בפרקים הקודמים :"של "צדק פרטי
,זה כבר היה בכוס .לא בצנצנת
את בטח תוהה למה נאלצת לשהות ,אצל דויל אתמול בלילה
.והיכן אביך
החלטתי לשלוח אותו ,דרומה למספר שבועות
.לטפל באיזה עניין עבורנו
הרגע נודע לי שאתם אחראים ,לחטיפה של משלוח אוקסי
והייתי חייב להרוג שני מפגרים .כדי לשמור אתכם מחוץ לכלא
קאטר ואלרוד סיפרו לי שאלו אתם .רגע לפני שהרגתי אותם
אתם יודעים למי שייך ?האוטובוס הזה
.לבחורים מפרנקפורט .נכון-
אתם באמת רוצים לטלטל ?את קן הצרעות הזה
.אנחנו לא פוחדים מפרנקפורט
?מה אם אמא תגלה ?אתה פוחד מאמא
קיבלתי גם שיחה .מעורך-דינו של דיואי קרואו
הוא אומר שדיואי יודע על משהו שמתרחש בהארלן
.שיתכן שישתלם לנו
ומה היית אומר אם למישהו יש חבר
שעבד עבור חברת המכוניות המשורינות
ויכול לדאוג לבעיות במנוע ,במשך ארבעה ימים רצופים
ולעכב את המשלוחים כך שיהיו ?דולר בו זמנית ‎80,000
אז אומר שעדיין אין דרך .לרדת מההר בלי להיתפס
מה אם אומר שיש דרך ,שלא רק שלא ניתפס
?אלא גם יתייחסו אליך כגיבור
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!בסדר, בוקר אור
!קדימה, מוח-חרא !הצילו-
?מה הולך פה
תוצאות בדיקת הדם שלך .הראו סימנים לשחפת
?איך לעזאזל נדבקתי בשחפת
?אני נראה לך כמו רופא
אתה צריך להיות במרפאה בתנאי בידוד
.עד שהבדיקות יחזרו נקיות
!קדימה .תבדוק את המצח שלי-
?אני מרגיש לך חם
!פתח
!לעזאזל, ריילן
.חשבתי שאני באמת חולה
?אתה יודע מה זה שחפת
,המסכות וכל החרא הזה ,חשבתי שזה וירוס של קופים
.כמו בסרט ההוא
שמנו אותך בבידוד כדי שנוכל לשוחח
.בלי שיתקעו בך סכין על כך
אבל אם תעדיף לשוחח ...לצד חבריך
.לא, לא, לא
?אז במה מדובר
.אתה חייב להוציא אותי מכאן, מרשל
אני לא יכול להתמודד .עם הפעילות הזו
?אתה יודע מה זה
זהו האיש הקטן בעולם שמנגן .לבי יוצא אליך" על כינור קטנטן"
ועכשיו, למה שלא תספר לי ?למה גררת אותי הנה
,אם אתן לך משהו טוב ?חושב שזה יקנה לי שיחרור מוקדם
.זה תלוי
...אם אתה לא מחרטט .בי נשבעתי, מרשל-
ואם מה שיש לך .יהיה שימושי
,טוב, בתור התחלה
?השוטר העירוני הזה שעצר אותי
?דויל בנט .הוא שוטר מושחת, ריילן-
!לא .רציני לגמרי-
:דיואי, ככה זה הולך לעבוד
אתה צריך לספר לי .משהו שאני לא יודע
אז נדון במעבר שלך .לבית לשיקום אסירים
טוב, בסדר. סוטה המין ההוא ?שכולכם בועטים בו
.ג'ימי ארל דין .שונא אותך כמו רעל-
,כאשר הוא שמע מה עשיתי
,אתה יודע ...שהתחזיתי לך עם הכובע והכל
אפשר לומר שהתחברנו .על רקע העניין
ואיזה פרי צמח ?ממערכת היחסים החדשה הזו
הוא אומר שאתה לא יודע .מחצית הדברים שקורים אצל בנט
,הוא אומר שלו ידעת היית אוכל את הכובע
והוא היה זה .שמאכיל אותך בו
דין היה הכוח ?בעסקי הסחר בגראס של בנט
,הוא אומר שלא .שזה לא כל מה שהוא עשה שם
הוא אומר שמשפחת בנט .מתכננת משהו גדול
הוא ציין במקרה ?מה זה יכול להיות
...לא מפורשות, אבל הוא
אבל הוא רמז שיתכן שיש לזה קשר
לאבא של הילדה .שהוא היה חם עליה
"?חם עליה"
זו הסיבה שהוא קשר את הילדה בת ה-14
והשליך אותה ?לתא המטען של הרכב
הוא אמר לי שבקלות אפשר היה .לטעות ולחשוב אותה לבת 16
?דיואי. -מה
...אביה של הילדה ?איך זה קשור אליו
כשהוא הגיע לראשונה ,לבית שלהם
הוא אמר להם .שהוא עובד של הבנק
?בנק ?הוא פירט
...כן. הוא אמר
?מה הוא אמר .הוא אמר שהוא עובד של הבנק
...ואז הוא אמר .זה מורכב
...הוא עובד של הבנק ?התבלבלת-
אתה מבין במשכנתאות .ובחרא הזה? כי אני לא
.טוב, נראה שאתה לא היחיד
!אז קדימה
?מה אני מקבל .זה בטח שווה משהו
,אם אתה רוצה לעבור לבית שיקום .אתה חייב לתת לי יותר, דיואי
.בחייך .תפסיק להזעיף פנים
,אם תתגלח
אני בטוח שאפשר יהיה .לטעות ולחשוב אותך לבן 16
טימותי אוליפנט
ניק סירסי
ג'ואל קרטר
ג'ייקוב פיטס
אריקה טאזל
נטלי זיאה
וולטון גוגינס
- צדק פרטי - "עונה 2, פרק 5: "מוקסין הכותנה
+
.היי, אמא
.היא לא כאן
,מה זאת אומרת ?היא לא כאן
.זאת אומרת שהיא לא כאן
?אז מי מאייש את החנות
?מה, את
היא אמרה שיש לה עניינים .לטפל בהם ושתחזור אחרי 16:00
ואני מניח שהיא פשוט .הלכה והשאירה אותך אחראית
...אני מאוד
.מתקשה להאמין
אתה מזומן לחפש אותה .אם זה ירגיע אותך
.את לא צריכה להתחצף אלי, ילדה
אמא אף-פעם .לא השאירה אותי אחראי
.וגם לא את דיקי
.והנה את יושבת כאן
טוב, זה לא אפוף זוהר .כמו שזה נראה
.להתראות
אתה אמור להשאיר כסף .על הדברים שלקחת
היא אמרה לי .להגיד לך את זה
?טוב, יודעת מה
עכשיו את יכולה להגיד לה ?שאמרת לי, נכון
.אני מעריך את האדיבות
.להתראות
!ריילן
קיבלתי שיחה שאביך .שוב הפר את מעצר הבית שלו
,אם הם מוצאים אותו .שיעשו בו כראות עיניהם
היי, תראו מה החתול .גרר פנימה
.היי ?מי הוציא אותך מהארלן
,אמרו לי לקפוץ הנה
לראות איך השוטרים הפדרליים .עושים את העבודה
.צפה ולמד, בני .כן-
.תקשיב, יש לי שאלה .קדימה-
מה ידרש כדי שתחזיר לי ,את מרשל גיבנס בחזרה להארלן
להמשיך לעסוק בענייני ?כוח המשימה שעבדנו עליהם
,בדרך כלל, הייתי אומר ".רק אם תבטיח לשמור אותו"
אבל בהתחשב בעומס העבודה ,העצום שיש לו
?אני מוכרח לשאול, לשם מה
כי נראה ששוד האוקסי ההוא הוא רק קצה הקרחון
בכל הנוגע לאנשים המנסים .להיכנס לנעליהם של הקראודרים
ואיך אתה חושב שריילן ?עשוי להועיל לך
ארט, אני נמצא בהארלן .כבר 18 שנים
אנשים עדיין מסתכלים עלי שאני עוד איזה יאנקי שמגיע
.כדי לשרוף להם את היבול
...אבל הבחור הזה .אני מכיר את האנשים שלי-
.אתה כמו הלוחש לכפריים
.צריך להציג אותך אצל אופרה
.אקח את המעיל. ניפגש למטה
.חכה רגע, קוצ'יס
.טום, אני מבין אותך
ואני יודע שסביר להניח שריילן יעדיף
,להיות שם ולהתמודד עם הטינה הזו
אבל אני צריך אותו כאן .לטפל בחרא של מרשלים
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על העסק הזה .עם משפחת בנט
זה מעבר לתחום שאני אוהב ."לקרוא לו "העבודה שלך
,אם כבר מדברים עליה .קפצתי לשם לפני כמה ימים
כן. קפצת כדי לדוג בדינמיט
ולראות מה יעלה .על פני השטח
.בזמני החופשי .כשאתה עונד את התג-
.בכל אופן, ראיתי את לורטה מקרידי
היה איזה סימן לאביה ?מאז שבדקנו מה קורה אתו
,מצחיק שאתה מזכיר את מקרידי
כי חשבתי שהוא קפץ העירה .בשבוע שעבר
מישהו פודה .את המחאות הקצבה שלו
אבל אם תתבונן מקרוב ,על החתימות האלה
.הן קצת... לא עקביות
?אתה חושב שזה זיוף
,היד קצת רועדת ?אתה לא חושב
.נראה שהסטנדרטים מדרדרים
רבותיי, זה מאוד מרתק
,ושובר-לב באופן מוזר
אבל אני פשוט לא מבין .מה יוצא לי מכל זה
.מאלן
.מה אתה אומר
.חכה דקה
.מצאו את אביך ?איפה-
איפשהו בין הקומה .השלישית לרביעית
?פה
?הנה. מאושר עכשיו
.לא יודע ?אני צריך להיות
?ניצחת, לא
,ניצחת את הזקן .הדברים נעשו כרצונך
,הוא נטול אלכוהול מרגע שהגיע .אז הוא זועף
הפרת את מעצר הבית שלך .כשהגעת הנה, ארלו
,הבאתי לך את הכסף הארור שלך
אז אתה יכול פשוט .להוריד את זה מהרגל שלי
מתמטיקה מעולם לא הייתה ,התחום החזק שלי
אבל זה מרגיש .קצת פחות מ-20,000 דולר
.דולר, בקירוב ‎6,000
.כל מה שנותר לי .זה מה שיש
.אני אקח את זה .ואתה יכול לקחת אותו לתא
?...מה לעזאזל ?זה משהו, לא
.אין לו יותר, ריילן .זה הכל
.אני לא מנהל מכירת חצר, הלן
.ארלו, אתה חייב מה שאתה חייב
?אז, מה ?ביזבזתי את הזמן
.תן לי את הכסף בחזרה
,אתה רוצה להשתחרר מהמחויבות שלך .תן לנו את היתרה
או שאולי יש לך מידע ?השווה 14,000 דולר
.מה ששילמנו בעבורו מלכתחילה
?מה אתם מחפשים
אנחנו מחפשים מישהו שיכול היה ,לסחור בניירת בלתי-חוקית
,המחאות קצבה ממשלתיות גנובות .וכדומה... בהארלן
?למה שאדע משהו בעניין
.לא יודע
?מחוז הארלן, פשיעה שטותית, אתה .אפשר לומר תחושת בטן
?איך נראה העסק
,מישהו פודה המחאות של אדם
.ואנחנו לא חושבים שזה הוא
?ריילן, יש לזה קשר למגס בנט
.לא נראה לי
.אני לא יכול לעזור לך
?למה זה לא מפתיע אותי
.שאל אותי כל דבר אחר
אני לא שם זין ".על כל דבר אחר"
!למען השם .הלן, תשתקי-
,שום סיכוי. אני רוצה שתסתלק .ואם זה יעזור, יופי
ריילן, יש רק אדם אחד בשלושה מחוזות
שיתן לך משהו המזכיר עסקה הוגנת .בעבור המחאות קצבה
?...והאיש הזה .תוקע אותך בתחת-
.קדימה, אישה .כבר סיפרת לו הרבה
.תני לו את זה
?הלן
.באומן קראודר
חבל מאוד שהאיש שאתה רוצה נכנס לארון קבורה
.מידיה של החברה הישנה שלך
תודיע לי אם אתה מצליח .לדובב אותו
מאוד אתעניין לשמוע .בכל מה שיש לו לומר
.בסדר, בויד, עוד פעם
בזמן שאתה מוריד את החפיסות ,לפיר המפוצל
.אנחנו נעביר את הכסף למשאית
.פרואיט יסיע אותה במורד ההר .נכון-
ומרקוס ואני נצטרף אליך ...בפיר. ואז
נמוטט את התקרה .ביננו לבין פני השטח
,הבחור המאבטח
,אני מכיר אותו זמן רב
הוא לא ייפרד בקלות .מכספי החברה
?מי, שלבי
.לעזאזל, בויד .הבחור זקן יותר מחרא
ועם זאת, יש לו יד יציבה עם .ה-11 מ"מ שמתחת לשולחן שלו
.אתה לא צריך לדאוג משלבי
?כן, למה .כי אתה תהרוג אותו-
.לא ציינת שתהיה שפיכות דמים
,אם היית מעלה את זה קודם
אני לא בטוח שהשיחה הזו .הייתה מתארכת כל-כך
הרגת אנשים .בעבור הרבה פחות, בויד
.בוא נתרכז במטרה
תוריד את שלבי במורד הפיר .עד שתארגן את הנפץ
,מרגע שהכל מחווט .תנחית את-חפירה בראשו
.הקריסה תדאג לכל היתר
?רואה .זו הגאונות שבכל העניין
,כולם יחשבו שהוא גנב את הכסף ,ניסה לפוצץ מאחוריו את הפיר
,אבל במקום זה .היה פיצוץ מוקדם
אנחנו פשוט היינו הכורים המסכנים .שנקלעו בכל הסיפור
,אם זה הולך לקרות היום
.השטן שוכן בפרטים
.תפסיק לדאוג לפרטים
.תן לי לדאוג לפרטים
אנחנו סומכים עליך .אך ורק בדבר אחד
?ומה זה .אתה איש אבקת השריפה, בויד-
אנחנו צריכים שתוודא שההר הזה .לא יתמוטט עלינו ויהרוג אותנו
,לאחר שתכין הכל .נפוצץ מרחוק
?בסדר .רשות הנשק תתנפל על הסיפור
אנחנו לא צריכים שתיל עודף .יתן להם רמזים
.מוטב שאענה לזה
.שלום
.שלום, אווה
?זו לא החברה שלו
.בר-מזל הבחור
הלוואי וכולנו היינו .כאלה ברי-מזל
.אני מקשיב
.שמעתי על זה
בחייך. כל שאנחנו צריכים לעשות זה לטעון את הדבר הזה
.ואנחנו מוכנים לפעולה .קדימה
.תסיים את השיחה, בויד .לא. זו רק הטלוויזיה-
.אני כאן לבדי
?אתה חושב שהוא יודע
.לא, לא, לא .אל תדאג מבויד
?קייל, מה אם הוא יבריז לנו
אז נטפל בו עכשיו .במקום בהמשך
,כשהוא ירד למכרה .פשוט נפוצץ אותו
!פרואיט
.אני צריך לסיים, אווה
.מחזיקה אותך קצר
.לא הייתי אומר את זה
?מה ההחלטה, בויד .אוזל לנו הזמן
,מה שאתם מבקשים ממני לעשות .אני יכול לעשות
אבל פיצוץ מרחוק מוסיף .לא מעט סיבוכיות
יש רק דרך אחת .שבה זה יעבוד
?ומהי ,אתה והבחורים שלך-
,עושים בדיוק כפי שאומר
.וכשאומר
זו הדרך היחידה .להשאיר את כולנו בחיים
.לעזאזל, בויד
...עם כל האנשים ששדדת
לא הייתי מסכים לזה .בשום צורה אחרת
+
?מה אתה עושה .רוחץ כלים-
?זה טעון
,לא, קייל .בפעם החמישית, עדיין לא
?מי זה לעזאזל
.זה מרשל משירות המרשלים
!?מה הוא עושה כאן, בויד .אין לי מושג-
?היי, פרואיט, מה זה לעזאזל
.קייל, צא לכאן
.שלום, חבר'ה .אני חושש שלא היה לי העונג
.אתה לא צריך להכיר אותנו
.אנחנו מתעסקים בעניינים שלנו
.אני מציע שתעשה אותו דבר
.זה לא מתאים לי
?מה עושים הצעד שלי היה תמיד לעצור אותו-
.לפני שהוא מגיע למרפסת בחזית
.לעזאזל, בויד
.סגן מרשל ריילן גיבנס
.נעים להכיר אותך, מרשל
.אנחנו חברים של בויד מהמכרה
.באנו לאסוף אותו לעבודה .זה הכל
.נחמד לראות שבויד רכש חברים
אני מתכוון לגשת .לדלת עכשיו, קייל
אתה חושב שזו ?עלולה להיות בעיה
אני נכנס פנימה לרחוץ כלים ...למשך שתי דקות
.תראו מי הגיע לבקר
בויד. החברים שלך ואני .בדיוק ערכנו הכרה
.אני רואה
?מה מביא אותך לחור הזה, ריילן
.אני צריך להחליף אתך מילה
למה שלא תתרווחו לכם ?על המרפסת
.בויד
.אני עושה את זה הרבה זמן
אני מסוגל לחוש בפושעים .במרחק מאות מטרים
?החברים שלך
.כולם חמושים
.אין לי מושג
אבל אני בטוח שאף-אחד מהם .לא נושא נשק ובעל כוונה רעה
.זה טוב
?מה אתה מחפש, ריילן
.אחיך, באומן
ידוע לך משהו על כך שסחר ?בניירת גנובה בזמנו
?חתם על המחאות וכאלה
מעטות הן הפעילויות הלא-חוקיות במחוז הזה
שאחי לא הניח עליהן את ידיו .בתקופה כזו או אחרת
.ולכן אני כאן
אף-פעם לא באמת הכרת ?את באומן, נכון, ריילן
.ראיתי אותו משחק פוטבול
נורה בשיאו
על-ידי אותה האישה .שאתה אני חולק גג כרגע
,קל להבין את נסיבות מותו .בהתחשב בחיים שניהל
אחי, באומן, לא התעסק .ישירות בניירת, ריילן
הוא מסר אותה .לאיזה משוגע עם גחמה לישו
הוא מנהל את חנות הטרקטורונים .הנוצרית בגרנט הולר
?אתה מתכוון לווינסטון ביינס הזקן
קח סיבוב על טרקטורון ?ועל הדרך איזו דרשה
,מכלכל האדמה .בדיוק כמו בספר בראשית
.קצת מעוות
אני בכלל לא יודע .אם הוא עדיין בתחום
!קדימה, בויד
נראה שאני והחבר'ה .צריכים לצאת לעבודה
?עוד משהו שאתה צריך .לא כרגע-
.שמור על עצמך, ריילן
.גם אתה, בויד
?מה לעזאזל כל זה היה
,כמה שאלות על אחי המנוח .באומן
?באמת ?אילו מין שאלות
.אישיות
חוץ מזה, יש לנו עניינים .קצת יותר דחופים
?באמת
...הסוללה .היא לא נטענת
,לא יודע מאיפה קנית אותה
.אבל הם בטח ראו אותך מגיע .לעזאזל-
?אתה צוחק עלי !אנחנו צריכים לקנות אחת אחרת
.ממש לא .אלו 90 דקות עד שם ובחזרה
.נפספס את המשמרת .אז נעשה את זה בפעם אחרת-
!לא תהיה פעם אחרת, בויד
!זו ההזדמנות היחידה שיש לנו
הדבר הכי חשוב לדעת בעסק .זה לדעת מתי לעזוב
.אנחנו לא עוזבים ,נעצור בחנות אלקטרוניקה בדרך
.וננסה לארגן משהו ?בסדר
.בואו נזוז .קדימה. קדימה
?מה אתה עושה עכשיו
משאיר פתק לאווה .ומיידע אותה שאאחר
.לעזאזל, בויד
.בוצע ?לא לקח הרבה זמן, נכון
,אם אתה רוצה להתפרנס בעסק הזה :אתה צריך לדעת את אבני היסוד
".תמיד הישאר רגוע"
אתה בטוח שהפיתרון של ?חנות האלקטרוניקה יעבוד
לא הייתי רוצה לנסוע .את כל הדרך הזו לשווא
.אל תדאג .פשוט תתרכז בחיבור המטענים
.אני לא רוצה להיחנק שם למטה
.לא תמות בפיר הזה, קייל
.אני נותן לך את המילה שלי
ואני נותן לך את המילה שלי .שהסוללות האלה יעשו את העבודה
.לכל הרוחות, בויד .אנחנו עומדים להתעשר
?מה אתה אומר על זה
".כנסיית שתי-פעימות ישו" .זה טוב
זו זווית טובה עם התיירים .שבאים לראות את הדרום בפעולה
,כנסייה ישרה לחלוטין .ומאושרת על-ידי המדינה
...שני דברים חשובים בחיים
לשבח את האל" ".ועל הכביש להשתולל
.אמן
אני משתדל לשמור .על שני הדברים
התעניינתי בחתימות על .המחאות מדינה שנפדו
החבר'ה אמרו שיתכן שאתה האיש .לדבר אתו על דברים כאלה
הייתה תקופה
,שיתכן שעזרתי לחבריי ,תושבי קנטקי המקופחים
.להניח את ידיהם על הכסף
?אתה אומר שהתקופה הזו חלפה
האל מצא לנכון לברך את העסק .הקטן והנידח שלי בשנים האחרונות
האנשים התחילו לסייר ,באתרי כרייה
.והדובים התחילו לחזור
אז לא ידוע לך שום דבר על כך
שהחתימה שלך תואמת להמחאה שוולט מקרידי
.חתם עליה בשבוע שעבר
.חזור שנית "?מקרידי"
,כן, יש לי את ההמחאות כאן
עם הדגימות מהטיול הראשון שלך ."ל"ביג סנדי
,אתה רוצה להעיף מבט ?אולי זה ירענן את זכרונך
.אני צריך את המשקפיים שלי
.בוא נראה
+
נשמע כאילו הוא נטען .עד ל-50 אחוז מהעוצמה
.לוקח לו קצת זמן אחרי מכה כזו
.חישמלת אותי בביצים, בן-זונה
.ניסיתי קודם לירות בך
,אני אקום מפה אני אקח את הדבר הזה
...ואני אדחוף לך אותו ישר
.ועכשיו הוא שוב ירד ל-30 אחוז
.מקרידי
.לא מכיר שום מקרידי
?חישמלו אותך פעם בפה, ביינס
אני פשוט חושב שזה בטח .כואב יותר ממכת חשמל לזין
.אז קדימה
.תן לי את הגרוע ביותר שלך
לא אספר כלום .לך או לכל אחד אחר
!פצוע
!פצוע! -תכבה אותה .יש לנו פצוע-
!תכבה אותה
.קדימה. אנחנו מטפלים בזה .אנחנו מטפלים בזה. אנגינה
יש לו אנגינה. הוא רק צריך .קצת אוויר צח. הוא יהיה בסדר
?הוא בסדר .טוב, זהירות-
.זהירות
.מכאן
?למה אנחנו מחכים, זונות !בואו נעשה את זה
!היי, היי .טלפונים ניידים. תנו לי אותם
!?בשביל מה לעזאזל
מרקוס, כי אנחנו עומדים .לבצע פיצוץ מרחוק
מדובר ב-10 ק"ג של אמיולקס .שמופעלים באמצעות תדר רדיו
,אות לא נכון על התדר שלנו .וכולנו לוחצים ידיים עם ישו
.אז אני פשוט פועל במשנה זהירות
.תקבלו אותם בחזרה
,אני רק רוצה לוודא שהם כבויים .בשביל עצמי
.קדימה. תמסרו אותם
.לעזאזל, בויד
תתקשרי למספר הזה" .ב-18:05 בדיוק
.אל תספרי לאף-אחד" ".בויד
?...מה לעזאזל
.לקחתי
.בסדר? בואו
.ידיים למעלה, טיפש !זה שוד
.לעזאזל, בן .אני רואה
.אל תתחכם, שלבי .תרים את הידיים למעלה
!כן, אחי ?מה דעתך על זה, מתחנגל מזדקן
.אין סיבה להתנהג בגסות .תסתמו, שניכם-
בויד. תניח את המטענים .בתיק החום
.רד למטה. רד למטה
.פתח אותה .הנפצים ברשותך-
למה שלא תפוצץ אותה? -אפוצץ אחרי !שאקשט אותה עם הפנים שלך
.יש לך את הצירוף .עכשיו פתח אותה
!קדימה !תזדרז, לעזאזל
.מרקוס, אתה מלחיץ אותי ?אתה מוכן לקחת צעד לאחור
.קדימה, פתח אותה
?בויד, אתה מסיים .אלוהים ישמור, זקן-
!?כמה מספרים יש שם !פתח אותה
!בויד, בויד ?אתה קרוב לסיום
.כמעט סיימתי, קייל
.לכל הרוחות
!מצאנו אוצר
בויד, אתה מוכן לשים ?את כל הכסף בתיק הירוק
.קדימה
?מה זה
.זה טלפון נייד
.לא, כיבית אותם
?אתה מנסה להרוג אותנו, קייל
.כיבית את הדבר הזה
.צא מהקרוון
.קדימה .צא מהקרוון, קייל
.שים את כל הכסף בתיק
.קדימה. בזריזות
הכלבים המחורבנים יודעים לזהות .סוכן פדרלי כשהם מריחים אחד
!לעזאזל
.מוטב שתניח בצד את הגראס
למרות שאני מוכרח לומר, אני מופתע .שהם מריחים משהו עם החרא הזה
.לח וטעים .אני בטוח-
.שיעול רציני יש לך
,אם לא תשתעל .לא תתמסטל
.כך שמעתי .כן-
,שמע, אני יודע שהוא לא כאן
אבל אתה בקשר ?עם וולט מקרידי, נכון
אמא שלך אמרה שהוא עובד .בדרום בשביל המשפחה
?זה מה שהיא אמרה
.טוב, אז זה מה שהיא אמרה
אני יודע שאתה פודה .עבורו את ההמחאות
אתה שולח לו את הכסף ?או שאתה שומר אותו לעצמך
,בכל אופן
,אם תראה את וולט ?תיידע אותו ששאלתי עליו
?בשביל מה
רק כמה דברים להבהיר בנוגע ...לתיק הקודם עם המתעלל
.ג'ימי ארל דין
.אני יורד לפרטים, דברים כאלה
.בסדר
.אתן לך לחזור לזה
.בסדר, בוא נלך
.הטלפון ההוא היה כבוי .בדקת אותו
?כן, אז למה הוא צילצל ,אני אשמור על זה
למקרה וטמבלים שכמוכם תחליטו .לתת לטלפון הנייד שלכם לצלצל
.הסוללות האלה ישארו אתי
.תן לו את את-החפירה הזה
.כמעט סיימנו שלבי, לא תעשה משהו טיפשי
שיגרום לי לחורר אותך בבטן ?ולשאת אותך
.אני לא. -יופי .אתם תוציאו מכאן את המזומן
.נתראה בפיר
.תביא את נפץ
.שים את הכסף בארגז הכלים
.בוא נצא לטיול, שלבי
.קייל, הסוללות אצלו ?מה לעזאזל נעשה
.תן לי לשאול אותך משהו, מרקוס
?כמה טיפש אתה חושב שאני
.הייתי 16 שנים בצופים
"אבי הבטיח לי מגבר "מארשל .כל עוד אגיע לדרגת נשר
אז תן לי לספר לך .ששיחקתי אותה באותו הקיץ
...הדבר היחיד שאני זוכר בנוסף
".היה מוכן"
,קח את הסוללות שלי .אשיג סוללה אחרת
.תפנה פה
.פנים לקיר
מה אתה הולך לעשות ?עם חומרי הנפץ האלה
?אתה הולך למוטט את המכרה הזה
.תישאר שם
לעזאזל, בויד. אם אתה הולך .להרוג אותי, תהרוג אותי
?מוכן !היי, להתראות, בויד-
+
מה היה קורה אם הם ?היו בודקים את התיק
.היינו מתים, שלבי
.אני מצטער שעירבתי אותך בזה
.זה לא היה אמור להתנהל כך
...בן
,אני יוצא מזה בריא ושלם .ככל הידוע לי
אלא אם אתה מתכוון .לתקוע בי אחד
.לא, אדוני. אני לא
.אז אני מניח שהצלת את חיי
.אין לי על מה להתלונן
?מי היה מקשיב אם הייתי מתלונן
אז אם יורשה לי להיות חצוף
?ולבקש ממך טובה
.קדימה
.השוטרים עומדים להגיע ...רשות הנשק, כלבים
.כל מה שיש לממשלה הפדרלית להציע
תספר להם .שנאלצתי לנסוע הביתה
,זה היה מקרה חירום .שום דבר מעבר
?אתה מבין
?שלבי
.סגור, אדוני
.אין כאן אף-אחד
.כן, אני רואה, קובר .תודה
אתה חושב שהוא סיפר למרשל ?שנתנו לו את ההמחאות לפידיון
.אולי כדאי שנשאל את המרשל
.לעזאזל
?אנחנו בורחים .לא, לא בורחים-
לא יתכן שהכומר ביינס .סיפר לו
אחרת ריילן .היה עוצר אותנו ברגע זה
,אבל הוא יודע. -כן, הוא יודע .אבל הוא לא יכול להוכיח את זה
!ריילן גיבנס .דיקי-
.הנה הוא
?מה שלומך, קובר .ריילן-
.תאכל חרא
?אז מה עושים
אנחנו מסתלקים מכאן .ומתקשרים לדויל מהדרך
.תיכנס פנימה. קדימה
.כן. קדימה
מהבעת הפנים שלך אני רואה .שאת טרודה מעט
אני יכול רק לדמיין לעצמי .איך זה קשור אלי
תתקשרי למספר הזה" .ב-18:05 בדיוק
".אל תספרי לאף-אחד"
...ובכן
אני מודה שזה היה .קצת תמציתי
כתבתי אותו תחת .לחץ של זמן
,בויד
?מה זה לעזאזל
.טובה
ומה היה קורה ?אם לא הייתי מתקשרת
.לא היית משוחחת אתי כרגע, אווה
.לעזאזל, בויד
?למה לעזאזל הכנסת אותי
.רק להצלת את חיי
.שום דבר מעבר
?מה פיספסתי
.קובר קפץ לבקר עם אחיו דיקי
הם לקחו את המחאות הקצבה ,של מקרידי לביינס
אני לא מניח שביינס ?אמר לך משהו, נכון
רק איזה סיפור משוגע .על כך שחישמלת אותו בביצים
.זה נכון ?...יפה. אז-
אז משפחת בנט ,מתנהגת כשכנים טובים
פודים את ההמחאות של מקרידי עבורו ...ושולחים לו את הכסף
.או שהוא מת
.האפשרות הסבירה יותר
.ואני מודאג מהילדה ההיא .גם אני-
,ממה שהבנתי על לורטה .היא ילדה קשוחה למדי
.היא בת 14
,איך אתה היית בגיל 14 ?כשגדלת באיזורים האלה
?שאתקשר למועצה לשלום הילד ?ומה תאמר-
?שמלבישים ומאכילים אותה
.כן .תראה, אני צריך לזוז
עולם של חרא מחכה לי .מהפיצוץ במכרה
.כן, ראיתי את כוחות ההצלה
?התמוטטות .לא-
מישהו פיצץ שם .משאית עמוסה באמיולקס
נראה שהם התכוונו לשדוד ,את המשכורות
.כנראה חוו פיצוץ מוקדם ?בויד-
,אתה מתכוון אם הוא מת ?או שהוא השודד
כל אחת מהאפשרויות. -אין סימן .לגופה בהריסות המשאית
רשות הנשק מחפשת אותו .ברגעים אלה
.נתראה
אני לא מאמין שהם התכוונו .לתת לי לשרוד את היום
.לא חשבתי שאמצא דרך החוצה
...חלק ממני הרגיש צורך
,לשכב
.לתת לזה לקרות
.אבל במקום זה, הרגת אותם
.נתתי להם אפשרות בחירה
אם הם לא היו מפעילים ,את המתג כשהייתי בפיר
.העניינים היו נגמרים אחרת
,אז כמו שאני רואה את זה, אווה
,הם הרגו את עצמם .עם חמדנות ותאוות בצע
,כשהתקשרתי לטלפון הנייד
...אני הפעלתי .לא-
זה איפשר לי .לסלק אותם מהקרוון
,שמתי קצת מזומן על האמיולקס ,קצת אמיולקס על המזומן
ווידאתי שהנור מחובר .לחפיסה שלהם ולא שלי
,יכולת לברוח כשריילן הגיע
.להימלט ולתת לדברים לקרות
מה זה אומר עלי שהמחשבה הזו
?לא עלתה בכלל במוחי
למה הסכמת מלכתחילה ?לשדוד את המכרה
.כי זה מה שאני עושה
...זה מי שאני, אווה
לא משנה כמה קשה התאמצתי .להעמיד פנים שאני לא
נראה שכולם מלבדי .יודעים את זה
בכל אופן, נתקלתי במכתב .שקיבלת מהבנק
...בויד
.הפרתי את הפרטיות שלך
.על העבירה הזו, אני מתנצל
אז אתה יודע ?שהם רוצים את הבית
אני מניחה שלא נשאר .כסף ששרד את הפיצוץ
אמורים להיות שם .לפחות 15-20 אלף דולר
,זה לא מספיק כדי לשלם הכל
אבל זה מספיק כדי לקנות לך .מרחב ביטחון לזמן מה
.לעזאזל
אווה, יש עוד טובה אחת .שאני מוכרח לבקש ממך
...אווה, את יכולה לעזור לי
.ואת יכולה לסרב .כך או כך, אני אבין
אבל אני צריך לדעת .את התשובה שלך ברגע זה
.היי, הנה הוא בא
.לעזאזל, אמא אתו
.היי, אמא
.אנחנו צריכים לדבר
?אפשר להביא לך משהו, אמא
שום דבר לא יעלים את הטעם .של בניי הפועלים מאחורי גבי
...אמא, לא פעלנו מאחורי ?פדיתם את ההמחאות של מקרידי-
כמה זמן חשבתם שיעבור ?לפני שזה יחזור להצביע עלינו
.אמא, זה הפדרלי ההוא
,הוא מחפש צרות אתנו .תמיד חיפש
.בגלל המעשים שלכם
החל בזה שהעסקתם את הסוטה .כדי לעשות עבודה שנתתי לכם
.אני מצטער, אמא
.קובר, אני יודעת שאתה מצטער
ולכן כל-כך יכאב לי .לעשות את מה שאני חייבת
!רגע
!היי, רגע !היי
.תניח את ידך על בול העץ-
.קבל את מה שמגיע לך ...אמא-
.אני משאירה לך את היד של האקדח .אמא, אל תפגעי בי-
תמרה שוב את פי !ואותיר אותך בלי כלום. -אמא
.את לא חייבת לעשות את זה !אתה, תסתום את הפה-
אמא? -כי אתה נכה עד לנקודה של חוסר תועלת
.שזה לא אתה על השולחן
,ומשום כך .אני מוכרחה לפגוע בקובר
.ואני אוהבת את קובר .אמא, אני אוהב אותך-
.אמא, אני אוהב אותך !אמא, לא
אנחנו צריכים לדבר .על מה קורה הלאה
.אני מצטער, אמא
.אמא. אני אוהב אותך .אני מצטער
.את צוחקת עלי, לורטה
?לגרם בשביל בדל ‎20
יש עוד הרבה דרכים .להתמסטל, ליבון
...תמיד תוכל להסניף צבע .אתה מיומן בזה
אתן לך 15 דולר .בשביל כפולה
.שקית עולה 10 דולר .ולכן הכפולה עולה 20 דולר
.מתמטיקה פשוטה
!לעזאזל. 5-0
.לורטה, אני רואה שאת עסוקה
.מרשל קיבלתי את הרושם
שאתה לא בעסקי ההטרדה .של מגדלים ומוכרים של סעד עשבי
"?סעד עשבי"
שים לב שאני לא מנסה להימלט .או להפריע לחקירה שלך
אז אני מקווה שתתחשב בכך .לפני שתתחיל לירות
.זה מצחיק
?...אכפת לך אם אני
אז אם לא באת ,להציק לי בגלל הגראס
?אכפת לך שאשאל לכוונותיך
.אני יודע שאת לא סומכת עלי
,אני לא מאשים אותך בזה למרות שהייתי רוצה לחשוב
שהעובדה שחילצתי אותך מתא המטען של ג'ימי ארל דין
.זוקפת לזכותי כמה נקודות
.טילטלתי קן צרעות בליל אמש
,ויתכן שיתחילו לקרות דברים
ואני צריך שתדעי
...שאם תמצאי את עצמך בצרה ...מכל סוג שהיא
.את יכולה להתקשר אלי
,אעזוב מה שאני עושה .ואבוא לעזרתך
?שמעת אותי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו