תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
.ערב טוב, מר אימס
.כבר אמרתי לכם .תקראו לי רג'י
.רג'י, אם כן
אתה מתכוון להזמין אותנו ?פנימה... רג'י
.אולי תוכלו לחזור מחר .התינוקות שלי ישנים בפנים
לא באנו כדי לדבר .עם התינוקות שלך
?מה יש לכם בתיק הזה
?מה יש בתיק הזה
,החדשות הטובות, רג'י
,שאם תעשה את הדבר הנכון .לא תצטרך לגלות מה יש בתיק
.שלום, דיק
?נו, מה תגידו על זה
האין זה מר בויד קראודר .בכבודו ובעצמו
?מה אתם זוממים
?יש לך פה עסקים, בויד
...אני מניח שכמוכם
.רק ששלי חוקיים, כמובן
,אגיד לך מה. רג'י
,"למה שלא תגיד ל"בלאק פייק
",לא, תודה, אני לא מעוניין"
?ותשלח את מר קראודר לדרכו
,מר אימס יקשיב להצעה שלנו
ואז הוא יקבל החלטה .בכוחות עצמו
חבר'ה, אני רק רוצה לעשות .את הדבר הנכון עבור המשפחה שלי
.זה מה שאתה צריך לעשות
אתה צריך לעשות .את הדבר הנכון עבור המשפחה שלך
.מחר בבוקר נחזור
.בדיוק
,והחתימה שלך, רג'י
.אנחנו נצפה לה
.שיהיה לכם לילה טוב
.תודה רבה .קדימה, קוב
,אנחנו עוד נשוב
...אנחנו עוד נשוב
אם תחתום על העברת ,"הקרקע ל"בלאק פייק
.לא יהיה להם מה לעשות בנידון
.כן, לא משהו חוקי
אני יכול לספק הגנה ,לך ולבני משפחתך
.בהנחה ותסכים לתנאים שלנו
?ואם אסרב
,הבחורים האלה יחזרו
ורוב הסיכויים .שתגלה מה יש בתוך התיק
אני בטוח שתקבל .את ההחלטה הנכונה
.אתה שומט את הכתף
.אני לא
.אולי לי .אף-פעם לא שיחקתי בייסבול
?איך מצאת אותי כאן
.איתרתי את הטלפון שלך
?איתרת את הטלפון שלי
,כן, התקשרתי אליך כמה פעמים .לא ענית, אז איתרתי אותו
זה לא כאילו מדובר .בנחיתה על הירח
?בשביל מה
,קרול ג'ונסון .הדוברת של מכרה הפחם
.היא נראית כמו בחורה מאיימת
אתה נוסע להארלן .לאבטח אותה
.אתם צריכים לחבוש קסדות
.אני לא חובט
אז מה אתה עושה ?בכלוב החבטות
.כן, לא מצאתי אחת שתתאים לי
.אז תחבוש אחת שלא מתאימה
.בסדר .סליחה על זה
הערכת האיום סימנה .את השופט רירדון כמטרה הסבירה
,ברצינות, חבר'ה ...תקראו את השלט
.בלי גרעינים, בלי נעלי פקקים" ".בלי קסדה, לא חובטים
אבל אין שום איזכור
ל"לא לפוצץ את הצורה ".לאיזה נער
.אז אני מניח שזה בסדר
.היי, אני אתקשר למשטרה
.ילד, אנחנו המשטרה
אז אני מניח שאתה יודע .איך מצייתים לחוק
.תאסוף אותה מהמלון שלה ב-8:00
קח אותה להארלן .לפגישת העיירה
אם היא לא שואלת אותך ,שאלה ישירה
אתה שומר את הפה .שאוהב-כורים שלך סגור
?הבנת
.הבנתי
.נגמר הזמן
.הוא יודע
?מה
.ארט... הוא יודע
?מה הוא אמר
.הוא לא אמר כלום
...אז איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
.הוא יודע
?הוא יכול להוכיח את זה
,אני מניח שהוא יכול לגשש ,לבדוק את הרישומים
.להבין מה קרה
?הוא יסגיר אותנו
אני הייתי מסגיר .לו הייתי במקומו
?מה נעשה
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 8: "המשחית
+
בויד, אני צריך לראות .את הרישיונות שלך
?יש פה בעיה, ניקי
עצרתי אותך .בגלל הפנס השבור
?איזה פנס שבור .הפנס השבור הזה-
?דויל שלח אתכם למצוא אותי .אני לא יודע למה אתה מתכוון-
אבל תוסיף לפנס השבור
את העובדה שלא הצגת ,רישיונות בתוקף
.ונראה שיש לנו פה בעיה קטנה
תמסור לדויל ואחיו
,שאם הם רוצים לדבר אתי .הם יודעים איפה אני
,אבל ברגע זה ,אני אקח את הדברים שלי
.ואני אלך
.אני צריך שתצא מהרכב, בויד .לא אבקש ממך שוב
?אפשר בבקשה לכבות את זה
...כשביקשתי אותך, אני ?ביקשת אותי-
,כן. כשביקשתי אותך .נאמר לי שאתה מרשל חסון
אבל לי נראה .שאתה רק בהאנגאובר
,אם מישהו ינסה משהו .שתי הידיים שלי חופשיות לירות
ואתה יכול לראות אותם ?מתחת לכובע הזה
.עיניים על הכביש, בבקשה
.נאמר לי גם שאתה אמיץ
?זה נכון
אני משתדל להיות .מה שנדרש ממני
...אז אם החשוד הזה שלך ?קירבי ג'וניור-
.כן. קירבי ג'וניור
אותו הבחור שהתקשר למסור .את האיום בפצצה
.נכון ,אם הוא ינסה להרוג אותי
תהיה מוכן להקריב את חייך ?כדי להציל את חיי
,גברת ג'ונסון ,אם נהרגתי ועליתי השמימה
?איך אדע שהצלתי את חייך
ריילן, לא ידעו בשמיים ?אם הצלת את חיי
.תפסת אותי
.קרול ג'ונסון מדברת
?שמעת פעם על דיבורית ?אתה מוכן לשבת בשקט-
.כן, אני אקבל את השיחה
!?מה לעזאזל קרה
!?אתה צוחק עלי
.למען השם... בסדר ?לא, לא, לא. יודע מה
.אני לא רוצה לשמוע. לא משנה .תספר לי כשנגיע לשם
נשמע כמו אחת מאותן השיחות .שמקבלים כשמישהו במעצר
.יפה מאוד, מרשל
אז את מי אנחנו הולכים ?לשחרר בערבות
אני נזכר עכשיו שהגעת כדי לקדם את פני
.בפעם האחרונה שהשתחררתי מהכלא
.לא אהיה שם בפעם הבאה .אני יכול להבטיח לך את זה
מה גורם לך לחשוב ?שתהיה פעם נוספת, ריילן
שוב תעצור את אחד העובדים שלי ,על איזו שטות מומצאת
!ונתבע אותך על הטרדה !?שמעת אותי
אתם מתגרים בדוב .וזו אשמתו שננשכתם
?סליחה. אתה מדבר שם על משהו
?סליחה, גברתי
.גברת ג'ונסון
,כן. דויל בנט .בדיוק האיש אתו רציתי לשוחח
...בויד
את מחזיקה קרוב אלייך .חברה ידוע לשמצה
לא מושמצת כמו .ראש משטרת מחוז בנט המושחת
אם את מתייחסת למעצרו ,של מר קראודר
כדאי שתדעי שיש לו היסטוריה .נרחבת למדי של התנהגות פושעת
ופנס שבור היה הכי טוב ?שהצלחתם למצוא
כדאי שתיזהרי .מהאנשים שאת מעסיקה
אני חושב שריילן .יסכים אתי בנושא הזה
לא. פשוט תשאיר אותי .מחוץ לעניין
זה תפקידו של איש החוק ,החדש והמודרני
להמתין ולצפות ?בשחיתות מתרחשת לה
.הוא צודק
.בויד בחור אפל
כמובן, הוא לא גרוע יותר ?ממך, דויל, נכון
או מפסגת ההר שעל סדר-יומה .של החברה שלך, קרול
,ככל הנוגע לי .מגיע לכם אחד את השני
וכשכל החרא הזה ,יתפוצץ לכם בפנים
?נחשו מה
לא אהיה כאן כדי .לנקות את הגופות
.שיהיה לכולכם יום טוב
.אמתין ברכב
השגת לפחות ?את החתימה של רג'י אימס
,השגתי אותה הבוקר אבל היא הייתה אתי במשאית
.כשהם עצרו אותי
אז תיאלץ פשוט לצאת לשם .ולהשיג אותה בחזרה
.זו הייתה אזהרה
בפעם הבאה, דויל והבחורים שלו .לא יטרחו לערוך מעצר שווא
פשוט תמשיך לעשות .את מה שמשלמים לך לעשות
,אם מוכרחים לחצות את הגבולות ,גברת ג'ונסון
?איך אדע שאת מגבה אותי
,הרגע שיחררתי אותך ממעצר
ואני הולכת לשחרר .את הרכב שלך מהחרמה
תראה בשני אלו מחווות של רצון טוב .למען התפקיד שלך במטרה שלנו
.חתיכת נאום נשאת שם
תודה. נשארתי ער כל הלילה .כדי לכתוב אותו
כל החלק בסוף, שלא תישאר ...כדי לנקות את הגופות
,דיברת באופן סימלי
?או שאתה מתכוון לעזוב אותנו
.אני לא זוכר
?מה קרה, ריילן .אתה נראה מעט עצבני
?אתה מסתדר אתה
אולי אתה פשוט מרגיש מעט חרד .בנוגע למצבנו הנוכחי
?ובאיזה מצב בדיוק מדובר
יותר מפעם אחת מצאנו את עצמנו .באותו הצד של המתרס
טוב. אני מועסק .על-ידי הממשלה הפדרלית
אתה ביריון להשכרה .עבור חברה נוכלת
הדבר היחיד ששנינו באותו הצד שלו
.הוא המכונית הזו
,אם אתה צריך משהו, ריילן .פשוט תודיע לי
.גברת ג'ונסון, ספרי לי שוב
?מה הולך לקרות כאן, לדעתך
,פשוט נטהר את האווירה
.ננהל שיחה נחמדה ורגועה
אין שום דבר טהור .באוויר שסביב הפחם
?את מכירה את האנשים האלה
.שמעתי עליהם ?ואתה
אפשר לומר שיש לנו .קצת היסטוריה משותפת
?זו תהיה בעיה, מרשל
.לא, גברתי
.גברת בנט
אני לא חושבת .שיצא לנו להכיר באופן רישמי
אני קרול ג'ונסון מחברת הכרייה ".בלאק פייק"
,אני יודעת מי את .גברת ג'ונסון
את הרבה יותר יפה במציאות .מאשר על הניירת
אני מופתעת לראות אותך .בחברתה, ריילן
.אני בתפקיד מטעם שירות המרשלים
.היו מספר איומים
.נו, זה פשוט איום
.זה חלק מהתפקיד, אני מניחה
.כן, לא קל להיות אישה חזקה
.תאמיני לי
אבל פשוט תמשיכי לעשות .את מה שאת עושה
.אל תראי להם שאת לחוצה
,גברת ג'ונסון, אלו הבנים שלי
.דיקי וקובר
.שלום. -היי
?אז מה מביא אותך הנה
?את צריכה סבון לנסיעות ?מברשת שיניים, אולי
.באתי לדבר על עסקים
?אפילו כשהחוק במרחק שמיעה
.בלאק פייק" היא חברה גלויה" .אין צורך בחשאיות
כל מה שיש לי לומר בעניין
תשמעי הלילה בפגישה .המפוארת שאת עורכת
אני שמחה מאוד לשמוע ,שאת מגיעה
אבל קיוויתי לדבר אתך ,עוד לפני כן
לפתור את ניגוד .האינטרסים שלנו
,"וב"ניגוד אינטרסים אני מניחה שאת מתכוונת לכך
ש"בלאק פייק" רוצים לאנוס ?את העמקים ואני רוצה להציל אותם
.לא, לא לזה התכוונתי
כבר הבהרתי שתשמעי .את עמדתי הלילה
.היה נעים להכיר אותך
.גברתי
גם אתה מסרסר ,את המכרות שלנו
?כמו החבר שלך, בויד ,קובר-
,תיגע בי שוב .ותהיה לנו בעיה
.אני לא מפחד ממך, מרשל
טוב לראות שהעבודה שהשקעת .בביטחון העצמי של הילדים השתלמה
.קובר, תיזהר
,אם תכה סוכן פדרלי .זה עלול לגבות ממך שנים
.בנים, קדימה .זה מספיק
?שמעת אותי
.קובר, זה מספיק
.תפסיק. תפסיק
!תפסיק
.קדימה. בוא
+
את לא מתכוונת ללבוש ?את זה לפגישה, נכון
.אני צריכה רק עוד חמש דקות
.אחזור עוד מעט .לא לזה התכוונתי-
?אז על מה הייתה ההמולה היום
.קצת דם רע
?דם רע .אלוהים
דם רע כמו בין ?האטפילד ומק'קוי
.קצת
.ספר נא
אני מניח שזה התחיל בתקופת ,צו איסור מכירת האלכוהול
משפחת בנט הפיצה מונשיין ,לאורך קו הגבול
.והסוכנים תפסו אותם
הם הכניסו לעצמם לראש .שבן משפחת גיבנס רמז לסוכנים
,דודי מדרגה שנייה, הרולד ,חטף כדור בחזה
.וזה המשיך הלוך ושוב
עבורי זה התחיל .במשחק בייסבול
?משחק בייסבול .כן, בתיכון-
".שיחקתי עבור "אווארטס
".דיקי היה המגיש של "בנט
...כבר הצלחתי לחבוט מולו פעמיים
.תסיים את הסיפור
?סליחה. איפה הייתי
.שתי חבטות .כן, שתי חבטות-
,אז עליתי לחבוט בפעם השלישית
וההגשה הראשונה של דיקי ".הייתה "לינדה רונסטדט
".פשוט "חלפה לפני
,בהגשה השנייה הצלחתי לפגוע .אבל היא יצאה לפאול
ואת ההגשה השלישית .דיקי תקע לי בראש
.נפלתי לאדמה
,כשהבטתי למעלה ,הספסלים התרוקנו
,דיקי הרים את רגלו .ותקע את הפקקים בפרצוף
...פשוט הרמתי את המחבט
.הנפתי, והשגתי חבטה שלישית
גרמתי לרגלו השמאלית .להתכופף לצדדים בברך
.זו הסיבה לצליעה .גיבנס-
משטרת המדינה מצאה רכב שרשום על שמו של קירבי ג'וניור
ונטוש במגרש חניה באכסנייה ,לאורך כביש 75
.ק"מ מחוץ להארלן ‎80
?אתה שומע אותי .כן, שמעתי-
אם קירבי ג'וניור בדרכו לשם ,ונוקט באמצעי זהירות שכאלה
.יכול להיות שהוא אחרי קרול
.הפגישה מתחילה עוד שעה ?אתה רוצה שנשלח לשם עזרה-
.אף-אחד לא יגיע לכאן בזמן .אני יכול להתמודד עם זה
?שמור על עצמך, בסדר .בסדר-
.תודה
.האיום עלה מדרגה
כדאי שתקבעי מועד חדש .לפגישה הזו
לא, לא. זה יראה כאילו .אני מפחדת להתייצב מולם
ואולי ביטחונך האישי חשוב יותר .מאיך שזה נראה
.אנחנו לא מבטלים
ריילן, אתה אולי אידיוט ,ואין ספק שאתה קוץ בתחת
.אבל אנחנו הולכים לפגישה
.זה לא בטוח
אז נראה שתאלץ .לבצע את עבודתך ולהגן עלי
לא הזדמן לי להגיד לך .כמה אני מצטער על אביך
אולי היו בינינו חילוקי דעות ,לקראת הסוף
אבל עשינו יחד הרבה כסף ,במרוצת השנים
.ולא הגיע לו למות ככה
.אני מעריך את זה, אדוני .אני יודע שהוא מאוד העריך אותך
.תקשיבו לשניכם
אני חושבת שיש לי עששת .מרוב המתיקות
?זה מה שבאת לדבר עליו, בויד
.לא, גברתי
,אני לא בטוח אם שמעתם
אבל לאחרונה הועסקתי ".על-ידי "בלאק פייק
.שמענו את השמועות
תהיתי מה הסיבה .להצטרפות שלך לשם
.אין סיבה, אדוני .אני רק מנסה לשמור על חיים נקיים
כאקדוחן להשכרה ?עבור חברת כרייה
אתה יודע מה אביך ?היה אומר על זה
בלאק פייק" צריכים את" קו הגבול שלכם עם אינדיאנה
כדי להבטיח את כל האדמה ,סביב ההר
ואנחנו מוכנים להציע לכם ...חוזה חכירה
.אתה יכול להפסיק, בן
אנחנו לא מוסרים .את האדמה הזו לאף-אחד
טכנית, השטח רשום .על שמה של הלן
באמת הגעת לכאן במחשבה ?שנמסור את השטח לחברת כרייה
,לא, גברתי .אבל משלמים לי כדי לשאול
?רוצה כוסית בורבון לפני שתלך
,אם אני הולך לבשר חדשות רעות .מוטב שזה יהיה בלי אלכוהול בנשימה
?אראה אתכם בפגישה הערב
,שמעתי כבר הכל
.ותהיה בטוח שלא תראה אותו
.מתנה מבני
.נראה שריילן גיבנס היה פה
דרך אגב, ראיתם אותו ?מאז שהגיע העירה
.לא ידענו שהוא הגיע
אף על פי שקיבלתי את הרושם .שזה לא יהיה לזמן רב
הוא סיפר לכם משהו ?על רצונו לעזוב את קנטקי
,אתם רואים תנועות מהירות ,מישהו ששולח יד לתיק
.תיידעו אותי מיד ?בסדר
.טום
?מה קרה לך
?מה מצבנו
.מצבנו טוב ,יש לנו שישה אנשים סביב החדר
ואנחנו מחפשים כלי נשק ,בכניסה
,אבל מאחר ומדובר בהארלן .זה קרב שהסיכוי בו קלוש. -כן
והבחורים שלך... כולם קיבלו ?תמונות של קירבי ג'וניור
.כן. אם הוא יופיע, הם יאתרו אותו .בסדר-
טכנית, השטח רשום .על שמה של הלן
אז תאלצי לשכנע אותה .וגם את אבא של ריילן
?אמו של ריילן נפטרה .לפני זמן רב-
?מה היה לפני זמן רב
שמעתי שנקלעת לצרה ,אחר הצהריים
.ולראיה, החבלות בפנים
?אז עדיין רואים אותן
?מה התכנית
התכנית היא שאם גברת ג'ונסון ,רואה משהו שמבהיל אותה
היא מתכופפת מהר מאחורי הדוכן .והיא נשארת שם
?מה תרצה שאעשה
אתה, אם אתה רואה מישהו ,ששולף אקדח
.תעמוד לפניו
.ערב טוב לכולם
.ערב טוב
,גבירותיי ורבותיי .התאספנו הלילה כדי לדבר על פחם
.ופחם הוא עסק מלוכלך
.תמיד היה, תמיד יהיה
אבל זה עדיין פחם שמספק
למעלה ממחצית החשמל .המצויה בשימוש בארה"ב
חלק נכבד ממנו .מגיע מלבה של קנטקי הגדולה
הכרייה מספקת חיים טובים ",ב"בלאק פייק
.פשוט תשאלו את ריילן גיבנס
.הוא היה כורה בעברו
.עכשיו הוא מרשל מעוטר
הוא הצטווה על-ידי השופט
,להשגיח עלי הלילה .לשמור על בטחוני
?שאלתי, "למה אני צריכה הגנה "?כולנו כאן חברים, לא כך
...מרשל, אם יורשה לי
המשכורת שלך כקצין אכיפת חוק
.היא בערך 1,100 לשבוע ?נכון
,תשלום בסיסי .מתחיל בערך בזה
סכום הדומה לזה של ?כורה פחם, נכון
.אנחנו מקבלים שעות נוספות
והמרשלים זכאים לתשלום
.במשך 52 שבועות בשנה
.עבדתי 15 שנה
?זה... כמה בערך 800 שבועות
.של תשלום בלי פיגורים
ואם אני צריך לקחת ...יום חופשה
,אם למשל ...אני סובל מהאנגאובר אכזרי
.או שמישהו פוצץ לך את הצורה
.או זה
,אם אני לוקח יום מחלה
.לא מפטרים אותי
.אני מקבל תשלום
!רק שנייה
...יש שני צדדים
,לכל מטבע .אז בואו נשמע את הצד השני
,גדלתי במכרה
כתף אל כתף ,עם המרשל, למעשה
.וכולכם מכירים אותי
.אתם מכירים את הרקע שלי .אתם מכירים את ההיסטוריה שלי
לא קל לאדם כמוני .להשיג עבודה הגונה
,אבל האישה הזו ,קרול ג'ונסון
..."ו"בלאק פייק
.הם נתנו לי הזדמנות שנייה
אני מאמין שהם כאן ,בכדי לעורר את הכלכלה
,להפרות אותה ברגעי בצורת
ומה שאנחנו צריכים !ברגע זה, זה עבודות
"אני מאמין ש"בלאק פייק ,נמצאים כאן כדי לעזור
.אם נאפשר להם
.אני מאמין שהם כאן כדי לעזור
הגעתי למחוז הזה ,והבטתי סביבי
.ואני רואה עסקים ריקים
.אני רואה בתים באי-סדר
אני רואה משפחות .שמתקשות לעמוד בהוצאות
אנחנו יכולים להביא שיגשוג .בחזרה לאדמה הזו
אלוהים שם פחם בגבעות האלה .רק לשם כך
,אני מאמינה בזה עמוק בלבי
ואני חושבת .שגם אתם מאמינים בכך
"מסתבר ש"בלאק פייק נמצאים כאן
כדי לעזור לנו להבין .את התכנית הגדולה של האל
,וכל מה שהם מבקשים מאתנו
.זה לחצוב את פסגת ההר
האנשים שלי היו החלוצים בעמק הזה
כאשר ג'ורג' וושינגטון .היה נשיא ארצות הברית
,וכל עוד אנחנו כאן
...הסיפור תמיד חוזר על עצמו
,האנשים עם הכסף הגדול מגיעים
לוקחים את העצים ואת הפחם
.ואת החוסן של אנשינו
?ומה הם מותירים מאחור
מכלאות של תערובות רעילות
.ועמקים מלאים באשפה רעילה
!כן
רוצה לדעת מה קורה כששני מיליארד ?ליטרים של תערובת נשפכת
.שערי הגיהנום נפתחים
המאגרים האלו נבנים היטב .כך שהתערובות נשארות מאחור
,שערי הגיהנום נפתחים
וכל הפסולת הזו מתגלגלת דרך העמקים שלנו
ומרעילה את המים ואת האדמה
!וכל דבר בו היא נוגעת
לחברת הכרייה
...יש נגיעה לשיירים האלה
?לא כך
".המשחית"
וכך יהיו חיינו
"אם "בלאק פייק .יזכו לעשות כרצונם בהר
,עם כל הכבוד לך ,גברת בנט
"בלאק פייק" תחליף את פסגות ההרים
,ותותיר אחריה כסף ,הרבה כסף
בכיסיהם של הפועלים .ממחוזות בנט והארלן
?זו עובדה .כן, גברתי. זו עובדה-
...זה משהו שיש לשקול
.כי החיים כאן לא קלים
.לא, גברתי
לאדם נכרי יהיה קשה להבין
למה אנחנו לא עומדים בתור "?ושואלים, "איפה חותמים
,אבל יש לנו מזון משלנו
...מוזיקה משלנו
.אלכוהול משלנו
!כן
יש לנו דרך משלנו לחזר ולגדל ילדים
.ודרך משלנו לחיות ולמות
,וכדי להגן על כל זה
",אנחנו חייבים לומר, "לא, תודה ."לגברת קרול ג'ונסון ו"בלאק פייק
!היי, היי, היי
ולכן אשקיע מכספי
כדי לעצור את בעלי האדמות
מלמכור את זכויותיהם .לחברת הכרייה
...רק אתמול, רג'י כאן ...שלום, רג'י
.רג'י סרב לי
."הוא מכר את שטחו ל"בלאק פייק
.זה בסדר, רג'י
אני מבינה .תחת איזה לחץ היית נתון
אבל לפעמים צריך לעצור ולהיזכר
.מה בדיוק יש לנו להפסיד
ולכן אני מזמינה את כולכם לבית שלנו מחר
!לחגיגת ענק
!חגיגה
...כולם מוזמנים
...אפילו אתה, רג'י
.ובמיוחד את, גברת ג'ונסון
אני רוצה שכולכם תראו .עבור מה אנחנו נלחמים כאן
+
.תן לי את זה
?מה זה
.חזיז
?חזיז
?זו הירייה ששמענו .נראה כך-
?מה אתה עושה
.רק חשבתי לי
הוא התפוצץ ברגע .מאוד אידיאלי עבורך
אתה חושב שדאגתי ?שמישהו יפוצץ את זה
לפני שהפגישה .יצאה יותר מדי מכלל שליטה
אולי אפילו היית עשויה להנות .מקצת אהדה לצדך
כל טיפת אהדה שהייתה לי .התחילה לחמוק לאחר שדיברת
,התפקיד שלי הוא להגן עלייך .לא על סדר היום של החברה שלך
אני מודה שהיה מדובר ,במתיחה מתוזמנת היטב
.אבל לא היה לי שום קשר לזה
.הלב שלי עדיין דופק במרץ
?רוצה להרגיש
.נהנית יותר מדי ליום אחד
?אווה, את כאן
!תפוס אותו! תפוס אותו
.אלו רק עסקים, בויד
.יש לי אזהרה קטנה בשבילך
,אתה צריך ללכת לעוד בית !אתה צריך לעמוד בפגישה הזו
!אתה טיפש
!שימרו מרחק
ילדה, את לא הולכת .לירות באף-אחד
?מה... מה לעזאזל
!לא! לא
!הרגת את צ'ארלי !צאו מהבית שלי-
!תגרום לי לבקש שוב
!החוצה
!לכו .היית צריכה להרוג אותי, ילדה-
.קדימה, קוב. בוא נלך
.זה בסדר
.צ'ארלי
...דיקי .קדימה-
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.אני גרוש ?אתה עזבת אותה-
.היא עזבה אותי ?למה? התפרפרת מהצד-
אפילו לא פעם אחת .במשך שש שנים
.נסעתי למיאמי .היא עזבה אותי לטובת מתווך
.זה סיפור עצוב
אז שירות המרשלים
יפצה אותי על ?חיסול המיני-בר
"זה המעט ש"בלאק פייק ,יכולים לעשות
אחרי שהצלתי אותך .מהחזיז ההוא
אתה מתכוון לישון ?בכסא הזה הלילה
,הנחתי שאם אשתה מספיק .אוכל לישון בכל מקום
.יש לי מיטה גדולה .אשמח לחלוק בה
.כן
...אני מעריך את ההצעה, אבל
אבל אתה עלול להיקלע לצרות .עם שירות המרשלים
אני מאמין שאני כבר בצרה .עם שירות המרשלים
.מעולם לא הייתי נשואה
.כנראה גם לעולם לא אהיה
,ואבא שלך היה כורה .ועכשיו את עובדת למען חברת הפחם
.אבא שלי מת
.הייתי בקולומביה
שיניתי את תחום ההתמחות מספרות אנגלית
,להנדסת מחצבים וכרייה
ואז המשכתי הלאה .והלכתי לעבוד עבור החברה
.ושמרת את אהבתך לכלב
.יש לי חתול
."ככה קראתי לו... "חתול
,אני אומרת ".בוא הנה, חתול"
,אני מלטפת אותו .אבל הוא אף-פעם לא מגרגר
...כן, טוב
.בסדר, מוטב שתישן קצת .מצפה לנו יום ארוך
בסדר. -אנחנו צריכים לעשות .עוד עצירה אחת בדרך למגס
?כן ?ואיפה העצירה תהיה
.אצל דודתך הלן
.אל תזוז
.אני מאוד מצטער, אווה
אתה רוצה לספר לי ?מה הולך, בויד
.זה די ברור מאליו
משפחת בנט מנסים ,להבטיח את הנכסים האלה
".בדיוק כמו "בלאק פייק
אבל כל פסגת ההר ".בבעלות של "בלאק פייק
אנחנו רודפים אחרי הנכסים .רק מפני שגם הם רוצים אותם
אתה לא יכול להמשיך לעשות .את מה שאתה עושה, בויד. -לא
אבל אם אוכל לברר
,מה משפחת בנט זוממת
יתכן שאמצא דרך להיחלץ מזה .שתעבוד עבורנו
?עבורנו
אני לא יודעת הרבה, אבל נראה לי .שהכל תמיד מסתכם בדבר אחד
?ומה זה .כסף-
מקום הולדתו .של ריילן גיבנס הדגול
.זה כל-כך מרגש .נסי להכיל את ההתרגשות-
הלן, ארלו, זו קרול ג'ונסון ".מ"בלאק פייק כרייה
.קודם בויד ועכשיו אתה
?כל העולם התהפך
זהו זה... תטיף לאתיקה
בזמן שאתה כבול בהתקן ממשלתי .במעצר בית
,כבר אמרנו למתרפס הזה שלך, בויד .שאנחנו לא מוכרים את הקרקע
.שניכם, שקט
,יש לנו אורחת .ונתנהג בהתאם
.זה בסדר, גברת גיבנס .אני מבינה את התגובה
אני מקווה שלא עשית את זה .לנגד עיניו של הילד שלי
.נסה להתנהג בהתאם, ארלו
.התנצלותי, קרול
.ארלו יקשיב להצעה שלך
,אתה מגיע העירה ?ואתה לא בא לראות את דודתך הלן
?אני רואה אותך עכשיו, לא
".רק בגלל "בלאק פייק
.כן
?ומה שמעתי שאתה אולי עוזב
...על מה את מדברת ?איפה שמעת את זה
.בויד ציין את זה
,אם בויד אמר את זה .זו בטח האמת
.עוד לא הכחשת את זה
.גם זה נכון
אתה מנסה להגיד ?שאתה לא חושב על זה
.אני חושב על הרבה דברים, הלן
אף-פעם לא ציפיתי .שתישאר בקנטקי, ריילן
.הופתעתי שבכלל חזרת .גם אני-
,ואם לומר את האמת .הלוואי ולא היית חוזר
,אהבתי אותך כאילו היית שלי .מאז שהיית קטנטן
אתה היית הסיבה שביליתי .כל-כך הרבה זמן בבית הזה
אתה רוצה את שארית הכסף ?לפני שתלך
ה-20 אלף שארלו ואני ?לקחנו מהמרשלים
,כל הפעמים שביקשתי אותו ממנו ?ועכשיו פשוט תמסרי לי אותו
בתנאי שזה ינתק כל קשר ,בינך לבין מחוז הארלן
,ואני מתכוונת שתעזוב את הכל .כולל משפחת בנט
למה את כל-כך מודאגת ?ממשפחת בנט
,אם אתה רוצה את הכסף
.תשאיר את הכל מאחור
,אז אעזוב את הארלן ?ואת תתני לי שק מלא כסף
למעשה, אני אוהב .את העסקה הזו
!להשתטח
?אתם בסדר .כן-
.בסדר. כולם לבית !ברגע זה
.לכי
+
?מי יורה לעברנו
!לא יודע ...חתיכת
"אין קליטה. מחפש אות"
...הבן-זונה הזה
.תתקשרי למשטרה .הטלפון הזה לא עובד כבר חודשים-
היית יודע את זה .אם היית מתקשר
.אין לי קליטה .כן, אני יודע-
.אל תזוז !תתרחק ממני עם הסכין הזו-
כמה זמן בדרך כלל ?לוקח להם להגיע הנה
...עשר דקות, לפחות !לא יודע כמה זמן
.בסדר .כולם להישאר שפופים
.תתרחקו מהדלתות והחלונות
,ואם מישהו נכנס מבעד הדלת ...תירו בו
.אלא אם זה אני
!אלוהים אדירים
?היי, היי! מי אתך !אני לבד-
.תסתכלי עלי ?איפה אחיך
...קירבי ג'וניור ?איפה הוא
!המנוולים האלה !הם הרגו את אבא שלי
.תסתכלי עלי ?איפה אחיך
...ברגע זה .תגידי לי איפה אחיך
!אני חושבת ששברת לי את היד
!היי, אדוני השוטר
.מרשל .תפסתי יורה
?הרדיו שלך משדר מחוץ לעמק .כן, אדוני. -בסדר-
אני צריך שתיצור קשר .עם המרשלים בלקסינגטון
תגיד להם שאסור לשופט רירדון .לצאת מפתח הבית שלו
.יורה ממתין לו בחוץ .השופט רירדון... הבנתי-
?היי, תשלח לי חובשים, בסדר
.בויד
?מה אתה עושה
.הבנתי
.אני יודע מה מגס זוממת
?ומה זה בדיוק
.אני צריך שתלבשי שמלה
?מה? למה
כי אנחנו הולכים .למסיבה של משפחת בנט
.תלבשי משהו יפה
.הם עצרו את קירבי ג'וניור
.הוא היה מחוץ לביתו של השופט
?אז זה נגמר
לא לפני שאחלץ אותך בחיים .מארץ הפחם
את חושבת ששבט פינר הם היחידים ?שרוצים לפגוע בך כאן
.לא, אני מניחה שלא .לא-
אני מניח שאת לא הולכת .למסיבה של מגס. -כן
למה אנחנו צריכים לצעוד ?לתוך גוב האריות הזה
,יש לי עבודה לעשות .וגם לך
.תני לי דקה
?מה מצבנו כאן
.יש לי חור ברגל !?מה אתה חושב מצבנו
.הוא יהיה בסדר
אנחנו רק צריכים לקחת אותו .ולוודא שלא פיספסנו שום דבר
כן, ועכשיו תברח לחברים שלך ,בשירות המרשל
ותגיד להם להביא לי !התקן חדש
?פשוט כך, אהה
.פשוט כך
?אז מה עכשיו
?אתה חוזר ללקסינגטון
.בקרוב
יש משהו שאני צריך .לעשות קודם
?מה זה
.לבקר במסיבה של מגס
ריילן, הסיבה היחידה שנתתי לך את הכסף
הייתה מפני שהסכמת !לשמור מרחק ממשפחת בנט
.שיקרתי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו