1 00:00:01,200 --> 00:00:02,910 בפרקים הקודמים :"של "צדק פרטי 2 00:00:03,690 --> 00:00:05,870 .בויד קראודר .קרול ג'ונסון 3 00:00:06,060 --> 00:00:08,750 אני מאוד רוצה שתהיה חלק ."בצוות האבטחה של "בלאק פייק 4 00:00:08,760 --> 00:00:11,930 אני לא בטוח אם את בקיאה .ברקע שלי 5 00:00:12,110 --> 00:00:14,260 בויד, אני יודעת הכל .על הרקע שלך 6 00:00:14,310 --> 00:00:16,940 למעשה, זה מה שאומר לי .שאתה בדיוק האיש שאנחנו מחפשים 7 00:00:16,960 --> 00:00:18,540 אתה יכול לשאול אותי 8 00:00:19,100 --> 00:00:22,810 ,אם אני מגדל חשיש .ואגיד לך שלא 9 00:00:24,630 --> 00:00:27,710 קובר, אם אתה זורק חולדה מתה ,על המכונית שלי 10 00:00:27,740 --> 00:00:30,150 אתה אומר לי .שאתה בן-זונה מרושע 11 00:00:32,720 --> 00:00:34,520 ?הנה. מאושר עכשיו 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,879 הפרת את מעצר הבית שלך .כשהגעת הנה, ארלו 13 00:00:36,880 --> 00:00:38,720 ,הבאתי את הכסף הארור שלך 14 00:00:39,230 --> 00:00:41,800 אז אתה יכול פשוט .להוריד את זה מהרגל שלי 15 00:00:41,820 --> 00:00:44,850 .זה מרגיש קצת פחות מ-20,000 דולר .זה מה שיש- 16 00:00:44,880 --> 00:00:46,210 .המשכנתא שלנו התהפכה 17 00:00:46,260 --> 00:00:47,980 כמה את צריכה ?כדי לשמור את הבית 18 00:00:48,050 --> 00:00:49,840 זה יהיה המהלך הגדול שלך ?כדי לזכות בי 19 00:00:49,910 --> 00:00:52,120 .יש לי חסכונות ?כמה- 20 00:00:52,330 --> 00:00:54,680 .דולר, בקלות ‎800-900 21 00:00:59,970 --> 00:01:01,169 .אלוהים ?מה אעשה 22 00:01:01,170 --> 00:01:04,120 הדבר ראשון שאנחנו צריכים לעשות ?זה להחזיר אותו לכספת... -אנחנו 23 00:01:04,240 --> 00:01:06,090 .נכניס אותו דרך כניסת המרשלים 24 00:01:06,110 --> 00:01:09,280 ,אם כל הסיפור יתחרבן .אנשים ידעו שאתה מעורב 25 00:01:09,410 --> 00:01:10,680 .נכון מאוד 26 00:01:13,640 --> 00:01:15,640 .ארט ?צ'ארלי כאן- 27 00:01:16,160 --> 00:01:17,350 .לא 28 00:01:20,930 --> 00:01:22,620 .ארט. -ווינונה 29 00:01:24,380 --> 00:01:29,380 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 30 00:01:29,430 --> 00:01:31,930 # צפייה מהנה # 31 00:01:40,480 --> 00:01:41,990 .ערב טוב, מר אימס 32 00:01:43,560 --> 00:01:46,340 .כבר אמרתי לכם .תקראו לי רג'י 33 00:01:46,350 --> 00:01:47,600 .רג'י, אם כן 34 00:01:48,610 --> 00:01:50,880 אתה מתכוון להזמין אותנו ?פנימה... רג'י 35 00:01:50,900 --> 00:01:54,109 .אולי תוכלו לחזור מחר .התינוקות שלי ישנים בפנים 36 00:01:54,110 --> 00:01:56,130 לא באנו כדי לדבר .עם התינוקות שלך 37 00:01:57,210 --> 00:01:58,660 ?מה יש לכם בתיק הזה 38 00:01:59,760 --> 00:02:01,810 ?מה יש בתיק הזה 39 00:02:01,920 --> 00:02:03,960 ,החדשות הטובות, רג'י 40 00:02:03,980 --> 00:02:07,640 ,שאם תעשה את הדבר הנכון .לא תצטרך לגלות מה יש בתיק 41 00:02:07,880 --> 00:02:09,070 .שלום, דיק 42 00:02:10,670 --> 00:02:12,440 ?נו, מה תגידו על זה 43 00:02:12,870 --> 00:02:16,160 האין זה מר בויד קראודר .בכבודו ובעצמו 44 00:02:18,280 --> 00:02:20,590 ?מה אתם זוממים 45 00:02:22,830 --> 00:02:25,009 ?יש לך פה עסקים, בויד 46 00:02:25,010 --> 00:02:26,640 ...אני מניח שכמוכם 47 00:02:27,600 --> 00:02:29,400 .רק ששלי חוקיים, כמובן 48 00:02:29,600 --> 00:02:31,230 ,אגיד לך מה. רג'י 49 00:02:31,820 --> 00:02:33,679 ,"למה שלא תגיד ל"בלאק פייק 50 00:02:33,680 --> 00:02:35,740 ",לא, תודה, אני לא מעוניין" 51 00:02:35,800 --> 00:02:38,259 ?ותשלח את מר קראודר לדרכו 52 00:02:38,260 --> 00:02:40,520 ,מר אימס יקשיב להצעה שלנו 53 00:02:41,370 --> 00:02:43,640 ואז הוא יקבל החלטה .בכוחות עצמו 54 00:02:44,000 --> 00:02:46,219 חבר'ה, אני רק רוצה לעשות .את הדבר הנכון עבור המשפחה שלי 55 00:02:46,220 --> 00:02:47,590 .זה מה שאתה צריך לעשות 56 00:02:47,980 --> 00:02:49,920 אתה צריך לעשות .את הדבר הנכון עבור המשפחה שלך 57 00:02:49,940 --> 00:02:52,670 .מחר בבוקר נחזור 58 00:02:53,880 --> 00:02:54,920 .בדיוק 59 00:02:54,930 --> 00:02:57,900 ,והחתימה שלך, רג'י 60 00:02:58,640 --> 00:03:00,390 .אנחנו נצפה לה 61 00:03:01,300 --> 00:03:02,800 .שיהיה לכם לילה טוב 62 00:03:03,050 --> 00:03:05,160 .תודה רבה .קדימה, קוב 63 00:03:06,230 --> 00:03:08,640 ,אנחנו עוד נשוב 64 00:03:09,270 --> 00:03:11,510 ...אנחנו עוד נשוב 65 00:03:12,080 --> 00:03:13,669 אם תחתום על העברת ,"הקרקע ל"בלאק פייק 66 00:03:13,670 --> 00:03:15,460 .לא יהיה להם מה לעשות בנידון 67 00:03:15,940 --> 00:03:17,279 .כן, לא משהו חוקי 68 00:03:17,280 --> 00:03:19,470 אני יכול לספק הגנה ,לך ולבני משפחתך 69 00:03:19,480 --> 00:03:21,400 .בהנחה ותסכים לתנאים שלנו 70 00:03:21,440 --> 00:03:22,720 ?ואם אסרב 71 00:03:22,920 --> 00:03:24,120 ,הבחורים האלה יחזרו 72 00:03:24,130 --> 00:03:27,670 ורוב הסיכויים .שתגלה מה יש בתוך התיק 73 00:03:29,850 --> 00:03:31,980 אני בטוח שתקבל .את ההחלטה הנכונה 74 00:04:04,480 --> 00:04:06,140 .אתה שומט את הכתף 75 00:04:09,390 --> 00:04:10,520 .אני לא 76 00:04:10,640 --> 00:04:13,530 .אולי לי .אף-פעם לא שיחקתי בייסבול 77 00:04:13,690 --> 00:04:15,170 ?איך מצאת אותי כאן 78 00:04:15,360 --> 00:04:16,720 .איתרתי את הטלפון שלך 79 00:04:17,700 --> 00:04:19,010 ?איתרת את הטלפון שלי 80 00:04:19,080 --> 00:04:22,300 ,כן, התקשרתי אליך כמה פעמים .לא ענית, אז איתרתי אותו 81 00:04:22,570 --> 00:04:24,280 זה לא כאילו מדובר .בנחיתה על הירח 82 00:04:25,160 --> 00:04:26,330 ?בשביל מה 83 00:04:26,360 --> 00:04:30,290 ,קרול ג'ונסון .הדוברת של מכרה הפחם 84 00:04:30,320 --> 00:04:32,350 .היא נראית כמו בחורה מאיימת 85 00:04:32,380 --> 00:04:35,070 אתה נוסע להארלן .לאבטח אותה 86 00:04:35,600 --> 00:04:37,200 .אתם צריכים לחבוש קסדות 87 00:04:37,600 --> 00:04:38,760 .אני לא חובט 88 00:04:38,890 --> 00:04:40,400 אז מה אתה עושה ?בכלוב החבטות 89 00:04:40,420 --> 00:04:42,680 .כן, לא מצאתי אחת שתתאים לי 90 00:04:42,690 --> 00:04:43,910 .אז תחבוש אחת שלא מתאימה 91 00:04:43,920 --> 00:04:46,290 .בסדר .סליחה על זה 92 00:04:46,510 --> 00:04:50,150 הערכת האיום סימנה .את השופט רירדון כמטרה הסבירה 93 00:04:50,180 --> 00:04:52,360 ,ברצינות, חבר'ה ...תקראו את השלט 94 00:04:52,470 --> 00:04:55,560 .בלי גרעינים, בלי נעלי פקקים" ".בלי קסדה, לא חובטים 95 00:04:55,580 --> 00:04:56,750 אבל אין שום איזכור 96 00:04:56,800 --> 00:04:59,090 ל"לא לפוצץ את הצורה ".לאיזה נער 97 00:04:59,420 --> 00:05:01,100 .אז אני מניח שזה בסדר 98 00:05:01,110 --> 00:05:02,830 .היי, אני אתקשר למשטרה 99 00:05:03,180 --> 00:05:05,190 .ילד, אנחנו המשטרה 100 00:05:07,140 --> 00:05:09,120 אז אני מניח שאתה יודע .איך מצייתים לחוק 101 00:05:12,480 --> 00:05:14,360 .תאסוף אותה מהמלון שלה ב-8:00 102 00:05:14,370 --> 00:05:16,620 קח אותה להארלן .לפגישת העיירה 103 00:05:16,640 --> 00:05:18,399 אם היא לא שואלת אותך ,שאלה ישירה 104 00:05:18,400 --> 00:05:20,720 אתה שומר את הפה .שאוהב-כורים שלך סגור 105 00:05:20,800 --> 00:05:22,020 ?הבנת 106 00:05:22,220 --> 00:05:23,400 .הבנתי 107 00:05:25,760 --> 00:05:26,900 .נגמר הזמן 108 00:05:56,710 --> 00:05:58,130 .הוא יודע 109 00:06:00,200 --> 00:06:01,330 ?מה 110 00:06:02,320 --> 00:06:04,000 .ארט... הוא יודע 111 00:06:05,470 --> 00:06:06,870 ?מה הוא אמר 112 00:06:08,500 --> 00:06:09,820 ?מה הוא אמר 113 00:06:10,450 --> 00:06:11,960 .הוא לא אמר כלום 114 00:06:12,740 --> 00:06:14,800 ...אז איך אתה יודע .אני פשוט יודע- 115 00:06:14,850 --> 00:06:16,240 .הוא יודע 116 00:06:19,240 --> 00:06:20,560 ?הוא יכול להוכיח את זה 117 00:06:20,910 --> 00:06:24,720 ,אני מניח שהוא יכול לגשש ,לבדוק את הרישומים 118 00:06:25,090 --> 00:06:26,460 .להבין מה קרה 119 00:06:26,830 --> 00:06:28,760 ?הוא יסגיר אותנו 120 00:06:30,620 --> 00:06:32,340 אני הייתי מסגיר .לו הייתי במקומו 121 00:06:39,340 --> 00:06:40,720 ?מה נעשה 122 00:06:59,970 --> 00:07:01,920 טימותי אוליפנט 123 00:07:03,170 --> 00:07:04,970 ניק סירסי 124 00:07:05,370 --> 00:07:06,920 ג'ואל קרטר 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,270 ג'ייקוב פיטס 126 00:07:10,970 --> 00:07:12,970 אריקה טאזל 127 00:07:14,970 --> 00:07:16,720 נטלי זיאה 128 00:07:17,570 --> 00:07:19,470 וולטון גוגינס 129 00:07:24,070 --> 00:07:28,970 - צדק פרטי - "עונה 2, פרק 8: "המשחית 130 00:07:29,020 --> 00:07:29,020 + 131 00:07:51,610 --> 00:07:54,460 בויד, אני צריך לראות .את הרישיונות שלך 132 00:07:55,470 --> 00:07:57,070 ?יש פה בעיה, ניקי 133 00:07:57,520 --> 00:07:59,570 עצרתי אותך .בגלל הפנס השבור 134 00:07:59,680 --> 00:08:02,240 ?איזה פנס שבור .הפנס השבור הזה- 135 00:08:05,470 --> 00:08:08,440 ?דויל שלח אתכם למצוא אותי .אני לא יודע למה אתה מתכוון- 136 00:08:08,810 --> 00:08:09,999 אבל תוסיף לפנס השבור 137 00:08:10,000 --> 00:08:13,720 את העובדה שלא הצגת ,רישיונות בתוקף 138 00:08:14,720 --> 00:08:16,279 .ונראה שיש לנו פה בעיה קטנה 139 00:08:16,280 --> 00:08:18,109 תמסור לדויל ואחיו 140 00:08:18,110 --> 00:08:20,230 ,שאם הם רוצים לדבר אתי .הם יודעים איפה אני 141 00:08:20,250 --> 00:08:23,450 ,אבל ברגע זה ,אני אקח את הדברים שלי 142 00:08:24,040 --> 00:08:25,370 .ואני אלך 143 00:08:25,530 --> 00:08:29,530 .אני צריך שתצא מהרכב, בויד .לא אבקש ממך שוב 144 00:08:47,700 --> 00:08:49,540 ?אפשר בבקשה לכבות את זה 145 00:08:53,120 --> 00:08:55,810 ...כשביקשתי אותך, אני ?ביקשת אותי- 146 00:08:56,080 --> 00:09:00,300 ,כן. כשביקשתי אותך .נאמר לי שאתה מרשל חסון 147 00:09:00,650 --> 00:09:02,850 אבל לי נראה .שאתה רק בהאנגאובר 148 00:09:03,200 --> 00:09:07,730 ,אם מישהו ינסה משהו .שתי הידיים שלי חופשיות לירות 149 00:09:08,530 --> 00:09:11,010 ואתה יכול לראות אותם ?מתחת לכובע הזה 150 00:09:11,040 --> 00:09:12,820 .עיניים על הכביש, בבקשה 151 00:09:14,890 --> 00:09:16,810 .נאמר לי גם שאתה אמיץ 152 00:09:17,040 --> 00:09:18,220 ?זה נכון 153 00:09:19,490 --> 00:09:21,430 אני משתדל להיות .מה שנדרש ממני 154 00:09:23,050 --> 00:09:25,890 ...אז אם החשוד הזה שלך ?קירבי ג'וניור- 155 00:09:25,910 --> 00:09:27,009 .כן. קירבי ג'וניור 156 00:09:27,010 --> 00:09:29,330 אותו הבחור שהתקשר למסור .את האיום בפצצה 157 00:09:29,340 --> 00:09:31,049 .נכון ,אם הוא ינסה להרוג אותי 158 00:09:31,050 --> 00:09:32,970 תהיה מוכן להקריב את חייך ?כדי להציל את חיי 159 00:09:33,080 --> 00:09:36,900 ,גברת ג'ונסון ,אם נהרגתי ועליתי השמימה 160 00:09:37,270 --> 00:09:39,240 ?איך אדע שהצלתי את חייך 161 00:09:40,290 --> 00:09:44,120 ריילן, לא ידעו בשמיים ?אם הצלת את חיי 162 00:09:44,950 --> 00:09:46,180 .תפסת אותי 163 00:09:47,010 --> 00:09:48,470 .קרול ג'ונסון מדברת 164 00:09:48,700 --> 00:09:51,910 ?שמעת פעם על דיבורית ?אתה מוכן לשבת בשקט- 165 00:09:52,570 --> 00:09:54,430 .כן, אני אקבל את השיחה 166 00:09:56,960 --> 00:09:59,050 !?מה לעזאזל קרה 167 00:09:59,660 --> 00:10:01,150 !?אתה צוחק עלי 168 00:10:01,610 --> 00:10:03,369 .למען השם... בסדר ?לא, לא, לא. יודע מה 169 00:10:03,370 --> 00:10:05,830 .אני לא רוצה לשמוע. לא משנה .תספר לי כשנגיע לשם 170 00:10:07,940 --> 00:10:12,300 נשמע כמו אחת מאותן השיחות .שמקבלים כשמישהו במעצר 171 00:10:12,320 --> 00:10:13,369 .יפה מאוד, מרשל 172 00:10:13,370 --> 00:10:16,490 אז את מי אנחנו הולכים ?לשחרר בערבות 173 00:10:21,170 --> 00:10:23,489 אני נזכר עכשיו שהגעת כדי לקדם את פני 174 00:10:23,490 --> 00:10:25,260 .בפעם האחרונה שהשתחררתי מהכלא 175 00:10:25,270 --> 00:10:28,520 .לא אהיה שם בפעם הבאה .אני יכול להבטיח לך את זה 176 00:10:28,530 --> 00:10:31,160 מה גורם לך לחשוב ?שתהיה פעם נוספת, ריילן 177 00:10:31,220 --> 00:10:33,980 שוב תעצור את אחד העובדים שלי ,על איזו שטות מומצאת 178 00:10:33,990 --> 00:10:35,969 !ונתבע אותך על הטרדה !?שמעת אותי 179 00:10:35,970 --> 00:10:39,120 אתם מתגרים בדוב .וזו אשמתו שננשכתם 180 00:10:39,420 --> 00:10:41,210 ?סליחה. אתה מדבר שם על משהו 181 00:10:41,230 --> 00:10:42,450 ?סליחה, גברתי 182 00:10:43,170 --> 00:10:44,420 .גברת ג'ונסון 183 00:10:44,550 --> 00:10:48,450 ,כן. דויל בנט .בדיוק האיש אתו רציתי לשוחח 184 00:10:48,520 --> 00:10:49,660 ...בויד 185 00:10:50,570 --> 00:10:53,250 את מחזיקה קרוב אלייך .חברה ידוע לשמצה 186 00:10:53,450 --> 00:10:57,700 לא מושמצת כמו .ראש משטרת מחוז בנט המושחת 187 00:10:57,730 --> 00:10:59,899 אם את מתייחסת למעצרו ,של מר קראודר 188 00:10:59,900 --> 00:11:03,240 כדאי שתדעי שיש לו היסטוריה .נרחבת למדי של התנהגות פושעת 189 00:11:03,250 --> 00:11:05,449 ופנס שבור היה הכי טוב ?שהצלחתם למצוא 190 00:11:05,450 --> 00:11:07,970 כדאי שתיזהרי .מהאנשים שאת מעסיקה 191 00:11:08,930 --> 00:11:11,050 אני חושב שריילן .יסכים אתי בנושא הזה 192 00:11:11,300 --> 00:11:14,860 לא. פשוט תשאיר אותי .מחוץ לעניין 193 00:11:14,910 --> 00:11:17,139 זה תפקידו של איש החוק ,החדש והמודרני 194 00:11:17,140 --> 00:11:20,430 להמתין ולצפות ?בשחיתות מתרחשת לה 195 00:11:20,440 --> 00:11:22,080 .הוא צודק 196 00:11:22,660 --> 00:11:24,190 .בויד בחור אפל 197 00:11:24,770 --> 00:11:27,290 כמובן, הוא לא גרוע יותר ?ממך, דויל, נכון 198 00:11:27,580 --> 00:11:30,840 או מפסגת ההר שעל סדר-יומה .של החברה שלך, קרול 199 00:11:30,850 --> 00:11:33,100 ,ככל הנוגע לי .מגיע לכם אחד את השני 200 00:11:33,150 --> 00:11:36,600 וכשכל החרא הזה ,יתפוצץ לכם בפנים 201 00:11:37,120 --> 00:11:38,250 ?נחשו מה 202 00:11:38,300 --> 00:11:40,260 לא אהיה כאן כדי .לנקות את הגופות 203 00:11:40,280 --> 00:11:42,150 .שיהיה לכולכם יום טוב 204 00:11:42,170 --> 00:11:43,540 .אמתין ברכב 205 00:11:47,430 --> 00:11:49,070 השגת לפחות ?את החתימה של רג'י אימס 206 00:11:49,090 --> 00:11:51,130 ,השגתי אותה הבוקר אבל היא הייתה אתי במשאית 207 00:11:51,150 --> 00:11:52,170 .כשהם עצרו אותי 208 00:11:52,180 --> 00:11:54,690 אז תיאלץ פשוט לצאת לשם .ולהשיג אותה בחזרה 209 00:11:54,760 --> 00:11:56,150 .זו הייתה אזהרה 210 00:11:56,320 --> 00:11:59,970 בפעם הבאה, דויל והבחורים שלו .לא יטרחו לערוך מעצר שווא 211 00:12:00,250 --> 00:12:03,030 פשוט תמשיך לעשות .את מה שמשלמים לך לעשות 212 00:12:03,940 --> 00:12:06,810 ,אם מוכרחים לחצות את הגבולות ,גברת ג'ונסון 213 00:12:07,490 --> 00:12:10,030 ?איך אדע שאת מגבה אותי 214 00:12:10,610 --> 00:12:12,220 ,הרגע שיחררתי אותך ממעצר 215 00:12:12,250 --> 00:12:14,370 ואני הולכת לשחרר .את הרכב שלך מהחרמה 216 00:12:14,540 --> 00:12:18,900 תראה בשני אלו מחווות של רצון טוב .למען התפקיד שלך במטרה שלנו 217 00:12:27,860 --> 00:12:30,000 .חתיכת נאום נשאת שם 218 00:12:30,220 --> 00:12:32,740 תודה. נשארתי ער כל הלילה .כדי לכתוב אותו 219 00:12:32,770 --> 00:12:35,690 כל החלק בסוף, שלא תישאר ...כדי לנקות את הגופות 220 00:12:35,700 --> 00:12:38,010 ,דיברת באופן סימלי 221 00:12:38,240 --> 00:12:39,760 ?או שאתה מתכוון לעזוב אותנו 222 00:12:39,780 --> 00:12:41,150 .אני לא זוכר 223 00:12:41,840 --> 00:12:43,870 ?מה קרה, ריילן .אתה נראה מעט עצבני 224 00:12:43,900 --> 00:12:45,210 ?אתה מסתדר אתה 225 00:12:45,240 --> 00:12:48,290 אולי אתה פשוט מרגיש מעט חרד .בנוגע למצבנו הנוכחי 226 00:12:48,790 --> 00:12:50,159 ?ובאיזה מצב בדיוק מדובר 227 00:12:50,160 --> 00:12:53,800 יותר מפעם אחת מצאנו את עצמנו .באותו הצד של המתרס 228 00:12:53,810 --> 00:12:57,330 טוב. אני מועסק .על-ידי הממשלה הפדרלית 229 00:12:57,380 --> 00:13:00,200 אתה ביריון להשכרה .עבור חברה נוכלת 230 00:13:00,210 --> 00:13:02,929 הדבר היחיד ששנינו באותו הצד שלו 231 00:13:02,930 --> 00:13:04,830 .הוא המכונית הזו 232 00:13:08,370 --> 00:13:11,130 ,אם אתה צריך משהו, ריילן .פשוט תודיע לי 233 00:13:16,530 --> 00:13:18,250 .גברת ג'ונסון, ספרי לי שוב 234 00:13:18,270 --> 00:13:20,700 ?מה הולך לקרות כאן, לדעתך 235 00:13:21,110 --> 00:13:23,150 ,פשוט נטהר את האווירה 236 00:13:23,190 --> 00:13:24,780 .ננהל שיחה נחמדה ורגועה 237 00:13:24,810 --> 00:13:27,190 אין שום דבר טהור .באוויר שסביב הפחם 238 00:13:31,680 --> 00:13:33,160 ?את מכירה את האנשים האלה 239 00:13:33,190 --> 00:13:34,810 .שמעתי עליהם ?ואתה 240 00:13:35,360 --> 00:13:37,610 אפשר לומר שיש לנו .קצת היסטוריה משותפת 241 00:13:37,630 --> 00:13:39,330 ?זו תהיה בעיה, מרשל 242 00:13:40,840 --> 00:13:42,080 .לא, גברתי 243 00:13:43,570 --> 00:13:45,010 .גברת בנט 244 00:13:46,310 --> 00:13:48,000 אני לא חושבת .שיצא לנו להכיר באופן רישמי 245 00:13:48,010 --> 00:13:50,480 אני קרול ג'ונסון מחברת הכרייה ".בלאק פייק" 246 00:13:50,490 --> 00:13:52,890 ,אני יודעת מי את .גברת ג'ונסון 247 00:13:53,020 --> 00:13:56,010 את הרבה יותר יפה במציאות .מאשר על הניירת 248 00:13:56,390 --> 00:13:58,990 אני מופתעת לראות אותך .בחברתה, ריילן 249 00:13:59,530 --> 00:14:01,500 .אני בתפקיד מטעם שירות המרשלים 250 00:14:01,530 --> 00:14:02,850 .היו מספר איומים 251 00:14:02,870 --> 00:14:05,240 .נו, זה פשוט איום 252 00:14:05,250 --> 00:14:06,579 .זה חלק מהתפקיד, אני מניחה 253 00:14:06,580 --> 00:14:08,730 .כן, לא קל להיות אישה חזקה 254 00:14:08,750 --> 00:14:09,919 .תאמיני לי 255 00:14:09,920 --> 00:14:11,830 אבל פשוט תמשיכי לעשות .את מה שאת עושה 256 00:14:11,940 --> 00:14:13,740 .אל תראי להם שאת לחוצה 257 00:14:15,250 --> 00:14:17,580 ,גברת ג'ונסון, אלו הבנים שלי 258 00:14:17,790 --> 00:14:19,070 .דיקי וקובר 259 00:14:19,100 --> 00:14:20,920 .שלום. -היי 260 00:14:22,430 --> 00:14:24,670 ?אז מה מביא אותך הנה 261 00:14:25,180 --> 00:14:28,170 ?את צריכה סבון לנסיעות ?מברשת שיניים, אולי 262 00:14:28,350 --> 00:14:30,010 .באתי לדבר על עסקים 263 00:14:30,240 --> 00:14:32,580 ?אפילו כשהחוק במרחק שמיעה 264 00:14:33,060 --> 00:14:35,950 .בלאק פייק" היא חברה גלויה" .אין צורך בחשאיות 265 00:14:37,030 --> 00:14:38,589 כל מה שיש לי לומר בעניין 266 00:14:38,590 --> 00:14:41,220 תשמעי הלילה בפגישה .המפוארת שאת עורכת 267 00:14:41,490 --> 00:14:43,960 אני שמחה מאוד לשמוע ,שאת מגיעה 268 00:14:44,100 --> 00:14:47,550 אבל קיוויתי לדבר אתך ,עוד לפני כן 269 00:14:48,490 --> 00:14:51,050 לפתור את ניגוד .האינטרסים שלנו 270 00:14:51,290 --> 00:14:53,629 ,"וב"ניגוד אינטרסים אני מניחה שאת מתכוונת לכך 271 00:14:53,630 --> 00:14:56,870 ש"בלאק פייק" רוצים לאנוס ?את העמקים ואני רוצה להציל אותם 272 00:14:56,890 --> 00:14:58,110 .לא, לא לזה התכוונתי 273 00:14:58,120 --> 00:15:01,130 כבר הבהרתי שתשמעי .את עמדתי הלילה 274 00:15:02,650 --> 00:15:03,890 .היה נעים להכיר אותך 275 00:15:04,160 --> 00:15:05,280 .גברתי 276 00:15:11,410 --> 00:15:13,420 גם אתה מסרסר ,את המכרות שלנו 277 00:15:14,290 --> 00:15:16,360 ?כמו החבר שלך, בויד ,קובר- 278 00:15:16,440 --> 00:15:20,010 ,תיגע בי שוב .ותהיה לנו בעיה 279 00:15:21,210 --> 00:15:22,960 .אני לא מפחד ממך, מרשל 280 00:15:25,400 --> 00:15:29,960 טוב לראות שהעבודה שהשקעת .בביטחון העצמי של הילדים השתלמה 281 00:15:30,640 --> 00:15:33,090 .קובר, תיזהר 282 00:15:33,160 --> 00:15:36,760 ,אם תכה סוכן פדרלי .זה עלול לגבות ממך שנים 283 00:16:22,020 --> 00:16:23,770 .בנים, קדימה .זה מספיק 284 00:16:24,430 --> 00:16:25,610 ?שמעת אותי 285 00:16:25,850 --> 00:16:27,250 .קובר, זה מספיק 286 00:16:30,270 --> 00:16:32,000 .תפסיק. תפסיק 287 00:16:32,500 --> 00:16:33,640 !תפסיק 288 00:16:34,160 --> 00:16:35,320 !תפסיק 289 00:16:37,510 --> 00:16:38,810 .קדימה. בוא 290 00:16:45,990 --> 00:16:45,990 + 291 00:16:55,020 --> 00:16:57,060 את לא מתכוונת ללבוש ?את זה לפגישה, נכון 292 00:16:57,130 --> 00:16:58,720 .אני צריכה רק עוד חמש דקות 293 00:16:58,760 --> 00:17:00,960 .אחזור עוד מעט .לא לזה התכוונתי- 294 00:17:03,860 --> 00:17:05,850 ?אז על מה הייתה ההמולה היום 295 00:17:05,960 --> 00:17:08,130 .קצת דם רע 296 00:17:08,150 --> 00:17:09,759 ?דם רע .אלוהים 297 00:17:09,760 --> 00:17:12,650 דם רע כמו בין ?האטפילד ומק'קוי 298 00:17:13,200 --> 00:17:14,430 .קצת 299 00:17:14,560 --> 00:17:15,870 .ספר נא 300 00:17:16,430 --> 00:17:20,500 אני מניח שזה התחיל בתקופת ,צו איסור מכירת האלכוהול 301 00:17:20,900 --> 00:17:24,120 משפחת בנט הפיצה מונשיין ,לאורך קו הגבול 302 00:17:24,390 --> 00:17:26,010 .והסוכנים תפסו אותם 303 00:17:26,130 --> 00:17:29,710 הם הכניסו לעצמם לראש .שבן משפחת גיבנס רמז לסוכנים 304 00:17:30,180 --> 00:17:33,240 ,דודי מדרגה שנייה, הרולד ,חטף כדור בחזה 305 00:17:34,020 --> 00:17:35,810 .וזה המשיך הלוך ושוב 306 00:17:36,150 --> 00:17:39,040 עבורי זה התחיל .במשחק בייסבול 307 00:17:39,320 --> 00:17:41,710 ?משחק בייסבול .כן, בתיכון- 308 00:17:42,310 --> 00:17:43,660 ".שיחקתי עבור "אווארטס 309 00:17:43,670 --> 00:17:45,580 ".דיקי היה המגיש של "בנט 310 00:17:46,240 --> 00:17:49,150 ...כבר הצלחתי לחבוט מולו פעמיים 311 00:17:52,850 --> 00:17:54,020 .תסיים את הסיפור 312 00:17:54,060 --> 00:17:56,910 ?סליחה. איפה הייתי 313 00:17:56,940 --> 00:17:58,680 .שתי חבטות .כן, שתי חבטות- 314 00:18:00,150 --> 00:18:01,950 ,אז עליתי לחבוט בפעם השלישית 315 00:18:03,160 --> 00:18:06,930 וההגשה הראשונה של דיקי ".הייתה "לינדה רונסטדט 316 00:18:06,960 --> 00:18:08,900 ".פשוט "חלפה לפני 317 00:18:09,490 --> 00:18:12,450 ,בהגשה השנייה הצלחתי לפגוע .אבל היא יצאה לפאול 318 00:18:13,750 --> 00:18:16,830 ואת ההגשה השלישית .דיקי תקע לי בראש 319 00:18:17,720 --> 00:18:19,120 .נפלתי לאדמה 320 00:18:19,440 --> 00:18:21,419 ,כשהבטתי למעלה ,הספסלים התרוקנו 321 00:18:21,420 --> 00:18:25,050 ,דיקי הרים את רגלו .ותקע את הפקקים בפרצוף 322 00:18:26,390 --> 00:18:28,040 ...פשוט הרמתי את המחבט 323 00:18:29,880 --> 00:18:31,910 .הנפתי, והשגתי חבטה שלישית 324 00:18:34,160 --> 00:18:36,870 גרמתי לרגלו השמאלית .להתכופף לצדדים בברך 325 00:18:38,100 --> 00:18:40,210 .זו הסיבה לצליעה .גיבנס- 326 00:18:40,230 --> 00:18:43,279 משטרת המדינה מצאה רכב שרשום על שמו של קירבי ג'וניור 327 00:18:43,280 --> 00:18:47,000 ונטוש במגרש חניה באכסנייה ,לאורך כביש 75 328 00:18:47,020 --> 00:18:49,140 .ק"מ מחוץ להארלן ‎80 329 00:18:49,840 --> 00:18:52,210 ?אתה שומע אותי .כן, שמעתי- 330 00:18:52,220 --> 00:18:55,800 אם קירבי ג'וניור בדרכו לשם ,ונוקט באמצעי זהירות שכאלה 331 00:18:55,810 --> 00:18:57,210 .יכול להיות שהוא אחרי קרול 332 00:18:57,220 --> 00:19:01,730 .הפגישה מתחילה עוד שעה ?אתה רוצה שנשלח לשם עזרה- 333 00:19:01,840 --> 00:19:04,960 .אף-אחד לא יגיע לכאן בזמן .אני יכול להתמודד עם זה 334 00:19:05,280 --> 00:19:07,240 ?שמור על עצמך, בסדר .בסדר- 335 00:19:07,270 --> 00:19:08,540 .תודה 336 00:19:10,650 --> 00:19:13,760 .האיום עלה מדרגה 337 00:19:13,970 --> 00:19:15,940 כדאי שתקבעי מועד חדש .לפגישה הזו 338 00:19:16,060 --> 00:19:18,430 לא, לא. זה יראה כאילו .אני מפחדת להתייצב מולם 339 00:19:18,450 --> 00:19:22,040 ואולי ביטחונך האישי חשוב יותר .מאיך שזה נראה 340 00:19:23,140 --> 00:19:24,600 .אנחנו לא מבטלים 341 00:19:25,240 --> 00:19:29,310 ריילן, אתה אולי אידיוט ,ואין ספק שאתה קוץ בתחת 342 00:19:30,440 --> 00:19:31,950 .אבל אנחנו הולכים לפגישה 343 00:19:32,520 --> 00:19:34,080 .זה לא בטוח 344 00:19:34,770 --> 00:19:38,860 אז נראה שתאלץ .לבצע את עבודתך ולהגן עלי 345 00:19:39,810 --> 00:19:44,280 לא הזדמן לי להגיד לך .כמה אני מצטער על אביך 346 00:19:46,350 --> 00:19:48,769 אולי היו בינינו חילוקי דעות ,לקראת הסוף 347 00:19:48,770 --> 00:19:51,720 אבל עשינו יחד הרבה כסף ,במרוצת השנים 348 00:19:51,800 --> 00:19:54,040 .ולא הגיע לו למות ככה 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,860 .אני מעריך את זה, אדוני .אני יודע שהוא מאוד העריך אותך 350 00:19:57,960 --> 00:20:00,000 .תקשיבו לשניכם 351 00:20:00,120 --> 00:20:03,200 אני חושבת שיש לי עששת .מרוב המתיקות 352 00:20:03,880 --> 00:20:05,760 ?זה מה שבאת לדבר עליו, בויד 353 00:20:05,810 --> 00:20:07,040 .לא, גברתי 354 00:20:07,240 --> 00:20:09,280 ,אני לא בטוח אם שמעתם 355 00:20:09,600 --> 00:20:13,040 אבל לאחרונה הועסקתי ".על-ידי "בלאק פייק 356 00:20:13,080 --> 00:20:15,380 .שמענו את השמועות 357 00:20:16,910 --> 00:20:19,990 תהיתי מה הסיבה .להצטרפות שלך לשם 358 00:20:20,040 --> 00:20:22,330 .אין סיבה, אדוני .אני רק מנסה לשמור על חיים נקיים 359 00:20:22,340 --> 00:20:25,600 כאקדוחן להשכרה ?עבור חברת כרייה 360 00:20:25,620 --> 00:20:28,120 אתה יודע מה אביך ?היה אומר על זה 361 00:20:31,120 --> 00:20:34,590 בלאק פייק" צריכים את" קו הגבול שלכם עם אינדיאנה 362 00:20:34,600 --> 00:20:36,169 כדי להבטיח את כל האדמה ,סביב ההר 363 00:20:36,170 --> 00:20:38,700 ואנחנו מוכנים להציע לכם ...חוזה חכירה 364 00:20:38,710 --> 00:20:39,909 .אתה יכול להפסיק, בן 365 00:20:39,910 --> 00:20:41,860 אנחנו לא מוסרים .את האדמה הזו לאף-אחד 366 00:20:41,880 --> 00:20:44,720 טכנית, השטח רשום .על שמה של הלן 367 00:20:44,770 --> 00:20:49,330 באמת הגעת לכאן במחשבה ?שנמסור את השטח לחברת כרייה 368 00:20:49,410 --> 00:20:52,480 ,לא, גברתי .אבל משלמים לי כדי לשאול 369 00:20:53,740 --> 00:20:55,980 ?רוצה כוסית בורבון לפני שתלך 370 00:20:55,990 --> 00:20:59,470 ,אם אני הולך לבשר חדשות רעות .מוטב שזה יהיה בלי אלכוהול בנשימה 371 00:20:59,630 --> 00:21:01,240 ?אראה אתכם בפגישה הערב 372 00:21:01,250 --> 00:21:03,170 ,שמעתי כבר הכל 373 00:21:03,420 --> 00:21:05,450 .ותהיה בטוח שלא תראה אותו 374 00:21:08,920 --> 00:21:10,680 .מתנה מבני 375 00:21:10,730 --> 00:21:13,090 .נראה שריילן גיבנס היה פה 376 00:21:14,080 --> 00:21:16,860 דרך אגב, ראיתם אותו ?מאז שהגיע העירה 377 00:21:17,160 --> 00:21:18,319 .לא ידענו שהוא הגיע 378 00:21:18,320 --> 00:21:21,740 אף על פי שקיבלתי את הרושם .שזה לא יהיה לזמן רב 379 00:21:22,610 --> 00:21:25,800 הוא סיפר לכם משהו ?על רצונו לעזוב את קנטקי 380 00:21:33,310 --> 00:21:36,169 ,אתם רואים תנועות מהירות ,מישהו ששולח יד לתיק 381 00:21:36,170 --> 00:21:37,620 .תיידעו אותי מיד ?בסדר 382 00:21:44,400 --> 00:21:45,560 .טום 383 00:21:45,930 --> 00:21:47,160 ?מה קרה לך 384 00:21:48,590 --> 00:21:49,980 ?מה מצבנו 385 00:21:50,770 --> 00:21:53,120 .מצבנו טוב ,יש לנו שישה אנשים סביב החדר 386 00:21:53,140 --> 00:21:55,460 ואנחנו מחפשים כלי נשק ,בכניסה 387 00:21:56,100 --> 00:21:59,000 ,אבל מאחר ומדובר בהארלן .זה קרב שהסיכוי בו קלוש. -כן 388 00:21:59,150 --> 00:22:02,540 והבחורים שלך... כולם קיבלו ?תמונות של קירבי ג'וניור 389 00:22:02,560 --> 00:22:05,920 .כן. אם הוא יופיע, הם יאתרו אותו .בסדר- 390 00:22:08,440 --> 00:22:11,030 טכנית, השטח רשום .על שמה של הלן 391 00:22:11,320 --> 00:22:14,020 אז תאלצי לשכנע אותה .וגם את אבא של ריילן 392 00:22:14,080 --> 00:22:16,990 ?אמו של ריילן נפטרה .לפני זמן רב- 393 00:22:17,170 --> 00:22:19,320 ?מה היה לפני זמן רב 394 00:22:19,380 --> 00:22:21,580 שמעתי שנקלעת לצרה ,אחר הצהריים 395 00:22:21,600 --> 00:22:24,020 .ולראיה, החבלות בפנים 396 00:22:24,070 --> 00:22:25,780 ?אז עדיין רואים אותן 397 00:22:29,060 --> 00:22:30,130 ?מה התכנית 398 00:22:30,150 --> 00:22:33,450 התכנית היא שאם גברת ג'ונסון ,רואה משהו שמבהיל אותה 399 00:22:33,460 --> 00:22:36,880 היא מתכופפת מהר מאחורי הדוכן .והיא נשארת שם 400 00:22:36,890 --> 00:22:38,320 ?מה תרצה שאעשה 401 00:22:38,570 --> 00:22:42,200 אתה, אם אתה רואה מישהו ,ששולף אקדח 402 00:22:42,400 --> 00:22:44,090 .תעמוד לפניו 403 00:22:46,310 --> 00:22:47,580 .ערב טוב לכולם 404 00:22:47,600 --> 00:22:49,210 .ערב טוב 405 00:22:53,430 --> 00:22:56,340 ,גבירותיי ורבותיי .התאספנו הלילה כדי לדבר על פחם 406 00:22:56,680 --> 00:22:58,080 .ופחם הוא עסק מלוכלך 407 00:22:58,160 --> 00:23:00,720 .תמיד היה, תמיד יהיה 408 00:23:01,300 --> 00:23:03,790 אבל זה עדיין פחם שמספק 409 00:23:04,060 --> 00:23:07,240 למעלה ממחצית החשמל .המצויה בשימוש בארה"ב 410 00:23:07,980 --> 00:23:11,700 חלק נכבד ממנו .מגיע מלבה של קנטקי הגדולה 411 00:23:14,280 --> 00:23:16,439 הכרייה מספקת חיים טובים ",ב"בלאק פייק 412 00:23:16,440 --> 00:23:18,840 .פשוט תשאלו את ריילן גיבנס 413 00:23:19,230 --> 00:23:20,800 .הוא היה כורה בעברו 414 00:23:21,080 --> 00:23:24,000 .עכשיו הוא מרשל מעוטר 415 00:23:24,370 --> 00:23:26,280 הוא הצטווה על-ידי השופט 416 00:23:26,410 --> 00:23:28,580 ,להשגיח עלי הלילה .לשמור על בטחוני 417 00:23:28,640 --> 00:23:31,670 ?שאלתי, "למה אני צריכה הגנה "?כולנו כאן חברים, לא כך 418 00:23:32,770 --> 00:23:34,660 ...מרשל, אם יורשה לי 419 00:23:34,880 --> 00:23:38,880 המשכורת שלך כקצין אכיפת חוק 420 00:23:38,960 --> 00:23:42,440 .היא בערך 1,100 לשבוע ?נכון 421 00:23:42,990 --> 00:23:44,640 ,תשלום בסיסי .מתחיל בערך בזה 422 00:23:44,650 --> 00:23:46,890 סכום הדומה לזה של ?כורה פחם, נכון 423 00:23:46,960 --> 00:23:48,560 .אנחנו מקבלים שעות נוספות 424 00:23:50,600 --> 00:23:53,520 והמרשלים זכאים לתשלום 425 00:23:53,780 --> 00:23:56,320 .במשך 52 שבועות בשנה 426 00:23:57,630 --> 00:23:59,279 .עבדתי 15 שנה 427 00:23:59,280 --> 00:24:02,170 ?זה... כמה בערך 800 שבועות 428 00:24:02,280 --> 00:24:04,550 .של תשלום בלי פיגורים 429 00:24:04,620 --> 00:24:06,500 ואם אני צריך לקחת ...יום חופשה 430 00:24:06,660 --> 00:24:09,560 ,אם למשל ...אני סובל מהאנגאובר אכזרי 431 00:24:10,560 --> 00:24:12,340 .או שמישהו פוצץ לך את הצורה 432 00:24:13,780 --> 00:24:14,980 .או זה 433 00:24:16,550 --> 00:24:18,180 ,אם אני לוקח יום מחלה 434 00:24:18,920 --> 00:24:20,560 .לא מפטרים אותי 435 00:24:21,620 --> 00:24:23,160 .אני מקבל תשלום 436 00:24:27,560 --> 00:24:29,159 !רק שנייה 437 00:24:29,160 --> 00:24:30,900 ...יש שני צדדים 438 00:24:31,370 --> 00:24:32,960 ...יש שני צדדים 439 00:24:33,210 --> 00:24:35,540 ,לכל מטבע .אז בואו נשמע את הצד השני 440 00:24:35,550 --> 00:24:37,340 ,גדלתי במכרה 441 00:24:38,010 --> 00:24:39,880 כתף אל כתף ,עם המרשל, למעשה 442 00:24:39,890 --> 00:24:41,040 .וכולכם מכירים אותי 443 00:24:41,080 --> 00:24:43,039 .אתם מכירים את הרקע שלי .אתם מכירים את ההיסטוריה שלי 444 00:24:43,040 --> 00:24:46,000 לא קל לאדם כמוני .להשיג עבודה הגונה 445 00:24:46,080 --> 00:24:49,560 ,אבל האישה הזו ,קרול ג'ונסון 446 00:24:49,930 --> 00:24:51,510 ..."ו"בלאק פייק 447 00:24:51,580 --> 00:24:53,760 .הם נתנו לי הזדמנות שנייה 448 00:24:54,660 --> 00:24:57,310 אני מאמין שהם כאן ,בכדי לעורר את הכלכלה 449 00:24:58,100 --> 00:25:00,979 ,להפרות אותה ברגעי בצורת 450 00:25:00,980 --> 00:25:04,470 ומה שאנחנו צריכים !ברגע זה, זה עבודות 451 00:25:05,240 --> 00:25:07,240 "אני מאמין ש"בלאק פייק ,נמצאים כאן כדי לעזור 452 00:25:07,400 --> 00:25:08,740 .אם נאפשר להם 453 00:25:08,780 --> 00:25:10,500 .אני מאמין שהם כאן כדי לעזור 454 00:25:12,200 --> 00:25:14,369 הגעתי למחוז הזה ,והבטתי סביבי 455 00:25:14,370 --> 00:25:16,440 .ואני רואה עסקים ריקים 456 00:25:16,850 --> 00:25:18,449 .אני רואה בתים באי-סדר 457 00:25:18,450 --> 00:25:21,120 אני רואה משפחות .שמתקשות לעמוד בהוצאות 458 00:25:21,360 --> 00:25:24,470 אנחנו יכולים להביא שיגשוג .בחזרה לאדמה הזו 459 00:25:24,900 --> 00:25:28,559 אלוהים שם פחם בגבעות האלה .רק לשם כך 460 00:25:28,560 --> 00:25:30,439 ,אני מאמינה בזה עמוק בלבי 461 00:25:30,440 --> 00:25:33,140 ואני חושבת .שגם אתם מאמינים בכך 462 00:25:45,860 --> 00:25:49,300 "מסתבר ש"בלאק פייק נמצאים כאן 463 00:25:50,080 --> 00:25:53,010 כדי לעזור לנו להבין .את התכנית הגדולה של האל 464 00:25:53,470 --> 00:25:56,339 ,וכל מה שהם מבקשים מאתנו 465 00:25:56,340 --> 00:25:58,520 .זה לחצוב את פסגת ההר 466 00:26:00,100 --> 00:26:03,420 האנשים שלי היו החלוצים בעמק הזה 467 00:26:03,440 --> 00:26:07,380 כאשר ג'ורג' וושינגטון .היה נשיא ארצות הברית 468 00:26:08,760 --> 00:26:10,800 ,וכל עוד אנחנו כאן 469 00:26:11,040 --> 00:26:12,830 ...הסיפור תמיד חוזר על עצמו 470 00:26:12,900 --> 00:26:14,480 ,האנשים עם הכסף הגדול מגיעים 471 00:26:14,520 --> 00:26:16,870 לוקחים את העצים ואת הפחם 472 00:26:16,930 --> 00:26:18,840 .ואת החוסן של אנשינו 473 00:26:20,000 --> 00:26:21,700 ?ומה הם מותירים מאחור 474 00:26:22,700 --> 00:26:25,409 מכלאות של תערובות רעילות 475 00:26:25,410 --> 00:26:28,480 .ועמקים מלאים באשפה רעילה 476 00:26:28,660 --> 00:26:29,720 !כן 477 00:26:30,600 --> 00:26:35,260 רוצה לדעת מה קורה כששני מיליארד ?ליטרים של תערובת נשפכת 478 00:26:37,560 --> 00:26:38,950 .שערי הגיהנום נפתחים 479 00:26:39,010 --> 00:26:42,239 המאגרים האלו נבנים היטב .כך שהתערובות נשארות מאחור 480 00:26:42,240 --> 00:26:43,840 ,שערי הגיהנום נפתחים 481 00:26:43,930 --> 00:26:47,050 וכל הפסולת הזו מתגלגלת דרך העמקים שלנו 482 00:26:47,140 --> 00:26:50,290 ומרעילה את המים ואת האדמה 483 00:26:50,330 --> 00:26:52,120 !וכל דבר בו היא נוגעת 484 00:26:53,970 --> 00:26:55,600 לחברת הכרייה 485 00:26:56,940 --> 00:26:58,830 ...יש נגיעה לשיירים האלה 486 00:27:00,890 --> 00:27:02,010 ?לא כך 487 00:27:03,440 --> 00:27:04,800 ".המשחית" 488 00:27:08,000 --> 00:27:09,410 ".המשחית" 489 00:27:10,920 --> 00:27:12,809 וכך יהיו חיינו 490 00:27:12,810 --> 00:27:16,160 "אם "בלאק פייק .יזכו לעשות כרצונם בהר 491 00:27:16,240 --> 00:27:17,879 ,עם כל הכבוד לך ,גברת בנט 492 00:27:17,880 --> 00:27:20,960 "בלאק פייק" תחליף את פסגות ההרים 493 00:27:21,440 --> 00:27:24,360 ,ותותיר אחריה כסף ,הרבה כסף 494 00:27:24,600 --> 00:27:28,329 בכיסיהם של הפועלים .ממחוזות בנט והארלן 495 00:27:28,330 --> 00:27:30,950 ?זו עובדה .כן, גברתי. זו עובדה- 496 00:27:31,040 --> 00:27:33,240 ...זה משהו שיש לשקול 497 00:27:34,550 --> 00:27:36,320 .כי החיים כאן לא קלים 498 00:27:37,440 --> 00:27:38,610 .לא, גברתי 499 00:27:40,010 --> 00:27:41,859 לאדם נכרי יהיה קשה להבין 500 00:27:41,860 --> 00:27:45,670 למה אנחנו לא עומדים בתור "?ושואלים, "איפה חותמים 501 00:27:47,960 --> 00:27:50,580 ,אבל יש לנו מזון משלנו 502 00:27:51,280 --> 00:27:52,890 ...מוזיקה משלנו 503 00:27:53,400 --> 00:27:54,630 .אלכוהול משלנו 504 00:27:54,650 --> 00:27:55,980 !כן 505 00:27:56,410 --> 00:28:00,119 יש לנו דרך משלנו לחזר ולגדל ילדים 506 00:28:00,120 --> 00:28:02,480 .ודרך משלנו לחיות ולמות 507 00:28:03,200 --> 00:28:04,900 ,וכדי להגן על כל זה 508 00:28:05,120 --> 00:28:08,780 ",אנחנו חייבים לומר, "לא, תודה ."לגברת קרול ג'ונסון ו"בלאק פייק 509 00:28:10,550 --> 00:28:11,649 !היי, היי, היי 510 00:28:11,650 --> 00:28:14,340 ולכן אשקיע מכספי 511 00:28:14,810 --> 00:28:17,040 כדי לעצור את בעלי האדמות 512 00:28:17,100 --> 00:28:20,290 מלמכור את זכויותיהם .לחברת הכרייה 513 00:28:21,730 --> 00:28:24,930 ...רק אתמול, רג'י כאן ...שלום, רג'י 514 00:28:25,610 --> 00:28:27,319 .רג'י סרב לי 515 00:28:27,320 --> 00:28:29,800 ."הוא מכר את שטחו ל"בלאק פייק 516 00:28:31,320 --> 00:28:32,820 .זה בסדר, רג'י 517 00:28:33,590 --> 00:28:35,780 אני מבינה .תחת איזה לחץ היית נתון 518 00:28:37,760 --> 00:28:40,039 אבל לפעמים צריך לעצור ולהיזכר 519 00:28:40,040 --> 00:28:42,700 .מה בדיוק יש לנו להפסיד 520 00:28:44,420 --> 00:28:47,289 ולכן אני מזמינה את כולכם לבית שלנו מחר 521 00:28:47,290 --> 00:28:49,950 !לחגיגת ענק 522 00:28:50,370 --> 00:28:51,800 !חגיגה 523 00:28:55,180 --> 00:28:56,620 ...כולם מוזמנים 524 00:28:58,480 --> 00:28:59,840 ...אפילו אתה, רג'י 525 00:29:02,680 --> 00:29:04,710 .ובמיוחד את, גברת ג'ונסון 526 00:29:07,060 --> 00:29:12,320 אני רוצה שכולכם תראו .עבור מה אנחנו נלחמים כאן 527 00:29:29,180 --> 00:29:29,180 + 528 00:29:32,530 --> 00:29:33,600 .תן לי את זה 529 00:29:51,560 --> 00:29:52,610 ?מה זה 530 00:29:56,370 --> 00:29:57,560 .חזיז 531 00:29:57,650 --> 00:29:59,320 ?חזיז 532 00:30:00,330 --> 00:30:02,850 ?זו הירייה ששמענו .נראה כך- 533 00:30:08,690 --> 00:30:10,160 ?מה אתה עושה 534 00:30:10,700 --> 00:30:12,050 .רק חשבתי לי 535 00:30:12,780 --> 00:30:17,090 הוא התפוצץ ברגע .מאוד אידיאלי עבורך 536 00:30:17,780 --> 00:30:19,379 אתה חושב שדאגתי ?שמישהו יפוצץ את זה 537 00:30:19,380 --> 00:30:22,720 לפני שהפגישה .יצאה יותר מדי מכלל שליטה 538 00:30:22,770 --> 00:30:25,650 אולי אפילו היית עשויה להנות .מקצת אהדה לצדך 539 00:30:26,550 --> 00:30:29,779 כל טיפת אהדה שהייתה לי .התחילה לחמוק לאחר שדיברת 540 00:30:29,780 --> 00:30:32,940 ,התפקיד שלי הוא להגן עלייך .לא על סדר היום של החברה שלך 541 00:30:33,620 --> 00:30:35,969 אני מודה שהיה מדובר ,במתיחה מתוזמנת היטב 542 00:30:35,970 --> 00:30:37,830 .אבל לא היה לי שום קשר לזה 543 00:30:38,680 --> 00:30:40,390 .הלב שלי עדיין דופק במרץ 544 00:30:42,330 --> 00:30:43,460 ?רוצה להרגיש 545 00:30:43,860 --> 00:30:45,700 .נהנית יותר מדי ליום אחד 546 00:30:57,970 --> 00:30:59,620 ?אווה, את כאן 547 00:31:09,000 --> 00:31:10,480 !תפוס אותו! תפוס אותו 548 00:31:12,210 --> 00:31:14,240 .אלו רק עסקים, בויד 549 00:31:15,520 --> 00:31:17,470 .יש לי אזהרה קטנה בשבילך 550 00:31:17,490 --> 00:31:20,369 ,אתה צריך ללכת לעוד בית !אתה צריך לעמוד בפגישה הזו 551 00:31:20,370 --> 00:31:21,700 !אתה טיפש 552 00:31:24,870 --> 00:31:26,070 !שימרו מרחק 553 00:31:28,400 --> 00:31:30,230 ילדה, את לא הולכת .לירות באף-אחד 554 00:31:30,500 --> 00:31:32,560 ?מה... מה לעזאזל 555 00:31:33,130 --> 00:31:35,330 !לא! לא 556 00:31:36,530 --> 00:31:39,180 !הרגת את צ'ארלי !צאו מהבית שלי- 557 00:31:40,750 --> 00:31:42,230 !תגרום לי לבקש שוב 558 00:31:43,450 --> 00:31:44,610 !החוצה 559 00:31:45,880 --> 00:31:48,120 !לכו .היית צריכה להרוג אותי, ילדה- 560 00:31:49,220 --> 00:31:50,870 .קדימה, קוב. בוא נלך 561 00:31:51,070 --> 00:31:52,290 .זה בסדר 562 00:31:54,040 --> 00:31:55,390 .צ'ארלי 563 00:31:58,520 --> 00:32:00,030 ...דיקי .קדימה- 564 00:32:05,760 --> 00:32:06,880 .אלוהים אדירים 565 00:32:08,150 --> 00:32:09,240 .אלוהים 566 00:32:12,080 --> 00:32:14,400 .אני גרוש ?אתה עזבת אותה- 567 00:32:15,250 --> 00:32:18,010 .היא עזבה אותי ?למה? התפרפרת מהצד- 568 00:32:18,150 --> 00:32:20,080 אפילו לא פעם אחת .במשך שש שנים 569 00:32:21,110 --> 00:32:23,860 .נסעתי למיאמי .היא עזבה אותי לטובת מתווך 570 00:32:25,240 --> 00:32:26,830 .זה סיפור עצוב 571 00:32:28,180 --> 00:32:30,550 אז שירות המרשלים 572 00:32:30,640 --> 00:32:32,930 יפצה אותי על ?חיסול המיני-בר 573 00:32:32,940 --> 00:32:35,000 "זה המעט ש"בלאק פייק ,יכולים לעשות 574 00:32:35,300 --> 00:32:37,850 אחרי שהצלתי אותך .מהחזיז ההוא 575 00:32:40,550 --> 00:32:42,550 אתה מתכוון לישון ?בכסא הזה הלילה 576 00:32:43,060 --> 00:32:45,950 ,הנחתי שאם אשתה מספיק .אוכל לישון בכל מקום 577 00:32:46,010 --> 00:32:48,460 .יש לי מיטה גדולה .אשמח לחלוק בה 578 00:32:48,920 --> 00:32:49,990 .כן 579 00:32:51,550 --> 00:32:54,730 ...אני מעריך את ההצעה, אבל 580 00:32:55,260 --> 00:32:58,310 אבל אתה עלול להיקלע לצרות .עם שירות המרשלים 581 00:32:58,410 --> 00:33:01,540 אני מאמין שאני כבר בצרה .עם שירות המרשלים 582 00:33:02,170 --> 00:33:03,670 .מעולם לא הייתי נשואה 583 00:33:03,990 --> 00:33:05,170 .כנראה גם לעולם לא אהיה 584 00:33:05,180 --> 00:33:08,810 ,ואבא שלך היה כורה .ועכשיו את עובדת למען חברת הפחם 585 00:33:09,210 --> 00:33:10,640 .אבא שלי מת 586 00:33:11,230 --> 00:33:12,660 .הייתי בקולומביה 587 00:33:12,690 --> 00:33:15,410 שיניתי את תחום ההתמחות מספרות אנגלית 588 00:33:16,100 --> 00:33:18,250 ,להנדסת מחצבים וכרייה 589 00:33:18,300 --> 00:33:20,360 ואז המשכתי הלאה .והלכתי לעבוד עבור החברה 590 00:33:20,390 --> 00:33:22,980 .ושמרת את אהבתך לכלב 591 00:33:23,280 --> 00:33:24,690 .יש לי חתול 592 00:33:25,740 --> 00:33:28,690 ."ככה קראתי לו... "חתול 593 00:33:30,230 --> 00:33:32,290 ,אני אומרת ".בוא הנה, חתול" 594 00:33:33,710 --> 00:33:36,260 ,אני מלטפת אותו .אבל הוא אף-פעם לא מגרגר 595 00:33:36,650 --> 00:33:37,980 ...כן, טוב 596 00:33:40,550 --> 00:33:45,620 .בסדר, מוטב שתישן קצת .מצפה לנו יום ארוך 597 00:33:45,780 --> 00:33:49,020 בסדר. -אנחנו צריכים לעשות .עוד עצירה אחת בדרך למגס 598 00:33:49,030 --> 00:33:50,980 ?כן ?ואיפה העצירה תהיה 599 00:33:54,240 --> 00:33:55,730 .אצל דודתך הלן 600 00:33:57,310 --> 00:33:58,440 .אל תזוז 601 00:33:58,480 --> 00:34:00,450 .אני מאוד מצטער, אווה 602 00:34:02,100 --> 00:34:04,060 אתה רוצה לספר לי ?מה הולך, בויד 603 00:34:04,130 --> 00:34:05,219 .זה די ברור מאליו 604 00:34:05,220 --> 00:34:07,840 משפחת בנט מנסים ,להבטיח את הנכסים האלה 605 00:34:08,390 --> 00:34:09,479 ".בדיוק כמו "בלאק פייק 606 00:34:09,480 --> 00:34:11,620 אבל כל פסגת ההר ".בבעלות של "בלאק פייק 607 00:34:11,630 --> 00:34:14,790 אנחנו רודפים אחרי הנכסים .רק מפני שגם הם רוצים אותם 608 00:34:14,880 --> 00:34:17,890 אתה לא יכול להמשיך לעשות .את מה שאתה עושה, בויד. -לא 609 00:34:18,580 --> 00:34:20,490 אבל אם אוכל לברר 610 00:34:21,360 --> 00:34:22,529 ,מה משפחת בנט זוממת 611 00:34:22,530 --> 00:34:25,540 יתכן שאמצא דרך להיחלץ מזה .שתעבוד עבורנו 612 00:34:25,710 --> 00:34:26,850 ?עבורנו 613 00:34:30,510 --> 00:34:34,310 אני לא יודעת הרבה, אבל נראה לי .שהכל תמיד מסתכם בדבר אחד 614 00:34:34,360 --> 00:34:36,380 ?ומה זה .כסף- 615 00:34:37,750 --> 00:34:40,470 מקום הולדתו .של ריילן גיבנס הדגול 616 00:34:40,530 --> 00:34:43,210 .זה כל-כך מרגש .נסי להכיל את ההתרגשות- 617 00:34:44,960 --> 00:34:48,340 הלן, ארלו, זו קרול ג'ונסון ".מ"בלאק פייק כרייה 618 00:34:48,380 --> 00:34:50,580 .קודם בויד ועכשיו אתה 619 00:34:51,290 --> 00:34:53,420 ?כל העולם התהפך 620 00:34:53,440 --> 00:34:54,999 זהו זה... תטיף לאתיקה 621 00:34:55,000 --> 00:34:58,040 בזמן שאתה כבול בהתקן ממשלתי .במעצר בית 622 00:34:58,050 --> 00:35:01,569 ,כבר אמרנו למתרפס הזה שלך, בויד .שאנחנו לא מוכרים את הקרקע 623 00:35:01,570 --> 00:35:03,050 .שניכם, שקט 624 00:35:03,140 --> 00:35:05,499 ,יש לנו אורחת .ונתנהג בהתאם 625 00:35:05,500 --> 00:35:07,980 .זה בסדר, גברת גיבנס .אני מבינה את התגובה 626 00:35:08,070 --> 00:35:10,370 אני מקווה שלא עשית את זה .לנגד עיניו של הילד שלי 627 00:35:10,390 --> 00:35:11,890 .נסה להתנהג בהתאם, ארלו 628 00:35:12,050 --> 00:35:13,830 .התנצלותי, קרול 629 00:35:14,310 --> 00:35:16,470 .ארלו יקשיב להצעה שלך 630 00:35:17,920 --> 00:35:20,330 ,אתה מגיע העירה ?ואתה לא בא לראות את דודתך הלן 631 00:35:20,710 --> 00:35:22,450 ?אני רואה אותך עכשיו, לא 632 00:35:22,470 --> 00:35:24,220 ".רק בגלל "בלאק פייק 633 00:35:24,360 --> 00:35:25,970 .כן 634 00:35:26,290 --> 00:35:28,460 ?ומה שמעתי שאתה אולי עוזב 635 00:35:29,450 --> 00:35:30,900 ...על מה את מדברת ?איפה שמעת את זה 636 00:35:30,950 --> 00:35:32,029 .בויד ציין את זה 637 00:35:32,030 --> 00:35:34,050 ,אם בויד אמר את זה .זו בטח האמת 638 00:35:34,070 --> 00:35:36,130 .עוד לא הכחשת את זה 639 00:35:36,260 --> 00:35:37,580 .גם זה נכון 640 00:35:37,710 --> 00:35:39,680 אתה מנסה להגיד ?שאתה לא חושב על זה 641 00:35:39,710 --> 00:35:41,430 .אני חושב על הרבה דברים, הלן 642 00:35:41,450 --> 00:35:43,800 אף-פעם לא ציפיתי .שתישאר בקנטקי, ריילן 643 00:35:44,400 --> 00:35:47,030 .הופתעתי שבכלל חזרת .גם אני- 644 00:35:47,050 --> 00:35:49,950 ,ואם לומר את האמת .הלוואי ולא היית חוזר 645 00:35:51,540 --> 00:35:54,470 ,אהבתי אותך כאילו היית שלי .מאז שהיית קטנטן 646 00:35:54,900 --> 00:35:57,630 אתה היית הסיבה שביליתי .כל-כך הרבה זמן בבית הזה 647 00:36:00,130 --> 00:36:02,600 אתה רוצה את שארית הכסף ?לפני שתלך 648 00:36:03,080 --> 00:36:05,490 ה-20 אלף שארלו ואני ?לקחנו מהמרשלים 649 00:36:05,590 --> 00:36:08,890 ,כל הפעמים שביקשתי אותו ממנו ?ועכשיו פשוט תמסרי לי אותו 650 00:36:09,300 --> 00:36:13,490 בתנאי שזה ינתק כל קשר ,בינך לבין מחוז הארלן 651 00:36:13,800 --> 00:36:16,710 ,ואני מתכוונת שתעזוב את הכל .כולל משפחת בנט 652 00:36:16,880 --> 00:36:19,380 למה את כל-כך מודאגת ?ממשפחת בנט 653 00:36:19,420 --> 00:36:20,970 ,אם אתה רוצה את הכסף 654 00:36:21,140 --> 00:36:22,690 .תשאיר את הכל מאחור 655 00:36:22,850 --> 00:36:26,710 ,אז אעזוב את הארלן ?ואת תתני לי שק מלא כסף 656 00:36:27,740 --> 00:36:29,440 למעשה, אני אוהב .את העסקה הזו 657 00:36:32,320 --> 00:36:33,380 !להשתטח 658 00:36:37,980 --> 00:36:39,700 ?אתם בסדר .כן- 659 00:36:39,720 --> 00:36:42,360 .בסדר. כולם לבית !ברגע זה 660 00:36:44,220 --> 00:36:45,300 .לכי 661 00:36:57,600 --> 00:36:57,600 + 662 00:37:00,150 --> 00:37:01,620 ?מי יורה לעברנו 663 00:37:01,650 --> 00:37:03,390 !לא יודע ...חתיכת 664 00:37:04,750 --> 00:37:05,750 "אין קליטה. מחפש אות" 665 00:37:07,120 --> 00:37:09,470 ...הבן-זונה הזה 666 00:37:18,250 --> 00:37:20,930 .תתקשרי למשטרה .הטלפון הזה לא עובד כבר חודשים- 667 00:37:21,250 --> 00:37:22,800 היית יודע את זה .אם היית מתקשר 668 00:37:29,350 --> 00:37:31,310 .אין לי קליטה .כן, אני יודע- 669 00:37:31,800 --> 00:37:34,730 .אל תזוז !תתרחק ממני עם הסכין הזו- 670 00:37:36,100 --> 00:37:37,580 כמה זמן בדרך כלל ?לוקח להם להגיע הנה 671 00:37:37,600 --> 00:37:40,020 ...עשר דקות, לפחות !לא יודע כמה זמן 672 00:37:40,030 --> 00:37:42,399 .בסדר .כולם להישאר שפופים 673 00:37:42,400 --> 00:37:44,480 .תתרחקו מהדלתות והחלונות 674 00:37:44,650 --> 00:37:47,190 ,ואם מישהו נכנס מבעד הדלת ...תירו בו 675 00:37:49,690 --> 00:37:50,910 .אלא אם זה אני 676 00:39:01,090 --> 00:39:02,810 !אלוהים אדירים 677 00:39:02,830 --> 00:39:05,760 ?היי, היי! מי אתך !אני לבד- 678 00:39:06,050 --> 00:39:08,259 .תסתכלי עלי ?איפה אחיך 679 00:39:08,260 --> 00:39:10,000 ...קירבי ג'וניור ?איפה הוא 680 00:39:10,290 --> 00:39:12,990 !המנוולים האלה !הם הרגו את אבא שלי 681 00:39:13,010 --> 00:39:15,190 .תסתכלי עלי ?איפה אחיך 682 00:39:15,220 --> 00:39:16,999 ...ברגע זה .תגידי לי איפה אחיך 683 00:39:17,000 --> 00:39:18,880 !אני חושבת ששברת לי את היד 684 00:39:20,770 --> 00:39:22,130 !היי, אדוני השוטר 685 00:39:22,200 --> 00:39:24,400 .מרשל .תפסתי יורה 686 00:39:26,280 --> 00:39:28,830 ?הרדיו שלך משדר מחוץ לעמק .כן, אדוני. -בסדר- 687 00:39:29,160 --> 00:39:31,520 אני צריך שתיצור קשר .עם המרשלים בלקסינגטון 688 00:39:31,530 --> 00:39:33,670 תגיד להם שאסור לשופט רירדון .לצאת מפתח הבית שלו 689 00:39:33,750 --> 00:39:36,130 .יורה ממתין לו בחוץ .השופט רירדון... הבנתי- 690 00:39:37,410 --> 00:39:40,680 ?היי, תשלח לי חובשים, בסדר 691 00:39:43,440 --> 00:39:44,540 .בויד 692 00:39:46,150 --> 00:39:47,380 ?מה אתה עושה 693 00:39:50,130 --> 00:39:51,610 .הבנתי 694 00:39:53,210 --> 00:39:55,440 .אני יודע מה מגס זוממת 695 00:39:56,480 --> 00:39:58,190 ?ומה זה בדיוק 696 00:39:59,950 --> 00:40:02,050 .אני צריך שתלבשי שמלה 697 00:40:02,530 --> 00:40:03,960 ?מה? למה 698 00:40:04,590 --> 00:40:06,500 כי אנחנו הולכים .למסיבה של משפחת בנט 699 00:40:10,780 --> 00:40:12,140 .תלבשי משהו יפה 700 00:40:24,820 --> 00:40:27,390 .הם עצרו את קירבי ג'וניור 701 00:40:28,310 --> 00:40:30,120 .הוא היה מחוץ לביתו של השופט 702 00:40:30,130 --> 00:40:31,149 ?אז זה נגמר 703 00:40:31,150 --> 00:40:33,570 לא לפני שאחלץ אותך בחיים .מארץ הפחם 704 00:40:34,290 --> 00:40:37,310 את חושבת ששבט פינר הם היחידים ?שרוצים לפגוע בך כאן 705 00:40:37,360 --> 00:40:39,380 .לא, אני מניחה שלא .לא- 706 00:40:40,430 --> 00:40:44,820 אני מניח שאת לא הולכת .למסיבה של מגס. -כן 707 00:40:44,870 --> 00:40:47,220 למה אנחנו צריכים לצעוד ?לתוך גוב האריות הזה 708 00:40:47,300 --> 00:40:49,910 ,יש לי עבודה לעשות .וגם לך 709 00:40:50,380 --> 00:40:51,580 .תני לי דקה 710 00:40:54,650 --> 00:40:56,050 ?מה מצבנו כאן 711 00:40:56,130 --> 00:40:59,310 .יש לי חור ברגל !?מה אתה חושב מצבנו 712 00:40:59,350 --> 00:41:00,530 .הוא יהיה בסדר 713 00:41:00,570 --> 00:41:02,940 אנחנו רק צריכים לקחת אותו .ולוודא שלא פיספסנו שום דבר 714 00:41:03,250 --> 00:41:06,350 כן, ועכשיו תברח לחברים שלך ,בשירות המרשל 715 00:41:06,360 --> 00:41:09,230 ותגיד להם להביא לי !התקן חדש 716 00:41:13,640 --> 00:41:15,010 ?פשוט כך, אהה 717 00:41:15,340 --> 00:41:16,690 .פשוט כך 718 00:41:19,710 --> 00:41:20,980 ?אז מה עכשיו 719 00:41:21,030 --> 00:41:22,880 ?אתה חוזר ללקסינגטון 720 00:41:23,160 --> 00:41:24,280 .בקרוב 721 00:41:24,560 --> 00:41:26,230 יש משהו שאני צריך .לעשות קודם 722 00:41:26,350 --> 00:41:27,610 ?מה זה 723 00:41:28,800 --> 00:41:30,460 .לבקר במסיבה של מגס 724 00:41:32,570 --> 00:41:34,730 ריילן, הסיבה היחידה שנתתי לך את הכסף 725 00:41:34,740 --> 00:41:37,290 הייתה מפני שהסכמת !לשמור מרחק ממשפחת בנט 726 00:41:37,360 --> 00:41:38,530 .שיקרתי 727 00:41:38,890 --> 00:41:43,890 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו