע, מתוקה
.שימרי על עצמך
מגס, את יכולה להתנשא עלי
כאילו הייתי איזו גוש חרא ,הרפתקני כמה שתרצי
אבל אני מדברת עם מלוא הסמכות .של החברה שמעסיקה אותי
,אם אעזוב עכשיו ,אין עסקה
.ולעולם לא תהיה
בלאק פייק" יקחו את ההר" ,ויפוצצו את הפסגה
.ושבט בנט לא יקבל כלום
?עדיין אין לך מה לומר
.גברת ג'ונסון, חכי
.תביטי סביבך
,כל מה שאת רואה כאן
דרך החיים הזו מושרשת .עמוק בתוך ההר הזה
אם את באמת חושבת ,שתוכלי להציב מחיר על כל זה
.עדיין לא שמעתי אותו
.בסדר, אם כך
,לא, לא, ריילן, ריילן .זה ביני לבין מגס
.אני צריכה שתמתין בחוץ
,אם לא אוכל לראות אותך .לא אוכל להגן עלייך
.פשוט תהיה מעבר לדלת
?ותהפכי אותי למה, שומר סף
.כן, שומר סף מוכשר מדי לתפקיד
,רק לא משנה מה יקרה
,אל תתן לאף-אחד להיכנס .אף לא אחר מהבנים שלה
.בסדר
.למזל
.היי, בויד
.קרול
?מה אתה עושה כאן
לא אכפת לך אם בויד ישב ?במפגש הקטן שלנו, נכון
אמרת שהחתמת את הנכס ?הגובל באינדיאנה, נכון
.זו עובדה, כן
טוב, אז פעלת היטב .ואתה רשאי ללכת
.יש רק בעיה אחת
זכויות החכירה לנכסים שעל גבול .אינדיאנה שוכנות כעת אצלי
...אני מקווה שאת מבינה
.שאלו רק עסקים
וכבר החלטת מה תעשה ?עם הנכס, בויד
.שבי, גברת ג'ונסון
...ריילן. ריי
אני לא יכול לתת לך .להיכנס לשם, דיקי
?באמת
.כן
.מתקיימת שם פגישה .אתה לא מופיע ברשימת המוזמנים
...אתה מנסה לשלול ממני
,מנסה" היא מילת המפתח כאן"
.את הכניסה לביתי שלי
.זה הבית של אמא שלך, דיקי
.נסה לשמור על פרספקטיבה
.ובכן, סלח לי, ריילן
אעשה כמיטב יכולתי .לשמור על פרספקטיבה
.אבל זה העניין, ריילן
.אני נכנס דרך הדלת הזו
?אתה יודע את זה, נכון
אני יודע שאני רוצה .לראות אותך מנסה
?מה שלומכם
.תקשיב, בנאדם
אני לא היורש לכאורה ?של העסק המשפחתי
.יש לי זכות להיות שם ...אמא
.אמא תרצה שאהיה שם .לא נראה כך. לא-
אמא! -דיקי, אם אמא שלך ,הייתה רוצה אותך שם
.אני חושב שהיית שם ?לא
?רוצה להגיע לשורה התחתונה
.בסדר. הנה היא
בלאק פייק" מוכנים" להציע בעבור רכישת הנתח שלך
...את הסכום ?אפשר
.שכתבתי כאן
.בחיי
כן. מהמספר הזה את יכולה .להבין שאנחנו רציניים
,מדובר בהצעה חד-פעמית .שאינה פתוחה למשא ומתן
,קחי אותו, נלחץ ידיים ,סיימנו
.ולא אתדפק שוב על דלתך
,אם תסרבי
,תשחקי משחקים ,תמשכי זמן
,אני עוזבת .והנושא יעבור לטיפול עורכי-הדין
?האם הגענו להסכמה
,לא, גברת ג'ונסון .אני סבורה שלא
.טוב, אז אין לי עוד מה לומר
את לא רוצה לשמוע ?את הצעת-הנגד שלי
.אין הצעת-נגד
.זה הסכום או שנלך להפקעה
?ההיסטוריה המשפחתית שלך
.עיקול הנכס הזה הוא בלתי נמנע
.לא תהיי הראשונה שניסתה, גברת
עכשיו, תושיבי את התחת הכחוש שלך
ותקשיבי להצעת-הנגד שלי
כל עוד נותרו ממך .חתיכות מספיק גדולות למצוא
"אני מוכנה לקבל מ"בלאק פייק .תשלום בעבור שימוש בהר שלי
אני מאמינה שנוכל ...להתפשר בעבור
סכום משולש מהמספר ששירבטת .על פיסת הגיליון הזו
.עדיין לא סיימתי
אנחנו מעוניינים גם בנתח .של ארבעה אחוזים מנכסי החברה
,לא "בלאק פייק" שמא יארזו יכריזו על פשיטת רגל
.ויעלמו עם מה שמגיע לי
לא, אני רוצה נתח .מהחברה ש"בלאק פייק" שייכת לה
...עסקת מורשת
כזו שתוכל לכלכל את שארי בשרי
ואת הקהילה הזו .דורות רבים לעתיד
,כל מה שפחות מזה
.אין לנו על מה לדבר
.מגס, לא עשית שיעורי-בית
הנכסים שאת מחזיקה .חסרי כל ערך מבחינת פחם
.מגרשי חניה וצלעות גבעה
למה לכל השדים והרוחות ?שהחברה שלי תסכים לעסקה שכזו
.לא מדובר בפחם, גברת ג'ונסון
.מעולם לא היה ?אז מה-
.תביטי במפה, חמודה
הכבישים הקיימים לא יכולים .לסחוב משאיות פחם במעלה ההר
.אין דרך להעלות אותן לשם
אם אתם רוצים את השפע ,שבראש ההר הזה
.תצטרכו לסלול כבישים משלכם
והכבישים שתצטרכי לסלול
.עוברים דרך הנכסים שבבעלותי
,אז בויד הצליח להבין את זה
בחן את נקודות הצפיפות לסלילת ,נתיב רחב דיו עבור המשאיות שלך
,הוא ניגש אלי
.וסגרנו עסקה קטנה משלנו
הנכס הגובל עם אינדיאנה שבבעלות .הלן וארלו גיבנס הוא האחרון
הצלחתי לשכנע אותם .לשים בי את מבטחם
,ללא הנכס הזה ,בלעדיהם
...בלעדי
."לא יהיה פרויקט "ההר הירוק
.ולעולם לא יהיה
בלאק פייק" תצמצם את ההפסדים" .ותעבור לגבעה הבאה, בידיים ריקות
.אוי, מתוקה
?לא סיפרו לך את זה, נכון
שלחו אותך על עיוור ,לסגור את העסקה
.בלי לרמוז לך על הפרטים
.זו דרך מצחיקה לנהל עסקים
...אבל מצד שני
.אנחנו בוחרים עבור מי לעבוד
.אני צריכה להתקשר
.בבקשה, מתוקה
.לכי, לכי. כן
.אנחנו נמתין כאן
+
,ובכן, מגס
...דיברתי עם האנשים שלי
.והשגת לעצמך עסקה
.הנחתי כך
"עבדתי עם "בלאק פייק ,במשך ארבע שנים
שש שנים לפני כן ."עם "הנלי פחם
ואף-פעם בכל התקופה הזו
לא ראיתי חברה מתקפלת .כפי שהם התקפלו כאן
,אני הייתי קוראת לזה ברכה
הזדמנות ללמוד דברים חדשים .בעולם הישן-נושן הזה
,וכל הדיבורים ההם בפגישה
כשכל העיירה נושאת מבטה אלייך כאילו היית
המגינה של כל מה ,שירוק וקדוש במחוז בנט
הם הולכים לפוצץ 300 מטר ,מפסגת ההר
,להשליך הכל לערוצים שלכם .למחוק קרקעות לעיבוד
,האנשים שלי היו כאן במשך 200 שנה .גברת ג'ונסון
ואנחנו נהיה כאן כשהאנשים שלך .יבואו, יקחו מה שירצו ויעזבו
...וכל היתר .פשוט מכרת אותם
.שום דבר לא השתנה כאן, לא באמת
ראיתי את הסיפור הזה ,חוזר על עצמו שוב ושוב
כפי שהוא עתיד להתרחש .גם בעתיד לבוא
,אני אקח את המזומן מראש
תעבירי לי אותו דבר ראשון .מחר בבוקר
?את רוצה ללחוץ יד
כאן, זו סוג של הסכמה מחייבת .כמו כל דבר אחר
.עורכי-הדין שלנו יהיו אתך בקשר
.הם יעבדו על הפרטים
היה לי לעונג לעשות אתך .עסקים, קרול
...אם אי-פעם תהיי בסביבה
חשבתי שאצטרך להיכנס לשם .כדי לחלץ אותך
?אנחנו יכולים ללכת
.בטח
?מה קרה
.ריילן, קח אותי הרחק מכאן
,לא אכפת לי לאן .כל עוד אוכל לשתות שם משהו
.פעלת היטב, בויד
.עשיתי מה שהיה מצופה. זה הכל
.קראודרים
.תמיד מחפשים את הזווית
?יש עוד משהו, מגס
איך לעזאזל הצלחת לשכנע ?את ארלו לבוא אליך
מר גיבנס עשוי להיות מאוד מעשי .כשמדובר בעניינים משביעי רצון
...טוב
...מה שלא הבטחת לו
...מה שלא החלטת לעשות
,להשתלט על העסקים של אביך ...לפנות לדרכך, לא משנה
,המחוז הזה שלך .ככל הנוגע לי
כבר הוצאתי את כל .המשפחה שלי מזה
...רק דבר אחד
.שמור מרחק מענייני הגראס
.זה השטח של משפחת בנט
.תמיד היה, תמיד יהיה
.זהו? -זהו
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו .אווה-
?מה .בואי נרקוד-
.בויד .ברגע זה-
...ווינונה
.אני מתחיל להרגיש כמו מטרידן
.תתקשרי אלי כשתוכלי
?אז מה עכשיו
,הטיסה מסינסנטי ,וודקה טוניק חזק על המטוס
,אאסוף את חתול מהשכנה
ואז אפתח את הקובץ .על ההר הבא
.אין מנוחה לייגעים
?מה אתך
,אוריד אותך באכסניה
,אחזור לחדר שלי ...אפתח בקבוק של ג'ים בים
,אתעורר בבוקר .ואקח את התיק החדש שלי
?תשמור את כל אהבתך לכלב
.פעם היה לי כלב
.היי, יש לי רעיון .יש לי כמה שעות לפני הטיסה
,למה שלא ניקח אתנו שישייה
נעצור בצדי הדרך .ונתמזמז כאילו היינו בתיכון
אני עשויה לתת לך .למשש אותי
,או שנוכל לוותר על הנסיעה .היות ואנחנו כבר פה
?היי, מתוקה ?נהנית
.כן
ראיתי אותך נאלצת .להרחיק את הבנים עם מקל
?פגשת מחזרים אפשריים
?את צריכה שאעשה עוד משהו
לכי לראות אם קובר זקוק לעזרה .בסידור המקום ואז לכי לשחק
תקשיבי, עשיתי משהו היום .שישנה הכל
,עבורי, עבור המשפחה שלי כאן .וגם עבורך
,מעתה ואילך .הדברים הולכים להשתנות
.תוכלי להתגאות במגס שלך
.קדימה, אמא, תשירי לנו משהו
.אני לא רוצה לשיר .בחייך. תשירי אחד-
.טוב, בסדר
"?מה, "במעלה ההר .כן-
.תתחיל, חמוד
,למעלה, על פסגת ההר" .הרוח נושבת חופשייה
חושב על התקופה" .שאיננה וחלפה
,למעלה, על פסגת ההר" .עומד לי גלמוד
תוהה איך הלכו" ".ימי חיי לאיבוד
,לורטה, תעזרי לי עם זה ?בסדר, ילדה
.עכשיו תגררי את השני הנה
את נראית כמו קופיף .שמזיין פוטבול
.קדימה, נעשה את זה יחד
?מה קרה, ילדה
את נראית כאילו ראית .רוח רפאים
.מוטב שאכנס פנימה
.בסדר
יהיה חור גדול בשמיים .כשההר הזה איננו
.כן
.זה בסך-הכל הר
?אתה באמת מאמין בזה
...למה שלא תסבירי לי משהו
את פוצצת את החזיזים ?באסיפה בבניין העירייה
.שילמתי למישהו שיעשה את זה
?כמה זה עלה לך
.דולר וחופן זנקס ‎40
.שום דבר, בהתחשב
יש לך נקודת חולשה .עבור האנשים האלה
?לך אין
לא הייתי מצליחה .לחיות עם זה
אני בטוח שהעסיקו אותך .מסיבה מסוימת
.אני מעמידה פנים טוב למדי
,אבל בסופו של דבר .אתה מי שאתה
.היה יכול להיות כיף שם
.אולי
.היי
.היי בעצמך, ילדה קטנה
?מה את רוצה
נתקלתי במשהו שגרם לי .לחשוב עליך
?מה זה
קצרתי יבול מהסאטיבה .אדומת השיער המשובחת של מקרידי
.אני יודעת כמה אתה אוהב אותו
.לעזאזל ?נכון-
...טוב
.תודה, אני מניח
.העונג כולו שלי
יהיה בסדר אם אשאר פה ?לזמן מה
רוב הדרומים לוקחים .את המשאית שלהם למוסך
אבל בסגנון אמיתי של ,דרומים שאוהבים הריגושים
קאם נכנס כדי לשנות .את העגלה
.יפהפה .זו הסיבה שבאנו לכאן היום
?בטוחה שאת לא רוצה שאכטה
.יש לי לימודים מחר
.ההפסד שלך
.היי, תראי את זה
ראית פעם את "?נעורים בקצב מהיר"
?שמעת את זה" .זו הגולגולת שלי
".אני כל-כך מחוק"
.אמא אוהבת אותך
.אני רואה
היא טיפלה בי היטב .בהיעדרו של אבי
.ילדה
.אבא שלי לא עשה דבר למעני
.אף-פעם לא נתן לי משהו
.לעזאזל, גם לא היא
,אבל את הופעת
והיא שמה את סיכת השיער הזו עלייך
כאילו היית איזו חיה .שזכתה מקום ראשון ביריד המחוזי
היא רק רצתה שאראה טוב .לכבוד המסיבה
.לא. אמא התרככה
היא חושבת שאת .ארנבת הפרס החדשה שלה
אבל היא אף-פעם .לא נתנה לי דבר
.היא גם שברה את ידי
.אבא שלך
את אף-פעם לא שואלת .על אבא שלך
?למה
...כבר אמרתם לי
.שהוא עובד בטקסס
.כן
.הוא עובד
.הוא עושה את עבודתו
.לוולט מלוסי" ".כל אהבתי לנצח
.אבא
?לורטה ?ריילן-
.אני מצטערת להטריד אותך ...פשוט
?לורטה, מה קרה
.ידעתי שהם יהרגו אותו
...ידעתי. פשוט
.בבקשה, תעזור לי, ריילן
.אני לא יודעת מה לעשות
?לורטה
?מה
+
?מה ?את חושבת שאני טיפש, ילדונת
?זה העניין .קובר-
את חושבת שקוב הזקן ?לא עישן מעולם ג'וינט רטוב
,כאילו, מה ?אני אמור להתפתל ולהירדם
?מה הבעיה שלך
,הילדה הזו הביאה ג'וינט .כאילו זו איזו מתנה ממנה
אני עדיין לא רואה .מה הבעיה פה, אחי
.היא טבלה אותו בפורמלדהייד
יש לזה טעם כאילו אני מעשן !מישהו מת
טוב, ואני עדיין מתקשה להאמין .שנתת לזה להפריע לך לסיים אותה
.אני עדיין לא רואה שום בעיה
!היא... -היי
?לאן את הולכת, אחות קטנה
!היי
נראה לך שתעלפי אותי .בכזו קלות, ילדה? -היי
.קובר ?עם קצת גראס רטוב-
.קדימה, ילדה .את מסוגלת ליותר מזה
.אני מקצוען מזדיין
!קובר, היי .תסתכל עלי. תסתכל עלי
?מה בדיוק אתה מנסה לעשות כאן
.תראי לו מה את מחזיקה ביד
!תראי לו
.קובר
.לא, שמרתי אותו כי ידעתי, דיקי
!קובר .כי אני היחיד שדואג לנו כאן-
!?אתה דואג לנו
!שמרת את השעון הארור .זה מה שהולך כאן לעזאזל
...אמא מסתכלת עליה
...כאילו הייתה איזה שה בן-יומו !לכל הרוחות-
אבל אני ראיתי מיד ,מה היתה המטרה שלך
,לתקוע טריז במשפחה הזו
לקרוע אותנו מבפנים
!ולשמור את החתיכות לעצמך .היי. היי, היי, היי-
?אבל את יודעת מה
.לא אתן לזה לקרות, ילדה
.קובר ?תהיי מוכנה לרדוף אותי-
.קובר ?מה את רוצה לדעת, ילדה-
?את רוצה לשמוע איך הוא מת !תפסיק עם החרא הזה מיד-
.היי. היי ?את רוצה לראות את אבא'לה-
?רוצה לראות את אבא'לה !תפסיק עם החרא הזה מיד-
!היי, קוב .אקח אותך עכשיו לראות אותו-
.קדימה. בואי נלך לראות אותו
.תחזור פנימה .תחשוב על זה
!היי! היי
.תחשוב על זה .תחשוב מה אמא תעשה
.אמא בכלל לא יודעת על זה
!אמא יודעת הכל .אתה יודע את זה
הכל. אתה יודע את זה .בדיוק כמוני, קובר
.בחייך. בחייך .אי-אפשר להסתיר את זה ממנה
.אתה יודע את זה, קובר. בבקשה
.קדימה, אחי. קדימה
.זהו זה
.הנה אחי הקטן
.הוא חזר. הוא חזר
.הוא חזר. הנה הוא
?אתה יודע מה אני חושב שזה
אני חושב שאתה קצת מקנא
כי אמא חיבבה אותה .יותר ממך
.אל תגיד את זה, דיקי .בחייך-
.אל תגיד את זה, דיקי
.אתה קצת מקנא .אל תגיד את זה, דיקי-
.קדימה
?טיפה .אל תגיד את זה, דיקי-
!קובר! קובר
.קובר. קובר. קובר
!קובר .קובר. היי
?דיקי
.אין סיכוי
.טים. היי, זה ריילן
אני צריך שתאתר לי טלפון .ותמצא לי מיקום
.אני צריך שתעשה את זה מיד
.אני מצטער על זה .אל תצטער. אני אסתדר-
.הדברים שלך. -שכח מזה .אקח אותם כשזה יסתיים
.לך. לך אליה
?איפה היא
...אני לא יודע. אני
...אני לא... אני לא... אני לא !ריילן
.תקשיב לי, דיקי
.אני אסיים את מה שהתחילו כאן
!ריילן, בבקשה! ריילן ,אתה תספר לי לאן הם הלכו-
.גם אם זו תהיה נשימתך האחרונה
,ניסיתי לעצור בעדו, ריילן .אני נשבע
.עשיתי כל מה שיכולתי .אני נשבע
...היי
!ריילן, בבקשה
.בבקשה, תן לי ללכת בעקבותיו .תן לי ללכת בעקבותיו
.אני יכול לטפל בזה, ריילן
.לא .עכשיו אני אטפל בזה
!?לאן
הוא אמר משהו על כך .שיקח אותה לראות את אביה
...איפה? -זה
.במכרה
,איפה? -בפיר המכרה .בפיר מחסן המכרה
!אל תפגע באחי, ריילן
+
!קובר
!קובר! קובר, תפסיק עם זה
!תפסיק עם זה
!תפסיק .את מתה, ילדה-
!קובר
?אמא
.אמא, תתעוררי
?מה
?דויל
?מה העניין
.בסדר, בנאדם. תודה .אני מעריך את זה
לקחו אותה לבית-החולים ,האוניברסיטאי
.ושירותי הרווחה נמצאים אתה
.הם חושבים שהיא תהיה בסדר
אתה באמת חושב שהיא ?תהיה בסדר אחרי כל זה
.מצאנו אותו
.הוא עמוק בתחתית
.מעלים אותו ברגעים אלה .הוא יהיה כאן בתוך דקות ספורות
.בסדר ,יש שם גופה נוספת-
,במצב ריקבון מתקדם .היא נמצאת שם זמן מה
.זה מקרידי
?מה היא עושה כאן
.אני אטפל בזה
?זה הילד שלי שם
.אכן
?איפה לורטה
.היא איננה
...ריילן, אני
.אני חייבת לדבר אתה
.לא, מגס .אני מצטער. אני לא יכול
.ריילן, בבקשה
.לא יצא לי להיפרד ממנה
.בבקשה
...רק רציתי .לא-
.אין סיכוי
.בוא נלך
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו