בפרקים הקודמים :"של "צדק פרטי
מישכנת את הבית שלנו !?כעירבון לסוס מחורבן
!מדובר באלוף ערבי, ווינונה
את לא מקשיבה למילה !שאני אומר
,אחרי כל מה שקרה ...כל מה שקרה, גארי
,אחרי כל מה שקרה ,עשית את זה
!?ואתה לא מספר לי
יש לנו כאן עוד כמה ישנים .כבר לא משתמשים בהם
.אני צריך לענות לזה .הקליטה כאן מחורבנת
בסדר. פשוט אצעק .אם אני צריכה אותך. -בסדר
!כולם לשכב על הרצפה !למטה, למטה, למטה
!תזיזי את התחת שלך מהטלפון
.תפתחי את היד .לא אבקש שוב
.פשוט אשבור לך את האצבעות
מה זה? -מספרים סידוריים .מהשטרות שלקחו מהמגירה
היית מאמינה שמכריחים אותנו לסרוק ?כל שטר שנכנס לארכיון הראיות
,לפני 15 שנים ,הממשלה עיצבה מחדש את המאיות
.הגדילו את הדיוקן של פרנקלין
,אם השטר שלך היה בכלוב 20 שנה ,זה אומר שהוא הודפס לפני כן
אז עברתי על כל אחת מהמאות ,שיש בתיק הזה
ואלו היחידים שבהם הדיוקן .עדיין קטן
,אז אם השטר שלקחת היה בתיק .הוא מוכרח להיות אחד מאלה
.תודה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
?ווינונה .לא-
.הוא לא כאן ?מה לא-
.שטר המאה דולר .הוא לא כאן
.לא הזזתי שום דבר .לא, הוא אף-פעם לא היה כאן-
...אלו שטרות המאה היחידים ...זה שהיה אצלי, היה-
.הפינה קרועה .בכל אלה הפינה לא קרועה
?בטוחה .כן-
,אני בטוחה. הלוואי ולא הייתי .אבל אני בטוחה
לא אמרת שום דבר .על פינה קרועה אתמול
אני יודעת. מפני שרק עכשיו .חשבתי על זה, ריילן
.אני מצטערת
.עשיתי דבר כל-כך מטופש
?מה אתה עושה .אני הולך למצוא אותו-
?איפה הוא יכול להיות
.אין לי מושג
.אני ממש מצטערת .אני יודע-
זו הסיבה היחידה שאני לא .מכה בראשך עם ספר טלפונים
?אתה כועס
?מה את חושבת
.אני חושבת שאתה תציל אותי
.תישארי כאן, אני אתקשר אלייך
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 7: "להציל את אהובתי
+
.תסתובב
.ידיים למעלה
."זה "מון בלאן
.תקבל אותו בחזרה כשתלך
.הכל בסדר
.גארי הוקינס
.מר דאפי
"?מר דאפי" .כל-כך רישמי
,אחרי כל מה שעברנו .חשבתי שנהיה פחות רישמיים
,אני שמח שהסכמת לפגוש אותי .בהתחשב... בהיסטוריה שלנו
.ההיסטוריה שלנו, אכן ,הודות לך, חטפתי כדור
איבדתי 3.5 ליטר דם .וחצי מטר מהמעי
ביקשתי מהמנתחים שישמרו לי ,אותו כמזכרת לאותו היום
.הוא משומר בלוציט
?תרצה לראות אותו
.בסדר
,גארי
אין לי חצי מטר של מעי .משומר בלוציט
?מה אוכל לעשות למענך, גארי
נשמעת על לא-ברור .על גבול הטירוף בטלפון
?רצית לדבר אתי על סוס מירוצים
.ובכן, מר דאפי... ווין
...במחשבה שנייה .מר דאפי עדיף
,ובכן, אדוני
...גיליתי שנתקלתי
.בהזדמנות השקעה מאוד מלהיבה
.בויד קראודר .קרול ג'ונסון
."סמנכ"לית "בלאק פייק פחם .תודה רבה שבאת
.לעונג רב לי להכיר אותך
.גם לי, גברתי .קרול-
ראשית, אני רוצה להודות לך על שעשית ככל יכולתך
,להציל את הכסף שלנו ,את המכרה
,ומעל הכל .את חייהם של הכורים
בלאק פייק" מבינים" שהמצרך הכי יקר-ערך
בכל המכרים שלנו .הוא הכורים עצמם
.החברה חבה לך את תודתה
ולכן הזדעזעתי כאשר .הובא לידיעתי שפוטרת בטעות
"?בטעות" .בויד, אגיע לשורה לתחתונה-
אני מאוד רוצה שתהיה חלק ."בצוות האבטחה של "בלאק פייק
...ובכן, גברתי .קרול-
,גברת ג'ונסון, בלי לפגוע
ויהיה לי לכבוד לעבוד שוב ,עבור החברה שלכם
,אבל אם זה בסדר מצדך
בקרוב תהיה לי עבודה .בנהיגת משאית
,לא נעלבתי .אבל זה לא בסדר מצדי
אני רוצה שתיקח חלק .בצוות הזה
,שוב, גברתי ,אני מעריך את הבעת האמון שלך
אבל אני לא בטוח ...אם את בקיאה
?איך אנסח זאת
.ברקע שלי
בויד, אני יודעת הכל .על הרקע שלך
למעשה, זה מה שאומר לי .שאתה בדיוק האיש שאנחנו מחפשים
וכעת, מה דעתך ?שנתחיל היום, מיד
.נסיעה קצרה ?יש לך חליפה כלשהי
.לא, גברתי
.זה בסדר .אני חושבת שיש "פני'ס" בדרך
?יש סניף של "פני'ס" בדרך .כן
?בסדר. שנצא .אנחנו לחוצים בזמנים
.קדימה
.היית ילד רע
.אומרים לי את זה הרבה .תיאלצי להיות יותר ספציפית
.היום יום רביעי
?זו אשמתי
.היום תורך להביא קפה
.לעזאזל ...אני עדיין צריך ללכת
.אגיד לטים להביא .הוא בשליחות גם כך. -תודה
.אנחנו מסייעים לאף-בי-איי
?אתה בסדר .לא התעוררתי מהשעון המעורר-
.זה תמיד מזעזע אותי ?איך אנחנו מסייעים לאף-בי-איי
,ניירת מקדימה ראיונות עם שודדי הבנק מאתמול
ואיסוף ראיות .מבית-הכלא המחוזי
?למה אנחנו
.תשאל את ארט
.אתה מבאס ?קפה-
.כן, זה היה היום שלך
?שמעת על זה .אני שומע הכל-
מאז שיש לך .את הדברים הקטנים באוזניים
?יודע מה, ריילן ,אני מתכנן לחיות עוד זמן רב
,והתמריץ הכי גדול שלי
,ביחד עם לצפות בנכדי גדלים
יהיה לצפות בך .מחליק לעבר התשישות
?למה אנחנו מסייעים לאף-בי-איי
האף-בי-איי עסוקים עכשיו .עם אל-קאעידה בקנטקי
כבר אין להם כל-כך זמן .לביריונים וסמים
לא מפני שהתעקשת ליטול ?את הפיקוד על התיק שלהם מאתמול
.טוב, גם זה
...היי, שודד הבנקים הזקן ההוא
למה הכל אתך ?סובב סביב גילאים
הוא אמר אם הם ביזבזו ?חלק מהכסף במהלך היום
למה? -כי בפעם האחרונה ,שסייעתי לאף-בי-איי בשוד בנק
לא סיפקתי להם .שובל מפורט של הכסף
?הם צחקו עליך ?פגעו לך ברגשות
.כן, ואני לא רוצה שזה יקרה שוב ?אז, שאלת אותו
הוא אמר שלא היה להם .זמן לבזבז אותו
?אתה חושב שהוא דובר אמת
.הוא שודד בנקים, ריילן ?למה שישקר לי
?ריילן, מה העניין
.אני אשמח לקפה
"מדריך כוחות האכיפה המקומיים"
,כן, מדבר סגן גיבנס .אני עובד על שוד הבנק מאתמול
האם איתרו
?כסף על קרטר הייז
?באילו ערכים
.לא, לא, אל תשלחו
.אבוא לאסוף אותם בעוד זמן קצר
.בסדר, נתראה בקרוב
.תודה, סטיבן .שים לב, בויד
?בסדר, אתה מקליט .טוב
?אלוהים. שמעת את זה
ראשית, הם מפוצצים ,את פסגת ההר
ואז הם קופצים אל הבולדוזרים שלהם
ודוחפים את כל הסלעים ,שהם לא רוצים הצידה
סותמים את הערוצים .ואת הנחלים שלנו
.זה היה אחד חזק
.לא כולם סלעים קטנים
...לפעמים הם גדולים
!אלוהים ישמור
?מטורף למדי, נכון
קיבל 700 אלף צפיות .לפני שהורידו אותו
.אבל מדובר בתיק פדרלי
,פדרלי אזרחי
בגלל סעיף המסחר הבין-ארצי .או משהו כזה
?מה דעתך על הוידאו ?מפליל למדי, נכון
ובכן, מדובר במשהו ,שאינו בתחום ההתמחות שלי
אבל אני מתאר לעצמי שההגנה שלך תכלול
.איזה תימרון הדמיה ממוחשב
.לא, לא הם מצאו את הסלע
.ומה שנותר מקירבי פינר מתחתיו
.אי-אפשר לחלוק על זה הטריק יהיה
לגרום לשופט לא לאפשר לעורכי-דינו של משפחתו
.להציג את הוידאו למושבעים
.אנחנו כבר מקבלים איומי מוות
המסיתים יצאו מדעתם .אם נשיג את הפסילה הזו
אז זו הסיבה ?שאת רוצה אותי כאן
?איומי המוות
.בין היתר
?רוצה לצפות בזה שוב .לא-
.לא. לא, תודה
?היי. -כן ?פה אוספים ראיות-
ריילן גיבנס. אני חושב ?שדיברנו מוקדם יותר. -כן
כן, הראיות שנלקחו .מקרטר הייז
.באתי לאסוף אותן
.כן
?פה אוספים את זה .נחמד-
?סליחה. מה
.הראיות שנלקחו מקרטר הייז
.באתי לאסוף אותן .כן-
.נהדר .אבל הן לא כאן-
?סליחה
הסגן הגיע לפני עשר דקות .ואסף אותן
?מי
?גאטרסון .גאטרסון
?אלו הראיות מהכלא .כן-
?אתה רוצה שאקח אותן לכספת .אני יכול לעשות את זה-
.לא מפריע לי .גם ככה אני בדרכי לשם
.הקפה על השולחן שלך
"משדר נתונים"
"נתונים התקבלו"
!תחזיק אותה, בבקשה ?תוכל להחזיק אותה
.לעזאזל .סליחה. הכפתור הלא נכון
.היי. -היי ?לאן אתה הולך עם זה-
.לכספת
?סרקת קודם את השטרות
.לא
האף-בי-איי ביקשו מאתנו לסרוק אותם ולשלוח עותקים
.לשירות החשאי ולבנק הפדרלי .לעזאזל-
.מוטב שתכוון שתי התרעות
.כדי לוודא שאתה מתעורר
.כן
?אתה רוצה שאני אעשה את זה
.לא. אני אעשה את זה
?איך עוד אלמד
.חשבתי שלקחת את זה לכספת
כן, אבל מסתבר .שצריך לסרוק אותם קודם
.כבר עשיתי את זה
?באמת
סרקתי את השטרות ושלחתי את הקבצים לשירות החשאי ולבנק הפדרלי
בדיוק כפי שידידינו היקרים .מהאף-בי-איי ביקשו
?למה לא אמרת לי את זה
.הנחתי שאתה כבר יודע
אחרת, למה שתיקח אותם ?לארכיון הראיות
.טוב, נראה שאחזור למעלית
.החזקת אותו ביד
כן. אבל הייתי צריך .להחזיר אותו
?למה
כי טים כבר שלח עותק דיגיטלי של השטרות
,לשירות החשאי ולבנק הפדרלי
אז כשהחבר'ה ההם ,יגיעו כדי לחפש אותו
.הוא לא יתאים לזה שהוא סרק
?אתה חושב שהם יביטו בו
מדובר בשטר של 100 דולר שמהווה חלק מסכום כסף גדול
.שהם לא ראו מזה 20 שנה .אז כן, נראה לי שכן
.אני חושב שהם יבואו לבחון אותו
.היי
.זה לא כזה סיפור
.לא, זה לא .מדובר בשטר אחד
.אולי תקבלי קנס
זה לא כאילו תרצי מאסר .על משהו כזה
.לא
.יהיה בסדר .לא, לא יהיה בסדר-
.לקחת את כל הכסף
+
.אני לא יודעת למה
אני יכולה להגיד שזה ...בגלל גארי וכל השטויות
שהתכוונתי להשתמש בזה ,כדי להתנתק ממנו
או שהתכוונתי להשתמש בזה .בשבילי ובשבילך
אבל בכנות, המחשבה שעברה ,במוחי שוב ושוב הייתה
פשוט תקחי את זה" ".ותחשבי אחר-כך למה
אז ניגשתי לקחת את הכסף .והכנסתי אותו לארנק
.ואז הבנתי שהארנק שלי קטן מדי .אז... תיק חדר כושר
,אז התחלתי לדחוף אותו לתיק
הנחתי את המפתחות ,על השולחן של וויבר
,נכנסתי לרכב בדרכי הנה
כי חשבתי שאניח אותו מתחת למיטה
כי אני חושבת שזה מקום .מאוד בטוח עבורו
,אז אני במכונית ,ואני חושבת לי
?רגע. מה אם זה זיוף"
מה אם זו הסיבה" "?שכולם שכחו ממנו
,אז חשבתי ,טוב, אקח שטר אחד לבנק"
".והם יגידו לי אם הוא אמיתי"
,אז אני בבנק .ואני ממתינה בתור
"!והכספר צועק, "הבא בתור
,ואני אומרת לעצמי "?הבא בתור למה"
...ואז הבנתי
.אלוהים אדירים" "?מה אני עושה
ניגשתי לדלת הכניסה ,כי אני הולכת להחזיר אותו
אניח אותו בדיוק במקום בו מצאתי אותו
וזה יהיה סיפור מאוד משעשע .שאולי אספר לך ביום מן הימים
הדבר הבא שקרה זה בחור שדוחף לי אקדח לפרצוף
ואומר לכולם "!לשכב על הרצפה"
.תגיד משהו
.תגיד משהו אחר
?למה לא סיפרת לי על זה אתמול
...כי לא רציתי
לא רציתי שתחשוב שאני מישהי שמסוגלת
.לעשות דברים כאלה
כולם מסוגלים לעשות .דברים כאלה, ווינונה
אני נתקלתי
בסכומי כסף עצומים .שבדרך כלל השתייכו לאנשים רעים
,אני חושב לעצמי ".זה לא יחסר לאף-אחד "
?האם לקחת אותו פעם
.לא .אני לקחתי-
.אלוהים ?מה אעשה
הדבר ראשון שאנחנו צריכים ...לעשות זה להחזיר אותו לכספת
,אנחנו?" לא, ריילן" .לא אערב אותך עוד בזה
את רוצה לעשות את זה ?בכוחות עצמך
.לא ?איך תעברי את האבטחה-
פשוט אניח אותו .עם מסמכי בית-המשפט שלי
הוא יראה כמו מסמכים .בסריקת רנטגן
הכפילו את האבטחה בגלל התיק .של "פליירוק" שאת עובדת עליו
.הם בודקים ידנית את כל התיקים .לעזאזל-
.נכניס אותו דרך כניסת המרשלים
?אין מצלמות מאחור
.יש
,אז אם כל הסיפור יתחרבן .אנשים ידעו שאתה מעורב
.נכון מאוד
אז בואי נוודא .שהעסק לא מתחרבן
!פחם נקי, שקר מלוכלך
...פחם נקי
.תיקים, בבקשה, גברתי
.רק שנייה .תושיטי את הידיים
.תסתובבי ?ג'ימבו-
?מי הבחור החדש .וולף-
הוא היה בשירות המרשלים .בלואיוויל
החברה שלחה אותו .כדי להושיט יד
מר וולף, אם מישהו ,מהבחורים יעשה לך צרות
פשוט תיקח מהם .את התרופה לשלפוחית השתן
.פעם חיבבתי אותך
,כל עוד הם עושים כדבריי .אין שום בעיה
וולף עדיין חושב שהמקום להיות בו .הוא המחוז המערבי
?איפה נערך הדרבי ?בלקסינגטון
.לא, בדיוק .בלואיוויל
?איפה אוניברסיטת קנטקי .בלואיוויל? לא, היא כאן
כבר יש לכם ?טלוויזיות צבעוניות בלקסינגטון
,זה הדבר הבא ברשימה .מיד לאחר צנרת ביתית
.מאמין לך .מעט תיקים היום, גברת הוקינס-
?מה ?איפה התיק השני-
.השארתי אותו בלילה
אני מוכן להישבע שראיתי אותך ...לוקחת אותו אמש
,אל תישבע עם יד על התנ"ך .כי אני לא
.בוקר טוב, ריילן .ווינונה-
.גברת הוקינס
.בוקר טוב, השופט .טוב מוצץ זין של חמור מת-
,עם כל המשוגעים שבחוץ ,אני צריך לפסוק עד הצהריים
ואני רוצה להכניס את יראת האל .בפרקליטים לפני כן, אז קדימה
טוב, אני רק צריכה להניח .את התיק במשרד. -אין זמן
.זה יקח רק דקה
מה כל-כך חשוב שאת חייבת ?להניח אותו במשרד עכשיו
.בגדי התעמלות .לעזאזל-
אני מכיר 50 גברים בבניין
שיהיו מוכנים לשלם כדי להריח .את בגדי ההתעמלות שלך
אשתדל לזכור זאת .אם אי-פעם יהיה חסר לי כסף
.תוכלי לקחת אותו למעלה אחר-כך .בואי נלך
.הנה אתה
.כן, הנה אני
השופט רירדון רוצה .לראות אותך בלשכה שלו
?מה... אותי? למה
אני בטוח שזה יעלה בשיחה .כשתראה אותו בלשכה
.זה משלהב וחסר כל משמעות
.זו האמת, מתועדת בדי-וי-די .כן-
!שהושג באופן לא חוקי
.הם חשבו שהם על אדמת מדינה !שקט! שקט-
לא באנו לכאן .כדי להתדיין בעניין
שמעתי את שניכם .במהלך הדיון הארוך והמתמשך
אנחנו כאן כדי לבסס כללי יסוד .בהתנהגות באולם שלי
...ואני מזהיר אתכם
,אם אתם, מי מכם ,יחרוג מהכללים
תרגישו את אחיזתי כמו .מלכודת דובים על רגל תרנגולת
?השופט? -מה
...תראו מי כאן .ריילן גיבנס
?כבודו
כולם, זהו סגן מרשל ...ריילן גיבנס
הציל את התחת העלוב שלי לא לפני זמן רב
.מאדם שהתכוון להרוג אותי
שני אלו הם הפרקליטים ."בתיק "פליירוק
אני יודע שאתה מכיר .את הגברת הנהדרת הזו
סגן גיבנס וגברת הוקינס .היו נשואים בחיים קודמים
?איך נתת לה לחמוק ממך
.כולנו עושים טעויות .כן-
?ביקשת לראות אותי .כן-
ראש מאבטחי בית-המשפט אמר ,שהצוות שלו סרק את האולם שלי
אבל הצוות שלו .הם חבורת ברנשים זקנים
.כולם מרשלים בגמלאות
וכולם אחרי תאריך .הפקיעה שלהם
אני אשמח אם תוכל .לערוך סריקה קצרה
.לא עכשיו
,המתחים כאן בשמיים, סגן
ואני רוצה לדעת שאם אנחית את הפטיש
,לא אעורר איזה מטען חבלה
ואזרז את כולנו .לפגישה עם בורא עולם
?תוכל לעשות את זה עבורי
.אעשה זאת ברגע זה .אני מעריך את זה-
...אז
,את אומרת לי
שמצאת לעצמך ?מישהו טוב יותר מזה
?בויד
.שלום, ריילן
?מה אתה עושה כאן
התכוונו לשים אותנו ,על ספסל במסדרון
אבל גם משפחת התובע .נמצאת שם
אז כולם חשבו .שעדיף שנהיה כאן
אני מקווה שאנחנו .לא עומדים בדרכך
.ריילן, זו הגברת קרול ג'ונסון
",היא עובדת עבור "בלאק פייק הנאשם בתיק הפדרלי-אזרחי הזה
.בפני בית-המשפט הבוקר
גברת ג'ונסון, זהו .סגן מרשל ריילן גיבנס
.לעונג לי .גם לי-
סליחה אם התנהגתי .בחוסר נימוס
...התבקשתי
.לוודא שהאולם מאובטח
,אז שוב, בויד ?מה אתה עושה כאן
בויד הוא חלק .מצוות האבטחה שלי
?אבטחה
.אהבתי את החליפה
את מודעת לכך ששירות המרשלים מספק
אבטחה בבית-המשפט ?בכל תיק פדרלי
אני אוהבת שהבחורים שלי .פוקחים עלי עין
?ריילן
.ריילן
לעולם לא אתיימר להגיד לך ,איך לבצע את העבודה שלך
ואני מבין שאני מאוד חדש .במשחק האבטחה הזה
,אך עם זאת השקעתי חלק נכבד מזמני
.בהטמנת חומרי נפץ
אם תרצה, יותר מאשמח ,להסתובב אתך כאן
ולהראות לך איפה הייתי טומן את שלי
למקרה ויש מקום .שאתה עלול לפספס
?יש עליך חומרי נפץ ברגע זה
?אתה רוצה לערוך עלי חיפוש
.לא, אני בטוח שאתה בסדר
?אז הכרתם כשגדלתם
עד לגיל 19, כאשר ריילן ,הלך ללמוד בקולג' ואז למרשלים
.ואני טסתי לכווית
?ומתי נפגשתם שוב
זה לא היה בערך ?כשהוא ירה לך בחזה
.זה היה מעט לפני כן
גברת ג'ונסון ערכה לאחרונה .היכרות עם עברי, ריילן
?אז סגן, מה דעתך
אני יכולה לסמוך על בויד ?שישגיח עלי
,אני קצין חוק
,ואני בבית-משפט ,ואף על פי שאני לא בשבועה
אני מרגיש מחויב .לומר לך את האמת
.האמת היא המדיניות הכי טובה
...האמת היא
אני לא יודע אם את יכולה ,לסמוך על בויד שישגיח עלייך
,למרות שהוא ניסה להרוג אותי
,אני יריתי בו ואסרתי אותו
ולא אופתע אם שוב ,דרכינו יצטלבו באופן דומה
.הוא גיבה אותי פעמיים
האחת היה היום האחרון ,בו עבדתי במכרה
.והשנייה לא לפני זמן רב
.בחיי, נשמע כמו סיפור אהבה
תהיו מוכנים לתזוזה בעוד .עשר דקות. -השופט
.מתוקה, את מוזמנת להישאר
,תודה, יפה מצדך, השופט
אבל אני ממש מעדיפה ,ללכת לאכול עכשיו
ולהניח את הבגדים .בחזרה במשרד שלי
את לא חוששת ?שאחליף בגדים לפנייך
זו תהיה הסיבה היחידה .דווקא להישאר
?צ'ארלי
.סגן .גברת הוקינס-
?הכל פנוי .כן-
,כדאי שתיידע את השופט ,אתה יודע שהוא אוהב להמתין
.אז... -כן
.היה לי לעונג .היה נחמד להכיר אותך, סגן-
בויד, החליפה באמת .מוצאת חן בעיניי
?מה הולך? מה העניין
?מה את עושה
!ריילן
?נקי ?תהיי בשקט. סליחה-
?האולם, הכל בסדר .נקי, כבודו-
.תודה .ווינונה, אני זקוק לך בפנים
...אני רק צריכה להעלות את התיק .כבר היה לך זמן לזה-
דעתי הוסחה. -אני רואה .את מסיח הדעת שלך
ג'יל, קחי את התיק של גברת הוקינס .ושימי אותו במשרד שלה
.בסדר .לא. אני אעשה את זה-
.ג'יל, קחי את התיק
?את בקומה השלישית
.למעשה, אני עולה לשם עכשיו .אני יכול לקחת אותו
.ריילן, ארט צריך אותך
.רק כמה דקות .עכשיו. השירות החשאי כאן-
?השירות החשאי ?הנשיא מגיע
.הם מטפלים גם בכסף ".הוא אמר "עכשיו
סגן, לא אכפת לי .להעלות אותו למעלה
.אשתמש במדרגות .זה יהיה התרגיל שלי להיום
.קדימה, ווינונה
.ריילן? -כן
?השירות החשאי
אחד השטרות משוד הבנק .מאתמול התברר כמסומן
+
.ריילן
?רייצ'ל סיפרה לך מה קרה .קפץ לנו שטר מסומן-
כן, אחד משטרות ה-100 דולר .שמצאנו על קרטר
ידידינו מהשירות החשאי בסינסנטי .מעוניינים להחליף אתך מילה
יכול להיות שהוא הגיע ,מאחת המגירות
או מאחד האנשים .ששכבו על הרצפה
,הנה
.וזה סגן ריילן גיבנס
?אתה ראיינת את רוב האנשים האלה
.את כולם
?כולל אשתך לשעבר .כן-
מישהו מהם ציין שהשודדים ?לקחו ממנו שטר של 100 דולר
.לא שזכור לי
.הרזולוציה הזו גרועה
.הנה לך
.סוף-סוף
עדיין לא ברור לי .למה השטר הזה קפץ
הוא מחוץ למחזור .כבר 20 שנה
הם חושבים שאולי הם מנסים ,לזייף את הישנים
כי קל יותר לזייף אותם .וקל יותר להשתמש בהם
רוב השטרות הישנים הוצאו .מהמחזור בדיוק מהסיבה הזו
,אז כשהמספר הישן הזה קפץ .נכנסנו לרכב
...נראה כמו .שטר 100 דולר אמריקאי
.הוא אמיתי ?בטוח-
.לא, אני מנחש
אני תוהה למה לא ראינו אותו .במשך 20 שנה
אני תוהה למה אתה שם זין .כשזה כבר לא באחריותנו
.תודה על העזרה שלכם
.הקפה מגעיל, דרך אגב
.שיהיה לכם יום נעים
אולי הוא היה בכספת .ומישהו הוציא אותו
או באיזו מגירת גרביים .או כרטיס יום-הולדת
.כל התשובות אינן נכונות .הוא היה בשוד בנק
.אנחנו יודעים את זה .לפני 20 שנה-
הרגע דיברתי עם ידיד .מהאף-בי-איי בוושינגטון
הוא הריץ את המספר הסידורי .במסד הנתונים שלהם
השטר היה מעורב בשוד של 211 אלף דולר
"מ"לקסינגטון הלוואות וחסכונות .ב-1989
?הכסף נמצא
.כן... כולו
המשפט התקיים .בבניין הזה ב-1990
.אז הכסף היה בכספת שלנו
.בשלב מסוים .אולי הוא עדיין שם-
והעובדה שהשטר היה במחזור ?לא רומזת שהוא כבר לא שם
.אני לא יודע
?יש לך את מספר התיק .אביא אותו-
?את יודעת מה היה שם הבנק
".בלוגראס חסכונות והלוואות" !בואו נלך-
?מה אתה אומר, צ'ארלי .היי, ארט-
.טים ?מה שלומך, צ'ארלי-
?רייצ'ל
?ריילן
חשבתי שאולי תרצה .קצת חברה
?מה הולך
אנחנו מחפשים ראיה .מלפני 20 שנה
,שנה... בסדר ‎20
בשביל זה צריך לגשת ?לספרים הראשיים. מה התאריך
.מאי 1990
,אני יודע
,שהמזגים מתוחים
,אבל אני אומר לכם ברגע זה
לא אסבול הבלים .בבית-המשפט שלי
המאבטחים בהיכון לגרור מכאן .כל מי שיתנהג בטיפשות
,ואם המאבטחים לא יטפלו בזה
.אני אטפל
בסדר, יש לי שלוש רשומות .ממאי 1990
.זה לא שם
לפי זה, השופט בתיק הורה להשיב .את הכסף לבנק לאחר המשפט
?התקשרת לבנק
"בלוגראס חסכונות והלוואות" ,פשט את הרגל ב-1992
.חלק ממשבר החסכונות וההלוואות
ושוב, כפי שידידי ,מהאף-בי-איי טוען
אף לא אחד מהמספרים הסידוריים של השטרות הגנובים
.נראה ב-20 השנים האחרונות ?הם פשוט נעלמו-
אולי מישהו בבנק .הסתיר אותם
.אולי הוא מעולם לא נשלח .השופט הורה על כך-
.הם מורים על דברים כל הזמן
.זה לא אומר שזה קורה .הם פשוט נופלים בין הסדקים
יש לי ארגז ענקי מלא בזיופים של דובוני אכפת-לי
.שהורו להוציא מכאן .הוא עדיין נמצא פה
.אתם יכולים להתקשר לשופט
.זה היה השופט ריינולדס
?אז
.הוא נפטר לפני שלוש שנים
?מה היה מספר התיק
,כן, אם כבר אנחנו כאן .כדאי שנוודא
.1990053419
.אחד העתיקים מאחור ‎,242
.בוא נלך לפתוח אותו
.בוא נביא אותו
.242
,סיבוב משקאות על חשבוני .אני אומר שהוא ריק
.בטח. אני מוכן להתערב
.אלף דולר בכסף שנשכח ‎210
,כדאי שנברח למקסיקו .נתחיל איזו כת
?מה אנחנו עושים כאן
אני מרגיש כמו הרלדו ריברה רגע .לפני שפתח את הכספת של אל קפונה
אל תגיד לי שאתה .צעיר מכדי לדעת מי זה
עכשיו אני באמת מרגיש כמו הרלדו .אל מול הכספת של אל קפונה
רייצ'ל, אני מניח שמוטב שתתקשרי לידידייך באף-בי-איי
ותראי אם הם מעוניינים .להמשיך לחקור את זה
.בהחלט
?שאנעל את זה
.כן, סיימנו, צ'ארלי .בסדר-
.תשלם, פרייאר
.אני הולך לפסול אותה .לא-
.אזהרה ראשונה, מר פינר
,אני יודע שהוידאו אולי מדויק .אבל הוא לא מציג מידע חדש
עובדת המוות אינה .סלע המחלוקת
.הוידאו משלהב !אני אומר את האמת-
.אזהרה שנייה, מר פינר .אין אזהרה שלישית
.ג'וניור, תקשיב לאיש !אמא, הוא... -שתוק-
?אפשר להמשיך, בבקשה
.סליחה, כבודו
והוא צולם בשעה שהסיגו גבול .על קרקע פרטית
!זה היה בלילה .לא ידענו
.זהו זה .תוציאו אותו מכאן
!?ג'וניור, מה אמרתי לך
אתה שם אותו בכלא ?כי הוא דובר אמת
.לא, אין כתב אישום לפי שעה
,אבל אגיד לכם משהו אאשים את כולכם בביזוי בית-המשפט
.אם זה יקרה בשעת המשפט
כעת, מוטב שתלכי עם הבן שלך .ותקחי את הבת שלך
.זה לא בסדר .הפרקליט, תייעץ למרשיך-
איך תרגיש אם סלע ירסק .את אבא שלך? -תפסיק
...צילמתי את אבא שלי מת .תפסיק-
!?יש לך מושג איך זה מרגיש .תפסיק, צ'ארלי-
!היי
,אם הייתי במקומך .הייתי מתאזר בסבלנות כמה דקות
ממתין עד שהרוחות ירגעו בחוץ
ואתן למשוגעים לחזור חזרה .למערות ובתי-העץ שלהם
.בחירת המושבעים תחל ביום שני
.ווינונה
?אני עדיין מחוץ לכלא .כן, לפי שעה-
מה היה הסיפור ?עם השירות החשאי
זה בסדר. לכי להביא את התיק .ותפגשי אותי בחוץ
.בסדר
.אנחנו צריכים להתפנות
?ג'ימבו, מה זה ?איום על פצצה. איפה השופט-
לעזאזל. ג'ימבו, אתה יודע .שאף-פעם אין פצצה
.עד שיש, כבודו
...זה סתם שטויות .האיום על הפצצה
.המתקשר היה מאוד ספציפי
,אם יש לנו זמן להתפנות .אנחנו מתפנים
.אני שונא את החרא הזה
.קדימה, כולם .בואו נלך
.ווינונה, בואי .ריילן, בזריזות. בואו נלך
אני רק מוודא שהמשרד שלי .התפנה
.הם ילדים גדולים, ריילן .קדימה
.התחבבתי על כמה מהם .אני תכף בא
צא מהצד המזרחי !של הבניין
.כבו את הסלולריים שלכם .כבו אותם ברגע זה
.חכה
.ג'ימבו, חכה
.כולם חייבים לצאת, ריילן
לא השופט, לא גברת ג'ונסון
.או כל מי שמעורב בתיק ?על מה אתה מדבר-
בצד הזה של המאבטחים לאף-אחד אין נשק
,בצד השני .זה סיפור שונה לחלוטין
?מי קיבל את השיחה .אני-
?שיחה מזוהה .רק מספר, בלי שם-
?ראית את התובעים יוצאים .כן-
כמה זמן לאחר מכן ?הגיעה השיחה
+
.בסדר, בואו נזוז
.חפשו בכל חדר
.פייק, בישופ, קומה שנייה .כן, אדוני-
,כל מה שלא מחובר לרצפה .תבדקו אותו. -כן, אדוני
.לצאת מהרכב. צאי מהרכב .תראי לי את הידיים שלך
.תסתובבי
.לא התקשרתי לאיים עם פצצה
.אין לי אפילו טלפון סלולרי .גם לי-
לא אמרנו שום דבר .על איום בפצצה
!תוודאו שהשטח נקי
.אין שום דבר מתכתי
.אין חוטים
...אין לבנים. זה נראה כמו
.ערימה של ניירת
.תעבור לסריקה ידנית
.נקי
.הכל נקי .לרדת מכוננות-
.לרדת מכוננות .אין שום התקן
?להישאר רגועים
.איום הפצצה הגיע מצלף
.הבניין מאובטח
?האין אתה גיבור
?סליחה
למיטב הבנתי .אני חבה לך את חיי
.אם היית המטרה
?ולא הייתי
בדרך-כלל הם מכוונים .לעבר השופט
?באמת
,ומצד שני .יכול להיות שאני טועה
.אל תפסיקי להיות דרוכה
האיש שהרובה הזה שייך לו .עדיין מסתובב שם
.אני מופתע לראות אותך כאן
בלי אזיקים ?או מלווה בנוכחות עורך-דין
.גם לי זה קצת מוזר
,הבוס שלך
הוא חשב שיהיה שקול להביא .לכאן את גברת ג'ונסון למשמר
.אני לא רואה אותו
הוא אמר שהוא יוצא .להביא לנו קפה טוב
.השמאלית העליונה
.סרט אדום
שימי אותו בכל מקום .מלבד במקום בו מצאת אותו
.אני חושב שאני חב לך התנצלות
נראה שבאופן מצער הזנחתי .את מה שהתבקשתי לעשות
?באיזה מובן
בחיפזון שתקף אותי, רציתי ,להוציא אותך מבית-המשפט
.דבר שהיה עלול להביא למותך
בויד, המאבטחים שלי עושים .מעבר להיותם שומרי-ראש
כבר מההתחלה, חשבתי על ,דברים אחרים שאני רוצה שתעשה
דברים שלשמם אתה .מוכשר באופן ייחודי
זה נשמע כאילו את ממש רוצה
.שאשוב לדרכי הסוררות
כמה טוב אתה מכיר ?את שבט בנט
כולם במחוז הארלן מכירים .את מגס בנט והבנים שלה
.יופי
מגס עומדת בדרכן ,של התכניות שלי
.וצריך לטפל בה ובבנים שלה
.לעזאזל
.ארט
.ריילן
?צ'ארלי כאן
.לא
ווינונה מכניסה משהו .לחדר הראיות
.ארט. -ווינונה
?אתה רוצה שאנעל
.לא. אחכה לצ'ארלי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו