# צפייה מהנה #
חקירת הרשות לנשק, טבק ואלכוהול .מספר 2359826
.ראיון עם בויד קראודר
טוב, והיה זה במהלך השיחה הזו
שקייל איים לראשונה ?כנגדך וכנגד הגברת קראודר
.העלמה קראודר
?כנגדך וכנגד העלמה קראודר
אני מאמין שכבר .השתכשכנו במים האלה
.ספר לנו שוב
,הם הופיעו בבית ,אמרו שהם מתכוונים לשדוד מכרה
.אמרו שהם צריכים מומחה לפיצוץ
,אמרו שאם לא אצטרף .הם יקברו אותי ואת אווה
אז מעולם לא באמת שמעת .את קייל מאיים
,כמו שאמרתי .כבר הייתי בדרכי לעבודה
כלומר בויד סיפר לך .מה קייל אמר
בדיוק כמו שבויד סיפר לך
שהוא שמע לראשונה באותו הבוקר .על התכנית לשדוד את המכרה
.וזה בלתי-אפשרי שהוא שיקר
?למה שאשקר
כי אם תוכל להוכיח ,שכפו עליך
שלא יכולת להתקשר למשטרה ,מחשש לחייך
אז אתה לא אחראי .מבחינה משפטית
אני חושב שכולנו עייפנו .מהעמדת הפנים התמימה
אז אני רוצה שתספר לנו ברגע זה
.היכן יתרת הכסף .חשבתי שהוא נשרף-
.חלקו נשרף
העלמה קראודר, את מבינה ?שנוכל להאשים אותך בעבירת רצח
"?עבירת רצח"
זה כמו
"לבה רותחת" "?או "קרח קפוא
,לא גברתי עבירת רצח משמעו
שאם ידעת שהפשע ,עומד להתבצע
גם אם לא ידעת ,שמישהו הולך למות
את אשמה בדיוק באותה המידה .כאילו לחצת על ההדק בעצמך
,אחרי כל מה שאחיך עשה לה
אתה באמת מתכוון לתת לה ?לבלות את שארית חייה בכלא למענך
...רק תהיתי
היא זיינה את כל קרובי המשפחה שלך ?או רק את שניכם
,אדוני
,אני יודע שיש לך חקירה לבצע
אבל אם עוד פעם ,תפגין חוסר כבוד כלפי אווה
.אאלץ להגיע מצדו השני של השולחן
צ'יף, זה די ברור לי שמר קראודר .איים הרגע על נציג פדרלי
ולדעתי זו סיבה מספקת .לקחת אותו למעצר
עד כמה שהייתי רוצה
לזרוק באופן אישי את התחת ,של מר קראודר לתא המעצר
אני חושב שאיום על נציג פדרלי ,יהיה קצת יותר ספציפי
משהו בסגנון של
אם עוד פעם תפגין חוסר כבוד" ,כלפי העלמה קראודר
".אפוצץ לך את הצורה"
אתה מתכוון ?להגיש נגדי כתב אישום
אני צריכה להביא .את הארנק שלי. -בסדר
.ריילן. -בויד
.התרשמתי
?איך יתכן שאתה לא באזיקים
כשמישהו מאיים על אישה שאכפת לך ממנה עמוקות
אין שום מרחק שלא תלך
כדי לשמור על בטחונה .של האישה
זכור לי שהיית בעצמך .במצב הזה פעם או פעמיים
,למעשה
זכור לי שהיית בדיוק באותו המצב
.עם אותה האישה
?נכון שזה מרשים
.פשוט תגיד לי מה עשית, גארי
אני מנסה להגיד לך ,מה עשיתי
אם רק תתני לי חמש דקות !ותקשיבי לי
.אל תנסה להגיד לי מה עשית !פשוט תגיד לי מה עשית
אני מנסה למצוא דרך לגיטימית !לצאת מהבור שנקלענו אליו
?לאן את הולכת !אני עוזבת-
תמתיני חמש דקות ותני לי לדבר אתך
!?במקום להתעצבן כל הזמן
!אד תדבר אתי, גארי
אני מנסה לספר לך !?מה עשיתי, טוב
מישכנת את הבית שלנו !?כעירבון לסוס מחורבן
!מדובר באלוף ערבי, ווינונה
את לא מקשיבה למילה !שאני אומר
,אחרי כל מה שקרה ...כל מה שקרה, גארי
,אחרי כל מה שקרה ,עשית את זה
!?ואתה לא מספר לי
?איפה לחפש אותך, ווינונה
!?איפה אני צריך לחפש אותך .זה מספיק-
?מה? אתה מתכוונת ללכת עכשיו .אני עוזבת-
.לא הסתכלת על זה בכלל ...עבדתי כל
!ווינונה
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 6: "קול תרועה
+
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.התגעגעתי אליך אמש
.אמש עבדתי עד מאוחר
היית צריך להתקשר. נשארתי ערה .חצי לילה, בהיתי בתקרה
?על מה חשבת
אתה חושב שכל מה שאני עושה זה ?לשכב במיטה לבד וחושבת עליך
.לא בהכרח היו חמש-שש דקות טובות-
.שלא חשבתי עליך לרגע
.יש לי די והותר דברים על הראש
?כמו מה
לא יודעת. אולי העובדה שהאיש שבקרוב יהיה בעלי לשעבר השני
מישכן את הנכס האחרון שלנו .כדי לקנות סוס
.זה לא מצחיק .זה קצת מצחיק-
.סליחה
הלוואי והיה משהו .שהייתי יכול לעשות
אתה יכול להגיד לי .שהכל יהיה בסדר
אמרתי שאתה יכול להגיד לי .שהכל יהיה בסדר
.אין לי מפתח לזה ?מה-
.רק לוויבר יש מפתח לכלוב
טוב, אז כשביקשתי ממך ,להכניס אותי לחדר הראיות
לא חשבת שזה יהיה זמן טוב ?להגיד לי שאין לך מפתח לזה
חשבתי שאת מתכוונת .לחדר הראיות, לא לכלוב
?ממתי מניחים את התיקים בכלוב
אלו התעתיקים שלי .מתיק הפחם של פליירוק
השופט רירדון מודאג ...בגלל הכיסוי והלך הרוח
אז הוא ביקש ממך לאחסן אותם .במקום נעול עם שומר חמוש. -כן
.קצת מוגזם
?אתה חושב שהשופט רירדון מוגזם
.אז נמתין
אני בטוח שוויבר .יגיע הנה בכל רגע
?אתה לא צריך ללכת לעבודה
.זה קרקס שם
.אני שמח להתחמק מזה
זוכר את הלילה שגארי ?המתין לך מחוץ לאכסניה
?הנגיעה שלי הזכירה לך את גארי .לא-
...היא הזכירה לי את אותו הלילה
כשסיפרת לי על .הנמלטת בהריון שלך
זה פשוט גרם לי לתהות ...אם אולי
...לא יודעת .אולי השתנינו
שאולי זה לא חייב להיגמר .כמו בפעם הראשונה
שני כסאות מתנדנדים .על המרפסת
חבורה של ריילנים קטנים .מתרוצצים עם אקדחי צעצוע
לא את אמרת שלא יהיה הוגן להביא לעולם ילד
כל עוד אני יוצא בכל בוקר מבעד הדלת
ואת מרגישה ?שיתכן שלעולם לא אכנס דרכה
מה אם הסיכון הזה ?לא היה קיים
כלומר? -כלומר, מה אם ,כאשר אתה יוצא בעד הדלת
לא יצאת דרכה ?כדי להגיע הנה
.ופעם נוספת, יש לנו דממה
טוב, אני מניחה שהדברים .לא השתנו כל-כך למרות הכל
?מה את רוצה שאגיד .אני לא יודעת-
?אתה לא תוהה לפעמים
.בטח. כן
.אני תוהה
?אבל
.זה בטח וויבר
.צ'ארלי. -היי
גברת הוקינס .צריכה להיכנס לכלוב
.בסדר
...הכלובים המרכזיים מלאים, אבל
,אם זה בסדר יש לנו כאן עוד כמה
.כבר לא משתמשים בהם
.זה וויבר
.כן. רשות הנשק. אני יודע .בסדר
?תוכלי להסתדר מכאן
.אלו מסומנים .אני צריך ללכת לזה
.הקבלה כאן מחורבנת
.בסדר .פשוט אצעק אם אני צריכה אותך
.בסדר. אני אבוא עם אקדח שלוף .בסדר-
.הבא בתור
.כן .זו את, מתוקה-
!תתרחקי מהדלפק !כולם על הרצפה, עכשיו-
!על הרצפה !תוריד את התחת לרצפה
!כולם למטה
.תירגע, בן
אתה לא רוצה למות .עבור הכסף של מישהו אחר
!תזיזי את התחת שלך מהטלפון
.כולם לזוז לחזית !תתכופף, לעזאזל-
!כולם על הרצפה !מהר! עכשיו
.בסדר
.ארנקים ותכשיטים, אנשים
.לך. לך
.כן
.זהו זה .להישאר למטה! -זהו זהו-
!תתרחקי מהטלפון
!להישאר למטה
.תבדוק את הקצה השני
,ידיים פרושות לפניכם
!הרחיקו אותן מהכיסים
.יפה. יפה
.ובכן, את משהו
.תתהפכי, יקירה .בואי נראה מה יש לך
מה עוד יש לך ?ששווה לקחת
.תפתחי את הידיים .תפתחי אותן
.תפתחי את היד
.את השנייה
.לא אבקש שוב .פשוט אשבור לך את האצבעות
.קדימה .כן. כל הכבוד, ילדה-
!קדימה, בנאדם, בוא נזוז
!קדימה, בנאדם
.בואו נזוז, חבר'ה .זמן ללכת
+
.אני לא מבין
כל הפעמים שהדרכתי אותך .איך לפעול
.אמרתי לך שזה היה אינסטינקט
מה לעשות אם מישהו ,פורץ לבית שלך
מה לעשות אם מישהו .אוחז בך באמצע הרחוב
...מה לעשות .נראה שיש שם הרבה דרמה-
אם מישהו שמחזיק בנשק ,רוצה את החפצים שלך
את נותנת לו אותם בשיא המהירות .ואת לא מסתכלת לו בעיניים
.ריילן, אני בסדר
,אבל ארט נראה עצבני ?הוא ראה משהו בוידאו
.מסתבר שהוא זיהה אחד מהם ?איזה אחד-
.פרנק ריזונר
.הבחור המבוגר עם מיכל החמצן
מסתבר שלפני 30 שנה הוא היה .ברשימת עשרת המבוקשים ביותר
?על מה, שוד בנק .מסתבר שהרבה-
,קנה דירה במיאמי אחת באיי הבהאמה
והוא נהג לטוס ביניהן .במטוס פרטי
מה הוא עשה ?ב-30 השנים האחרונות
.הוא ישב 30 שנה ?באמת-
הוא קיבל שיחרור על תנאי ביוני .מטעמי חמלה, אמפיזמה
הוא לא היה אמור .להחזיק מעמד שישה חודשים
ואני חשבתי שמיכל החמצן .הוא רק חלק מההצגה
הוא הפסיק לדווח לקצין המבחן שלו ,לפני כחודש
.אז הוא נמלט
?מה לגבי שני האחרים
.עדיין לא זיהינו אותם
...זה שבעט לי בפנים
אם תהיה לך ההזדמנות .תירה לו בביצים
.אני צריך להקשיב לזה
גברת ריזונר, אני מקווה שאת לא מנסה להכחיש
שבעלך הוא האיש .שמופיע בוידאו הזה
...אני לא. אני
.כלומר, נראה שזה הוא
פשוט, אני לא מבינה .איך זה יתכן
לא? את לא מבינה איך יתכן ,שבחור ישתחרר מהכלא
ויחזור לבצע את אותו הפשע ?שבגינו נשלח לשם
.פרנק היה אסיר למופת
.הוא הטיף בכנסיית הכלא
,גברת ריזונר, כן .קראנו את דו"ח השיחרור על תנאי
?מה היה מצבו מאז השתחרר
?איך הוא היה .חיינו חיים פשוטים-
פרנק משמש כאיש כמורה .בקאלברי בפטיסט
כשהוא לא שם, הוא מבלה .את מרבית זמנו במחשב
מצבו לא מאפשר לו .לעשות הרבה מבחינה פיזית
.הוא משחק משחקי וידאו
הוא משתמש באינטר-ווב .לחפש חדשות על חבריו הותיקים
הוא אפילו לימד את עצמו איך להשתמש בוידאו צ'אט
.כדי שנוכל לדבר עם הנכדים שלנו
גברת ריזונר, את מזהה מישהו ?משני הגברים האחרים שבוידאו
.לא נראה לי
אולי הם אילצו אותו .להצטרף אליהם
,אתם יודעים .כמו בסרט ההוא
.אולי
אף על פי שהאיש בוידאו .נראה שהוא משתתף מרצון
ג'ני, פרנק צבר לאחרונה ,איזה חוב גדול שידוע לך
אולי הוצאה גדולה ?או חשבונות רפואיים
...לא. מה אם משהו קרה
לא יודעת, למוח שלו ?בגלל החמצן
.בגלל האמפיזמה
.תראה את החרא הזה .תראה את זה
?פרנק, אתה רואה את זה
?אתה צוחק עלי .לך מכאן-
.תריח את זה, תריח את זה
.עכשיו אני נוסע לורסאי
.אנחנו לא נוסעים לורסאי
?על מה אתה מדבר ,תמיד אמרת שנעשה עוד עבודה
,נכפיל את הכסף שלך .ונשאיר את החוק במבוכה
גם אמרתי לירות .רק כשאין לכם ברירה
שמעתי אותך אומר לבחור ...שאם הוא יזוז, תירה בו
.והוא זז
ומה לגבי הבחורה שליטפת
?ולאחר מכן בעטת בה
,פרנק, היא הסתירה מאתנו
יש לה מזל .שלא יריתי לה בפנים
,בובי
אני לא יכול לבצע עבודה
עם מישהו שאני לא יכול .לסמוך עליו שירסן את עצמו
.פרנק, חכה שנייה ?יודע מה-
.אתה לא צריך להתחנן בפניו
אתה ואני נבצע בעצמנו .את העבודה בורסאי
?נכון? מי יודע
אולי זו אפילו תהיה ברכה .לא להחזיק את הזקן חולה השחפת
?נכון
.פרנק. פרנק
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל אתה עושה, פרנק .הבנתי אותך-
את מרבית תקופת הנעורים שלך העברת
.בבתי-הספר לגלדיאטורים צעירים .לא התכוונתי לפגוע בו-
אני מניח שבובי לא סיפר לך
שהייתי אלוף לואיסבורג .בדחיקה על ספסל
בפעם הבאה שתגרום לי ,להרים את קולי
,אקח את מיכל החמצן הזה
.ואכה אותך עד מוות בעזרתו
!פרנק
.כן. זה הוא
?מי הוא .בובי גרין... גנב רכבים-
ישב מספר שנים בלואיסבורג .כשריזונר ישב שם
עדיין אין חדש בנוגע ?לבחור שדרך על הפנים שלי
.אנחנו מניחים שהוא חבר של גרין
.היי. -שלום
מה זה? -מספרים סידוריים .מהשטרות שלקחו מהמגירה
נסמן אותם, אם הם יבזבזו אותם ,במקום שמשתמש במאגר הנתונים
.נעשה את מה שאנחנו עושים ?אני יודע. האח הגדול, נכון-
אתם לא באמת מצפים .ללכוד אותם כך
.לא. זמן השהות ארוך מדי
רוב המקומות לא סורקים .יותר מפעם ביום
,עד שאנחנו מקבלים התאמה .בדרך-כלל הפושע כבר איננו
אז האמת שזה רק .משהו רישמי עבור הבנק
למעשה, זה מיועד בעיקר .עבור השירות החשאי
?שמעת פעם על סופר-דולרים
מדובר במאיות מזויפות .מצפון קוריאה
.כל משרד האוצר אובססיבי
היית מאמינה שמכריחים אותנו לסרוק ?כל שטר שנכנס לארכיון הראיות
.חתיכת קוץ בתחת
,סגן גאטרסון אני מקווה שאתה לא טוען
שהגנה על שלמותו של המטבע הלאומי שלנו
.הוא ביזבוז זמנך יקר הערך
,לא, גברתי .אין דבר אחר שאני מעדיף לעשות
.אני חושבת שיש לי בעיה
+
טוב, אני רוצה .שתספרי לי שוב
...אני פשוט .עדיין לא-
.טוב, עכשיו
.רק רציתי לוודא שזה אמיתי
.רצית לוודא שזה אמיתי כן, אחרת זה לא שווה-
,את כאב הראש ואת הניירת
...חוץ מזה, הייתי ,הייתי מחזירה אותו
,ואז... -טוב, רגע .תני לי לוודא שהבנתי
,לקחת שטר אחד ורצית לוודא שהוא אמיתי
ובזמן שאת עומדת בתור בבנק .את מתעשתת
...אז את מתחילה לצאת משם, אבל
פרנק ריזונר והבחורים שלו .לוקחים אותו ממך
אני לא צריכה שתגיד לי ,שעשיתי משהו טיפשי, ריילן
.אני יודעת שעשיתי משהו טיפשי
אני צריכה שתגיד לי כמה רציני העניין יהיה
,כשתתפסו את החבר'ה האלה
תבדקו את השטרות כנגד ,מסד הנתונים של משרד האוצר
ואחד מהם יבלוט לעין כי הוא .אמור להיות בכלוב הראיות
,מדובר בשטר אחד .זו טעות פקידותית
,במקרה הכי גרוע .הם יגיעו לחפש אותו
?הם"? "הם" זה השירות החשאי" ...מה שאני לא מבין-
כי שמעתי את טים מזכיר .משהו בעניין הזה. -כן
?ריילן, זה אתה !כן-
.הצ'יף רוצה אותך ?ברגע זה-
ריזונר מנסה ליצור קשר .עם אישתו
.בסדר .תגיד לו שאני בא
אבל אתה באמת חושב ?שיש סיכוי שהם יתעלמו מזה
.אני צריך ללכת
,הבחור שולח הודעה לאישתו .אומר לה שהוא רוצה לשוחח בצ'אט
כשהוא נכלא, אף-אחד לא שמע .על מחשב שאפשר לשים בסלון
?ארט
?איפה אנחנו עומדים, כריס .שניות ‎30-
.ארט, אני צריך להחליף מילה
,כפי שאתה רואה, ריילן .אנחנו עסוקים מעט ברגע זה
,אם נשיג מידע על החבר'ה האלה ?אוכל להיות הראשון לצאת מהדלת
למה? בגלל הבעיטה שהכניס ?הפרחח ההוא לאישתך לשעבר
.כן
.למען השם, ריילן
לא אתן לך להיות .בקבוצת הפריצה
אבל אתן לך להיות נוכח .כשזה יצא לפועל
ואז אולי תוכל לוודא שהבחור דופק את ראשו
.כשתכניס אותו לרכב .מרוצה? -כן
.מוכנים, צ'יף .בסדר, קדימה, גברת ריזונר-
.מכאן
?מותק .אני כאן, ג'ני-
?איפה את .אני בחדר ההפסקה בעבודה-
.פרנק, תגיע בבקשה הביתה
.זה מה שאני מנסה לעשות
אני לא מבינה למה אתה .עושה את זה ככה
...למה שלא פשוט .אני צריך לדבר עם האחראי-
אני מניח שמדובר במרשלים
.כי הפרתי את תנאי השיחרור
אבל יכול להיות .שמדובר באף-בי-איי
,ואז... בכל אופן ,מי מכם שאחראי
.אני צריך שתעלה על הקו
.צ'יף ארט מאלן, מר ריזונר
.נעים להכיר אותך
.אני אוהב אותך, ג'ן
אבל עכשיו אני צריך שתצאי החוצה
כדי שאוכל לנהל שיחה .עם הצ'יף
.מכאן, גברת ריזונר
?היא הלכה
.רק אתה ואני
?ו-30 בחורים בחדר הסמוך
מר ריזונר, בוא נדבר איך נוכל לסיים את העניין
.ללא נפגעים נוספים
,ראשית כל
.ראיתם את הוידאו
ראיתם שלא היה בכוונתי .שמישהו יפגע
ראינו שהילד היה זה .שבעט בפני האישה ושירה
.אבל אתה זה שצרף אותו
הוא לא היה .הבחירה הראשונה שלי
.אני יכול להבטיח לך את זה
?אז הוא חבר של בובי גרין
.אתם עובדים מהר
.כן
.לבובי אין טעם טוב בחברים
.אבל הוא ילד טוב
הדרך היחידה שבה אסגיר את עצמי
היא אם תבטיחו .להיות עדינים אתו
זו שאלה שמיועדת ,לתובע הכללי
אבל אני בטוח .שנוכל לארגן משהו
?מה לגבי השני, החבר
.כמו שאמרתי, הוא לא חבר שלי
.אני הייתי זה שרדף אחריך בזמנו
חשבתי שאם אאזוק אותך .אבנה לעצמי שם
?באמת
פיספסתי אותך בערך בשעה .במלון הפשפשים ההוא בממפיס
?אתה זוכר את זה
ההוא עם הטפט .של הבתולה המבורכת
.והענבים מפלסטיק
.אז זה היית אתה
טוב, נראה שהאל הטוב
.העניק לך הזדמנות שנייה
אני רק מחכה שהאל הטוב .יגיד לי לאן ללכת
,התכוונתי לעשות רווח יפה
להעביר אותו לג'ני בחשאי
ולהמשיך לבצע עבודות
עד שאסיים את חיי .בקול תרועה
כל הזמן אמרתי
שלא אתן לעצמי למות
מחובר לאיזו מכונת הנשמה .בחדר בבית-החולים
...מר ריזונר
.גשר ערוץ טייטס
.שעתיים
?יש לנו את מה שאנחנו צריכים
,יהיו לנו רכבים בשני צדי הגשר
.ובנוסף, טים יתמקם
?בחרת לך נקודה
יש התרוממות גבוהה ,בשולי הכביש בצד הצפוני
.זה נראה כמו קן ציפורים טבעי
.בסדר
הבחור נשמע כאילו הוא עלול .לרצות לצאת משם בקול תרועה
?התאבדות על-ידי שוטר
?להציל עצמו ממוות בכלא
.אז תהיו מוכנים לזה
.תמיד
הטכנאי אמר לך כמה זמן ?יקח לאתר את מקור השיחה
.יותר מדי זמן
.זו בטח הסיבה שהוא השתמש בזה
.כן
?משהו לא מסתדר לך
אתה באמת חושב ?שהוא יהיה שם
.לא. -לא
כמה זמן יקח לנו ?לפרוץ למחשב של ריזונר
.אתחיל לעבוד על זה מיד
...כעת
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להיות זה שלובש את זה
.אולי לצאת בקול תרועה
לעזאזל, זה עשוי להיות הכרטיס .שלך לגן-עדן מלא בתולות
?מוכנים לתזוזה
.מוכנים ודרוכים
...אתה יודע ?פרנק, פרנק, מה אתה עושה-
.בסדר
,במחשבה שנייה
לפוצץ אותך במכות עד מוות .זה מעט שאפתני מבחינה רפואית
אנחנו באמת הולכים .לעשות את זה שוב? -בסדר
,אבל בפן החיובי
.אתה זוכה לצאת בקול תרועה
.מסור דרישת שלום לבתולות
...אלוהים
אני לא מצליח להחליט אם להכניס לך מכות עד מוות
או להשאיר אותך לטבוע באוויר !כמו דג שעלה לאדמה
?יודע מה
.לעזאזל
...במחשבה שנייה .לא-
.קרטר, בחייך, בנאדם .אנחנו חייבים ללכת
אם הרכב המשוריין ,יגיע לשם לפנינו
וישים את הכסף מאחורי מנעול .שעון העצר, אכלנו אותה
?מה מצב כוח האדם שלנו
.עומד על האפס
האף-בי-איי הוציא את כל .המשרד לשטח. נותרנו שלושה
?כולל אותי
.ארבעה .סליחה
.כן
נכנסתם לכונן הקשיח ?של ריזונר
?מה אני, שמוק
.לא
...כריס יצר איזה משהו ראי
.כונן ראי .כונן ראי מהמחשב של ריזונר-
.וסרקנו הכל פרט למשחקים
.לא מצאנו כלום ?אפילו לא פורנו-
לא מצאנו שום דבר .שעשוי להגיד לנו איפה הוא
צ'יף, קיבלנו שיחה אנונימית ממישהו שטוען
שבובי גרין ומישהו בשם קרטר הייז
נכנסו הרגע לפירסט קאמברלנד .בורסאי
+
,הסוכן המיוחד דאבי .הסוכן המיוחד ברנס
?אתה גיבנס .כן-
?הם שלחו רק אחד מכם
.התפרעות אחת, ריינג'ר אחד
כלומר, אתם חושבים ?שהשיחה הייתה מזויפת
כלומר, אנחנו מצומצמים ,בכוח האדם כרגע
.ולא נותר אף-אחד אחר במשרד
?מה ראיתם
,לא היה לי קשר-עין טוב
אבל הלקוחות שכן ראיתי .נראו רגועים
,בפעם האחרונה, הם המתינו בתור .סרקו את המקום קודם
בעיקרון, מישהו צריך להיכנס לשם .כבדרך אגב ולהעיף מבט
.אני אעשה את זה
?הזקן הוא הנמלט שלנו, נכון
טוב, אנחנו נכסה את הגיזרה .למקרה ותזדקק לגיבוי
.נשמע שיש לנו תכנית
"מדמה טיסה"
.בן-זונה
רבותיי, תשאירו את הידיים חשופות .כך שאוכל לראות אותם
.לאט ובזהירות
?אתה לבדך, מרשל
!כולם על הרצפה
!זה שוד !לאט-
!לאט
אני מקווה שאתה לא סומך .על סבא'לה שיחפה עליך
יכול להיות שנצטרך לשלוח אותו .לגיהנום מעט לפני זמנו
?איפה פרנק
.הוא עיכב אותנו
.השארנו אותו באכסניה, גוסס
?אז מי רמז לנו שתהיו כאן
.בן-זונה
?מה .הרכב איננו-
?הוא נגנב
,היי, טמבל
?איפה הכסף
?ברכב
.מרשל, זה המצב
אנחנו ממתינים שהרכב המשוריין .יגיע ממסלול המירוצים בקינלנד
.בסדר
,נראה שהוא מאחר בכמה דקות ,אבל כשהוא יגיע
ניקח את הכסף שלנו .ונצא לדרכנו
...אחרת
.אני עלול להתפוצץ מעצבים
.בסדר
.ברור, אתה החכם
אני מקווה שאתה יודע .מה לעשות עכשיו
ואתה זה שבועט בפנים .של נשים תמימות
?אתה מתכוון לבחורה מהבוקר
.היא לא נראתה כל-כך תמימה
?היא טעימה כמו שהיא נראית
?אתה יודע מאיפה אני, טמבל
.לא
.מחוז הארלן
?...אז
שם, אנחנו יודעים את ההבדל .בין דינמיט ונורי-דרך
.טוב, בחורים, זה שוד בנק .כולו שלכם
.נהדר
.בסדר
.מר ריזונר
אני מניח שלא האמנת .שאני מסגיר את עצמי
.אף-אחד לא האמין
אבל גם לא האמנתי לכל הקישקושים ."על "קול תרועה
מצאתי את כל מדמי התעופה ,על המחשב שלך
ואז נזכרתי שבעבר .היה בבעלותך מטוס
הנחתי שאתה מנסה .לערוך היכרות מחודשת
.לא הייתי עושה כזה דבר
אלא אם אתה שוקל מחדש ."את עניין "התרועה
זוכר שנהגתי להדריך בירי .בגלינקו
?זו הסיבה שבאת הנה לבדך
כי רצית לתת לי הזדמנות
?לדו-קרב בצהרי היום
לא, הגעתי הנה לבדי
כי כולם במשרד יצאו להשתטות
עם בובי גרין בבנק ...והבחור עם
.אפוד הפצצה
...זו הייתה התכנית שלך
לשלוח אותם לשם ?ולתרום לנו אותם
...ריזונר
הברכיים שלי לא יעמדו .במרדף הרגלי הזה
,אם תברח .אשחיל קליע במיכל הזה
"?אתה זוכר את הסוף של "מלתעות
.כן
.כן, אני זוכר
...ריזונר, אל
!לכל הרוחות
!שמוק
.לעזאזל
!ריזונר, עצור
!לעזאזל
?החרא הזה באמת היה הכרחי
בטח עכשיו היית מייחל .שהפסקת לעשן
.החרא הזה יהרוג אותך
?יש לך משפחה, צ'יף
.כן
אנחנו ממתינים .לנכד השלישי שלנו
?אתה אוהב את אישתך
.ברוב הזמן
.גם אני
אבל כשאתה מתחיל לבהות ,בקנה הזה
אתה מתחיל לחשוב
על כל החיים .שהיית יכול לחיות
?לאן היו מועדות פניך
לכפר דיג קטן .בפאתי פוארטו ויירטה
לחיות בבקתה על החוף ...את יתרת חיי
,לשתות בירה
...מסקל
.ולקבל מציצות מזונות
אתה באמת חושב ?שהלב שלך יעמוד בכל זה
אבל הייתי מוכן .לתת לזה ניסיון
.בחייך, צ'יף
.יש מקום לשנינו
.אני סבור שעדיף שאשאר כאן
.טוב, צדקת
.מובן שצדקתי
אני תוהה אם אנחנו צריכים להיות מודאגים כמה בטוח היית
שהוא מתכנן פשוט להסתלק .ולהוציא לכולם אצבע משולשת
.תשאל אותי שוב בעוד 20 שנה
.רק שנייה
?מתי קיבלת את אלו
.לפני כמה ימים
אישתי לא הפסיקה להתלונן ,שאני לא שומע אותה
.והחלטתי לקנות אותם בכל זאת
?אתה צריך שאחזיק את זה
.תנשק לי את התחת ,ברצינות-
אם אתה רוצה שאקח ,את זה בחזרה למשרד
,אסרוק את הכסף בשבילך .זו לא בעיה
.כן, זה יהיה נחמד
,אני אסע הביתה
אתחיל להעריך מחירי טיסות .לפוארטו ויירטה
?מה שלומנו
.שלום גם לך
.בחייך, ריילן .אני מטפסת על הקירות
,לפני 15 שנים ,הממשלה עיצבה מחדש את המאיות
,שינתה את הצבעים .הגדילו את הדיוקן
,אם השטר שלך היה בכלוב 20 שנה ,זה אומר שהוא הודפס לפני כן
אז עברתי על כל אחת מהמאות ,שיש בתיק הזה
ואלו היחידים שבהם הדיוקן .עדיין קטן
,אז אם השטר שלקחת היה בתיק .הוא מוכרח להיות אחד מאלה
.אני לא יודעת מה להגיד
.תודה
.תודה. תודה
.תודה
?זה עדיין כואב
.רק כשאני נושמת
...את יודעת, נצטרך לדבר על זה
.במוקדם או במאוחר
.אני יודעת
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו